CYRK BRACI MEDICI
Raz-dwa, czas nas goni. Nie mamy całego dnia.
Sarasota, Floryda, rok 1919
Zapakujcie małpę do wagonu.
Cyrk Braci Medici rusza w trasę!
Cyrk braci Medici już do was jedzie
GWIAZDY RODEO, HOLT I ANNIE
PANNA ATLANTYDA, ŻYWA SYRENA
SIŁACZ RONGO, MISTRZ ŚWIATA
PRAMESH, ZAKLINACZ WĘŻY I INNYCH GADÓW
FASCYNUJĄCE ZWIERZĘTA
CYRK BRACI MEDICI PRZYJEŻDŻA DO JOPLIN
Oddech w normie...
puls w normie.
Zgoda na występ zatwierdzona.
Milly! Kolejny pociąg!
Niños, zwolnijcie! Pójdziemy z wami!
Stacja Joplin!
Joplin, Missouri!
-Cześć, kochanie! -Tatuś!
Miałem wam napisać.
W liście?
Tak mi przykro, że nie było mnie przy was.
Chodźcie do mnie.
To wciąż ja.
A ty...
jesteś piękna jak mama.
Tęskniliśmy za tobą, tato.
Ja za wami też.
Ivan, Catherine, dziękuję wam...
że się nimi zajęliście.
Nie ma sprawy, kapitanie Farrier.
Mów mi Holt, nie wygłupiaj się.
Wystarczy Holt.
Nie martwcie się.
Wszystko będzie jak dawniej.
Prędzej!
Nie ma jak w domu.
-Holt! -Czołem, Puck.
-Cześć, Thomas. -Milly, chodź!
Cześć, Holt.
Serwus, panno Atlantydo.
Pramesh!
Najlepsza droga, mój przyjacielu,
zawsze prowadzi do domu.
Witaj.
Dość przytulania!
Też się za tobą stęskniłem.
Co słychać? Obóz wydaje się o połowę mniejszy.
Ciężkie czasy, przyjacielu. Dla wszystkich.
Uwaga, wszyscy!
Dlaczego zasada numer jeden została zasadą numer jeden?
Gdyż „zawsze zamykać klatki” to najważniejsza zasada ze wszystkich!
Jak dopadnę tego szkaradnego łobuza, co przerwał mi drzemkę...
Rongo!
Gdzie jest Rongo?
Kto tu pilnuje porządku?
Jestem siłaczem.
Tak, ale każdy z nas pełni wiele funkcji!
Ty odpowiadasz za finanse, księgowość i żywy inwentarz.
Czyli sprawdzasz, gdzie są zwierzęta!
Znajdź mi tę małpę!
Rozejrzę się.
Dobra, czas wracać do pracy.
Holt!
Tej zima hiszpanka zaatakowała niczym huragan.
Natalia, Vincenzo...
Vanderjeesowie, a następnie...
twoja żona.
Biedna Annie.
Dzielnie walczyła.
Z nas wszystkich ona była najlepsza.
Wiem.
Więc dla niej właśnie pokażmy, na co nas stać.
Gdzie są moje konie?
Zabawna historia...
Czyżby?
Sprzedał je.
Ale nasz występ to gwóźdź programu!
Najpierw zabrakło ciebie, potem Annie, nie miał kto na nich jeździć!
Milly nie chce się uczyć tego fachu.
Nie będę kręcić kuprem na arenie.
-„Kręcić kuprem”? -Widzisz?
Chcę się poświęcić nauce.
Zasłynąć intelektem.
Dobra.
To opanuj jasnowidztwo. Telepatię! Cokolwiek!
Ja potrafię stać na rękach przez prawie dziesięć sekund.
„Dzieciak staje na rękach”. Do lipca zbankrutujemy.
Chwila. Skoro nie mamy koni, to z czym ja wyjdę do ludzi?
Sporo osób przychodziło na mój występ.
Max, proszę.
Ja muszę pracować.
Dobra wiadomość.
Jest jedna nieobsadzona fucha.
Świetnie. Przydziel mi jakiś zjawiskowy numer.
Pamiętasz tego hultaja, Świra McPhee? Zwiał z tą kobietą z brodą.
Na jego miejsce wciąż zgłaszają się sami partacze.
A do słoni potrzebuję kogoś solidnego.
Nie mówisz poważnie.
Czasem mi się zdarza.
To dobra fucha, dobrze o tym wiesz.
Raczej wielka łopata do czyszczenia g...
Tato.
Czyli sprzedałeś konie, ale słonie się ostały.
Kościste, nędzne słonie z bożej łaski.
Są ważne. Zwłaszcza w tym sezonie.
A czemuż to?
Wiem, że to wbrew mojej naturze...
ale raz w życiu zdecydowałem się zainwestować.
Oto i ona!
Nasza nowiutka azjatycka samica.
Kupiłem ją od Brugelbeckera z Biloxi. Nieźle musiałem się targować.
Przysięgam ci, Holt, w jej oczach kryje się coś wyjątkowego.
To jest ta twoja inwestycja? Stara, chora słonica?
O nie. Ona nie jest chora.
Lada dzień...
na świat przyjdzie maleństwo.
Tato, patrz! Coraz lepiej mi idzie!
Chwila, to jest nasz namiot?
Gdzie reszta rzeczy?
Mieliśmy meble. I pokoje.
Max, czy zostało coś, czego nie sprzedałeś?
Co za pijawka.
Tato, spójrz!
Zabawki?
To nie są zabawki. Służą mi do eksperymentów naukowych.
Jesteśmy w cyrku, kochanie.
Musimy myśleć praktycznie, jeśli chcemy przetrwać.
Mogłabyś się nauczyć choć jednej sztuczki.
Jakieś akrobacje, chodzenie po linie?
