یالا، وقت رفتنه همه‏ی روز رو فرصت نداریم
اون میمون رو سوار قطار بکن
سیرک برادران مدیچی» حرکت می‏کنه»
سینما آرت مرجع دانلود زیرنویس فارسی www.cinamaart.com
ما را در تلگرام دنبال کنید @cinamaart
مترجــــم : زهــرا حـاجـی پــور Zaaraa90
...تنفست نرمال‏ـه
ضربان قلبت هم نرمال‏ـه
برای اجرا مشکلی نداری
!«میلی» !یه قطار دیگه رسید
!نینوس»، صبر کن» !ما هم داریم میایم
!«جاپلین»
!جاپلین، میزوری
!سلام، عزیز دلم - !بابایی -
اوه، می‏خواستم خودم بهتون بگم
می‏دونین، توی همون نامه‏ای که فرستاده بودم
ببخشید که پیشتون نبودم
خب، دیگه بیاین بغلم
هنوزم خودمم
...و تو
درست به قشنگی‏ـه مامانت هستی
دلمون برات تنگ شده بود، بابا
منم دلم براتون تنگ شده بود
آیوان و کاترین، از هر دوی شما
به خاطر مواظبت ازشون، ممنونم
کاپیتان «فریر»، کاری نکردیم
اوه، بهم بگو «هولت»، بسه دیگه
فقط هولت
نگران نباشین
قراره همه چیز مثل قبل بشه
!یالا! یالا
هیچ کجا خونه‏ی آدم نمیشه
!هی! هولت - «هی، «پاک -
«هی، «توماس - !میلی، یالا -
سلام، هولت
«اوه! هی، «خانم آتلانتیس
!«پارمش»
چه سفر خوبی، دوست عزیز
مسیری که آدم رو به خونه برمی‏گردونه
به خونه خوش اومدی
!بغل بی بغل
پارمش، دل منم برات تنگ شده بود
قضیه چیه؟ اندازه‏ی کمپ نصف اندازه‏ی قبله
روزای سختی بوده، دوست من برای همه‏امون سخت بوده
!همگی توجه کنین
چرا به قانون شماره‏ی یک میگیم قانون شماره‏ی یک؟
،"چون جمله‏ی "تمام قفس‏ها رو قفل نگه دارید
!مهم‏ترین قانون بین تمام قانوناس
وقتی اون حیوون عوضی‏ـه فراری‏ای که
...مزاحم خوابم شد رو پیدا کنم
!«رانگو»
رانگو کجاست؟
مدیریت اردوگاه به چه معنی هست؟
من مرد قوی‏ـه سیرک هستم
!آره، اما هر کدوممون چندتا وظیفه داریم
تو مسئول بودجه، حسابداری و اموال هستی
!یعنی محل نگهداری حیوانات
!حالا برو اون میمون رو پیدا کن
میرم دنبالش بگردم
خیله‏خب، همگی. برگردین سر کارتون
!هولت
اون زمستون با آنفولانزایی که اومد مثل یه گردباد خرابمون کرد
...«ناتالیا»، «وینچنزو»
...واندرجیس» و بعد»
همسر تو
آنی»ـه بیچاره»
چقدر با مریضیش جنگید
اون بهترین‏ـه ما بود
خودم می‏دونم
،حالا بیا به یاد اون
!بهترین فصل اجرامون رو داشته باشیم
خب، اسبای من کجان؟
...آه
یه ماجرای بامزه اتفاق افتاد
بامزه یعنی چی؟
فروختشون
!اما اجرای ما مثل روح نمایش بود
اولش تو رو از دست دادیم !بعد آنی رو که سوارشون میشد
اگه میلی حاضر میشد این مهارت رو یاد بگیره
نمی‏خوام توی سیرکت خودنمایی کنم
خودنمایی؟ - می‏بینی تو رو خدا -
من می‏خوام اکتشافات علمی بکنم
می‏خوام به خاطر ذهنم، بهم توجه بشه
باشه
پس پیش‏بینی اتفاقات رو یاد بگیر !تله‏پاتی ای چیزی
من می‏تونم برای ده ثانیه روی دستام بایستم
اوه
"بچه‏ای که روی دستاش می‏ایستد" توی ماه جولای می‏ترکونیم
،یه لحظه صبر کن ببینم. بدون اسبا پس چه غلطی بکنم؟
!ملت میان تا منو ببینن
مکس»، خواهش می‏کنم»
من باید کار کنم
یه خبر خوب
یه کار واست دارم
باشه پس. بده به من تا تشویق تماشاچیا رو ببینی
اون پیرمرد حقه‏باز که اسمش «مک‏فی خارخارک» هست رو میشناسی؟
بالاخره با اون خانم ریش‏دار از اینجا رفت
از اون موقع، دارم جاش رو با یه سری عمله پر می‏کنم
یه آدم خوب لازم دارم که مواظب فیل‏ها باشه
نه، جدی نمیگی
بعضی وقتا میگم
این یه کار مهمه و خودتم اینو میدونی
...نه، مهمه چون میخوای باغچه‏ی خودت رو بیل
بابا
پس اسبای من رو فروختی اما فیل‏های خودت رو نگه داشتی
همون فیل‏های نی قلیون، کچل و ارزونت رو نگه داشتی
اونا خیلی مهمن به خصوص برای این فصل
چرا اونوقت؟
...می‏دونم برخلاف ذاتمه
اما برای اولین بار، یه سرمایه‏گذاری انجام دادم
!«بلیسیما» !ایناهاش
فیل مونث آسیایی‏ـه جدیدمون
«با کلی دوز و کلک با «بروگلبکر تونستم توی بیلاکسی بخرمش
مجبور بودم قانعش کنم تا زیر قیمت بخرمش
اما قسم می‏خورم، هولت
یه چیز خاصی رو توی چشماش دیدم
اینه اون سرمایه‏گذاریت که می‏گفتی؟ یه فیل پیر و مریض
اوه، نه. مریض نیست
...همین روزاست که
بچه‏اش به دنیا بیاد
!بابا، ببین! بابا !دارم بهتر میشم
وایسا ببینم، این چادر ماست؟
پس وسایلمون کجان؟
اسباب و اثاثیه‏ی خوبی داشتیم چندتا اتاق داشتیم
مکس، چی مونده که نفروخته باشی؟
ای حروم لقمه
!بابا، نگاه کن
اسباب‏بازی؟
اینا اسباب‏بازی نیستن
آزمایشات علمی من هستن
ما توی سیرک هستیم، عزیزم یه سیرک
واسه نجات پیدا کردن، باید به کار بیایم
نتونستی فقط یه اجرا داشته باشی؟
آکروبات بازی یا بازی روی طناب چیزی؟
شاید دلم نمی‏خواد مردم دنیا بهم زل بزنن
شاید دلم نمی‏خواد مثل شما و مامان باشم
خب، کی قوانین این خانواده رو مشخص میکنه؟
