IRMÃO BAJRANGI
O jogador está correndo atrás da bola... mas a bola já atravessou o limite.
Isso tem acontecido muito.
Se o Paquistão quiser ganhar essa partida, não existe batedor melhor do que Afridi.
VILAREJO SULTANPUR, PAQUISTÃO
Shahid Afridi terá que jogar muito bem.
Ninguém duvida de suas habilidades.
Mas hoje é sua oportunidade de mostrar ao mundo...
Sim... o jogo pode mudar a qualquer momento.
Bola lenta e Afridi a acertou.
Bela tacada. E a bola passa o limite.
E isso é um seis.
Bravo!
Parece que seu filho está excitado.
O Paquistão vencerá com quatro corridas.
Já pensou em um nome?
Shahid!
Por que você está rindo?
E se for uma menina?
-Menina? -Sim.
Última bola... e Shahid Afridi girou seu taco.
Parabéns.
SEIS ANOS DEPOIS
EXPRESSO SAMJHAUTA (DELI A LAHORE)
Qual é o seu nome?
É Shahida.
Shahida! Que nome lindo.
De onde você é?
Você só fala com sua mãe, e não comigo?
Não é isso.
Ela não fala com sua mãe também.
Por quê?
Shahida, vai escurecer logo.
Vá para casa. Levarei o rebanho para casa.
Rauf!
Rauf! Onde está Shahida?
-Ela ainda não voltou para casa? -Não.
Shahida!
-Shahida! -Shahida!
Shahida!
Rauf!
Rauf! Shahida!
-Rauf! -Shahida!
-Shahida! Rauf! -Calma.
-Shahida! Rauf! -Espere.
Eu tenho dito para levá-la
para o santuário Hazrat Nizamuddin Auliya em Deli.
Até os mudos começam a falar lá.
Eu tinha cinco anos e nunca tinha dito uma palavra.
E também fui levado lá.
E você começou a falar?
Gostaria de me ouvir falar?
Mas Deli é na Índia agora.
E dai?
Não é na América, não é?
É mais fácil ir para América, pai.
Antes era diferente, era o mesmo país.
Está esquecendo que eu servi no exército por cinco anos.
Os indianos não me darão um visto.
Eu vou levá-la.
A qualquer custo...
Farei qualquer coisa para que minha filha possa falar e ir à escola.
Eu decidi.
Eu vou levar Shahida para Deli.
-Adeus. -Adeus.
Shahida Rauf.
Sim.
Nenhuma oração fica sem resposta,
quando se visita Memboob-e-Ilahi.
Você verá.
Quando chegar no Paquistão,
sua filha irá cantar como um passarinho.
Se Deus quiser.
Por que o trem parou?
Não foi nada, senhora.
Estão consertando os trilhos.
Ficarão prontos logo, sem problemas.
Vá dormir!
Certo, vamos todos dormir.
Shahida.
Shahida!
O que acontece?
Não acho a minha filha. Shahida!
Shahida!
Puxe a corrente!
Os indianos estão dizendo que não acharam a sua filha.
Mas irão procurar novamente pela manhã.
Senhor, por favor ouça-me.
É apenas à cinco minutos de distância.
Por favor deixe-me ir, eu irei procurar.
Talvez seja cinco minutos, mas é além da fronteira.
Em um país diferente.
E daí que é um país diferente?
Quero minha filha de volta.
Tente entender senhora, precisará de um novo visto para voltar.
Paciência, sua filha será encontrada.
Como?
Você não entende.
Minha filha não pode falar.
Está completamente sozinha em um país estranho.
Todos vocês não podem fazer nada.
Eu mesma encontrarei Shahida.
-Ei! Parem ela. -Shahida!
-Parem ela. -Shahida!
Shahida!
Acalme-se! Tenha fé em Deus.
Acalme-se, querida.
Deve haver algum enviado por Deus na Índia,
que irá proteger nossa Shahida.
Acalme-se.
Ram Lakhan Janki
Glória ao Senhor Hanuman
Ram Lakhan Janki
Glória ao Senhor Hanuman
Ram Lakhan Janki
Glória ao Senhor Hanuman
Ram Lakhan Janki
Glória ao Senhor Hanuman
Quebre os ossos do inimigo
Glória ao Senhor Hanuman
Quebre os ossos do inimigo
Glória ao Senhor Hanuman
Quebre os ossos do inimigo
Os tambores estão ecoando com força
Seja Londres ou Lanka
Está ressoando por toda parte
Glória para ti
Os tambores estão ecoando com força
Seja Londres ou Lanka
Está ressoando por toda parte
Com Suas bênçãos conferidas a nós
Não temos medos ou apreensões
Nós dançaremos como uma tempestade
Quando Ele trabalha Seu milagre
Você saberá a diferença
Venha e aprenda esse mantra comigo
Venha e pegue isso
Dê um abraço à todos que encontrar
Venha e pegue isso
Vamos mergulhar nesse mar de diversão
Venha e pegue isso
Agora vamos tirar uma selfie
Sou um cara simples, sem desonestidade
Não achará ninguém como eu Na lua ou na China
Sempre fiz o que meu coração mandou
Nunca machuquei o coração de ninguém
Sempre imerso Na devoção do Senhor Hanuman
Eu nunca faço reclamações
Eu nunca fico me vangloriando
Sou feliz em meu mundo Todo mundo me observa
Estou sempre imerso Nos pensamentos do Senhor Hanuman
Tenho um grande coração como a Clava do Senhor Hanuman
Assim como você encontrará Lorde Ram Residindo no coração de Hanuman
Você sempre encontrará o Senhor Hanuman no meu coração
Você é minha educação, meu cinema
Se Você está comigo
Você é o meu sustento, minha apólice
Desde que está comigo
Nenhuma fronteira pode me deter
Se Você está comigo Rama! Rama!
Se Você está comigo
Meu coração exaltado diz
Sinta as ondas de alegria
Outra vez
Venha e pegue isso
Um, dois, três
Mais alto
Dê um abraço à todos que encontrar
Venha e pegue isso
Vamos mergulhar nesse mar de diversão
Venha e pegue isso
Agora vamos tirar uma selfie
Glória ao Senhor Hanuman
Quebre os ossos do inimigo
Glória ao Senhor Hanuman
Quebre os ossos do inimigo
Glória ao Senhor Hanuman
Quebre os ossos do inimigo
Glória ao Senhor Hanuman
-Quebre os ossos do inimigo -Agora vamos tirar uma selfie
Irmão, o que é uma selfie?
Quando você tira a sua própria... fotografia.
Isso é uma selfie.
Irmão, você estava dançando como uma estrela.
Eu sempre fico involvido em devoção ao Senhor Hanuman.
Sim, irmão.
Ei! Por favor traga pão para essa criança.
Sim, irmão.
Mas irmão, ela está pedindo dois.
Você deve ter um nome.
Sita-Gita.
Payal-Puja.
Irmão, eu acho que ela é surda.
Ela me ouviu pedindo o pão.
Sim, é verdade.
Deixe-me perguntar.
Nome?
Ela é analfabeta.
Por que não coloca em sânscrito?
É uma menina e cinco anos.
Coma o quanto quiser.
Por que está me seguindo?
Aqui está.
Você se perdeu dos seus pais?
Diga alguma coisa.
Que bagunça é essa?
Agora está sob a proteção do Senhor Hanuman.
Este é um templo milagroso.
Seus pais devem estar procurando por você, como você está procurando por eles.
Eles virão aqui.
Junte suas mãos e sente aqui.
Desse jeito.
E eu...
Eu voltarei.
Se eu demorar um pouco, então coma a maça.
Não passe fome.
Pare o ônibus!
DELEGACIA DE POLÍCIA E RODOVIÁRIA KURUKSHETRA
Não!
-Você não pode deixar essa criança aqui. -Por que não?
Os pais virão aqui para fazer uma ocorrência, certo?
E se eles não vierem?
Se não vierem? Por quê?
Por que não?
Olhe para ela.
Tudo bem. Mesmo assim.
-Não pode deixar ela aqui. -Por que não?
Olhe para ela.
E agora olhe para eles.
Criminosos, ladrões, bêbados, trombadinhas.
E isso é uma Delegacia de Polícia, não um orfanato.
-Mas. -Faça isso. Escreva suas informações aqui.
Se eu descobrir algo sobre essa criança, eu ligarei para você.
E até lá?
Até lá...
Salve o Lorde Ram!
Salve o Lorde Ram?
Sua casa não é perto?
Onde é?
Deve ser em algum lugar.
Certo, vou fazer uma coisa. Direi os nomes das cidades.
E se sua casa for em alguma delas.
Então levante sua mão.
Como?
Certo.
Deli.
Meerut.
Faridabad.
Gwalior.
Jhansi. Patiala. Amritsar. Jodhpur. Jaipur.
Srinagar, Pathankot, Shimla, Ambala.
Baroda?
Rampur?
É Dehradun?
Kasauli?
Pratapgarh.
-Você é de Pratapgarh? -Sim.
-Eu também. -Sério?
Juro pelo Senhor Hanuman.
Moro perto do Neeli Phatak.
É onde meus sogros moram.
Isso nos faz ser parentes.
Mas agora estou morando Deli.
Por que Deli?
Trabalho... ou garota?
É uma longa história.
Conte-nos, não estamos esperando um ônibus.
Sim, conte-nos.
Conte-nos.
Você não diz nada?
Gostaria de ouvir nossa história?
Eu sou Pawan.
Pawan Kumar Chaturvedi.
Mas por amor, todos me chamam de Bajrangi.