Może ja nie chcę, żeby ludzie się na mnie gapili.
Może jestem inna niż ty i mama.
Kto w tej rodzinie ustala reguły?
Mama.
Teraz ja będę to robił.
Więc... marsz do swojego pokoju!
To jest mój pokój.
Innego nie mamy.
Widzicie?
Wiecie, co to jest?
Wasza spuścizna.
Tato!
Nie martw się, nigdzie nie pójdzie.
Nie ma dokąd.
Jak ja i ty.
Chodź, prędzej, bo przegapisz!
Patrz, udało mi się! Wreszcie się nauczyłem, Milly!
Nowy sezon!
Otwieraj, ty włochaty frędzlu!
Czy ktoś może mi pomóc dostać się do własnego wagonu?
Tato, obudź się! Musimy iść!
Słonie nas potrzebują!
Dobry Boże, synu, przez ciebie zacznę tęsknić za wojną.
Dawaj. Leć, zaraz przyjdę.
Wyłaź!
Z wigorem, pani Jumbo! Nie kuś mnie, żebym ci pomógł.
Wygońcie ją stąd, chłopaki.
Spokojnie, Rufus.
Masz do czynienia z damą.
No proszę, nasz poczciwy szeryf przybywa na ratunek.
Ale już o nim nie trąbią na żadnym afiszu.
Sporo cię tu ominęło.
Znasz to uczucie?
Gdy człowieka coś omija?
Ciekawe, że ciebie ominęła wojna.
Słabe serce. Lekarz zabronił.
Tato? Coś jest nie tak.
Ona nie chce wyjść.
No dalej!
Pogońcie ją stąd!
Co ty wyprawiasz?
Wynocha!
Zostaw ją!
-Przestań, robisz jej krzywdę! -Zabieraj łapy!
Tato, spójrz.
Co tam?
Pogońcie ją!
Mamy tu maleństwo.
Wreszcie urodziła!
Urodziła! Powiadom prasę!
„Bracia Medici
„z dumą prezentują nowego największego szkraba Ameryki!”
Popatrzcie tylko.
Wszystko w porządku.
Nie bój się.
Nie bój się, twoja mama jest tuż obok.
Maleństwo! Urodziło się nam maleństwo!
Urodziło się nam maleństwo!
Co to ma być?
Bobo Jumbo.
Mam w tym cyrku po kokardy podrabianych dziwolągów!
Nie potrzeba mi prawdziwego!
Rongo! Wyrolowali nas!
Ale żeś sobie sprawił potworka.
Ciekawe, czy mnie słyszy?
Rongo! Telegram do Brugelbeckera.
„Opchnięto nam trefny towar.
„Toż to przecie aberracja, malwersacja,
„stanowczo domagam się zwrotu pieniędzy”.
I ani słowa dziennikarzom.
Tego czegoś nie ma co reklamować.
Powiedz, że nie jest za późno.
Już im rozgadałeś?
Nigdy nie rób tego, co ci każę, bez uprzedniej konsultacji ze mną!
Za jakie grzechy?
Pysk, który pokocha tylko matka.
Szefie?
Wiele z nas uważa, że jesteś przystojny.
Chodziło mi o słonia!
Patrz, chce go wykąpać.
Niech obejrzy go weterynarz.
Nie, żadnych świadków!
Spędzimy w Joplin dwa tygodnie. Obiecaliśmy mieszkańcom słodkie słoniątko!
Do jutrzejszego występu masz go doprowadzić do porządku!
-Ja? -Tak, ty!
To mój problem?
Tak. Ty odpowiadasz za słonie.
Te uszy mają zniknąć!
Nie jestem cudotwórcą.
Spójrz na niego, te wielgachne uszy mu ciążą.
Cześć, Bobo Jumbo.
Witaj w naszym cyrku.
Wszyscy jesteśmy tu rodziną. Nawet ci najmniejsi.
Słonie chyba boją się myszy?
Co ty powiesz? Sprawdzimy to w sposób naukowy.
On potrzebuje towarzystwa, gdy nie ma przy nim mamy.
Daj mu jednego.
Tylko żeby sobie nie przygryzł uszu.
Nie. Musisz zdmuchnąć uszy z pyska.
O tak.
Ale wymyśliłeś. Może jeszcze nauczysz go żonglerki.
Bobo Jumbo, patrz na mnie.
Rób to, co ja.
Dmuchnij.
Nie, nie piórko. Uszy. Dmuchnij!
On myśli, że to zabawa.
-Max, chodź tu. -Czego?
Popatrz.
Wjeżdżam na arenę, wykonuję kilka podskoków, po czym...
w dzikim pędzie wbiegają one!
Puszczaj!
Z drogi, Max!
Wciąż dopracowuję to i owo.
Teraz moja kolej.
Przy okazji, skoro wyjdziesz na arenę ze słoniami,
kazałem tym od kostiumów coś dla ciebie wymodzić.
Co, na litość...
Nieźle zaszalałeś, Max.
Do cyrku przychodzi dużo dzieci.
Nie chcesz, żebym je wystraszył, jasne.
Tato!
Chodź zobaczyć, co potrafi Bobo Jumbo.
Uniósł się w powietrze. Przy pomocy uszu.
Mówiłem, żebyście zostawili go w spokoju.
Ale on był tyle nad ziemią!
Na pewno.
Przydepnął sobie ucho i wywinął orła.
Poważnie. Przeprowadziliśmy eksperyment.
Zostawcie biedaka w spokoju.
Pierwsza zasada nauki: należy wykazać zainteresowanie.
Niezainteresowani niczego się nie dowiedzą.
To był ciężki rok dla tych dwojga.
Annie wiedziała, jak z nimi rozmawiać.
Panie i panowie, chłopcy i dziewczęta, zapraszamy do nas.
