I Amsterdam, drömde jag att jag såg min mor igen.
Hon var lika glad över att se mig som jag att se henne.
Samma vackra ljusblå ögon.
Allt skulle ha blivit bättre om hon hade levt.
Som det var, dog hon när jag var liten.
Och när jag förlorade henne...
...förlorade jag alla riktmärken som kunnat leda mig till en lyckligare plats.
Ni förstår, hennes död var mitt fel.
Alla brukade berätta för mig att det inte var det,
att det var en hemsk olycka,
vilket är helt sant.
Och jag trodde inte ett ord av det.
Det var mitt fel,
liksom allt som hänt sedan dess.
Tavlan.
Allt är mitt fel.
KÄRA PIPPA
Jag förlorade något som skulle vara odödligt.
Jag menade inte att göra det,
för vad jag gjort kan inte göras ogjort.
Det spelar ingen roll att jag kommer att dö.
Men för all tid...
...så länge historien skrivs...
...kommer den tavlan bli ihågkommen och sörjd.
Released on www.Danishbits.org
Så vitt vi kan se...
...tog han sig tillbaka
till sin mors lägenhet från museet.
Hela natten väntade han på att hon skulle återvända, men när hon inte gjorde det,
ringde han nödnumret de visade på tv.
När de insåg hur gammal han var, anropade de oss.
Vet inte om ni är medvetna om det,
men Theos far lämnade familjen för cirka sex månader sedan.
Det visste jag inte.
Min son och Theo var vänner i lågstadiet.
Så vitt jag vet har de inte träffats på länge.
Jag är rädd att jag inte förstår.
Just nu...
...är han en minderårig i behov av akut omhändertagande.
När vi frågade Theo om han kunde komma på nån
som skulle kunna hjälpa
föreslog han dig.
Kom in.
Andy är inte uppe än, tyvärr.
Du kan vila här om du vill.
Ska vi låta dig komma till rätta.
Så där, ja.
Du kommer att känna dig mörbultad.
Riktigt hemsk sak att hända.
Gode Gud.
Under omständigheterna kan jag inte se någon skada att hälla upp,
vad min far brukade kalla en liten sup, om du skulle vilja ha det.
Chance.
Vilket du så klart inte vill.
Det är förståeligt.
Vi är glada att ha dig här, Theo.
Jag hoppas att du kan komma att trivas här.
Vad är det som pågår?
Det där är Theo. Hans mamma gick bort.
Någon är här för att träffa dig, Theo.
Oroande.
Ja.
Nej, tydligen vet ingen var han är.
Han har inte betalt underhåll.
Han lämnade skulder. Han mer eller mindre flydde stan utan ett ord.
Jag tror inte vi hade något val. Vi kunde knappast avvisa pojken.
Nej. Bara i några veckor.
Seglar du, Theo?
Nej, herrn.
Vad synd.
Andy hade det helt fantastiskt
på sitt segelläger uppe i Maine förra året.
Det var de värsta två veckorna i mitt liv.
Struntprat.
Du saknar självförtroende. Det är allt.
Skulle du vilja att jag ber Etta laga annan mat till dig Theo?
Jag är inte hungrig.
Tack så mycket.
Var är hans pappa?
Bra fråga.
Herregud!
Testa den här Theo. Det är en Platt brukade ha.
Det är så kallt utomhus.
Utomhus?
Jag tycker du borde börja skolan igen nästa vecka.
Ju snabbare vi kommer tillbaka till normala rutiner desto bättre.
Sysselsättning är det enda som hjälper.
Kanske kan du gå dit i eftermiddag?
Till din lägenhet.
Jag kan följa med dig.
Jag tänkte städa medan jag väntade på henne.
Ta vad du behöver. Jag städar upp här.
Bara dina skolsaker. Resten kan vänta.
Dessutom har basketträningen flyttats till 16.00 på torsdag.
Biljetter till nästa veckas lacrosse-final finns tillgängliga i expeditionen.
Heja Vikings!
Hej Tom.
Hej.
Jag hörde och så.
Ja.
Otur.
Det suger verkligen.
Enda anledningen att vi var på museet
var för att mamma skulle ta mig till rektorn.
Angående cigaretterna.
Ja, min mamma blev också tokig över det där.
Jag måste gå.
Vi ses.
Var ska du?
- Äckel! - Tönt!
Jag ska simma varje dag.
Du kan inte simma själv. Det får du inte.
Alla ska simma.
Saltvatten botar allt.
Den största gåvan min far gav mig var havet.
Kärleken till det.
Känslan.
Vad ska han göra när vi är borta?
Samantha, vad heter artisten jag gillar? Med de fantastiska himlarna?
Maxfield Parrish.
Maxfield Parrish, precis. Fantastiskt mäktiga moln.
När jag var en pojke på vattnet,
med himlar precis så där. Magiska.
Röda och orangea solnedgångar.
Idylliskt.
Lämna det åt Esperanza. Hon är van vid att göra det.
Likadant med din disk.
Vilken ljuvlig ring.
Är det en familjegrej?
Från din mors sida?
Ja.
Behagfullt. Karneol.
Djuptrycket.
Och graveringen på insidan säger:
"Blackwell".
Du borde förvara den på en säker plats.
