Ayuh, masa untuk pergi.
Kita tiada masa seharian.
Masukkan monyet itu ke dalam keretapi.
"The Medici Brothers circus" berlepas!
Pernafasan normal...
Kadar jantung normal.
Kau selamat untuk dipersembahkan.
Milly! Satu lagi keretapi!
Niños tunggu! Kami akan pergi juga!
Joplin!
Joplin, Missouri!
- Hei, sayang! - Ayah!
Oh, aku bermaksud nak beritahu.
Kau tahu, dalam surat yang aku hantar?
Aku minta maaf, aku tidak berada di sini.
Mari ke sini sekarang.
Ini aku.
Dan kau...
...sama cantik seperti ibu kau.
Kami merindui kau, ayah.
Aku juga rindukan kamu.
Ivan dan Catherine, terima kasih kamu berdua...
...untuk menjaga mereka.
Kapten Farrier, sudah tentu.
Oh, ia Holt, tolonglah.
Holt sahaja.
Jangan risau.
Semuanya akan jadi seperti dulu.
Ayuh! Ayuh!
Rumahku syurgaku.
- Hey! Holt! - Hei, Puck.
- Hei, Thomas. - Milly, marilah!
Hai, Holt.
Oh! Hei, Miss Atlantis.
Pramesh!
Perjalanan yang terbaik, sahabat.
Jalan yang membawa pulang ke rumah.
Selamat pulang.
Jangan peluk!
Pramesh, aku juga merindui kau.
Apa yang sedang berlaku? Separuh lagi perkemahan itu digunakan untuk apa.
Masa yang sukar, kawan. Untuk semua orang.
Perhatian, semua orang!
Kenapa Peraturan Nombor Satu dipanggil Peraturan Nombor Satu?
Kerana "pastikan sangkar terkunci"...
adalah peraturan yang paling penting dari semua!
Apabila aku menangkap buruan monyet itu...
...yang mengganggu impian aku.
Rongo!
Di manakah Rongo?
Siapa yang mengetuai pengurusan kem?
Aku orang kuat.
Ya, tapi kita semua memakai topi yang pelbagai!
Kau bertanggungjawab untuk belanjawan, dan perakaunan, dan inventori.
Yang bermaksud di mana haiwan berada!
Sekarang, pergi cari monyet itu!
Aku akan mencari di sekelilingnya.
Baiklah, semua orang. Kembali bekerja.
Holt!
Musim sejuk ini, influenza melanda kami seperti taufan.
Natalya, Vincenzo...
Vanderjees, dan kemudian...
isteri kau.
Kasihan Annie.
Bagaimana dia berjuang.
Dia adalah yang terbaik di antara kita.
Aku tahu.
Jadi, kau tahu untuknya...
...mari dapatkan musim terbaik kita lagi!
Sekarang di mana kuda aku?
Ah...
Cerita lucu tentang itu.
Lucu bagaimana?
Dia menjualnya.
Tapi persembahan kami adalah jiwa pertunjukan ini!
Pertama sekali, kami kehilangan kau,
dan kemudian Annie, untuk menunggang mereka!
Kalaulah Milly perlu belajar perniagaan itu.
Aku tak mahu buat pertunjukkan dalam sarkas kau.
- "Pertunjukkan"? - Kau lihat?
Aku mahu membuat penemuan saintifik.
Aku mahu jadi perhatian kerana fikiranku.
Okay.
Kemudian belajar meramal. Telepati! Sesuatu!
Aku boleh lakukan "handstand" selama hampir sepuluh saat.
Oh.
"Anak-anak melakukan handstand." Kita akan susah pada bulan Julai.
Tunggu dulu. Tanpa kuda, apa pertunjukkan aku?
Orang ramai datang berjumpa dengan aku!
Max, tolonglah.
Aku perlu bekerja.
Berita baik.
Satu pekerjaan, aku ada.
Baiklah, kalau begitu. Berikan aku pertunjukan terbaik.
Kau kenal Itchy McPhee yang angkuh?
Dia akhirnya berlari dengan wanita berjanggut.
Aku telah diganti untuk menjaga haiwan sejak itu.
Aku perlu seseorang yang bagus untuk menguruskan seekor gajah.
Tidak, kau tak serius.
Aku kadang-kadang serius.
Ini adalah kerja berat Dan kau tahu itu.
Tidak, ia adalah sekop besar untuk timbunan besar...
Ayah.
Jadi kau jual kuda aku...
...dan menyimpan gajah kau yang kurus, kotor, murah.
Mereka penting. Terutama musim ini.
Kenapa begitu?
Aku tahu ia bertentangan dengan sifat aku...
tapi untuk sekali, aku buat pelaburan.
Bellissima! Itu pun dia!
Wanita Asia terbaru kita.
Aku membeli dia dari seorang Brugelbecker di Biloxi.
Aku terpaksa menurunkan harga.
Tapi aku bersumpah kepada kau, Holt.
Aku melihat sesuatu yang istimewa di matanya.
Ini pelaburan kau? Gajah tua, sakit.
Oh, tidak. Dia tidak sakit.
Bila-bila masa...
dia akan mempunyai anak.
Ayah, tengok! Ayah, aku semakin bagus!
Nanti dulu, ini khemah kita?
Apa terjadi kepada barang-barang kita? Kita ada perabot yang bagus,
...kita ada bilik.
Max, apa yang tidak kau jual?
Kau anak tak guna.
Ayah, lihat!
Mainan?
Itu bukan mainan.
Itu adalah untuk eksperimen sains aku.
Kita adalah sarkas, sayang, sebuah sarkas.
Kita perlu praktikal jika kita mahu terus hidup.
Kau tidak boleh hanya mengambil satu pertunjukkan?
melompat atau berjalan di tali?
Mungkin aku tak perlukan dunia menatap aku.
Mungkin aku bukan seperti kau dan ibu.
Siapa yang buat peraturan dalam keluarga ini?
Ibu buat.
Ya, aku buat sekarang.
Jadi, uh... Pergi sahaja ke bilik kau!
Inilah bilik aku
Ini semua bilik kami.
Lihat ini?
Kau tahu apa ini?
Itulah warisan kau.
Ayah!
Jangan risau, dia takkan ke mana-mana.
Dia terperangkap di sini.
Seperti kau dan aku.
Ayuh, ayuh, Kau terlepas ia!
Lihat, aku boleh melakukannya! Aku lakukannya, Milly!
