《把她帶回家》
守備員全速追球，但球已經飛了出去
家常便飯啦
巴基斯坦想贏，就要靠擊球手阿卑迪
沙希·阿卑迪開始奪回主導權
他的實力有目共睹
今日確實是他表演的最佳時機
沒錯，尤其比賽形勢隨時逆轉
一個慢速球，阿卑迪打中了
打得好…而且打出界外
足足四分
正呀
看來你兒子也很想參加哩
巴基斯坦需要多四個擊球才能贏
你想好名字了嗎？
沙希！
你笑甚麼呀？
如果是個女孩呢？
女孩？ 嗯嗯
最後一球…沙希·阿卑迪球棒一揮
太好了
（印巴友誼快線 「往返德里及拉合爾」）
你叫甚麼名字？
她叫莎希達
莎希達！真可愛的名字哩
你是哪裡人呀？
你只肯跟母親說話、不想跟我說嗎？
不是，不是，不是那樣
她跟母親也不說話
為甚麼？
莎希達，天快黑了
快回去，我會帶你的寶貝羊仔回家
羅夫
羅夫，莎希達在哪？
她還未回家？ 沒有呀，她還未回來
莎希達！
莎希達！ 莎希達！
莎希達！
羅夫！
羅夫！莎希達！
羅夫！ 莎希達？
莎希達，羅夫 等等
羅夫！莎希達！ 先等等
我早就叫你們帶她走
…去德里尼桑木丁的清真寺
到了那裡，啞巴都會曉講話
我五歲仔時都未曉出聲
然後我被帶去那邊
然後你就曉講嘢？
你到底還想不想聽下去？
但德里現在歸印度了
那又怎樣？
又不是在美國，對吧？
去美國更容易呀父親
今時不同往日，以前大家是同一國
而且你忘記我當過五年兵了
那些印度人不肯給我簽證的
我可以帶她去
無論任何代價…
我都要幫我女兒，讓她說話、上學
我已經決定了
我會帶莎希達去德里
「大愛的主有多樣的仁慈」
「那些領受祂恩典的人呀」
「財富也必隨之而來」
再見 再見
「主呀求祢憐憫我」
「大愛的主是我唯一的避難所」
莎希達·羅夫
是的
「聖人尼桑木丁啊！」
「求祢的恩典臨到我們」
世上從來沒有上主不回應的禱告
…尼桑木丁也會保佑她的
看著吧
只要到了巴基斯坦…
你女兒很快就會吱吱喳喳說話了
願上主成全
為甚麼火車停了？
太太，沒甚麼
只不過是前頭車廂要維修
很快就會修好，不用擔心
請好好休息吧！
那好吧，我們快睡吧
莎希達！
發生甚麼事了？
我女兒不見了。莎希達！
莎希達！
拉停煞車！
快拉停煞車！
印度那邊說找不到你的女兒
但他們早上會再找找看
警官先生，請一定要聽我說
那不過是五分鐘之前的事
請讓我走吧，我要自己找她
就算只是五分鐘路程，但那是邊境
過了就是另一個國家
另一個國家又怎樣？
我就是要女兒回來
太太，你要有新簽證才能原途折返
忍耐多一下，你的孩子一定會找到的
怎麼找？
你當然不瞭解
我女兒不會說話呀
她一個小孩獨自在異鄉
你們甚麼辦法也沒有
我要自己找莎希達呀
截住她 莎希達！
攔住她 莎希達！
莎希達！
要冷靜，對上主有信心
別氣餒，親愛的
就算在印度也一定會有天使幫忙
他們一定會好好看守我們的莎希達
冷靜
「羅摩神萬歲」
「榮耀歸與猴神」
「羅摩神萬歲」
「榮耀歸與猴神」
「羅摩神萬歲」
「榮耀歸與猴神」
「羅摩神萬歲」
「榮耀歸與猴神」
「羅摩神萬歲」
「榮耀歸與猴神」
「羅摩神萬歲」
「榮耀歸與猴神」
「羅摩神萬歲」
「榮耀歸與猴神」
「羅摩神萬歲」
「榮耀歸與猴神」
「羅摩神萬歲」
「榮耀歸與猴神」
「打碎敵人的骨頭」
「榮耀歸與猴神」
「打碎敵人的骨頭」
「榮耀歸與猴神」
「打碎敵人的骨頭」
「鼓聲雷動響震天」
「倫敦、蘭卡都聽到」
「頌聲傳遍全地」
「皆因榮耀歸予祢」
「鼓聲雷動響震天」
「倫敦、蘭卡都聽到」
「頌聲傳遍四周」
「祢的祝福臨到我們」
「我們就遠離恐懼或憂愁」
「我們就舞對風浪」
「當祂施展神跡」
「你就知厲害」
「所以學我將這句歌詞掛口邊：」
「來來來來來來來來來來領恩典」
「無論見到誰，記得擁抱他們」
「來來來來來來來來來來領恩典」
「與我同來跳進快樂的海洋」
「來來來來來來來來來來領恩典」
「來拍張自拍吧來來來」
「我是個清白男子，從不整蠱做怪」
「世上只有一個我這樣的男子」
「我憑良心做人…」
「…但從不會傷了誰的心」
「因我從來浸受猴神的恩典」
「我又不會故弄玄虛」
「我又不會大吹牛皮」
「眾人看著我快樂活在自己的世界」
「因我從來浸受猴神的恩典」
「我的心壯大如猴神的堅強武器」
「就像羅摩神常在猴神心裡」
「猴神也常在我心裡」
「祢是我的劇情，祢是我的影畫戲」
「因為祢給我歡欣」
「祢是我命中的全然信託」
「因為祢給我安全感」
「沒有國度能阻擋我的愛」
「只要祢與我同往」
「多麼多麼的興奮…」
「快與我同來感受慶典氣氛」
「再來一次…」
「來來來來來來來來來來領恩典」
「一，二，三…」
「再給我大聲一點」
「來來來來來來來來來來領恩典」
「無論見到誰，記得擁抱他們」
「來來來來來來來來來來領恩典」
「與我同來跳進快樂的海洋」
「來來來來來來來來來來領恩典」
「來拍張自拍吧來來來」
「榮耀歸與猴神老大」
「打碎敵人的骨頭」
「榮耀歸與猴神老大」
「打碎敵人的骨頭」
「榮耀歸與猴神老大」
「打碎敵人的骨頭」
「榮耀歸與猴神老大」
「打碎敵人的骨頭」 「來自拍吧」
兄弟，自拍即是甚麼？
你拍一張自己的照片
那就是自拍啦
阿哥仔，你跳舞好厲害呀
因為我常得猴神庇蔭呀
當然當然
請給這位小女孩一份麵包
好的，兄弟
但她似乎想要兩份
你叫甚麼名呀？
絲他 - 結他
芭雅 - 布雅
兄弟，我覺得她聾聾地
那她又聽得明我落柯打？
呀，你又係醒
我來問問看
名？
她文盲來的
你何不用梵文來寫？
她才五歲多的樣子
想吃多少就吃多少吧
你為甚麼又跟住我？
噢…
…給你的
你是不是和父母失散了？
說些話呀
到底在搞甚麼？
現在你已經受猴神老大保守了
尤其因為這是一座神奇的寺廟
父母一定也找你，就像你找他們一樣
他們一定會來這裡的
你只要合上手，好好坐著
像這樣
而我呢…
我們有緣再見
如果他們來慢了，你就食蘋果吧
別捱肚餓
手腳快點
快點
停低架巴士！
快點停下來！
不、不、不、不！
你不能將這孩子留在這裡 為甚麼？
她父母會來報案呀，不是嗎？
那如果他們不來呢？
如果他們不來？怎麼會？
怎麼不會？
你看看她
她是很乖，之不過…
你還是不能放她在這裡 又點解？
你看看她
再看看他們
個個都是罪犯，賊仔、醉酒佬、扒手