Jag tänkte att dessa skulle hjälpa.
Om du tar en på natten, hjälper den dig från att vara rädd.
Det är helt förståeligt.
Vi blir alla rädda ibland.
Vi försöker bara bygga upp en allmän bild av situationen.
Små bitar av pusslet.
Okej, hur länge skulle du säga att du var
på museet innan den första explosionen?
Ungefär en timme.
Titta på kartan. Var var du när det hände?
Vilket rum var du i?
Det sista innan souvenirbutiken.
32.
Men din mamma var inte med dig?
Nej.
Hon ville gå tillbaka och se en tavla igen.
Vilken tavla?
Anatomilektionen.
Det är en Rembrandt.
Varför gick du inte med henne?
Theo?
Jag sa att vi skulle ses i butiken.
Vad minns du av incidenten?
Spring! Ut!
Kände du nån lukt innan det hände?
Jag minns inte.
Såg du något ovanligt?
Jag minns inte.
Något alls?
Var befann du dig när smällen skedde? Här?
Eller här?
Jag vet inte.
Jag vet att alla rummen ser likadana ut,
men kanske om du minns var du var,
så kan vi börja koppla ihop saker och ting.
Jag är inte säker på att jag ser poängen i att låta honom genomgå allt detta.
Theo slog i huvudet.
Han har minnesnedsättning.
Ingen verkar vilja fråga om han blev skadad eller inte.
Är det sant?
Okej.
Efteråt, när du vaknade till...
...såg du människor?
Ja.
Vad gjorde de?
De var döda.
Du berättade för Beeman att cigaretterna var mina.
Jag stod bara jämte dig!
Jesus.
Upp med dig!
Jaha. Okej.
Är du helt säker på att du vill göra så.
Göra vad?
Ditt torn är i fara,
men jag föreslår att du tittar på din dam.
Förlåt att allt är så sjukt.
Hon var otroligt trevlig.
HOBART & BLACKWELL ANTIKVITETER & RESTAURATION
Ursäkta mig, jag...
Han sa att jag skulle ta hit den.
Jag är Hobie.
Kom in.
Är det han?
Mannen som gav dig ringen?
Ja.
Hans namn var Welty Blackwell.
Han var min affärspartner.
Han var faktiskt bolaget.
Hanterade klienter och försäljning.
Sa du att han gav den till dig?
Menar du i galleriet? Efteråt?
Jag är glad att han inte var ensam.
Han hade hatat det.
Du är pojken, eller hur?
Vars mamma blev dödad där?
Har du ätit?
Gillar du familjen du bor med?
Familjen Barbour?
Det stod i tidningen.
Att hon tog in dig, menar jag.
En föräldralös dilemma.
Jag gjorde några jobb för hennes familj förr i tiden.
Vad är ditt favoritämne i skolan?
Engelska, antar jag.
Har du en favoritförfattare?
Tolkien.
Edgar Allan Poe.
Min pappa säger att han är medelmåttig.
Han säger att han är Vincent Price av amerikansk text.
Jag tycker däremot inte det är rättvist.
Nej, inte jag heller.
Och var är han i allt det här då?
Din far?
Åh, jag vet inte.
Han dumpade oss.
Tack och lov.
Han var okej ibland, antar jag.
Han brukade vara en skådespelare.
Så när vi såg på film,
brukade han berätta för mig hur de gjorde specialeffekterna och så.
Men han drack.
Som ibland när han plockade upp mig från skolan och...
Strunt samma, han är borta nu.
Du hamnade hur som helst hos en intressant familj.
Nu är allt som finns kvar en handfull målningar.
Steglitsan är en av dem.
Behövde den leva hela sitt liv sådär?
Fångad?
Är hon här?
Pippa?
Det här är Theo.
Han vill säg hej.
Inte för länge duvan.
Du behöver vila.
Jag känner dig.
Är vi vänner?
Förlåt. Jag har glömt saker.
Jag kände inte igen mitt rum när jag kom hem.
Vilket är ditt favoritmusikstycke?
Beethoven.
Du ser ut som någon som lyssnar på Beethoven.
Är det vad du vill göra?
Bli musiker?
KAMMARMUSIK FÖR TRE FLÖJTER
Det är inte meningen att jag ska lyssna på musik, på grund av mitt huvud.
Det är fruktansvärt.
Vilken Beethoven gillar du? Jag har lite Glenn Gould.
Det är min favorit.
Det är medicin.
Jag tror det är morfin.
Blir du trött under dagen?
Ja.
Jag brukade inte det.
Inte jag heller.
Nu kan jag inte hålla mig vaken.
Jag beklagar.
Jag vet att det är ohövligt,
men har du något emot ifall jag sluter mina ögon en stund?
Du kan lyssna på musik om du vill.
PIANO CONCERTO NO. 5 I ESS DUR, OP. 73 - GLENN GOULD
FRED R. HAMLIN'S MUSICAL EXTRAVAGANZA TROLLKARLEN FRÅN OZ
Gillar du det?
John Singleton Copley,
en enastående kolonial porträttmålare.
Den var min mormors.
Hon älskade också den.
Alternativ två eller tre?
Tre.
Okej.
Och nu, alternativ fem
eller sex?
Sex.
Varför kan hon inte lyssna på musik?