Você pode me chamar de irmão.
Quantos anos você tem?
Seis!
Então, quando você falar, me chame de tio.
Tio será melhor.
Meu pai, Diwakar Chaturvedi,
era o chefe dos correios em Pratapgarh.
Ele justificava suas qualidades.
Meu pai conhecia todas as quatro Vedas.
Mas eu não conseguia nem me lembrar da tabuada do quatro.
Quatro oitavos é...
Vinte e dois.
Não! Vinte e cinco.
Não, vinte e sete. Vinte e oito... Trinta.
Pai!
Para o meu pai, saúde física era tão importante quanto mental.
Muito bem! Vamos. Comece!
Professor e também lutador.
Mas eu falhei nisso também.
Segure as pernas dele. Bom!
Pare de rir. Pawan!
Esqueça. Você nunca irá aprender.
Você não pode fazer nada.
O que eu posso fazer, sinto cócegas enquanto eu luto!
Mas essa glória não era o suficiente para o Sr. Chaturvedi.
Meu pai era também o chefe do partido de Pratapgarh.
Nem educação, nem luta ou política.
Eu não estava interessado em nenhum dos negócios do meu pai.
Por isso ele me deu um nome especial.
Qual?
Zero!
O que aconteceu?
Pai. Falhei!
Demorou 20 anos para passar da décima escola secundária.
Entre o colégio e a graduação.
Eu falhei dez vezes.
Agora, meu pai já havia desistido de mim.
O que aconteceu?
Falhei!
-Você passou? -Falhei!
Falhei!
Pai, falhei!
Ah, Deus!
Meus amigos me disseram para trapacear. Mas, eu era devoto do Senhor Hanuman.
Eu disse, eu prefiro falhar, do que trapacear.
Então eu tentei o exame pela décima primeira vez.
Bem vindo.
Tenho certeza que quebrou seu próprio recorde em falhar.
-Pai... -Quando você já falhou dez vezes.
Por que me humilhou novamente, pela décima primeira vez?
Por quê?
Já aceitei que você é burro, que você é estúpido e não serve para nada.
Você é um zero. Zero!
-Ao menos me ouça. -O quê? Ouvir o quê?
Você já falhou dez vezes.
E falhou comigo 20 vezes.
-Ao menos, me ouça, pai. -O que mais tem para ouvir ou falar?
Se quer fazer algo por mim.
Então faça o favor de ir embora, para Deli.
Ouvi dizer que há uma escassez de gente inútil lá.
Eu tenho um amigo lá, Dayanand.
Ele dará um trabalho para você.
Pai, eu passei.
Maravilhoso.
O que o seu pai disse?
Estou certo, Sr. Chaturvedi ficou chocado.
Eu sabia que ele ficaria chocado.
Mas nunca pensei que seria tão profundo.
Por quê? O que aconteceu?
Pai...
Eu irei para Deli.
E fui para Deli para cumprir o último desejo de meu pai.
Para ver Dayanand.
Senhor, eu não tenho troco.
Dê cinco rúpias a essa senhora.
Senhora, por favor pegue cinco rúpias dele.
Salve Lorde Ram!
Você tem cinco rúpias de troco, para que eu lhe dê dez?
Não tenho.
-Então, e agora? -Tudo bem, pode ficar.
Como posso fazer isso?
Eu devo dar-lhe cinco rúpias.
-Então dê-me. -Não posso fazer isso também.
Cinco rúpias são minhas.
Olhe, senhor. Tudo bem. Pode ficar com eles.
Não posso fazer isso.
Cinco rúpias são suas.
Então dê-me.
Mas cinco rúpias são minhas.
Irmã!
-O quê? -É o seu dinheiro.
Não quero cinco rúpias.
Pegue por favor.
Então dê-me.
Pegou tudo?
Metade disso é meu.
Faça uma coisa, pegue o troco naquela barraca.
Irmão, pode trocar dez rúpias?
Espere!
Vamos!
Levante-se!
Reto!
Vamos!
Senhor... livre-se da trava de braço.
O quê?
Para cima!
Torça o braço dele!
Torça!
Ponha ele no chão!
E um, dois... três!
Salve o Lorde Ram!
Eu mesmo...
Você!
Você! Aqui?
Você está me seguindo?
-Não, senhora, eu... -O quê?
Disse que não quero o dinheiro.
Você conhece ele?
Estava no meu ônibus.
Seguiu-me até em casa, aproveitador.
Senhora! Não sou aproveitador, não sigo ninguém.
Eu juro por Bajrang Bali.
Sou de Pratapgarh, procuro o Sr. Dayanand.
Quem é você?
Pawan Chaturvedi, filho do Sr. Chaturvedi.
-Filho de Chaturvedi? -Sim. Bajrangi!
Coloquem ele no chão.
-Aqui está. -Isso é tudo.
Coma um pouco mais, é nossa especialidade.
Nós polvilhamos sal enquanto cozinhamos as batatas.
É por isso que são tão boas.
Coma, por favor.
Tem alguém cozinhando carne?
É a casa ao lado. Eles são muçulmanos.
Começam a cozinhar bem cedo.
Em minha propriedade, isto é, na propriedade de Harvansh Trivedi,
eu deixei claro, nenhum aposento será dado a pessoas de outra religião.
Irmão... diga-nos o que faz.
Eu vim para Deli em busca de trabalho.
Ele não pode arrumar um trabalho na sua escola?
Você também!
O quê?
Ainda está estudando na escola?
Não, eu leciono lá.
Amanhã, você vai com Rasika para a escola dela.
Ela arrumará um trabalho para você.
Certo.
Salve Lorde Hanuman.
Tem muitos macacos aqui.
Abaixará a cabeça à eles o dia todo?
Aqui.
Coloque debaixo da cama antes de dormir.
Com os macacos, achará mosquitos por aqui.
Dê-me um minuto.
Dê-me suas mãos.
Com licença.
Confie em mim.
Vamos.
Um, dois, três, quatro, cinco.
E, aliás...
Por favor não me chame de irmã, meu nome é Rasika!
Bom dia, senhora!
Salve Sri Ram!
Bajrang Bali!
Quebre os ossos do inimigo!
Bajran Bali! Quebre os ossos do inimigo!
O coração está procurando por santidade
Um desejo que precisa ser realizado
Algo que eu nunca,
Nunca desejei
Por que eu quero isso agora?
O coração quer A sensação de sua existência
Eu quero... você
Dia e noite, tudo o que quero é você
Eu quero você
O tempo todo, tudo o que quero é você
Insisto que o tempo todo quero só você
Eu quero você, sim, você...
Eu quero você
Eu não quero mais ninguém
Sem ser você
Quero que seja minha guardiã
Em cada jornada
Você é quem eu quero
Para o resto da minha vida
Se você é a doce dor no meu coração
Eu não quero ser curado
Eu quero você correndo atravessando
Em minhas veias como sangue
Não interessa as consequências
Mas esse é o começo que eu quero
Eu quero você
Dia e noite, tudo o que quero é você
Eu quero você
O tempo todo, tudo o que quero é você
Eu insisto que o tempo todo quero só você
Eu quero você, sim, você
Eu quero você
Minhas feridas Precisam ser tocadas por você
Minhas chamas precisam do seu calor
Eu quero você no mundo dos meus sonhos
Eu quero ver somente Você quando eu abrir meus olhos
Então o quê?
O quê?
Então um dia o Sr. Diwedi e seu filho Purshottam chegaram.
Venha, Sr. Diwedi. Bem vindo.
Bem vindo.
Sente-se.
-Como está você, Purshottam? -Estou bem.
Sente.
Por favor, sente.
-Pawan, por favor vá buscar Rasika. -Sim.
Rasika.
O rapaz e sua família estão aqui.
Se algum dia, Lorde Hanuman lhe agraciasse com sua presença.
O que você pediria à ele, Pawan?
Eu...
Você sabe o que eu iria pedir?
Dê-me sua mão.
Não confia em mim?
-Onde está Rasika? -Ela está vindo.
Acho que minha filha está tímida.
Pai, você sempre disse.
Toda garota tenta ver a imagem de seu pai em seu futuro marido.
Vejo a sua imagem somente em Pawan.
Rasika!
Desculpe-me, Sr. Diwedi.
Não continuaremos com esta aliança.
Minha filha não quer.
Você poderia ter nos dito antes.
Por que nos convidar à sua casa e nos humilhar?
-Desculpe-me. -Vamos.
Vamos.
Quem quer ficar aqui?
Senhor...
Você não pode ficar noivo de Rasika.
Até que prove ser merecedor dela.
E minha primeira condição é... uma casa...
Que comprará com dinheiro ganho trabalhando.
Você tem somente seis meses.
Caso contrário, vou encontrar alguém adequado para ela.
Por sinal, nunca perguntei antes.
Qual é a sua idade?
Bravo, Bajrangi. Parabéns.
Você conseguiu.
Muito bem.
Em alguns meses.
Conseguirei o dinheiro para o depósito e o aluguel.
Você conseguirá.
É claro.
Não se preocupe.
Dhanbad... Etah... Kalmganj... Agra?
Salve Lorde Hanuman!
Se ela não pode falar.
Então como sabe que é uma Brâmane.
Ela é tão bonita, deve ser uma brâmane.
Quanto tempo ela ficará?
Até que encontremos seus pais?
E quando serão encontrados?
Quando Lorde Hanuman quiser.
Você já viajou de avião?
Eu viajei, uma vez.
Sabe o que eles dizem?
Quando a pressão cai...
Primeiro coloque sua máscara de oxigênio, depois ajude os outros.