我這可是警署，不是孤兒院
可是… 沒辦法，你給我聯絡資料
有任何消息，我會親自打給你
如果沒消息呢？
沒消息就…
羅摩神萬歲！
羅摩神萬歲？
這不是你家？
那你家在哪？
總有個地方吧
我知道了，我講幾個地名
如果剛好講中你家鄉
你就舉舉手
如何？
很好
德里
密拉特
法里德巴
戈里亞
叉市、芭提亞拿、亞米里沙 朱蕃、車蕃
仙拿加、伯旦戈、閃拿、岩芭拉
芭魯達？
藍蕃？
那地拉頓？
伽蘇里？
普拉伽？
你是普拉伽人？ 是呢
我也是呀 真的？
猴神有眼，我句句真話
我就住在尼里門附近
那不就在我親家那邊嗎
我們變相也是遠親了
最近這些日子我主要住在德里
怎麼去德里去了？
工作…還是溝女？
說來話長
講啦，現在又不是趕住追巴士
就是，講啦
講講講
你呢？
你想聽我們講故事嗎？
我叫帕萬
帕萬·古曼·札杜凡第
不過大家多數叫我猴哥
你就叫我大哥…
你今年幾多歲？
六歲！
那你要叫我大叔了
大叔才對歲數
我父親迪華卡·札杜凡第
是普拉伽區的郵政局長
「來來來來來來來來來來領恩典」
我父親人如其名
上知天文下知地理
而我連四的乘數表都記不到
四乘八是…
廿二
錯！ 廿五
不不，二十七
二十八…三十
父親！
對我父親來說，健身同健腦都同樣重要
好，來吧
能文能武，絕呀！
可惜我打也打不了
捉住他
不要再笑了，帕萬
唉算了，你永遠都學不好
你事事都做不成
你估我想誰叫我一動手就身痕！
然而札杜凡第先生的成就遠不止於此
父親他更是普拉伽童軍分支的首長
不過無論讀書、摔角還是政治
我對於父親的專業範疇都沒興趣
所以他特別稱呼我做
甚麼？
零蛋！
怎麼了？
肥佬了！
我花了二十年讀了十間高中才畢到業
在畢業與未畢業之間
我已十次不合格
連父親都已經放棄我了
怎麼了？
不合格！
合格了？
不合格！
我的天！
不合格！
老友勸我作弊，但我是好信徒嘛
我跟他說，我寧願不合格也不作弊
然後我第十一次挑戰同一個試
辛苦了
你肯定又刷新個人新紀錄了
父親… 當你已經十次不合格…
你為甚麼還要考多一次來羞辱我？
為甚麼？
我已經接受了你有多蠢多沒用
正一大零蛋
聽我講 甚麼？有咩好聽？
你十次不合格
即是令我失望二十次
父親我… 還有甚麼值得聽值得講？
如果你還曉反省…
幫幫手行遠點、給我去德里吧
聽說那邊有地方專收廢人
我還有個朋友在那裡工作
他叫達亞南達
他會幫你隨便找份工作的了
父親，我合格了
正
你父親說甚麼了？
我覺得札杜凡第老先生肯定會嚇一跳
我也知道他肯定會嚇倒
可就沒想到他會嚇成那樣
甚麼意思？發生甚麼事了？
父親…
我要去德里了
之後我便跑去德里完成我父親遺願
去會一會達亞南達老先生
「這就是我們猴哥的來頭」
先生，我不夠零錢
你另外給五個盧比那位小姐吧
小姐，請找他拿五個盧比
羅摩神萬歲！
你有五個盧比嗎？給你十個讓你找？
不，我沒有
那怎麼辦？ 無所謂，你自己留著吧
我怎能幹那種事？
我一定要還你五個盧比
那給我 那也不行
另外五個盧比是我的
好吧先生，真的無所謂，你留著吧
我不能這麼做
這裡有五個盧比是你的嘛
那你給我呀
但也有五盧比是我的呀
妹妹！妹妹！
妹妹！
甚麼事？ 這是你的錢
我不想要五盧比
請你拿了吧
那放手
你全拿了？
有一半是我的
你幫我做一件事，去那檔口找零錢
請幫我找零錢
堅持住
上上上
站起來
企直
上呀，上呀
先生…先解臂鎖呀，手臂掙開呀
甚麼？
起…起…起！
起來！
拗他的手臂
拗他
再按他下來！按到底
一，二…三！
「來來來來來來來來來來領恩典」
羅摩神萬歲！
我呢…
你！
你！你怎麼在這？
你跟蹤我？
不是呀小姐，我… 甚麼？
我說了我不要那些碎銀
你們認識？
我們剛才搭同一架巴士
他竟然就跟我跟到回家
我沒有跟蹤任何人呀
猴神在上我發誓
我從普拉伽來的，求見達亞南達先生
你是誰？
帕萬·札杜凡第，札杜凡第家的兒子
札杜凡第兒子？ 是呀
放他下來
來來給你的 差不多夠了
多吃點，這是我們的拿手菜
尤其煮薯仔時多灑一點點鹽
味道就更加突出了
快嚐嚐
有人在煮肉嗎？
是隔壁啦
一屋都是穆斯林哩
大清早就開始煮
我夏凡第莊園就講到明
這可沒有地方收容信別教的人
小兄弟…說說你的工作吧
我來德里就是為了找工作的
何不讓他去你學校打份工？
嘩，你也是呀
甚麼？
你還在讀書是不是？
錯，我教書的
明天你跟華詩雅一起去她學校
她肯定能幫你找到工
好的
猴神萬歲
附近有很多猴子
你要逐個拜牠們嗎？
來
拿著，睡前放在床下底
不只有猴子，這裡蚊子也超多
等我一下
伸手出來
不好意思？
信我啦
過來過來
一，二，三，四，五
呀對了
不要再叫我妹妹了，我叫華詩雅
早晨，老師
羅摩神萬歲
榮耀歸與猴神
打碎敵人的骨頭
榮耀歸與大猴神。打碎敵人的骨頭
「心內滿是渴慕真理」
「希望期待一天成真」
「從不敢奢想一些太美好的事情」
「為甚麼現在我卻開始想了？」
「心內最是渴慕你的身影」
「我想的是你」
「朝朝暮暮，我只想著你」
「我想的是你」
「每時每刻，我只想著你」
「我心中唯一思慕的始終是你」
「除了你我別無所念」
「我願你做我路上的守護神」
「我願你伴我終生」
「就算你有時叫我煩惱」
「我卻甘之如飴」
「我願對你的思念流淌在我血裡」
「無論甚麼後果」
「但這是我最初相遇的愛慕之情」
「我想的是你」
「朝朝暮暮，我只想著你」
「我想的是你」
「每時每刻，我只想著你」
「我心中唯一思慕的始終是你」
「我的傷痛待你安撫」
「我的熱火等你燃點」
「我願在夢裡見到你」
「也希望夢醒第一眼就看到你」
然後呢？
甚麼然後？
嗯，然後一日狄華先生 和他兒子布梭譚也來了
來，狄華先生
別客氣
隨便坐
你好嗎，布梭譚？
坐吧
對對，請坐吧
帕萬，叫華詩雅來吧 好的
華詩雅
那男生和他家人來了
帕萬，如果猴神向你顯靈…
…你會求祂甚麼？
我…
你猜我會求甚麼？
拿手來
你不相信我嗎？
華詩雅在哪？ 她正過來了
小女可能害羞了
父親大人，你常跟我說…
所有女孩都在找個像自己父親的丈夫
我覺得那麼多男人中只有帕萬像你
華詩雅！
真是對不起呀，狄華先生
我們不能繼續談下去了
因為小女已經表明了心跡
你早說嘛
難道你專登邀請我們來羞辱的？
原諒我吧 我們走
走走走