Hon kan det ibland.
Det tenderar att uppröra henne.
Hon tror att hon måste öva, förbereda ett stycke till skolan.
De säger att hon en dag skulle kunna spela på amatörnivå...
...men så många förändringar.
Hennes faster tar med henne till Texas.
Jag trodde hon bodde här.
Hon gjorde det.
Welty var hennes farbror
och hennes förmyndare efter att hennes mamma dog.
Men nu är Margaret Pippas närmsta släkting.
Med blodsband i alla fall.
Och hon tycker att hon har det bättre med henne.
Hurdan är hon?
Hon verkade trevlig antar jag.
Hon sa att hon hade hästar och en simbassäng.
Jag rider inte.
Gör du?
Nej.
Min mamma gjorde.
Hon brukade ha hästar som växte upp i Kansas.
Det fanns en särskild, den brukade bli så ensam...
...han kom och tittade in med huvudet genom fönstret...
...bara för att se vad som pågick.
Är din mamma också död?
Ja.
Blev din sjuk?
Nej.
Kommer du stanna med familjen du är med?
Nej.
De åker bort över sommaren.
Efter det då?
Jag vet inte.
Jag önskar att du inte skulle åka.
Kommer du ihåg att du träffat mig?
När då?
Precis före.
Jag minns dig.
Jag var där.
Du borde vila lite, duvan.
Jag sa till Theo att jag skulle visa honom verkstaden.
Du gillar gamla saker.
Då måste det vara intressant för dig hos familjen Barbour.
Chippendale? Drottning Anne?
Det är trevligare här. Du kan se hur allt är gjort.
Hos familjen Barbour ser allt ut lite som uppstoppade djur.
Du kan hjälpa mig sortera de här körsbärsfanéerna.
Jag försöker matcha höljet till den här klockan.
Theo, du kommer ihåg Platt.
Vem måste jag suga av för att få en kopp kaffe på det här stället?
Gå tillbaka till ditt rum.
- Chance bara... - Nej, inte den här gången.
Gå tillbaka till ditt rum.
Nu!
Något hände i skolan.
Något dåligt.
Har han blivit relegerad?
Ingen pratar om det.
Mamma älskar Platt mest.
Pappa älskar Kitsey bäst.
Mamma älskar Platt.
Han älskar Toddy mycket också.
'STEGLITSAN', CAREL FABRITIUS 1654 MÄSTERVERK, FÖRSTÖRT
Jag vet inte.
Okej, ett sätt är att titta på slitaget.
Om det är för jämnt, som här, då är det en kopia.
Antikviteter slits alltid asymmetriskt.
En till sak, här, den här.
Den är maskinskuren.
Känner du det?
Men här...
...handhyvlad.
Så den här är falsk?
Nej den är bara falsk om du försöker presentera den som ett original.
Det här är en kopia, och inte en särskild bra sådan.
Det finns saker du kan göra för att hjälpa omskapandet.
Virke, syra, guldstorlek, sot.
Du kan rosta gamla spikar i saltvatten.
Du kommer få känsla för det.
Den nya är platt. Den är död.
Men den här...
Det där skenet.
Det är hundratals år av att ha blivit berörd, använd.
Det är livet.
KÄRA PIPPA,
Vad vet du om Texas?
Du kan inte gå nånstans och de har dödsstraff.
Men det blir bättre för henne där.
Klimatet är bra för rehabilitering.
Hon borde gå till planetariet,
fast det är sämre än det i Hayden.
Vill du ta en burgare?
Jag trodde du höll koll på vikten, så du skulle passa i balklänningen.
Jag har iallafall gjort en handledsbukett till din klänning,
och den ser ut lite som den här!
Theo...
Jag har ett förslag till dig.
Skulle du vilja komma till Maine med oss i år?
Ja!
Snälla! Det skulle vara...
Ja, tack.
Bra. Vi får se vad du tycker om segling.
Du tror det kommer bli roligt, men du kommer hata det.
Varför bestämde de sig för att fråga mig?
Var inte ett dumhuvud.
De har fäst sig vid dig.
Jag tror de kommer göra ett familjetillkännagivande i Maine.
Tillkännagivande?
Jag tror de kommer behålla dig.
Andy säger att vi kommer må illa.
Han måste ta med sig en plastpåse ombord bara för att spy i.
Jag tror tyvärr jag är likadan.
Du upptäcker kanske att du vill bli sjöman
eller marinbiolog.
Du vet aldrig vad som kommer bestämma din framtid.
Jag skaffade seglarskor, som du sa.
Och en tröja.
Theo...
Jag har en överraskning till dig.
Hej, kompis.
Det var längesen.
Hej.
Jag är Xandra. Med ett "X".
Vi landade i LaGuardia för ca två timmar sen.
Jag är ute i Las Vegas nu och...
Saker och ting är ganska annorlunda för mig.
Vi klev just av planet.
Och vi ville träffa dig direkt såklart...
...men behöver nyckeln till lägenheten.
Ja vi kom inte in. Vi har redan försökt.
Ja jag är här för att börja ta hand om saker.
Du borde vara stolt över din pappa.
51 dagar nykter.
Han gjorde det helt själv.
Avgiftade sig på soffan med en korg av påskgodis och valium.
