"Ce projet n'aurait pas été possible sans vous.
Je vous aime, maman, papa, tante Helen."
FRÈRE BAJRANGI
Le chasseur court après la balle, mais elle est sortie.
Ça leur arrive souvent.
Si le Pakistan veut gagner le match, le batteur Afridi est le meilleur.
Shahid Afridi aura un rôle crucial.
Personne ne doute de ses capacités.
Il va pouvoir montrer au monde entier...
Oui, le match peut évoluer à tout moment.
La balle est lente et Afridi l'a frappée.
Très bon coup. La balle est sortie.
Ça fait six !
Bravo !
Ton fils a l'air d'aimer.
Le Pakistan a besoin de quatre points.
Vous avez trouvé un prénom ?
Shahid !
Pourquoi tu ris ?
Et si c'est une fille ?
- Une fille ? - Oui.
Dernière balle... et Afridi a lancé sa batte.
Félicitations.
SIX ANS PLUS TARD
Comment t'appelles-tu ?
Shahida.
Shahida ? C'est très joli.
Tu viens d'où ?
Tu ne parles qu'à ta maman, pas à moi ?
Non, ce n'est pas ça.
Elle ne parle pas à sa mère non plus.
Pourquoi ?
Shahida, il va faire nuit.
Rentre. Je ramènerai le troupeau.
Rauf !
Rauf ! Où est Shahida ?
- Elle n'est pas rentrée ? - Non.
Shahida !
Rauf !
Rauf ! Shahida !
- Shahida ! - Attends.
Tu dois absolument l'amener
au sanctuaire Hazrat Nizamuddin Auliya de Delhi.
Même les muets se mettent à parler.
À l'âge de cinq ans, je ne parlais pas.
On m'a emmené là-bas.
Et tu as parlé ?
Tu veux m'entendre ?
Mais Delhi est en Inde, maintenant.
Et alors ?
C'est pas l'Amérique !
C'est plus facile d'aller en Amérique.
Ce n'est plus le même pays, papa.
Et j'ai servi cinq ans dans l'armée.
Les Indiens me refuseront un visa.
Je l'emmènerai, moi.
Quel qu'en soit le prix.
Je ferai tout pour que ma fille parle, qu'elle aille à l'école.
Ma décision est prise.
J'emmènerai Shahida à Delhi.
- Au revoir. - Au revoir.
Shahida Rauf.
Oui.
Toutes les prières sont entendues,
au seuil de Memboob-e-Ilahi.
Tu verras.
De retour au Pakistan,
ta fille gazouillera comme un oiseau.
Si Allah le veut.
Pourquoi le train est arrêté ?
Ce n'est rien, madame.
On répare les rails.
Ce sera rapide.
Dormez !
Bien, dormons.
Shahida.
Qu'y a-t-il ?
J'ai perdu ma fille. Shahida !
Tirez sur la chaîne !
Les Indiens n'ont pas retrouvé votre fille.
Ils vont reprendre les recherches demain.
Écoutez-moi, je vous en prie.
Ce n'est qu'à cinq minutes d'ici.
Laissez-moi passer, je vais la chercher.
C'est de l'autre côté de la frontière.
Dans un autre pays.
Et alors ?
Je veux récupérer ma fille !
Il vous faut un nouveau visa pour y retourner.
Patience, on va la retrouver.
Comment ?
Vous ne comprenez pas.
Ma fille est muette.
Elle est seule dans un pays étranger.
Vous ne pourrez rien faire.
Je vais la retrouver moi-même.
- Arrêtez-la ! - Shahida !
Arrêtez-la !
Calme-toi. Aie foi en Dieu.
Calme-toi, ma chère.
Il doit y avoir un envoyé de Dieu en Inde
qui veillera sur notre Shahida.
Calme-toi.
Ram Lakhan Janki
Gloire au seigneur Hanuman
Ram Lakhan Janki
Gloire au seigneur Hanuman
Ram Lakhan Janki
Gloire au seigneur Hanuman
Ram Lakhan Janki
Gloire au seigneur Hanuman
Brise les os de nos ennemis
Gloire au Seigneur Hanuman
Brise les os de nos ennemis
Gloire au seigneur Hanuman
Brise les os de nos ennemis
On entend les tambours
De Londres ou de Ceylan
Ils résonnent alentour
Gloire à toi
On entend les tambours
De Londres ou de Ceylan
Ils résonnent alentour
Avec ta bénédiction
Nous n'avons plus peur
Nous danserons dans la tempête
Quand il fera des miracles
Vous verrez la différence
Venez apprendre ce mantra
Venez l'apprendre
Embrassez ceux que vous rencontrez
Venez l'apprendre
Baignons-nous dans la mer des plaisirs
Venez l'apprendre
C'est l'heure du selfie
Je suis quelqu'un de simple et honnête
Je suis unique en mon genre
J'ai toujours suivi mon cœur
Je n'ai jamais blessé personne
Je prie toujours le seigneur Hanuman
Je ne revendique jamais rien
Je ne me vante pas non plus
Je suis heureux chez moi Tout le monde me regarde
Je suis toujours Dans les pensées du seigneur Hanuman
J'ai un grand cœur Comme la massue de Hanuman
Comme le seigneur Ram Se trouve dans le cœur de Hanuman
Vous trouverez toujours dans mon cœur Le seigneur Hanuman
Tu es mon éducation, tu es mon cinéma
Si tu es avec moi
Tu es ma victoire, tu es ma règle
Puisque tu es avec moi
Nulle limite ne pourra m'arrêter
Si tu es avec moi Rama ! Rama !
Si tu es avec moi
Mon cœur joyeux dit
Sentez les vagues de plaisir
Encore
Venez l'apprendre
Un, deux, trois
Plus fort
Embrassez ceux que vous rencontrez
Venez l'apprendre
Baignons-nous dans la mer des plaisirs
Venez l'apprendre
C'est l'heure du selfie
Gloire au seigneur Hanuman
Brise les os de nos ennemis
Gloire au seigneur Hanuman
Brise les os de nos ennemis
Gloire au seigneur Hanuman
Brise les os de nos ennemis
Gloire au seigneur Hanuman
- Brise les os de nos ennemis - C'est l'heure du selfie
C'est quoi, un selfie ?
Quand tu te prends en photo,
c'est un selfie.
Tu as dansé comme une star.
La dévotion au seigneur Hanuman m'habite tout entier.
Oui, frère.
Un pain pour la petite, s'il te plaît.
Oui, frère.
Elle en veut deux.
Tu dois bien avoir un prénom.
Sita-Gita.
Payal-Puja.
Je crois qu'elle est sourde.
Elle m'a entendu commander le pain.
Oui, c'est vrai.
Je vais essayer.
Prénom ?
Elle ne lit pas.
Tu devrais écrire en sanskrit.
Elle a cinq ans.
Mange autant que tu veux.
Pourquoi tu me suis ?
Tiens.
Tu as perdu tes parents ?
Parle.
Quel bazar.
Le seigneur Hanuman te protège.
C'est un temple miraculeux.
Tes parents doivent te chercher, comme toi, tu les cherches.
Ils vont venir ici.
Joins tes mains et reste assise ici.
Comme ça.
Et je...
Je vais revenir.
S'ils mettent longtemps, mange cette pomme.
Ne reste pas affamée.
Arrêtez-vous !
COMMISSARIAT, DÉPÔT DE BUS KURUKSHETRA
Non.
- Vous ne pouvez pas la laisser ici. - Pourquoi ?
Ses parents vont venir la chercher.
Et s'ils ne viennent pas ?
Pourquoi ils ne viendraient pas ?
Pourquoi ?
Regardez-la.
Peut-être bien. Mais quand même.
- Vous ne pouvez pas la laisser ici. - Pourquoi ?
Regardez-la.
Et maintenant, regardez-les.
Des criminels, des voleurs, des ivrognes, des pickpockets.
C'est un commissariat, pas un orphelinat.
- Mais... - Écrivez vos coordonnées ici.
Si j'apprends quoi que ce soit, je vous appelle.
Et en attendant ?
En attendant...
Loué soit Ram.
Tu habites près d'ici ?
Où ça ?
Tu habites quelque part.
Je vais te citer des villes.
Si tu habites dans l'une d'elles,
tu lèves la main.
Comment ?
Très bien.
Delhi.
Meerut.
Faridabad ?
Gwalior.
Jhansi. Patiala. Amritsar. Jodhpur. Jaipur.
Srinagar, Pathankot, Shimla, Ambala.
Baroda ?
Rampur ?
Dehradun ?
Kasauli ?
Pratapgarh ?
- Tu viens de Pratapgarh ? - Oui.
- Moi aussi. - Vraiment ?
Je le jure.
Près de Neeli Phatak.
Comme mes beaux-parents.
On est un peu cousins alors.
En ce moment, je vis à Delhi.
Pourquoi ?
Travail ou fille ?
C'est une longue histoire.
Raconte, on a tout le temps.
Oui, raconte.
Raconte.
Tu ne dis rien ?
Tu veux entendre mon histoire ?
Je m'appelle Pawan.
