Preveo Remedy
Hajde, vreme je da pođemo. Nemamo ceo dan.
Ubacite tog majmuna u voz.
Cirkus braće Medici odlazi!
Disanje normalno...
...otkucaji srca normalni.
Spreman si za izvedbu.
Mili! Još jedan voz dolazi!
Deco, čekajte! Idemo i mi!
Džoplin!
Džoplin, Misuri!
Hej, dušo! - Tatice!
Želeo sam vam reći.
Znate, u pismu koje sam vam poslao?
Žao mi je što nisam bio ovde.
Dođite ovamo.
Ovo sam još uvek je.
A ti...
Prelepa si kao i tvoja majka.
Nedostajao si nam, oče.
I vi ste meni.
Ivane i Keterin, hvala vam...
što ste ih čuvali.
Kapetane Farier, naravno.
Samo Holt, molim vas.
Samo Holt.
Ne brinite.
Sve će biti kao i ranije.
Hajde! Hajde!
Dome, slatki dome.
Hej! Holte! - Hej, Pak.
Hej, Tomase. - Mili, hajde!
Zdravo, Holte.
Oh! Hej, Gđice Atlantis.
Prameš!
Najbolje putovanje je, prijatelju,
ono koje vodi kući.
Dobro došao kući.
Bez zagrljaja!
Prameš, i ti si meni nedostajao.
Šta se dešava? Kamp je dva puta manji nego što je nekada bio.
Teška vremena, prijatelju. Za sve.
Pažnja svima!
Zašto je pravilo broj 1 nazvano pravilom broj 1?
Jer je "drženja kaveza zaključanim"
najbitnije pravilo od svih!
Kada uhvatim tog begunca
koji je prekinuo moj san...
Rongo!
Gde je Rongo?
Ko je menadžer kampa?
Ja sam snagator.
Jesi, ali svi mi imamo više uloga!
Ti si nadležan za budžet, računovođstvo i inventar.
Što podrazumeva i životinje!
A sada idi pronađi tog majmuna!
Pogledaću okolo.
U redu. Vratite se na posao.
Holte!
Ova zima je bila najgora.
Natalija, Vinćenco...
Vanderhes, a potom...
i tvoja žena.
Jadna Eni.
Kako se samo borila.
Bila je najbolja od svih nas.
Znam.
Pa, u njenu čast,
imajmo najbolju sezonu ikada!
Gde su mi konji?
Veoma je zanimljiva priča o njima.
Koliko zanimljiva?
Prodao ih je.
Ali naša gluma je duša ovog cirkusa!
Prvo smo izgubili tebe, pa Annie, nije imao ko da ih jaše!
Da je Mili znala da trguje.
Ne želim da glumim u tvom cirkusu.
"Glumi"? - Vidiš?
Želim da da otkirvam naučna dostignuća.
Želim da budem upamćena zbog pameti.
Dobro.
Onda nauči čitati misli. Telepatiju. Bilo šta!
Ja mogu stajati na rukama gotovo 10 sekundi.
"Boga mi, ume." Do jula ćemo biti švorc.
Čekaj malo. Bez konja, koja će moja uloga biti?
Publika je dolazila mene da gleda!
Makse, molim te.
Potreban mi je posao.
Imam dobre vesti.
Imam otvoreno jedno mesto.
U redu onda. Reci šta trebam raditi.
Poznaješ tog Ičija Mekfija?
Konačno je pobegao sa bradatom damom.
Već neko vreme pokrivam njegovu tačku.
Potreban mi je neko dobar ko će se pozabaviti slonovima.
Ne, nisi valjda ozbiljan?
Povremeno jesam.
To je veliki posao i ti to dobro znaš.
Ne, to je velik nastup za velikog...
Tata.
Prodao si mi konje a zadržao si slonove.
Svoje mršave, prljave, oronule slonove.
Bitni su. Naročito ove sezone.
Zašto?
Protiv moje prirode je...
ali sam prvi put uložio novac u nešto.
Prelepa! Eto je!
Naša nova prelepa ženka iz Azije.
Kupio sam je od Brugelbekera u Biloksiju.
Morao sam mu spustiti cenu.
Ali kunem ti se, Holte,
video sam nešto posebno u njenim očima.
Ovo je tvoja investicija? Stari bolesni slon?
O ne. Nije ona bolesna.
Uskoro će...
...imati bebu.
Tata, gledaj! Tata! Postajem sve bolji!
Smiri se, ovo je naš šator?
Šta se dogodilo sa našim stvarima?
Imali smo lep nameštaj, svoje sobe.
Makse, šta nisi prodao?
Puškin sine.
Tata, vidi!
Igračke?
To nisu igračke.
One su za moj naučni eksperiment.
Mi smo cirkus, draga, cirkus.
Moramo biti praktični ako želimo da preživimo.
Zar nisi mogla samo odabrati jednu ulogu?
Žongliranje ili hodanje po žici?
Možda ne volim da me ceo svet gleda.
