"Questo viaggio non sarebbe stato possibile senza di voi.
Vi voglio bene mamma, papà, zia Helen." Salman
FRATELLO BAJRANGI
Il fielder insegue la palla, ma la palla ha già superato la linea.
È successo spesso.
Se il Pakistan vuole vincere la partita, non ha battitore migliore di Afridi.
VILLAGGIO SULTANPUR, PAKISTAN
Shahid Afridi dovrà svolgere un ruolo decisivo.
Nessuno può mettere in dubbio la sua bravura.
Ma oggi ha l'opportunità di mostrare al mondo...
Sì. La partita può cambiare in qualsiasi momento.
Palla lenta e Afridi la colpisce.
Battuta eccellente. E la palla supera la linea.
E sono sei punti.
Bravo!
Sembra che tuo figlio non veda l'ora di nascere.
Al Pakistan servono quattro punti per vincere.
Hai pensato a un nome?
Shahid!
Perché ridi?
E se fosse una femmina?
- Una femmina? - Sì.
Ultima battuta... e Shahid la colpisce con la mazza.
Congratulazioni.
SEI ANNI DOPO
Come ti chiami?
Si chiama Shahida.
Shahida! Che bel nome!
Di dove sei?
Parli solo con tua madre, con me no?
No, non è così.
Non parla neanche con sua madre.
Perché?
Shahida, presto farà buio.
Va' a casa. Ti porterò l'agnellino a casa.
Rauf!
Rauf! Dov'è Shahida?
- Non è ancora tornata a casa? - No, non è tornata.
Shahida!
Rauf!
Rauf! Shahida!
- Rauf! - Shahida?
- Shahida! Rauf! - Aspetta.
- Rauf! Shahida! - Aspetta e basta.
Da quanto ti dico di portarla
al santuario Nizamuddin Aulya di Delhi?
Lì anche i muti cominciano a parlare.
Avevo cinque anni e ancora non avevo detto una parola.
Anch'io fui portato lì.
E iniziasti a parlare?
Volete ascoltarmi?
Ma ora Delhi è in India.
E allora?
Non è mica in America.
È più facile andare in America, padre.
Una volta era diverso, era la stessa nazione.
E dimentichi che ho servito nell'esercito per cinque anni.
Gli indiani non mi daranno il visto.
Ce la porterò io.
A qualsiasi costo.
Farò tutto il possibile perché mia figlia parli e vada a scuola.
Ho deciso.
Porterò Shahida a Delhi.
- Arrivederci. - Arrivederci.
Shahida Rauf.
Sì.
Nessuna preghiera è stata mai ignorata
all'ingresso di Memboob-e-Ilahi.
Guarda.
Quando tornerà in Pakistan,
tua figlia cinguetterà come un usignolo.
Dio lo voglia.
Perché il treno si è fermato?
Non è niente, signora.
Stanno riparando i binari.
Non ci vorrà molto, stia tranquilla.
Si metta a dormire!
Va bene, dormiamo.
Shahida.
Cos'è successo?
Non trovo mia figlia. Shahida!
Shahida!
Tirate il freno d'emergenza!
Gli indiani dicono che non hanno trovato sua figlia.
Ma la cercheranno ancora domattina.
Signore, la prego di ascoltarmi.
È solo a cinque minuti da qui.
La prego, mi lasci andare, la cercherò io.
È a cinque minuti da qui, ma è oltre il confine.
In un altra nazione.
Cosa cambia se è un'altra nazione
Rivoglio mia figlia.
Cerchi di capire, signora, le servirebbe un nuovo visto per tornare.
Abbia pazienza, la troveranno.
Come?
Lei non capisce.
Mia figlia non parla.
È tutta sola in un Paese che non conosce.
Non potete fare niente.
Troverò Shahida da sola.
- Ehi! Fermatela. - Shahida!
- Fermatela. - Shahida!
Shahida!
Calmati, abbi fede in Dio.
Calmati, cara.
Dio avrà mandato qualcuno in India
perché vegli sulla nostra Shahida.
Calmati.
Ram Lakhan Janki
Gloria a Te, Signore Hanuman
Ram Lakhan Janki
Gloria a Te, Signore Hanuman
Rama Lakhan Janki
Gloria a Te, Signore Hanuman
Ram Lakhan Janki
Gloria a Te, Signore Hanuman
Spacca le ossa del nemico
Gloria a Te, Signore Hanuman
Spacca le ossa del nemico
Gloria a Te, Signore Hanuman
Spacca le ossa del nemico
I tamburi risuonano forte
A Londra come a Lanka
I tamburi risuonano ovunque
Gloria a Te
I tamburi risuonano forte
A Londra come a Lanka
I tamburi risuonano ovunque
Grazie alla Tua benedizione
Non abbiamo paure né preoccupazioni
Balleremo a più non posso
Quando Lui farà il Suo miracolo
Vedrai la differenza
Vieni a imparare questo mantra da me
Vieni a impararlo
Abbraccia chiunque incontri
Vieni a impararlo
Immergiamoci nel mare del divertimento
Vieni a impararlo
Ora facciamoci un selfie
Sono un uomo semplice Senza artifici
Non troverai nessuno come me Né sulla Luna né in Cina
Ho sempre seguito il mio cuore
Ma mai ho spezzato il cuore a nessuno
Sempre immerso Nella devozione per il Signore Hanuman
Non faccio mai dichiarazioni altisonanti
E non mi vanto mai
Sono felice nel mio mondo Tutti mi guardano
Sono sempre immerso Nei pensieri del Signore Hanuman
Ho un cuore grande Come la mazza del Signore Hanuman
Proprio come troverai il Signore Rama Nel cuore di Hanuman
Troverai sempre Il Signore Hanuman nel mio cuore
Tu sei la mia istruzione Sei il mio cinema
Se Tu sei con me
Sei il mio sostentamento E la mia linea di condotta
Se Tu sei con me
Nessun confine può fermarmi
Se Tu sei con me Rama! Rama!
Se Tu sei con me
Il mio cuore esultante dice
Senti l'onda del divertimento
Ancora
Vieni e imparalo
Uno, due, tre
Più forte
Abbraccia chiunque tu incontri
Vieni e imparalo
Immergiamoci nel mare del divertimento
Vieni e imparalo
Ora facciamoci un selfie
Gloria a Te, Signore Hanuman
Spacca le ossa del nemico
Gloria a Te, Signore Hanuman
Spacca le ossa del nemico
Gloria a Te, Signore Hanuman
Spacca le ossa del nemico
Gloria a Te, Signore Hanuman
- Spacca le ossa del nemico - Ora facciamoci un selfie
Fratello, cos'è un selfie?
Quando ti fai una foto da solo.
Quello è un selfie.
Fratello, ballavi come una star.
Mi immergo sempre nella devozione per il Signore Hanuman.
Sì, fratello.
Ehi! Per favore, porta del pane per la bambina.
Sì, fratello.
Ma, fratello, ne vuole due.
Avrai pure un nome.
Sita-Gita.
Payal-Puja.
Fratello, penso che sia sorda.
Mi ha sentito ordinare il pane.
Sì, è vero.
Glielo chiedo io.
Come ti chiami?
È analfabeta.
Prova a scriverlo in sanscrito.
Ha solo cinque anni.
Mangia quello che vuoi.
Perché continui a seguirmi?
Tieni.
Non trovi più i tuoi genitori?
Di' qualcosa.
Che pasticcio è questo?
Ora sei sotto la protezione del Signore Hanuman.
Questo è un tempio miracoloso.
I tuoi genitori ti staranno cercando, proprio come tu stai cercando loro.
Verranno qui.
Tieni le mani giunte e siediti qui.
Così.
E io...
tornerò.
Se ci mettono tanto, mangia la mela.
Non restare a digiuno.
Fermi l'autobus!
STAZIONE DI POLIZIA - DEPOSITO AUTOBUS KURUKSHETRA
No!
- Non può lasciare la bambina qui. - Perché no?
I genitori verranno qui e sporgeranno denuncia, no?
E se non lo facessero?
Se non lo facessero? Perché?
Perché no?
La guardi in faccia.
D'accordo. Ma questo non cambia le cose.
- Non può lasciarla qui. - Perché no?
La guardi in faccia.
E ora guardi loro.
Criminali, ladri, ubriaconi, borseggiatori.
Questa è una stazione di polizia, non un orfanotrofio.
- Eppure... - Faccia una cosa. Scriva qui i suoi dati.
Se scoprirò qualcosa sulla bambina, la chiamerò personalmente.
E fino ad allora?
Fino ad allora...
Gloria al Signore Rama!
Gloria al Signore Rama?
Casa tua non è qui vicino?
Dov'è?
Dev'essere da qualche parte.
Ok, facciamo così. Ti dirò dei nomi di città,
se abiti in una di queste città,
alza la mano.
Capito come?
Ok.
Delhi.
Meerut.
Faridabad.
Gwalior.
Jhansi. Patiala. Amritsar. Jodhpur. Jaipur.
Srinagar, Pathankot, Shimla, Ambala.
Baroda?
Rampur?
È Dehradun?
Kasauli?
Pratapgarh.
- Sei di Pratapgarh? - Sì.
- Anch'io. - Davvero?
Lo giuro sul Signore Hanuman.
Abito vicino a Neeli Phatak.
Ci vivono i miei suoceri.
Ciò ci rende parenti.
In questi giorni starò a Delhi.
Perché a Delhi?
Lavoro... o fidanzata?
È una lunga storia.
Racconta, tanto non stiamo aspettando un autobus.
Sì, raccontacela.
Raccontacela.
Non dici niente?
Vuoi sentire la nostra storia?