還留下來沒事做嗎？
世伯…
你不能娶華詩雅
除非你配得上她再說
我給你首要條件是買間屋…
你要自己賺錢買
以六個月為限
做不到的話…我便另找女婿
之前忘了問你
你幾歲了？
了不起呀猴哥，恭喜恭喜
你成功了
嘩噢！
幾個月之內…
我一定會安排好屋租和訂金
一定行，你一定行
當然
別擔心，沒問題的
丹巴德…埃達…卡姆伽尼…阿格拉？
猴神萬歲
如果她連話也不會說
那你怎知道她是波羅門人
她那麼規矩，定是教養好的波羅門人
她到底要留多久呢？
直到我們找到她父母為止？
幾時能找到呢？
猴神應許之時就是了
你搭過飛機嗎？
我搭過，就一次
那你聽過一句話嗎？
當氣壓驟降時
應該自己戴好氧氣罩，才去幫其他人
不然你想做多久義工？
你也有自己的生活
要找份好工
找間好屋
要是你做不到，不如現在就告訴我
不然你只會耽誤我寶貝女時間
這適合六歲小朋友穿嗎？
適合呀 那包起來吧
還有呀帕萬
要是一直找不到小萌父母…
…她會跟著我們結婚嗎？
怎麼會找不到呀？
要是她沒有父母呢？
誰都有父母吧？
孤兒咯！
你最喜歡哪個選手？
東尼！
費高利
耀飛！
悉迦達雲？
世屈？
全部人我都說過了
你肯定未睇過波啦
小萌肯定不是孤兒
不然猴神早就給提示了
帕萬
猴神有告訴你她有父母咩？
小萌！
小萌！ 小萌沒事吧？
小萌！
小萌出事了？
小萌去哪了
我…我到處看也不見她
甚麼？
剛才還一齊吃東西，突然她就不見了
陽台也不見她
天呀！
小萌！小萌
小萌！
小…
帕萬！
烤雞、燒雞、烤醬雞
棒棒雞球、小鍋雞、黃油雞
唐多里烤雞、香料燉雞、巴辣雞
還有阿式的、喀式的、海德拉巴式烤雞
雞肉炒飯、雞肉麵、滿州雞、炸雞塊
咖哩雞、奶油咖哩雞、酥雞塊
先生
先生 是的，客人
拿你們最好的給她吧 好的
她那麼乖巧，還以為她是波羅門人呢
那她絕對是剎帝利人
他們又吃肉，打扮也很得體
對啦，剎帝利人來的
為甚麼小萌哭了？
「我好餓呀」
「我真的好餓呢」
「餓到烤箱的喀喀聲也似美樂」
「月光集市裡，有間賣雞塊的餐廳」
「白天到晚上…那門口都擠滿了人」
「月光集市裡，有間賣雞塊的餐廳」
「白天到晚上…那門口都擠滿了人」
「它賣一半食物是葷，一半食物是素」
「給我講清楚…你是想要吃甚麼」
「是要吃饟還是薄餅」
「是要吃饟還是雞串」
「你叫甚麼都可以，可是也選不了」
「叫個細香飯，再來個細燉菜」
「要不葷素都叫…我今天打破陳規」
「你聽廚房裡的雞叫，喀喀咕嚕」
「唯有吃雞能治肚餓，喀喀咕嚕」
「今日雞叫說甚麼，喀喀咕嚕」
「唯有吃雞能治肚餓，喀喀咕嚕」
「你聽廚房裡的雞叫，喀喀咕嚕」
「唯有吃雞能治肚餓，喀喀咕嚕」
「今日雞叫說甚麼，喀喀咕嚕」
「唯有吃雞能治肚餓，喀喀咕嚕」
「我的肚子咕咕叫，真的十分餓」
「喉嚨也十分乾」
「身體每處都在叫救命」
「甚至要打震」
「愈來愈餓的我」
「像是肚子穿出了山洞」
「臉色也十分蒼白」
「身體每處都在叫救命」
「甚至要打震」
「快給我咖哩雞和奶油雞」
「還有羊湯和羊肉卷」
「一次過打破所有規條」
「叫個細香飯，再來個細燉菜」
「要不葷素都叫…我今天打破陳規」
「你聽廚房裡的雞叫，喀喀咕嚕」
「唯有吃雞能治肚餓，喀喀咕嚕」
「今日雞叫說甚麼，喀喀咕嚕」
「唯有吃雞能治肚餓，喀喀咕嚕」
「你聽廚房裡的雞叫，喀喀咕嚕」
「唯有吃雞能治肚餓，喀喀咕嚕」
「今日雞叫說甚麼，喀喀咕嚕」
「唯有吃雞能治肚餓，喀喀咕嚕」
曼迪鎮吧？
阿約迪雅也有可能
芭芭蘭支 木蘭巴德？
朱穆里黛亞？
阿山索？
小朋友來看看，這裡有很多彩色手鈪
隻隻都很漂亮
過來看看吧
拿上手試試
我的手鈪呀
先生，麻煩付錢
拜託
小萌
我們不需要手鈪
原諒她一次吧，小朋友少不更事
那就算了 小萌，偷東西是錯的
來，一起跟猴神道歉
主呀，你知道嗎
主呀，我昨天去了一間葷菜餐廳
小萌想去我才陪著去的
我一點肉都沒有吃
小萌就全吃了
小萌，專心點
小萌吃了很多
求主原諒我
祢知啦，對著小萌連我都覺得無助
完全不知道該怎麼辦
猴神，你點明過我
說小萌是剎帝利人，不是波羅門人
對吧
小萌？
小萌！
小萌！小萌！
小萌！
猴神請祢寬恕小萌
她還小
還不會分廟宇和清真寺
來，進去吧
小萌！
你傻咗？
發生甚麼事了？
小萌
小萌在哪？
甚麼？ 原來她是…
是甚麼？
她是穆斯林呀
小萌她？ 對
你想想看她昨晚怎麼吃雞的？
她現在還跑到裡面去
包住頭巾，手中讀著經書
那現在她在哪？
你想你爸會怎麼說？
帕萬，小萌到底在哪？
她騙得我們好苦
騙？她才六歲哩
離開家裡，離開父母
甚至不曉講說話
可是你爸會質疑吧？
她可是完全另一派系的人呀
帕萬，你正一傻瓜
我點解喜歡你？
就是因為你心地好夠純
甚麼不同派系、階級、種姓，都是廢話
別再鑽牛角尖了
我雖然拗不過我爸
但這道理起碼要告訴你
來吧，小萌可是孤零零一個在裡面
小萌去了哪裡？
小萌
七球內巴基斯坦要多拿10分
他撿了那球…現在球直衝球場上空
接到了。他接到了
加油呀印度隊。小萌快拍手…
大家太棒了，超厲害
父親肯定會趕我和小萌走
他發現就會
你的意思是？
誰會走去告訴他？
我會
你傻啦？
弊啦…阿卑迪又回勇了…救命！
糟糕！
你聽過摩訶婆羅多的故事沒有？
看電視總看過了吧
克里史那神跟阿周那說的話你記得嗎？
甚麼？
人都有求真的心，你當然是表表者
你要做的是帶小萌回家
那之後你想點坦白都行
阿卑迪想盡量緊逼區域線
球又拋到空中了，到底它會出界外嗎？
守備員跑到球下方，但球已飛出去了
巴基斯坦要多拿三分才有機會贏
小萌，你在做甚麼？此隊不同彼隊呀
大家保持安靜
現在局勢緊張
個波再次打出界外
巴基斯坦隊無得彈的一次大全勝
噢…弊！他幹甚麼了？
小萌，你做甚麼？
這是敵人的隊伍來的
她沒事吧？
我都覺她有點問題
她不懂所以亂來啦
小萌在做甚麼？
小萌
她為甚麼要跳舞？
小萌，你沒事吧？
她到底在做甚麼？
小萌…巴基斯坦？
你帶她來我家還說她是波羅門人
你以為世界上得你一個大好人？
拯救萬千小心靈的大英雄？
庫盧謝特拉人那麼多
他們怎麼不帶她回家？
世伯，我甚麼也沒有做
是她跟著我不願走
明天一早你帶她去巴基斯坦大使館
父親 聽著，他們國家的人
可是殘殺我們的同胞