مامان
آره، خب، از الان به بعد من مشخص می‏کنم
!پس فقط... برو توی اتاقت
اینجا اتاق منه
اینجا اتاق هممونه
اینو می‏بینی؟
می‏دونی چیه؟
این میراث توئه
!بابا
نگران نباش هیچ کجا نمیره
اینجا گیر کرده
درست مثل من و تو
یالا، یالا !نمی‏بینیشا
!ببین، می‏تونم این کارو بکنم !دارم می‏تونم، میلی
!یه فصل جدید
!بذار بیام تو، پشم خر کوچولو
!هی
میشه لطفاً یکی کمک کنه تا برم توی قطار خودم؟
!بابا، بیدارشو! پاشو بریم
!فیلا بهمون احتیاج دارن
خداوندا، پسر
باعث میشی دلم برای جنگ تنگ بشه
بده ببینم
برو، راهو نشونمون بده
!ببرش
!«تندتر برو، خانم «جامبو
نذار با شلاق تشویقت کنم
از اونجا بیارینش بیرون، پسرا
«آروم، «روفوس
یه خانم داخل اونجاست
به به، تام میکس ما، برای نجات وارد می‏شود
اما دیگه سایبونی بر سر نداره
وقتشه ببینیم دلش واسه چیا تنگ شده
تا حالا این احساس رو داشتی؟
که دلتنگ یه سری چیزا بشی؟
فکر کن چقدر تعجب کردم که اسمتو توی لیست داوطلبین ندیدم
قلبم ضعیف بود. دکتر بهم سفارش کرد نرم - آها -
بابا؟ یه مشکلی هست
دلش نمی‏خواد بره
!یالا
!از اینجا ببرینش بیرون
چیکار می‏کنی؟ - !یالا -
!تنهاش بذار
!خواهش می‏کنم بهش آسیب نزن - !تنهاش بذار -
بابا، نگاه کن
دیگه چیه؟
!تکونش بده
هی، یه بچه اینجا داریم
!بچه دار شده
!بچه - هان؟ -
!به مطبوعات خبر بده
...برادران مدیچی"
با افتخار تقدیم می‏کنند جدیدترین و باارزش‏ترین
"!بسته‏ی تفریحی آمریکایی
نگاش کن
دیگه خطری نیست
نترس
دیگه نترس مامانت بیرون ایستاده
!بچه! یه بچه داریم
!یه بچه داریم
این دیگه چیه؟
بچه جامبو
،همین الانشم توی نمایش عجیب‏الخلقه‏ها !کلی عجیب‏الخلقه دارم
!دیگه به یه واقعیش توی مرکز سن احتیاج ندارم
!رانگو !گولمون زدن
رفتی واسه خودت یه بچه هیولا خریدی
به نظرت صدامو می‏شنوه؟
!پخ
!رانگو به بروگلبکر تلگراف بزن
با یه کالای آسیب دیده سرمون رو شیره مالیدن"
گولمون زدن و جنس اشتباه بهمون دادن
"و می‏خوام پولم رو پس بگیرم
هرکاری می‏خوای بکن فقط به مطبوعات خبر نده
عمراً اگه روی این بچه فیل، تبلیغات انجام بدیم
بگو که خبر ندادی
خبر دادی؟
هیچوقت کاری رو که بهت میگم، انجام نده
!مگر اینکه قبلش با خودم چک کرده باشی
چرا من؟ چرا من؟
یه چهره که فقط مادرش می‏تونه تحملش کنه
قربان؟
خیلی از ماها فکر می‏کنیم که شما خوشتیپ هستین
!داشتم راجب این فیل‏ـه صحبت می‏کردم
ببینین، می‏خواد حمامش کنه
باید به یه دامپزشک خبر بدیم تا بیاد یه نگاه بهش بندازه، مکس
!نه، شاهد بی شاهد
قراره تا دو هفته‏ی دیگه توی جاپلین باشیم
!بهشون قول یه بچه‏ی خوشگل رو داده بودیم
!تا فردا شب وقت داری تا درستش کنی
من؟ - !آره، تو -
قراره مشکل من باشه؟
آره. تو باید مواظب فیلا باشی
!یه کاری کن تا اون گوشا ناپدید بشن
به من نگاه نکنا
نگاش کن. گوشای بزرگش باعث میشن سرش به پایین کشیده بشه
سلام، بچه جامبو
به سیرک خوش اومدی
ما هممون یه خانواده هستیم مهم نیست چقدر کوچیک باشیم
مگه فیلا از موش نمی‏ترسن؟
کی گفته؟ به خاطر همین آدم آزمایش می‏کنه
،وقتی پیش مامانش نیست
یکی باید مواظبش باشه تا غریبی نکنه
ببین. یکی بهش بده
البته اگه بتونه گوشاشو ببره کنار
نه. باید فوت کنی تا گوشات برن کنار
اینطوری
موفق باشی
شاید بتونی یادش بدی مثل تو رو دستاش بایسته
بچه جامبو، به من نگاه کن
هر کاری می‏کنم، توام بکن
فوت کن
نه، پر رو نمی‏گم !گوشاتو میگم. فوت کن
فکر می‏کنه یه نوع بازیه
اوه، مکس، بیا اینجا - چیه؟ -
اینو ببین
یه چرخ می‏زنم، یه کم می‏پرم ...و یکدفعه
!رم کنید
!بفرستشون
!از سر راه برو کنار، مکس
هنوز دارم روی زمان‏بندیش کار می‏کنم
بذار من امتحان کنم
ضمناً، برای وقتایی که
...می‏خوای فیل‏ها رو راهنمایی کنی - آها -
بخش طراحی لباس رو مجبور کردم
یه چیز کوچولو واست درست کنه
خیله‏خب
...یا جد سادات
واقعاً با همچین چیزی، خودتو ورشکست کردی مکس
یه عالمه بچه به نمایش میاد
فهمیدم. دلت نمی‏خواد کسی از ظاهر من بترسه
!بابا، بابا
باید بیای بچه جامبو رو ببینی
اون توی هوا پرید با گوشاش
بچه‏ها، گفتم تنهاش بذارید
!اما انقدر از زمین فاصله گرفته
آره، شک نکن
با اون گوشا، حتماً میتونه بیشتر از همه هم بپره
بابا، واقعاً میگیم داشتیم روش آزمایش می‏کردیم
اون بچه‏ی بیچاره رو تنها بذارید
اولین قانون علم اینه باید علاقه داشته باشی
وگرنه لیاقت دانایی رو نداری
سال سختی برای هر دوی اونا بوده
آنی می‏دونست چطوری باهاشون صحبت کنه
خانم‏ها و آقایان
دخترا و پسرا بشتابید
عجله کنید، عجله کنید
بیاین سیرک امروز رو ببینید
...بودن یا نبودن
مسئله این است
...آیا خِرَد را بایسته‌تر آن که
به تیرها و تازیانه‌های زمانهٔ ظالم تن سپاریم