Musim baru!
Biarkan aku masuk, kau berbulu kecil!
Hey!
Adakah seseorang boleh biarkan aku masuk ke dalam keretapi aku sendiri?
Ayah, bangun! Mari pergi!
Gajah memerlukan kita!
Syukurlah, nak,
Kau akan membuatkan aku terlepas perang
Berikan itu.
Pergi, tunjukkan jalan
Bergerak!
Mari kita pergi cepat, Mrs. Jumbo!
Jangan buat aku harus berikan insentif.
Keluar dari situ, si jantan.
Tenang, Rufus.
Itu seekor betina di sana.
Tom Mix kita datang sendiri untuk menyelamatkannya.
Tapi dia tidak lagi berada di khemah.
Masa untuk melihat apa yang telah kau hilang.
Adakah kau pernah merasakannya?
Seperti ada sesuatu yang kau hilang?
Bayangkan aku terkejut kau tidak jadi askar.
- Jantung lemah. Nasihat Doktor. - Uh-huh.
Ayah? Sesuatu yang tidak kena.
Dia tidak mahu pergi.
Ayuh!
Mari kita keluar dari situ!
- Apa yang kau buat? - Ayuh!
Jauhi dia!
- Berhenti menyakitinya, aku mohon! - Jauhi dia!
Ayah, lihat.
Sekarang apa?
Pindahkan dia!
Whoa, kita ada anak kecil di sini.
Dia ada anak kecil!
Anak kecil
Beritahu akhbar!
"The Medici Brothers...
dengan bangga menyampaikan berita terkini Amerika,
Kegembiraan yang bernilai."
Lihat itu.
Tiada apa-apa sekarang.
Jangan takut.
Jangan takut, sekarang ibu kau betul-betul berada di luar.
Anak kecil Kita ada anak kecil.
Kita ada anak kecil
Apakah itu?
Anak Jumbo.
Aku telah dapat makhluk pelik dalam pertunjukan pelik!
Aku tidak memerlukannya di tengah gelanggang!
Rongo! Kita telah ditipu!
Pergi dan beli sendiri...
anak raksasa.
Fikir dia boleh dengarkan aku?
Boo!
Rongo! Telegram ke Brugelbecker.
"Kita telah diperdaya dengan barang yang telah rosak.
"Ini adalah penyelewengan, persendaan...
"dan aku minta wang aku semula."
Tapi apa sahaja yang kau lakukan, jangan panggil akhbar itu.
Kita tidak mengiklankan anak kecil ini.
Beritahu aku kau tak lakukannya.
Kau lakukan?
Jangan buat apa-apa yang aku beritahu...
...tanpa memeriksa terlebih dahulu dengan aku!
Kenapa aku? Kenapa aku?
Wajah yang hanya boleh dicintai seorang ibu.
Tuan?
Ramai daripada kami mendapati kau kacak.
Aku bercakap mengenai gajah!
Lihatlah, dia sedang mandi.
Perlukan seorang doktor haiwan datang untuk melihatnya, Max.
Tidak, tidak ada saksi!
Kita akan berada di Joplin selama dua minggu.
Kita janjikan mereka anak yang cantik!
Kau ada masa sehingga malam esok untuk memperbetulkannya!
- Aku? - Ya, kau!
Ini masalah aku?
Ya. kau yang menjaga gajah.
Jadikan telinga ini hilang!
Jangan tengok aku.
Lihatlah dia, telinga gergasi itu menariknya ke bawah.
Hai, Anak Jumbo.
Selamat datang ke sarkas.
Kami semua keluarga di sini. Tidak kira berapa kecil.
Bukankah gajah takut tikus?
Siapa cakap? Itulah sebabnya kita bereksperimen.
Seseorang perlu jaga dia.
Apabila dia tidak bersama ibunya.
Lihatlah. Berikan dia satu.
Sekiranya dia boleh mengangkat telinganya.
Tidak. kau perlu meniup telinga kau keluar dari jalan.
Seperti ini.
Semoga berjaya.
Mungkin kau juga boleh mengajarnya untuk menimbang bola.
Anak Jumbo, tengok aku.
Lakukan apa yang aku buat.
Tiup.
Tidak, bukan bulu itu. Telinga kau. Tiup!
Dia fikir ia adalah satu permainan.
- Oh, Max, mari ke sini. - Apa?
Tengok ini.
Aku naik, aku lakukan beberapa lompatan, kemudian tiba-tiba...
rempuhan!!
Hantar mereka!
Beri laluan, Max!
Aku, masih bekerja di luar waktu.
Biar aku pula.
Sementara itu, apabila kau...
- mengarah gajah keluar... - Uh-huh.
Aku ada jabatan kostum...
yang buatkan kau sesuatu.
Baik.
Apa yang...
Kau benar-benar memecahkan bank dengan ini, Max.
Ramai kanak-kanak yang datang untuk pertunjukkan itu.
Kau tak mahu aku untuk menakut-nakutkan sesiapa, aku faham.
Ayah, Ayah!
Anak Jumbo. Mari lihat.
Dia melompat di udara. Dengan telinganya.
Kamu, aku katakan biarkan dia.
Tapi dia jauh dari dari tanah!
Ya, aku yakin dia.
Dia akan tersandung dengan telinga seperti itu.
Ayah, betul Kami mencuba satu eksperimen.
Hanya tinggalkan dia sendirian.
Peraturan pertama sains, kau harus mempunyai minat.
Jika tidak, kau tidak layak untuk tahu.
Ia adalah tahun yang sukar bagi mereka berdua.
Annie tahu bagaimana bercakap dengan mereka.
Tuan-tuan dan puan-puan,
laki-laki dan perempuan, teruskan ke hadapan..
Cepat, cepat.
Datanglah ke sarkas hari ini.
Akan jadi atau tidak...
Itulah persoalannya.
"Sama ada lebih baik dalam fikiran...
untuk melempar tali dan anak panah yang keterlaluan..."
Itu bukan ular.
Heck, aku boleh melakukannya.
Seperti yang kau mahukan.
Keluar dari sini!
Rongo, mari pergi!
Hei, jangan hampiri anak gajah!
Selamat datang, Joplin, Missouri!
Tuan-tuan dan puan-puan...
Aku adalah juruacara,
Maximilian Medici.
Dan sekarang, aku persembahkan...
"The Medici Brothers circus"
Okay...