Nie ma na co czekać. Zapraszamy do cyrku.
CUD NATURY WE WŁASNEJ OSOBIE
„Być czy nie być...
„oto jest pytanie.
„Czy dla umysłu szlachetniej jest cierpieć ciosy i strzały zawistnej fortuny...”
To nie jest wąż.
Tak to i ja bym potrafił.
Bardzo proszę.
Zwiewamy!
Rongo, chodź!
Wara mi od słoniątka!
WEJŚCIE
Witajcie, mieszkańcy Joplin, Missouri!
Panie i panowie...
Nazywam się Maksymilian Medici i jestem waszym mistrzem ceremonii.
Oto przed państwem
Cyrk Braci Medici.
Już dobrze, nikt nie zrobi mu krzywdy.
Hej, kolego, czas na mały pokaz.
DROGIE BOBO JUMBO
Hej, czy to nie Holt Farrier, gwiazda rodeo?
Ty jesteś ten Holt Farrier?
Nie, on zginął na wojnie. Smutna sprawa.
Co on robi?
Próbuje dosięgnąć tych piór
Dawać mój surdut.
ROGIE BOBO DUMBO
Co zrobiliście z tym słoniem? Na pewno nie jest prawdziwy.
Te uszy są sztuczne!
Patrzcie na tabliczkę!
„Dumbo”!
Spokojnie.
To oszustwo!
Tak, oszustwo!
Zamknąć się!
Przestraszycie słonie!
Spokojnie, uspokójcie się.
Dumbo, Dumbo, oszust, oszust!
Siadać na miejsca!
-Dumbo, Dumbo, oszust, oszust! -Powiedziałem: siadać na miejsca!
Już dobrze, malutki.
Oszustwo!
Rongo! Muzyka!
Szczęście i radość!
Słyszałaś, jak się wyśmiewają z twojego małego brzydactwa?
Kto mu teraz pomoże?
Holt! Zabieraj uszola z areny!
Spokojnie.
Nikt mu nic nie zrobi.
Spokojnie.
Grzeczna dziewczynka.
Chcemy go chronić. Tak jak ty.
Grzeczna dziewczynka.
Już dobrze.
Nikt nie zrobi mu krzywdy.
Rufus, nie!
-Rufus, przestań! -Wściekły słoń!
Wracaj!
Max, zabierz stąd dzieci!
Wszyscy wychodzić na zewnątrz.
Ostrożnie.
Dzieci?
Tędy!
Szybciej, szybciej.
Szybciej, tędy!
Jak ci się podoba twoja robota, kowboju?
Milly, Joe! Uciekajcie!
Dalej, wychodzimy!
POLICJA
Chciałbym podkreślić, że wszystko było zgodnie z przepisami.
Namiot po prostu się zawalił.
Nie mogliśmy tego przewidzieć.
KORONER
WŚCIEKŁY SŁOŃ, NIE WCHODZIĆ
Brugelbecker, zginął człowiek, ty wiesz, co to znaczy?
Gazety w całym kraju o tym piszą!
SZALONA BESTIA NA WOLNOŚCI!
Odkupienie tej bestii to twój moralny obowiązek.
A co z małym?
On jest w stanie ludzi rozśmieszyć.
Może zrobię z niego klauna. i odzyskam dzięki temu trochę kasy.
Odkupię ją za pół ceny.
Odkupisz ją za pełną kwotę!
Ćwierć.
Pół ceny, umowa stoi!
Ruszaj się!
Co się dzieje? Dokąd ją zabierają?
Daleko. Wracajcie do namiotu.
Ale to jego mama!
Nie pozwól im, tato!
Prosimy!
Zrób coś.
Mama by coś zrobiła.
Mamy tu nie ma.
Dobra, malutki. Idziemy.
Tak, wiem.
Piękne stworzenie, zaopiekujemy się twoim synem.
Kochanie, już późno.
Idź spać.
Wiem. Ja też nie mogę zasnąć.
Mama mówiła, że czasem wydaje się, jakby świat był zamknięty na kłódkę.
Dała mi ten kluczyk. Sama dostała go od swojej mamy.
Gdy świat się zamyka, wyobrażam sobie kłódkę
i przekręcam kluczyk.
Nie można się poddawać.
Samemu nie wolno tu wchodzić.
Już nie jestem sama.
Co tam masz?
Pomyślałem, że może być głodny.
Jest smutny.
A jak ci smutno, to nie możesz jeść.
Syrena je.
No weź.
Zjedz orzeszka, Dumbo.
Tak go teraz nazywamy?
Na pewno nie mały Jumbo.
Bo to przypominałoby mu o mamie.
Proszę... Dumbo.
No, masz. I pomachaj trochę uszami.
Pokaż nam, że to nie był sen.
Twoja mama nie chciała nikogo skrzywdzić.
Chciała cię tylko chronić.
A twoje uszy są wspaniałe.
Może chciałby zostać teraz sam? Jak tata?
Nikt nie lubi być sam.
No dobrze.
Jeśli zmienisz zdanie...
Dobranoc, Dumbo.
To nie dzięki orzeszkom latał.
To piórka!
Dumbo!
Dumbo! Na arenie musisz zrobić tak samo.
Jak to?
Jeśli cyrk sprzeda więcej biletów, a Medici więcej zarobi,
może uda nam się go przekonać, żeby odkupił panią Jumbo.
Tak!
Odzyskamy twoją mamę, Dumbo.
Tylko pokaż im, co potrafisz.
Chodź. Musimy powiedzieć tacie.
Nie. Znowu powie, że jesteśmy niepraktyczni.
W tym tygodniu i tak nie ma przedstawień.
Przeprowadzimy badania i testy.
Jesteś nadzwyczajny, Dumbo.
Odzyskamy twoją mamę.
Pali się!
Tak nisko.