Možda nisam poput tebe i mame.
Ko određuje pravila u ovoj porodici?
Mama.
Da, pa, sada ću ja to raditi.
Samo...idite u svoju sobu!
Ovo i jeste moja soba.
Ovo je naša soba.
Vidite li ovo?
Znate li šta je ovo?
Ovo je vaše nasleđe.
Tata!
Ne brini, ne ide on nigde.
Zaglavio je ovde sa nama.
Kao što smo ti i ja.
Hajde, hajde, propustićeš je!
Vidi, mogu ja to! Uspeo sam, Mili!
Nova sezona!
Pusti me unutra, ti malo dlakavo stvorenje!
Hej!
Hoće li me neko pustiti unutra u svoj vagon?
Tata, probudi se! Idemo!
Potrebni smo slonovima!
Dragi Bože, sine,
zbog tebe će mi nedostajati rat.
Daj mi to.
Hajde, vodi me.
Mrdaj!
Pomeri se, gđice Džambo!
Ne teraj me da te podstaknem.
Vodite je odatle, momci.
Polako, Rufuse.
To je dama tamo unutra.
Vidi, vidi, naš lični Tom Miks stiže u pravi čas da spasi dan.
Samo što više nisi trener.
Vreme je da vidiš šta si propustio.
Imaš li ikada taj osećaj?
Da nešto nedostaje?
Iznenađenja li, nisi se prijavio.
Budi pametan. Moj ti je savet.
Tata? Nešto nije u redu.
Ne želi da izađe.
Hajde!
Vadite je odatle!
Šta to radiš? - Hajde!
Ostavi je na miru!
Prestani da je povređuješ, molim te! - Ostavi je na miru!
Tata, vidi.
Šta je sada?
Pomerite je!
Imamo bebu ovde.
Ima bebu!
Beba!
Objavite u novine!
"Medici Braća..."
"sa ponosom vam predstavlja novu,"
"dragocenu kuglu radosti!"
Vidi ti to.
Sve je u redu sada.
Nemoj se plašiti.
Ne plaši se, mama ti je odmah ispred.
Beba! Imamo bebu!
Imamo bebu!
Šta je to?
Beba Džambo.
Već imam lažne nakaze u šou!
Nije mi potrebna prava u glavnom nastupu!
Rongo! Prevareni smo!
Kupili smo sebi bebu čudovište.
Misliš da me može čuti?
Bu!
Rongo! Pošalji telegram Brugelbekeru.
"Dobili smo oštećenu robu."
"Ovo je aberacija i nepravilnost..."
"i zahtevam da mi se vrati moj novac."
Ali šta god radio, ne javljaj se lokalnim novinama.
Nećemo reklamirati ovu bebu.
Reci mi da to već nisi uradio?
Jesi?
Nikada nemoj raditi nešto što
ti nisam rekao a da se ne konsultuješ prvo sa mnom!
Zašto ja? Zašto ja?
Lice koje samo majka može voleti.
Gdine?
Mnogi od nas misle da ste veoma zgodni.
Pričao sam o slonu!
Vidi, kupa ga.
Mora veterinar da ga pogleda, Makse.
Ne, bez svedoka!
Bićemo u Džoplinu za 2 nedelje.
Obećali smo im prelepu bebu!
Imaš vremena do sutra uveče da ispraviš ovo!
Ja? - Da, ti!
Ovo je sada moj problem?
Tako je. Ti se brineš o slonovima.
Neka te uši nestanu!
Pusti mene da probam.
U međuvremenu, dok nisi
radio sa slonovima...
Momci što prave kostime su ti napravili nešto.
U redu.
Šta do đavo...
Stvarno si se istrošio ovime, Makse.
Mnogo dece će doći na predstavu.
Ne želiš da uplašim neko dete, razumem te.
Tata, tata!
Beba Džambo je. Dođi da vidiš!
Skočio je u vazduh. Sa svojim ušima.
Deco, rekao sam vam da ga ostavite.
Ali bio je ovoliko visoko iznad zemlje!
Kladim se da jeste.
Sa takvim ušima mogao bi da poleti.
Tata, ozbiljno. Pokušali smo sa jednim eksperimentom.
Samo ostavite jadnička na miru.
Prvo pravilo nauke, moraš pokazati interesovanje.
U suprotnom, ne zaslužuješ da poseduješ znanje.
Bila je ovo teška godina oboma.
Eni je umela da razgovara sa njima.
Dame i gospodo,
dačaci i devojčice Priđite bliže.
Požurite, požurite.
Dođite u naš cirkus već večeras.
"Biti ili ne biti..."
"...pitanje je sad."
To nije prava zmija.
I ja bih to mogao.
Ako tako želiš.
Bežimo odavde!
Rongo, idemo!
Sklonite se od bebe slona!
Dobro došao Džopline, Misuri!
Dame i gospodo...
Ja sam vaš vođa nastupa,
Maksimilijan Medići.
Sa ponosom vam predstavljam...
cirkus "Medići braće".
U redu.