اون که مار نیست
هی، منم می‏تونم این کارو بکنم
هرجور میلته
!فرار کنید
!رانگو، بیا بریم
!هی، از سر راه اون بچه فیل برید کنار
!اهالی شهر جاپلین ایالت میزوری، خوش اومدین
...خانم‏ها و آقایان
«بنده «مکسیمیلیان مدیچی
میزبان این مراسم هستم
...و حالا سیرک برادران مدیچی رو
تقدیمتون می‏کنم
خیله‏خب
خیله‏خب، خیله‏خب هیچکس اذیتش نمی‏کنه
خیله‏خب، آقا کوچولو بریم یه کار خاص بکنیم
هی، این همون هولت فریر از گروه «استالیون استار» نیست؟
هی! تو هولت فریر نیستی؟
نه، اون توی جنگ مرد خیلی ناراحت‏کننده بود
!آخی
چیکار داره می‏کنه؟
می‏خواد پر رو بگیره
!کت، کت، کت، کت
...اوووه
با این یارو چکار کردین؟ این فیل‏ـه واقعی نیست
!گوشاش الکیه
!نگاه کنین! تابلو رو نگاه کنین
!«دامبو»
هی، آروم باش
!اون الکیه
!آره، الکیه
!خفه شین
!دارین فیل‏ها رو می‏ترسونین
دیگه آروم باش خونسرد باش
!دامبو، دامبو، الکی، الکی، الکی
خیله‏خب، بشینین
!دامبو، دامبو، الکی، الکی، الکی
!گفتم بشینین
چیزی نیست، رفیق کوچولو
!الکی
!رانگو! موسیقی
!شادی، لذت
صداشونو می‏شنوی؟ دارن بچه‏ی زشتتو مسخره می‏کنن
حالا کی می‏خواد کمکش کنه؟
!هولت، اون گوش‏ دراز رو از استیج ببر بیرون
!هی
باشه، خیله‏خب
خیله‏خب، هیچکس نمی‏خواد به بچه‏ات صدمه بزنه
فقط خونسرد باش
خیله‏خب. آفرین دختر خوب
ما اینجاییم که ازش محافظت کنیم درست مثل خودت
آفرین دختر خوب
آروم و یواش
هیس. خیله‏خب هیچکس نمی‏خواد به بچه‏ات صدمه بزنه
!روفوس، نه
!روفوس، بس کن - !فیل دیوونه -
!برگرد
!مکس، بچه‏ها رو از اینجا ببر بیرون
!همگی بیرون برید به یه جای امن
مواظب باش، مواظب باش
بچه‏ها؟
!برو، برو، برو
زود، زود، زود برو، برو، برو
یالا. از این طرف، یالا
چقدر دیگه از شغلت خوشت میاد، گاوچرون؟
!میلی، جو! زود باشین
!بیاین بریم !زود باشین
می‏خوام تاکید کنم
که همه‏ی کارا رو درست انجام داده بودیم
و فقط چادر بود که افتاد پایین
همینطوری سقوط کرد
و هیچ جوره نمی‏تونستیم بفهمیم چه اتفاقی قراره بیافته
بروگلبکر، یه جنازه رو دستم مونده
می‏فهمی؟
مردم دریاچه‏های بزرگ تا مردم خلیج فارس
!دارن همچین چیزی رو می‏خونن
تو یه مسئولیت اخلاقی داری
و باید فیل قاتلت رو پس بگیری
بچه هه چی؟
خب، حداقل چهار تا خنده رو لب ملت میاره
توی یه نمایش دلقکی و خنده دار می‏ذارمش
ببینم می‏تونم از این مزخرف، چیزی حاصل کنم یا نه
فیل ماده رو به نصف قیمت ازت می‏خرم
با همون قیمت که فروختی، پس می‏گیری
یک چهارم قیمت
!همون نصف قیمت قبوله
!برو بالا
چی شده؟ دارن کجا می‏برنش؟
دور از اینجا همین الان برگرد تو چادر
!اما اون مامانشه
بابا، خواهش می‏کنم جلوشونو بگیر
!خواهش می‏کنم
یه کاری بکن
اگه مامان بود، یه کاری می‏کرد
مامان دیگه اینجا نیست
خیله‏خب، آقا کوچولو باشه. بیا بریم
می‏دونم، باشه
،ای مخلوق زیبا مواظب پسرت هستیم
عزیزم، دیروقته
دیگه برو بخواب
می‏دونم منم خوابم نمی‏بره
مامانم بهم گفت یه وقتایی
توی زندگی هست که آدم به در بسته می‏خوره
به خاطر همین این کلید که مامانش بهش داده بود رو بهم داد
،و گفت هر وقت این حس بهم دست داد
...اون در رو تصور کنم
و کلید رو بچرخونم
حالا همش دارم سعیمو می‏کنم
قرار نبود تنهایی بیایم اینجا
تنها نیستم. تو پیشمی
اون چیه؟
فکر کردم شاید گرسنه‏ات باشه
اون ناراحته
آدم وقتی ناراحته، نمی‏تونه غذا بخوره
پری دریایی که می‏خوره
یالا
یکی بخور، دامبو
حالا دیگه بهش میگیم دامبو؟
..اگه بهش بگیم جامبوی کوچک
ممکنه دلتنگ مامانش بشه
بفرما... دامبو
یالا دوباره با گوشات بال بزن
نشونمون بده که توهم نزده بودیم
مامانت نمی‏خواست به کسی صدمه بزنه
فقط داشت از تو محافظت می‏کرد
و به نظر ما، گوشات فوق العادن
شاید دلش می‏خواد تنها باشه مثل بابا
هیچکس دلش نمی‏خواد تنها باشه
...خب
...محض وقتی که نظرت عوض شد
شب بخیر، دامبو
!واو
به خاطر بادوم زمینی این کارو نمی‏کنه
!به خاطر پر هست
!دامبو
دامبو، باید توی نمایش این کارو انجام بدی
منظورت چیه؟
چون اگه سیرک بلیت بیشتری بفروشه
...و مدیچی پول بیشتری دربیاره
می‏تونیم ازش بخوایم یه مقدار از پولا رو خرج کنه
تا خانم جامبو رو دوباره بخره
!آره
می‏تونیم برش گردونیم، دامبو تو می‏تونی
فقط بهشون نشون بده که چه کاری از دستت برمیاد
زود باش باید به بابا بگیم
نه. اون فقط بهمون میگه که باید به کار بیایم
نمایش برای یه هفته کنسل شده، درسته؟
می‏تونیم تحقیق و مطالعه و آزمایش کنیم
تو یه فیل جادویی هستی، دامبو
و قراره مامانتو به خونه برگردونیم
!آتش
خیلی بی‏کلاسه
بی‏کلاس‏تر از این نداریم
کی بود که می‏گفت نمی‏خوام کسی بشناستم؟