Okay, okay, tiada siapa yang akan menyakitinya.
Baiklah, budak kecil, mari kita lakukan pertunjukkan.
Hei, bukankah itu Holt Farrier, Bintang Stallion?
Hey! Bukankah kau Holt Farrier?
Nah, dia mati dalam peperangan. Sangat menyedihkan.
Aw!
Apa yang dia buat?
Dia mencapai bulu itu.
Kot, kot, kot, kot!
Ooh...
Apa yang kau lakukan tehadap benda itu? Itu bukanlah gajah sebenar.
- Telinga itu palsu! - Lihatlah!
Lihatlah tanda itu!
"Dumbo!"
Uh-oh.
Whoa, bertenang sekarang.
Dia adalah palsu!
Ya, dia palsu!
Diam!
Kau menakutkan gajah!
Jangan marah. Bertenang
Dumbo, Dumbo, palsu, palsu, palsu!
Baiklah, duduk.
Dumbo, Dumbo,
Aku kata duduk!
Tak mengapa, kawan.
Palsu!
Rongo! Muzik!
Kebahagiaan, kegembiraan!
Dengar mereka merasakan anak kau hodoh?
Siapa yang akan bantu dia sekarang?
Holt, jauhkan telinga itu dari pentas!
Whoa!
Okay, baiklah.
Okay, tiada siapa yang akan menyakiti anak kau.
Hanya bertenang.
Baik. Macam itulah.
Kami ada di sini untuk melindungi dia. Sama seperti kau.
Macam itulah.
Perlahan-lahan.
Shh. Okay, tiada siapa akan menyakiti anak kau,
Rufus, tidak!
- Rufus, hentikan! - gajah gila.
Berundur!
Max, bawa semua keluar dari sini!
Semua orang, keluar! Pergi ke keselamatan.
Berhati-hati, hati-hati.
Anak-anak?
Pergi, pergi, pergi!
Cepat, cepat, cepat. Pergi, pergi, pergi.
Ikut sini, mari
Bagaimana kau menyukai pekerjaan kau sekarang, koboi?
Uh-oh.
Milly, Joe! Mari!
Mari pergi! Ayuh!
Dan aku mahu hanya menekankan,
Kita melakukan semuanya dengan betul
Apa maksudnya, khemah itu benar-benar jatuh.
Ia baru saja runtuh
Dan kita tiada cara untuk mengetahui apa yang akan berlaku.
Brugelbecker, aku ada seorang lelaki telah mati,
Adakah kau faham?
Inilah apa yang mereka baca dari...
“the Great Lakes to the Gulf!”
Kau mempunyai tanggungjawab moral...
untuk membeli semula gajah pembunuh kau.
Bagaimana dengan anak dia?
Sekurang-kurangnya dia dapat ketawa
Aku akan letakkan dia dalam aksi badut,
lihat jika aku boleh menyelamatkan sesuatu.
Aku akan beli dia semula dengan separuh harga.
Kau akan membeli dia semula dengan harga penuh.
Suku harga.
Setengah harga itu!
Naik!
Apa yang terjadi? Di mana mereka membawa dia?
Jauhnya. balik ke khemah kau sekarang.
Tapi dia adalah ibunya!
Ayah, tolonglah. Hentikan mereka.
Tolong!
buat sesuatu.
Ibu akan lakukan sesuatu.
Ibu tiada di sini.
Okay, kawan. Okay, mari.
Aku tahu, aku lakukan.
Makhluk yang indah, kami akan menjaga anak kau.
Sayang, sudah terlambat.
Pergi sekarang.
Aku tahu. Aku juga tak boleh tidur.
Ibu aku beritahu aku ada masa...
apabila hidup aku terkunci di belakang pintu.
Jadi, dia berikan aku kunci ini, bahawa ibunya memberikannya.
Dan berkata, setiap kali aku mempunyai perasaan itu,
bayangkan pintu itu...
dan pusingkan kunci.
Jadi, aku terus mencuba.
Tidak sepatutnya berada di sini seorang diri
Aku tidak. Kau di sini.
Apa itu?
Aku fikir mungkin dia lapar.
Dia sedih.
Kau tidak makan apabila kau sedih.
Duyung itu makan.
Ayuh.
Ambil satu, Dumbo.
Sekarang kita memanggilnya Dumbo?
Jika kita panggil dia Jumbo Junior...
ia mungkin membuatnya merindukan ibunya.
Ini dia... Dumbo.
Ayuh, dan tutup semula telinga itu.
Untuk tunjukkan kami tidak membayangkannya.
Ibu kau, dia tidak bermaksud menyakiti sesiapa pun.
Dia hanya melindungi kau.
Dan kami fikir telinga kau hebat.
Mungkin dia mahu bersendirian. Seperti ayah.
Tiada siapa yang mahu bersendirian.
Baiklah...
Jika kau berubah fikiran...
Selamat malam, Dumbo.
Wow!
Ia bukan kacang yang membuatkan dia melakukannya.
Ianya bulu itu!
Dumbo!
Dumbo, kau perlu lakukan ini dalam pertunjukkan itu.
Apa maksud kau?
Sebab jika sarkas menjual lebih banyak tiket...
...dan Medici membuat lebih banyak wang...
maka kita boleh gunakan sedikit...
...untuk beli semula Mrs. Jumbo.
Yeah!
Kita boleh dapatkannya semula, Dumbo. Kau boleh.
Hanya tunjukkan pada mereka apa yang boleh kau lakukan.
Ayuh. Kita perlu beritahu ayah.
Tidak. Dia hanya akan beritahu kita untuk jadi praktikal.
Pertunjukkan telah dibatalkan selama seminggu, kan?
Kita boleh menyelidik dan mengkaji dan menguji.
Kau adalah gajah yang ajaib, Dumbo.
Dan kami akan bawa pulang ibu kau.
Api!
Sangat rendah.
Rendah sepanjang masa.
Siapa kata dia tidak mahu dikenali?
Baiklah, Big D, ini dia. Sama seperti dalam latihan.
Kecuali lampu, muzik, api dan orang ramai.
- Kau boleh lakukannya. - Ayuh, Dumbo.
Kau boleh lakukannya, Dumbo!
Tunjukkan mereka seperti kau tunjukkan kepada kami.
- Mari! Mari! Mari! - Budak baik, teruskan.
Teruskan. Ayuh.
Sekarang pergilah, Dumbo! Ayuh.