U redu, u redu, niko ga neće povrediti.
U redu, mališa, idemo uživo.
Hej, nije li to Holt Ferier, poznati pastuv?
Hej! Nisi li ti Holt Ferier?
Jok, on je umro u ratu. Tužna priča.
Šta on to radi?
Hoće da dohvati pero.
Kaput, kaput, kaput!
Šta si uradio toj životinji? To nije pravi slon.
Te uši su lažne!
Vidite! Pogledajte u znak!
"Dambo!"
Smiri se, polako.
On je lažnjak!
Da, jeste!
Umuknite!
Plašite slonove!
Samo polako. Smiri se.
Dambo, Dambo, lažnjak, lažnjak, lažnjak!
U redu, sedi.
Dambo, Dambo, lažnjak, lažnjak, lažnjak!
Rekao sam da sedneš!
U redu je, mališa.
Lažnjak!
Rongo! Muzika!
Sreća, radost!
Čuješ li kako ismevaju tvoju ružnu bebu?
Ko će mu sada pomoći?
Holte, sklanjaj te uši sa scene!
Dobro, u redu.
U redu, niko neće povrediti tvoju bebu.
Samo se smiri.
U redu. Tako je, curo.
Ovde smo kako bi smo ga zaštitili. Baš kao i ti.
Tako je, curo.
Lagano i polako.
U redu je, niko neće povrediti tvoju bebu.
Rufuse, nemoj!
Rufuse, prestani! - Ludi slon!
Nazad!
Makse, izvedi decu odavde!
Svi, napolje! Na bezbedno.
Pažljivo, pažljivo.
Deco?
Trči, trči, trči!
Brzo, brzo, brzo. Trči, trči, trči.
Hajde. Ovamo, hajde.
Sviđa li ti se posao sada, kauboju?
Mili, Džo! Hajde!
Brugelbekeru, čovek je poginuo,
da li si me razumeo?
A ovo piše u svim novinama!
Imaš moralnu obavezu da odkupiš svog ubojitog slona nazad.
Šta ćemo sa bebom?
Ono je makar nasmejalo par ljudi.
Staviću ga u klovnovsku tačku,
pokušati nešto da učinim od njega.
Odkupiću je za u pola cene.
Odkupićeš je u punoj ceni.
Četvrtina cene.
Neka bude u pola cene!
Gore!
Šta se dešava? Gde je vode?
Vode je. A sada se vratite u svoj šator.
Ali ona je njegova majka!
Tata, molim te. Zaustavi ih.
Molim te!
Učini nešto.
Mama bi uradila nešto.
Mama nije više sa nama.
U redu, mališa. U redu. Hajde.
Znam, znam.
Prelepi stvore, čuvaćemo tvog sina.
Dušo, kasno je.
Hajde sada.
Znam. Ni ja ne mogu da zaspim.
Majka mi je govorila da će doći vreme
kada će mi sve izgledati kao da su mi sva vrata zatvorena.
Dala mi je ovaj ključ koji joj je njena majka dala.
I rekla mi je, kad god budem imala taj osećaj,
da zamislim ta vrata...
i samo da okrenem ključ.
Nastavila sam to raditi.
Nebi trebala biti ovde sama.
I nisam. Ti si sa mnom.
Šta je to?
Pomislio sam da bi možda mogao biti gladan.
Tužan je.
Ne jedeš kada si tužan.
Sirene jedu.
Hajde.
Pojedi jedan, Dambo.
Sada ćemo ga zvati Dambo?
Ako ga nazovemo Džambo mlađi...
još više će mu nedostajati majka.
Uzmi... Dambo.
Hajde, i poleti tim ušima ponovo.
Dokaži nam da nismo to samo umislili.
Tvoja majka, nije želela nikoga da povredi.
Samo te je štitila.
I mi mislimo da su tvoje uši sjajne.
Možda želi da bude sam. Kao tata.
Niko ne voli da bude sam.
Pa...
ako se predomisli...
Laku noć, Dambo.
Ne radi to zbog kikirikija.
Već zbog perja!
Dambo!
Dambo, moraš ovo učiniti u predstavi.
Kako to misliš?
Ako cirkus proda više karata
a Medici zaradi više novca...
onda nam to može pomoći
da odkupimo gđicu Džambo nazad.
Da!
Možemo je vratiti nazad, Dambo. Ti možeš.
Samo im pokaži ono što umeš.
Hajde. Moramo reći tati.
Ne. Samo će nam reći da smo umislili.
Predstava je odložena na nedelju dana, zar ne?
Možemo istraživati i testirati.
Ti si pravo čudo od slona, Dambo.
I dovešćemo tvoju majku kući.
Veoma jadno.
Ne može biti jadnije.
Zar nisi rekao da ne želiš da budeš prepoznat?
U redu, veliki D, to je to. Kao što smo vežbali.
Osim svetla, muzike i publike.
Možeš ti to. - Hajde, Dambo.
Možeš ti to, Dambo!