Por quanto tempo fará o serviço social?
Pense sobre sua própria vida.
Arrume um trabalho decente.
Ache uma boa casa.
E se não puder, então me fale agora.
Então não perca o seu tempo e o de Rasika.
Isso serve em uma menina de seis anos?
-Sim. -Embrulhe.
Aliás, Pawan,
se não acharmos os pais de Munni, ela ficará conosco,
mesmo depois de casarmos?
Por que não achamos seus pais?
E se não tiver nenhum?
Quem é que não tem pais?
Órfãos!
Quem é o seu jogador favorito?
Dhoni!
Virat Kohli!
Yuvi!
Shikhar Dhawan!
Sehwag!
Esses são os únicos jogadores.
Aposto que não sabe nada sobre críquete.
Munni não é órfã.
Caso contrário, Lorde Hanuman teria me dado alguma indicação.
Pawan.
Quando Lorde Hanuman disse-lhe que ela tinha pais?
Munni!
-Munni! -O que aconteceu com Munni?
Munni!
O que aconteceu com Munni?
Onde está Munni?
Bem... não a encontro em nenhum lugar.
O quê?
Estávamos comendo juntas, de repente ela desapareceu.
Munni também não está no terraço.
Ah, Deus!
Munni!
Pawan!
Frango barra, frango mughlai, frango hariyali.
Frango pirulito, frango kadai, frango tawa.
Frango tandori, frango marsala, frango kholapuri.
Frango kashmiri, arros frito de frango.
Macarrão de frango, frango manchuriano, frango 69.
Frango kofta, frango korma, frango chaudhary.
Senhor...
-Senhor. -Sim.
-Sirva o melhor item para ela. -Certo.
Ela é tão bonita, pensei que ela fosse uma brâmane.
Deve ser uma Kshatriya.
Também comem carne e tem a complexão bonita.
Sim, ela deve ser uma Kshatriya.
Por que a Munni está chorando?
Eu estou com fome
Eu estou com muita fome
O cacarejar do galo Parece uma melodia para mim
Chowk chandani, restaurante choudhary
Dia e noite... O lugar está sempre lotado
Chowk chandani, restaurante choudhary
Dia e noite... O lugar está sempre lotado
Metade da comida não é vegetariana E a outra metade é
Diga-me claramente... Quais são as suas intenções
Você quer Naan ou Roti
Peça o que você quiser Isso será difícil
Um pequeno Biryani Bhukhari E um pequeno Nalli Nihari
Traga tudo... para que eu possa Quebrar as regras hoje
O frango está clamando da Cozinha, có-có-ró-có
A única cura para a sua fome é o frango, có-có-ró-có
O frango está dizendo hoje Có-có-ró-có
A única maneira de encher a sua barriga É o frango, có-có-ró-có
O frango está clamando Da cozinha, có-có-ró-có
A única cura para a sua fome É o frango, có-có-ró-có
O frango está dizendo hoje Có-có-ró-có
A única maneira de encher a sua barriga É o frango, có-có-ró-có
Meu estômago está revirando Estou com muita fome
Minha garganta está muito seca
Cada parte do meu corpo está ficando fraca
E o meu corpo inteiro treme
Minha fome está aumentando
Ficando exagerada
Meu rosto ficou pálido também
Cada parte do meu corpo está ficando fraco
E meu corpo inteiro está tremendo
Me dê as koftas e as kormas
A shorbas e a shawarma
Vamos quebrar todos os jejuns
Um pequeno Biryani Bhukhari E um pequeno Nalli Nihari
Traga tudo... Para que eu possa quebrar minhas regras
O frango está clamando da Cozinha, có-có-ró-có
A única cura para a sua fome É o frango, có-có-ró-có
O frango está dizendo hoje Có-có-ró-có
A única maneira de encher o seu estômago É o frango, có-có-ró-có
O frango está clamando da Cozinha, có-có-ró-có
A única cura para sua fome É o frango, có-có-ró-có
O frango está dizendo hoje Có-có-ró-có
A única maneira de encher o seu estômago É o frango, có-có-ró-có
Mandi?
Ayodhya.
-Patparganj. -Muradabad?
Jhumri Talaiyya?
Asansol.
Venha, querida. Veja, tenho tantas pulseiras coloridas.
Elas são realmente legais.
Venha, querida. Pegue.
Minhas pulseiras.
Senhor, por favor pague pelas pulseiras.
Por favor.
Munni.
Nós não queremos elas.
Perdoe-a, é apenas uma criança.
-Está certo. -Munni, é errado roubar.
Venha, vamos pedir perdão ao Lorde Hanuman.
Lorde... você sabe...
Lorde, você sabe... fui à um restaurante não vegetariano ontem.
Por causa da Munni.
Mas eu juro que não comi nada.
Munni comeu.
Munni... concentre-se.
Munni comeu.
Por favor perdoe-me.
Você sabe... Me sinto desamparado na frente de Munni.
O que fazer?
Bajrang Bali, você já insinuou.
Que Munni é uma Kshatriya, e não uma brâmane.
Certo.
Munni?
Munni!
Lorde Hanuman, por favor perdoe Munni. Ela é ingênua.
Não sabe a diferença entre templos e mesquitas.
Vamos, entre.
Munni!
Você está louco?
O que aconteceu?
Munni...
Onde está Munni?
-O quê? -Ela é isso.
-O quê? -Ela é muçulmana.
-Munni? -Sim.
Não notou como ela comia frango ontem?
E agora, ela está lá dentro.
Ela cobriu a cabeça com o véu e estava lendo algo.
Mas onde ela está?
O que o seu pai dirá?
-Pawan, onde está Munni? -Ela nos trapaceou.
Ela nos trapaceou? Ela só tem seis anos.
Longe de casa, separada dos pais.
A garota nem fala.
O que o seu pai irá dizer?
Ela é de outra casta.
Pawan, não seja bobo.
Sabe por que eu te amo?
Porque tem um coração puro.
Casta diferente. Pessoas diferentes, é bobagem.
Não perca o seu tempo com essas coisas estúpidas.
Não posso explicar pra o meu pai.
Mas posso dizer à você.
Vamos. Munni está sozinha lá dentro.
Onde está Munni?
Munni.
Paquistão precisa de dez jogadas em sete bolas.
Ele rebateu aquela... e a bola está no ar.
Pegou. Ele pegou aquela.
Vamos, Índia. Aplauda Munni.
Incrível, rapazes. Realmente incrível.
O pai irá jogar eu a Munni para fora da casa.
Somente se ele descobrir.
O que quer dizer?
Quem irá dizer à ele?
Eu vou.
Você está louco?
Afridi está de volta no ataque... meu Deus!
Não!
Você já leu o Mahabharat?
Já deve ter visto na TV.
O que o Lorde Krishna disse para Arjun?
O quê?
É preciso ter um coração honesto, é o que você tem.
Seu trabalho é levar Munni para casa.
Depois você pode dizer o que quiser para o pai.
Afridi está tentando ficar na dobra.
A bola está no ar novamente, irá atravessar o limite?
O jogador se posiciona embaixo da bola, mas atravessa a linha.
Paquistão precisa de três jogadas para vencer.
Munni, o que está fazendo? É o time errado.
Fiquem quietos.
É uma situação tensa.
As bolas atravessam o limite novamente.
Uma vitória magnífica para o Paquistão.
Ah... Deus! O que foi que ela fez?
Munni, o que você está fazendo?
Este é o time inimigo.
Qual o problema dela?
Sei o que está errado nela.
Eu não entendo.
O que a Munni está fazendo?
Munni!
Por que ela está dançando?
Munni, qual é o seu problema?
O que ela está fazendo?
Munni... Paquistão!
Você a trouxe para casa dizendo ser uma Brâmane.
Você é o único gentil neste planeta?
O único benfeitor das pessoas tristes no mundo.
Deve haver outra pessoa em Kurukshetra.
Por que não a levaram para casa?
Senhor, eu não fiz nada.
Ela me seguiu.
Amanhã de manhã irá levá-la a embaixada do Paquistão.
Pai...
Veja, as pessoas do país dela,
mataram brutalmente as pessoas do mau país.
-Mas pai, qual é a culpa de Munni nisso? -Eu sei.
Mas ela pertence à aquele país.
Vejam, eu não sou cruel.
Mas não posso mais tolerar ela em minha casa.
Faça os preparativos para devolvê-la ao seu país,
imediatamente!
Paquistão, caia na real!
Libertem Karamjeet Singh.
Paquistão, caia na real!
Libertem Karamjeet Singh.
Paquistão, caia na real!
Libertem Karamjeet Singh.
Paquistão, caia na real!
Libertem Karamjeet Singh.
Próximo.
Paquistão, acorde!
VERIFICAÇÃO DE DOCUMENTOS E VISTOS
-Requisição de visto. Passaporte. -Eu não quero ir para o seu país.
Eu vim apenas deixá-la aqui.
Mandá-la de volta, ela é paquistanesa.
Olá, querida. Qual é o seu nome?
Ela não pode falar.
-Cadê o passaporte dela? -Não sei onde está o passaporte.
Então como sabe que ela é paquistanesa?
Ontem, quando o Paquistão ganhou o jogo.
Ela começou a dançar.
Na frente do Senhor também...
E ela beijou a bandeira do Paquistão na TV.
Então isso a faz uma paquistanesa?
Como você a conhece?
A conheci em Kurukshetra.
-O que ela fazia lá? -Como vou saber?
Vá embora, não podemos fazer nada sem o passaporte.
Por quê não?
Estou dizendo que é paquistanesa. Mande-a para casa.