Whoa.
Hey! Hey!
Mereka menyukainya! Mereka menyukainya!
Baiklah, Dumbo.
Kau padamkan api.
Dia tidak akan terbang. Dia takut.
Aku tahu. Sekarang, dia terlalu tinggi.
Teruskan, Dumbo!
Budak baik.
Ya! Peraturan nombor satu.
"Sentiasa mempunyai penamat yang besar!"
Aw!
Baiklah, semua. Bawa dia turun.
Yeah!
Holt!
- Lihat, Max! - Apa? Apa?
- Dia terperangkap di sana. - Padamkan api!
Dumbo! Terbang!
Dia takkan terbang tanpa bulu!
Padamkan api!
Padamkannya!
- Joe! - Berhenti!
Holt,
aku fikir dia tidak mahu berada di dalam pertunjukkan.
Milly!
Sini, Dumbo!
Ayuh.
Tunjukkan mereka.
Ayuh, Dumbo.
Terbang, Dumbo.
Terbang!
Whoa!
Yeah!
Kau tahu dia boleh melakukannya?
Kau harus lebih banyak bercakap dengan anak-anak kau.
Sotheby...
Batalkan makan malam aku bersama Presiden.
Kita mempunyai urusan dengan gajah.
Rakan-rakan,
pertunjukan yang seterusnya ada di Arkansas!
"Happy clowns!"
- Ah, Rongo yang kuat! - Boss.
Hello, Jo!
"The Medici Brothers circus".
Di mana cinta sejati dan misteri berlimpah!
Sekarang di mana bintang aku?
Ah, Dumbo!
Bagaimana mandian kau?
Terlalu panas? Terlalu sejuk?
Gadis, pastikan kedutannya tidak berkerut.
Di negara kita, legenda beritahu kita...
Tuhan yang boleh mengambil bentuk haiwan.
Champagne untuk Dumbo!
Tiada minuman keras berhampiran anak kecil!
Maaf, Dumbo.
Itu bukan ibu kau.
Ambil Dumbo masuk ke dalam.
Tuan-tuan dan puan-puan, sila beri laluan...
...untuk maharaja pesona.
Untuk arkitek impian.
Untuk Kepulauan Columbus Coney.
Mr. V.A. Vandevere!
Dan yang berjalan dengannya, bintang bersinar terang.
Colette Marchant, Ratu Syurga!
Miss Marchant! Miss Marchant!
Ah.
Signore Medici!
Dia tahu siapa aku.
Kami hanya melalui Missouri...
...dan kami terdengar kau sedang mengadakan pertunjukan kecil.
Mr. Vandevere. Ini adalah penghormatan.
Tidak, tuan. Kehormatan adalah milik aku.
Aku ingin menawarkan kau minuman.
Tapi aku sudah keluarkan semua bourbon.
Dan cognac dan scotch.
Bukan sekarang!
Adakah monyet itu di meja kau?
Hanya untuk kecemasan.
Dengar, Mr. Vandevere...
Aku mungkin perlu beritahu kau...
...gajah itu bukan untuk dijual.
Dumbo hanya akan terbang untuk sarkas Medici.
Itu anggapan dia yang sebenar.
Lihatlah sendiri.
Dan segala hormatnya, aku tidak memilikinya sepanjang hari.
- Gembira bertemu... - Maafkan aku.
Apa khabar di sana.
Jadi ini, makhluk kau...
ini seharusnya terbang?
Rahsia perniagaan.
Ugh.
Max, jika kau tidak keberatan aku bertanya...
dari manakah haiwan ini datang?
Dia berasal dari timur jauh.
Berapa jauh?
Jauh.
Dia tidak kelihatan seperti "ajaib" kepada aku.
Apa yang boleh aku katakan dengan penampilannya, bukan?
Dan kau juga melatih gajah terbang?
Ya, ia adalah hobi kecil di sampingnya.
Budak kecil itulah yang mengajar Dumbo.
Ah, ya.
Yeah?
Dan bagaimana mungkin kau melakukannya?
Dengan kaedah saintifik.
Satu gambar, satu gambar!
Max.
Kau memiliki sesuatu yang sangat jarang berlaku dalam kehidupan.
Dan tragedi itu,
adakah kau tidak tahu bahawa kau memilikinya.
Adakah kau tahu apa yang kau ada, Max?
Tidak.
Ia mistik.
Max, Aku tahu jenis kau.
Charlatan, con man, opportunist...
New York jalan itu, sekiranya kau memerlukan petunjuk.
Dan aku tahu ia datang dari keinginan yang mendalam...
untuk membina sesuatu yang sahih dan benar.
Aku tahu permainan kau.
Ia bukan permainan.
Sesetengah orang menipu peraturan, yang lain mengubahnya.
Angkat lengan baju kau.
Ia ada di dalam poket kau.
Rahsia untuk perniagaan pertunjukkan...
adalah sentiasa menyimpan arnab di dalam topi kau.
atau monyet di meja kau, aku rasa.
Pemilikan saham?
Max, lihat sekeliling kau.
Seluruh cara hidup kau sedang tenat.
Masa depan perniagaan hiburan...
adalah untuk membawa penonton kepada kau.
Dan aku telah membina destinasi itu.
Apa yang aku kurang...
adalah anak didik.
Aku tahu tiada Medici Brothers.
Kau mungkin selalu menginginkannya.
Kau menawarkan aku perkongsian?
Ya.
Dan rumah.
Untuk kau dan seluruh rombongan.
Sebuah rumah? Untuk kita semua?
Ya. Sertai aku.
Sertai aku dan keluarga aku.
Biarkan aku membawa kita semua ke masa hadapan.
Izinkan aku membawa kita semua...
...ke Dreamland!
Aku harap ibu dia dapat melihatnya.
Entah bagaimana, aku fikir dia tahu kita berada di sini.
Berjalan ke tempat sihir kau, Max.
Kami dengarkan kau, Dumbo!
Kenapa tidak kau biarkan dia melihat ke luar?
Ingat, anak muda...
mistik.
Kini inilah sebabnya aku menyertai sarkas.
Ayah. Keajaiban Sains!
Baiklah, sugar plum.
Ingat, kita ada tugas untuk diselesaikan di sini
Anak perempuan aku, dia merasakan dirinya adalah Marie Curie yang seterusnya.
Jangan pernah biarkan sesiapa beritahu kau apa yang kau tidak boleh lakukan.