Pawan Kumar Chaturvedi.
Mais par amour, on m'appelle Bajrangi.
Tu peux m'appeler frère.
Tu as quel âge ?
Six ans.
Quand tu parleras, tu m'appelleras "oncle".
Ce sera très bien.
Mon père, Diwakar Chaturvedi,
travaillait à la poste de Pratapgarh.
Son nom reflétait ses qualités.
Mon père connaissait le Veda.
Moi, je ne savais même pas mes tables.
Quatre fois huit font...
Vingt-deux.
Non ! Vingt-cinq.
Non ! Vingt-sept. Vingt-huit... Trente.
Papa !
Pour papa, la santé physique était aussi importante que le bien-être mental.
Bravo ! Vas-y.
Instruit et lutteur.
Mais là aussi, j'échouais.
Tiens-lui les jambes. Bien !
Arrête de rire. Pawan !
Laisse tomber. Tu n'apprendras jamais.
Tu n'arriveras à rien.
J'y peux rien, je suis chatouilleux !
Mais cette gloire ne suffisait pas à M. Chaturvedi.
Mon père était aussi le chef de section de Pratapgarh.
Les études, la lutte ou la politique.
Aucun des domaines de mon père ne m'intéressaient.
Alors, il m'a donné un nom.
Lequel ?
Zéro !
Alors ?
Papa. Recalé !
J'ai mis 20 ans à finir l'école.
Entre le lycée et le diplôme,
j'ai échoué dix fois.
Mon père a fini par renoncer.
Alors ?
Recalé !
- Alors ? - Recalé !
Recalé !
Papa, recalé !
Mon Dieu !
Mes amis me disaient de tricher. Mais j'étais un adepte de Hanuman.
Je préférais échouer que tricher.
Alors, j'ai repassé l'examen une 11e fois.
Bienvenue.
Tu as dû battre ton propre record d'échecs.
- Papa... - Tu as déjà échoué dix fois.
Pourquoi m'humilier une 11e fois ?
Pourquoi ?
J'ai accepté l'idée que tu es idiot et bon à rien.
Tu es un nul. Zéro !
- Au moins, écoute-moi. - Écouter quoi ?
Tu as échoué dix fois.
Et tu m'as déçu 20 fois.
- Au moins, écoute-moi. - À quoi bon ?
Si tu veux me rendre service,
va-t'en, pars à Delhi.
Ils manquent de bons à rien là-bas.
J'ai un ami, Dayanand.
Il te trouvera un travail.
Papa, j'ai réussi.
Magnifique.
Il a dit quoi ?
Il devait être choqué.
Je savais que ce serait un choc.
Mais je ne pensais pas que ce serait à ce point-là.
Que s'est-il passé ?
Papa...
je vais à Delhi.
Je suis parti à Delhi pour accomplir le dernier souhait de mon père.
Pour voir Dayanand.
Je n'ai pas de monnaie.
Donnez cinq roupies à cette dame.
Madame, il va vous donner cinq roupies.
Loué soit Ram !
Vous auriez cinq roupies si je vous en donne dix ?
Non.
- Alors, quoi ? - Gardez-les, ce n'est pas grave.
Je ne peux pas.
Je dois vous les donner.
- Alors, donnez-les-moi. - Je ne peux pas non plus.
Il y a cinq roupies à moi.
Ce n'est pas grave. Gardez-les.
Je ne peux pas.
Je vous dois 5 roupies.
Alors, donnez-les-moi.
Mais il y a 5 roupies à moi.
Sœur !
- Quoi ? - Voici votre argent.
Je n'en veux pas.
Prenez-le.
Alors donnez-le.
Vous avez tout pris ?
La moitié me revient.
Allez faire de la monnaie.
Vous avez la monnaie de dix roupies ?
Attends !
Allez !
Debout !
Droit !
Allez !
Desserre ses bras !
Quoi ?
Vers le haut !
Tords-lui le bras !
Tords-le !
Vas-y !
Tiens-le au sol !
Et un, deux, trois !
Loué soit Ram !
Moi...
Vous !
Ici ?
Vous m'avez suivie ?
- Non, madame, je... - Quoi ?
Je ne veux pas l'argent.
Tu le connais ?
Il était dans le bus.
Il m'a suivie jusqu'ici, escroc.
Je suis pas un escroc et je la suis pas.
Je le jure.
Je viens de Pratapgarh pour voir M. Dayanand.
Qui es-tu ?
Pawan Chaturvedi, fils de M. Chaturvedi.
- Le fils de M. Chaturvedi ? - Oui. Bajrangi !
Reposez-le.
- Tiens. - Ça va aller.
Prends-en plus, c'est notre spécialité.
On saupoudre de sel quand on cuit les pommes de terre.
C'est pour ça que c'est si bon.
Mange donc.
Ça sent la viande.
C'est les voisins. Ils sont musulmans.
Ils cuisinent dès le matin.
Chez moi, dans le Harvansh Trivedi Manor,
il n'y a pas de chambres pour les gens d'autres religions.
Dis-nous ce que tu fais.
Je suis venu chercher du travail.
Il n'y aurait pas du travail dans ton école ?
Toi aussi !
Quoi ?
Tu vas encore à l'école ?
Non, j'enseigne là-bas.
Demain, tu iras avec Rasika à son école.
Elle te trouvera un travail.
D'accord.
Seigneur Hanuman.
Il y a beaucoup de singes.
Tu vas saluer chacun d'entre eux ?
Tiens.
Prends ça. Mets ça sous ton lit.
Il y a aussi beaucoup de moustiques ici.
Attends.
Donne-moi ta main.
Pardon ?
Fais-moi confiance.
Allez.
Un, deux, trois, quatre, cinq.
Au fait...
ne m'appelle pas sœur, je m'appelle Rasika !
Bonjour, madame !
Loué soit Ram !
Bajrang Bali !
Brise les os de nos ennemis !
Bajrang Bali ! Brise les os de nos ennemis !
Le cœur recherche la sainteté
Un vœu qui doit être exaucé
Quelque chose que je n'ai jamais
Rêvé d'avoir
Pourquoi en ai-je envie maintenant ?
Le cœur désire Le sentiment de ton existence
Je te désire
Jour et nuit, je ne désire que toi
Je te désire
Chaque fois, je ne désire que toi
À chaque fois, je ne désire que toi
Je te désire, oui, toi
Je te désire
Je ne veux personne
D'autre que toi
Je veux que tu veilles sur moi
À chaque pas
C'est toi que je veux
Pour le restant de mes jours
Si tu es la douleur suave Qui inonde mon cœur
Je ne veux pas être soigné
Je veux que tu circules
Dans mes veines comme le sang
Quelles qu'en soient les conséquences
Mais c'est tout ce que je désire
Je te désire
Jour et nuit, je ne désire que toi
Je te désire
À chaque fois, je ne désire que toi
Je te désire, oui, toi
Je te désire
Mes blessures réclament tes caresses
Mes flammes réclament ta chaleur
Je te désire dans mes rêves
Je ne veux voir que toi Quand j'ouvre les yeux
Et ensuite ?
Alors ?
Un jour, M. Diwedi et son fils Purshottam sont arrivés.
Entrez, M. Diwedi. Bienvenue.
Bienvenue.
Asseyez-vous.
- Comment ça va ? - Bien.
Asseyez-vous.
Je vous en prie.
- Pawan, va chercher Rasika. - Oui.
Rasika.
Le jeune homme est là.
Si le seigneur Hanuman t'honorait de sa présence,
que lui demanderais-tu ?
Moi...
Tu sais ce que je lui demanderais ?
Donne-moi ta main.
Tu n'as pas confiance ?
- Où est Rasika ? - Elle arrive.
Ma fille est intimidée.
Papa, tu m'as toujours dit
qu'une fille veut voir l'image de son père dans son futur mari.
Je ne vois ton image que chez Pawan.
Rasika !
Pardonnez-moi, M. Diwedi.
Nous ne pouvons conclure l'alliance.
Ma fille ne la désire pas.
Vous auriez pu nous le dire avant.
Pourquoi nous humilier ?
- Pardonnez-moi. - Partons.
Allons-nous-en.
Qui voudrait rester ici ?
Monsieur...
Tu ne peux être fiancé à Rasika,
tant que tu ne seras pas digne d'elle.
Et ma première condition est : une maison,
achetée avec l'argent que tu auras gagné.
Tu n'as que six mois.
Sinon, je lui trouverai quelqu'un de plus approprié.
Au fait, je ne t'ai jamais demandé.
Quel âge as-tu ?
Bravo, Bajrangi. Félicitations.
Tu as réussi.
Bravo !
Dans deux mois.
Je vais trouver l'argent de l'acompte.
Mais oui.
Bien sûr.
Ne t'en fais pas.
Dhanbad ? Etah ? Kalmganj ? Agra ?
Loué soit Hanuman !
Si elle ne parle pas,
comment sais-tu que c'est une Brahmin ?
Elle est si pâle, elle doit être une Brahmin.
Elle part bientôt ?
Dès qu'on aura trouvé ses parents.