Você está louco?
Você não tem juízo?
Vá embora, outros estão esperando.
Não me importo, vou deixá-la aqui.
É o meu último aviso, se você não sair.
Direi a segurança para colocá-lo para fora.
E eu chamarei o meu povo.
E pôr todos vocês para fora da Índia.
Me colocar para fora?
Eu sou indiano. Um Jaini! Vá embora.
Eu trabalho para a embaixada.
Segurança!
Tire-os daqui.
Paquistão, caia na real!
Libertem Karamjeet Singh.
Paquistão, caia na real!
QUE VERGONHA PAQUISTÃO
POLÍCIA DE DELI
Algumas pessoas tentam escalar as paredes do Alto Comando.
Cerca de 14 pessoas foram feridas nesta briga.
O Alto Comissário paquistanês, Abdul Bashir
disse em relatório oficial,
que tendo em mente a segurança do pessoal da Alto Comando,
ele está fechando todos os conselheiros e serviços de vistos por um mês.
Maravilha, Bajrangi.
Eu disse para mandar a garota de volta.
E ao invés, você fechou a embaixada.
Então Munni ficará conosco por mais um mês.
Não há necessidade disso.
Govind disse que
há um agente de viagens perto do escritório, na Purani Sadak.
Ele fará todos os preparativos.
Não, senhor, não fazemos passaportes paquistanês.
-Por que não? -Por quê?
Bem... eu nunca fiz nenhum.
As pessoas querem passaportes americanos.
Canadenses também.
Inglaterra, Alemanha... até Japão.
Mas Munni é do Paquistão, então por que ela iria para a Alemanha?
Verdade.
Desculpe, não podemos fazer um passaporte paquistanês.
Estranho.
Vamos, Munni.
Senhor...
Eu tenho um caminho "sem passaporte".
Significa?
Conheço algumas pessoas
que poderiam ajudar a atravessar a fronteira.
-Sério? -Sim.
Eu poderia chamá-los.
Por favor, faça isso.
Estou numa verdadeira encrenca com essa garota.
Certo, eu falarei com eles.
Mas... você tem 150.000?
Cento e cinquenta mil?
Quatro, quatro...
Cinco, cinco...
Vinte e cinco mil!
Vinte e seis, 27, 28...
O que é isso Rasika?
Eu saquei o dinheiro do banco.
O que você fez, Rasika? Esse dinheiro era...
Eu sei.
O dinheiro era o depósito da nossa casa.
Mas agora, é mais importante mandar Munni para casa.
Não, Rasika.
Se não comprar uma casa, seu pai irá casá-la com outra pessoa.
Meu inocente Bajrangi,
você ainda não entende, não é?
Até o Lorde...
não pode nos separar nesta vida.
Jure pelo Lorde Hanuman.
Como esses agentes acharão os pais de Munni?
Esses agentes têm muitas conexões.
Veja, senhor. Não se preocupe.
Eu o avisarei quando chegarmos lá.
Este é o meu número.
Assim que Munni se juntar aos seus pais, por favor ligue-me.
É claro.
Bem... devemos ir agora.
Vamos.
Não chore, Munni.
O tio está levando você para casa, para o Paquistão.
Ele está levando você para a sua mãe.
Vamos, querida.
Munni, este não é o seu país, você não pode ficar aqui.
E eu não posso ir lá.
Vamos, querida.
Desde que conheci você tudo piorou para mim.
Finalmente, tem uma oportunidade de ir para casa.
Agora solte-me.
Eu imploro à você. Deixe-me ir.
Volte para sua casa. Eu imploro.
Você soltou a minha mão
Não estou mais na sua companhia
Eu me perdi procurando você
Por que meu coração bate tão devagar?
Por que meus olhos Estão cheios de lágrimas?
O que me tornei para você?
Desde que conheci você...
Eu me sinto capaz
Desde que conheci você...
Eu alcancei tudo
Mesmo que tenha sido difícil...
O destino se tornou fácil
Pois você é a batida do meu coração
E eu sou o coração
Quanto custa?
Vinte e cinco rúpias.
Da forma que você fica preocupada
E eu consolaria você
Enquanto olhava o seu sorriso... Eu encontrei a felicidade
Todas as vezes que se afastou
E eu nos juntei novamente
Enquanto olhava seus passos Achei a mim mesmo
Desde que nos conhecemos... eu achei o meu destino
Desde que nos conhecemos... Eu achei a minha praia
Desde que nos conhecemos... Meu destino se tornou mais fácil
-Senhor, cadê a criança? -Qual criança?
-A mesma que estava em seu carrinho? -Ali.
Ei, herói.
Salve o Lorde Ram! Viu uma garota pequena aqui?
Se chama Munni.
-Ela acabou de chegar aqui. -Venha.
-Serei a sua Munni. -Solte-me, irmã.
Irmã?
-Eu pareço a sua irmã? -Munni!
Munni!
Você está louco?
-Munni! -Por que diabos está gritando por Munni?
Munni!
Ainda não, feche a porta.
Munni!
-Ei, onde você vai? -Pare ele.
O que está fazendo?
Munni!
Quem é ele?
Pegue a garota de volta.
Vamos sentar e conversar, por favor.
Agora?
Agora eu mesmo levarei Munni para casa.
Não seja louco, Pawan.
Você não tem passaporte ou visto.
E nem conhece ninguém lá.
Acharemos um jeito.
"Todos os confortos do mundo se deitarão aos seus pés.
Corajosos se sente sem medo sob sua benigna proteção.
Estará livre de todos os sofrimentos e dos ódios.
Ele que adora e lembra-se de Shri Hanuman."
Eu não tenho passaporte ou visto... ou qualquer conexão.
Mas como Lorde Hanuman, o Lorde Ram mora em meu coração também.
E nada é impossível para tal pessoa, Rasika.
Salve o Lorde Ram!
INTERVALO
Pare aí...
Quem é você?
-Quem é você? -Quem é você?
Esta é a minha área.
E quando foi que eu disse que essa área era minha?
Está tentando atravessar a fronteira?
Vamos ver como você atravessa a fronteira...
Irá lhe custar 25.000 em dinheiro.
Se tem a grana, venha comigo.
-Do contrário, suma daqui. -Vamos, Munni.
A borda toda tem cercas elétricas ao redor.
Quatrocentos e quarenta volts.
Isso reduz qualquer um a cinzas.
Escute... veja aqui.
Mohammad Ali Jinnah!
Você já viu ele?
Esse é o dinheiro paquistanês.
Ghandi não vai funcionar lá.
-Vamos, Munni. -Ei, escute.
Você não entendeu?
Se for por aqui, a patrulha da fronteira verá vocês.
Escute aqui...
Eles irão atirar em você primeiro e fazer perguntas para o seu fantasma,
você seja daqui ou de lá.
Escute... não é fácil atravessar a fronteira.
Eu tenho... conexões.
Dos dois lados.
Vamos, entre no carro.
É para o melhor interesse da criança.
Irá custar apenas 50.000.
Mas você disse 25.000.
Vinte e cinco mil por pessoa.
Por que Munni deve pagar, ela está indo para casa?
Indo para casa?
Foi quando decidi eu mesmo levar Munni de volta para o Paquistão.
Eu sabia do momento que o vi que você era um cara honesto.
Escute... do outro lado da cerca,
o exército paquistanês faz a ronda a cada dez minutos.
Existem quatro túneis sob as cercas.
Nos arrastaremos pelo túnel em dez minutos,
e chegaremos ao outro lado.
Você vê aquelas dunas de areia, precisamos chegar atrás delas.
E então... Bem vindo ao Paquistão!
Venha!
Somente irei depois de ter permissão.
O quê? O que você vai ter?
Eu terei a permissão do exército paquistanês,
e então entrarei no Paquistão.
Aqui não é o lugar para fazer piadas.
Venha. Vamos.
Eu sou devoto do Lorde Hanuman.
Nunca faça nada desleal.
Você está louco?
Eles atirarão em todos nós.
Venha, vamos.
Munni, primeiro teremos a permissão.
Nós teremos a permissão.
Sabia no momento que eu o vi... que você era louco.
Munni, diga você à ele.
Seu tolo, os camelos estão vinda para cá.
Vamos, corra.
Venha, ou você irá morrer.
Você não sobreviverá a isso.
Munni, primeiro teremos a permissão.
Quem é você?
Salve o Lorde Ram!
Você é indiano?
Sim. Mas Munni é paquistanesa.
Ela se separou de seus pais.
Eu a estou levando ao Paquistão para que ela se junte à eles.
Senhor, essa é uma história que nunca ouvimos antes!
Então por que você não foi?
Eu sou devoto do Lorde Hanuman.
Eu nunca faço nada desonesto.
Estava aqui esperando pela sua permissão.
Esta é a fronteira do Paquistão.
Se tudo o que queria era a permissão,
então por que não foi para a embaixada?
Eu fui à embaixada do Paquistão, em Deli.
Não fomos, Munni?
Mas eles nos colocaram para fora.
Então como chegou aqui?
-Boo Ali nos trouxe aqui. -Boo Ali.
Boo Ali é um agente.
Ele disse que tem conexões nos dois lados.
Que ridículo!
Como chegou a este lado da cerca?
Através do túnel. Nos rastejamos o caminho todo.
É um túnel estreito.
Túnel? Onde?
Ele está em cima dele.
-Dê uma olhada. -Senhor.
Veja.
Senhor, ele definitivamente é um espião.
Devemos prendê-lo?
Não.
Joguem eles de volta no mesmo túnel.
E encham o túnel de areia.
Corra ou nós atiraremos!