Tak nisko upadłem.
Przecież chciałeś być nierozpoznawalny.
Okej, słoniku, twoja kolej. Tak jak na próbie.
Plus światła, muzyka, ogień i publiczność.
Dasz radę!
Ruszamy, Dumbo.
Uda ci się, Dumbo.
Pokaż im to, co pokazałeś nam.
-Chodź. Chodź. -Grzeczny chłopiec, no chodź.
Do przodu. No chodź.
Dalej, Dumbo. Ruszaj.
Wszystkim się podoba!
No dobrze, Dumbo.
A teraz zgaś ogień.
Nie poleci, za bardzo się boi.
Wiem. I jest o wiele za wysoko.
Dalej, Dumbo!
Grzeczny chłopiec!
O, tak! Pierwsze prawo cyrku:
zawsze kończyć z przytupem!
Dobra, chłopaki. Opuszczajcie go
Holt!
-Max! -Co się dzieje?
-Utknął tam! -Zgaście ten ogień!
Dumbo, leć!
Bez piórka nie poleci.
Zgaś ten pożar!
Pospiesz się.
-Joe! -Stój!
Holt! Mówiłeś, że ona nie chce być artystką.
Milly!
Weź, Dumbo!
No dalej.
Pokaż im.
Dalej, Dumbo.
Leć, Dumbo!
Leć!
Super!
Wiedzieliście, że on tak potrafi?
Powinieneś więcej z nimi rozmawiać.
MAGICZNY SŁOŃ ROZWIJA SKRZYDŁA!
NASZ REPORTER POTWIERDZA: „ON NAPRAWDĘ ISTNIEJE!”
Sotheby.
Odwołaj kolację z prezydentem.
Musimy zająć się pewnym słoniem.
BILETÓW BRAK
Przyjaciele, zapraszamy na kolejne występy w Arkansas.
[S]Weseli klauni!
-Siłacz Rongo! -Szefie.
Cześć, Jo.
Oto Cyrk Braci Medici,
pełen jest prawdziwej miłości i tajemnic!
Gdzie jest moja gwiazda?
Dumbo!
Jak twoja kąpiel?
Nie za ciepła, nie za zimna?
Drogie panie, pilnujcie, żeby mu się uszy nie skurczyły.
W moim kraju wierzymy, że to bogowie przyjmują zwierzęcą formę.
Szampan dla Dumbo!
Zabieraj gorzałę od dzieciaka!
ZAPRASZAMY PONOWNIE
Przykro mi, Dumbo.
To nie jest twoja mama.
Zabierzcie go do namiotu.
Panie i panowie, zróbcie przejście dla księcia rozrywki,
architekta marzeń,
Kolumba świata rozrywki,
pana V.A. Vandevere'a!
Jest z nim dziś najjaśniejsza gwiazda,
Colette Marchant, Królowa Przestworzy.
Panno Marchant!
Signore Medici.
Wie, kim jestem.
Przejeżdżaliśmy przez Missouri
i usłyszeliśmy o waszym przedstawieniu.
Panie Vandevere, to dla mnie zaszczyt!
Dla mnie jeszcze większy.
Zaproponowałbym coś do picia,
ale akurat skończył mi się Burbon.
Koniak i szkocka też...
Nie teraz!
Trzyma pan w szufladzie małpę?
Nigdy nie wiadomo, kiedy się przyda.
Proszę posłuchać, panie Vandevere,
muszę z góry powiedzieć,
że słoń nie jest na sprzedaż.
Dumbo fruwa tylko w cyrku Medici.
Zakładając, że w ogóle istnieje.
Przekonajcie się sami.
Ale z całym szacunkiem, nie mam całego dnia.
-Bardzo mi miło... -Przepraszam.
Cześć.
Więc ten wasz stworek
potrafi latać?
Tajemnica handlowa.
Max, jeśli mogę spytać,
gdzie kupiłeś to zwierzę?
Z Dalekiego Wschodu.
Jak dalekiego?
Bardzo dalekiego.
Nie wygląda jakoś specjalnie.
Nie ocenia się książki po okładce.
I szkolisz tutaj latające słonie?
To tylko hobby.
To dzieci nauczyły go latać.
No tak...
Jak wam się to udało?
Dzięki metodom naukowym.
Dobrze, pozwalam na jedno zdjęcie.
Max.
Zdobyłeś coś niezwykle rzadkiego.
A najgorsze jest to, że nie zdajesz sobie z tego sprawy.
Wiesz, co to takiego, Max?
Nie.
To tajemnica.
Max, znam takich jak ty.
Szarlatan, oszust, oportunista...
Do Nowego Jorku tędy, gdyby ktoś pytał.
Od zawsze pragniesz stworzyć coś autentycznego i prawdziwego.
Daruj sobie te gierki.
To nie gra.
Ale i tak jedni łamią zasady, a inni je tworzą.
Masz ją w rękawie.
Raczej w twojej kieszeni.
Sekret show-biznesu to nie wyciągać królika z kapelusza.
Albo małpy z szuflady, jak kto woli.
Udziały w twojej firmie?
Max, rozejrzyj się wokół siebie. Twój cyrk nie ma przyszłości.
Przyszłością są miejsca, do których ludzie będą walić drzwiami i oknami.
Ja zbudowałem takie miejsce.
Brakuje mi tylko jednego
Wspólnika.
Wiem, że nigdy nie miałeś brata.
A pewnie zawsze chciałeś go mieć.
Chcesz, żebym został twoim wspólnikiem?
Tak.
I żebyś u mnie zamieszkał.
Ty i twoja trupa.
Dom? Dla nas wszystkich?
Tak! Dołącz do mnie.
Do mnie i mojej rodziny.
A ja poprowadzę was prosto w przyszłość!
Zapraszam was wszystkich
do Dreamlandu!