Et ce sera quand ?
Quand Hanuman voudra.
Tu as déjà voyagé en avion ?
Moi, une fois.
Tu sais ce qu'on dit ?
Quand la pression chute,
tu mets d'abord ton masque avant d'aider les autres.
Tu t'occupes toujours des autres ?
Pense à ta propre vie.
Trouve-toi un vrai travail.
Une maison agréable.
Si tu ne peux pas, dis-le-moi maintenant.
Pour éviter de perdre ton temps ou celui de Rasika.
Ça ira à une fille de six ans ?
- Oui. - Emballez-le.
Au fait, Pawan,
si on trouve pas ses parents, elle vivra avec nous,
même après le mariage ?
On trouvera ses parents.
Et si elle n'en a pas ?
Qui n'a pas de parents ?
Les orphelins !
Qui est ton joueur préféré ?
Dhoni ?
Virat Kohli !
Yuvi !
Shikhar Dhawan !
Sehwag !
Il n'y en a pas d'autres.
T'y connais rien en cricket.
Munni n'est pas orpheline.
Sinon Hanuman me l'aurait fait comprendre.
Pawan.
Quand Hanuman t'a-t-il dit qu'elle avait des parents ?
Munni !
Qu'est-il arrivé à Munni ?
Où est-elle ?
Je ne la trouve nulle part.
Quoi ?
On mangeait ensemble, et soudain, elle a disparu.
Munni n'est pas non plus sur la terrasse.
Oh, non !
Pawan !
Poulet barra, poulet mughlai, poulet hariyali.
Poulet lollypop, poulet kadai, poulet tawa.
Poulet tandoori, poulet masala, poulet de Kholapur.
Poulet du Cachemire, poulet au riz frit.
Poulet aux nouilles, poulet mandchou, poulet 69.
Poulet kofta, poulet korma, poulet Chaudhary.
Monsieur...
- Monsieur. - Oui.
- Donnez-lui le meilleur. - Bien.
Elle a la peau si claire, j'ai cru à une Brahmin.
Une Kshatriya.
Ils mangent de la viande et ont la peau claire.
Oui, elle doit être une Kshatriya.
Pourquoi Munni pleure-t-elle ?
J'ai faim
J'ai très faim
Le cri du coq Chantait à mes oreilles
Au marché Chowk chandani Le restaurant choudhary
De jour comme de nuit Tout le monde s'y presse
Au marché Chowk chandani Le restaurant choudhary
De jour comme de nuit Tout le monde s'y presse
On y cuisine végétarien Et non végétarien
Dis-moi précisément Ce que tu veux
Veux-tu du Naan ou du Roti
Veux-tu du Raan ou du Boti
Commande ce que tu veux Ça va être compliqué
Un petit Biryani Bhukhari Et un petit Nalli Nihari
Apportez tout Que je puisse dévorer
Le poulet caquette dans la cuisine Cocorico
Le seul remède à ta faim C'est un poulet, cocorico
Le poulet chante cocorico aujourd'hui
Le seul moyen de te remplir le ventre C'est un poulet, cocorico
Le poulet caquette dans la cuisine Cocorico
Le seul remède à ta faim C'est un poulet, cocorico
Le poulet chante cocorico aujourd'hui
Le seul moyen de te remplir le ventre C'est un poulet, cocorico
Mon ventre gargouille, j'ai trop faim
J'ai la gorge sèche
Tout mon corps est affaibli
Et je tremble de tous mes membres
Ma faim grandit
Plus haut qu'une montagne
Mon visage est tout pâle
Tout mon corps est affaibli
Et je tremble de tous mes membres
Donnez-moi des Koftas et des Kormas
Des Shorbas et des Shawarmas
Cessons de jeûner
Un petit Biryani Bhukhari Et un petit Nalli Nihari
Apportez tout Que je puisse dévorer
Le poulet caquette dans la cuisine Cocorico
Le seul remède à ta faim C'est un poulet, cocorico
Le poulet chante cocorico aujourd'hui
Le seul moyen de te remplir le ventre C'est un poulet, cocorico
Le poulet caquette dans la cuisine Cocorico
Le seul remède à ta faim C'est un poulet, cocorico
Le poulet chante cocorico aujourd'hui
Le seul moyen de te remplir le ventre C'est un poulet, cocorico
Mandi ?
Ayodhya ?
- Patparganj. - Muradabad ?
Jhumri Talaiyya ?
Asansol ?
Regarde mes bracelets de couleur.
Ils sont très jolis.
Viens, ma chérie. Prends-en un.
Mes bracelets.
Monsieur, il faut payer les bracelets.
S'il vous plaît.
Munni.
On n'en veut pas.
Désolé, c'est une enfant.
- Pas grave. - Munni, il ne faut pas voler.
Viens demander pardon au seigneur Hanuman.
Seigneur, tu sais...
Je suis allé dans un restaurant non végétarien aujourd'hui,
à cause de Munni.
Mais je n'y ai rien mangé, juré.
Munni, si.
Concentre-toi.
Munni y a mangé.
Pardonne-moi.
Je ne résiste pas à Munni.
Comment faire ?
Bajrang Bali, tu me l'as montré.
Munni est une Kshatriya, pas une Brahmin.
Pas vrai ?
Munni ?
Pardonne à Munni. Elle est naïve.
Elle confond les temples et les mosquées.
Allez-y, entrez.
Ça va pas ?
Qu'y a-t-il ?
Munni...
Où est-elle ?
- Quoi ? - Elle est ça.
- Quoi ? - Musulmane.
- Munni ? - Oui.
Tu as vu comme elle mangeait le poulet ?
Et maintenant, elle est là.
Elle s'est voilée la tête et elle lisait quelque chose.
Mais où est-elle ?
Que va dire ton père ?
- Pawan, où est Munni ? - Elle nous a bien eus.
Elle nous a eus ? Elle n'a que six ans.
Loin de chez elle, de ses parents.
Et elle ne parle pas.
Que va dire ton père ?
Elle est d'une autre caste.
Ne sois pas ridicule.
Tu sais pourquoi je t'aime ?
Parce que tu as un cœur pur.
Une autre caste. C'est n'importe quoi.
Ne perds pas ton temps avec ça.
Je ne peux expliquer ça à papa.
Mais à toi, je peux.
Viens. Munni est seule à l'intérieur.
Où est Munni ?
Le Pakistan doit marquer dix points en sept balles.
Il l'a récupérée... La balle est dans les airs.
Il l'a attrapée.
Allez l'Inde. Applaudis, Munni.
Bravo, les garçons.
Papa nous jettera dehors, Munni et moi.
Seulement s'il l'apprend.
Comment ça ?
Qui le lui dira ?
Moi.
Tu es fou ?
Afridi revient à la charge... Mon Dieu !
Non !
Tu as lu le Mahabharata ?
Tu l'as vu à la télé.
Que dit Krishna à Arjun ?
Quoi ?
Il faut avoir un cœur honnête, tu en as un.
Tu dois ramener Munni chez elle.
Après ça, tu pourras dire ce que tu veux à papa.
Afridi tente de rester sur la ligne.
La balle est dans les airs, va-t-elle sortir ?
Le chasseur se positionne sous la balle, mais elle est sortie.
Le Pakistan est à trois points de la victoire.
Munni ? Tu fais quoi ? C'est la mauvaise équipe.
Taisez-vous.
La situation est tendue.
La balle est à nouveau sortie.
Une belle victoire pour le Pakistan.
Oh, non. Qu'est-ce qu'il a fait ?
Munni, que fais-tu ?
C'est l'équipe adverse.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Je me demande bien.
Je ne comprends pas.
Que fait Munni ?
Pourquoi danse-t-elle ?
Munni, ça va pas ?
Que fait-elle ?
Munni... Pakistan ?
Tu l'as ramenée en disant que c'était une Brahmin.
Es-tu le seul homme bon sur terre ?
Le seul bienfaiteur du monde ?
Il devait y avoir d'autres gens à Kurukshetra.
Pourquoi toi ?
Je n'ai rien fait.
Elle m'a suivi.
Demain matin, tu l'amènes à l'ambassade du Pakistan.
Papa...
Les gens de son pays
tuent ceux de mon pays.
- Mais papa, elle n'y est pour rien. - Je sais.
Mais elle vient de ce pays.
Je ne suis pas cruel.
Mais je ne peux la tolérer chez moi.
Renvoyez-la dans son pays
immédiatement !
Pakistan, réveille-toi !
Libérez Karamjeet Singh.
Pakistan, réveille-toi !
Libérez Karamjeet Singh.
Pakistan, réveille-toi !
Libérez Karamjeet Singh.
Pakistan, réveille-toi !
Libérez Karamjeet Singh.
Suivant.
Pakistan, réveille-toi !
VÉRIFICATION VISAS
- Passeport. - Je ne vais pas au Pakistan.
Je suis venu la déposer.
Elle doit retourner au Pakistan.
Bonjour. Comment t'appelles-tu ?
Elle ne parle pas.
- Où est son passeport ? - Je ne sais pas.
Alors comment savez-vous ?