Vamos!
Salve o Lorde Ram!
O quê...
Batam nele!
Munni... não se preocupe.
Não é nada. Não dói nada.
Não dói... Batam nele!
Isso machuca.
Isso tudo está assustando ela.
Deixem ele!
Como você voltou?
Tem um outro túnel ali.
-Quem lhe disse sobre esses túneis? -Boo Ali.
Boo Ali.
Senhor, fiz uma promessa ao Lorde Hanuman,
eu não descansarei até reuna Munni com seus pais.
-Eu vou lhe ensinar, idiota... -Rafiq! Afaste-se!
Veja, eu não permitiria que você atravessasse aqui,
mesmo que tivesse uma passaporte e um visto.
Volte agora mesmo.
É para o seu bem.
Senhor, assim que eu achar os pais de Munni,
eu prometo, voltarei à Índia.
Veja, exatamente em dez minutos...
Voltaremos aqui para nossa ronda.
Nesses dez minutos, se você for por aqui...
Ou voltar para lá, eu não saberei.
-Mas, senhor... -Mas...
Mas se eu vê-lo novamente, eu certamente vou atirar em você.
Vamos.
-E descubram quem diabos é esse Boo Ali. -Sim, senhor.
Salve o Lorde Ram!
Senhor, certamente ele é louco.
Você não se preocupa com a sua vida, mas pense nessa garota.
Senhor, eu poderia ter desaparecido dentro da noite antes do você voltar.
Mas eu sou devoto do Lorde Hanuman, e...
Sim, nós sabemos.
Você não faz nada desonesto.
E você fez uma promessa.
Você não tem nada à dizer?
Eu lhe prometo, assim que eu levar Munni à seus pais,
eu retornarei à Índia.
Apenas me dê permissão.
Eu disse-lhe para ir, por que não foi?
Aquilo não foi uma permissão, senhor. Eu ainda estaria sendo desonesto.
Senhor, ele é completamente louco.
Certo, vá.
Senhor?
-Senhor? -Senhor?
-Posso ir, senhor? -Sim, vá.
Munni, vamos.
Se é realmente devoto do Lorde Hanuman, então volte.
É uma promessa, senhor.
Salve o Lorde Ram!
Você está certo.
Ele definitivamente é louco.
Você é meu caminho
Você é minha companhia
Eu me encontrei enquanto procurava você
Eu sou sua voz...
Você é minhas palavras
Eu ouvi o que você nunca disse
Desde que nos conhecemos... Eu me sinto capaz
Desde que nos conhecemos... Eu tenho alcançado tudo
Mesmo que fosse difícil...
O destino se tornou fácil
Pois você é o batimento
E eu sou o coração
Irmão?
Sim, irmão.
-Posso ter algo vegetariano? -O quê?
Legumes.
-Legumes. -Tem alguns legumes nisso.
Tem beterraba, ervilhas, pimentão.
Espinafre também. Cheio de legumes.
Não... somente legumes.
O que tem de errado? A criança está doente?
O que está errado, querida?
Não, ela está bem. Então, você está doente?
Não.
Então por que você quer comer somente legumes?
Bem, fique com esse e leve este embora.
E me dê um chá e pão.
Bilal.
Se me servir pão frio novamente como ontem, eu baterei em você.
Entendido.
Coma rápido, Munni, e vamos sair daqui.
Você comeu tudo, Munni?
Agora, acharemos seus pais bem rápido.
Parem!
Esperem!
Munni, por que o policial está vindo para cá?
-Onde estão as algemas? -Que algemas?
As que você roubou do meu cinto.
Quem roubou algemas?
Procure em sua sacola.
Espere. Veja... dê uma olhada.
Tem alguma algema?
Não há algemas nela.
Ali não? E a dela?
O que uma garotinha faria com algemas?
Mostre à eles, Munni.
Dê-me, querida.
Aqui... deem uma olhada.
Veja.
Qual é o seu nome?
-Pawan. -Pawan o quê?
Pawan Kumar Chaturvedi!
-As pessoas me chamam de Bajrangi. -Nós não.
Você é indiano?
Sim!
Mostre-me seu passaporte.
Eu não tenho passaporte.
Não tem passaporte? Então como entrou no Paquistão?
-Eu rastejei por debaixo da cerca. -Sob a cerca?
Sim, mas eu tive permissão.
Eu não gosto de mentiras.
Não minto, sou devoto do Lorde Hanuman.
Entraram em nosso país no meio da noite como ladrões.
Sabem quem faz isso?
Ratos ou espiões.
Eu não sou espião.
E Munni é paquistanesa.
Ela é paquistanesa.
Entendo... ela é paquistanesa.
Entendo... ela é paquistanesa!
Sim... e eu sou Sachin Tendulkar.
Prendam ele!
Tragam ela junto.
Vamos!
As pessoas estão vindo de Carachi para celebrar o Eid.
Ele está de volta.
Por favor... vamos perder o trem.
As pessoas estão vindo de Carachi...
O que está fazendo? Pare eles.
Por favor... vamos perder o trem.
As pessoas estão vindo de Carachi para celebrar o Eid.
Que homem mal educado...
Vá por ali.
As pessoas estão vindo de Carachi para celebrar o Eid.
O que está fazendo, senhora?
Por favor vá por ali, vamos perder o trem.
As pessoas estão chegando de Carachi...
As pessoas estão chegando em Carachi para celebrar o Eid.
O que você está fazendo? Pare eles.
Por favor vá por ali, vamos perder o trem.
As pessoas estão vindo de Carachi, para celebrar o Eid.
Aqui é Chand Nawab de Chawra junto com o câmera Kamil Yusuf.
Que safado...
Por que está parado no meio do caminho?
Não faz sentido.
Está falando bobagens aqui como um tolo.
A polícia prendeu um espião indiano.
Espião indiano? Onde?
Na lanchonete Bilal.
Estão levando ele para a delegacia de polícia.
Vamos. Isso é um furo de reportagem.
-Pawan ligou? -Não.
Mas vai ligar logo.
Ele já deve ter ajudado Munni a embarcar.
Não disse a ele para ligar assim que chegasse em Wagah?
Pedi, talvez ele tenha esquecido.
Deveria ligar para ele.
Senhor Hamid...
Chegamos na delegacia de polícia, por favor venha rápido.
Saudações!
Sim, saudações!
-Conte-nos a sua missão. -Missão?
Sim, eu tive permissão.
Não, conte-nos os detalhes.
Comece pelo início.
Como você entrou no Paquistão?
Eu rastejei sob as grades?
Quanto eles estão lhe pagando por esta perigosa missão?
Pagando? Por que eu seria pago?
Estou fazendo isso de boa vontade.
-Entendo... então você é um patriota? -O quê?
-Como eles chamam isso? -Patriota.
Patriota!
-Você é um patriota. -Sem dúvida. O quê? Patriota.
Qual é a função da criança?
Filme a criança.
Munni é a razão principal.
Chega, vá embora.
Vá na frente.
Rápido.
Como você viu em nossas imagens exclusivas...
Um espião indiano foi preso
junto com a sua companhia de cinco ou seis anos,
do distrito de Chawra.
A criança foi tão bem treinada...
Que ela nem falou uma só palavra.
Este é Chand Nawab, junto com câmera Kamil Yusuf, Chawra.
-Devemos fazer novamente? -Peguei.
Policial gorducho!
Pare de gravar.
Senhor.
Este é um número indiano.
O que aconteceu?
Seu telefone está desligado.
Senhor, tenho uma entrevista explosiva.
De um espião indiano.
Eu juro... isso fará do nosso canal no Paquistão o número um.
É o Chand Nawab.
Dizendo que entrevistou um espião indiano.
Que bobagem. Diga a ele que não estou aqui.
-O senhor Shamsher não está. -Não. Isso é um problema.
Mesmo assim, diga a ele para me ligar assim que voltar.
Até lá eu prepararei o relatório.
Alô!
Qual é o seu motivo por trás de sua vinda para o Paquistão?
Quantas vezes devo lhe dizer?
Eu vim aqui para unir Munni com seus pais.
Continue mentindo e nunca mais verá a luz do dia.
Eu não minto.
Onde está indo?
O que houve, Munni?
Conhece esse lugar?
É onde fica a sua casa?
Munni...
Este é o lar de Munni.
-O que está acontecendo aqui? -Achamos, senhor.
-Achamos a casa de Munni. -Que piada é essa?
Qual é o seu nome?
Ela não pode falar.
Não pode falar?
Por que? Ela não tem uma língua?
Deixe-me ver.
Mostre-me. Abra sua boca.
Abra a sua boca.
De acordo com nossos informantes,
o espião indiano está sendo mantido sob forte vigilância.
Estão dizendo que ele será transferido diretamente para Islamabad.
Para onde está virando?
Veja!
Venha rápido!
Vamos! Suba!
Estou com a câmera, como irá filmar?
Ali... no ônibus.
Venha!
Pedale mais forte!
Você não consegue.
Vou espionar esse espião.
Vamos pegar isso, é mais rápido.
Onde está indo?
Vamos nisso.
-Passagem? -Graças a Deus fugimos, Munni.
Alô.
Senhor, sou Chand Nawab, do distrito de Chawra.
-O espião indiano está no ônibus. -Qual ônibus?
O mesmo ônibus em que estou.
Está bem na minha frente, venha rápido.
Seu tolo, qual é o ônibus?
Está a caminho de Alipur, se chama Chhammo Diwani.
Passagem.
Você reconhece este lugar?
Não faça piadas, senhor.
Apenas diga onde você quer ir.