Nanti dulu, aku tidak mengatakan dia tidak boleh.
Apa sebenarnya yang kita lakukan di sini, ma chérie?
Kita buat yang mustahil itu tak mustahil.
Dan itulah di mana kau akan lakukan persembahan.
Colosseum!
Dumbo akan tinggal di khemah latihan di belakang.
Dumbo!
Kenapa kita tidak pergi bersamanya?
Kerana itulah rumah baru kau.
Wow!
Lihatlah tempat ini!
Perpustakaan...
"Dan anak-anak akan memimpin mereka."
Kami berterima kasih atas peluang itu, Mr. Vandevere.
Oh, keluarga kau milik aku.
Kau tahu, aku telah menyelidik kisah kau, Mr. Farrier.
Penunggang trik Kentucky terbaik.
Tiada alasan kau tidak boleh menunggangnya lagi...
hanya di sini, kau akan jadi Kapten Farrier...
wira perang.
Satu kebanggaan bersenjata.
Khazanah Negara.
Wow!
Aku masih boleh naik.
Oh, aku tahu kau boleh.
Dan kau akan pergi.
Sebaik sahaja kau dapatkan gajah kecil itu
...dari tanah aku.
Maksud kau apabila perbuatannya berhasil?
Kau kembali di atas pelana.
Kita masih bekerja mengikut jadual...
...bagi seluruh rombongan kau.
Tapi pada hari Jumaat...
kita tayangkan Dumbo kecil kita.
Aku seram sejuk.
Kenapa kau memandang aku?
Baiklah, kerana satu-satunya perkara...
...yang lebih menakjubkan daripada gajah terbang...
...adalah dewi yang boleh terbang.
Adakah kau dah hilang akal?
Jangan lupa dari mana kita datang, sayang
Jadi, kita terbang pada hari jumaat!
Dumbo tidak pernah terbang dengan sesiapa pun.
Itulah sebabnya ia menjadi sangat jelas.
Mengapa kita perlukan kau.
Dumbo!
- Hey, kawan. - Kami merindui kau. Kau okay?
Hey. Kapten Farrier yang bertanggungjawab.
Tiada siapa yang melihat haiwan itu tanpa kebenarannya.
Holt.
Panggil sahaja aku Holt.
Aku fikir kau adalah seorang tentera.
Cantik kasut yang kau pakai. Adakah itu kulit jerung?
Tidak.
Jadi lebih baik kau jaga kawan gajah kau...
di sisi baik aku.
Hiya, Dumbo.
Dumbo, kau keberatan?
Boleh aku dapatkan lengan aku?
Dan ini adalah tangan saya akan meletakkan hidup saya?
Selamat datang.
Untuk rekod, ini bukan idea aku.
Dumbo bekerja sendirian.
Begitu juga aku.
Bonjour, Milly, Joe...
Dan kau...
Hmm, menawan.
Mungkin dia tidak mengenali kau...
tanpa solek kau.
Jadi aku harus mengajar kau untuk terbang?
Aku tahu bagaimana untuk terbang, sejak aku masih kanak-kanak.
Mereka mengajar Dumbo untuk terbang, bukan?
Jadi aku tidak memerlukan kepakaran kau.
Baiklah.
jadi kau tahu, Aku pernah ke Perancis.
Ia bukanlah pengalaman yang baik.
Tunjukkan aku rahsia kau!
Bagaimana mungkin gajah kau terbang?
Pertama sekali, dia memerlukan bulu.
Dia tidak akan terbang tanpa bulu.
Kalau begitu, takkan aku.
Whoa, perlahan puteri. Utamakan keselamatan.
Semua, jaring.
Ayuh, bergegas.
Baiklah semua, bagus.
Lihat, Dumbo?
Aku terbang!
Lihat jika kau boleh tangkap aku!
Di sini, Dumbo!
Oh, kita ada beberapa kerja yang harus dilakukan.
Kawan dan rakan sekerja...
mari kita berikan Dreamland sambutan hangat kepada...
naib presiden eksekutif baru...
Mr. Max Medici.
Apa-apa sahaja yang dia perlukan, apa sahaja...
jadikan ia berlaku seperti biasa.
Ini adalah Miss Verna.
Dia akan mengendalikan jadual kau,
surat menyurat, dan semua panggilan kau.
Apabila kau diperlukan dalam mesyuarat,
dia akan beritahu kau.
Adakah terdapat mesyuarat hari ini?
Aku akan beritahu kau.
Mr. Vandevere, satu soalan.
Apa yang harus aku lakukan?
Jadi di mana Vandevere menemui kau?
Aku adalah penghibur jalanan di Paris.
Dia menemui aku.
Dan di sini aku.
Teman wanita jutawan.
Itulah perpisahan yang sukar.
Itu semua untuk pertunjukan.
Jadi kau dan dia, kau bukan...
Aku salah satu kebanyakan permata yang dia pakai...
untuk mencerminkan cahaya kembali kepadanya.
Huh.
Budak baik, Dumbo.
- Kerja yang baik. - Yeah! Mereka akan menyukainya.
Aku fikir kau sangat bertuah.
- Bagus, Dumbo. - Budak baik.
Siapa yang bermimpi
seperti aku telah bermimpi?
Jadi, bagaimana keadaannya?
- Baik? - Oh, kita sedang membuat kemajuan...
tapi dia belum sedia lagi.
Apa masalahnya? Bukankah haiwan itu mempercayai kau?
- Ia tidak mudah. - Ma chérie...
kami sudah menjual semua tiket.
Mungkin saintis kecil kami di sini...
boleh menunjukkan kami bahawa ia akan berhasil.
Bersedia untuk berlepas.
- Sayap kanan? - Periksa!
Sayap kiri?
Periksa!
Ambil ini, Dumbo.
Mari pergi.
- Mari, kawan. Ayuh. - Ayuh, Dumbo.
Itu dia. Ayuh!
Mari cuba sekali lagi.
Kau boleh buat Ini dia.
Kau koboi bersenjata yang cantik.
Kau telah jadikan aku kanak-kanak semula.
Selamat datang ke Colosseum...
di mana mustahil adalah tak mustahi.
Buonasera. Max Medici.
Aku menemui gajah, gajah aku.
Dan pada dasarnya aku berkata tidak.
Aku berjalan keluar dan itulah pengakhirannya.
Gajah terbang milik aku.
Yeah.