Hier, quand le Pakistan a gagné,
elle a dansé.
Devant monsieur aussi...
Elle a même embrassé le drapeau pakistanais.
Elle est donc pakistanaise ?
D'où la connaissez-vous ?
Je l'ai trouvée à Kurukshetra.
- Qu'y faisait-elle ? - J'en sais rien.
Je peux rien faire sans passeport.
Pourquoi ?
Elle est pakistanaise. Renvoyez-la.
Vous êtes fou ?
Vous réfléchissez un peu ?
Partez, les gens attendent.
Je m'en fiche, je la laisserai ici.
C'est mon dernier avertissement.
Sinon, j'appelle la sécurité.
Et moi, j'appelle mon peuple.
Et on va vous éjecter d'Inde.
M'éjecter ?
Je suis indien. Partez !
Je travaille à l'ambassade.
Sécurité !
Mettez-le dehors.
Pakistan, réveille-toi !
Libérez Karamjeet Singh.
Pakistan, réveille-toi !
HONTE À TOI, PAKISTAN
POLICE DE DELHI
Des individus ont tenté d'escalader les grilles de l'ambassade.
On compte 14 blessés.
L'ambassadeur du Pakistan,
Abdul Bashir, a déclaré officiellement
qu'afin de préserver la sécurité des employés de l'ambassade,
il ferme les services de visa et de conseil durant un mois.
Magnifique, Bajrangi.
Je t'avais dit de renvoyer la fille.
Et tu as fait fermer l'ambassade.
Munni va vivre avec nous un mois de plus ?
Pas forcément.
Govind a dit
qu'il y a une agence de voyage près de son bureau.
Il va s'occuper de ça.
Non, on ne fait pas de passeport pakistanais.
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
Je n'en ai jamais fait.
On me demande des passeports américains.
Ou canadiens.
Anglais, allemands, ou même japonais.
Mais si Munni est pakistanaise, pourquoi irait-elle en Allemagne ?
C'est juste.
Mais désolé, on ne fait pas de passeport pakistanais.
Bizarre.
Viens, Munni.
Monsieur...
Je connais un itinéraire sans passeport.
C'est-à-dire ?
Je connais des gens
qui font passer la frontière.
- Vraiment ? - Oui.
Je peux leur demander.
Oui, s'il vous plaît.
Cette fille me cause de sacrés problèmes.
Bien, je vais leur en parler.
Mais... vous avez 150 000 ?
Cent cinquante mille ?
Quatre...
Cinq...
Vingt-cinq mille !
26, 27, 28...
C'est quoi, Rasika ?
Je les ai pris à la banque.
Qu'as-tu fait, Rasika ? Cet argent...
Je sais.
C'était pour l'acompte de notre maison.
Mais la priorité est de renvoyer Munni chez elle.
Non, Rasika.
Si je n'achète pas de maison, ton père te mariera à un autre.
Mon Bajrangi innocent,
tu ne comprends toujours pas ?
Même le seigneur...
ne pourra nous séparer dans cette vie.
Je le jure sur le seigneur Hanuman.
Comment ces agents vont-ils retrouver ses parents ?
Ils ont beaucoup de relations.
Ne vous inquiétez pas.
Je vous appellerai de là-bas.
Voici mon numéro.
Dès que Munni aura retrouvé sa famille, appelez-moi.
Bien sûr.
Bien. Il faut y aller.
En route.
Ne pleure pas, Munni.
Oncle t'emmène au Pakistan.
Tu vas retrouver maman.
Viens, petite.
Tu n'es pas chez toi, tu ne peux pas rester.
Je ne peux pas y aller.
Viens, petite.
Depuis que je te connais, ma vie est compliquée.
Tu peux enfin rentrer chez toi.
Lâche-moi.
Je t'en prie. Lâche-moi.
Rentre chez toi. Je t'en supplie !
Tu as lâché ma main
Je ne suis pas avec toi
Je me suis perdu à ta recherche
Pourquoi mon cœur bat-il si lentement ?
Pourquoi mes yeux Sont-ils pleins de larmes ?
Qui suis-je pour toi ?
Depuis notre rencontre
Je me sens fort
Depuis notre rencontre
Tout m'a réussi
Malgré les difficultés
La destination est devenue facile
Parce que tu es le battement
Et je suis le cœur
Combien ?
Vingt-cinq roupies.
Quand tu étais triste
Je te consolais
Je guettais ton sourire Tu m'as comblé de bonheur
Chaque fois que tu t'éloignais
Et que je te retrouvais
En cherchant tes pas Je me suis trouvé
Depuis notre rencontre J'ai trouvé ma destination
Depuis notre rencontre J'ai trouvé mon rivage
Depuis notre rencontre Ma destination est devenue facile
- Où est la fillette ? - Laquelle ?
- Celle que vous transportiez. - Là.
Bonjour, mon héros.
Vous avez vu une fillette entrer ici ?
C'est Munni.
- Elle vient d'arriver. - Viens.
- Je serai ta Munni. - Non, sœur.
Sœur ?
- J'ai l'air de ta sœur ? - Munni !
Ça va pas ?
- Munni ! - Pourquoi tu cries comme ça ?
Pas encore, ferme la porte.
- Où vas-tu ? - Arrêtez-le.
Qu'est-ce que tu fais ?
Qui est-ce ?
Récupère la fille.
On peut discuter.
Et maintenant ?
Je vais la ramener chez elle.
Ne fais pas l'idiot, Pawan.
Tu n'as pas de papiers.
Tu ne connais personne là-bas.
On va se débrouiller.
"Tous les conforts du monde gisent à tes pieds
Les adeptes ne craignent rien sous ta protection.
Il est libéré des souffrances et des épreuves,
celui qui adore et se souvient de Hanuman."
Je n'ai ni papiers ni relations.
Mais comme le seigneur Hanuman, Ram réside en mon cœur.
Et rien n'est impossible à celui-là.
Loué soit Ram !
ENTRACTE
Arrête-toi.
Qui es-tu ?
- Qui es-tu ? - Et toi ?
C'est ma zone ici.
Je ne dis pas que c'est la mienne.
Tu veux passer la frontière ?
Voyons un peu ça.
Ça te coûtera 25 000, en liquide.
Si tu l'as sur toi, viens.
- Sinon, dégage. - Viens, Munni.
La frontière est électrifiée.
C'est du 440 volts.
Ça te réduirait en cendres.
Regarde.
Muhammad Ali Jinnah !
Tu l'as déjà vu ?
C'est la monnaie du Pakistan.
Gandhi te servira à rien ici.
- Viens, Munni. - Écoute-moi.
Tu comprends pas ?
Si tu continues, les gardes-frontières vont te repérer.
Écoute bien.
Ils te tueront d'abord et après, ils demanderont à ton fantôme
d'où tu viens.
C'est pas facile de passer la frontière.
J'ai des relations.
Des deux côtés.
Allez, monte.
C'est le mieux pour l'enfant.
Ça te coûtera seulement 50 000.
Mais tu viens de dire 25 000.
Vingt-cinq mille par personne.
Pourquoi paierait-elle ? Elle rentre chez elle.
Chez elle ?
Alors j'ai décidé de la ramener chez elle.
J'ai tout de suite vu que tu étais un homme juste.
Du côté pakistanais,
l'armée fait sa ronde toutes les dix minutes.
Il y a quatre tunnels sous les clôtures.
Il faudra ramper sous le tunnel en dix minutes
et passer de l'autre côté.
Tu vois ces dunes, tu dois arriver derrière.
Et après... Bienvenue au Pakistan !
Viens !
Je dois demander la permission.
Quoi ? Quelle permission ?
À l'armée pakistanaise,
pour entrer au Pakistan.
C'est pas le moment de plaisanter.
Allez, viens.
Je suis un adepte de Hanuman.
Ne rien faire en douce.
Tu es fou ?
Ils vont tous nous tuer.
On y va.
Munni, on va demander la permission.
On va d'abord demander.
J'ai tout de suite vu que tu étais dingue.
Munni, dis-lui.
Imbécile, les chameaux arrivent.
Vite, courez !
Vite, ou vous mourrez.
Vous allez y rester.
On va demander la permission.
Qui es-tu ?
Loué soit Ram !
Tu es indien ?
Oui. Mais Munni est pakistanaise.
Elle a été séparée de ses parents.
Je la ramène à sa famille.
On n'a jamais entendu pareille histoire !
Pourquoi tu n'es pas parti ?
Je suis un adepte de Hanuman.
Je ne fais jamais rien en douce.
J'attends votre permission.
C'est la frontière ici.
Pourquoi ne pas demander
la permission à l'ambassade ?
J'y suis allé à Delhi.
Pas vrai, Munni ?
Mais ils nous ont éjectés.
Comment tu es venu ?
- Boo Ali nous a conduits ici. - Boo Ali ?
C'est un agent.
Il dit qu'il a des relations des deux côtés.
N'importe quoi !
Comment tu es arrivé de ce côté ?
Par le tunnel. On a rampé.
C'est un tunnel tout droit.
Un tunnel ? Où ça ?
Il est dessus.