Esta criança é do Paquistão.
Eu não sei como ela chegou na Índia. Sozinha!
Creio que ela se separou dos seus pais.
Ela não pode falar, mas ela reconhece esse lugar.
Estou certo que ela pertence à algum lugar por aqui.
Você é da Índia?
-Sim! -Como?
Eu rastejei sob as grades na fronteira.
Mas com permissão.
Você veio até o Paquistão,
para achar os pais dessa criança?
Sim! Por quê?
Surpreendente, irmão.
Espero que tenha mais pessoas como você em nossos dois países.
Mostre-me a figura.
-Senhor... -Fale direito.
Pare de gaguejar.
-Ele escapou, senhor. -O quê?
Alguém reconhece esse lugar?
Deem uma boa olhada.
-Irmão? -Não.
Aquele ali! Rápido!
Por ali! Vamos!
O que há de errado, senhor?
Um homem de blusa marrom entrou neste ônibus, junto com uma criança?
Não, senhor. Algum homem assim entrou neste ônibus?
Alguém viu um homem junto com uma criança?
Não, senhor. Não vimos.
Não.
Senhor! Chand Nawab disse que estava neste ônibus.
Abaixe-se!
Senhor, aquela garota estava apontando para uma imagem de uma montanha.
Talvez seja a sua casa.
Onde está a foto?
Eles levaram a foto.
Cheque todos os ônibus na estrada.
-Vamos. -Sim.
Ou você é muito corajoso... ou é muito tolo.
Você entrou no Paquistão, sem nenhum medo...
Esta foi a única forma de trazer Munni para casa.
Sim, está certo.
Mas como você achará seus pais?
Lorde Hanuman irá me ajudar.
Mesmo no Paquistão?
Vocês estão seguros aqui esta noite.
Mas irmão, tenha a certeza de sair cedo.
-Adeus. -Adeus.
-Que lugar é esse? -Mesquita!
Desculpe-me, Lorde Hanuman.
Saudações!
O que houve, meu jovem?
Está doente? Você parece cansado.
O que há de errado comigo?
-Estou absolutamente bem. -Então por que está parado aqui fora?
Vamos entrar.
Ei... escute.
-Por que não veio ontem? -Desculpe, senhor.
Vá.
Sente-se na classe, eu estou indo.
-Eu não posso entrar. -Por quê?
Não sou muçulmano.
E daí, irmão?
Este lugar é aberto a todos.
É por isso que nunca trancamos a mesquita.
Venha, vamos.
Venham, crianças, para os seus lugares.
Certo! Então é esse o caso.
Eu nunca estive na região das montanhas.
Mas tem crianças da minha classe, que são de lá.
Um instante. Deixe-me perguntar.
Crianças! Venham aqui!
Sim! Professor!
Sim!
Todos deem uma boa olhada nesta foto.
E digam-me onde é.
E quem der a resposta certa ganhará uma recompensa.
Eu!
Pare!
Dê marcha ré.
Ele não estava com Chand Nawab?
Ei! Venha aqui!
Ouçam! Peguem ele!
Professor, isso é a Suíça.
Arshad, se não sabe, passe para outra pessoa.
De Verdade, professor, esta é a Suíça.
Veja... está escrito aqui em inglês.
Suíça!
Munni, você é da Suíça?
Ei! Pare!
Pare!
-Minha bicicleta! -Pare!
Pare!
Tais montanhas maravilhosas são encontradas em Kashimir.
Kashimir?
Terei que voltar para a Índia?
Não, senhor.
Temos uma parte delas também.
-O quê? -Kashimir!
Pare senhor! Por favor mantenha as armas no seu carro primeiro.
Padre, você viu um estranho andando por aqui?
Não há estranhos na casa de Deus.
Esse estranho pode ser perigoso.
Ele é um espião indiano.
Você acha que eu tenho a fórmula da bomba atômica
que ele virá aqui para roubar?
Mas, se vir um estranho, então nos avise.
É claro!
Está difícil sair daqui.
O que faremos agora, senhor?
Eu tenho uma ideia.
Lorde Hanuman, quão mais você irá testar a minha devoção?
Você me fez dormir na mesquita.
Vestir esta burca.
Por favor ajude a achar os pais de Munni antes de eu ser circuncidado.
Ficarei em débito com você.
-O quê? -Ah, Deus!
Ele foi para o Paquistão!
Você disse que ele iria levar Munni para a estação de Attari e voltar.
Como poderia ir ao Paquistão?
Quem deu a ele um passaporte e visto?
Ele foi sem eles.
Sem...
Ele foi ao Paquistão sem passaporte e visto!
Por favor acalme-se! Ficará doente.
Você não sabe o que aqueles paquistaneses farão com ele.
Não consigo dar conta de uma.
E o padre tem duas.
A polícia deve estar patrulhando as estradas.
Caminhe através dos campos para chegar em Khanewal.
Obrigado.
Você está fazendo uma boa ação.
Eu rezarei para Alá para que ache os pais dela.
Adeus.
O que você disse?
Salve o Lorde Ram?
Salve o Lorde Ram!
Podemos ir?
Isso é tudo culpa sua.
Se você não estivesse obstinado a mandar Munni para casa,
Pawan não precisaria ter ido.
Ele está encrencado por sua causa.
Agora faça alguma coisa.
O que eu posso fazer?
Se não fizer nada, então eu irei ao Paquistão procurar por ele.
O quê?
Ah, Deus!
Sem um visto!
Eu não posso usar mais isso.
Não posso respirar ou caminhar.
Veja, um de nós tem que se passar por esposa.
A polícia está procurando por dois homens e uma criança.
Então finja ser a esposa.
Entendo!
Se alguém perguntar, você dirá rapidamente
que meu nome é Pawan Kumar Chaturvedi, eu sou de Deli.
Sou devoto de Lorde Hanuman.
Pedi permissão para entrar rastejando sob as grades.
Certo, Munni?
Veja, pessoas estão vindo.
Cubra a sua face. Vamos.
E ande com um pouco de graça.
Munni... Você faria algo por mim?
Munni será pega.
Ei! Senhor!
-Senhor! -Ela está bem.
Isso é errado.
As coisas sempre dão errado quando você mente.
Espere e assista.
Falou novamente, querida.
Cubra o seu rosto.
Este carro só...
Senhor, eu posso ajudar?
Vamos.
Sente-se nele.
-Dê a partida, quando eu mandar. -Certo.
Sim, você achou algo?
Leva tempo senhor para achar o nervo certo.
Você é um mecânico ou um médico?
Senhor, tente agora.
Senhor, o que você fez?
Tente mais forte...
Isso foi o que eu fiz!
Você consertou em um minuto.
É nosso dever ajudar os companheiros.
-Muito obrigado. -Adeus.
Posso deixar vocês em algum lugar?
Qual o seu nome, querida?
Ela não pode falar, senhor. Ela é muda de nascença.
Sim.
Como a mãe se sente?
O que os médicos dizem, senhora?
Ela também não pode falar?
São iguais.
É hereditário.
Meu Deus.
É o destino.
Sim, é verdade.
Você está indo para Khanewal, não é?
Não, mas não se preocupe, eu o levarei para casa.
Não precisa se incomodar. Apenas deixe-nos na estrada.
Não será problema algum.
Eu direi a um dos meus policiais,
e ele os deixará em casa com este jipe.
Sim... Policiais! Policiais... significa?
Sim, sou o inspetor desta área.
Eu estava de folga hoje,
mas estou voltando pois houve uma emergência.
Emergência?
Um espião indiano está à solta aqui.
Veremos por quanto tempo ele pode escapar!
-Onde está Chand Nawab? -Eu não sei.
-Você não sabe! -Eu não sei!
Juro que não sei.
A última vez que o vi, ele estava entrando no ônibus atrás do espião.
Eu tentei chamar ele.
Mas seu telefone está desligado.
Certo! Chame-o na minha frente. Chame ele!
Está desligado.
Venha, senhor.
Eu cheguei ao meu destino.
Agora o meu homem irá levá-lo para o seu.
Senhor.
Venha.
-Ei! Hasan! -Sim, senhor.
-Venha aqui. -Sim senhor!
Veja, estes são meus convidados especiais.
E ele é um ótimo mecânico também.
Leve-os para casa em Khanewal.
Sim, senhor. Venham.
Obrigado, senhor.
Não, obrigado a você. Você realmente me ajudou muito.
Que tal um lanche antes de ir?
-Não, nós iremos agora. -Venham.
Venham.
Venham. Sentem-se.
Cuidado!
Adeus!
Continue chamando ele a cada hora.
Uma hora ele irá atender.
-Onde é sua casa? -Um pouco mais a frente.
Você não sabe o caminho?
Na verdade, estamos voltando depois de um longo tempo.
Na verdade fugimos para casar.
O pai dela está bravo conosco.
Aqui está.
-Pare aqui. -É esta aqui.
Graças a Deus, achamos sua casa.
Você até esqueceu da sua casa.
-O que posso dizer? -Está certo.
Chame o Waqar!
Sim, senhor!
Qual é a informação da central sobre o espião?
Senhor, o nome do espião é Pawan também conhecido como Bajrangi.
E tem um jornalista local acompanhando ele.
Chand Nawab.
-Venha, vou ajudá-lo a entrar. -Não, obrigado.
Obrigado por nos trazer aqui.
-Adeus. -Adeus.
-Cuide-se. -Sim.
Pai! Como está você?
-Quem é você? -Esqueça a sua raiva.
Veja, eu trouxe a sua filha e sua neta.
Venha, querida.
Quem é essa criança e o que ela está fazendo?