خیله‏خب، دی بزرگ، خودشه درست مثل تمرینامون هست
به جز نور، موسیقی، آتیش و جمعیت
از پسش برمیای - بجنب، دامبو -
!از پسش برمیای، دامبو
!همون چیزی رو نشونشون بده که به ما نشون دادی
!بیا! بیا! بیا - آفرین پسر، زود باش -
ادامه بده. زود باش
!ادامه بده، دامبو زود باش
!هی! هی
!حسابی خوششون میاد! حسابی خوششون میاد
خیلی‏خب، دامبو
آتیشو آماده کن
اینطوری پرواز نمیکنه خیلی ترسیده
می‏دونم الانم خیلی بالا رفته
!ادامه بده، دامبو
آفرین پسر
!ایول قانون شماره‏ی یک
"!همیشه یه پایان قدرتمند داشته باش"
خیله‏خب بچه‏ها، بیارینش پایین
!آره
!هولت
!ببین، مکس - چیه؟ چیه؟ -
اون بالا گیر افتاده - !آتیشو خاموش کنین -
!دامبو! پرواز کن
!بدون پر، پرواز نمی‏کنه
!آتیشو خاموش کن
!خاموشش کن
!جو - !بس کن -
هولت، فکر کردم دلش نمی‏خواد توی نمایش باشه
!میلی
!بیا دامبو
یالا
نشونشون بده
یالا، دامبو
پرواز کن، دامبو
!پرواز کن
!آره
می‏دونستی که می‏تونه این کارو بکنه؟
باید بیشتر از اینا با بچه‏هات صحبت کنی
...«سوتبی»
قرار شامم با رئیس‏جمهور رو کنسل کن
با یه فیل کار داریم
،دوستان عزیز
!در حال حاضر، بلیت‏های اجرای آرکانزاس، در دسترس هستن
!آه، رانگوی قدرتمند - رئیس -
!سلام، جو
سیرک برادران مدیچی
!جایی که عشق حقیقی و معما در آن زیاد پیدا می‏شود
حالا ستاره‏ی من کجاست؟
!آه، دامبو
حمامت خوب بود؟
زیاد داغ بود؟ زیاد سرد بود؟
خانم‏ها، مطمئن بشین چین و چروکاش، چروک نشن
افسانه‏های کشور ما میگن
که خدایان می‏تونن به حیوانات شکل بدن
!شامپاین به افتخار دامبو
!حق نداری الکل رو نزدیک اون بچه ببری
متاسفم، دامبو
صدای مادرت نبود
دامبو رو برگردونین داخل
،خانم‏ها و آقایان لطفاً راه رو برای
امپراطور جادوگری باز کنید
برای معمار رویاها
برای کلمبوس جزیره‏ی کانی
«آقای «وی.اِی. وندرویر
به همراه ستاره‏ی درخشان او
«کولت مارچانت» !ملکه‏ی بهشتی
!خانم مارچانت !خانم مارچانت
!آقای مدیچی
منو می‏شناسه
...تازه از ایالت میزوری رد شدیم
و شنیدیم یه نمایش کوچولو داشتی
آقای وندرویر، باعث افتخار منه
نه، قربان باعث افتخار من هست
دوست دارم یه نوشیدنی بهتون تعارف کنم
اما نوشیدنی بربون‏ـم تموم شده
همینطور کنیاک و اسکاچ
!الان وقتش نیست
توی میزت یه میمون داری؟
فقط برای مواقع اضطراری
...ببینید، آقای وندرویر
...احتمالاً باید بهتون بگم
که اون فیل فروشی نیست
دامبو فقط برای سیرک مدیچی پرواز می‏کنه
یعنی ادعا دارید که اون واقعیه
خودتون ببینید
با تمام احترامی که قائلم، باید بگم کل روز رو وقت ندارم
...از دیدنتون خوشبختم - ببخشید -
سلام علیکم
...پس این موجودی که پیشتون هست
پرواز هم میکنه؟
راز تجارتمون هست
...مکس، اگه اشکالی نداره می‏خوام بدونم
این حیوون از کجا اومده؟
از شرق دور اومده پیشمون
چقدر دور؟
خیلی دور
از نظر من که "جادویی" نیست
خب، مگه آدم می‏تونه همچین چیزی رو از روی ظاهر متوجه بشه؟
لابد شما هستین که فیلای پرنده رو آموزش میدین؟
آره، یه سرگرمیه که کنار کارم ازش پول درمیارم
این بچه‏ها بودن که دامبو رو آموزش دادن
آه، آره
واقعاً؟
اونوقت چطوری تونستین این کارو بکنین؟
با روش‏های علمی
!فقط یه عکس، فقط یه عکس
مکس
تو یه چیز کمیاب رو توی زندگیت داری
و فاجعه اونجاست که
حتی نمی‏دونی همچین چیزی توی وجودت هست
می‏دونی اون چیه، مکس؟
نه
جذبه
مکس، من آدمای مثل تو رو می‏شناسم
...شارلاتان، حقه‏باز، نون به نرخ روز خور
اگه دنبال آدرس هستی، نیویورک از اون طرفه
و می‏دونم این خصوصیات سرچشمه از میل تو
برای ساخت یه چیز معتبر و حقیقی‏ـه
می‏دونم داری چه بازی‏ای درمیاری
بازی نیست
بعضی از آدما توی قوانین تقلب می‏کنن بعضی‏ها هم تغییرش میدن
توی آستینته
توی جیبته
اسرار تجارت نمایشی
باعث میشه همیشه خرگوش توی کلاه باقی بمونه
یا در مورد تو باید گفت، میمون رو توی میزت نگه داره
سهام مالکیت؟
مکس، یه نگاه به اطرافت بنداز
تمام راه‏های زندگیت در حال نابودیه
آینده‏ی تجارت سرگرمی اینه که
مخاطب رو پیش تو میاره
و من این مقصد رو برات فراهم میکنه
...چیزی که کم دارم
یه شاگرد هست
می‏دونم چیزی به اسم برادران مدیچی وجود نداره
احتمالاً همیشه دلت یه برادر می‏خواسته
داری بهم پیشنهاد شراکت میدی؟
بله
همینطور یه خونه
هم برای خودت و هم برای کل گروهت
یه خونه؟ برای همه‏امون؟
آره. به من ملحق شو
به من و خانواده‏ام ملحق شو
بذار همه‏امون رو ببرم به آینده
...بذار هممون رو ببرم
!به سرزمین رویایی
ای کاش مامان بود و این لحظه رو می‏دید
خب، یه جورایی فکر می‏کنم می‏دونه که اینجاییم
راه زیادی رو طی کردی، مکس
!صداتو می‏شنویم، دامبو
چرا اجازه نمیدی بیاد بیرون؟
...یادت باشه، بانوی جوان