Mi chiamo Pawan.
Pawan Kumar Chaturvedi.
Ma, affettuosamente, tutti mi chiamano Bajrangi.
Puoi chiamarmi "fratello".
Quanti anni hai?
Sei!
Allora, quando mi parli, chiamami "zio".
Zio andrà bene.
Mio padre, Diwakar Chaturvedi,
dirigeva l'ufficio postale di Pratapgarh.
Il suo nome rifletteva le sue qualità.
Mio padre conosceva tutti e quattro i Veda.
Ma io non ricordavo neanche le tabelline.
Quattro per otto fa...
Ventidue.
No! 25.
No, 27. 28... 30.
Padre!
Per mio padre, la salute fisica era importante quanto quella mentale.
Bravo! Forza. Inizia!
Scolaro e lottatore.
Ma ho fallito anche in quello.
Tienilo per le gambe. Bravo!
Smettila di ridere. Pawan!
Lascia stare. Non imparerai mai.
Non sai fare niente.
Cosa posso farci? Quando lotto, soffro il solletico!
Ma questa gloria non bastava mai per il sig. Chaturvedi.
Mio padre era anche il capo della sede di partito di Pratapgarh.
Né la scuola, né la lotta, né la politica.
Non condividevo nessuno degli interessi di mio padre.
Per questo mi dette un soprannome.
Quale?
Zero!
Com'è andata?
Padre. Bocciato!
Ci ho messo 20 anni per finire le superiori.
Da quando ho iniziato gli studi al diploma.
Mi hanno bocciato 10 volte.
Ormai mio padre aveva perso ogni speranza in me.
Cos'è successo?
Bocciato!
- Sei stato promosso? - Bocciato!
Bocciato!
Padre, bocciato!
Oddio!
I miei amici mi dicevano di copiare. Ma io ero un devoto del Signore Hanuman.
Dissi loro che preferivo essere bocciato che copiare.
Quindi feci l'esame per l'undicesima volta.
Benvenuto.
Sono certo che hai battuto il tuo record di bocciature.
- Padre... - Sei già stato bocciato 10 volte.
Perché dovevi umiliarmi ancora, per l'11esima volta?
Perché?
Ormai ho accettato che sei un idiota, che sei uno stupido e che sei inutile.
Sei uno zero. Zero!
- Almeno ascoltami. - Cosa? Ascoltare cosa?
Ti hanno bocciato 10 volte.
E mi hai deluso 20 volte.
- Almeno ascoltami, padre. - Cosa resta da dire o da ascoltare?
Se vuoi fare qualcosa per me,
allora fammi un favore e vattene a Delhi.
Mi hanno detto che lì mancano le persone inutili.
Ho un amico lì, Dayanand.
Ti troverà un lavoro.
Padre, sono passato.
Meraviglioso.
Cosa disse tuo padre?
Di sicuro il sig. Chaturvedi era scioccato.
Sapevo che lo sarebbe stato.
Ma non pensavo che sarebbe stato scioccato a tal punto.
Perché? Cosa accadde?
Padre...
Andrò a Delhi.
E partii per Delhi per esaudire le ultime volontà di mio padre.
Incontrare Dayanand.
Signore, non ho il resto.
Dia cinque rupie a quella signora.
Signora, prenda le sue cinque rupie da lui.
Gloria a te, Signore Rama!
Ha cinque rupie in spiccioli, così posso dargliene dieci?
No, non le ho.
- E ora che facciamo? - Non importa, le tenga.
Come posso farlo?
Devo darle cinque rupie.
- Allora me le dia. - Non posso fare neanche questo.
Cinque rupie sono mie.
Senta, signore. Non importa. Può tenerle.
Non posso farlo.
Le altre cinque sono sue.
Allora me le dia.
Ma cinque rupie sono mie.
Sorella!
- Cosa? - Sono i suoi soldi.
Non voglio cinque rupie.
Le prenda, per favore.
E poi me le dia.
Le ha prese tutte?
Metà sono mie.
Faccia una cosa, se le faccia cambiare alla bancarella.
Fratello, puoi cambiarmi dieci rupie?
Aspetta!
Forza!
In piedi!
Alzati!
Forza!
Signore, si liberi da quella presa con le braccia.
Come?
In piedi!
Gli torca il braccio!
Glielo torca!
Lo inchiodi a terra!
E uno, due... tre!
Gloria a te, Signore Rama!
Io...
Tu!
Tu! Cosa ci fai qui?
Mi stai seguendo?
- No, signora, io... - Cosa?
Non voglio i soldi, capito?
Lo conosci?
Era sul mio autobus.
Quel delinquente mi ha seguito fino a casa.
Signora! Non sono un delinquente e non sto seguendo nessuno.
Lo giuro su Bajrang Bali.
Vengo da Pratapgarh, per incontrare il sig. Dayanand.
Chi sei?
Pawan Chaturvedi, il figlio del sig. Chaturvedi.
- Il figlio di Chaturvedi? - Sì. Bajrangi!
Mettetelo giù.
- Tieni. - Basta così.
Mangiane ancora, è la nostra specialità.
Aggiungiamo del sale mentre facciamo bollire le patate.
Per questo sono così buone.
Per favore, mangia.
Qualcuno sta cucinando della carne?
Sono i vicini. Sono musulmani.
Iniziano a cucinare la mattina presto.
Nella mia tenuta, la Tenuta Harvansh Trivedi,
sia chiaro, non ospitiamo persone di altre religioni.
Fratello, dicci di cosa ti occupi.
Sono venuto a Delhi per cercare lavoro.
Non può lavorare nella tua scuola?
Anche tu!
Cosa?
Studi ancora?
No, insegno lì.
Domani andrai con Rasika alla sua scuola.
Ti troverà sicuramente un lavoro.
Ok.
Gloria a te, Signore Hanuman.
Qui ci sono molte scimmie.
Ti inchinerai a loro tutto il giorno?
Tieni.
Mettilo sotto il letto prima di dormire.
Oltre alle scimmie, ci sono un sacco di zanzare.
Dammi un minuto.
Dammi le tue mani.
Scusami.
Fidati di me.
Andiamo.
Uno, due, tre, quattro, cinque.
A proposito...
Non chiamarmi sorella, mi chiamo Rasika!
Buongiorno, signora!
Gloria a te, Signore Rama!
Bajrang Bali!
Spacca le ossa del nemico!
Bajrang Bali! Spacca le ossa del nemico!
Il cuore cerca la santità
Un desiderio che deve essere esaudito
Una cosa che mai
Avevo desiderato
Perché ora la voglio?
Il mio cuore vuole Sentire la tua esistenza
Ti desidero
Giorno e notte, desidero solo te
Ti desidero
Sempre, desidero solo te
Insisto, desidero solo te
Ti desidero, sì
Ti desidero
Non desidero nessun'altra
Solo te
Voglio che tu mi protegga
In ogni viaggio
Sei quella che voglio
Per il resto della mia vita
Se tu sei la dolce sofferenza Del mio cuore
Non voglio nessuna cura
Voglio che tu scorra
Nelle mie vene come il sangue
Non mi importa delle conseguenze
Ma questo è l'inizio che voglio
Ti desidero
Giorno e notte, desidero solo te
Ti desidero
In ogni momento, desidero solo te
Insisto, desidero solo te
Ti desidero, sì
Ti desidero
Le mie ferite hanno bisogno Del tuo tocco
Le mie fiamme hanno bisogno del tuo calore
Ti voglio nei miei sogni
Voglio vedere solo te Quando apro i miei occhi
E allora?
Allora?
Un giorno arrivarono il sig. Diwedi e suo figlio Purshottam.
Venga, sig. Diwedi. Benvenuto.
Benvenuti.
Accomodatevi.
- Come stai, Purshottam? - Bene.
Accomodati.
Prego, accomodati.
- Pawan, per favore, chiama Rasika. - Sì.
Rasika.
Il ragazzo è arrivato con la famiglia.
Se un giorno il Signore Hanuman ti onorasse della sua presenza,
cosa gli chiederesti, Pawan?
Io...
Sai cosa gli chiederei?
Dammi la tua mano.
Non ti fidi di me?
- Dov'è Rasika? - Sta arrivando.
Mia figlia è un po' imbarazzata.
Padre, hai sempre detto
che ogni ragazza cerca di vedere suo padre nel futuro marito.
Io ti vedo solo in Pawan.
Rasika!
Mi perdoni, sig. Diwedi.
Dobbiamo interrompere l'alleanza.
Mia figlia non vuole.
Avrebbe potuto dircelo prima.
Perché invitarci a casa e umiliarci?
- Mi perdoni. - Andiamocene.
Andiamocene.
Chi vorrebbe restare qui?
Signore...
Non potrai fidanzarti con Rasika
finché non dimostrerai di esserne degno.
E la mia prima condizione è... una casa.
Che comprerai con i proventi del tuo lavoro.
Hai solo sei mesi.
In caso contrario, troverò qualcuno che sia degno di lei.
Comunque, non te l'ho mai chiesto.
Quanti anni hai?
Bravo, Bajrangi. Congratulazioni.
Ce l'hai fatta.
Ben fatto!
In un paio di mesi
negozierò un affitto e depositerò la caparra.
Ce la farai.
Certo.
Non preoccuparti.
Dhanbad... Etah... Kalmganj... Agra?
Gloria a te, Signore Hanuman!
Se non sa parlare,
come fai a sapere che è una bramina?
Ha la carnagione chiara, deve esserlo.
Per quanto rimarrà qui?
Finché non troviamo i suoi genitori?
E quando pensi di trovarli?
Quando il Signore Hanuman vorrà.