可父親，小萌又有甚麼錯了？ 我知
可是，她確實是那國家的人
講真，我也不是無情的人
但就是不想見到她留在我家多一刻
馬上安排送她走
馬上
「巴基斯坦，醒覺吧」
「立即釋放卡林·辛格」
「巴基斯坦，醒覺吧」
「立即釋放卡林·辛格」
「巴基斯坦，醒覺吧」
「立即釋放卡林·辛格」
「巴基斯坦，醒覺吧」
「立即釋放卡林·辛格」
下位
麻煩出示申請書和護照
我不想去你們國家
我只是來把她交給你們
她是巴基斯坦人，請送她回家吧
小朋友你好，你叫甚麼名字？
她不會說話的
她的護照呢？
我也不知道她護照在哪
那你又知道她是巴基斯坦人
昨天巴基斯坦贏了比賽
她竟然在大家面前跳舞慶祝
長輩在場也不管
她還親了電視上的巴基斯坦國旗
所以她就算是巴基斯坦人了？
一開始你怎麼認識她的？
我在庫盧謝特拉遇到她
她在那幹嗎？ 我怎麼知道？
你走吧，沒有護照我們也沒有辦法
為甚麼沒有辦法？
我說了她是巴基斯坦人
送她回家吧
你是瘋了嗎？
你沒有半點常識的嗎？
快走快走，後面很多人呢
我不管，我要把她交給你們
聽著，最後警告，如果你不走
我就叫保安扔你出去
那我就叫我們的人來
把你趕出境
趕我出境？
我就是印度人，還是耆那教！滾滾滾
我為巴基斯坦大使館工作
保安。保安
趕他走
「巴基斯坦，醒覺吧」
「立即釋放卡林·辛格」
「巴基斯坦，醒覺吧」
「立即釋放卡林·辛格」
部份群眾試圖爬上高級專員辦公室外
約十四人於這次騷動中被捕
巴基斯坦大使館高級專員…
…阿卜杜·巴瑟於公開聲明中表示…
…為高級專員辦公室各人員安全著想
將暫停各簽證及顧問服務一個月
厲害呀，猴哥
我叫你送她回去
你索性關掉整個大使館
然後小萌會再留多一個月了
不用那麼麻煩
聽戈文之前說過…
…他辦公室、普拉尼城附近
有旅行社專門安排搞這些
不行呀先生，我們不做巴基斯坦護照
為甚麼不行了？ 為甚麼？
首先…我沒試過
個個來這都偽造美國護照
又或者加拿大護照
英國、德國，甚至日本
小萌是巴基斯坦人 無端端去德國做甚麼？
沒錯
總之抱歉，我們不做巴基斯坦護照
奇怪呢
小萌，走吧
先生…
我有個特別的「免護照」渠道
甚麼意思？
我指我認識人…
可以幫忙過境…
真的？ 是呀
我可以問他們的
拜託幫我問一下
對著小妹妹我快沒法了
好，我可以跟他們先講一聲
可是…你有150,000嗎？
150000？
4-4-4-4…
5-5-5-5…
25,000！
26，27…
華詩雅，這是甚麼？
我剛從戶口提款
你怎麼能這麼做？華詩雅，這錢是…
我知道
這錢是用來付房屋訂金
可現在…送小萌回家比較重要
不，華詩雅
如果買不成屋，你就要嫁給別人了
猴哥你正一傻瓜
你到現在還不明白？
連老天…都未必拆散得了我們
我以猴神之名發誓
那些人蛇集團怎樣找小萌父母？
他們有很多線人的
聽我說，先生，不用擔心的
一到埗我馬上打電話給你
這是我的電話號碼
一旦找到了小萌的父母…
…請打給我 肯定肯定
好…我們應該起行了
走吧
不要哭，小萌
叔叔要帶你去巴基斯坦
他要帶你去找你母親呢
小朋友
小萌，你不屬於這個國家，不能留下
我又不能去你那邊
跟我走吧
自從遇到你我就不斷碰到麻煩事
終於你有機會回家了
是時候放開我了
我求你了，讓我走吧
你回你的家吧，我求你了！
「你放開了我的手」
「你不再在我身旁」
「為了找你我幾乎迷失了方向」
「為甚麼我的心跳慢了？」
「為甚麼我雙眼流下淚水？」
「為了你我不禁失喪？」
「自從遇上你，我無所不能」
「自從遇上你，我成就一切」
「就算路途艱辛，目標容易達到」
「因為你是心跳，我是一顆心」
多少錢？
二十五盧比
「你難過的時候」
「我總會安慰你」
「因為你的笑容…我也感到快樂」
「你若稍有迷失」
「我就會拉你回來」
「我找你的時候，也覓得真我」
「自從遇上你…我找到了目標」
「自從遇上你…我找到了避風港」
「自從遇上你，目標容易達到」
先生，小孩去哪了？ 甚麼小孩？
剛才搭你車的那小孩 在那邊呢
嘿，大男孩
羅摩神萬歲
你剛才有看到一個小女孩嗎？
她叫小萌。應該剛剛來的
你過來
讓我做你的小萌吧… 大姊，放手
大姊？
你甚麼眼睛看我長得像大姊？
小萌！
你黐線 小萌！
你搞甚麼鬼到處尖叫小萌？
小萌！
還沒準備好，快關門
小萌！
你要去哪裡？ 快制止他
你要做甚麼？
小萌！
他是哪位？
把那女孩搶回來
我們坐下來談談吧，拜託
現在怎麼辦？
我要用自己的方式帶她回家
帕萬，你太瘋狂了
你又沒有護照又沒有簽證
又誰都不認識
我們總會找到其他方法的
「繁華大地在祢腳下」
「得祢保守信徒無畏無懼」
「並從此脫離苦難及危疾」
「全因信靠、記念猴神的恩賜」
我沒有護照又沒有簽證…更沒有熟人
但我跟從猴神，心中自有羅摩神同在
像我這樣的人，世上就沒甚麼難事了
羅摩神萬歲
給我站住！
你是誰？
你是誰？ 你又是誰？
這一帶都是我在混的
我也沒說這一帶是我的呀
你想過境嗎？
讓我看看你能怎麼過境
應該計你25,000…給現金
你有現金的話，就能一起上路
不然就趕快走人 走吧，小萌
邊境可是圍滿了電網
足足440伏特
一碰即變灰
聽好…看這邊
穆罕默德·阿里·真納！
你見過未？
這可是巴基斯坦錢
甘地在那邊可不管用
小萌，繼續走 聽著
你還不明白？
你繼續走這邊，安全部隊馬上捉你
總之聽我說…
他們會一槍做低你再鞭屍問你…
…到底是哪國去哪國？
過境不是說過就過的
我勝在有熟人…
而且兩邊都有
走啦，上車啦
算我幫小朋友打個折
只收你50,000
可你剛說好25,000的
25,000一個人嘛
小萌只不過想回家，這也要付錢？
回家？
那一刻我決定用自己的方式帶小萌回家
嘩噢！
我一見到你就知你肯定是個大好人
在圍網的另一邊…
…巴基斯坦部隊每十分鐘就會巡一次
圍網下面有四條秘道
我們要在十分鐘內爬過去
然後就會去到另一邊
我們要繞過那些小沙丘
然後呢…就到巴基斯坦了！
快過來！
我要得到批准才去
甚麼？你想要甚麼？
我會找巴基斯坦軍方批准
再堂堂正正入巴基斯坦
大佬你講棟篤笑嗎
別說廢話。快走
我信奉猴神
所以從來不做虧心事
你忘了吃藥嗎？
他們殺光我們的
快啦。走走走啦
小萌。小萌我們要得批准先
我們要請他們批准…