Pokaži im ono što si nama pokazao!
Hajde, momče, dođi!
Samo tako nastavi, hajde.
Hajde, Dambo! Hajde.
Sviđa im se! Sviđa im se!
U redu, Dambo.
Ugasi vatru.
Neće poleteti. Uplašen je.
Znam. Sada je previsoko.
Hajde, Dambo!
Bravo, momče.
Pravilo broj 1.
"Uvek imaj odličan svršetak"
U redu, društvo. Spustite ga.
To!
Holte!
Vidi, Makse! - Šta? Šta?
U zamci je. - Ugasite vatru!
Dambo! Poleti!
Neće poleteti bez pera!
Ugasite vatru!
Ugasite je!
Džo! - Stani!
Holte, mislio sam da ne želi da bude u predstavi.
Mili!
Izvoli, Dambo!
Hajde.
Pokaži im.
Hajde, Dambo.
Poleti, Dambo.
Poleti!
Znala si da može ovo?
Trebao bi malo više razgovarati sa svojom decom.
Sotebi...
odloži moju večeru sa predsednikom.
Imamo posla sa slonom.
Prijatelji,
Sledeća predstava će se održati u Arkanzasu!
Rongo, snagator! - Šefe.
Zdravo, Džo!
Cirkus "Braće Medići".
U kojem vladaju ljubav i misterija!
Gde je moja zvezda?
Ah, Dambo!
Kako je na kupanju?
Pretoplo? Previše hladno?
Dame, pobrinite se da njegove bore ne dobiju bore.
U našoj zemlji, legenda nam govori
da Bogovi mogu preuzeti formu životinje.
Šampanjac za Damba!
Bez alkohola po kraj bebe!
Žao mi je, Dambo.
Nije tvoja majka.
Uvedite Damba unutra.
Dame i gospodo, molim vas napravite put
za kralja čarolije.
Arhitekti snova.
Kolumbu Koni ostrva.
Gdin V.A. Vandever!
I njegova saputnica,
Kolet Maršant, kraljica Raja!
Gđice Maršant! Gđice Maršant!
Gospodine Mediči!
On me poznaje.
Prolazili smo kraj Mizurija...
i čuli smo da ste priredili izvanrednu predstavu.
Gdine Vandever. Čast mi je.
Ne gdine, čast je samo moja.
Želeo bih da vam ponudim piće.
Ali ponestalo mi je burbona.
I konjaka i viskija.
Ne sada!
Da li je to majmun u vašem stolu?
Iz čiste predostrožnosti.
Vidite, gdine Vandevere...
Verovatno bih trebao da vam kažem...
slon nije na prodaju.
Dambo će leteti samo za cirkus Medići braće.
Pod predpostavkom da je pravi.
Sami se uverite.
I uz dužno poštovanje, nemam ceo dan.
Drago mi je... - Izvinite.
Zdravo.
Dakle, ovo vaše biće...
može poleteti?
Tajne u trgovini.
Makse, ako ne smeta što pitam...
odakle ti ova životinja?
Donešen se sa dalekog istoka.
Koliko daleko?
Veoma daleko.
Meni ne deluje da je čaroban.
Ništa se ne može zaključiti samo na kratkom upoznavanju, zar ne?
Trenirate i leteće slonove?
Da, to mi je poseban hobi.
To su deca naučila Damba.
A, da.
Da?
Kako ste to uspeli?
Naučnim metodama.
Jedna slika, samo jedna slika!
Makse.
Poseduješ nešto što je prava retkost.
Tragedija u svemu tome je,
da ti nisi ni svestan šta poseduješ.
Znaš li šta poseduješ, Makse?
Ne.
Mističnost.
Makse, znam tvoju vrstu.
Šarlatan, prevarant, oportunista...
Njujork je u tom pravcu, u slučaju da vam je potreban pravac.
I znam da to potiče od duboke čežnje
za nečim autentičnim i pravim.
Znam tvoju igru.
To nije igra.
Neki ljudi zaobiđu pravila, drugi ih menjaju.
U rukavu ti je.
Tebi je u džepu.
Tajna šou biznisa je
da uvek imaš zeca u šeširu.
Ili majmuna u svome stolu.
Dvojno vlasništvo?
Makse, pogledaj oko sebe.
Tvoj način života odumire.
Budućnost u ovom biznisu
je u dovođenju publike ka tebi.
A ja sam sagradio jednu takvu destinaciju.
Ono što mi nedostaje...
je proteže.
Znam da ne postoje više braća Medići.
Verovatno si od uvek želeo jednog.
Nudiš mi partnerstvo?
Tako je.
I dom.
Za tebe i tvoje ljude.
Dom? Za sve nas?
Tako je. Pridruži mi se.
Pridruži se meni i mojoj porodici.
Dozvoli mi da nas odvedem u budućnost.
Da nas sve odvedem...
U zemlju snova!
Jednoruko čudo.
Nacionalno blago.
Vau!
Pa, još uvek mogu jahati.
Znam da možeš.