Hai mai viaggiato in aereo?
Sì, una volta.
Sai cosa dicono?
Quando la pressione cala...
...prima indossa la maschera dell'ossigeno, poi aiuta gli altri.
Per quanto tempo intendi aiutare gli altri?
Pensa alla tua vita.
Trova un buon lavoro.
Trova una bella casa.
E se non ci riesci, dimmelo ora.
Così né tu né Rasika perderete tempo.
Questo andrà bene per una bambina di sei anni?
- Sì. - Impacchettalo.
Comunque, Pawan,
se non troviamo i genitori di Munni, vivrà con noi
anche quando saremo sposati?
Perché non dovremmo trovarli?
E se non avesse genitori?
Chi non ha genitori?
Gli orfani!
Qual è il tuo giocatore preferito?
Dhoni!
Virat Kohli!
Yuvi!
Shikhar Dhawan!
Sehwag!
Non ci sono altri giocatori.
Scommetto che non sai niente di cricket.
Munni non è un'orfana.
Altrimenti il Signore Hanuman mi avrebbe dato un segno.
Pawan.
Quando ti ha detto il Signore Hanuman che la bambina ha dei genitori?
Munni!
- Munni! - Cos'è successo a Munni?
Munni!
Cos'è successo a Munni?
Dov'è Munni?
Beh, non la trovo da nessuna parte.
Cosa?
Stavamo mangiando insieme e all'improvviso è scomparsa.
Non è neanche sul balcone.
Oddio!
Munni!
Pawan!
Pollo barra, pollo mughlai, pollo hariyali,
lecca-lecca di pollo, pollo kadai, pollo tawa,
pollo tandoori, pollo masala, pollo Kolhapuri,
pollo Kashmiri, riso fritto al pollo,
noodles al pollo, pollo manciù, pollo 69,
kofta di pollo, pollo korma, pollo Chaudhary...
Signore...
- Signore. - Dica.
- Le serva i suoi piatti migliori. - Ok.
Ha la pelle chiara, ho pensato che fosse una bramina.
Dev'essere una ksatriya.
Mangiano carne e hanno la carnagione chiara.
Sì, dev'essere una ksatriya.
Perché Munni piange?
Ho fame
Sono molto affamata
Il crepitio del galletto Per me è una melodia
Chandni Chowk, ristorante Choudhary
Giorno e notte Il ristorante è sempre pieno
Chandni Chowk, ristorante Choudhary
Giorno e notte Il ristorante è sempre pieno
Metà del cibo non è vegetariana L'altra metà è vegetariana
Dimmi chiaramente Che intenzioni hai
Vuoi il Naan o il Roti?
Vuoi il Rann o il Boti?
Ordina cosa vuoi Non sarà facile
Un po' di Biryani Bhukhari E un po di Nalli Nihari
Portami tutto Oggi farò uno strappo alla regola
Il pollo canta in cucina Chicchirichì
L'unica cura per la tua fame È un pollo, chicchirichì
Oggi il pollo canta Chicchirichì
L'unico modo di riempirti lo stomaco È col pollo, chicchirichì
Il pollo canta in cucina Chicchirichì
L'unica cura per la tua fame È un pollo, chicchirichì
Oggi il pollo canta Chicchirichì
L'unico modo di riempirti lo stomaco È col pollo, chicchirichì
Il mio stomaco brontola Ho una gran fame
Ho la gola secca
Tutto il mio corpo Sta diventando debole
E ho i brividi in tutto il corpo
Ho sempre più fame
Farò una montagna di un topolino
Anche il mio volto è diventato pallido
Tutto il mio corpo Sta diventando debole
E ho i brividi in tutto il corpo
Portami kofta e korma
Portami shorba e shawarma
Rompiamo ogni digiuno
Un po' di Biryani Bhukhari E un po' di Nalli Nihari
Porta tutto Farò uno strappo alla regola
Il pollo canta in cucina Chicchirichì
L'unica cura per la tua fame È un pollo, chicchirichì
Oggi il pollo canta Chicchirichì
L'unico modo di riempirti lo stomaco È col pollo, chicchirichì
Il pollo canta in cucina Chicchirichì
L'unica cura per la tua fame È un pollo, chicchirichì
Oggi il pollo canta Chicchirichì
L'unico modo di riempirti lo stomaco È col pollo, chicchirichì
Mandi?
Ayodhya.
- Patparganj. - Muradabad?
Jhumri Tilaiya?
Asansol.
Vieni, tesoro. Guarda quanti braccialetti colorati.
Sono molto belli.
Vieni, tesoro. Prendilo.
I miei braccialetti.
Signore, per favore, paghi i braccialetti.
Per favore.
Munni.
Non li vogliamo.
La scusi, è solo una bambina.
- Va bene. - Munni, rubare è sbagliato.
Vieni, chiediamo scusa al Signore Hanuman.
Signore... sai...
Sono stato in un ristorante non vegetariano.
Per via di Munni.
Ma giuro che non ho mangiato.
Munni invece sì.
Munni. Concentrati.
Munni invece sì.
Ti prego, perdonami.
Sai, mi sento indifeso quando sono con Munni.
Cosa posso fare?
Bajrang Bali, hai già detto che Munni
è una ksatriya, non una bramina.
Giusto.
Munni?
Signore Hanuman, Ti prego, perdona Munni. È solo una bambina.
Non conosce la differenza tra templi e moschee.
Forza, entra.
Munni!
Sei pazzo?
Cos'è successo?
Munni...
Dov'è Munni?
- Cosa? - È una di loro.
- Cosa? - È musulmana.
- Munni? - Sì.
Non l'hai vista mangiare il pollo?
E ora è là dentro.
Si è coperta la testa con il velo e stava leggendo qualcosa.
Ma dov'è?
Cosa dirà tuo padre?
- Pawan, dov'è Munni? - Ci ha tradito.
Ci ha tradito? Ha solo sei anni.
Lontana da casa, senza i genitori.
Poveretta, non parla neanche.
Cosa dirà tuo padre?
Appartiene a un'altra casta.
Pawan, non essere sciocco.
Sai perché ti amo?
Perché il tuo cuore è puro.
Altre caste, altri popoli, sono solo sciocchezze.
Non perdere tempo con queste stupidaggini.
Non posso spiegarlo a papà.
Ma almeno posso dirlo a te.
Vieni. Munni è tutta sola lì dentro.
Dov'è Munni?
Munni.
Il Pakistan deve fare 10 punti in sette battute.
L'ha colpita e la palla è in aria.
L'ha presa.
Forza, India! Applaudi, Munni.
Fantastico, ragazzi. Davvero fantastico.
Tuo padre caccerà me e Munni di casa.
Solo se lo scoprirà.
Cosa vuoi dire?
Chi glielo dirà?
Glielo dirò io.
Sei pazzo?
Afridi torna in battuta... Oddio!
No!
Hai letto il Mahabharata?
Devi averlo visto in TV.
Cosa dice il Signore Krishna ad Arjun?
Cosa?
Che bisogna avere un cuore sincero, e tu ce l'hai.
Il tuo compito è riportare Munni a casa.
Dopo potrai dire a papà tutto quello che vuoi.
Afridi cerca di tenere i suoi in partita.
La palla è di nuovo in aria, uscirà dal campo?
Il fielder si piazza sotto la palla, ma la palla supera la linea.
Al Pakistan servono 3 punti per vincere.
Munni, che stai facendo? È la squadra sbagliata.
Fate silenzio.
È una situazione tesa.
Una battuta fantastica! La palla esce di nuovo dal campo.
Una vittoria magnifica per il Pakistan.
Oddio! Cos'ha fatto?
Munni, cosa stai facendo?
È la squadra avversaria.
Cosa le prende?
Ma cosa le prende?
Non capisco.
Cosa sta facendo Munni?
Munni!
Perché sta ballando?
Munni, che ti prende?
Cosa sta facendo?
Munni... Pakistan!
L'hai portata a casa mia dicendo che era una bramina.
Sei l'unico uomo di buon cuore al mondo?
L'unico benefattore degli infelici al mondo?
Ci saranno pur state altre persone a Kurukshetra.
Perché non l'hanno portata a casa loro?
Signore, non ho fatto niente.
Lei mi ha seguito.
Domattina la porterai all'ambasciata del Pakistan.
Padre...
Senti, il suo popolo
uccide brutalmente il mio popolo.
- Ma padre, che colpa ne ha Munni? - Lo so.
Ma è pakistana.
Senti, non sono crudele.
Ma non posso più tollerarla nella mia casa.
Fate in modo di rimandarla nel suo Paese,
immediatamente!
Pakistan, torna in te!
Rilasciate Karamjeet Singh.
Pakistan, torna in te!
Rilasciate Karamjeet Singh.
Pakistan, torna in te!
Rilasciate Karamjeet Singh.
Pakistan, torna in te!
Rilasciate Karamjeet Singh.
Il prossimo.
Pakistan, svegliati!
VERIFICA DEI DOCUMENTI PER IL VISTO
- Domanda di visto. Passaporto. - Non voglio andare nel vostro Paese.
Sono solo venuto a lasciare lei.
Rimandatela a casa, è pakistana.
Ciao, tesoro. Come ti chiami?
Non parla.
- Dov'è il suo passaporto? - Non lo so.
E come sa che è pakistana?
Ieri, quando il Pakistan ha vinto,
si è messa a ballare.
Davanti al capofamiglia...
Ha baciato la bandiera del Pakistan, sulla TV.
E ciò la renderebbe pakistana?
Come l'ha conosciuta?
L'ho incontrata a Kurukshetra.
- Cosa ci faceva lì? - Come posso saperlo?