- Regardez. - Chef.
Regardez.
C'est un espion.
On l'arrête ?
Non.
Renvoyez-les par le tunnel.
Et bouchez-le avec du sable.
Partez ou on tire !
Allez !
Loué soit Ram !
Que...
Frappez-le !
Munni, t'en fais pas.
C'est rien. Ça fait pas mal.
Pas mal ? Frappez-le !
Ça fait mal.
Ça lui fait peur, c'est pour ça.
Laissez-le !
Comment es-tu revenu ?
Par l'autre tunnel.
- Qui t'a parlé de ce tunnel ? - Boo Ali.
Boo Ali.
J'ai promis au seigneur Hanuman
que je n'aurais de repos tant que Munni n'aurait pas retrouvé ses parents.
- Je vais t'apprendre, abruti... - Rafiq ! En arrière !
Je ne t'aurais pas laissé passer,
même avec des papiers.
Repars.
C'est dans ton intérêt.
Dès que j'aurai trouvé ses parents,
je vous promets de rentrer en Inde.
Bon. Dans dix minutes,
on revient faire notre ronde.
Durant ces dix minutes, tu pars de ce côté
ou tu retournes en arrière.
- Mais, chef... - Mais...
si je te revois, je te tue.
En route.
- Et trouvez-moi qui est ce Boo Ali. - Oui, chef.
Loué soit Ram !
Chef, il est complètement fou.
Tu te fiches de ta propre vie, mais pense à la fille.
J'aurais pu disparaître avant votre retour.
Mais je suis un adepte de Hanuman, et...
On sait.
Tu ne fais jamais rien en douce.
Et tu as fait une promesse.
Rien d'autre à dire ?
J'ai promis que dès que j'aurais trouvé ses parents,
je retournerais en Inde.
Je veux juste votre permission.
Je t'avais dit de partir.
Ce n'était pas une permission. C'était partir en douce.
Chef, il est totalement dingue.
Très bien, vas-y.
Chef ?
- Chef ? - Chef ?
- Je peux passer ? - Oui, vas-y.
Munni, viens.
Si tu es un vrai adepte de Hanuman, alors reviens.
J'ai promis.
Loué soit Ram !
Vous avez raison.
Il est complètement fou.
Tu es mon chemin
Tu es mon compagnon
Je me suis trouvé en te cherchant
Je suis ta voix
Tu es mes paroles
J'ai entendu ce que tu n'as jamais dit
Depuis notre rencontre Je me sens fort
Depuis notre rencontre Tout m'a réussi
Malgré les difficultés
La destination est devenue facile
Parce que tu es le battement
Et je suis le cœur
Frère !
Oui, frère.
- Je peux manger végétarien ? - Quoi ?
Des légumes.
- Légumes. - Il y en a dedans.
De la betterave, des poivrons, des petits pois.
Des épinards aussi. Plein de légumes.
Mais pas que des légumes.
Quoi ? La petite fille est malade ?
Ça va pas, ma chérie ?
- Non, elle va bien. - Alors, c'est vous ?
Non.
Alors, qu'y a-t-il ?
Laissez celui-ci et reprenez celui-là.
Apportez du thé et du pain.
Bilal.
Si tu me sers du pain froid comme hier, je te donne le fouet.
Compris ?
Mange vite, partons d'ici.
Tu n'as plus faim ?
On va très vite retrouver tes parents.
Halte !
Attendez !
Pourquoi ce flic vient par là ?
- Où sont les menottes ? - Quelles menottes ?
Celles que vous m'avez volées.
Qui vole des menottes ?
Fouillez son sac.
Attendez. Regardez.
Y a-t-il des menottes ?
Rien là-dedans.
Et là ? Le sien ?
Que ferait une petite fille de menottes ?
Montre-leur, Munni.
Donne, ma chérie.
Regardez.
Vérifiez.
Ton nom ?
- Pawan. - Pawan comment ?
Pawan Kumar Chaturvedi !
- On m'appelle Bajrangi. - Pas nous.
Tu es indien ?
Oui !
Montre-moi ton passeport.
Je n'en ai pas.
Tu n'en as pas ? Comment es-tu passé au Pakistan ?
- J'ai rampé sous la clôture. - Rampé ?
J'avais la permission.
J'aime pas qu'on me mente.
Je ne mens pas, Hanuman est en moi.
Tu es entré dans un pays en pleine nuit, comme un voleur.
Tu sais qui fait ça ?
Les rats ou les espions.
Je suis pas un espion.
Et Munni est pakistanaise.
Elle est pakistanaise.
Je vois. Elle est pakistanaise.
Elle est pakistanaise !
Et moi, je suis champion de cricket.
Arrêtez-le !
Emmenez-le.
En avant !
Les gens arrivent de Karachi pour fêter l'Aïd.
Il est revenu.
On va rater le train.
Les gens arrivent de Karachi.
Tu fais quoi ? Arrête-les.
On va rater le train.
Les gens arrivent de Karachi pour fêter l'Aïd.
Qu'il est pénible...
Passez là.
Les gens arrivent de Karachi pour fêter l'Aïd.
Que faites-vous, madame ?
Passez là, on va rater le train.
Les gens arrivent de Karachi...
Les gens arrivent de Karachi pour fêter l'Aïd.
Tu fais quoi ? Arrête-les.
Passez là, on va rater le train.
Les gens arrivent de Karachi pour fêter l'Aïd.
Ici, Chand Nawab de Chawra et le caméraman Kamil Yusuf.
Quelle fripouille...
Pourquoi vous êtes en plein milieu ?
N'importe quoi.
Vous restez là à parler pour ne rien dire.
La police a arrêté un espion indien.
Un espion indien ? Où ça ?
Chez Bilal.
Ils l'emmènent au commissariat.
C'est bon. C'est un scoop.
- Pawan a appelé ? - Non.
Mais bientôt.
Il a dû mettre la petite dans le train.
Il devait t'appeler depuis Wagah, non ?
Oui, mais peut-être a-t-il oublié.
Tu aurais pu l'appeler.
M. Hamid...
On est au commissariat, venez vite.
Salutations !
- Parlez-nous de votre mission. - Ma mission ?
Oui, j'ai la permission.
Racontez-moi tout.
Depuis le début.
Comment êtes-vous entré au Pakistan ?
J'ai rampé sous la clôture.
Combien êtes-vous payé pour cette mission dangereuse ?
Payé ? Pourquoi je serais payé ?
Je suis volontaire.
- Je vois. vous êtes un patriote. - Quoi ?
- Comment on dit ? - Patriote.
Un patriote.
- Vous êtes un patriote. - Sans doute. Un patriote.
Quel est le rôle de l'enfant ?
Filme la petite.
C'est pour elle.
Ça suffit, dégagez.
Filme devant.
Vite.
Comme vous l'avez vu dans ce reportage exclusif,
un espion indien a été arrêté
avec sa compagne de six ans,
dans le district de Chawra.
La fillette a été si bien entraînée
qu'elle n'a absolument rien dit.
Ici, Chand Nawab, avec le caméraman Kamil Yusuf, à Chawra.
- On la refait ? - Non, c'est bon.
Quel mollasson, ce flic.
Arrête d'enregistrer.
Monsieur.
C'est un numéro indien.
Qu'y a-t-il ?
Son portable est éteint.
J'ai une interview explosive
d'un espion indien.
Votre chaîne va devenir numéro un au Pakistan.
C'est Chand Nawab.
Il a interviewé un espion indien.
N'importe quoi. Je ne suis pas là.
- Shamsher est absent. - Zut. C'est ennuyeux.
Dis-lui de m'appeler dès qu'il revient.
Je prépare un reportage.
Allô ?
Pourquoi êtes-vous au Pakistan ?
Je vais devoir le répéter ?
Je suis venu rendre Munni à ses parents.
Si vous mentez, vous ne sortirez jamais d'ici.
Je ne mens pas.
Où vas-tu ?
Qu'y a-t-il, Munni ?
Tu connais cet endroit ?
C'est là que tu habites ?
Munni...
C'est là qu'elle vit.
- De quoi vous parlez ? - On a trouvé.
- Là où elle habite. - C'est quoi, ce cirque ?
Ton nom, petite ?
Elle ne parle pas.
Elle ne parle pas ?
Pourquoi ? Elle n'a pas de langue ?
Voyons ça.
Montre-moi. Ouvre la bouche.
Ouvre la bouche.
Selon nos sources,
l'espion indien est étroitement surveillé.
Il doit être transféré à Islamabad.
Tu fais quoi ?
Regarde !
Viens vite !
Monte !
J'ai la caméra, comment tu vas filmer ?
Là, le bus.
Vite !
Pédale !
Tu n'y arriveras pas.
Je vais espionner cet espion.
Avec ça, on ira plus vite.
Où vas-tu ?
Monte là-dessus.
- Billet ? - On a réussi à s'échapper.
Allô ?
C'est Chand Nawab, de Chawra.
- L'espion indien est dans le bus. - Quel bus ?
Le même bus que moi.
Il est juste devant moi, venez vite.
Imbécile, quel bus ?