RAKIETA KSIĘŻYCOWA
Szkoda, że nie ma z nami mamy.
Ja czasem czuję jej obecność.
Dobra robota, Max.
DUMBO LATAJĄCY SŁOŃ
KOLOSEUM
Słyszymy cię, Dumbo!
Dlaczego musi być w klatce?
Pamiętaj, młoda damo...
Tajemnica.
Właśnie dlatego dołączyłem do cyrku.
CUDA NAUKI
Tato! Cuda nauki!
Tak, córeczko, ale pamiętaj, przede wszystkim obowiązki.
Mała planuje zostać drugą Skłodowską-Curie.
Nigdy nie daj sobie wmówić, że czegoś nie potrafisz.
Chwileczkę, tego nie powiedziałem.
Co my tutaj właściwie robimy, ma chérie?
Sprawiamy, że niemożliwe staje się możliwe.
To wasze nowe miejsce pracy.
Koloseum.
Dumbo zostanie w namiocie z tyłu.
Dumbo!
Czemu nie jedziemy z nim?
Bo to jest wasz nowy dom.
Co za miejsce!
Biblioteka!
Dzieci przyszłością narodu.
Bardzo dziękujemy, panie Vandevere.
Jesteście dla mnie jak rodzina.
O tobie też trochę słyszałem.
Najlepszy jeździec stanu Kentucky!
Powinieneś wrócić do jazdy.
Tylko u mnie, jako Kapitan Farrier...
bohater wojenny.
Jednoręki cud.
Skarb narodowy.
Jeździć z pewnością potrafię.
Nie wątpię.
I będziesz jeździł.
Ale najpierw pokaż mi, jak wasz maluch odrywa się od ziemi.
Mam go wytrenować?
I wracasz na konia.
Cały czas pracuję jeszcze nad programem twojej trupy,
ale już w piątek...
przedstawimy wszystkich naszego malucha.
Ciarki mnie przechodzą.
Czemu tak na mnie patrzysz?
Jedyne, co przebije latającego słonia,
to bogini, która na nim poleci.
Zwariowałeś?
Nie zapominaj, skąd pochodzisz, kochana.
A więc polatamy sobie w piątek!
Dumbo nigdy z nikim nie latał.
Dlatego właśnie potrzebujemy ciebie.
Dumbo!
DUMBO LATAJĄCY SŁOŃ
-Cześć, maluszku. -Stęskniliśmy się. Co słychać?
Kapitan Farrier tu teraz rządzi.
Bez jego zgody nikt nie ma prawa oglądać zwierzaka.
Holt.
Mów mi Holt.
Myślałem, że jesteś żołnierzem.
Fajne buty. Z rekina?
Nie.
Pilnuj, żeby słoniątko nie nadepnęło mi na odcisk.
Hej, Dumbo.
Co ty wyprawiasz?
Oddawaj mi rękę.
To w te ręce muszę oddać swoje życie?
Witamy.
Żeby było jasne - to nie był mój pomysł.
On pracuje sam.
Tak jak ja.
Bonjour, Milly, Joe...
I ty.
Jest czarujący.
Może nie poznaje cię bez makijażu?
Więc mam cię nauczyć latać?
Potrafię latać. Latam od dziecka.
To dzieci nauczyły Dumbo latać, prawda?
Nie potrzebuję twojej pomocy.
Jak sobie chcesz.
A tak w ogóle to byłem kiedyś we Francji.
Średnio przyjemne doświadczenie.
Pokażcie mi swój sekret.
Co robicie, żeby poleciał?
Potrzebujemy piórka.
Bez niego nie poleci.
W takim razie ja też nie.
Chwileczkę, królewno. Latasz bez zabezpieczenia?
Chłopaki, siatka.
Pospieszcie się.
Świetnie.
Widzisz, Dumbo?
Ja latam!
Sprawdź, czy mnie złapiesz.
Trzymaj, Dumbo.
Czeka nas trochę pracy.
PRZEDSIĘBIORSTWO VANDEVERE
Koleżanki i koledzy,
powitajcie gorąco nowego wiceprezesa Dreamlandu,
pana Maxa Mediciego.
Gdyby czegoś potrzebował,
zajmijcie się tym, jak zawsze.
To jest pani Verna.
Zajmuje się pana kalendarzem, korespondencją i telefonami.
Jeśli będzie pan potrzebny na spotkaniach, powiadomi pana.
Czy mam jakieś spotkania?
Powiadomię pana!
Panie Vandevere? Jedno pytanie.
Co ja właściwie mam robić?
Gdzie Vandevere cię znalazł?
Byłam uliczną artystką w Paryżu.
Tam mnie odkrył.
I oto jestem.
Dziewczyna milionera.
Co za pech.
To tylko na pokaz.
Więc nie jesteście...
Jestem tylko jedną z błyskotek, w blasku których się grzeje.
Grzeczny chłopiec, Dumbo!
-Udało ci się! -Tak! Wszyscy go pokochają.
To ty jesteś szczęściarzem.
-Świetnie, Dumbo. -Grzeczny chłopiec.
Będą latać słonie, z nerwów pocą mi się dłonie.
Jak wam idzie?
-Dobrze? -Robimy postępy,
ale nie jest jeszcze gotowy.
O co chodzi? Słonik ci nie ufa?
-To nie takie proste. -Ma chérie...
Wyprzedaliśmy już wszystkie bilety.
Może nasza mała pani naukowiec ci pomoże?
Przygotować się do startu.
-Prawe skrzydło. -Jest.
Lewe skrzydło?
Jest!
Zabierz ją do góry, Dumbo.
Dawaj.
-Dalej, maluszku! -Podejdź tu.
Dobrze. Chodź.
Spróbujmy jeszcze raz.
Uda ci się. Proszę.