Se ne vada, senza passaporto non possiamo fare niente.
Perché no?
Vi ho detto che è pakistana. Rimandatela a casa.
Ha perso la testa?
Ha un minimo di buon senso?
Vada via, c'è gente in fila.
Non mi importa, la lascerò qui.
È l'ultimo avvertimento, se ne vada
o chiamerò la sicurezza e la farò buttare fuori.
E io chiamerò la mia gente
e la farò cacciare dall'India.
Cacciarmi?
Sono indiano. Sono un giainista. Se ne vada!
Lavoro per l'ambasciata.
Sicurezza!
Buttatelo fuori!
Pakistan, torna in te!
Rilasciate Karamjeet Singh.
Pakistan, torna in te!
VERGOGNATI, PAKISTAN
POLIZIA DI DELHI
Alcune persone hanno cercato di scalare le mura dell'Alta Commissione.
I tafferugli hanno provocato 14 feriti.
L'alto commissario pakistano, Abdul Bashir,
ha dichiarato ufficialmente
che per garantire la sicurezza del personale dell'Alta Commissione
i servizi di consulenza e l'ufficio visti saranno chiusi per un mese.
Meraviglioso, Bajrangi.
Ti avevo detto di rimandare la bambina in Pakistan,
invece hai fatto chiudere l'ambasciata.
Quindi Munni vivrà con noi per un altro mese.
Non è necessario.
Govind ha detto che
vicino al suo ufficio c'è un agente turistico, in Purani Sadak.
Organizzerà lui il viaggio.
No, signore, non facciamo passaporti pakistani.
- Perché no? - Perché?
Non ne ho mai fatto uno.
Mi chiedono passaporti americani.
Anche canadesi.
Inglesi, tedeschi, persino giapponesi.
Ma se Munni è pakistana, perché dovrebbe andare in Germania?
Vero.
Mi dispiace, ma non possiamo fare un passaporto pakistano.
Strano.
Andiamo, Munni.
Signore...
Conosco un modo "senza passaporto".
In che senso?
Nel senso che conosco persone
che possono farle passare il confine.
- Sul serio? - Sì.
Posso chiedere a loro.
Per favore, lo faccia.
Sono in un grosso guaio con questa bambina.
Va bene, parlerò con loro.
Ma... ha 150.000 rupie?
Centocinquantamila?
Quattro...
Cinque...
Venticinquemila!
Ventisei, 27, 28...
Da dove vengono, Rasika?
Li ho ritirati in banca.
Cos'hai fatto, Rasika? Questi soldi erano...
Lo so.
Sono per la caparra della nostra casa.
Ma ora è più importante mandare Munni a casa.
No, Rasika.
Se non comprerò una casa, tuo padre ti farà sposare un altro.
Mio innocente Bajrangi,
ancora non capisci, vero?
Neanche il Signore...
...può separarci in questa vita.
Giura sul Signore Hanuman.
Come faranno quegli agenti a trovare i genitori di Munni?
Quegli agenti hanno molti contatti.
Senta, signore. Non si preoccupi.
La chiamerò quando sarà il momento.
Questo è il mio numero.
Appena Munni si sarà riunita con la sua famiglia, mi chiami.
Certo.
Bene... Ora dobbiamo andare.
Vieni.
Non piangere, Munni.
Lo zio ti sta portando a casa, in Pakistan.
Ti sta portando dalla tua mamma.
Vieni, tesoro.
Munni, questo non è il tuo Paese, non puoi stare qui.
E io non posso andare lì.
Vieni, tesoro.
Da quando ti ho incontrata, per me le cose vanno sempre peggio.
Finalmente hai la possibilità di tornare a casa.
Ora lasciami andare.
Ti prego. Lasciami andare.
Torna a casa. Ti prego!
Lascia la mia mano
Non sono più in tua compagnia
Mi sono perso cercandoti
Perché il mio cuore batte così piano?
Perché i miei occhi sono pieni di lacrime?
Cosa sono diventato per te?
Da quando ti ho conosciuta
Mi sento capace
Da quando ti ho conosciuta
Sono riuscito a fare tutto
Anche le cose più difficili
Giungere a destinazione è diventato facile
Perché tu sei il battito
E io sono il cuore
Quanto?
Signore, 25 rupie.
Ogni volta che eri triste
E io ti consolavo
Guardando il tuo sorriso Ho trovato la felicità
Ogni volta che ti allontanavi
E io ti facevo riavvicinare
Cercando le tue tracce Ho trovato me stesso
Da quando ci siamo incontrati Ho trovato la mia destinazione
Da quando ci siamo incontrati Ho trovato il mio approdo
Da quando ci siamo incontrati La destinazione è diventata facile
- Signore, dov'è quella bambina? - Quale bambina?
- Quella che era sul suo risciò. - Lì.
Ehi, eroe.
Gloria al Signore Rama! Ha visto una bambina?
Si chiama Munni.
- È appena arrivata. - Vieni qui.
- Sarò la tua Munni. - Lascia stare, sorella.
Sorella?
- Ti sembro tua sorella? - Munni!
Munni!
Sei impazzito?
- Munni! - Perché diavolo gridi il nome di Munni?
Munni!
Non ancora, chiudi la porta.
Munni!
- Ehi, dove vai? - Fermatelo.
Che stai facendo?
Munni!
Chi è?
Riportate la bambina.
Sediamoci e parliamo, per favore.
Ora?
Ora porterò io Munni a casa.
Non fare il pazzo, Pawan.
Non hai un passaporto né un visto.
E lì non conosci nessuno.
Troveremo un modo.
"Tutte le comodità del mondo giacciono ai Tuoi piedi.
I devoti si sentono impavidi sotto la Tua benevola protezione.
È libero dalla sofferenza e dalla malasorte
colui che adora e ricorda il Signore Hanuman."
Non ho un visto, né un passaporto, né contatti.
Ma proprio come il Signore Hanuman, il Signore Rama alberga nel mio cuore.
E niente è impossibile per una persona simile, Rasika.
Gloria a te, Signore Rama!
INTERVALLO
Fermo lì...
Chi sei?
- Chi sei? - Chi sei?
Questa è la mia zona.
Quando ho detto che è la mia zona?
Stai cercando di passare il confine?
Vediamo come passi il confine...
Ti costerà 25.000 rupie... in contanti.
Se hai il denaro, passa pure.
- Altrimenti sparisci. - Vieni, Munni.
Lungo tutto il confine ci sono delle recinzioni elettrificate.
A 440 volt.
Riducono chiunque in cenere.
Ascolta, guarda qua.
Mohammad Ali Jinnah!
L'hai mai visto?
Questa è valuta pakistana.
Gandhi qui non funziona.
- Vieni, Munni. - Ehi, ascolta.
Non lo capisci?
Se vai da questa parte, la polizia di frontiera ti troverà.
Stammi a sentire...
Prima ti spareranno e poi chiederanno alla tua anima
se sei indiano o pakistano.
Ascolta, non è facile passare il confine.
Ho... dei contatti.
Da entrambi i lati del confine.
Vieni, sali in macchina.
È per il bene della bambina.
Ti costerà solo 50.000 rupie.
Ma hai appena detto 25.000.
A testa.
Perché Munni deve pagare, se sta tornando a casa?
Tornando a casa?
Fu allora che decisi che avrei riportato io Munni in Pakistan.
Ho capito appena ti ho visto che sei un uomo retto.
Senti, dall'altra parte della recinzione
l'esercito pakistano fa turni di guardia ogni dieci minuti.
Ci sono quattro tunnel sotto la recinzione.
Avremo dieci minuti per strisciare nel tunnel
e arrivare dall'altra parte.
Vedi quelle dune di sabbia? Dobbiamo superarle.
E poi... Benvenuti in Pakistan!
Vieni!
Entrerò solo dopo aver chiesto il permesso.
Cosa? Cosa vuoi chiedere?
Chiederò il permesso all'esercito pakistano
e poi entrerò in Pakistan.
Non è il posto per scherzare.
Forza. Andiamo.
Sono devoto al Signore Hanuman.
Mai compiere azioni subdole.
Sei pazzo?
Ci spareranno.
Forza, andiamo.
Munni, prima chiederemo il permesso.
Chiederemo il permesso.
Fin da quando ti ho visto ho capito... che sei pazzo.
Munni, diglielo tu.
Pazzo, i cammelli vengono verso di noi.
Forza, corri.
Vieni, o morirai.
Non sopravviverai.
Munni, chiederemo il permesso.
Chi sei?
Gloria a te, Signore Rama.
Lei è indiano?
Sì. Ma Munni è pakistana.
Ha perso i suoi genitori.
La sto portando in Pakistan per riunire la famiglia.
Signore, questa è una storia mai sentita!
Allora perché non se n'è andato?
Sono un devoto del Signore Hanuman.
Non compio mai atti subdoli.
Aspettavo qui il vostro permesso.
Questo è il confine pakistano.
Se voleva il permesso,
non poteva andare all'ambasciata?
Sono andato all'ambasciata, quella di Delhi.
Vero, Munni?
Ma ci hanno buttato fuori.
Come siete arrivati qui?
- Ci ha portato Boo Ali. - Boo Ali.
Boo Ali è un agente.
Ha contatti da entrambi i lati del confine.
Che stupidaggine!
Come avete superato la recinzione?
Attraverso il tunnel. Strisciando.
È un tunnel dritto.
Un tunnel? Dove?
Sotto di lui.
- Dia un'occhiata. - Signore.
Guardi.
Signore, è sicuramente una spia.
Lo arrestiamo?
No.
Rimandateli indietro passando per lo stesso tunnel.