Kau orangnya!
Kau orangnya yang diperbuat daripada debu ajaib!
Max.
J. Griffin Remington. Atlas Forge Bank.
Dia orang kaya.
The J?
Whoa! Gembira bertemu dengan kau.
Kau apa khabar?
Kau tahu, mereka katakan bulan diperbuat daripada debu ajaib.
Sebab itulah kenapa mereka menghantar...
seorang lelaki ke sana dari salah satu hari-hari ini.
Dan bank aku akan menjadi bank...
yang membiayai ekspedisi itu.
Apa yang kau fikirkan?
Uh huh.
Tidak perlu dikatakan, Max...
kita semua mempunyai harapan yang tinggi untuk malam ini.
Oh, ya. Harapan yang tinggi. Harapan yang tinggi.
Kau tahu, harapan dan impian,
itulah satu perkara. Kata-kata itu.
Tetapi apa yang kita sedang bicarakan di sini adalah tentang fakta!
Rancangan!
Itu memerlukan wang yang banyak.
Yang dia tiada.
Jadi, kami harapkan haiwan kau yg berkulit tebal
datang melalui kebaikkan.
Sekarang mari kita tunjukkan rancangan ini di jalan!
Kita kelihatan bagus!
Jangan risau, Big D.
Terdapat lebih banyak ruang untuk terbang di luar sana, itu sahaja.
Berpusing-pusing, seperti kita sedang berlatih.
Dan kemudian ayah boleh bercakap dengan Vandevere mengenai perjanjian itu!
Mengenai apa?
Kami membuat perjanjian dengan Dumbo.
Kami berjanji kami akan membeli ibunya semula...
dengan semua wang yang dia buat untuk sarkas.
Itulah sebabnya dia terbang.
- Joe, bukan sekarang! - Adakah kita bersedia?
Ya.
Okay, mari pergi.
Baiklah Dumbo, mari kita lakukan ini.
Gajah merah jambu?
Jadi?
Tuan-tuan dan puan-puan, laki-laki dan perempuan dari semua peringkat umur!
Inilah saat yang kita semua tunggu!
V.A. Vandevere,
dengan kerjasama Max Medici...
dengan bangga mempersembahkan, membuat kemunculannya di Dreamland...
Kau pernah melihat lalat.
Kau pernah melihat pepatung.
Kau juga pernah melihat kuda terbang.
Tetapi kau belum melihat apa-apa...
sehingga kau melihat seekor gajah terbang.
Mari bersiap sedia untuk Dumbo!
Tumpang lalu!
Mari.
Dia boleh melakukannya.
Aku tahu dia boleh.
Dan di sini mengalu-alukan beliau...
Ratu Syurga kita!
Dumbo.
Lima kali mengelilingi gelanggang. Itulah yang perlu kita lakukan.
perlahan-lahan seperti kita sedang berlatih.
- Ayah? - Mmm-hmm.
Kenapa mereka tidak meletakkan jaring?
Hai kawan?
Kawan, apa yang berlaku?
Orang kau sepatutnya berada di luar sana!
Tukar rancangan. Daripada pihak atasan.
Aku tidak dapat melihat jaring.
- Mereka tidak dapat dilihat. - Hmm.
Apa yang tak kena dengan kau? Mereka memerlukan jaring!
Colette!
Tunggu, jangan lepaskan!
Dumbo...
Oh, tidak!
...Prince of the Elephants.
Aku memerintahkan kau untuk terbang dengan aku.
Colette!
Rendahkan platform!
Terbang, si kecil!
Debu Magic!
Di mana persembahan aku?
Gajah itu menuju ke Pulau Nightmare.
Ayuh, sayang. Mari kita pergi.
Dumbo, tak mengapa.
Kami di sini.
Selamat petang.
Ia adalah Mr. Vandevere.
Hello, hi.
Semua orang berseronok?
Bagus.
-Mempunyai masa yang baik? -Ya, Tuan.
Hebat.
Keluarkan dia dari sini.
- Ya. - Dekat sini!
- Semua, minta tolong. - Hello.
Semua, aku perlukan kau untuk meninggalkan pameran itu.
Ayuh.
kawan, jangan kasar, dia hanya anak kecil.
Askar, Aku berikan arahan di sini.
Ia adalah waktu dia tidur.
Pertunjukan ini kini ditutup.
Ayah?
Uh huh.
Ia adalah Mrs. Jumbo.
Ayuh, aku mahu melihat Dumbo!
Aku mahu melihat Dumbo!
Aku mahukan wang aku semula!
Aku tidak faham.
Gajah terbang. Kau melihatnya.
Aku lihat satu persembahan lenyap.
Aku tidak melabur satu sen sehingga aku dapat melihat ia berhasil.
Kau tidak boleh mengawal haiwan kau.
Kau berikan aku sedikit masa, Aku boleh membetulkannya.
Apa-apa sahaja! Jumpa lagi, bank ditutup.
Apa yang terjadi di atas sana?
Kau hilang kawalan terhadap haiwan itu.
Kau binatang.
Di manakah jaring aku?
Jaring adalah untuk latihan. Ini adalah pertunjukan.
Latihan? Kau panggil itu latihan?
Sekarang, nanti dulu, Mr. Vandevere, kita tahu kenapa dia terbang jauh.
Dia mengenali panggilan gajah lain.
Satu di Pulau Nightmare. Itu adalah ibunya!
Memang benar. Itu dia.
Dia telah dijual dari sarkas kita dua bulan lalu.
Setiap anak mengenali ibunya.
Dan mereka mengatakan gajah tidak pernah lupa.
Mereka boleh bersama sekarang.
Kenapa ada anak-anak di pejabat aku?
Mr. Vandevere, tolong, semua yang Dumbo mahu adalah ibunya.
Hanya menyatukan mereka,
dan dia akan lakukan apa sahaja yang kau mahu.
Tidak, dia akan melakukan apa sahaja yang dia mahu.
Kau rasa aku akan membelinya...
jika aku fikir dia ada kaitan dengannya?
Tidak membantu aku sama sekali.
Kau mahu tahu perkara yang paling penting...
tentang pembesaran?
Kau harus belajar untuk pergi sendirian.
Hapuskan ibu dia. Kau tahu ke mana hendak membawanya.
Dan manjakan diri kau dengan kasut baru.
Tapi, tuan, Kau tidak boleh membunuhnya.
Kenapa tidak?