För jag klarade inte av det.
Min mamma är det sorts fyllo som hade spytt i sitt eget glas,
och sen druckit det ändå.
Jag antar att jag borde ringt men...
Jag antog att det var lättare att bara komma och hämta dig.
Hämta mig?
Du har ett fint ställe här.
Nej, det är mer hennes än mitt.
Vad har du där?
Ett foto.
Nej, jag sa till dig att inte släpa med en massa skräp, okej?
Flyttkarlarna kommer ta med det mesta.
Vet du, din mamma var inte så lätt att komma överens med.
Men det finns två sidor till varje äktenskap, eller hur.
Och hon kunde verkligen vara långsint.
Men Gud vet att hon inte förtjänade...
"Desert End Road".
Det är som att du flyttar till någon gruvkoloni på Jupiter.
Jag undrar om din skola kommer vara ett av ställena du läser om,
med gäng, metalldetektorer.
Okej. Vi åker.
Ha en trevlig resa allihop.
Hej då Theo.
Du är en otroligt bra gäst.
Hallå, vakna kompis. Kom igen du håller upp kön.
Herregud, han är vit som ett lakan.
Ge honom en av de där. Du vet?
Här, den här hjälper.
Skor.
Vad är det?
Det är hennes hund.
Popper, kom tillbaka.
Var han här ensam?
Kom hit!
Han har en vattenfontän.
Ta de här andra väskorna är du snäll.
Pop! Kan du... Larry, ta hunden.
Popper!
Herregud Xan, han har skitit över hela golvet!
Tror du inte jag kan se det Larry?
Popper, kom hit.
För helvete, jag klev i det.
Jag trodde han slutat?
Det är bara en öl. Han rör inte de tunga grejerna längre.
Ta ut soporna är du snäll.
Var ska det?
Det finns ett hus på slutet av gatan med en soptunna utanför.
Stoppa bara in det där.
Bryr de sig inte?
Vem?
Vi är de enda här?
TVÅNGSFÖRSÄLJNING OFFENTLIG AUKTION
Jag klär mig i skräddarsydda kostymer.
Jag simmar två gånger i veckan.
Jag umgås med folk jag inte tål.
Jag är avslappnad...
...charmig.
Jag hänger inte mig åt självömkan.
Det är sant vad jag läste.
Vi är så vana med att förklä oss gentemot andra...
...att i slutändan...
...förklär vi oss gentemot oss själva.
Varmare.
Ja.
Verkligen?
Nej, men den är så vacker.
Hur vet du det?
De flesta skulle inte göra det.
Jag har sett verk han arbetat med som
jag kunde svurit på varit helt genuina.
Det här är genuint Connecticut Queen Anne.
Men frontonerna och benen skadades,
så knopparna och benen räddades från ett annat verk.
Va? Dessa?
Känner du det?
Ja.
Och...
...här.
Känner du det?
Ja.
Vad tittar vi på?
Kom och se vad Hobie gjort, Everett.
Jag gjorde inte den.
Jag lappade bara ihop stackaren.
Inte värt mycket nu såklart
men kanske hittar vi ett hem åt den.
Vad tror du Pip? Ska vi ta den?
Den är större än vårt sovrum.
Jag tar de här två på lunch och sen vidare till flygplatsen.
Va? Kan du inte följa med?
Nej, jag kan inte. Jag har ett klientmöte...
Du är en sån affärsman nuförtiden.
Ja, någon av oss måste ju det.
Okej, då går vi.
Ja. Det var fantastiskt att träffa dig igen.
Det var kul att äntligen träffa dig, Theo.
Om du nånsin är i London, kom och bo hos oss.
Hon överdrev angående storleken på lägenheten, någorlunda.
Jag kan rekommendera unghönan.
Det blir bra. Tack så mycket.
- Tack så mycket. - Mycket bra, herrn.
Vilken trevlig överraskning, herr Reeve.
Lucius, snälla.
Letar du efter ett nytt verk att köpa?
Jag vill prata om verket du redan sålt till mig.
Afflecken?
- Den är vacker, eller hur? - Ja.
Förutom att den inte är det, eller hur?
Thomas Affleck, menar jag.
Fenix-ornamentet är det. Jag är ganska säker på det.
Men resten av kistan är inte det.
Antik men oansenlig.
Herr Reeve, jag försäkrar dig att om det blivit ett misstag...
Men det har det, herr Decker.
Du sålde en förfalskning till någon som ser skillnaden.
För att vara ärlig...
...är jag fortfarande ganska ny på det här,
och jag är verkligen inte en expert på Philadelphias Chippendale.
Detta är problemet.
Jag vet exakt vem som satte ihop det lilla Frankensteins monstret
som du sålde till mig.
Din partner.
Min partner har inget med detta att göra.
Jag tror att han hade det.
Jag har sett hans hantverk förut.
"Formbytare".
Det är vad han kallar dem, eller hur?
Ett par knoppar härifrån, ett par ben därifrån.
Bara ett tillräckligt samlat genuint verk för att lura köparna och voilà.
Det skulle glädja mig att köpa tillbaka verket från er, herr Reeve.
Till ett högre pris.
Jag vet inte vad mer jag...
- Jag känner dig. - Va?
Jag har varit i den här branschen väldigt länge.