E poi riempitelo di sabbia.
Andatevene o spariamo!
Forza!
Gloria a te, Signore Rama.
Cosa...
Picchiatelo!
Munni... non preoccuparti.
Non è niente. Non fa male.
Non fa male? Picchiatelo!
Fa male.
La state spaventando, ecco perché l'ho detto.
Lasciatelo!
Come avete fatto a tornare?
C'è un altro tunnel.
- Chi vi ha detto del tunnel? - Boo Ali.
Boo Ali.
Signore, ho promesso al Signore Hanuman
che non riposerò finché non avrò riunito Munni con i suoi genitori.
- Ora ti insegno io, idiota... - Rafiq! Indietro!
Senta, non vi avrei fatto entrare da qui
neanche con un visto e un passaporto.
Tornate indietro subito.
Lo dico per il vostro bene.
Signore, appena avrò trovato i genitori di Munni,
le giuro che tornerò in India.
Senta, tra dieci minuti esatti...
Passeremo a fare il prossimo turno di guardia.
Entro quei dieci minuti andate da questa parte...
O tornate indietro, noi non sappiamo niente.
- Ma, signore... - Ma...
Ma se la vedo un altra volta, le sparo.
Forza.
- E scoprite chi è Boo Ali! - Sissignore.
Gloria a te, Signore Rama!
Signore, è decisamente pazzo.
Non ti importa della tua vita, ma pensa alla bambina.
Signore, sarei potuto sparire nella notte prima del vostro ritorno.
Ma sono un devoto del Signore Hanuman, e...
Sì, lo sappiamo.
Non compie atti subdoli.
E ha fatto una promessa.
Non ha altro da dire?
Le giuro che appena avrò riportato Munni dai suoi genitori,
tornerò in India.
Mi dia solo il permesso.
Le ho detto di andare, perché non l'ha fatto?
Non mi ha dato il permesso, signore. Sarebbe stato comunque un atto subdolo.
Signore, è completamente pazzo.
Va bene, vada.
Signore?
- Signore? - Signore?
- Posso andare, signore? - Sì, vada.
Andiamo, Munni.
Se è un vero devoto del Signore Hanuman, allora ritorni.
Glielo prometto, signore.
Gloria al Signore Rama!
Hai ragione.
È completamente pazzo.
Sei la mia via
Sei la mia compagna di viaggio
Ho trovato me stesso cercandoti
Io sono la tua voce
Tu sei le mie parole
Ho sentito ciò che non hai mai detto
Da quando ti ho incontrato Mi sento capace
Da quando ti ho incontrato Sono riuscito in tutto
Anche se era difficile
Giungere a destinazione è diventato facile
Perché tu sei il battito
E io sono il cuore
Fratello!
Sì, fratello.
- Avete del cibo vegetariano? - Cosa?
Verdure.
- Verdure. - Questo contiene verdure.
Ci sono barbabietola, peperoni, piselli.
Anche spinaci. Un sacco di verdure.
No... solo verdure.
Cosa c'è che non va? La bambina sta male?
Cosa c'è che non va, tesoro?
- No, sta benissimo. - Allora è lei che sta male?
No.
Allora perché vuole solo verdure?
Va bene, lasci quel piatto e porti via questo.
E mi porti del tè e del pane.
Bilal.
Se mi servi del pane freddo come ieri, ti picchio.
Capito.
Mangia alla svelta, Munni, e poi ce ne andiamo.
Sei sazia, Munni?
Troveremo i tuoi genitori in un attimo.
Fermo!
Aspetti!
Perché quel poliziotto sta venendo qui?
- Dove sono le manette? - Quali manette?
Le ha rubate dal mio cinturone.
Chi ruberebbe delle manette?
Perquisite la sua borsa.
Aspetti. Guardi.
Ci sono delle manette?
Non ci sono manette.
No? E nella sua?
Cosa se ne fa una bambina delle manette?
Fagli vedere, Munni.
Dai qua, tesoro.
Ecco... diamo un'occhiata.
Controlli pure.
Come si chiama?
- Pawan. - Pawan come?
Pawan Kumar Chaturvedi!
- Mi chiamano Bajrangi. - Noi non la chiameremo così.
Lei è indiano?
Sì.
Mi mostri il passaporto.
Non ho un passaporto.
Non ha un passaporto. E come è entrato in Pakistan?
- Ho strisciato sotto la recinzione. - Davvero?
Sì, ma avevo il permesso.
Non mi piacciono le bugie.
Non mento, sono un devoto del Signore Hanuman.
È entrato in questo Paese come un ladro nella notte.
Sa chi lo fa?
Le spie.
Non sono una spia.
E Munni è pakistana.
È pakistana.
Vedo... è pakistana.
Certo... e io sono Sachin Tendulkar.
Arrestatelo!
Portatelo via.
Forza!
I fedeli stanno arrivando da Karachi per festeggiare l'Id al-fitr.
È tornato.
Per favore, perderemo il treno.
I fedeli stanno arrivando da Karachi...
Cosa stai facendo? Fermali.
Per favore, perderemo il treno.
I fedeli stanno arrivando da Karachi per festeggiare l'Id al-fitr.
Che uomo ingrato...
Da quella parte.
I fedeli stanno arrivando da Karachi per festeggiare l'Id al-fitr.
Cosa sta facendo, signora?
Per favore, vada di là, perderemo il treno.
I fedeli stanno arrivando a Karachi...
I fedeli stanno arrivando a Karachi per festeggiare l'Id al-fitr.
Cosa stai facendo? Fermali.
Da quella parte, perderemo il treno.
I fedeli stanno arrivando da Karachi per festeggiare l'Id al-fitr.
Qui Chand Nawab da Chawra con l'operatore Kamil Yusuf.
Che furfante...
Cosa ci fa in mezzo alla strada?
Che stupidaggine.
Stai blaterando qui come un idiota.
La polizia ha appena preso una spia indiana.
Una spia indiana? Dove?
Al ristorante di Bilal.
Lo stanno portando alla stazione di polizia.
Andiamo. Questa è un'ultim'ora.
- Pawan ha chiamato? - No.
Ma chiamerà presto.
Ormai dovrebbe aver fatto salire Munni sul treno.
Non gli hai detto di chiamare appena arrivato a Wagah?
Sì, forse se n'è scordato.
Allora avresti dovuto chiamarlo tu.
Sig. Hamid...
Siamo arrivati alla stazione di polizia, venga in fretta.
Salve!
Già, salve!
- Ci parli della sua missione. - Quale missione?
Sì, ho chiesto il permesso.
No, mi racconti nei dettagli.
Cominci dall'inizio.
Com'è entrato in Pakistan?
Strisciando sotto la recinzione?
Quanto la pagano per questa pericolosa missione?
Pagarmi? Perché dovrebbero pagarmi?
Lo faccio volontariamente.
- Capisco... quindi lei è un patriota. - Cosa?
- Come si dice? - Patriota.
Patriota!
- Lei è un patriota. - Indubbiamente. Cosa? Patriota.
Che ruolo ha la bambina?
Perché l'ha coinvolta?
Munni è il motivo principale.
Basta, se ne vada.
Ripresa frontale.
Muoviti.
Come vedete nelle nostre riprese esclusive...
Una spia indiana è stata arrestata
insieme alla sua compagna di sei anni
nel distretto di Chawra.
La bambina è stata addestrata così bene...
...che non ha detto una parola.
Chand Nawab, con l'operatore Kamil Yusuf, da Chawra.
- La rifacciamo? - Va bene così.
Grassone d'un poliziotto!
Smetti di registrare.
Signore.
È un numero indiano.
Cos'è successo?
Ha il telefono spento.
Signore, ho un'intervista esplosiva.
A una spia indiana.
Lo giuro... Farà del suo canale il numero uno in Pakistan.
È Chand Nawab.
Dice di aver intervistato una spia indiana.
Che idiozia. Digli che non ci sono.
- Il sig. Shamsher non c'è. - Non c'è? È un problema.
Comunque, gli dica di chiamarmi appena torna.
Nel frattempo preparerò un articolo.
Pronto?
Perché è venuto in Pakistan?
Quante volte devo dirvelo?
Per riunire Munni ai suoi genitori.
Continui a mentire e non rivedrà la luce del giorno.
Non sto mentendo.
Dove vai?
Cos'è successo, Munni?
Conosci quel posto?
Casa tua è lì?
Munni...
La casa di Munni è qui.
- Che succede? - L'abbiamo trovata, signore.
- La casa di Munni. - Cos'è questa farsa?
Come ti chiami?
Non parla.
Non parla?
Perché? Non ha la lingua?
Vediamo.
Fammi vedere. Apri la bocca.
Apri la bocca.
Secondo le nostre fonti,
una spia indiana è in stato di detenzione di massima sicurezza.
Si dice che sarà inviata direttamente a Islamabad.
Cosa stai riprendendo?
Guarda!
Muoviti!
Forza! Sali!
Ho io la telecamera, come farai le riprese?
Là... sul bus.
Forza!
Pedala più forte!
Non puoi farcela.
Spierò questa spia.
Prendiamo questo, è più veloce.
Dove vai?
Andiamo col motorino.
- Biglietto? - Grazie a Dio siamo scappati, Munni.
Pronto.
Signore, sono Chand Nawab del distretto di Chawra.
- La spia indiana è sul bus. - Quale bus?
Lo stesso su cui sono io.
È qui davanti a me, venga subito.
Idiota, quale bus è?
È il diretto ad Alipur, si chiama Chhammo Diwani.
Biglietto.
Riconosce questo posto?
Non scherzi, signore.
Mi dica solo dove vuole andare.