我一見到你就知你…肯定是個痴線佬
小萌，你快說說他
傻子，再講廢話駱駝都到啦
快啦，快點跑啦
不跑你們死定了
連今晚也過不了
小萌，我們一定要先得批准
你是誰？
羅摩神萬歲
你是印度人嗎？
是的。不過小萌是巴基斯坦人
她和父母失散了
我準備帶她去巴基斯坦尋親
長官，這理由史上最新奇！
那你怎麼不趕快走人？
我忠於猴神
永遠都不會做虧心事
所以我在等你們來批准
這是巴基斯坦邊境
你想要正式批准
為甚麼不去我們大使館？
我有去過大使館，德里的那間嘛
對吧，小萌？去了吧？
但他們根本不理我們
那你怎麼來到這裡？
布阿里帶我們來的 布阿里
布阿里是個中間人
他說他兩邊都有熟人
胡說八道
你們怎麼穿過圍網的？
經過秘道呀。我們一路爬過來的
那條隧道特別直
隧道？在哪？
就他站著那個位置
好好檢查 收到
查清楚
長官，他肯定是間諜
要即刻帶回基地嗎？
慢著
把他們塞回那隧道去
之後用沙填滿這隧道
馬上離開否則我們即刻開槍
繼續填
羅摩神萬歲
甚麼？
打醒他
小萌…不要擔心
沒事的。一點也不痛
一丁點也不痛嗎？
痛痛痛
你們太兇殘，她會嚇到…
放開他！
你怎麼回來的？
那邊還有多條隧道
誰告訴你又有多條隧道的？ 布阿里
又是布阿里
長官，我跟猴神發過誓
除非小萌與家人團聚，我絕不放棄
等我教精你 勒腓！退後！
說真的，我不會讓你們經這裡走的
此時此地有護照和簽證也沒用
立即回去
這是為你好呀
警官，我答應你找到小萌的父母之後
我一定會返回印度
十分鐘後
我們會回來走一轉
十分鐘內，你走這條路
抑或那條路，我們不要知道
但長官… 但是
如果再見到你，我肯定開槍殺你
走呀
找出那個混蛋布阿里 是的，長官
羅摩神萬歲
長官，條友黐得好犀利
你就算不顧性命，也要為這女孩著想
警官，我絕對可以消失
但我是虔誠的猴神信徒
是呀，我們知道
你不要偷偷耍我們
你承諾的
你還有甚麼想說？
我應承你，找到小萌父母之後
就會返回印度
你讓我過境吧
我叫你走，你還要撒賴？
警官，你未核准，我們依然是偷渡過境
長官，條友黐得好嚴重
好，走吧
長官？
長官？長官？
警官？我可以走嗎？ 可以
小萌，走吧
如果你真是猴神的信徒，一定要回去
警官，這是我的承諾
羅摩神萬歲！
你說對了
他的確黐得好犀利
「你是我的道路」
「你是我的伴侶」
「我尋找你的時候，也覓得真我」
「我是你的聲音，你是我的話語」
「我聽到你從未說過的話」
「自從我們相遇，我無所不能」
「自從我們相遇，我成就一切」
「就算路途艱辛…目標會輕易達到」
「因為你是我的心跳，我是一顆心」
先生
嗯，兄弟
有沒有素菜？ 甚麼？
素菜
蔬菜
裡面已經有菜
有紅菜頭、辣椒、豌豆
也有菠菜，好多菜
不，只要蔬菜
怎麼了？這女孩不舒服嗎？
甚麼事，妹妹？
沒甚麼，她很好 那是你不舒服嗎？
不是
那你為甚麼只吃菜？
要那些，不要這些
再要茶和麵包
巴勒
如果你再給我冰冷的麵包，我會打你
明白
快吃，小萌，走吧
小萌，你吃飽了嗎？
我們很快會找到你的爸爸媽媽！
停下來！
等等
小萌
為甚麼那個警官走過來？ 等等
手扣在哪裡？ 甚麼手扣？
你在我的腰帶偷來的手扣
誰偷了手扣？
搜查他的背包
等等…你看看
有沒有手扣？
沒有
不在那裡？女孩有沒有？
那女孩要手扣做甚麼？
小萌，給他們看
親愛的，給他們看
這兒…看看
檢查一下
你的名字叫甚麼？
帕萬 姓甚麼？
帕萬·古曼·札杜凡第
大家叫我猴哥 我們不會
你是印度人？
對
讓我看看你的護照
我沒有護照
你沒有護照，怎來到巴基斯坦？
我在圍欄下面爬過來 圍欄下面？
對，這是特准的
你不要說謊
我沒有說謊，我是猴神的虔誠信徒
你像賊一樣深夜潛入我國領土
這會是誰做的嗎？
老鼠或者間諜
我不是間諜
而小萌是巴基斯坦人
她是巴基斯坦人
原來如此…她是巴基斯坦人
原來如此…她是巴基斯坦人！
哎呀…那我是印度板球巨星沙奇
逮捕他
抓他
來吧
民眾由卡拉齊來慶祝開齋節
他又回來了
求求你，我們會趕不及搭火車
民眾由卡拉齊來
你做甚麼？停下來
求求你，我們會趕不及搭火車
民眾由卡拉齊來慶祝開齋節
那傢伙真討厭
走那邊
民眾由卡拉齊來慶祝開齋節
小姐，你做甚麼？
請到那裡，否則我們會趕不及搭火車
民眾來到卡拉齊
民眾來到卡拉齊慶祝開齋節
你做甚麼？停下來
請到那裡，否則我們會趕不及搭火車
民眾由卡拉齊來慶祝開齋節
我是查瓦拉來的錢德和攝影師卡米爾
真是個無賴
你為甚麼站在路中間？
胡說八道
不要在這裡嘮叨，像個傻子
警方剛剛逮捕了一名印度間諜
印度間諜？在哪裡？
巴勒食堂
他們押解他到警署
看看，驚天大新聞
帕萬有沒有打電話回來？ 沒有
他很快就會打電話
他現在應該幫忙小萌上火車
他到了華格赫，就要他打電話嗎？
有，可能他忘記了
那你可以打電話給他
哈密長官
我們已到了警局，請快來吧
你好
啊，你好
你有甚麼任務 任務？
我是特准的
不是吧，你和盤托出
由頭說起
你怎樣來到巴基斯坦？
我在圍欄下面爬過來
他們給你多少報酬去做這危險的任務？
報酬？為何我有報酬？
我自願的
明白…那你是愛國志士 甚麼？
他們要怎樣稱呼？
愛國志士！
你是愛國志士
沒錯。甚麼？愛國志士
這女孩幫上甚麼忙？
拍那女孩
只是為了小萌
夠了，滾開
往前走
快呀
你看到的獨家片段
是印度間諜與他的六歲同伴…
…在查瓦拉區報導
那女孩訓練有素
她守口如瓶
錢德與攝影師卡米爾，在查瓦拉報導
我們可以再來一次？ 搞定
廢柴警察
終止錄影
長官
這是個印度電話號碼
甚麼事？
他關掉了電話
先生，我有段勁爆的訪問
關於一個印度間諜
我保證…在巴基斯坦的收視率必定第一
他是錢德·納瓦希
他說訪問了甚麼印度間諜
胡說八道，告訴他我不在此
沙殊亞先生不在此 糟糕，好難搞
無論如何，叫他回來後打電話給我
到時候我會準備報導
喂，喂
喂
你來巴基斯坦的目的是甚麼？
我跟你說過多少次
我來是要小萌與她的父母團聚
你再說謊就永遠不見天日
我沒有說謊
你去哪裡？
小萌，甚麼事？
你認得那地方嗎？
那是你家嗎？
小萌
這是小萌的家
甚麼事？ 警官，我們找到了
我們找到小萌的家 你玩甚麼把戲？
你叫甚麼名字？
她不會說話
不會說話？