Mas eu não tenho filha.
Não há motivo, discutir na rua.
Vamos entrar e pode me xingar o quanto quiser.
-Não conheço você... -Nos casamos sem a sua permissão.
-Está com raiva de nós. -Mas...
Bata em mim!
-Bata em mim! -Tio, esqueça isso.
Vamos, bata em mim!
Bata em mim!
Vamos entrar.
-Por que tenho que entrar? -Esqueça isso tio.
Querida.
Pegue meu sapato.
Alguém está invadindo nossa casa.
Ah Deus!
Vamos.
-Adeus. -Adeus.
E tem uma garotinha com eles.
Garotinha? Quantos anos?
Entre cinco ou seis anos.
Cinco ou seis... anos.
-E ela não pode falar! -Ela não pode falar?
Sim, senhor.
Não fique aí parado olhando para mim!
Chame Hasan no rádio imediatamente!
-Tio. -Quem é?
Tio! Abra a porta.
Não quebre a porta.
-Você? -Onde eles estão?
Quem?
Sua filha e seu genro?
Quantas vezes tenho que dizer,
não tenho filha ou genro.
Onde estão aquelas pessoas,
que se diziam sua filha e seu genro?
Eu não sei!
Eles saíram assim que você partiu.
Um dia coberto nas cores do amor
Na esquina da sua rua
Escreverei meu nome junto
Com o seu, na sua palma
Então você deixará de ser formal
Abaixará seus olhos...
E repousará sua cabeça Em meus ombros, vida...
Diga-me algo, vida
Onde encontro você, vida
Diga-me algo, vida
Onde encontro você, vida
Na noite repleta de estrelas...
Leremos sua carta juntos
E a página que deixou em branco
Na mão trêmula
Pode preencher com suas reclamações
E farei isso também
Só não fique nervosa, vida
Diga-me algo, vida
Onde encontro você, vida
Diga-me algo, vida
Onde encontro você, vida
Eu existo onde você está
Onde eu olho, eu vejo você
Você é o amanhecer do amor
Você é as orações no meu coração
Você é a única de quem eu falo
Você é a vista, você é a brisa
Você é o ambiente lindo
Você é a paz, a serenidade
Eu existo onde você está
Onde eu olho, eu vejo você
Você é o amanhecer do amor
Você é as orações no meu coração
Você é a única de quem eu falo
Você é a vista, a brisa
Você é o ambiente lindo
Você é a paz, a serenidade
Eu existo onde você está
Onde eu olho, eu vejo você
Você é o amanhecer do amor
Você é as orações no meu coração
Chand Nawab, eu estava pensando sobre,
entregar-me para a polícia.
Então de alguma forma a polícia paquistanesa encontraria a casa dela.
Nem pense sobre isso.
Você apodrecerá na cadeia pelo resto de sua vida.
E ninguém nunca terá uma pista.
E você acha que a polícia,
irá tentar tanto quanto você, achar a casa dela?
Procurarão por um dia ou dois,
e então mandarão Munni para um orfanato.
Não deixarei que isso aconteça.
Prometi ao Lorde Hanuman,
que eu levaria Munni para casa.
E eu vou.
-Escute... -Posso claramente dizer isso...
Desafiarei todos vocês...
Existe uma maneira de ajudar você.
A TV.
A TV?
A história não tem peso.
O que está dizendo, senhor?
Um indiano está ajudando uma garota muda paquistanesa.
Eu acho que é uma história explosiva.
Não, mas sua história do espião estava muito melhor.
Que tal?
-Mas, senhor, ele não é um espião. -Então é isso.
Certo! Adeus.
Alô!
Senhor, mas...
Qual o motivo de mostrar esta história?
A criança será reunida com seus pais.
Reunida com os pais dela?
Veja, vendemos notícias...
Isso não é o santuário Hazrat Amin Shah...
Onde reunimos os separados.
-Mas, senhor... -Adeus então.
Alô?
Ódio é mais fácil de vender.
Mas amor...
O que é o santuário Hazrat Amin Shah?
É um santuário famoso.
Dizem que todos os desejos se realizam lá.
-Por que não fomos para lá ainda? -Entendo!
Sempre que vê um santuário ou mesquita, fica branco.
Lembra-se quando estávamos na mesquita em Alipur?
Você correu como se tivesse visto um fantasma.
Estou disposto a ir à qualquer santuário por Munni.
Pegaremos o ônibus esta noite.
Está tocando!
-Kamil? -Olá, irmão Chand.
Graças a Deus! Estava preocupado com você.
Onde você está?
-Tem alguém perto de você? -Não há ninguém.
Onde você está? Está com o espião?
Ele não é um espião. É um homem muito bom.
Como assim, ele não é espião?
Ele só veio aqui para levar a garota para casa.
Mas onde vocês estão agora?
Estamos indo para o santuário Hazrat Amin Shah.
Dizem que o desejo de todos se realizam lá.
Certo, irmão, cuide-se. Adeus.
Vamos!
Ele vem para Sua soleira
Com o coração pesado
Profeta, você chama
Quem você quiser
Eu venho à Você
Com minha cabeça abaixada
Se você estiver disposto Pode consertar todos os erros
Pode ir, logo estarei com vocês.
Onde você está indo?
Atenda meus desejos, Mohammad
Eu não voltarei de mãos vazias
Atenda meus desejos, Mohammad
Eu não voltarei de mãos vazias
Atenda meus desejos, Mohammad
Eu não voltarei de mãos vazias
Atenda meus desejos, Mohammad
Eu não voltarei de mãos vazias
Meus olhos estão cheios de lágrimas
E meu coração cheio de tristezas
Meus olhos estão cheios de lágrimas
E meu coração cheio de tristezas
Afastem-se!
Saudações!
Este é Chand Nawab.
E hoje, vou lhes contar sobre um homem,
que entrou em nosso país sem visto,
rastejando sob as grades da fronteira, e seu nome é Bajrangi.
Eu não voltarei de mãos vazias
-Realize meus desejos... -Lorde
-Realize meus desejos... -Todos
-Realize meus desejos... -Profeta
Realize meus desejos, mestre benevolente
Eu não voltarei de mãos vazias
Exatamente como a polícia, até eu acreditei,
que esse homem era um espião indiano.
Mas agora... eu sei que ele não é um espião.
Então quem é ele?
Por que ele veio para o nosso país? O que quer?
Bajrangi é um homem comum como você e eu.
Cujo único motivo para vir ao Paquistão é:
Amor!
Seu amor por uma garota paquistanesa analfabeta de seis anos,
que se separou de seus pais na Índia.
Quando todas as outras opções falharam,
Bajrangi tinha somente esta alternativa para reuni-la com seus pais.
Veja o que está acontecendo comigo...
Enquanto procuramos por você, Profeta
Veja o que está acontecendo comigo...
Enquanto procuramos por você, Profeta
Todos os canais se recusaram a mostrar esta história.
Eles disseram que não faz sentido.
Ninguém está interessado nisso.
Então por favor ajudem Bajrangi Bhaijaan,
para que ele possa levar esta criança para casa e retornar, em segurança,
para seu país, Índia.
Consola meu coração, Profeta
Eu vim de longe... Com grandes expectativas
Consola meu coração, Profeta
Eu vim de longe Com grandes expectativas
Abençoe-me com sua graça também
Até que você...
Até que você... não responda minhas preces
Eu não deixarei a sua soleira
Realize meus desejos, mestre benevolente
Eu não voltarei de mãos vazias
Realize meus desejos, Mohammad
Eu não voltarei de mãos vazias
IRMÃO BAJRANGI
Você sabe o que está no meu coração
Você tem contado os batimentos
Você sabe o que tem no meu coração
Você tem contado os batimentos
Meus suspiros alcançarão a lua
Suas estrelas responderão minhas preces
Meus suspiros alcançarão a lua
Suas estrelas responderão minhas preces
Um dia o amanhecer virá, Profeta
Até que você... não responda minhas preces
Eu não deixarei a sua soleira
Realize meus desejos, mestre benevolente
Eu não voltarei de mãos vazias
Ligue para ele!
Ele trouxe a polícia junto. Venha aqui!
Estão se aproximando.
Ele não está atendendo.
Atenda o celular!
-Atenda o celular! -Por quê?
Eu lhe direi.
Ele atendeu. Alô, irmão Chand. Você está bem?
Sim!
-Você foi ao santuário? -Sim, fomos ontem à noite.
Para rezar por Munni.
Entendo, então onde vocês estão agora?
Agora... nós já partimos para Gojra.
Vocês foram para Gojra?
-Entendo. -Certo. Eu ligo para vocês depois.
-Adeus. -Cuidem-se.
-Irmão, finalmente, você mentiu. -Não, eu não menti.
-Mas você me fez mentir. -E daí?
Você não viu Mahabharat na TV?
É um filme?
É um filme novo?
Se reconhecer esta garota, ou souber algo sobre ela,
então por favor deixe seu número de telefone nesta página de internet.
Nós ligaremos para você.
Com o câmera Chand Nawab,
Eu tenho colocado fotos de vocês no vídeo.
A internet é uma ferramenta poderosa, irmão.
Alguém deixou seu número?
Apenas algumas pessoas viram até agora. Irá aumentar logo.
Munni, você quer assistir?
-Venha aqui. -Deixe-me voltar.
Afastem-se!
O que aconteceu, Munni?
O que você viu, Munni?
Volte isso!
O que houve. Munni?
Pause!
Você conhece ela?
Ela é a sua mãe?
Volte!
Veja Chand Bhai, ela saiu do ônibus!