Mr. Vandevere.
Tunggu! Jangan pisahkan mereka, tolong.
Jangan buat begitu kepada anak-anak aku.
Kau tahu, Holt, ketika ayah aku meninggalkan kami,
ia adalah benar-benar rahmat.
Kerana aku harus belajar bagaimana untuk mengurus diri sendiri.
Mungkin itu adalah apa yang anak-anak kau perlukan.
Jangan beritahu aku apa yang anak-anak aku perlukan.
Lebih baik kau berundur, "Elephant Man".
Sayang...
Dumbo dan ibunya memerlukan sedikit masa sahaja.
Jadi, ibunya akan melakukan perjalanan...
supaya Dumbo tidak akan terganggu.
Milly! Milly!
Colette?
Aku mempunyai latihan.
Max.
Pulau Nightmare.
Milly?
Rumah binatang paling berbahaya di dunia.
Tuan, taman ditutup.
Milly!
Adakah kau menemui dia?
Tidak.
Ibunya sentiasa tahu apa yang hendak dikatakan.
Apa pun yang terjadi
Dia sentiasa tahu.
Anak-anak kau tidak memerlukan kau untuk jadi sempurna.
Mereka hanya perlu kau untuk percaya pada mereka.
Semudah itu, huh?
Baiklah, Aku akan terus mencari.
Itulah anak perempuan aku.
Satu-satunya gadis yang aku tahu yang berlari pergi ke sekolah.
Ia adalah kesalahan kita.
Bertaruh Dumbo harap dia tidak pernah bertemu kita.
Kau tunjukkan padanya dia boleh terbang.
Kau fikir dia akan pernah perdagangkan itu?
Dia akan kembali kepada ibunya.
Aku rindukan ibu.
Ya, begitu juga aku.
Ada sesuatu yang aku ingin tunjukkan kepada kau.
Dengan kemajuan kedua-duanya
kejuruteraan dan perubatan...
manusia dan mekanikal akan digabungkan...
untuk membantu keluarga biasa, pekerja dan veteran.
Semua jenis keajaiban teknologi
menanti kami pada abad ke-20.
Kau akan melakukan sesuatu yang hebat.
Aku tahu.
Whoa, whoa. Apakah ini?
Oh, Berilah aku rehat..
Aku juga harus mengajar kau bagaimana untuk membaca Bahasa Inggeris?
Oh, Max, hello!
bagus, kau membawa kertas kerja.
Max...
Aku sedang meninjau rombongan kau dan...
jujur ​​dengan kau...
mereka adalah tiruan yang sangat pucat daripada pertunjukkan yang kita ada.
Jadi aku berfikir, aku tidak tahu,
pemisahan dalam sebulan? Seolah-olah adil.
Capisce?
aku fikir kau berjanji untuk...
Max, kontrak itu mengatakan bahawa aku akan mengupah mereka.
Ia tidak pernah ditetapkan untuk berapa lama.
Oleh itu, bawa sekawan kecil kau yang sedikit pelik itu keluar dari sini.
Tetapi mereka adalah rombongan aku. Mereka mengharapkan aku.
Okay, mari kita mempunyai hati.
Mengapa tidak kau beritahu mereka?
Tentang masa, bos. Jadi, bila kita bermula?
Apa yang sedang berlaku?
Vandevere memecat mereka semua!
Mereka akan pergi pada hari esok.
Selamat tinggal, sahabat kecil.
Selamat tinggal.
Kami mahu melihatnya untuk kali terakhir.
Kali terakhir untuk melihatnya terbang.
Aku tak fikir dia mahu lagi.
Oh, tidak. Tapi dia mesti.
Dia tidak boleh kehilangan Mrs. Jumbo lagi!
Aku takut ia lebih buruk dari itu.
Mr. Sotheby?
Aku datang untuk membersihkan hati nurani aku.
Aku meletak jawatan sebaik sahaja aku dengar dia memberikan perintah itu.
Perintah apa?
Mrs. Jumbo akan pergi esok malam.
Dan dia tidak bermaksud untuk terus hidup.
"Dreamland" ini tidak layak untuknya.
Tiada sarkas.
Baiklah, siapa yang bersedia untuk membantu aku?
Membebaskan Dumbo dan ibunya.
Selamat datang ke Colosseum,
di mana mustahil adalah tak mustahil.
Baik. Kedua kalinya membawa kejayaan.
Mari kita lihat jika "Dream Daddy" berusaha dalam kekusutan.
Di sini untuk mengambil gajah itu
- dari Pulau Nightmare? - Disahkan.
Buka kunci pintu belakang.
Dumbo dalam kedudukan!
Tidak lama selepas dia terbang, kau kembali ke khemahnya...
dan aku akan menemui kau di sana.
Baiklah, Big D.
Semuanya terserah kepada kau sekarang.
Ayuh, Holt!
Lantaklah.
Bersedia untuk kedudukan.
Kita boleh gunakan sedikit latihan.
Latihan?
Fikirkan kita dapat latihan di "Battle of the Argonne"?
Kau pasti kau boleh melakukannya?
Aku terbang dengan gajah sepanjang masa.
Adakah kau pasti kau boleh melakukannya?
Dengan satu tangan terikat di belakang aku.
Tunggu. Apakah itu?
Puan?
Maaf, puan, pertunjukan ditutup.
Impian aku... untuk menjadi duyung...
dan sekarang mereka telah mengambilnya.
Dan lagi, aku terdengar air menyanyi.
Aku dengarkan mereka memanggil aku pulang.
Lady, berhati-hatilah, okay?
Kembalikan aku ke jurang yang luas!
Mari pergi.
- Takdir aku, laut! - Baik.
Kita telah kehilangan kuasa!
Malah sangkar itu?
Tetapi haiwan...
Cari pemutus litar. Dapatkan lampu kembali!
Dan pastikan sangkar itu dikunci.
Tuan-tuan dan puan-puan,
laki-laki dan perempuan.
Membuat kemunculan Dreamland yang kedua.
Mari bersiap sedia untuk Dumbo!
Hey!
Ia adalah helah! Balik semula ke...
Dan sekali lagi, Ratu Syurga kita!
Kau.
Di mana orang sarkas kau yang aneh?
Apa yang sedang berlaku?
Ibu gajah telah hilang!
Rombongan dia di sebaliknya!
Beri amaran kepada menara dan pintu-pintu keselamatan.