為甚麼？你為甚麼不說話？
讓我看看
給我看
張開口
根據線報
現已高度設防監視印度間諜
據悉他將會被轉押到伊斯蘭瑪巴德
你的鏡頭移到哪裡？
看
快來
上車
我有部攝影機，你想怎樣拍？
他們上了巴士
快來
踩盡油門！
你不可以這樣做
我會偵查這個間諜
上車吧，這個快很多
你們去哪裡？
上去吧
車票
「小萌，謝天謝地，我們逃脫了」
喂
警官，我是錢德，查瓦拉區來的
那個印度間諜躲在巴士 哪一架？
我們搭同一架巴士
他正正就在我前面，快來
蠢蛋，是哪一架？
往阿里普途中，叫狄華尼
車票
你認得這地方嗎？
先生，不要開玩笑
你想去哪裡
這女孩是由巴基斯坦來的
我不知道她怎樣獨自來到印度
她一定與父母失散了
她不會說話，但她認得這地方
我肯定她的家就在附近
你由印度來的嗎？
對！
怎樣來的？
我在邊境的圍欄下面爬過來
但是特准的
你千里迢迢就是要去巴基斯坦
找這女孩的父母？ 是的
為甚麼？
兄弟，你令人讚嘆
我但願印巴兩國有更多像你的人
給我看那張圖片
長官… 要說清楚
不要結結巴巴
長官，他逃走了 甚麼？
有沒有人認得這地方？
看清楚
兄弟？
不知道
在那裡？一定是那個人
快走
是那個人，那邊，來吧
警官，出了甚麼事？
穿棕色毛衣的男人與女孩上過巴士？
警官，沒有。沒有這個人上過巴士
有沒有人見過一個男人和女孩？
警官，我們沒有見過
沒有
錢德說是這架巴士
下來
先生，那女孩指著圖片裡的山脈
可能那是她的家
圖片在哪裡？
他們奪取了
截查所有公路上的巴士
來吧 好的
你要不非常勇敢，就是個大傻瓜
你無畏無懼來到巴基斯坦
這是唯一的方法帶小萌回巴基斯坦
是的，沒問題
但你怎可以找到她父母？
猴神會幫助我
在巴基斯坦也會幫你嗎？
今晚你在此會很安全
但兄弟，你一定要在天亮前走
再見 再見
這是甚麼地方？ 清真寺
猴神原諒我，原諒我
你好
年輕人，出了甚麼事？
病了？你忐忑不安
我有甚麼問題？
我很好 那你為甚麼站在外面？
進去吧
嘻…聽聽
你昨天為甚麼不來？
繼續
你先上課堂，我就來
我不能進去 為甚麼？
我不是伊斯蘭教徒
兄弟，那又怎樣？
這地方歡迎任何人
所以清真寺從來都不上鎖
來吧
來吧，孩子，歸回原位
那就是事情的始末
我從未去過山區
但我的一些學生就住在山區
我問問他們
孩子
是的，老師
嗯
大家看清楚這圖片
告訴我這是甚麼地方
誰答對了就有獎品
我！我！我！我！
停止
退後，退後
他不是與錢德一起嗎？
過來
聽清楚
要抓到他
老師，這是瑞士
阿颯，如果你不知道，就傳給其他人
老師，這真的是瑞士
看…這裡用英文寫的
瑞士！
小萌，你由瑞士來的？
抓他 停下來
停下來
你去哪裡？停下來
停下來
如此迷人的山脈盡在喀什米爾
喀什米爾？
那我要返回印度？
先生，不是
我們管轄一部份
甚麼？ 喀什米爾
親愛的
停止，請把武器先放在你的車裡
教士，有陌生人潛藏在這裡嗎？
神的居所沒有陌生人
這個陌生人是危險人物
他是印度間諜
你認為我有製造原子彈的公式
所以他會來這裡盜竊
如果你碰到陌生人，一定要通知我們
當然
要離開這裡很困難
現在怎辦？
我有辦法
猴神，你還有甚麼要考驗信眾呢？
你要我睡在清真寺
要我戴面紗
求求你在我行割禮之前找到小萌的父母
我會十分感激你
甚麼？ 噢，天呀！
他去了巴基斯坦
你說他帶小萌去阿塔里站後就回來
他怎會去了巴基斯坦？
誰給他護照和簽證？
他沒有護照和簽證就過了境
沒有…
他沒有護照和簽證就去了巴基斯坦
請稍安毋噪，否則會生病
你不知道那些巴基斯坦人會怎樣對待他
我一個都招架不來
教士卻可以應付兩個
警方在道路巡查
走過平原就可以到卡內華爾
謝謝
你做了件天大的好事
我會祈求阿拉，保佑你找到她的父母
再見
你說甚麼？
萬歲，羅摩神？
萬歲，羅摩神！
我們可以走了嗎？
全是你的錯
如果你不是固執地要送小萌回家
帕萬就不會走
因為你，他闖了大禍
做點甚麼去補救吧
我可以做甚麼？
若果你甚麼都不做 我就去巴基斯坦找他
甚麼？
噢，神呀！
沒有簽證！
我不能再戴這個
我窒息，也不能走動
看，我們其中一個要穿得像人妻
警方搜尋兩個男人和一個小孩
那你穿得像人妻吧
明白
如果有人問，你就對他說
我是由印度來的帕萬
我是猴神的虔誠信徒
我特准來這裡的
我在邊境的圍欄下面爬過來
小萌，對嗎？
看，有人來
快遮掩你的臉
要走得優雅
小萌，你可不可以幫我做一件事？
小萌會被抓的
先生
先生 她很安全
這不對勁？
你撒謊就萬事都不對勁喇
你等等，把把風
親愛的，你再說一次
遮掩你的臉
這部車…
先生，甚麼可以幫忙？
來吧
坐上車
要發動引擎時，我會告訴你
好的，你找到甚麼？
等等吧先生，這問題不好找呢
你是機械技工還是醫師？
開動了嗎？
你做了甚麼？
再來一次
我就是這樣做了
你搞妥了
我們有責任去幫助同伴
感謝你 再見
要我載你一程嗎？
親愛的，你叫甚麼名字？
先生，她不會說話。她是啞的
是的
做母親的有甚麼感受？
太太，醫生診斷了甚麼？
她也不會說話
同一血脈
是遺傳的
天呀
是命運呀
對。十分對
你要到卡內華爾？
不用擔心，我會帶你回家
不，不要麻煩了。我們在公路下車
不麻煩
我會叫警員接送你們
他會用吉普車送你們回家
是的…警員
對，我是地區指揮官
我本來今日休假
但因為緊急事故，要回去值勤
緊急事故？
有個印度間諜潛逃
就看看他可以躲多久！
錢德·納瓦希在哪？ 我不知道
你不知道 我不知道
我發誓的確不知道
我最後見他緊隨那個間諜上巴士
我曾打電話給他
但他關了電話
你在我面前，打電話給他
他關了電話
來吧，先生
我到了
我的手下會帶你們回家
長官 長官
長官
來吧
哈山 是，長官
來這裡 是的
他們是我的貴賓
他也是個了不起的技工
帶他們回到哈內華爾的家
好的，長官。走吧
先生，謝謝你
不，我感謝你，你幫了大忙
出發前要不要吃點甚麼？
不，我們要走了 來吧
來吧
來吧，坐下來
小心
再見
每小時給他打電話
他某時某刻一定會接聽
你的家在哪裡？ 再往前一點
你不知道怎樣走
我們很久沒回來了
其實我們私奔後結婚
她的父親激到噴火
就是這裡
在此停車吧 這就是我的家
謝天謝地，終於找到你的家
你連住那裡也差點忘了