جذبه
به خاطر همین چیزاست که به سیرک ملحق شدم
بابا !شگفتی‏های علم
خیله‏خب، قند عسل
یادت بمونه، یه سری کار داریم که باید انجام بدیم
فانتزی دخترم اینه که تبدیل به ماری کوری‏ـه بعدی بشه
هیچ وقت اجازه ندی کسی بهت بگه که از پس کاری برنمیای
صبر کن ببینم من نگفتم که از پسش برنمیاد
دقیقاً بهت گفنم اینجا چیکار می‏کنیم، عزیزدلم؟
از غیرممکن، ممکن می‏سازیم
اینجا محل اجراتون هست
!«کولوسئوم»
دامبو توی چادر تمرین پشتی میمونه
!دامبو
چرا ما هم همراهش نمیریم؟
چون خونه‏ی جدیدتون اونجاست
!واو
!اینجا رو ببین
...یه کتابخونه
"باشد که فرزندان آن‏ها را راهنمایی کنن"
،بابت فرصتی که بهمون دادین ازتون متشکریم، آقای وندرویر
اوه، خانواده‏ی تو، مثل خانواده‏ی خودم هستن
می‏دونی، این مدت داشتم داستانت رو این طرف و اون طرف پخش می‏کردم، آقای فریر
بهترین سوارکار کنتاکی
...خب، دلیلی نداره که دوباره این عنوان رو نداشته باشی
...جز اینکه توی اینجا به اسم کاپیتان فریر صدات می‏کنن
قهرمان جنگ
شگفتی‏ساز یک دست
گنجینه‏ی ملی
!واو
خب، هنوزم می‏تونم سوارکاری کنم
اوه، مطمئنم می‏تونی
و قراره اینکار رو هم بکنی
البته درست بعد از اینکه تونستی اون فیل کوچولو رو
برای من از زمین بلند کنی
منظورت اینه که به محض اجرای موفقیت‏آمیز نمایشش؟
برمی‏گردی روی زین
هنوز داریم روی برنامه‏ی بقیه‏ی اعضای گروهت
...کار می‏کنیم
...اما روز جمعه
اولین نمایش از دامبو کوچولومون رو اجرا می‏کنیم
موهای تنم سیخ شد
چرا به من نگاه می‏کنی؟
خب، چون تنها چیزی که
...از یه فیل پرنده جالبتره
الهه‏ایه که روی فیل پرواز می‏کنه
دیوونه شدی؟
بهتره یادمون نره از کجا به اینجا رسیدیم، عزیزدلم
!پس جمعه پرواز می‏کنیم
آه، دامبو هیچوقت با کسی پرواز نکرده
حالا دلیل احتیاج فراوانمون به تو
مشخص شد
!دامبو
سلام، رفیق. دلمون برات تنگ شده بود حالت خوبه؟
هی. کاپیتان فریر رئیس هستن
،هیچکس بدون اجازه‏ی ایشون حق دیدن این حیوون رو نداره
هولت
هولت صدام کن
فکر می‏کردم یه ارتشی باشه
چه چکمه‏های خوبی پات کردی جنسش چیه؟ پوست کوسه؟
نه
بهتره دوست فیلیت رو
توی جبهه‏ی من بذاری
سلام، دامبو
دامبو، میشه؟
میشه دستم رو پس بگیرم؟
اینا همون دستاییه که قراره جونمو بهش بسپارم؟
خوش اومدی
محض اطلاع، ایده‏ی من نبود
دامبو تنهایی کار می‏کنه
منم همینطور
...سلام میلی، جو
...و تو
هوم، چه جذاب
خب، شاید نمی‏تونه بدون آرایش
بشناستت
خب، باید یادت بدم چطوری پرواز کنی؟
از وقتی بچه بودم، پرواز رو یاد گرفتم
اونا پرواز رو به دامبو یاد دادن، درسته؟
پس نیازی به مهارت تو ندارم
خیله‏خب
فقط محض اطلاعت، تا حالا فرانسه بودم
اصلاً تجربه‏ی خوبی نبود
!رازت رو نشونم بده
چطوری می‏تونین یه فیل رو پرواز بدین؟
خب، اول از همه به پر نیاز داریم
بدون پر، پرواز نمی‏کنه
پس منم نمی‏کنم
هی، یواش‏تر پرنسس اول ایمنی
بچه‏ها، تورها
یالا، عجله کن
خیله‏خب، بچه‏ها. خوب شد
می‏بینی دامبو؟
!من پرواز می‏کنم
!ببینم می‏تونی منو بگیری
!بیا دامبو
اوه، انگار خیلی کار داریم
...دوستان و همکاران عزیز
یه خوشآمد گویی گرم
به معاون اجرایی جدیدمون بگین
آقای مکس مدیچی
هرچیزی که لازم داره، هر چیزی که هست
مثل همیشه براش آماده کنید
ایشون خانم «ورنا» هستن
،اون مسئول ملاقات
مکاتبات و تماس‏هاته
وقتی توی جلسه بهت احتیاج داشته باشن
بهت خبر میده
امروز جلسه‏ای داریم؟
!بهت خبر میدم
آه، آقای وندرویر، یه سوال
دقیقاً من باید چیکار کنم؟
وندرویر از کجا پیدات کرده؟
من توی خیابونای پاریس اجرا می‏کردم
اون منو کشف کرد
حالا هم اینجام
دوست‏دختر یه میلیونر
چه شانسی داشتی
همش به خاطر نمایش‏ـه
...پس یعنی تو و اون.. .یعنی شماها
من یکی از هزاران جواهری هستم که به خودش آویزون میکنه
تا توجهات رو به سمت خودش جلب کنه
هاه
ایول پسر خوب، دامبو
آفرین - آره! عاشقت میشن -
به نظرم تویی که خوش شانسی
آفرین دامبو - کارت خوب بود -
رویاهای کی مثل رویای من بوده؟
خب، اوضاع چطوره؟
خوبه؟ - اوه، پیشرفت خوبی داشتیم -
اما هنوز آماده نیست
مشکل چیه؟ حیوونا بهت اعتماد ندارن؟
انقدرا هم ساده نیست - ...عزیز دلم -
همه‏ی بلیتا به فروش رفتن
شاید این دانشمند کوچولومون
بتونه بهمون نشون بده که همه چیز درست پیش میره
آماده برای پرواز
بال راست؟ - !چک شد -
بال چپ؟
!چک شد
ببرش بالا، دامبو
بزن بریم
یالا، رفیق. یالا - زود باش، دامبو -
خودشه. یالا
دوباره امتحان می‏کنیم
از پسش برمیای بفرما
ای گاوچرون یه دست و زیبا
دوباره منو به دوران بچگیم بردی
...به کولوسئوم خوش اومدین
جایی که غیرممکن به ممکن تبدیل می‏شود
غروب بخیر، مکس مدیچی هستم