Udało ci się, wielki, jednoręki kowboju!
Znów czuję się jak dziecko.
KOLOSEUM
Witajcie w Koloseum...
gdzie niemożliwe staje się możliwe.
Buonasera. Max Medici.
To ja odkryłem słonia. To mój słoń.
Nie zgodziłem się i wyszedłem. I tak to się skończyło.
Latający słoń jest mój.
No tak...
Oto i on!
Dyrektor cyrku moich marzeń i snów.
Max.
J. Griffin Remington. Atlas Forge Bank.
To nasz główny sponsor.
Wielki J?
Bardzo mi miło.
Jak się pan miewa?
Mówią, że to księżyc jest władcą marzeń i snów.
Podobno wysyłają tam kogoś, żeby to sprawdzić.
Mój bank sponsoruje tę ekspedycję.
Co pan na to?
Nie muszę chyba mówić,
że pokładamy w dzisiejszym występie duże nadzieje.
Tak, duże nadzieje. Oczywiście.
Nadzieje i marzenia to tylko słowa.
My powinniśmy rozmawiać o faktach,
o planach!
A plany wymagają pieniędzy.
Których ten koleś nie ma.
Oby twój gruboskórzec się dzisiaj sprawdził!
Zaczynajmy przedstawienie!
Jesteśmy gotowi!
Nie martw się, maluszku.
Tu jest po prostu więcej miejsca do latania.
Dookoła, tak jak ćwiczyliśmy.
A potem tata pogada z Vandevere'em.
O czym?
Mamy umowę z Dumbo.
Obiecaliśmy, że gdy cyrk na nim zarobi, odkupimy jego mamę.
To dlatego lata.
-Joe, nie teraz. -Gotowi?
Tak.
Dobra, zaczynamy.
No dobrze, Dumbo. Dasz radę.
Różowe słonie?
I co z tego?
Panie i panowie, chłopcy i dziewczęta!
Oto moment, na który czekaliśmy!
V. A. Vandevere i jego nowy wspólnik Max Medici
z dumą przedstawiają najnowszą gwiazdę Dreamlandu!
Widzieliście już konia,
niejednego gamonia,
pewnie i gryzonia,
pływającego okonia,
ale na pewno nie latającego słonia!
Przed państwem Dumbo!
Przepraszam.
Chodźcie.
Uda mu się.
Na pewno.
Na arenie powita go
nasza wspaniała Królowa Przestworzy!
Dumbo.
Pięć razy wokół areny. To wystarczy.
Bułka z masłem, jak na próbie.
Tato?
Czemu nie rozwiesili siatki?
Chłopaki!
Co się dzieje? Powinniście już rozwieszać siatkę.
Zmiana planów. Rozkaz z góry.
Nie widzę siatki.
Jest niewidzialna.
Oszaleliście? Musi być siatka!
Colette!
Czekaj! Nie startuj!
Dumbo...
O rety.
O, słoniu nad słonie,
rozkazuję, byś wzniósł się w przestworza.
Colette!
Opuśćcie platformę!
WYSPA POTWORÓW
Leć, malutki!
Marzenia i sny!
Gdzie się podział słoń?
UWIERZCIE
Słoń leci na Wyspę Potworów.
Chodź, kochanie. Wychodzimy.
KALI NISZCZYCIEL
Dumbo, już dobrze.
Jesteśmy z tobą.
Dobry wieczór.
To pan Vandevere.
-Witajcie. -To V.A. Vandevere!
Dobrze się bawicie?
Wspaniale.
-Podoba się? -Tak, proszę pana.
Świetnie.
Zabierzcie go stąd.
-Tak. -Tutaj!
-Bardzo proszę. -Witam.
Proszę o opuszczenie wystawy.
Chodź.
Panowie, spokojnie! To jeszcze dziecko.
Żołnierzu, to ja wydaję tu rozkazy!
Pora do łóżeczka.
Proszę państwa, zamykamy.
Tato?
To jest pani Jumbo.
-Proszę, chcę zobaczyć Dumbo! -Chcę zobaczyć Dumbo!
Domagam się zwrotu pieniędzy!
Nie rozumiem.
Słoń lata. Przecież widziałeś.
Widziałem tylko, jak znika!
Nie zainwestuję ani centa więcej, póki słoń nie zacznie się słuchać.
Nie panujesz nad nim.
Daj mi trochę czasu, naprawię to.
Zobaczymy! Na razie bank pozostanie zamknięty.
Co tam się stało? Straciłaś kontrolę nad tym zwierzęciem.
To ty jesteś zwierzęciem.
Czemu nie było siatki?
Siatka jest na próby, na przedstawieniu jej nie potrzebujesz.
To nazywasz szkoleniem?
Moment, panie Vandevere. Wiemy, dlaczego Dumbo odleciał.
Rozpoznał głos innego słonia.
Tego z Wyspy Potworów. To jego mama.
To prawda. To ona.
Sprzedaliśmy ją dwa miesiące temu.
Każde dziecko rozpozna swoją matkę.
A podobno słonie nigdy nie zapominają.
Teraz mogą być razem.
Co te dzieciaki robią w moim biurze?
Panie Vandevere, prosimy, Dumbo chce być blisko mamy.
Proszę mu pozwolić, a Dumbo zrobi, co pan zechce.
Nie. Zrobi to, co ona zechce.
Nie kupiłbym jej, gdybym wiedział, że są spokrewnieni.
To komplikuje sytuację.
Wiecie, co jest najważniejsze w dorastaniu?
Trzeba nauczyć się, jak być samodzielnym.
Pozbądź się tej słonicy. Wiesz, gdzie ją zabrać.
I kup sobie nowe buty.
Ale proszę pana, nie może jej pan tak po prostu zabić.
Dlaczego nie?
Panie Vandevere.