我應該怎樣說？ 沒關係
打電話給華卡爾
是的，長官
總部傳來那間諜的甚麼消息？
警長，他的名字叫帕萬猴哥
有個本地記者跟他一起
錢德·納瓦希
去吧，我目送你進去
不用了，謝謝你
謝謝你送我們回家
再見 再見
保重
父親大人，你好嗎？
你是誰？ 息怒呀
看，你的女兒和孫女跟我一起回來
親愛的，來吧
這孩子是誰？她做甚麼？
但我沒有女兒啊
在街上吵吵鬧鬧不太好
先進去吧，之後你要怎樣罵我也可以
我不認識你 我們未經你同意而結婚
我知你好嬲 但是…
打我，打我，打我啦
打我，打我啦 大叔，算了吧
噢，來吧，打我
打我
進去吧
我為甚麼要進去？ 大叔，算了吧
親愛的
拿我的鞋子來
有人闖入我們的家
天呀！
走吧
再見 再見
還有一個小女孩與他們一起
小女孩？多大？
五、六歲吧
五、六…歲
她不會說話！ 她不會說話？
是的，長官
不要站在那裡盯著我
立即跟哈山通話
大叔 他是誰？
大叔，開門
不要砸破大門
是你？ 他們在哪？
誰？ 你的女兒和女婿
我要說幾多次你才相信
我沒有女兒和女婿
那他們去了哪裡？
是誰冒認是你的女兒和女婿？
我不知道
你離開不久，他們也走了
「有一天披上愛的顏色」
「在你的巷弄一角」
「在你的手掌上寫上我與你的名字」
「那你不會拘謹」
「垂下你的眼簾…」
「讓你的頭靠在我的肩上，噢生命…」
「告訴我甚麼吧，噢生命」
「我在哪裡找你？噢生命」
「告訴我甚麼吧，噢生命」
「我在哪裡找你？噢生命」
「滿天星宿的晚上，我們一起讀信」
「你留白的一頁」
「可以填滿你的牢騷，我也照樣做」
「不要動怒，噢生命」
「告訴我甚麼吧，噢生命」
「我在哪裡找你？噢生命」
「告訴我甚麼吧，噢生命」
「我在哪裡找你？噢生命」
「有你的地方就有我」
「我到處都看見你」
「你是愛的曙光」
「你是我心中的禱文」
「我只會提及你」
「你是眼界，你是清風」
「你是美麗的氛圍」
「你是和平，你是寧靜」
「有你的地方就有我」
「我到處都看見你」
「你是愛的曙光」
「你是我心中的禱文」
「我只會提及你」
「你是眼界，你是清風」
「你是美麗的氛圍」
「你是和平，你是寧靜」
「有你的地方就有我」
「我到處都看見你」
「你是愛的曙光」
「你是我心中的禱文」
錢德，我想
去警局自首
然後警員就會找到她的家
千萬不要這樣想
你的餘生將會在牢獄中枯朽
沒有人可以有甚麼方法
你認為警方
會像你一樣拚命去尋找她的家？
他們只會找一、兩天
然後就會送小萌去孤兒院
我不會容許此事發生
我向猴神承諾…
我會帶小萌回家
我一定會
聽著… 我清清楚楚對你說
我挑戰你
只有一個辦法可以幫你
電視台！
電視台？
這故事不夠份量
先生，你在說甚麼？
一個印度人幫助巴基斯坦啞女
我覺得這個故事極具爆發力
不是吧，你說的間諜故事更好
怎麼樣？
但是，先生，他並不是間諜
無話可說
再見
喂，喂
先生
為甚麼要報導這個故事？
女孩將會與父母團聚
她與父母團聚？
看…我們賣的是新聞
這不是哈茲特神廟
可以令離散的人團聚
但是，先生 再見
喂
容易販賣仇恨
但愛就…
甚麼是哈茲特神廟？
鼎鼎大名的神廟
據說每個人的願望在那裡都可以達成
那我們為甚麼還未去那裡？ 我理解
每次你見到神廟或者清真寺 就面色蒼白
記得我們在阿里布爾清真寺
你好像撞鬼一樣逃走了
我為了小萌，願意進入任何神廟
那今晚就搭巴士
接通了
卡米爾 你好，錢德兄弟
謝天謝地，我擔心你
你在哪裡？
有沒有人在你身邊？ 沒有，沒有人
你在哪裡？你與那個間諜在一起？
他不是間諜。他是個善良的人
為甚麼他不是間諜？
他來這裡只為帶一個女孩回家
但現在你在哪裡？
我們去哈茲特神廟
據說每個人的願望在那裡都可以達成
好的，兄弟，保重。再見
來吧
「他心情沉重，來到祢的門檻」
「噢先知，你要的人都能召喚」
「我來到祢面前鞠躬」
「只要祢願意，就能撥亂反正」
走吧，我會與你會合
你去哪裡面？
「達成我的願望，噢穆罕默德」
「我不會空手而回」
「達成我的願望，噢穆罕默德」
「我不會空手而回」
「達成我的願望，噢穆罕默德」
「我不會空手而回」
「達成我的願望，噢穆罕默德」
「我不會空手而回」
「我眼裡噙滿淚水」
「我的心充滿哀傷」
「我眼裡噙滿淚水」
「我的心充滿哀傷」
站到一邊，站到一邊
你好
我是錢德·納瓦希
今天我要談談一個男人
沒有簽證，來到我們的國家
爬過邊境圍欄下，他的名字叫猴哥
「我不會空手而回」
「達成我的願望… 噢主呀」
「達成我的願望… 每個人的願望」
「達成我的願望… 噢先知」
「達成我的願望… 噢仁慈的主」
「我不會空手而回」
警方相信，甚至我也認為
這個男人是印度間諜
但現在…我知道他不是間諜
那他是誰？
他為甚麼來我們的國家？他要甚麼？
猴哥是個像你我一樣的普通人
他來這裡只有一個目的
愛
他愛一個六歲的巴基斯坦啞女孩
她在印度與她的父母失散了
所有辦法都行不通
猴哥只想到一個辦法令他們團圓
「看看我發生了甚麼事…」
「正在尋找你的時候，噢先知…」
「看看我發生了甚麼事…」
「正在尋找你的時候，噢先知…」
每個電視台都拒絕報導這個故事
他們認為這是胡說八道
大家都沒興趣
所以請你幫助猴哥
那他可以帶女孩安全回家
並返回印度
「慰藉我的心靈，噢先知」
「我從老遠來到…滿抱期望」
「慰藉我的心靈，噢先知」
「我從老遠來到…滿抱期望」
「以你的恩典庇佑我」
「直至你…」
「直至你…不再回應我的禱告」
「我不會離開你的門檻」
「達成我的願望，噢仁慈的主」
「我不會空手而回」
「達成我的願望，噢穆罕默德」
「我不會空手而回」
「你知道我心裡有甚麼」
「你一直在數心跳」
「你知道我心裡有甚麼」
「你一直在數心跳」
「我的歎息會遠達月亮」
「你的星宿會回應我的禱告」
「我的歎息會遠達月亮」
「你的星宿會回應我的禱告」
「有一天黎明會來，噢先知」
「直至你…不再回應我的禱告」
「我不會離開你的門檻」
「達成我的願望，噢仁慈的主」
「我不會空手而回」
「你的一呼一吸，高唱神的聖名」
「噢神呀」
打電話給他
他帶了警察來，來這裡
「你的一呼一吸，高唱神的聖名」
他們節節進逼…
他不接聽
接聽電話
接聽電話 為甚麼？
我會告訴你