Le bus pour Alipur, appelé Chhammo Diwani.
Billet.
Vous connaissez cet endroit ?
Pas de blagues, monsieur.
Dites-moi où vous voulez aller.
Cette enfant est pakistanaise.
J'ignore comment elle est arrivée en Inde. Seule !
Elle a dû être séparée de ses parents.
Elle ne parle pas, mais elle reconnaît cet endroit.
Elle doit venir de là.
Vous êtes indien ?
- Oui ! - Comment ?
J'ai rampé sous la clôture de la frontière.
Mais j'avais la permission.
Vous avez fait tout ce chemin
pour retrouver ses parents ?
Oui. Pourquoi ?
C'est étonnant.
Si seulement il y avait plus de gens comme vous dans nos deux pays.
Montrez-moi la photo.
- Chef... - Parlez clairement.
Arrêtez de bégayer.
- Il s'est échappé. - Quoi ?
Quelqu'un connaît-il cet endroit ?
Regardez bien.
- Frère ? - Non.
Celui-là ! Vite !
Par là ! Vite !
Un problème ?
Avez-vous vu un homme en pull marron avec une fillette ?
Non. Il n'est pas monté dans ce bus.
Avez-vous vu un homme avec une fillette ?
Non. Pas du tout.
Non.
Chand Nawab a dit qu'il était dans ce bus.
Descendez !
La fillette montrait une photo de la montagne.
C'est peut-être chez elle.
Où est la photo ?
Ils l'ont emportée.
Vérifiez tous les bus.
- Allez. - Oui.
Vous êtes soit courageux, soit complètement fou.
Vous êtes entré au Pakistan sans avoir peur.
C'était le seul moyen de ramener Munni.
Oui, d'accord.
Mais comment retrouver ses parents ?
Le seigneur Hanuman m'aidera.
Même au Pakistan ?
Vous serez en sécurité ici, ce soir.
Mais vous devrez repartir à l'aube.
- Au revoir. - Au revoir.
- C'est quoi, ici ? - Une mosquée !
Pardon, seigneur Hanuman.
Salutations !
Un problème ?
Vous êtes malade ? Vous avez l'air agité.
Pourquoi ça ?
- Je vais bien. - Alors pourquoi rester dehors ?
Entrons.
Écoute-moi.
- Tu n'es pas venu hier ? - Pardon.
Entre.
Va en classe, j'arrive.
- Je ne peux pas entrer. - Pourquoi ?
Je suis pas musulman.
Et alors, frère ?
C'est ouvert à tous.
On ne ferme jamais la mosquée.
Allez, viens.
ÉCOLE CORANIQUE
Les enfants, installez-vous.
C'est donc ça.
Je ne suis jamais allé dans les montagnes.
Mais certains des garçons de ma classe viennent de là.
Je vais leur demander.
Les enfants ! Venez !
Oui, professeur !
Regardez bien cette photo.
Dites-moi où c'est.
Celui qui donnera la bonne réponse sera récompensé.
Moi ! Moi !
Stop !
Marche arrière.
Il n'était pas avec Chand Nawab ?
Hé ! Viens là !
Arrêtez-le !
Monsieur, c'est la Suisse.
Arshad, si tu ne sais pas, passe-la à ton voisin.
C'est vrai, monsieur, c'est la Suisse.
C'est écrit en anglais ici.
Suisse !
Munni, tu viens de Suisse ?
Arrêtez-vous !
Stop !
- Mon vélo ! - Stop !
On trouve ce genre de montagne dans le Cachemire.
Le Cachemire ?
Je dois retourner en Inde ?
Non, monsieur.
Nous en avons aussi une partie.
- Quoi ? - Du Cachemire.
Arrêtez-vous ! Rangez vos armes dans la voiture.
Avez-vous vu un étranger rôder ?
Il n'y a pas d'étrangers dans la maison de Dieu.
Il peut être très dangereux.
C'est un espion indien.
Vous croyez que j'ai la formule de la bombe atomique,
et qu'il est venu me la voler ?
Si vous voyez un étranger, prévenez-nous.
Bien sûr !
C'est difficile de sortir d'ici.
Comment faire ?
J'ai une idée.
Hanuman, vas-tu longtemps me tester ?
J'ai dormi dans une mosquée.
Je porte une burqa.
Aide-nous à trouver ses parents avant que je sois circoncis.
Je t'en serais reconnaissant.
- Quoi ? - Oh, non !
Il est parti au Pakistan ?
Il devait déposer Munni à la gare.
Comment est-il allé là-bas ?
Qui lui a fourni des papiers ?
Il est parti sans papiers.
Sans...
Il est parti au Pakistan sans papiers !
Calme-toi ! Tu vas faire un malaise.
Tu ne sais pas ce que ces Pakistanais vont lui faire.
J'ai déjà du mal avec une,
et ce mollah en a deux.
La police patrouille.
Traversez les champs jusqu'à Khanewal.
Merci.
Tu fais une bonne action.
Je prierai Allah pour que tu retrouves ses parents.
Allah vous protège.
Tu dis quoi ?
Loué soit Ram ?
Loué soit Ram !
On y va ?
C'est de ta faute !
Si tu n'avais pas exigé qu'elle parte,
il n'y serait pas allé.
Il a des ennuis à cause de toi.
Alors, fais quelque chose.
Mais quoi ?
Si tu ne fais rien, j'irai le chercher au Pakistan.
Quoi ?
Seigneur !
Sans visa !
Je veux plus porter ça.
Je veux respirer et marcher.
L'un de nous doit faire la femme.
On recherche deux hommes et un enfant.
Alors fais la femme, toi.
Je vois.
Comme ça, tu diras
que je m'appelle Pawan Kumar Chaturvedi, de Delhi,
que je vénère Hanuman,
que j'ai rampé sous la clôture.
Pas vrai, Munni ?
Regarde, des gens.
Couvre-toi le visage. Vite.
Et marche avec grâce.
Munni, tu veux bien me rendre service ?
Elle va se faire prendre.
Frère !
- Frère ! - Elle n'a rien.
C'est mal.
Les choses tournent mal quand on ment.
Attends et observe.
Tu parles encore.
Couvre-toi.
Viens
Fichue voiture.
Je peux vous aider ?
Venez.
Prenez le volant.
- Démarrez quand je vous le dirai. - D'accord.
Vous avez trouvé ?
Il faut un peu de temps pour trouver le bon nerf.
Vous êtes mécanicien ou médecin ?
Essayez.
Vous avez fait quoi ?
Essayez encore.
Et voilà !
Vous avez réparé ça en une minute.
C'est notre devoir de nous entraider.
- Merci beaucoup. - Au revoir.
Je vous dépose quelque part ?
Tu as un prénom, petite ?
Elle ne parle pas, elle est muette de naissance.
Oui.
C'est dur pour une mère.
Qu'en disent les médecins ?
Elle ne parle pas non plus.
Même problème.
C'est héréditaire.
Mince.
C'est le destin.
Oui, c'est vrai.
Vous allez à Khanewal, c'est ça ?
Non. Mais je vais vous déposer chez vous.
Pas la peine. Laissez-nous au bord de la route.
C'est pas un problème.
Je vais demander à un de mes agents
de vous ramener.
Oui... Un agent ? Comment ça ?
Je suis inspecteur.
J'étais en congé aujourd'hui,
mais je rentre pour une urgence.
Une urgence ?
Un espion indien en fuite.
Voyons combien de temps il tiendra.
- Où est Chand Nawab ? - Je l'ignore.
- Tu l'ignores ! - Je l'ignore !
Je le jure.
Je sais juste qu'il est monté dans le même bus que l'espion.
Je l'ai appelé.
Mais son téléphone est éteint.
Rappelle-le devant moi.
Il est éteint.
Venez.
Je suis arrivé.
Mon agent va vous emmener.
Chef.
Venez.
- Hasan ! - Oui, chef.
- Viens. - Oui, chef.
Ce sont mes invités.
C'est un grand mécanicien.
Emmenez-les chez eux, à Khanewal.
Très bien. Venez.
Merci.
Merci à vous. Vous m'avez bien dépanné.
Vous voulez manger un peu ?
- Non, on va y aller. - Venez.
Venez.
Asseyez-vous.
Doucement !
Au revoir !
Appelle-le toutes les heures.
Il finira par décrocher.
- Où habitez-vous ? - Un peu plus loin.
Vous ne savez pas y aller ?
On n'est pas venus depuis longtemps, alors...
On s'est enfuis pour se marier.
Son père nous en veut.
On y est.
- Arrêtez-vous. - C'est là.
On a enfin trouvé.
Vous aviez même oublié votre maison.
- Que puis-je dire ? - Pas grave.
Appelez Waqar !
Oui, chef !
Des infos sur cet espion ?
Il s'appelle Pawan, alias Bajrangi.
Il est accompagné d'un journaliste.
Chand Nawab.
- Je vais vous aider. - Non merci.
Merci de nous avoir ramenés.
- Au revoir. - Au revoir.
- À bientôt. - Oui.
Père ! Comment ça va ?