Proszę ich nie rozdzielać, proszę.
Dzieci będą zrozpaczone.
Wiesz, to, że mój ojciec nas zostawił, okazało się błogosławieństwem.
Bo nauczyłem się być samodzielnym.
Może twoje dzieci też muszą się tego nauczyć.
Sam potrafię o nie zadbać.
Lepiej się cofnij, człowieku-słoniu.
Moja droga...
Dumbo i jego mama potrzebują trochę od siebie odpocząć.
Więc mamusia pojedzie na małe wakacje,
żeby Dumbo mógł skupić się na pracy.
Milly!
Colette?
Mam iść na próbę.
Max.
Wyspa Potworów.
Milly?
Tu mieszkają najgroźniejsze bestie świata.
Proszę pana, zamykamy.
Milly!
Znalazłeś ją?
Nie.
Jej mama zawsze wiedziała, co powiedzieć.
Zawsze wiedziała.
Dzieci nie potrzebują ojca idealnego.
Chcą, żebyś w nie uwierzył.
Tylko tyle, co?
Idę szukać dalej.
CUDA NAUKI
Oto i moja córka.
Jedyna dziewczynka, jaką znam, która ucieka, by się pouczyć.
To nasza wina.
Dumbo pewnie żałuje, że nas spotkał na swojej drodze.
Pokazałaś mu, że potrafi latać.
Myślisz, że zamieniłby to na cokolwiek innego?
Na mamę.
Tęsknię za mamą.
Ja też.
Chcę ci coś pokazać.
Dzięki postępom w inżynierii i medycynie
mechaniczne protezy zastąpią to, co ludzkie.
Przyjdą z pomocą zwykłym ludziom i weteranom wojennym.
Takie technologiczne cuda czekają na nas w dwudziestym wieku.
Jesteś stworzona do wielkich rzeczy.
Jestem tego pewien.
WIELKA ŚWIETLANA PRZYSZŁOŚĆ
Co to?
Na litość boską.
Czytania też mam cię uczyć?
CZY LATAJĄCY SŁOŃ WYMKNĄŁ SIĘ SPOD KONTROLI?
Max, dzień dobry!
Przyniosłeś dokumenty, świetnie.
Max...
Myślałem o twojej trupie.
i szczerze mówiąc,
przy naszych artystach wypadają bardzo blado.
Myślę, że miesięczna odprawa powinna załatwić sprawę.
Capisce?
Przecież obiecałeś...
Max, zgodnie z umową zgodziłem się ich zatrudnić.
Nie ma w niej mowy o tym, na jak długo.
Powiedz tej bandzie dziwolągów, że mają się wynosić.
To moja trupa. Liczą na mnie.
Dobrze, okażę trochę serca.
Może sam im powiesz?
Najwyższa pora, szefie. Kiedy zaczynamy?
Co się dzieje?
Vandevere ich zwolnił.
Do jutra mają zniknąć.
Żegnaj, mały przyjacielu.
Żegnaj.
Chcieliśmy go zobaczyć jeden ostatni raz.
Ostatni raz zobaczyć, jak lata.
On już chyba nie chce latać.
O, nie. Ale przecież musi.
Nie może stracić pani Jumbo po raz drugi!
Obawiam się, że jest jeszcze gorzej.
Pan Sotheby?
Przyszedłem oczyścić sumienie.
Gdy usłyszałem, jak wydał rozkaz, zwolniłem się z pracy.
Jaki rozkaz?
Jutro zabiorą stąd panią Jumbo.
Obawiam się, że nie przeżyje tej podróży.
Vandevere nie zasługuje na Dreamland.
Nie zasługuje na żaden cyrk.
Kto chciałby mi pomóc?
Uwolnić Dumbo i jego mamę?
Witajcie w Koloseum, gdzie niemożliwe staje się możliwe.
Do dwóch razy sztuka.
Przekonajmy się, czy tatuś zaprowadził tu porządek.
Przyjechałem odebrać słonicę z Wyspy.
Potwierdzam.
Otwórz bramę z tyłu.
TYLNA BRAMA
WYSPA POTWORÓW TYLNE WEJŚCIE
Dumbo na stanowisko!
Gdy wystartuje, biegnijcie do namiotu i czekajcie na mnie.
No dobrze, malutki.
Teraz wszystko w twoich rękach.
Skup się, Holt!
Do diabła z tym.
Na stanowiska.
Przydałaby nam się jakaś próba.
Próba?
Myślisz, że przed bitwą o Las Argoński robiliśmy próbę?
Na pewno dasz radę?
Latanie na słoniach opanowałam do perfekcji.
A ty na pewno dasz radę?
Rozprawię się z nimi jedną ręką.
Chwila. Co to?
Proszę pani?
ATRAKCJA ZAMKNIĘTA
Proszę pani?
Proszę pani, mamy już zamknięte.
Od zawsze marzyłam, żeby być syreną.
A oni mi je odebrali.
Ale słyszę śpiew fal.
Słyszę, jak wzywają mnie do domu.
Tylko proszę uważać.
-Chcę wrócić do czarnej otchłani! -Ruszamy!
Morze jest moim przeznaczeniem!
MGŁA
Zasilanie padło.
W klatkach też?
Ale zwierzęta...
Znajdź bezpieczniki i włącz światła.
I sprawdź, czy klatki są zamknięte.
Panie i panowie, chłopcy i dziewczęta.
Oto ponowny debiut naszej gwiazdy.
Powitajmy na arenie Dumbo!
To podstęp! Wracaj do...
I jeszcze raz nasza wspaniała Królowa Przestworzy.
Ty.
Gdzie twój cyrk dziwolągów?
O co chodzi?
Matka słonia zniknęła!
To sprawka jego trupy!
Zawiadom wieżę i zabezpieczcie bramy.