Vi vet alla att stackars Hobie gick under, drunknande i skulder.
Plötsligt dyker du upp, ett wunderkind.
Den bildade, charmiga unga säljaren.
Plötsligt frodas företaget.
Men jag känner dig, herr Decker.
Jag vet allt om dig.
Theo?
Det är Platt.
Platt Barbour.
Platt. Herregud.
Det var längesen. Hur mår du?
Hur mår Andy?
Du vet hur pappa hade...
De brukade kalla det "problem med nerverna."
Bipolär.
Jag visste inte.
Han var alltid snäll mot mig.
Ja.
För några år sen, slutade han med sin medicin.
Du vet hur han älskade att segla.
Han bestämde sig för att lägga ut från Northeast Harbour.
Jag åkte med honom.
Andy följde också med, utifall att pappa blev stormrädd.
Självklart ville Andy inte följa med.
Han har alltid hatat vatten.
Hursomhelst, det blåste upp
och vi försökte reva storseglet...
...och pappa började bara...
...skrika allt sitt poetiska skitsnack.
Plötsligt var han överbord, vi försökte dra in honom igen.
Vi fick bredsida.
Den stora vågen bara...
Och båda försvann.
Andy hade inte knutit sin flytväst rätt.
Han var alltid en sån jävla klant.
Herregud, Platt.
Kan du göra något för mig?
Hon är därbak.
Vi är väldigt informella nu.
Mamma? Jag har en gäst till dig.
Fru Barbour?
Theo.
Jag kan inte tro det.
Så stilig.
Är han inte det, Platt?
Ja.
Berätta nu, vad har du gjort med ditt liv?
Säljer antikviteter.
Antikviteter. Så fantastiskt Theo.
Amerikanska möbler mest.
Du borde hälsa på.
Du vet hur mycket jag älskar gamla saker.
När du var ett barn brukade jag komma på dig med att studera mina tavlor.
Du gick alltid till de bästa.
Peale, Lane, Copley.
Jag brukade tänka: "En själsfrände."
Fru Harbour...
Jag visste om Andy.
Jag kan inte tro det.
Jag beklagar.
Jag behöver inte förklara förlust för dig.
Du var alltid en god vän till honom.
Ni var som allierade.
Era små roliga lekar.
Så...
...träffar du några gamla klasskamrater?
Nej inte direkt.
Jag träffar Tom Cable ibland.
Verkligen?
Träffar min syster...
...vid tillfälle.
Överdriv inte, ditt näbbdjur.
Jag stötte på honom några gånger.
Så du är verkligen här.
Jag trodde inte på det när Platt ringde och sa att du hälsade på.
Det är kul att träffa dig, Theo.
Förlåt, det här är bara så konstigt.
Du måste varit sju eller åtta senast jag såg dig.
För längesedan.
Jag är så glad att du kom tillbaka.
Precis som förr i tiden.
Byrån kan spåras hela vägen tillbaka till Salem.
1760-talet.
Min farmors hus, jag minns när jag var barn...
...jag tappar andan.
Det är fantastiskt att du kom tillbaka till oss.
Jag trodde alltid att du hatade oss.
Vi var så hemska mot dig, Toddy och jag.
Ni var bara små.
Jag vet.
Titta på oss nu.
Nästan precis som människor.
Om vi är förlåtna, se till att komma tillbaka igen.
Kära Pippa...
Hur mår du?
Jag har tänkt på dig.
Jag hoppas att allt är underbart i Texas.
Jag måste säga...
Jag hatar det här stället.
Kommer du ihåg din mamma?
Ja.
Vad kommer du ihåg?
Hon hade mörkt hår...
...och hon var väldigt vacker.
Hon skrattade mycket.
Och hon gillade gallerier.
Är det därför du var där?
Kommer du ihåg att du såg mig?
"Hur ondsint ditt liv än är, möt det och lev det.
"Det är inte så illa som du är.
"Älska ditt liv, fattigt som det är."
Och vad tycker vi om Thoreaus antihandelsståndpunkt?
Jag tycker det är korkat.
Jag menar, om alla bara stack och surade omkring i skogen,
vilket slags samhälle skulle vi ha?
Det är oansvarigt.
Precis. Om det bara fanns folk som han,
skulle vi inte haft butiker, TV eller vägar.
Idiot.
Okej.
Men han kanske argumenterar emot just det.
Har någon en annan åsikt?
Harry Potter.
Dra åt helvete.
Var är din snowboard?
Din T-shirt.
Det finns inte mycket brädor i öknen.
Nej. Jag vet inte hur man åker snowboard.
Jag hatar bara solen.
Theo.
Boris.
Var kommer du ifrån?
Ryssland, Australien, Polen...
...Nya Zeeland, Texas, Alaska, Kanada.
Sverige.
Ursprungligen från Ukraina.
Jesus.
Ja, vi reser.
Min pappa gräver gruvor.
Folk hatar oss var vi än åker
för företaget lovar att inte sabba miljön,
sen sabbar de miljön.
Men jag tänker här, vem bryr sig?
Vill du ta något att dricka?
Va?
Dricka. Jag har öl hemma.
Okej.
Vad gör du?
Sa ju det.
Hatar solen.
Nej.