Questa bambina è pakistana.
Non so come sia finita in India. Da sola!
Penso sia rimasta separata dai suoi genitori.
Non parla, ma riconosce questo posto.
Sono sicuro che è di quelle parti.
Sei indiano?
- Sì! - Come sei arrivato qui?
Ho strisciato sotto la recinzione del confine.
Ma avevo il permesso.
Sei venuto fino in Pakistan
per cercare i genitori della bambina?
Sì? Perché?
Sorprendente, fratello.
Vorrei che ci fossero più persone come te in entrambi i Paesi.
Fammi vedere la foto.
- Signore... - Parla per bene.
Smettila di balbettare.
- È scappato, signore. - Cosa?
Qualcuno riconosce questo posto?
Guardate bene.
- Fratello? - No.
Quello lì! Veloce!
Da quella parte! Muoviti!
Cosa c'è, signore?
Un uomo con un maglione marrone è salito sul bus con una bambina?
No, signore. C'è un uomo del genere su questo autobus?
Qualcuno ha visto un uomo con una bambina?
No, signore.
No.
Signore! Chand Nawab ha detto che era sul bus.
Scendete!
Signore, la bambina indicava una foto delle montagne.
Forse viene da lì.
Dov'è la foto?
L'hanno presa loro.
Controllate tutti i bus sulla superstrada.
- Forza. - Sì.
O sei molto coraggioso... o sei molto stupido.
Sei entrato in Pakistan senza paura...
Era l'unico modo per riportare Munni a casa.
Sì, va bene.
Ma come troverà i suoi genitori?
Il Signore Hanuman mi aiuterà.
Anche in Pakistan?
Qui sarete al sicuro per stasera.
Ma, fratello, partite prima dell'alba.
- Addio. - Addio.
- Che posto è questo? - Una moschea!
Perdonami, Signore Hanuman.
Salve!
Cosa c'è che non va, giovanotto?
Sei malato? Ti vedo agitato.
Cos'ho che non va?
- Sto benissimo. - E allora che ci fai là fuori?
Entriamo.
Ehi, ascolta.
- Perché ieri non sei venuto? - Mi dispiace.
Entra.
Siediti in classe, arrivo.
- Non posso entrare. - Perché?
Non sono musulmano.
E allora, fratello?
Questo posto è aperto a tutti.
Per questo non chiudiamo mai la moschea.
Forza! Andiamo.
Forza, bambini, ai vostri posti.
Ok! Ho trovato.
Non sono mai stato nelle regioni montuose.
Ma alcuni bambini della mia classe vengono da lì.
Un minuto. Chiedo.
Bambini! Venite qui!
Sì, maestro!
Sì!
Guardate bene questa foto.
E ditemi che posto è.
E chiunque mi darà la risposta giusta vincerà un premio.
Io!
Fermati!
Fa' retromarcia.
Lui non era con Chand Nawab?
Ehi! Vieni qui!
Prendetelo!
Maestro, questa è la Svizzera.
Arshad, se non lo sai, passa la foto a un altro.
Sinceramente, maestro, questa è la Svizzera.
Guardi, c'è scritto in Inglese.
Svizzera!
Munni, sei svizzera?
Ehi! Fermati!
Ferma!
- La mia bici! - Fermati!
Ci sono montagne così belle nel Kashmir.
Kashmir?
Devo tornare in India?
Nossignore.
Una parte è in Pakistan.
- Di cosa? - Del Kashmir!
Si fermi, signore! Per favore, tenga le armi in macchina.
Sacerdote, ha visto uno straniero ficcanasare qua intorno?
Non ci sono stranieri nella casa di Dio.
Questo straniero potrebbe essere pericoloso.
È una spia indiana.
Pensate che io abbia la formula della bomba atomica
e che sia venuto a rubarla?
Se vede uno straniero, ci avvisi.
Certamente!
È difficile uscire da qui.
Ora che facciamo, signore?
Ho un'idea.
Signore Hanuman, mi metterai alla prova ancora a lungo?
Mi hai fatto dormire in una moschea
e indossare questo burka.
Ti prego, aiutaci a trovare i genitori di Munni prima che mi circoncidano.
Sarò in debito con Te.
- Cosa? - Oddio!
È andato in Pakistan!
Hai detto che doveva portare Munni alla stazione Attari e tornare.
Come ha fatto ad andare in Pakistan?
Chi gli ha dato passaporto e visto?
È partito senza.
Senza...
È andato in Pakistan senza passaporto e visto!
Ti prego, calmati! Ti sentirai male.
Non sai cosa gli faranno quei pakistani.
Non so gestirne neanche una.
E quell'imam ne ha due.
La polizia pattuglia le strade.
Passa dai campi finché non arriverai a Khanewal.
Grazie.
Sta facendo una buona azione.
Prego Allah che tu riesca a trovare i suoi genitori.
Addio.
Come dite voi?
Gloria a te, Signore Rama?
Gloria a te, Signore Rama!
Andiamo?
È stata tutta colpa tua.
Se non avessi insistito tanto per mandare Munni a casa,
Pawan non sarebbe andato.
È in un grosso guaio per colpa tua.
Perciò fa' qualcosa.
Cosa posso fare?
Se tu non farai niente, andrò a cercarlo in Pakistan.
Cosa?
Oddio!
Senza un visto!
Non ce la faccio più a indossarlo.
Non riesco a camminare né a respirare.
Senti, uno di noi deve fare la parte della moglie.
Cercano due uomini e una bambina.
Quindi tu farai la moglie.
Capisco!
Così se qualcuno farà domande tu gli dirai:
"Mi chiamo Pawan Kumar Chaturvedi, sono di Delhi.
Sono un devoto del Signore Hanuman.
Ho chiesto il permesso e ho strisciato sotto le recinzioni".
Giusto, Munni?
Sta arrivando qualcuno.
Copriti il volto. Forza.
E cammina con un po' di grazia.
Munni... puoi fare una cosa per me?
Munni verrà presa.
Ehi! Signore!
- Signore! - Sta bene.
È sbagliato.
Va sempre male, quando menti.
Aspetta e vedrai.
Hai parlato di nuovo, cara.
Copriti il volto.
Vieni
Questa macchina...
Signore, posso aiutarla?
Faccia pure.
Si sieda.
- Accenda il motore quando lo dico io. - Ok.
Sì, ha trovato qualcosa?
Ci vuole tempo per trovare il nervo giusto.
È un meccanico o un medico?
Signore, provi ora.
Signore, cosa ha fatto?
Provi più forte...
Ecco cosa ho fatto!
L'ha aggiustata in un minuto.
È nostro dovere aiutare il prossimo.
- Grazie mille. - Arrivederci.
Avete bisogno di un passaggio?
Come ti chiami, tesoro?
Non parla, signore. È muta dalla nascita.
Sì.
Che effeto le fa, come madre?
Cosa dicono i dottori, signora?
Neanche lei parla.
Stessa malattia.
È ereditaria.
Santo cielo.
È il destino.
Sì, è vero.
È diretto a Khanewal, vero?
No. Ma non si preoccupi, vi porterò a casa.
No, non si prenda il disturbo. Ci lasci alla superstrada.
Non sarà un problema.
Lo dirò a uno dei miei agenti
e vi porterà a casa con questa jeep.
Sì... Agente! Agente... in che senso?
Sì, sono l'ispettore della zona.
Oggi ero in ferie,
ma sto tornando perché c'è un emergenza.
Un'emergenza?
C'è una spia indiana in fuga in questa zona.
Vediamo per quanto riuscirà a scappare!
- Dov'è Chand Nawab? - Non lo so.
- Non lo sai! - Non lo so!
Giuro che non lo so.
L'ultima volta che l'ho visto, stava seguendo la spia sul bus.
Ho provato a chiamarlo.
Ma il suo telefono è spento.
Ok! Chiamalo subito davanti a me!
È spento.
Venga, signore.
Sono giunto a destinazione.
Ora il mio uomo vi porterà alla vostra.
Signore.
Venga.
- Ehi! Hasan! - Sissignore.
- Vieni qui. - Sissignore!
Questi sono miei ospiti speciali.
E lui è anche un grande meccanico.
Portali a casa loro a Khanewal.
Sissignore. Venite.
Grazie, signore.
No, grazie a lei. Mi ha aiutato davvero molto.
Volete mangiare, prima di partire?
- No, andiamo. - Venga.
Venga.
Venga. Si accomodi.
Faccia attenzione!
Arrivederci!
Continua a chiamarlo ogni ora.
Risponderà, prima o poi.
- Dov'è casa sua? - Un po' più avanti.
Non sa la strada?
In realtà, stiamo tornando a casa dopo tanto tempo, perciò...
Siamo scappati per sposarci.
Quindi suo padre è arrabbiato con noi.
Siamo arrivati.
- Mi fermo qui? - È questa.
Grazie a Dio, abbiamo trovato la nostra casa.
Ha dimenticato anche casa sua.
- Come posso ringraziarla? - Non è niente.
Chiama Waqar!
Sissignore!
Che informazioni abbiamo ricevuto su quella spia?
Signore, la spia si chiama Pawan alias Bajrangi.
E c'è un giornalista locale con lui.
Chand Nawab.
- Venga, vi accompagno. - No, grazie.
Grazie per averci accompagnato fin qui.
- Arrivederci. - Arrivederci.
- Mi stia bene. - Sì.
Padre! Come stai?
- Chi sei? - Abbandona la tua rabbia.
Guarda, ti ho portato tua figlia e tua nipote.
Vieni, cara.
Chi è questa bambina e cosa sta facendo?
Ma io non ho una figlia.
Non c'è motivo di litigare per strada.