I jahaćeš.
Nakon što nateraš tog mališu da poleti ponovo.
Hoćete reći, jednom kada njegova tačka bude usavršena?
U pravo tako.
Još uvek radimo na programu
što se tiče vaših preostalih članova...
ali u petak...
imaćemo premijeru našeg mališe Damba.
Sav sam se naježio.
Zašto me gledaš?
Jer je jedina neverovatnija stvar
od letećeg slona...
Boginja koja će ga jahati.
Jesi li izgubio razum?
Ne zaboravimo odakle smo došli, draga.
Dakle, letećemo u petak!
Dambo nikada nije leteo ni sa kim.
Zbog toga si mi potreban ti.
Dambo!
Hej, mališa. Nedostajao si nam. Jesi li dobro?
Hej. Kapetan Ferier je glavni.
Niko ne sme videti životinju bez njegovog odobrenja.
Holt.
Zovite me Holt.
Mislio sam da ste vojni čovek.
Lepe cipele imaš. Od čega su, ajkuline kože?
Ne.
Bolje bi vam bilo da dobro obučite vašeg slona.
Hej, Dambo.
Dambo, mogu li?
Pusti mi ruku?
I vi će te biti odgovorni za moj život?
Dobro došla.
Da se zna, ovo nije bila moja zamisao.
Dambo radi sam.
Kao i ja.
Dobar dan, Mili, Džo...
A ti...
Šarmantno.
Možda vas ne prepoznaje
bez vaše šminke.
Dakle, moram vas naučiti da letite?
Znam da letim, naučila sam od detinjstva.
I Damba su naučili da leti, zar ne?
Jer, onda mi nije potrebna vaša pomoć.
U redu.
Samo da znate, bio sam u Francuskoj.
Bilo je to jedno lepo iskustvo.
Pokaži mi svoju tajnu!
Kako tvoj slon leti?
Kao prvo, potrebno mu je pero.
Neće poleteti bez pera.
Onda neću ni ja.
Uspori malo, princezo. Bezbednost na prvom mestu.
Društvo, mreže.
Hajde, požurite.
U redu, momci, dobro je.
Vidiš Dambo?
I ja letim!
Pokušaj da me dohvatiš!
Hajde, Dambo!
Imamo još mnogo posla.
Prijatelji i kolege...
poželimo toplu dobrodošlicu
našem novom zameniku direktora...
gdinu Maksu Medići.
Sve što mu bude bilo potrebno, bilo šta...
učinite sve što možete kako bi to dobio.
Ovo je gđica Verna.
Ona će se baviti vašim rasporedom,
korespodencijom i svim pozivima.
Kada budete potrebni na sastancima,
ona će vas obaveštavati.
Ima li danas sastanka?
Javiću vam!
Gdine Vandever, samo jedno pitanje.
Čime ću se ja baviti tačno?
Pa, gde vas je Vandever pronašao?
Bila sam ulični izvođač u Parizu.
On me je pronašao.
I evo me ovde.
Devojka milionera.
Nije to lak posao.
Sve za predstavu.
Dakle, vi i on, niste...
Samo sam jedan od dragulja
koji mu osvetljavaju obraz.
Bravo, Dambo.
Bravo. - Da! Voleće ga.
Mislim da ste vi pravi srećnik.
Bravo, Dambo. - Bravo dečko.
Ko je sanjao isti san kao i ja?
Kako napredujete?
Dobro? - Napredujemo polako.
Ali nije još uvek spreman.
U čemu je problem? Zar ti životinja ne veruje?
Nije tako jednostavno. - Ljubavi...
već smo rasprodali sve karte.
Možda bi nam naša mala naučnica
pokazala kako će ovo funkcionisati?
Pripremite se za poletanje.
Desno krilo? - Spremno!
Levo krilo?
Spremno!
Ponesi je, Dambo.
Idemo.
Hajde, mališa. Hajde. - Hajde, Dambo.
Tako je. Hajde.
Pokušajmo ponovo.
Možeš ti to. Evo ga.
Ti prelepi jednoruku kauboju.
Zbog tebe sam ponovo poput deteta.
Dobro došli u Koloseum...
gde je nemoguće, moguće.
Dobar dan. Maks Medići.
Ja sam otkrio slona, mog slona.
Odbio sam.
Otišao sam i to je bilo to.
Leteći slon je moj.
Da.
Vi ste ta osoba!
Osoba koja se pojavila iz magične prašine!
Makse.
J. Grifin Remington. Atlas Fordž banka.
On je čovek sa novcem.
Taj Dž?
Drago mi je.
Kako si?
Znate, govore da je Mesec napravljen od magične prašine.
Zbog toga planiraju da pošalju
čoveka gore ovih dana.
A moja banka će finansirati tu ekspediciju.
Šta mislite o tome?
Moram ti reći, Makse...
svi se nadamo odličnoj večerašnjoj predstavi.
Da, tako je. Odličnoj predstavi.
Znate, nade i snovi,
to je jedna ista stvar. To su samo reči.