Har du några grannar?
Alla husen runt mig är tomma.
Samma.
De byggde den här skiten för långt bort.
Nu tar öknen tillbaka det.
Öknen och bankerna.
Vill du ha vodka?
Nej, tack.
Min pappa dricker hela tiden.
Så mycket att han inte kan känna fötterna.
Bokstavligt. Det har ett namn.
Min pappa säger att han slutade dricka.
Visst.
Vill du ha mat?
Jag har bröd, socker.
Nej, tack.
Finns det någon annan här?
Nej.
Min pappa kommer inte tillbaka ikväll.
Är det bara ni två?
Ja. Min mamma är död.
Min med.
Min var alkis.
Blev full och ramlade ut genom fönstret.
Min blev dödad i en bombning.
Ja.
Livet, va?
Vad är detta?
Vitaminer.
Xandra sa att hon fick dem av en bodybuilder.
Vitaminer?
Det är inte "V" för vitaminer, Potter.
Det är Vicodin. Kan göra dig hög.
Tror du hon säljer?
Hon? Nej.
Hon är manager för en bar på the Strip.
Då kan hon ju inte sälja droger.
Jag trodde du var från New York?
Gud vad hon är het.
Bryr du dig?
Om jag och hon...
Du gillar inte henne?
Nej.
Jag tror min pappa träffade henne när min mamma fortfarande levde.
Han brukade säga att han åkte på massa arbetsresor...
...men jag tror han kom hit.
Och?
Det är hans fel.
Skyll inte på henne.
Eller den lilla hunden här. Vad heter han?
Popper.
Vad gör du?
Hallå.
Duktig hund.
Den kostade 20 dollar.
Den skulle kostat 20 dollar.
Titta där, söt filur.
Du kan sätta ner honom. Kom igen.
Stanna.
Vad heter du?
Theodore Decker.
En till New Yorkare, eller hur?
Ja, herrn.
Trevligt, jag heter Naaman Silver.
Är din pappa hemma?
Nej, herrn.
"Herrn". Väluppfostrad.
Vet du när han kommer tillbaka?
Nej, herrn.
Vill du komma in och vänta?
Du är en bra grabb, Theo.
Nej, tack ändå, för jag är tycker inte
om att störa en man när han är hemma.
Säg bara att jag var här. Ta hand om dig.
Gud välsigne.
Ja! Sådär!
Ser du, det är vad du får när du utövar disciplin.
Du måste möta det som en detektiv.
Det är jag. Sann skorpion.
Tror du på det där?
Hälften av alla bookmakers i Vegas har en astrolog på snabbuppringning.
Du letar efter övertag där du kan.
Det här året, 53 % på vad? Tusen spel?
Det är ett bra år. Det är ett jäkligt bra år.
DITT SPORTÅR I FOKUS SKORPION
Det här jävla spelet, baby.
Jag vill öppna ett sparkonto till dig, okej?
Jag har sparat 10 000 dollar så...
Det måste du inte.
Jag vet att jag inte måste det. Jag vet det. Jag vill det.
Ge mig bara ditt personnummer,
när du har tid,
så öppnar jag det till dig.
Det är bara, du vet,
jag är glad att du är här grabben.
Du och din mamma...
Ni var alltid, du vet, så nära varandra.
Jag är glad att du gett mig en andra chans.
Där ser du! Ser du det här?
Du ger mig redan tur. Det här är otroligt.
Vi har två spel till idag. Vi måste lugna oss lite.
Det är fantastiskt.
Vi måste hålla hunden utomhus också.
Hunden ger otur.
Hjälp mig med det, okej?
Finns det någon mer glass?
Vi borde trippa tillsammans.
Droppa syra.
Den där tjejen, den smala i SO?
Kayley.
Hon säger att hennes mammas pojkvän kan skaffa.
Har du gjort det förut?
En gång.
Det var otroligt.
Vad gör det...
Min pappa, han kommer döda hunden. Skynda.
Popper. Kom hit.
Väldigt spännande.
Om du någonsin åker till Ukraina kommer folk behandla dig som en stjärna.
Verkligen?
Du berättade inte att din pappa spelade i film, Potter.
Jag menar, det var bara en eller två.
Det var mest TV arbete, vet du.
Lyssna Theo, jag ska ta med Xandra till MGM Grand
på Thanksgiving-middag.
Vill du följa med?
Vi tänkte att vi kanske kör vår egen grej, pappa.
Vi går nog till Boris hus för att äta middag.
Men jag antar att jag kan följa med er om ni föredrar det?
Reservationen är redan lagd så...
Jag låter er två prata om det.
Boris, gillar du polisfilmer?
- Visst. - Ja?
Jag gjorde en med Mickey Rourke. Vill du se den?
- På riktigt? - På riktigt.
Det här var underbart.
Tack så mycket.
Mickey hatade mig förresten.
Jag vet inte vad problemet var, för jag tyckte han var ganska häftig.
Men du vet, han kände sig nog bara hotad...
...av någon anledning.
Jag menar, vi tränade till och med tillsammans ibland.
Vill du att jag ändrar reservationen eller inte?
Jag sa inte att du inte fick komma.
Det trodde jag aldrig.
Fixat.
Vad ska ni två egentligen göra?