- Mais qui... - Oubliez votre colère.
Je vous ai amené votre fille et votre petite-fille.
Viens, ma chérie.
Qui est cette fillette ? Que fait-elle ?
Je n'ai pas de fille.
Inutile de nous disputer dans la rue.
Entrons et vous pourrez vous fâcher.
- Je ne vous connais pas... - Nous nous sommes mariés sans permission.
- Vous nous en voulez. - Mais...
Frappez-moi !
- Frappez-moi ! - Oncle, arrêtez.
Allez ! Frappez-moi !
Frappez-moi !
Entrons.
- Pourquoi ? - Oncle, arrêtez.
Chérie.
Prends ma chaussure.
Quelqu'un rentre chez nous !
Seigneur !
Viens.
- Au revoir. - Au revoir.
Et il y a une fillette aussi.
Une fillette ? Quel âge ?
Environ cinq ou six ans.
Cinq ou six ans.
- Elle est muette. - Muette ?
Oui, chef.
Ne reste pas là à me regarder !
Appelle Hasan immédiatement !
- Oncle. - Qui est-ce ?
Ouvrez la porte.
Ne cassez pas la porte.
- Vous ? - Où sont-ils ?
Qui ?
Votre fille et son mari.
Je dois encore le répéter ?
Je n'ai ni fille ni gendre.
Où sont les gens
qui prétendaient être votre famille ?
Je n'en sais rien !
Ils sont partis juste après vous.
Un jour, drapé de la couleur de l'amour
À l'angle de ta rue
J'écrirai mon nom
Avec le tien, dans ta paume
Tu ne seras plus timide
Baisse les yeux
Pose ta tête sur mon épaule
Parle-moi, ô vie
Où te trouver, ô vie ?
Parle-moi, ô vie
Où te trouver, ô vie ?
Une nuit pleine d'étoiles
Nous lirons ta lettre ensemble
Et la page que tu as laissée blanche
D'une main tremblante
Tu écriras ce qui ne va pas
Et je ferai de même
Ne t'énerve pas, ô vie
Parle-moi, ô vie
Où te trouver, ô vie ?
Parle-moi, ô vie
Où te trouver, ô vie ?
J'existe là où tu es
Je te vois partout
Tu es l'aube de l'amour
La prière dans mon cœur
Je ne parle que de toi
Tu es le paysage, la brise
Tu es la beauté de l'atmosphère
Tu es la paix, la sérénité
J'existe là où tu es
Je te vois partout
Tu es l'aube de l'amour
La prière dans mon cœur
Je ne parle que de toi
Tu es le paysage, la brise
Tu es la beauté de l'atmosphère
Tu es la paix, la sérénité
J'existe là ou tu es
Je te vois partout
Tu es l'aube de l'amour
La prière dans mon cœur
Chand Nawab, je me disais
que j'allais me rendre à la police.
La police pakistanaise finira par retrouver sa maison.
Oublie ça tout de suite.
Tu pourriras en prison.
Et tout ça pour rien.
Tu crois que la police
va faire autant d'efforts que toi ?
Ils vont chercher un peu,
et puis ils l'enverront dans un orphelinat.
C'est hors de question.
J'ai promis au seigneur Hanuman
que je la ramènerais chez elle.
Et je le ferai.
- Écoutez... - Je dis juste que...
Je vous défie tous...
Il reste un moyen de t'aider.
La télé.
La télé ?
Ça n'a aucun intérêt.
Comment ça ?
Un Indien aide une petite Pakistanaise muette.
Selon moi, c'est un sujet explosif.
Non, ton histoire sur l'Indien espion était beaucoup mieux.
Tu en es où ?
- Mais ce n'est pas un espion. - Alors tant pis.
Au revoir.
Allô ?
Mais...
Pourquoi montrer cette histoire ?
Un enfant retrouve ses parents.
Retrouve ses parents ?
Écoutez, on est une chaîne d'infos.
On n'est pas un sanctuaire
où on réunit les familles.
- Mais... - Au revoir.
Allô ?
La haine est facile à vendre.
Mais l'amour...
De quel sanctuaire il parle ?
Hazrat Amin Shah.
Il est célèbre car les vœux y sont exaucés.
- Pourquoi on n'y est pas allés ? - Ben voyons !
Dès que tu vois un lieu saint, tu te sens mal.
Rappelle-toi la mosquée d'Alipur.
Tu as fui comme un lapin.
J'irai au sanctuaire pour Munni.
Alors prenons un bus ce soir.
Ça sonne !
- Kaamil ? - Salut, frère Chand.
Enfin ! J'étais inquiet.
Où es-tu ?
- Tu es seul ? - Oui. Tout seul.
Où es-tu ? Où est l'espion ?
Ce n'est pas un espion. Il est très gentil.
Ce n'est pas un espion ?
Il ramène une fillette chez elle.
Mais où es-tu ?
On va au sanctuaire de Hazrat Amin Shah.
Il paraît que tous les vœux sont exaucés là-bas.
D'accord. Au revoir.
Venez.
Il vient à ta porte
Le cœur lourd
Prophète, tu appelles
Celui que tu veux
Je suis venu à toi
La tête inclinée
Si tu veux, tu peux redresser Ce qui était tordu...
Vas-y, je te rejoins.
Tu vas où ?
Exauce mes vœux, Mahomet
Je ne repartirai pas les mains vides
Exauce mes vœux, Mahomet
Je ne repartirai pas les mains vides
Exauce mes vœux, Mahomet
Je ne repartirai pas les mains vides
Exauce mes vœux, Mahomet
Je ne repartirai pas les mains vides
Mes yeux sont remplis de larmes
Et j'ai le cœur lourd
Mes yeux sont remplis de larmes
Et j'ai le cœur lourd
Écartez-vous !
Salutations !
Ici, Chand Nawab.
Aujourd'hui, je vais vous parler d'un homme
qui est entré dans le pays sans visa,
en rampant sous la clôture de la frontière. Il s'appelle Bajrangi.
Je ne repartirai pas les mains vides
- Exauce mes vœux... - Seigneur
- Exauce mes vœux... - Tout le monde
- Exauce mes vœux... - Prophète
Exauce mes vœux, bon maître
Je ne repartirai pas les mains vides
Tout comme la police, j'ai cru aussi
que c'était un espion indien.
Mais je sais maintenant que c'est faux.
Alors, qui est-il ?
Pourquoi est-il venu ici ? Que veut-il ?
Bajrangi est un homme ordinaire,
venu au Pakistan pour une seule raison,
l'amour !
Son amour pour une Pakistanaise muette de six ans,
qui a été séparée de ses parents en Inde.
Après de nombreux échecs,
Bajrangi n'avait plus qu'une solution pour retrouver ses parents.
Regarde ce qui m'est arrivé
Tandis que je te cherchais, prophète
Regarde ce qui m'est arrivé
Tandis que je te cherchais, prophète
Toutes les chaînes ont refusé ce reportage.
Ils disent que c'est sans intérêt.
Que personne ne regardera.
Alors, aidez Bajrangi Bhaijaan,
pour qu'il puisse ramener cette enfant et rentrer sain et sauf,
chez lui, en Inde.
Console mon cœur, prophète
Je viens de loin Rempli d'espérance
Console mon cœur, prophète
Je viens de loin Rempli d'espérance
Inonde-moi de ta grâce
Tant que tu
Tant que tu n'exauceras pas mes prières
Je ne quitterai pas ton seuil
Exauce mes vœux, bon maître
Je ne repartirai pas les mains vides
Exauce mes vœux, Mahomet
Je ne repartirai pas les mains vides
FRÈRE BAJRANGI
Tu connais mon cœur
Tu en as compté les battements
Tu connais mon cœur
Tu en as compté les battements
Mes soupirs atteindront la lune
Tes étoiles exauceront mes prières
Mes soupirs atteindront la lune
Tes étoiles exauceront mes prières
Un jour, l'aube viendra, prophète
Tant que tu n'exauceras pas mes prières
Je ne quitterai pas ton seuil
Exauce mes vœux, bon maître
Je ne repartirai pas les mains vides
Appelle-le !
Il a amené la police. Viens.
Ils se rapprochent.
Il ne répond pas.
Réponds !
- Réponds ! - Pourquoi ?
Je te dirai après.
Il a décroché. Bonjour, Chand. Ça va ?
Oui.
- Tu es allé au sanctuaire ? - Oui, hier soir.
Prier pour Munni.
Et où es-tu maintenant ?
On est partis pour Gojra.
Tu es parti pour Gojra ?
- Je vois. - Allez, à plus tard.
- Au revoir. - Au revoir.
- Tu as enfin menti. - Non.
- Mais tu m'as fait mentir. - Et alors ?
Tu n'as pas vu le Mahabharata ?
C'est un film ?
Un film récent ?
Si vous reconnaissez cette fillette,
laissez votre numéro de téléphone sur ce site.
Nous vous rappellerons.
Avec le caméraman...
J'ai mis des photos de vous deux.
Internet est un outil puissant.
Quelqu'un a laissé un numéro ?
Peu de gens ont vu la vidéo. Ça va venir.