Que horas esse ônibus chegou?
Cerca de 8:30.
Descubra de onde o ônibus das 8h30 veio.
Está aqui!
Irmão, de onde este ônibus veio?
Onde você quer ir?
Queremos saber de onde ele veio.
Você é um homem estranho.
Estranho ou não, primeiro diga de onde veio esse ônibus.
De Jehanabad.
Munni, o nome de seu vilarejo é Jehanabad?
E antes veio de Ursail.
Ursail!
E antes veio de Karimabad.
Karimabad!
E antes disso?
Distrito de Sultanpur.
Distrito de Sultanpur?
Munni, você é de Sultanpur!
Munni é de Sultanpur.
Munni é de Sultanpur!
Sultanpur!
Senhor!
Senhor, veja esse vídeo.
Chand Nawab postou este vídeo ontem.
Ei! Foi fora da mesquita.
Senhor, eles nunca vieram para Gojra.
Checamos todas as casas, escritórios e lojas.
Eles não estão aqui.
Faça uma coisa, mande fotos deste vídeo para todos os inspetores na área.
E parem todos os veículos para checá-los.
-Imediatamente! -Sim, senhor.
Você viu o seu vilarejo?
Irmão!
Escute-me cuidadosamente.
Vamos! Abaixe-se.
Traga o veículo para frente.
-Vamos. Abaixe-se. -Entrem todos na fila.
Levante-se!
Vamos!
Vá em frente!
Tire o seu véu!
Tire!
Peguem ele! É ele!
-Peguem ele! -Vamos!
Para onde você está correndo?
Cerquem ele!
Pare!
Peguem ele!
Não volte
Vá voando...
Vá, você não deve ser visto
Pelos olhos maldosos por engano...
Dê-me o seu sono
Pegue a minha visão
Sua noite finalmente viu o amanhecer
Desde que nos encontramos...
Eu me sinto capaz
Desde que nos encontramos...
Eu alcancei tudo
Mesmo sendo difícil...
O destino se tornou fácil
Pois você é o batimento
E eu sou o coração
Saudações!
Aqui é Chand Nawab.
E hoje vou lhe falar sobre um homem,
que entrou em nosso país sem um visto,
rastejando sob as grades da fronteira, e seu nome é Bajrangi.
Como a polícia, até eu acreditei,
que este homem fosse um espião indiano.
Mas agora... sei que ele não é um espião.
Então quem é ele?
Por que ele veio ao nosso país?
O que ele quer?
Bajrangi é um homem comum como você e eu,
cujo único motivo para vir ao Paquistão é:
Amor!
Seu amor por uma garota muda paquistanesa de seis anos,
que se separou de seus pais na Índia.
Quando todas as opções falharam,
Bajrangi tinha somente esta alternativa para reuni-la com seus pais.
Todos os canais se recusaram a mostrar esta história.
Eles disseram que não fazia sentido.
Ninguém estava interessado nisso.
Então por favor ajudem o irmão Bajrangi,
para que ele possa levar a criança para casa e retornar, com segurança,
para o seu país, a Índia.
Se reconhecer essa garota, ou souber algo sobre ela,
por favor, coloque o seu número nesta página da internet.
Nós ligaremos para você.
Aqui é Chand Nawab, com o câmera Chand Nawab, Kashimir.
BAJRANGI BHAIJAAN HOMEM INDIANO ATRAVESSA A FRONTEIRA POR UMA GAROTA PAQUISTANESA
BAJRANGI BHAIJAAN SALVADOR OU ESPIÃO?
Não me importo com o jornal, com a imprensa ou com o que o povo acha.
Para nós ele é um espião indiano.
Mas senhor, os pais da criança confirmaram,
que ela se perdeu na Índia.
Mas, senhor, as pessoas do Paquistão
estão simpatizando com ele.
Então... diga ao jornal e a imprensa,
que ele admitiu ser um espião indiano.
Então veremos com o quê as pessoas irão simpatizar.
Diga aos seus homens para colher informações na Índia rápido.
DELEGACIA DE POLÍCIA E TERMINAL DE ÔNIBUS KURUKSHETRA
Essa criança não podia falar, eu lembro disso claramente.
Sim, e o homem a trouxe aqui.
Ele dizia que ela estava perdida.
Parem!
Alô!
Senhor, a delegacia de polícia de Kurukshetra
e nossos homens da Comissão em Deli confirmaram a história dele.
Ele foi até lá com essa garota.
Ele não pode ser um espião.
Senhor Hamid Khan, você não decide quem é o quê.
Esse é o meu trabalho!
O seu trabalho é fazê-lo confessar que é um espião.
Mas, senhor...
E sim, se você não pode fazer o seu trabalho diga-me agora.
Nós temos outros oficiais capazes.
E creio que você precisa de umas férias.
Eles querem que Pawan confesse à qualquer custo.
Toda a minha vida, eu tenho trabalhado
para a glória e proteção deste país.
Mas se este homem...
se este homem for jogado em uma prisão no Paquistão pelo resto de sua vida...
Então isso será contra a glória do nosso país.
E não deixarei que isso aconteça.
Alô!
Quem?
Senhor Hamid!
Sim, senhor!
Sim!
Sim, senhor!
Obrigado!
Muito bom, senhor!
Obrigado, senhor!
Pegue a câmera! Vamos!
Pegue a câmera!
Vamos!
Senhor!
Senhor, tem um novo vídeo da história de Bajrangi.
-Certo, rode o boletim. -Certo, senhor.
Irmã Rasika!
Veja! O irmão Bajrangi está na televisão!
O repórter paquistanês Chand Nawab postou um novo vídeo,
de Pawan Chaturvedi, conhecido como Irmão Bajrangi,
que está trancado numa prisão do Paquistão.
Pawan Chaturvedi, ou melhor conhecido como Irmão Bajrangi,
um indiano que arriscou sua vida para reunir,
uma pequena criança com seus pais no Paquistão.
Rodem a história imediatamente.
Por que Bajrangi fez tudo isso?
Por dinheiro, por fama...
Não!
Bajrangi fez isso porque ele tem um coração puro e honesto.
Ele fez isso porque ele não vê Shahida como uma paquistanesa,
mas como um outro ser humano.
Mas infelizmente, esse enviado de Deus,
também está preso no ódio entre os dois países.
E hoje, esse ódio forçou Bajrangi,
a se esconder como um criminoso no Paquistão.
Vamos acabar com esse ódio agora.
E precisamos fazer isso.
Nós, as pessoas dos dois países
que queremos criar nossas crianças com amor, não ódio.
Então venham, vamos terminar com esse ódio.
Amanhã de manhã... vamos juntos ao Posto de Controle de Narowal.
Que absurdo é esse?
Fechem a fronteira de Narowal!
Deixem que as pessoas dos dois países venham aqui e vejam isso,
que ninguém pode parar Pawan Chaturvedi, meu irmão Bajrangi,
de atravessar a fronteira!
Ou impedi-lo de ir para casa!
Com o câmera Kamil Yusuf, este é Chand Nawab.
POSTO DE CONTROLE DA FRONTEIRA DE NAROWAL
Chand... Munni?
Irmão, nós cumprimos nossa promessa feita para Bajrang Bali.
Munni é agora...
Shahida!
Shahida está agora com seus pais.
Shahida?
Sim, Shahida!
Shahida!
Pawan!
Vamos, Pawan! Vamos!
Venha.
Volte!
E dessa vez não rasteje sob as grades.
Mas com um visto certo.
Eu prometo!
Vamos!
Irmão Bajrangi!
Pare!
Abram o portão!
Senhor, nós temos ordens de prendê-lo.
Se este momem tivesse arriscado sua vida,
para devolver a sua criança perdida, você não teria aberto o portão?
Você sabe... eu não posso abrir o portão.
Irmão Bajrangi!
Está ouvindo essas vozes?
É a voz do povo do Paquistão.
Se eles podem ver a diferença entre o certo e o errado.
Então por que você não pode? Você é um soldado.
Deveria entender melhor.
Nós temos ordens, senhor.
Para parar este homem de atravessar a fronteira.
Mas...
Há apenas alguns de nós.
Comparado com milhares de vocês.
Você entendeu?
Irmão Bajrangi!
Shahida!
Irmão Bajrangi!
Shahida!
Pawan!
Veja o irmão Pawan.
Pawan!
Tio!
Salve o Lorde Ram!
Tio!
Salve, Lorde Ram!
Tio!
Pois você é o batimento E eu sou o coração
Sua morada
E sua companhia
Como eu achei o seu caminho Achei a sua casa também
Minha água e comida vêm de suas mãos Não é?
Suas mãos continuam em minhas mãos
Procurando por seu Deus
Eu encontrei meu Deus...
Desde que nos encontramos...
Eu me sinto capaz
Desde que nos encontramos...
Eu consegui tudo
Desde que nos encontramos...
Meu destino ficou mais fácil
Pois você é o batimento
E eu sou o coração
Eu sou o seu abrigo
Você é o meu céu
Enquanto eu procurava pelas estrelas
Eu encontrei a luz do sol
Você está perto de mim
Eu sempre o manterei seguro
Enquanto os nossos queridos Estiverem procurando por você
Você encontrou abrigo
Desde que encontrei você...
Eu me sinto capaz
Desde que encontrei você...
Eu alcancei tudo
Mesmo sendo tão difícil...
O destino ficou mais fácil
Pois você é o batimento
E eu sou o coração
Desde que encontrei você
Eu alcancei tudo
Desde que encontrei você...
Dificuldades se tornaram fáceis
Pois você é o batimento
E eu sou o coração