من اون فیل رو کشف کردم، فیل خودم رو
و رسماً بهش گفتم نه
اومدم بیرون و همین
فیل پرنده واسه منه
آره
!تو همونی
!همونی که انگار از گَرد جادویی استفاده کرده
مکس
«جی گریفین رمینگتون» «بانک اطلس فورج»
سرمایه‏گذارمون هستن
همون جی معروف؟
واو! از دیدنتون خوشبختم
حالت چطوره؟
می‏دونی، میگن ماه از گرد جادویی ساخته شده
به خاطر همین، همین روزاست که
یه نفر رو بفرستن اونجا
و بانک من قراره همون بانکی باشه
که مخارج این سفر رو پرداخت می‏کنه
نظرت راجب این موضوع چیه؟
آها
...لازم نیست که بگم، مکس
همگی امشب امید زیادی داریم
اوه، آره. امید زیاد. امید زیاد
خب، می‏دونین امید و رویا
یه چیزن. یه کلمه‏ان
!اما چیزی که داریم راجبش حرف می‏زنیم، حقیقته
!نقشه
نقشه! همچین چیزی انقدر پول لازم داره
!همون چیزی که ایشون نداره
به خاطر همین امیدواریم که اون حیوون پوست کلفتت
نتیجه‏ی خوبی داشته باشه
!حالا بریم این نمایش رو ببینیم
!به نظر که خوبیم
نگران نباش، دی بزرگ
تنها تفاوتش اینه که فضای پرواز بزرگتره، همین
دور بزن و دور بزن همونطوری که تمرین کردیم
اونوقت بابا می‏تونه راجب توافقمون !با وندرویر صحبت کنه
راجب چی؟
به دامبو یه قولی دادیم
قول دادیم با پولی که از سیرک در میاد
مامانشو دوباره بخریم
به خاطر همین هم می‏خواد پرواز کنه
!جو، الان وقتش نیست - آماده‏ایم؟ -
آره
خیله‏خب، بزن بریم
خیله‏خب، دامبو. بزن بریم
فیل‏های صورتی؟
خب که چی؟
،خانم‏ها و آقایان !پسرها و دخترها از تمام سنین
این همون لحظه‏ایه که منتظرش بودیم
وی. اِی. وندرویر
...با همکاری مکس مدیچی
با افتخار، اولین کار خودشون رو در سرزمین رویا تقدیم می‏کنند
تا حالا اسب پرنده دیدین (در زبان انگلیسی به خرمگس، اسب پرنده می‏گویند)
تا حالا اژدهای پرنده دیدین (سنجاقک)
همینطور خانه‏ی پرنده رو هم دیدین (مگس)
...اما تا وقتی که فیل پرنده رو ندیدین
انگار هیچی ندیدین
!آماده میشیم برای دامبـــــــــــــــو
رد بشیم
زود باشین
از پسش برمیاد
می‏دونم برمیاد
...و کسی که قراره به دامبو خوش‏آمد بگه
!ملکه‏ی بهشتی خودمون
دامبو
پنج بار دور سالن تنها کاری که باید بکنیم، همینه
آروم و یواش، همونطوری که تمرین کرده بودیم
بابا؟ - هان؟ -
چرا تور رو جمع کردن؟
هی، بچه‏ها؟
بچه‏ها، قضیه چیه؟
!افرادت قرار بود بیرون باشن
برنامه عوض شد دستور از بالاست
تورها رو نمی‏بینم
نامرئی‏ان - آها -
شماها چتون شده؟ !تورها رو لازم دارن
!کولت
!صبر کن، پرواز نکن
...دامبو
!اوه، پسر
...ای شاهزاده‏ی فیل‏ها
به تو دستور میدم، با من پرواز کنی
!کولت
!سکو رو بیار پایین
!پرواز کن، کوچولو
!گرد جادویی
اجرام کجا رفت؟
داره میره به سمت جزیره‏ی کابوس
یالا عزیزم. بیا بریم
دامبو، چیزی نیست
ما اینجاییم
غروب بخیر
اون آقای وندرویرـه
سلام. سلام - !هی، خود وی. ای. وندرویرـه -
به همگی خوش می‏گذره؟
خوبه
همه چیز خوبه؟ - بله، قربان -
عالیه
ببرینش از اینجا بیرون
آره - !از این طرف -
رفقا، لطفاً - سلام -
رفقا، می‏خوام اینجا رو ترک کنین
زود باشین
بچه‏ها، بچه‏ها، یواش اون فقط یه بچه‏اس
سرباز، منم که اینجا دستور میدم
وقت خوابشه
این مکان توریستی تعطیل می‏شود
بابا؟
هان؟
این خانم جامبوـه
!یالا، می‏خوام دامبو رو ببینم
!می‏خوام دامبو رو ببینم
!می‏خوام پولمو پس بدن
متوجه نمیشم
اون فیل پرواز می‏کنه خودتم دیدی
من یه اجرای غیب شدن رو دیدم
تا وقتی که نبینم این اجرا درست انجام میشه یه سنت هم سرمایه‏گذاری نمی‏کنم
انگار نمی‏تونی حیوونت رو کنترل کنی
یه کم وقت بهم بده، درستش می‏کنم
!حالا هر چی تا اون موقع، بانک بسته اس
اون بالا چه اتفاقی افتاد؟
کنترل حیوون رو از دست دادی
حیوون تویی
تور کجا بود؟
تور واسه تمرین بود این یه نمایشه
تمرین؟ اسم همچین چیزی رو گذاشتی تمرین؟
صبر کنین، آقای وندرویر می‏دونیم چرا پرواز کرد و رفت
صدای اون یکی فیل رو تشخیص داد
همونی که توی جزیره‏ی کابوس‏ـه !اون مامانشه
حقیقت داره. خودشه
سیرکمون دو ماه پیش اون رو فروخت
هر بچه‏ای، مادرش رو می‏شناسه
و میگن فیل‏ها هیچوقت چیزی رو فراموش نمی‏کنن
حالا دیگه می‏تونن با هم باشن
چرا باید توی دفتر من، بچه باشه؟
آقای وندرویر، خواهش می‏کنم تنها چیزی که دامبو می‏خواد، مادرشه
فقط دوباره اونا رو بهم برسونید
اونوقت هر کاری رو که بخواین، می‏کنه
نه، کاری رو میکنه که مادرش بخواد
فکر می‏کنین اگه می‏دونستم
با هم نسبتی دارن، می‏خریدمش؟ هان؟
اصلاً کمکی به من نمی‏کنه
می‏خواین مهمترین چیز رو راجب
بزرگ شدن بدونید؟
باید یاد بگیرین که کاراتون رو تنهایی انجام بدین
از شر مادرـه خلاص شو خودت می‏دونی باید کجا ببریش
و با یه چکمه‏ی جدید، به خودت حال بده