Troligtvis bara titta på TV här.
Vill du att jag tar med mig lite cocktail korvar
och hot wingsen du gillar?
Jättebra.
Cool. Jag fixar det.
Men håll dig borta från mina cigaretter.
"Varje man, varje kvinna...
"...bär ett sant hem."
Engelska!
På engelska, din jävel!
Fan! Min jävla mun.
Min fru, Dawn, och våra barn, Sebastian och Casey.
Hörde du det?
Vad?
Mannen som pratar?
Han önskade just god fortsättning till sina barn, Bastard och Casey.
Var inte dum.
Det var vad han sa.
Det är tufft, va?
Casey är okej. Men kalla sin son horunge på TV...
- Han sa inte det. - Så vad sa han?
- Hur fan ska jag veta det? - Så varför bråka?
Amerikaner kallar alltid sina barn dumma jävla namn
som Äpple, Filt och Björn och skit.
Familjer avnjuter första skridskoåkningen för säsongen i New York City.
Gick du och din mamma dit?
Nej. Det var för turister.
Vad gjorde ni?
Inget. Vi bara...
Hon lagade kalkon.
Vi sjöng sånger.
Kan vi inte bara svälja det?
Det slår hårdare så här.
Hur vet vi när det börjar verka?
Min pappa dödade en kille.
I gruva, i Nya Guinea.
Skitsnack.
Nej.
Det är sant.
Han gjorde det med en...
Vad heter det?
Rörtång.
Försökte få det att se ut som att lösa stenar ramlat på honom.
Vi var tvungna att åka direkt efter.
Nu du.
En hemlighet.
Jag drömmer om min mamma.
Jag drömmer... någon berättar var hon bor.
Det är någon gammal slumkvartersbyggnad på andra sidan stan.
Och jag springer dit...
...och jag springer uppför trappan...
...men hon är borta.
Hon är alltid borta.
Det är inte hemlighet.
Hon vill inte träffa mig för det var mitt fel.
Hon tog med mig till rektorn
för de sa att jag hade rökt.
Och det regnade och vi var tidiga...
...och vet var därför vi gick till museet.
Det var mitt fel att hon dog.
Och nu vill hon inte träffa mig.
Simma, Potter.
Var är jag?
Var?
Pippa!
Var är hon?
Jag har inte sett dig på så länge.
Emile.
Du borde sitta still.
Inte här. Lämna den inte här.
Ta den.
De får inte se den.
De tar den.
De tog alla glödlampor.
De...
Den? Du menar den?
Det är okej. Här.
Ta den med dig.
Lova! Lova att du tar den.
Jag måste hitta min mamma.
Hobart and Blackwell.
Ring på den gröna klockan.
Fritt på sidan!
Det är bara jag, Potter.
Potter.
Sov. Sov, Potter.
Theo, har du en stund?
Visst. Vad är det?
Du vet jag sa att jag hade ett bra år?
Jag tänkte göra några stora förändringar.
En kompis till mig ska öppna restaurang.
Wow. Det är jättebra.
Ja. Det är ett bra tillfälle.
Men du vet, det är restaurangskatter, alkohollicenser.
Det är stora inledande utgifter.
Ja, om du behöver pengarna från sparkontot kan du...
Just det. Nej, jag...
Just det.
Jag uppskattar det kompis. Det gör jag.
Men vad jag vill att du gör är...
Jag vill att du ringer den här killen Bracegirdle, din mammas advokat.
Där har du. Jag har skrivit ner allt.
Säg till honom att jag skickar dig till en privatskola,
och att du behöver det här beloppet överfört till det här kontot.
65 000 dollar?
Så länge som pengarna används till din fördel är det väl lagligt?
Den här restaurangen är till allas fördel.
Saken är den, vinklar vi det rätt.
Vet du, så kan vi spara 30 000 dollar.
Men, varför...
Theo. Jag har inte tid med det här just nu.
Jag behöver att du ringer det här samtalet för kontoret kommer stänga österut.
Måste du signera dokumenten,
säg åt honom att faxa det till det här numret, okej?
Men varför måste jag göra det? Jag menar, det...
Hallå. Du ska göra det här, okej? Du måste.
Jag ligger jävligt pyrt till. Förstår du det?
Förstår du? Bara en tillfällig grej.
Men jag behöver pengarna nu!
Jag menar, för den här möjligheten...
Den här möjligheten kan försvinna om jag inte fixar det direkt.
Sluta!
Sluta gråta.
Bara det som är på sidan.
Bracegirdle and Wise.
Kan jag få tala med herr Bracegirdle tack?
Detta är Theodore Decker.
Vänligen vänta.
Theodore, jag är glad att du ringde.
Jag har inte kunnat komma i kontakt med dig.
Jag vill gå på privatskola.
Lämnade min mamma efter sig några pengar?
Inte direkt.
Men du har 529 dollar som kan användas till din skolgång.
Så om jag bad dig skicka 65 000 dollar?
Jag är rädd att pengarna bara kan släppas
direkt till den skola du själv väljer.
Det sattes upp av din mamma som garanti
att det bara kunde användas till din utbildning.
Jag vet inte om jag borde berätta detta,
men en obehörig person har vid två tillfällen försökt
att ta ut stora summor från kontot.