Nie pozwólcie im uciec.
Ale czemu zabrali tylko matkę?
Miej oko na Farriera i dzieciaki.
Ty! Idziesz z nami.
Tam są!
Hej, ty!
Co ty tam wyprawiasz?
To własność prywatna.
Złaź stamtąd!
Natychmiast!
Hej! Jestem Max Medici, wspólnik Vandevere'a.
To tylko mechanik, naprawia reflektor. Wracajcie na stanowiska.
Tak jest, panie Medici.
Spróbujmy jeszcze raz.
Ty i ja.
Dzieci?
Gdzie są dzieci?
Widzieliście dzieci?
Dumbo! O, słoniu nad słonie.
Rozkazuję, abyś wzniósł się w powietrze.
Dumbo, leć, proszę.
Zrób to dla swojej mamy.
Gdzie wasz ojciec?
Dumbo!
Łap te dzieciaki!
Dumbo!
Chodźmy.
Tam!
Wpadłam z małą wizytą.
Nie może pani tego dotykać!
Łap słonia!
Sam go złap!
Nie martw się. Tata zaraz tu będzie.
Gdzie jest słoń?
Co tak stoisz? Do wieży!
Nie ma prądu. Windy nie działają.
Czy wszyscy zapomnieli, jak się wchodzi po schodach?
Przepraszamy za usterki.
Co się stało z zasilaniem?
Jakim zasilaniem, mon chéri?
Ty niewdzięczna...
Byłaś nikim, póki nie zrobiłem z ciebie...
Zakładam, że słowo, którego szukasz, to „królowa”.
Potrzebuję świateł!
Panie Vandevere, chwileczkę!
Najpierw musimy to naprawić, inaczej dojdzie do zwarcia.
W tej chwili to niemożliwe!
Nic nie jest niemożliwe!
Panie Vandevere!
Panie Vandevere, nie!
Milly! Joe!
Uciekaj! Szybko!
Wyprowadzić wszystkich!
Trzeba ewakuować park!
Milly! Joe!
Gdzie jest słoń?
Puść ją!
Idziemy!
Milly! Joe!
Tato!
-Nic wam nie jest? -Nie.
No dobrze. Szybko. Zasłońcie twarze.
Daj mi rękę! Szybko!
Z powrotem!
Trzymajcie się blisko.
No dobrze.
Ruszamy do portu. Szybko!
-Gdzie Farrierowie? -Muszą być jeszcze w środku.
Tato!
W porządku, Joe.
Chodźcie tu.
Dumbo!
Szybko!
-Biegnijcie, dalej! -Skacz!
Szybciej.
-Dobrze, idziemy. -Trzymaj się blisko.
No dobrze, teraz!
Dalej!
-Dumbo! -Szybko!
Dumbo! O co chodzi?
Dzieci! Milly! Joe! Szybko!
Dumbo, uciekamy!
Szybko!
Dumbo!
Łapcie go!
Znaleźli nas. Dumbo, musisz uciekać.
Chcą cię złapać. Leć, Dumbo!
Zgubił swoje piórko.
Przecież nie ma żadnej magicznej mocy. Dumbo, nie potrzebujesz go!
Tato, zbliżają się!
Cofnąć się!
Z drogi!
Dumbo, pamiętasz to?
Kluczyk od mojej mamy?
Mogę otworzyć każde drzwi. I ty też.
Ale nie potrzebuję do tego kluczyka.
A ty nie potrzebujesz piórka.
Proszę cię.
Tato!
Musimy uciekać. Chodźcie!
-Co ty robisz? -Wszystkich nas nie uniesie.
Lećcie do portu, tam się spotkamy.
Ruszaj, malutki!
Łapać ich!
To mój słoń!
Są bezpieczni.
Dobra, ruszamy!
Ty! Wracaj tu!
Ty dziwolągu. Co ty wyprawiasz?
To, za co mi płacą, szefie.
Odstawiam niezły cyrk.
Hej! To on!
Aresztować go! Ukradł mi słonia.
Podpisaliśmy kontrakt, Medici.
Ekspertem nie jestem, ale chyba masz teraz większe problemy.
To istna katastrofa.
Chodź, postawię ci hot doga.
Bardzo chętnie, panie J.G.
Kończymy załadunek!
Wszyscy na pokład!
Colette!
Gdzie wasz tata?
Nie martw się. Zaraz tu będzie.
Tata!
Wiedziałem, że dacie radę.
-Pramesh, muszę odbijać. -Pospieszcie się.
Szybciej, zaraz odpływamy.
Chodź.
Zabieramy was do domu.
Zabieraj się stąd, ty mały gagatku.
Dalej.
Szanowni państwo!
Przed państwem nasz światowej sławy latający słoń!
Witajcie w Cyrku Rodziny Medici!
Wierzymy tu, że żadne dzikie zwierzę nie powinno żyć w klatce.
Oto Rongo,
najsilniejszy i najbardziej wszechstronny.
Poznajcie czarującą Pannę Atlantydę,
aktorkę szekspirowskiego teatru. Wraz z nią pod wodą wystąpi wodnik, Puck.
Oddychać czy nie oddychać...
POKAZY CO 10 MINUT
A oto nasza najnowsza atrakcja: Świat cudów Milly Farrier.
Pokaże wam niezwykłe cuda, które kształtują naszą przyszłość.
Zadziwią was umiejętności legendarnego Holta,
naszego kowboja z przyszłości.
A oto i paryska perła, Colette,
Królowa Przestworzy.
Przyjaciele starzy i młodzi, z przyjemnością witamy nas w naszym cyrku,
gdzie wszystko jest możliwe, a cuda naprawdę się zdarzają.
Uwierzcie mi, naprawdę!
CYRK RODZINY MEDICI
Przetłumaczone przez: Anna Kurzajczyk