Munni, tu veux regarder ?
- Viens. - Je la rembobine.
Écartez-vous !
Qu'y a-t-il ?
Tu as vu quoi ?
Rembobine.
Qu'y a-t-il ?
Pause !
Tu la connais ?
C'est ta mère ?
Rembobine !
Regarde, elle est descendue du bus !
À quelle heure est-il arrivé ?
Vers 8h30.
Trouve d'où vient le bus de 8h30.
Il arrive !
C'est lui !
D'où vient ce bus ?
Vous allez où ?
On veut savoir d'où il vient.
Vous êtes bizarre.
Bizarre ou pas, dites-nous d'où il vient.
De Jehanabad.
Munni, c'est le nom de ton village ?
Et avant ça, il y a Ursail.
Ursail ?
Et avant, il y a Karimabad.
Karimabad ?
Et avant ça ?
Le district de Sultanpur.
Sultanpur ?
Munni, tu viens de Sultanpur ?
Elle vient de Sultanpur.
Sultanpur !
Chef !
Regardez cette vidéo.
Chand Nawab l'a postée hier.
C'est devant la mosquée.
Il n'est pas parti pour Gojra.
On a fouillé tous les bâtiments.
Ils n'y sont pas.
Envoyez des photos de la vidéo à tous les inspecteurs de la région.
Et fouillez tous les véhicules.
- Immédiatement ! - Oui, chef.
Tu as vu ton village ?
Frère !
Écoute-moi.
Allez ! On descend.
Avancez le véhicule.
- Descendez. - Tout le monde en rang.
Avancez !
Allez !
Avancez !
Enlevez votre châle.
Enlevez ça !
Rattrapez-le ! C'est lui !
- Attrapez-le ! - Vite !
Où vas-tu ?
Encerclez-le !
Stop !
Attrapez-le !
Ne te retourne pas
Enfuis-toi
Puisses-tu ne pas être vu
Pas un mauvais œil même par erreur
Donne-moi ta fatigue
Prends ma vision
Ta nuit a enfin vu l'aube
Depuis notre rencontre
Je me sens fort
Depuis notre rencontre
Tout m'a réussi
Malgré les difficultés
La destination est devenue facile
Parce que tu es le battement
Et je suis le cœur
Salutations !
Ici Chand Nawab.
Aujourd'hui, je vais vous parler d'un homme,
qui est entré ici sans visa,
en rampant sous la clôture de la frontière, il s'appelle Bajrangi.
Comme la police, j'ai cru
que c'était un espion indien.
Mais je sais maintenant que c'est faux.
Alors, qui est-il ?
Pourquoi est-il venu ?
Que veut-il ?
Bajrangi est un homme ordinaire.
venu au Pakistan pour une seule raison,
l'amour !
Son amour pour une Pakistanaise muette de six ans,
qui a été séparée de ses parents en Inde.
Après de nombreux échecs,
Bajrangi n'avait plus qu'une solution pour retrouver ses parents.
Toutes les chaînes ont refusé ce reportage.
Ils disent que c'est sans intérêt.
Que personne ne regardera.
Alors, aidez frère Bajrangi
à ramener cette enfant et rentrer sain et sauf,
chez lui, en Inde.
Si vous reconnaissez cette fillette,
laissez votre numéro sur ce site.
Nous vous rappellerons.
Ici, Chand Nawab, avec le caméraman Chand Nawab, au Cachemire.
UN INDIEN SAUVE UNE PAKISTANAISE
SAUVEUR OU ESPION ?
Je me fiche de ce que pensent les médias et les gens.
Pour nous, c'est un espion indien.
Mais les parents de la fillette ont confirmé
l'avoir perdue en Inde.
Il est de plus en plus aimé
par les Pakistanais.
Alors, dites à la presse et aux médias
qu'il a avoué être un espion indien.
Et on verra s'ils l'aiment toujours.
Dites à vos hommes de s'informer auprès de l'Inde.
COMMISSARIAT, DÉPÔT DE BUS KURUKSHETRA
L'enfant ne parlait pas, je m'en souviens.
Et cet homme l'a amenée ici.
Elle s'était perdue.
Arrêtez !
Allô ?
Le commissariat de Kurukshetra
et nos hommes à Delhi ont vérifié son histoire.
Il est allé là-bas avec la fillette.
Ce n'est pas un espion.
Hamid Khan, ce n'est pas à vous d'en décider.
C'est mon travail !
Vous devez le faire avouer.
Mais, monsieur...
Et si vous ne pouvez pas, dites-le moi maintenant.
Nous avons d'autres officiers compétents.
Vous avez besoin de vacances.
Ils exigent des aveux de Pawan.
Toute ma vie, j'ai œuvré
à la gloire et la protection de mon pays.
Mais si cet homme...
Si cet homme finit sa vie dans les prisons pakistanaises,
ce sera contre la gloire de notre pays.
Et je ne le permettrai pas.
Allô ?
Qui ?
M. Hamid ?
Oui, monsieur !
Oui !
Oui, monsieur !
Merci !
Très bien, monsieur !
Très bien !
Merci !
Sors la caméra ! Viens !
La caméra !
Vite !
Monsieur !
Il y a une nouvelle vidéo sur Bajrangi.
- Bien. On met ça aux infos. - Compris.
Sœur Rasika !
Il y a frère Bajrangi à la télévision !
Le reporter pakistanais Chand Nawab a posté une nouvelle vidéo
de Pawan Chaturvedi, dit frère Bajrangi,
enfermé dans une prison pakistanaise.
Pawan Chaturvedi, plus connu sous le nom de frère Bajrangi,
est un Indien qui a risqué sa vie pour réunir
une fillette et ses parents au Pakistan.
Diffusez ça tout de suite.
Pourquoi Bajrangi a-t-il fait ça ?
Pour l'argent, la gloire...
Non !
Il a fait ça car il a un cœur pur et droit.
Il n'a pas vu Shahida comme une Pakistanaise,
mais comme un être humain.
Malheureusement, cet envoyé de Dieu
se retrouve victime de la haine entre les deux pays.
Aujourd'hui, cette haine a obligé Bajrangi
à se cacher comme un criminel au Pakistan.
Mettons fin à cette haine.
C'est nécessaire.
Nous, les peuples des deux pays,
qui voulons élever nos enfants dans l'amour, et non la haine,
mettons fin à cette haine.
Demain matin, retrouvons-nous au poste-frontière de Narowal.
C'est quoi, ce bordel ?
Fermez la frontière !
Que les peuples des deux pays viennent faire en sorte
que personne n'empêche Pawan Chaturvedi, mon frère Bajrangi,
de passer la frontière
et de rentrer chez lui !
Avec le caméraman Kamil Yusuf, ici, Chand Nawab.
POSTE-FRONTIÈRE DE NAROWAL
Chand... Munni ?
On a rempli notre promesse faite à Bajrang Bali.
Munni a...
Shahida !
Shahida a retrouvé ses parents.
Shahida ?
Oui !
Pawan !
Allons-y, Pawan.
Venez.
Reviens nous voir !
Et cette fois-ci, sans ramper,
mais avec un visa.
Promis !
Allez.
Frère Bhaijaan !
Stop !
Ouvrez la porte !
Nous avons ordre de vous arrêter.
Si cet homme avait risqué sa vie
pour vous ramener votre enfant perdu, vous n'ouvririez pas la porte ?
Je n'ai pas le droit de l'ouvrir.
Frère Bhaijaan !
Vous entendez ces voix ?
C'est la voix du peuple pakistanais.
S'ils voient la différence entre le bien et le mal,
pourquoi pas vous ? Vous êtes un soldat.
Vous devriez la voir.
Nous avons reçu l'ordre
de l'empêcher de passer la frontière.
Mais...
nous sommes très peu,
face aux milliers que vous êtes.
Vous comprenez ?
Shahida !
Pawan !
Regarde, frère Pawan.
Pawan !
Oncle !
Loué soit Ram !
Oncle !
Loué soit Ram !
Oncle !
Parce que tu es le battement Et je suis le cœur
Ta demeure
Et ta compagnie
J'ai trouvé ta demeure En trouvant ta rue
Tu combles mes besoins
Ta main est toujours dans ma main
En cherchant ton dieu
J'ai trouvé le mien
Depuis notre rencontre
Je me sens fort
Depuis notre rencontre
Tout m'a réussi
Depuis notre rencontre
Ma destination est devenue facile
Parce que tu es le battement
Et je suis le cœur
Je suis ton refuge
Tu es mon ciel
Quand je cherchais les étoiles
J'ai trouvé le soleil
Tu es près de moi
Je veillerai toujours sur toi
Pendant que tes proches te cherchaient
Tu as trouvé refuge
Depuis notre rencontre
Je me sens fort
Depuis notre rencontre
Tout m'a réussi
Malgré les difficultés
La destination est devenue facile
Parce que tu es le battement
Et je suis le cœur
Depuis notre rencontre
Tout m'a réussi
Depuis notre rencontre
Tout est devenu facile
Parce que tu es le battement
Et je suis le cœur