Entriamo e potrai rimproverarmi quanto vuoi.
- Non la conosco. - Ci siamo sposati senza il tuo permesso.
- Sei arrabbiato con noi. - Ma...
Picchiami!
- Picchiami! - Zio, lasci stare.
Forza! Picchiami!
Picchiami!
Entriamo.
- Perché dovrei entrare? - Lasci stare, zio.
Cara.
Prendi la mia scarpa.
Stanno irrompendo in casa nostra.
Oddio!
Vieni.
- Arrivederci. - Arrivederci.
E con loro c'è una bambina.
Una bambina? Di che età?
Cinque o sei anni.
Cinque o sei anni...
- E non parla. - Non parla?
Nossignore.
Non startene lì impalato a guardarmi!
Chiama subito Hasan con la radio!
- Signore. - Chi è?
Signore! Apra la porta.
Non sfondate la porta.
- Lei? - Dove sono?
Chi?
Sua figlia e suo genero.
Quante volte devo dirvelo,
non ho una figlia né un genero.
Dove sono quelle persone
che dicevano di essere sua figlia e suo genero?
Non lo so!
Se ne sono andati appena lei è andato via.
Un giorno del colore dell'amore
All'angolo della tua strada
Scriverò il mio nome
Insieme al tuo, sul palmo della tua mano
Allora smetterai di essere formale
Abbassa gli occhi
E poggia la testa Sulla mia spalla, vita
Dimmi qualcosa, vita
Dove posso trovarti, vita?
Dimmi qualcosa, vita
Dove posso trovarti, vita?
Sotto il cielo stellato
Leggeremo insieme la tua lettera
E la pagina che hai lasciato bianca
Con mano tremante
Potrai scrivere le tue lamentele
E lo farò anch'io
Non arrabbiarti, vita
Dimmi qualcosa, vita
Dove posso trovarti, vita?
Dimmi qualcosa, vita
Dove posso trovarti, vita?
Io esisto dove tu esisti
Ovunque volga lo sguardo, vedo te
Sei l'alba dell'amore
Le preghiere del mio cuore
L'unica di cui parlo
Sei la vista, sei la brezza
Sei la bella atmosfera
Sei la pace, sei la serenità
Io esisto dove tu esisti
Ovunque volga lo sguardo, vedo te
Sei l'alba dell'amore
Sei le preghiere nel mio cuore
Sei l'unica di cui io parli
Sei la vista, sei la brezza
Sei la bella atmosfera
Sei la pace, sei la serenità
Io esisto dove esisti tu
Ovunque volga lo sguardo, vedo te
Sei l'alba dell'amore
Sei le preghiere nel mio cuore
Chand Nawab, stavo pensando
di costituirmi alla polizia.
Così la polizia pakistana in qualche modo troverà casa sua.
Non pensarci neanche.
Marciresti in galera per tutta la vita.
E nessuno lo verrebbe a sapere.
E pensi che la polizia
si impegnerà quanto te per trovare la sua casa?
Cercheranno per un giorno o due
e poi manderanno Munni in qualche orfanotrofio.
Non lo permetterò.
Ho promesso al Signore Hanuman
di riportare Munni a casa.
E lo farò.
- Senta... - Dico chiaramente che...
...sfido tutti voi...
C'è un modo di aiutarti.
La TV!
La TV?
È una storia insignificante.
Ma che dice, signore?
Un indiano sta aiutando una bambina pakistana muta.
Secondo me, è una storia esplosiva.
No, la storia sulla spia era molto meglio.
Che ne dici?
- Ma signore, non è una spia. - Questo è quanto, allora.
Ok, arrivederci.
Pronto?
Signore, ma...
Perché dovremmo trasmettere quella storia?
Una bambina sarà riunita ai suoi genitori.
Riunita ai genitori?
Senti, noi vendiamo notizie...
Non siamo il santuario di Hazrat Amin Shah,
dove si riunisce chi si è separato.
- Ma, signore... - Allora, arrivederci.
Pronto?
È facile vendere l'odio.
Mentre l'amore...
Cos'è il santuario di Hazrat Amin Shah?
È un famoso santuario.
Si dice che esaudisca i desideri di tutti.
- Perché non ci siamo andati? - Ecco!.
Ogni volta che vedi un santuario o una moschea, diventi pallido.
Ricordi la moschea di Alipur?
Sembrava avessi visto un fantasma.
Sono disposto ad andare in ogni santuario per Munni.
Allora prendiamo un bus stasera.
Suona!
- Kamil? - Ciao, fratello Chand.
Grazie a Dio. Ero preoccupato per te.
Dove sei?
- Hai gente intorno? - No, non c'è nessuno.
Dove sei? Con quella spia?
Non è una spia. È una brava persona.
In che senso non è una spia?
È venuto solo per riportare una bambina a casa.
Ma dove siete, ora?
Andremo al santuario di Hazrat Amin Shah.
Dicono che lì ogni desiderio venga esaudito.
Ok, fratello, stammi bene. Ciao.
Andiamo!
Egli giunge alla Tua soglia
Con la morte nel cuore
Profeta, Tu chiami a Te
Chi vuoi
Sono venuto a Te
A capo chino
Se vuoi, Tu puoi raddrizzare ogni torto
Continua, ti raggiungo dopo.
Dove vai?
Esaudisci i miei desideri, Maometto
Non tornerò a mani vuote
Esaudisci i miei desideri, Maometto
Non tornerò a mani vuote
Esaudisci i miei desideri, Maometto
Non tornerò a mani vuote
Esaudisci i miei desideri, Maometto
Non tornerò a mani vuote
I miei occhi sono pieni di lacrime
E il mio cuore è pieno di tristezza
I miei occhi sono pieni di lacrime
E il mio cuore è pieno di tristezza
Fate spazio!
Salve!
Sono Chand Nawab.
Oggi vi racconterò la storia di un uomo
che è entrato nel nostro Paese senza visto,
strisciando sotto le recinzioni del confine, si chiama Bajrangi.
Non tornerò a mani vuote
- Esaudisci i miei desideri - Signore
- Esaudisci i miei desideri - E di tutti
- Esaudisci i miei desideri - Profeta
Esaudisci i miei desideri Generoso Maestro
Non tornerò a mani vuote
Come la polizia, anch'io pensavo
che fosse una spia indiana.
Ma ora so che non è una spia.
Allora chi è?
Perché è entrato nel nostro Paese? Cosa vuole?
Bajrangi è un uomo comune, come tutti noi.
L'unico motivo per cui è entrato in Pakistan è...
...l'amore!
Il suo amore per una bambina pakistana muta di sei anni,
che è rimasta separata dai suoi genitori in India.
Quando ogni opzione è fallita,
a Bajrangi restava solo questa possibilità per riunirla ai suoi genitori.
Guarda cosa mi è successo
Mentre ti cercavo, o Profeta
Guarda cosa mi è successo
Mentre ti cercavo, o Profeta
Nessun canale ha voluto trasmettere questa storia.
Dicono che è una stupidaggine.
Non interessa a nessuno.
Per favore, aiutate fratello Bajrangi
a riportare la bambina a casa e a tornare, sano e salvo,
nel suo Paese, in India.
Consola il mio cuore, o Profeta
Sono venuto da lontano Con grandi aspettative
Consola il mio cuore, o Profeta
Sono venuto da lontano Con grandi aspettative
Benedicimi con la Tua grazia
Finché Tu
Non esaudirai le mie preghiere
Non lascerò la Tua soglia
Esaudisci i miei desideri Generoso Maestro
Non tornerò a mani vuote
Esaudisci i miei desideri, Maometto
Non tornerò a mani vuote
FRATELLO BAJRANGI
Sai cosa c'è nel mio cuore
Hai contato i miei battiti
Sai cosa c'è nel mio cuore
Hai contato i miei battiti
Il mio pianto raggiungerà la Luna
Le Tue stelle risponderanno Alle mie preghiere
Il mio pianto raggiungerà la Luna
Le Tue stelle risponderanno Alle mie preghiere
Un giorno l'alba verrà, o Profeta
Finché tu Non esaudirai le mie preghiere
Non lascerò la Tua soglia
Esaudisci i miei desideri Generoso Maestro
Non tornerò a mani vuote
Chiamalo!
Si è portato dietro la polizia. Vieni qui!
Si stanno avvicinando.
Non risponde.
Rispondi al telefono!
- Rispondi! - Perché?
Poi te lo dico.
Ha risposto. Ciao, fratello Chand. Stai bene?
Sì!
- Siete andati al santuario? - Sì, ieri sera.
A pregare per Munni.
Capisco, dove siete, ora?
Ora... siamo appena partiti per Gojra.
Siete partiti per Gojra?
- Ho capito. - Ok, ti chiamo dopo.
- Ciao. - Stammi bene.
- Fratello, finalmente hai mentito. - No, non ho mentito.
- Ma mi hai spinto a mentire. - E allora?
Hai visto il Mahabharata in TV?
È un film?
È un nuovo film?
Se riconoscete questa bambina, o sapete qualcosa di lei,
per favore lasciate il vostro numero di telefono su questo sito Internet.
Vi chiameremo sicuramente.
Riprese di Chand Nawab...
Ho postato video di voi due su Internet.
Internet è uno strumento potente.
Qualcuno ha lasciato il numero?
Per ora lo hanno visto in pochi. Aumenteranno presto.
Munni, vuoi guardare?
- Vieni qui. - Tiro indietro.
Fate spazio!
Cos'è successo, Munni?
Cos'hai visto, Munni?
Tira indietro!
Cos'è successo, Munni?
Metti in pausa.
La conosci?
È tua madre?