他接聽了。你好，錢德兄弟，你好嗎？
還好
你去了廟宇嗎？ 我昨晚去了
為小萌祈禱
瞭解，那你在哪裡？
我們現在去戈傑位
去戈傑位？
瞭解 好的，再打電話給你
再見 保重
兄弟，你最後都撒謊 我沒有撒謊
但你要我撒謊 那又怎樣？
你有沒有在電視看過摩訶般若多？
這是電影嗎？
新的電影嗎？
如果你認得這女孩，或者知道她甚麼
請你在這網頁留下你的電話號碼
我們一定會打電話給你
記者錢德
我已經將你們兩人的鏡頭剪輯成影片
兄弟，互聯網是極具影響力的工具
有沒有人留下他們的電話號碼？
只有少數人看過。但點擊率會愈來愈高
小萌，你要看看嗎？
讓我回轉影片吧
站到一邊
小萌，甚麼事？
小萌，你看到甚麼？
回轉，回轉
小萌，甚麼事？
停止，停止，停止
你認識她？
她是你媽媽？
回轉，回轉
看，錢德，她下了巴士！
那巴士甚麼時候到達？
大概八時半
查一查八時半的巴士由哪裡開出
這裡，這裡
兄弟，巴士由哪裡開出？
你想去哪裡？
我們想知道巴士由哪裡開出
你是個怪人
這不重要，你先告訴我巴士由哪裡開出
賈漢納巴德
小萌，你的村莊是不是賈漢納巴德？
之前的車站是烏沙爾
烏沙爾
再之前的車站是卡里馬巴德
卡里馬巴德
再之前是…
蘇丹布爾區
蘇丹布爾區？
小萌，你是由蘇丹布爾來的嗎？
她是由蘇丹布爾來的
小萌是由蘇丹布爾來的
蘇丹布爾
長官
長官，看看影片
錢德昨天上載這段影片
今天我告訴你
這是在清真寺門外
長官，他們從沒到過戈傑拉
我們勘查了所有屋宇、寫字樓及商鋪
都沒有他們的影蹤
傳送相片給所有隷屬該區的警局局長
截查所有車輛
立即去做 知道，警官
認得你的村莊嗎？
兄弟
小心聽我說
來，下車
將車子駛前來
來，下車 大家排隊
走上來
快點
前來
前進
除下你的圍巾！
除下！
抓他。就是他
嗯，等等
抓他 快來
你逃跑到哪裡？
包圍他
停止
抓他
「給我你的安眠」
「帶走我的目光」
「但願沒有人不懷好意注視你」
「給我你的安眠，帶走我的目光」
「你的黑夜最終看見曙光」
「自從我們相遇，我無所不能」
「自從我們相遇，我成就一切」
「雖然路途艱辛…目標卻輕易達到」
「皆因你是心跳，我是一顆心」
你好
我是錢德·納瓦希
今天我要談談一個男人
沒有簽證，來到我們的國家
爬過邊境圍欄下面，他的名字叫猴哥
警方相信，甚至我也曾認為
這個男人是印度間諜
但現在，我知道他不是間諜
那他是誰？
他為何來到我們的國家？
他想要甚麼？
猴哥是個像你我一樣的普通人
他來這裡只有一個目的
愛
他愛一個六歲的巴基斯坦啞女孩
她在印度與她的母親失散了
當所有辦法都行不通
猴哥只想到一個辦法令他們團圓
每個電視台都拒絕報導這個故事
他們認為這是胡說八道
大家都沒有興趣
所以請幫助猴哥
那他可以帶這個女孩…
…安全回家，然後返回印度
如果你認得這個女孩 或者知道她的事情
請在這網頁上留下你的電話號碼
我們一定會打電話給你
我是錢德·納瓦希和攝影師卡米爾報導
我不管記者、傳媒和平民怎樣想
我們深信他是印度間諜
但長官，女孩的父母證實
他們的女兒的確在印度走失了
而且長官，巴基斯坦的人民
愈來愈同情他
那就告訴記者和傳媒
他已經承認是印度間諜
然後我們會處理人民對他的同情心
命令你的部屬盡快由印度搜尋資料
知道，長官
我清楚記得那女孩不會說話
是的，這男人帶她來這裡
他說她走失了
停止
喂
長官，古魯格捨得拉警署…
我在德里的部屬證實真有其事
他的確與這個女孩去過那裡
這男人不可能是間諜
你毋須要確定那是誰
這是我的職責！
你的職責是逼他承認…
…他是間諜 但，長官
如果你不履行職責，現在就告訴我
我們有其他能幹的警員
我認為你應該放大假
他們不惜代價，都要逼帕萬承認
我畢生都以彰顯這國家…
…的榮耀和保衛國家為職志
但這男人
如果這人要在巴基斯坦的牢獄渡餘生
那實在與彰顯國家的榮耀相違
我不會容許這件事發生
喂
是誰？
哈密警官
是的，警官
是的
是的，警官
謝謝
太好了，警官
謝謝，警官
拿攝影機來，來吧
拿攝影機來
來吧
先生
先生，關於猴哥的新影片
好的，預備新聞簡報 是的，先生
華詩雅姐姐
猴哥上電視
巴基斯坦記者錢德上載了新影片…
關於帕萬·札杜凡第，又名猴哥
他被監禁於巴基斯坦監獄
帕萬·札杜凡第，又稱作猴哥
是個印度人，甘冒性命危險，讓一個…
…巴基斯坦小女孩與父母團聚
立即印行這則新聞
為何猴哥作此善舉？
為了金錢、名氣…
都不是！
因為他有顆澄明和誠實的心，才這樣做
他沒有視莎希達為巴基斯坦人
卻視她為一個人
但不幸的是，這天賜的善人
在印巴兩國仇恨的夾縫
而今天，這種仇恨逼使猴哥…
…像囚犯一樣在巴基斯坦匿藏
現在就終止仇恨吧
我們必須這樣做
我們兩國人，都希望孩子…
…在愛中成長，而非養育仇恨
所以來吧，終止仇恨
明早就一起去納羅瓦的關口
這是甚麼廢話？
封鎖納羅瓦邊境
讓兩個的人民前來看看
無人能阻止帕萬，我的猴哥
越過邊境！
又或者阻止他回家
我是錢德·納瓦希和攝影師卡米爾
（納羅瓦邊境檢察站）
錢德…小萌？
兄弟，我們已經兌現了對猴神的承諾
小萌
莎希達
莎希達現在與父母團聚了
莎希達？
是的，莎希達
莎希達
帕萬
帕萬，出發了。走吧
走吧
你要再來
但不要再爬過圍欄下面
要有個正式的簽證
我答應你
走吧
猴哥！
停止
猴哥！
開閘
長官，我們有指令拘捕你
如果這個男人甘願犯險
帶你迷途的孩子回家，你難道不開閘？
你知道…我不可以開閘
猴哥！
你聽到這些聲音嗎？
猴哥！
這是巴基斯坦人民的聲音
若果他們能夠明辨是非
為甚麼你不能夠？
你是個士兵
你應該更明事理
長官，我們有指令
禁止這個男人過境
但是…
我們只有幾個人
而你們卻有成千上萬
猴哥！
你明白嗎？
猴哥！
猴哥！ 莎希達
猴哥！
猴哥！ 莎希達
猴哥！
帕萬
猴哥！
看見帕萬
帕萬！
叔…叔！
叔叔！
羅摩神萬歲！
叔叔！
羅摩神萬歲！
叔叔！
「因為你是心跳，我是一顆心」
「你的居所」
「也是你的同伴」
「我找到你的巷弄，更找到你的家」
「我們仍然手牽手」
「你放開我的手」
「自從我們相遇，我無所不能」
「自從我們相遇，我成就一切」
「自從我們相遇，目標容易達到」
「因為你是心跳，我是一顆心」