Mi ovde pričamo o činjenicama!
O planovima!
Za planove je potrebno mnogo novca.
Koji on nema!
Zato se nadamo da će vaš debelokožac
večeras odraditi sve kako treba.
Priključimo se sada predstavi!
Ne brini, veliki D.
To je samo jedna veća soba u kojoj ćeš moći lakše da letiš.
U krug, kao što smo vežbali.
A onda tata može razgovarati sa Vandeverom o dogovoru!
O čemu?
Dogovorili smo se sa Dambom.
Obećali smo mu da ćemo odkupiti njegovu majku
sa svim novcem koji bude zaradio u cirkusu.
Zbog toga leti.
Džo, ne sada! - Jesmo li spremni?
Jesmo.
U redu, idemo.
U redu, Dambo, uradimo ovo.
Roze slonovi?
Pa?
Dame i gospodo, dečaci i devojčice svih uzrasta!
Ovo je trenutak koji smo svi čekali!
V.A. Vandever,
zajedno sa Maksom Medićijem...
sa ponosom vam predstavljaju, spektakl u Zemlji snova...
Videli ste leteće konje.
Videli ste zmajeve.
Videli ste čak i leteću kuću.
Ali nikada niste videli...
...letećeg slona.
Spremite se za Damba!
Izvinite.
Hajde.
Može on to.
Znam da može.
I poželite dobrodošlicu...
našoj kraljici Raja!
Dambo.
Samo 5 krugova oko prstena. To je sve što moramo uraditi.
Samo polako, kao što smo vežbali.
Tata?
Zašto nisu stavili mreže?
Hej, momci?
Momci, šta se dešava?
Vaši ljudi bi trebali biti tamo!
Došlo je do promene planova sa vrha.
Ne vidim mreže.
Nevidljive su.
Šta vam je? Potrebne su im mreže!
Kolet!
Stani, nemoj poletati!
Dambo...
O Bože!
...prinče slonova.
Zapovedam ti da poletiš sa mnom.
Kolet!
Spustite platformu!
Poleti, mališa!
Magična prašina!
Gde je moja predstava?
Slon se uputio ka ostrvu košmara.
Hajdemo dušo.
Dambo, u redu je.
Ovde smo.
Dobro veče.
To je gdin Vandever.
Zdravo svima. - Hej, to je V.A. Vandever!
Svi se lepo zabavljate?
Odlično.
Lepo se provodite? - Da, gdine.
Fantastično.
Vodite ga odavde.
Da. - Ovamo!
Narode, molim vas. - Zdravoo.
Društvo, morate napustiti utočište.
Hajde.
Momci, momci, polako, on je samo beba.
Vojniče, ja ovde izdajem naređenja.
Vreme mu je za spavanje.
Ovaj deo je sada zatvoren.
Tata?
To je gđica Džambo.
Hajde, želim da vidim Damba!
Želim videti Damba!
Želim nazad svoj novac!
Ne razumem.
Slon je leteo. Videli ste to.
Video sam kako je pobegao.
Neću ni centa uložiti dok ne budem video sve.
Ne možeš kontrolisati svoju životinju.
Dali ste mi malo vremena, mogu sve popraviti.
Kako god! Do tada, banka je zatvorena.
Šta se dogodilo tamo gore?
Izgubila si kontrolu nad životinjom.
Ti si životinja.
Zašto nije bilo mreže?
Mreže su za probe. Ovo je bila predstava.
Trening? To nazivaš treningom?
Samo malo, gdine Vandever, znamo zašto je pobegao.
Prepoznao je poziv drugog slona.
Onog sa ostrva košmara. To mu je majka.
Istina je. Ona je.
Prodata je iz našeg cirkusa pre 2 meseca.
Svako dete poznaje svoju majku.
Kažu da slonovi nikada ne zaboravljaju.
Sada mogu biti zajedno.
Zašto su ova deca u mojoj kancelariji?
Gdine Vandever, molim vas, Dambo samo želi svoju majku.
Samo ih ponovo spojite,
i on će učiniti sve što poželite.
Ne, radiće svo što ona bude htela.
Mislite da bi je kupio
da sam znao da su u srodstvu?
To mi ništa ne bi pomoglo.
Želite li da znate šta je najvažnija stvar
tokom odrastanja?
Morate naučiti sami da se snalazite.
Otarasite se majke. Znate gde će te je odvesti.
I kupi sebi nove cipele.
Ali gdine, ne možete je samo tek tako ubiti.
Zašto?
Gdine Vandever.
Čekajte! Nemojte ih razdvajati, molim vas.
Ne radite to mojoj deci.
Znaš Holte, kada me je moj otac napustio,
to je bio pravi blagoslov.
Jer sam tada morao naučiti kako da se branim.
Možda je isto to potrebno i tvojoj deci.
Ne govorite šta je mojoj deci potrebno.
Bolje se povucite.
Draga...
Dambo i njegova majka moraju malo biti na samo.