Tira indietro!
Guarda, amico Chand, è scesa dal bus.
A che ora è arrivato quel bus?
Verso le 8:30.
Puoi scoprire da dove viene l'autobus delle 8:30?
È qui!
Fratello, da dove viene questo bus?
Dove volete andare?
Puoi dirci da dove viene?
Sei un uomo strano.
Strano o no, prima dicci da dove viene questo autobus.
Da Jehanabad.
Munni, il tuo villaggio si chiama Jehanabad?
E prima passa da Ursail.
Ursail!
E prima passa da Karimabad.
Karimabad!
E prima?
Dal distretto di Sultanpur.
Distretto di Sultanpur?
Munni, sei di Sultanpur!
Munni è di Sultanpur.
Munni è di Sultanpur!
Sultanpur!
Signore!
Signore, guardi questo video.
Chand Nawab l'ha postato ieri.
È fuori dalla moschea!
Non sono venuti a Gojra.
Abbiamo controllato in case, uffici e negozi.
Non sono qui.
Fa' una cosa, manda foto da questo video a tutti gli ispettori della zona.
E fermate tutti i veicoli e controllateli.
- Immediatamente! - Sissignore.
Hai trovato il tuo villaggio?
Fratello!
Ascoltami attentamente.
Forza! Scendete.
Venga in avanti col bus.
- Forza! Scendete. - Mettetevi in fila.
Avanti!
Venga!
Avanti!
Si tolga lo scialle!
Se lo tolga!
Prendetelo! È lui!
- Prendetelo! - Forza!
Dove credi di scappare?
Circondatelo!
Fermo!
Prendetelo!
Non voltarti
Vai, volando
Vai, sperando che
Un occhio malvagio Non ti veda per sbaglio
Dammi il tuo torpore
Prendi la mia vista
La tua notte ha finalmente visto l'alba
Da quando ti ho incontrato
Mi sento capace
Da quando ti ho incontrato
Sono riuscito in tutto
Anche se era difficile
Giungere a destinazione è diventato facile
Perché tu sei il battito
E io sono il cuore
Salve!
Sono Chand Nawab.
Oggi vi racconterò la storia di un uomo
che è entrato nel nostro Paese senza visto,
strisciando sotto le recinzioni del confine, si chiama Bajrangi.
Come la polizia, anch'io pensavo
che fosse una spia indiana.
Ma ora so che non è una spia.
Allora chi è?
Perché è entrato nel nostro Paese?
Cosa vuole?
Bajrangi è un uomo comune, come tutti noi.
L'unico motivo per cui è entrato in Pakistan è...
...l'amore!
Il suo amore per una bambina pakistana muta di sei anni,
che è rimasta separata dai suoi genitori in India.
Quando ogni opzione è fallita,
a Bajrangi restava solo questa possibilità per riunirla ai suoi genitori.
Nessun canale ha voluto trasmettere questa storia.
Dicono che è una stupidaggine.
Non interessa a nessuno.
Per favore, aiutate fratello Bajrangi
a riportare la bambina a casa e a tornare, sano e salvo,
nel suo Paese, in India.
Se riconoscete questa bambina, o sapete qualcosa di lei,
per favore lasciate il vostro numero di telefono su questo sito internet.
Vi chiameremo sicuramente.
Parla Chand Nawab, riprese di Chand Nawab, dal Kahsmir.
FRATELLO BAJRANGI - INDIANO PASSA IL CONFINE PER UNA BAMBINA PAKISTANA
FRATELLO BAJRANGI SALVATORE O SPIA?
Non mi importa di cosa pensano la stampa, i media e la gente comune.
Per noi è una spia indiana.
Ma, signore, i genitori della bambina hanno confermato.
l'hanno persa in India.
Ma, signore, il popolo pakistano
comincia a provare simpatia per lui.
Allora dica alla stampa e ai media
che ha confessato di essere una spia indiana.
Poi riparleremo della simpatia del popolo.
Dica ai suoi uomini di raccogliere velocemente informazioni dall'India.
STAZIONE DI POLIZIA - DEPOSITO AUTOBUS KURUKSHETRA
La bambina non parlava, me lo ricordo chiaramente.
Sì, e quell'uomo l'ha portata qui.
Diceva che si era persa.
Basta!
Pronto?
Signore, la stazione di polizia di Kurukshetra
e i nostri uomini della Commissione di Delhi hanno verificato.
È andato lì con la bambina.
Non può essere una spia.
Sig. Hamid Khan, non è lei che decide chi è cosa.
È il mio lavoro!
Il suo lavoro è fargli confessare di essere una spia.
Ma, signore...
E se non è in grado di fare questo lavoro, me lo dica subito.
Abbiamo altri agenti capaci.
E penso che lei abbia bisogno di una vacanza.
Vogliono la confessione di Pawan a tutti i costi.
Per tutta la vita ho lavorato
per la gloria e la sicurezza di questo Paese.
Ma se quest'uomo...
Se quest'uomo sarà gettato in una prigione pakistana per il resto della sua vita...
...ciò nuocerà alla gloria del nostro Paese.
E io non lo permetterò.
Pronto?
Chi parla?
Sig. Hamid!
Sissignore.
Sì!
Sissignore.
Grazie!
Molto bene, signore!
Grazie, signore!
Tira fuori la telecamera!
Forza!
Signore!
Signore, c'è un nuovo video sulla storia di Bajrangi.
- Ok, mandalo nel notiziario. - Ok, signore.
Sorella Rasika!
Guarda! Fratello Bajrangi è in TV!
Il giornalista pakistano Chand Nawab ha postato un nuovo video
di Pawan Chaturvedi, alias fratello Bajrangi
che è rinchiuso in una prigione pakistana.
Pawan Chaturvedi, meglio noto come fratello Bajrangi,
è un indiano che ha rischiato la vita per riunire
una bambina con i suoi genitori in Pakistan.
Mandate subito il servizio.
Perché Bajrangi ha fatto questo?
Per il denaro, per la fama?
No!
Bajrangi lo ha fatto perché il suo cuore è puro e onesto.
L'ha fatto perché non ha visto in Shahida una pakistana,
ma semplicemente un essere umano.
Ma purtroppo quest'uomo mandato da Dio
è rimasto incastrato a causa dell'odio tra le due nazioni.
E oggi, quest'odio ha costretto Bajrangi
a nascondersi come un criminale in Pakistan.
Poniamo fine subito a quest'odio.
E dobbiamo farlo.
Noi popoli di entrambe le nazioni
dobbiamo crescere i nostri figli con amore, non con odio.
Quindi, poniamo fine a questo odio.
Domattina... andiamo tutti al posto di frontiera di Narowal.
Che idiozia è questa?
Chiudete il confine di Narowal!
Che la gente di entrambi i Paesi venga e faccia in modo
che nessuno impedisca a Pawan Charutvedi, mio fratello Bajrangi,
di passare il confine!
O di tornare a casa!
Riprese di Kamil Yusuf, servizio di Chand Nawab.
POSTO DI FRONTIERA DI NAROWAL
Chand... Munni?
Fratello, abbiamo mantenuto la promessa fatta a Bajrang Bali.
Ora Munni è...
Shahida!
Shahida ora è coi suoi genitori.
Shahida?
Sì, Shahida!
Shahida!
Pawan!
Andiamo, Pawan! Forza!
Vieni.
Torna a trovarci!
E senza strisciare sotto la recinzione.
Ma con un visto regolare.
Te lo prometto!
Vieni!
Fratello Bajrangi!
Fermo!
Aprite il cancello!
Signore, abbiamo l'ordine di arrestarla.
Se avesse rischiato la vita
per riportarle la sua bambina dispersa, non gli avrebbe aperto il cancello?
Lo sa... Non posso aprire il cancello.
Fratello Bajrangi!
Sente quelle voci?
È la voce del popolo del Pakistan.
Se loro sanno distinguere il giusto dallo sbagliato,
perché non può farlo lei? Lei è un soldato.
Lo sa meglio di loro.
Abbiamo degli ordini, signore.
Dobbiamo impedirgli di passare il confine.
Ma...
Siamo in pochi.
Voi siete migliaia.
Ha capito?
Fratello Bajrangi!
Shahida!
Fratello Bajrangi!
Shahida.
Pawan!
Guarda, il fratello Pawan.
Pawan!
Zio!
Gloria a Te, Signore Rama.
Zio!
Gloria a Te, Signore Rama.
Zio!
Perché tu sei il battito E io sono il cuore
La tua dimora
E la tua compagnia
Quando ho trovato la tua strada Ho trovato anche la tua casa
Il mio cibo e la mia acqua Vengono dalla tua mano, non è vero?
La tua mano è ancora nella mia
Cercando il tuo Dio
Ho trovato il mio
Da quando ti ho incontrata
Mi sento capace
Da quando ti ho incontrata
Sono riuscito in tutto
Da quando ti ho incontrata
Giungere a destinazione è diventato facile
Perché tu sei il battito
E io sono il cuore
Sono il tuo rifugio
Tu sei il mio cielo
Mentre cercavo le stelle
Ho trovato la luce del sole
Sei vicina a me
Ti terrò sempre al sicuro
Mentre i tuoi cari ti stavano cercando
Hai trovato rifugio
Da quanto ti ho incontrata
Mi sento capace
Da quanto ti ho incontrata
Sono riuscito in tutto
Anche se era difficile
Giungere a destinazione è diventato facile
Perché tu sei il battito
E io sono il cuore
Da quanto ti ho incontrata
Sono riuscito in tutto
Da quanto ti ho incontrata
Ciò che era difficile è diventato facile
Perché tu sei il battito
E io sono il cuore