Jangan biarkan mereka keluar.
Tetapi mengapa mereka hanya mengambilnya sahaja?
Perhatikan Farrier dan anak-anak dia.
Kau! Ikut kami.
Itu pun mereka!
Hey!
Hei, kau!
Apa yang kau buat di atas sana?
Itu adalah harta peribadi.
Ayuh! Turun ke sini!
Sekarang!
Hei, Aku adalah Max Medici, rakan kongsi Vandevere.
Dia hanya penyelenggara yang membetulkan lampu!
Balik ke tempat kau!
Ya, tuan, Mr. Medici.
Mari cuba sekali lagi.
Kau dan aku.
Hei, budak?
Di mana budak-budak itu?
Hei,
Dumbo, Prince of the Elephants!
Aku perintahkan kau untuk terbang dengan aku.
Dumbo, tolong terbang.
Lakukannya untuk ibu kau.
Di mana ayah kau?
Dumbo!
Hey! tangkap budak-budak itu!
Dumbo!
Ayuh.
Di sana!
Bonsoir.
Sekadar lalu sahaja.
Hey! Kau tidak boleh berbuat demikian!
Dapatkan gajah itu!
Kau dapatkan gajah itu!
Jangan risau. Ayah akan berada di sini tidak lama lagi.
Di manakah gajah itu?
Kenapa kau hanya berdiri di situ?
Pergi ke menara!
Kegagalan elektrik! Tiada lif!
Ketika kali terakhir aku periksa, mereka ditemui di tangga.
Kita seolah-olah mengalami...
beberapa masalah teknikal.
Apa yang berlaku kepada kuasa aku ?
Kuasa apa, mon cheri?
Kau tidak bersyukur...
Kau tiada apa-apa sebelum aku buatkan kau... Uh...
Aku percaya perkataan "ratu".
Aku perlukan lampu!
Mr. Vandevere, tunggu!
Kita perlu menetapkan semula suis utama, atau kau boleh menyebabkan peningkatan!
Sekarang ianya mustahil!
Tiada apa yang mustahil!
Mr. Vandevere!
Mr. Vandevere, hentikan!
Milly! Joe!
Ayuh. Pergi! Ayuh!
Bawa semua orang keluar!
Berpindah ke taman!
Milly! Joe!
Hey!
Di mana gajah itu?
Lepaskan dia!
Ayuh!
Milly! Joe!
Ayah!
- Kamu semua okay? Baiklah? - Kami okay.
Baiklah, teruskan. Baiklah, tutup wajah awak.
Berikan aku tangan kau! Ayuh!
Berundur!
Tetap dekat.
Ayuh, semua orang.
Mari pergi ke pelabuhan! Sekarang!
- Di mana Farriers? - Mereka mesti masih berada di dalam.
Ayah!
Tidak mengapa, Joe.
Ke mari. Ke mari.
Dumbo!
Ayuh!
- Pergi! Pergi! Pergi! Pergi! - Lompat!
Ayuh. Ayuh.
- Baiklah, mari pergi. - Tetap dekat, teruskan.
Baik. Pergi! Pergi! Pergi!
Ayuh!
- Dumbo! - Ayuh!
Dumbo! Apa yang tak kena?
Semua! Milly! Joe! Ayuh!
Dumbo, mari pergi!
Pergi!
Dumbo!
Dapatkan dia!
Dia nampak kita. Dumbo, kau harus pergi.
Mereka datang untuk kau. Kau mesti pergi, Dumbo.
Dia kehilangan bulu itu.
Bulu tidak berbuat apa-apa.
Dumbo, kau tidak memerlukan bulu untuk terbang.
Ayah, mereka akan datang!
Berundur, berundur.
Jangan halang aku!
Dumbo, ingat ini?
Dari ibu aku?
Aku boleh buka kunci pintu. Dan kau juga boleh.
Tapi aku tidak memerlukan kunci ini untuk melakukannya.
Dan kau tidak memerlukan bulu itu.
Ayuh.
Ayah!
Harus pergi. Ayuh!
Apa yang kau buat?
Tiada ruang untuk kita bertiga.
Kau bawanya ke pelabuhan dan aku akan jumpa kau di sana.
Teruskan, Big D.
Dapatkan mereka!
Hey!
Itulah gajah aku!
Mereka selamat.
Ayuh, mari pergi!
Hey! Kembali ke sini!
kau pelik! Apa yang kau buat?
Apa yang mereka bayar untuk aku, Tuan.
untuk pertunjukan yang hebat.
Hey! Dia!
Arah sana, tangkap lelaki itu. Dia mencuri gajah aku.
Hei, kita ada kontrak, Medici!
Aku tidak pakar, tapi aku fikir kau ada masalah yang lebih besar di sini.
Wow. Ini adalah satu bencana.
Ayuh, aku akan belikan kau "hot dog".
Menarik, J.G.
Panggilan terakhir untuk kargo!
Semua naik ke atas!
Colette!
Di mana ayah kau?
Jangan risau. Dia akan berada di sini.
Ayah!
Aku tahu kau boleh menunggangnya.
- Pramesh, kita perlu pergi. - Tolong, cepat.
Cepat! Ayuh! Cepat!
Mari.
Mari kita pulang ke rumah.
Hey!
Baiklah, pergi dari sini, dasar pengacau kecil!.
Teruskan.
Tuan-tuan dan puan-puan...
memperkenalkan gajah terbang kami yang terkenal di dunia.
Selamat datang ke keluarga sarkas Medici!
Di mana kami percaya tiada haiwan liar...
akan diperhambakan dalam kurungan.
Lihatlah Rongo...
lelaki yang paling kuat dan serba boleh di dunia.
Bertemu dengan Miss Atlantis yang mempesonakan...
yang kini mempersembahkan Shakespeare di dalam air,
dengan satu-satunya duyung yang hidup di dunia, Puck!
Dan lawati tarikan terbaru kami,
"Milly Farrier World of Wonders."
untuk menemukan semua keajaiban kehidupan sebenar...
yang akan membentuk esok hari!
Mengagumi kemahiran legenda Holt...
Masa depan koboi kami!
Dan Pearl of Paris, Colette.
Ratu Syurga!
Kawan, orang muda dan tua, kau mempunyai rumah di sarkas kami.
Di mana ada kemungkinan dan keajaiban berlaku.
Percayalah, mereka lakukan.
Subtitle by : sakuragi (F.A.M)