اما قربان، نمی‏تونین همینطوری بکشینش
چرا نمی‏تونم؟
آقای وندرویر
!صبر کنین خواهش می‏کنم از همدیگه جداشون نکنین
این کارو با بچه‏های من نکنین
می‏دونی، هولت وقتی پدرم ما رو ترک کرد
مثل یه رحمت بود
چون مجبور شدم یاد بگیرم خودم از خودم دفاع کنم
شاید بچه‏های توام به همچین چیزی احتیاج دارن
نمیخواد به من بگی، بچه‏هام به چی احتیاج دارن
بهتره عقب بایستی، مرد فیلی
...عزیزم
دامبو و مادرش به یه کوچولو تنهایی احتیاج دارن
...پس قراره مامانش به یه سفر کوچولو بره
تا دیگه حواس دامبو پرت نشه
!میلی! میلی
کولت؟
من تمرین دارم
مکس
جزیره‏ی کابوس
میلی؟
خانه‏ی خطرناکترین هیولاهای دنیا
قربان، پارک داره بسته میشه
!میلی
پیداش کردی؟
نه
خب، مامانش همیشه می‏دونست بهش چی بگه مهم نبود قضیه چی باشه
همیشه می‏دونست
بچه‏هات نمی‏خوان تو یه آدم کامل باشی
فقط می‏خوان بهشون ایمان داشته باشی
انقدر راحته، نه؟
خیله‏خب، میخوام بازم دنبالش بگردم
اون دخترمه، آره
تنها دختری که می‏شناسم حاضره برای رفتن به مدرسه، فرار کنه
تقصیر ماست
شرط می‏بندم دامبو با خودش میگه که ای کاش با ما آشنا نشده بود
تو بهش نشون دادی چطوری پرواز کنه
فکر می‏کنی می‏تونست همچین چیزی رو بدون تو به دست بیاره؟
می‏خواد مامانش برگرده
دلم برای مامان تنگ شده
آره، منم همینطور
یه چیزی هست که می‏خوام نشونت بدم
با پیشرفت در هر دو رشته‏ی
...مهندسی و پزشکی
...به زودی انسان و ماشین با هم ترکیب شده
تا خانواده‏های معمولی، کارگران و کهنه سربازان از این ترکیب سود ببرند
انواع شگفتی‏های تکنولوژی
در قرن بیستم، منتظر ما می‏باشند
یه روزی کارهای بزرگی می‏کنی
اینو مطمئنم
هی، هی. این دیگه چیه؟
ناموساً ولم کن
لابد باید انگلیسی خوندن رو هم یادت بدم؟
!اوه، مکس، سلام
خوبه، کاغذبازیا رو آوردی
..مکس
...داشتم گروهت رو بازبینی می‏کردم
...و صادقانه بگم
مثل یه تقلید کمرنگ از اجراهایی هستن که خودمون از قبل داشتیم
،پس با خودم فکر کردم، نمی‏دونم
بهتره دیگه بعد از یه ماه ازمون جدا بشن به نظرم منصفانه میاد
متوجه شدی؟
...فکر کردم قول دادی
مکس، متن قرارداد میگه که من اونا رو استخدام کردم
قید و شرطی مبنی بر مدت زمان استخدام وجود نداره
پس گروه کوچولوی بی‏کلاس و عجیب‏الخلقه‏ات رو از اینجا بیرون کن
اما اونا گروه من هستن روی من حساب باز کردن
خیله‏خب، بیا یه لطفی بهشون بکنیم
چطوره خودت قضیه رو بهشون بگی؟
پس کی وقتش میرسه؟ کی کارمون رو شروع می‏کنیم؟
چه خبره، بچه‏ها؟
وندرویر همشون رو اخراج کرده
باید تا فردا از اینجا برن
خداحافظ، دوست کوچولو
خداحافظ
می‏خواستیم برای آخرین بار ببینیمش
برای آخرین بار، پروازش رو ببینیم
فکر نکنم خودش دیگه دلش بخواد
اوه، نه. باید بخواد
!نباید دوباره خانم جامبو رو از دست بده
متاسفانه باید بگم موضوع بدتر از این حرفاست
آقای سوتبی؟
به خاطر آرامش وجدانم اومدم
،به محض اینکه دستورش رو شنیدم از سمتم استعفا دادم
کدوم دستور؟
فردا شب، خانم جامبو از دنیا میره
و قرار نیست نجات پیدا کنه
سرزمین رویا، لیاقت دامبو رو نداره
هیچ سیرکی نداره
خب، کی دلش می‏خواد به من کمک کنه؟
تا دامبو و مامانش، آزاد بشن
به کولوسئوم خوش اومدین
جایی که غیرممکن به ممکن تبدیل می‏شود
خیله‏خب برای دومین بار باید تماشا کنیم
ببینیم بابای رویایی، مشکل رو حل کرده یا نه
اومدیم فیل رو از جزیره‏ی کابوس
ببریم - تائید شد -
دروازه‏ی پشتی باز میشه
!دامبو سر جاش قراره بگیره
به محض اینکه پرواز کرد هردوتون برین به چادرش
اونجا می‏بینمتون
خیله‏خب، دی بزرگ
دیگه همه چیز به تو بستگی داره
!یالا، هولت
بره به جهنم
سرجاهاتون قرار بگیرین
می‏تونستیم یه تمرین کوچولو بکنیم
تمرین؟
به نظرت توی جنگ آرگون تمرین داشتیم؟
مطمئنی از پسش برمیای؟
من همیشه‏ی خدا فیل‏ها رو پرواز میدم
خودت مطمئنی از پسش برمیای؟
با یه دست که پشتم بسته شده؟
صبر کن. اون دیگه چیه؟
خانم؟
ببخشید، خانم این قسمت تعطیل شده
...رویای من... اینه که پری دریایی باشم
و حالا دارن این رویا رو ازم می‏گیرن
اما هنوز دارم صدای آواز دریا رو می‏شنوم
می‏شنوم که بهم اشاره می‏کنن تا برم خونه
خانم، مراقب باشه، باشه؟
!تا برگردم به پرتگاه بزرگ
بیا بریم
!به سرنوشتم، به دریا - خیله‏خب -
!برق رفت
حتی برق قفسا؟
...اما حیوونا
مشکل رو پیدا کن !دوباره برقا رو وصل کن
و مطمئن شو قفسا هنوز قفلن
خانم‏ها و آقایان
پسرها و دخترها
این بار دومی هست که در سرزمین رویا اجرا می‏کنه
!آماده میشیم برای دامبـــــــــــو
!هی
!گولمون زدن ...برگردین به
!و یه بار دیگه، ملکه‏ی بهشتی خودمون
تو
سیرک عجیب‏الخلقه‏هات کجان؟
قضیه چیه؟
!فیل مادرـه نیست