Zbog toga će mama otići na jedno putovanje...
kako Dambo nebi bio ometen.
Mili! Mili!
Kolet?
Imam probu.
Makse.
Ostrvo košmara.
Mili?
Dom najopasnijih zveri na planeti.
Gdine, park se zatvara.
Mili!
Tako je jednostavno?
U redu, nastaviću da je tražim.
To je moja ćerka.
Jedina devojka koju znam koja beži kako bi otišla u školu.
Mi smo krivi.
Kladim se da bi Dambo više voleo da nas nikada nije upoznao.
Ti si ga naučila da leti.
Misliš li da će to ikada zaboraviti?
Imao bi svoju majku sada.
I meni nedostaje mama.
Da, i meni.
Želim ti nešto pokazati.
Sa napredovanjem u
inženjerstvu i medicini...
čovek i mehanika će uskoro biti kombinovani...
kako bi pomogli običnim porodicama, radnicima i veteranima.
Svakakva tehnološka čuda
nas čekaju u 20-tom veku.
Činićeš velike stvari.
Znam to.
Šta je ovo?
Ma daj. Zar te moram naučiti i kako se čita?
Makse, zdravo! Dobro je, poneo si dokumente.
Makse... Pregledao sam sve tvoje članove...
i moram biti iskren sa tobom...
oni su samo bleda kopija onoga što već imamo ovde.
Razmišljao sam, ne znam,
da im damo mesečnu otpremninu? Verujem da je to pošteno.
Mislio sam da ste obećali...
Makse, u ugovoru piše da sam ih zaposlio. Nigde ne piše na koliko.
Tako da, možeš odvesti svoje ljude odavde.
Ali oni su moji ljudi. Računaju na mene.
U redu, imajmo srca onda. Zašto im ti ne bi to saopštio?
Bilo je vreme, šefe. Kada počinjemo?
Šta se dešava, društvo?
Vandever ih je sve otpustio. Moraju sutra otići.
Zbogom, mališa. Zbogom.
Želeli smo da ga vidimo poslednji put.
Poslednji put da ga vidimo kako leti.
Mislim da to više ne želi.
O ne. Ali mora.
Ne može izgubiti gđicu Džambo ponovo!
Bojim se da je gore od toga.
Gdine Sotebi?
Došao sam kako bi očistio svoju savest.
Dao sam otkaz kada sam dobio naređenje.
Kakvo naređenje?
Gđica Džambo više neće biti ovde do sutra uveče.
I neće preživeti.
Ova "Zemlja snova" ga ne zaslužuje.
Niti jedan cirkus.
Pa, ko želi da mi pomogne?
Da oslobodimo Damba i njegovu majku.
Dobro došli u Koloseum,
gde je nemoguće, moguće.
U redu. Neka bude druga sreća.
Pogledajmo da li je predstava poboljšana od poslednjeg puta.
Došli smo da pokupimo slona
sa ostrva Košmara? - Primljeno.
Otključajte zadnje kapije.
Dambo je na svojoj poziciji!
Čim poleti, vratite se u njegov šator i tamo ćemo se naći
U redu, veliki D.
Sada je sve na tebi.
Hajde, Holte!
Do đavola sa njom.
Na svoje pozicije.
Trebali smo ponoviti probu.
Probu?
Misliš da smo imali probu u bici na Argonu?
Sigurna si da možeš ovo?
Letela sam sa slonovima ranije.
Jesi li siguran da ti to možeš?
Sa jednom rukom u džepu.
Čekajte. Šta je to?
Gospođo?
Žao mi je, gospođo, ovaj deo je zatvoren.
Moj san... da postanem sirena...
a sada su mi sve oduzeli.
No i dalje čujem vodu kako peva.
Čujem ih kako me dozivaju kući.
Gospođice, samo budite pažljivi, u redu?
Vratite me u večiti ambis!
Idemo.
Mojoj sudbini, moru! - U redu.
Izgubili smo struju!
Čak i u kavezima?
Ali životinje...
Pronađite provalnike. Vratite struju!
I pobrinite se da ti kavezi ostanu zatvoreni.
Dame i gospodo,
dečaci i devojčice.
U svom drugom nastupu,
spremite se za Damba!
To je varka! Vratite se do...
I još jednom, naša kraljica Raja!
Ti.
Gde je tvoj cirkus nakaza?
Šta se dešava?
Majka slona je nestala!
Njegovi ljudi su iza svega ovoga!
Pošaljite uzbunu tornju i zaključajte sva vrata.
Ne dozvolite im da izađu.
Zašto bi uzeli samo jednu?
Motrite na Fariera i njegovu decu.
Ti ćeš poći sa nama.
Eto ih!
Hej!
Hej, ti!
Šta radiš tamo gore?
Ovo je privatno vlasništvo.
Hajde! Silazi dole!
Odmah!
Hej, ja sam Maks Medići, Vandeverov partner.
On je samo radnik koji popravlja svetla!
Vratite se na svoja mesta!
Da, gdine Medići.