!گروه اون، پشت این قضیه اس
به برج مراقبت اطلاع بده دروازه ها رو ببندید
نذار از اینجا برن بیرون
اما چرا فقط همون یکی رو بردن؟
حواست به فریر و بچه‏ها باشه
تو! با ما بیا
!اوناهاشن
!هی
!هی، تو
اون بالا چیکار می‏کنی؟
اونجا یه ملک خصوصیه
!یالا! بیا پایین
!همین الان
هی، من مکس مدیچی ام، شریک وندرویر
!اون فقط یه تعمیرکاره که لامپا رو درست می‏کنه
!برگردین سر پستاتون
چشم قربان، آقای مدیچی
دوباره این کارو امتحان می‏کنیم
خودم و خودت
هی، اون بچه‏ها؟
اون بچه‏ها کجا رفتن؟
هی، بچه‏ای ندیدی؟
!دامبو، ای شاهزاده‏ی فیل‏ها
بهت دستور میدم با من پرواز کنی
دامبو، خواهش می‏کنم پرواز کن
به خاطر مامانت این کارو بکن
پدرتون کجاست؟
!دامبو
!هی! اون بچه‏ها رو بگیرید
!دامبو
زود باش
!اونجا
شبتون بخیر
!فقط داشتم رد میشدم
!هی! نمی‏تونی اون کارو بکنی
!فیل‏ـه رو بگیر
!خودت فیل‏ـه رو بگیر
نگران نباش بابا به زودی میاد اینجا
اون فیل کجاست؟
چرا همینطوری اونجا ایستادی؟
!برو به برج
!برق رفته !هیچ آسانسوری نداریم
آخرین باری که چک کردم، دیدم پله هم اختراع شده
به نظر میاد به یه سری
مشکل فنی برخوردیم
چه بلایی سر برق اومده؟
کدوم برق، عزیزدلم؟
...ای نمک نشناس
...تو هیچی نبودی. این من بودم که تبدیلت کردم به
فکر کنم کلمه‏ای که دنبالشی "ملکه" باشه
!نور لازم دارم
!آقای وندرویر، صبر کنید
باید نیروی برق رو دوباره راه‏اندازی کنیم وگرنه ممکنه یه موج برقی راه بندازین
!در حال حاضر، این کار غیرممکنه
!هیچ چیز غیرممکن نیست
!آقای وندرویر
!آقای وندرویر، بس کنین
!میلی! جو
!زود باش. برو !زود باش
!همگی برید بیرون
!پارک رو تخلیه کنید
!میلی! جو
!هی
فیل‏ـه کجاست؟
!ولش کن
!زود باش
!میلی! جو
!بابا
خوبی؟ تو خوبی؟ - ما خوبیم -
خیله‏خب، زود باشین خیله‏خب، صورتتون رو بپوشونید
!دستتو بده به من !یالا
!برید عقب
نزدیک هم بمونید
همگی، یالا
!باید همگی بریم بندر !همین حالا
فریرها کجان؟ - حتماً هنوز داخلن -
!بابا
چیزی نیست، جو
بیاین اینجا. بیاین اینجا
!دامبو
!یالا
!برو! برو! برو! برو - !بپرید -
یالا. یالا
خیله‏خب، بریم - نزدیک هم بمونین، زودباش -
!خیله‏خب. برید! برید! برید
!یالا
!دامبو - !یالا -
یالا! چی شده؟
!بچه‏ها! میلی! جو !زود باشین
!دامبو، بیا بریم
!برو
!دامبو
!بگیرینش
ما رو دید دامبو، باید بری
اونا دنبال توان باید بری، دامبو
اون پر رو از دست داد
پر هیچ کاره اس
دامبو، تو برای پرواز به پر احتیاجی نداری
!بابا، دارن میان
!عقب وایسین! عقب وایسین
!از سر راهم برین کنار
دامبو، اینو یادته؟
مامانم بهم داده بود
من می‏تونم هر دری رو باز کنی توام همینطور
اما برای باز کردن در، نیازی به این ندارم
پس توام به پر احتیاجی نداری
بجنب
!بابا
!باید بریم. زود باشین
چیکار می‏کنی؟
جا برای سه نفرمون نیست
اونو ببرین به بندر منم اونجا می‏بینمتون
راه بیافت، دی بزرگ
!بگیرینشون
!هی
!اون فیل‏ـه منه
جاشون امنه
!زود باشین، بیاین بریم
!هی! برگرد اینجا
!توی خل و چل چیکار کردی؟
همون کاری رو که به خاطرش بهم پول میدن، قربان
صحنه رو با اجرام به آتیش کشوندم
!هی! اون
اونی که اونجاست، دستگیرش کنید فیلم رو دزدید
!هی، ما با هم قرارداد داشتیم، مدیچی
کارشناس نیستم اما به نظرم مشکلاتت بزرگتر از این حرفاس
واو. چه افتضاحی
یالا. بریم یه هات داگ برات بخرم
به نظر که خوب میاد، جی. جی
!آخرین فرصت برای بارگیری
!همه سوار بشن
!کولت
پدرتون کجاست؟
نگران نباش. میرسه
!بابا
می‏دونستم از پس سواری برمیاید
پارمش، باید بریم - لطفاً عجله کنید -
!عجله کنید! یالا! عجله کنید
بیا
بیا بریم خونه
!هی
خب، بزن به چاک، دردسرساز کوچولو
حرکت کن
...خانم‏ها و آقایان
معروف‏ترین فیل پرنده‏ی دنیا رو معرفی می‏کنم
!به سیرک خانواده‏ی مدیچی خوش اومدین
جایی که در اون باور داریم، هیچ حیوان وحشی‏ای
نباید به اسارت گرفته بشه
...رانگو رو ببینید
قوی‏ترین و بااستعدادترین مرد دنیا
....با خانم آتلانتیس آشنا بشین
که زیر آب نمایش شکسپیر رو اجرا می‏کنه
!به همراه تنها پری دریایی‏ـه مردـه زنده در دنیا، پاک
و از بخش جدیدمون هم دیدن کنید
بخش عجایب دنیای میلی فریر
که شگفتی‏های دنیای واقعی رو کشف می‏کنه
!و آینده‏ی مارو شکل میده
...معجزه‏ی مهارات هولت افسانه‏ای
!گاوچرون آینده‏ی ما
و مروارید پاریس، کولت
!ملکه‏ی بهشتی
دوستان، جوان‏ها و سالمندان قدم شما در سیرک ما به روی چشم
جایی که همه چیز ممکن میشه و معجزات اتفاق می‏افتن
باور کنین، واقعاً همینطوره
مترجــــم : زهــرا حـاجـی پــور Zaaraa90
سینما آرت مرجع دانلود زیرنویس فارسی www.cinamaart.com
ما را در تلگرام دنبال کنید @cinamaart