Pokušajmo ponovo.
Ti i ja.
Hej, deca?
Gde su deca?
Hej, jeste li videli decu?
Dambo, prične slonova!
Zapovedam ti da me povedeš na let sa sobom.
Dambo, molim te poleti.
Učini to za svoju majku.
Gde vam je otac?
Dambo!
Hej! Uhvatite tu decu!
Dambo!
Hajde.
Tamo!
Dobro veče.
Samo smo u prolazu!
Hej! Ne smeš to raditi!
Uhvati slona!
Ti ga uhvati!
Ne brini. Tata će uskoro doći.
Gde je slon?
Zašto samo stojite tu?
Idite do tornja!
Nema struje! Ne radi lift!
Za Boga, idite stepenicama!
Izgleda da imamo par
tehničkih problema.
Šta se dogodilo sa mojom strujom?
Kojom strujom, ljubavi?
Ti nezahvalna...
Bila si niko i ništa dok te nisam načinio svojom...
Verujem da si mislio na reč kraljica.
Potrebna mi je struja!
Gdine Vandever, čekajte!
Moramo resetovati glavni prekidač ili može doći do velikog pada napona!
Trenutno je nemoguće!
Ništa nije nemoguće!
Gdine Vandever!
Gdine Vandever, prestanite!
Mili! Džo!
Hajde. Kreni! Hajde!
Neka svi izađu!
Evakuišite park!
Mili! Džo!
Hej!
Gde je slon?
Pusti je!
Hajde!
Mili! Džo!
Tata!
Jeste li dobro? - Jesmo.
Dobro, hajde. Pokrijte lice.
Daj mi svoju ruku! Hajde!
Nazad!
Budi u blizini.
Hajde, svi.
Krenimo do luke! Odmah!
Gde su Farieri? - Mora da su još uvek unutra.
Tata!
U redu je, Džo.
Dođite ovamo. Dođite ovamo.
Dambo!
Hajde!
Idite, idite, idite! - Skočite!
Hajde, hajde.
U redu, idemo. - Budi blizu, hajde.
Dobro. Hajde, idemo.
Hajde!
Dambo! - Hajde!
Dambo! Šta nije u redu?
Mili! Džo! Hajde!
Dambo, idemo!
Kreni!
Dambo!
Uhvatite ga!
Videli su nas. Dambo, moraš ići.
Dolaze po tebe. Moraš ići, Dambo.
Izgubio je pero.
Pero ne znači ništa.
Dambo, nije ti potrebno pero kako bi poleteo.
Tata, dolaze!
Nazad! Nazad!
Sklanjajte mi se sa puta!
Dambo, sećaš li se ovoga?
Od moje mame?
Mogu otključati sva vrata. I ti to možeš.
Ali nije mi potreban ovaj ključ više.
A tebi nije potrebno pero.
Hajde.
Tata!
Moramo da idemo. Hajde!
Šta to radiš?
Nema mesta za svo troje.
Odvedite ga do luke i naćićemo se tamo.
Hajde, veliki D.
Uhvatite ih!
Hej!
To je moj slon!
Na sigurnom su.
hajde, idemo!
Hej! Vrati se ovamo!
Nakazo! Šta si to uradio?
Ono za šta sam plaćen, gdine.
Da priredim paklenu predstavu.
Hej! Njega!
Uhapsite tog čoveka. Ukrao mi je slona.
Hej, imali smo ugovor, Medići!
Nisam stručnjak, ali verujem da imate većih problema ovde.
Ovo je katastrofa.
Hajde, kupiću vam hot dog.
Zvuči dobro, DŽ.G.
Poslednji poziv za ukrcavanje!
Svi su prisutni!
Kolet!
Gde vam je otac?
Ne brini. Doćiće.
Tata!
Znao sam da umete leteti sa njime.
Prameše, moramo poći. - Molim vas, požurite.
Požurite! Hajde! Požurite!
Dođi.
Idemo kući.
Hej!
Pa, gubi se odavde, rmpalijo.
Hajde.
Dame i gospodo...
Predstavljam vam našeg svetskog letećeg slona.
Dobro došli u porodični cirkus Medići!
U kome verujemo da niti jedno divlje stvorenje
nebi trebalo biti u zatočeništvu.
Vidite Ronga...
najjačeg čoveka na planeti.
Upoznajte začaranu gđicu Atlantis...
sada glumi u podvodnom Šekspiru,
uz jedinu živu sirenu, Paka!
I posetite našu najnoviju atrakciju,
čudesni svet Mili Farier...
u kojem ćete pronaći svu zabavu
koja oblikuje sutrašnjicu, današnjicom!
Pogledajte veštinu legendarnog Holta...
našeg kauboja budućnosti!
I bisera Pariza, Kolet.
Kraljice nebesa!
Prijatelji, mladi i stari, dobro se zabavite u našem cirkusu.
U kome je sve moguće i u kojem se čuda dešavaju.
Verujte mi, dešavaju se.
Preveo Remedy