Någon med tillgång till ditt personnummer
och påstått sig vara din advokat där ute.
Vet du något om det?
Nej, det gör jag inte.
Tack ändå.
Helvete! Nej!
Fan! Helvete! Fan!
Nej!
Helvete!
Han sa till mig att du hade rikedom.
Min pappa?
Tror du inte att jag hade berättat för dig om jag var rik?
Jag vet inte.
Det finns många saker du inte berättar för mig.
Men det är okej.
Jag vet vad som får dig att må bättre.
Tro mig, Potter.
Detta kommer bli en av de bästa nätterna i ditt liv.
Det är som en film.
Det är platt och svart och vitt.
Skulle vara trevligt om vi kunde ha haft färg.
Kanske om du betalade mer.
Skit.
Ingen skulle vara här.
Låtsas vara normal.
Det kommer gnistor ur deras munnar.
Normal.
Du har fortfarande på dig arbetskläderna.
Theo...
...din pappa har varit med om en bilolycka.
Det var ca två timmar sen.
Han hade 3,9 promille i blodet.
Han körde västerut in i öknen...
...som att han stack.
Okej.
Okej. Så, när kommer han tillbaka?
Nej, Theo.
Vad jag säger är att han är död.
Han är död.
Vad gör du?
Jag trodde inte du kunde se mig.
Du är för ung för att dricka.
Ursäkta.
Vad är det för fel på dig?
Kan du inte gråta? Din pappa är död. Din egen pappa.
Tycker du det är roligt?
Låt mig berätta något.
Du hade kanske inte så mycket tid med din pappa,
men du är hans unge...
...helt och hållet.
De är borta.
Hon är helt utslagen.
Vad gör du?
Jag letar efter pengar.
Jag sticker innan folk börjar dyka upp.
- Följ med mig. - Var?
- New York - Va?
Jag kan inte stanna här med henne.
För vad hon sa?
Hon är förstörd, Potter.
Jag tycker synd om henne.
Gör inte det.
Vi borde planera det här. Galet att åka ikväll.
Jag kan inte stanna här!
Hon sätter mig på ett hem. Förstår du det?
Jag är minderårig.
Jag har ingen familj eller vänner här ute.
Vi måste åka.
Nu.
Vad händer med Popchik?
Vi går förbi dig, tar dina saker och sen till busstationen.
Jag kan inte åka nu. Ge mig mer tid.
Va? Jag har inte tid. De kommer för att hämta mig.
- Bara en dag. - Varför?
För att jag...
För att vad?
Det är något viktigt jag måste berätta för dig.
Boris, vad?
Vad måste du berätta för mig?
Du borde inte åka. Det är ett misstag.
Jag måste åka.
Kommer du eller inte?
Åk, du.
Jag följer efter.
En eller två dagar.
Du måste komma. Lova mig.
Vi åker till Brighton Beach. Det är där alla ryssar befinner sig.
- Vi kan gå i skolan tillsammans. - Potter.
Och...
Lycka till.
Se efter Popchik.
Jag hoppas detta räcker.
Det är Weltys gamla rum.
Snälla släng inte ut mig.
Du måste ur de där våta kläderna och sova lite.
Vi pratar när du mår bättre.
Och ingen kommer slänga ut dig.
Du kan stanna så länge du vill.
Båda två.
Jag ska inte släpa dit dig igen,
men du måste bestämma.
Chinois china eller Birds of the Nile?
Birds of the Nile.
Theo.
Det var inte så romantiskt som jag hoppades det skulle vara.
De är vackra.
Va?
Nej, inget. De är jättefina.
Det är bara, tror du de är rätt för den faktiska dagen?
Nej.
Smaragder, jag älskar dem...
...men det är inte riktigt min sten.
Mamma kan inte heller bära grönt.
Vad du än vill.
Älskling, jag har sårat dina känslor, eller hur?
Okej, jag har på mig dem.
- Du behöver verkligen inte... - Jag vill.
Kitsey sa, inga tal idag...
...så det här är en skål.
Till min bästa vän och hennes blivande.
Till Kitsey och Theo.
Skål.
Jag hoppas inte du redan har detta.
Nej. Du kommer inte tro detta,
men jag såg en show i Boston när jag gick i college.
Är det den pojken? Longstreet?
Forrest Longstreet.
Han var i Andys klass, eller hur?
Det stämmer.
Han bjöd inte in Andy till ett födelsedagskalas, jag minns.
Jag tror inte Andy skulle velat gå.
Kanske inte.
Du kände honom bättre än jag.
Jag tror inte att jag någonsin såg honom för vad han var.
Jag tror att jag alltid försökte göra honom till någon annan.
Efter att han försvann...
...tänkte jag att allting skulle vara trasigt för alltid.
Sen kom du tillbaka.
Och jag tänkte att jag aldrig skulle bli så lycklig igen.
Jag hoppas att du ursäktar
om jag talar från hjärtat...
...men jag tänkte alltid på dig som en av mina egna.
Jag vet att det måste varit oroande för dig.
Så jag vill erbjuda dig kompensation.
Låt oss säga, ytterligare 10 000 dollar.
Jag vet att du var där.
Rum 32.
Jag vet att du var där,
och jag vet vad som fanns i det rummet.
Jag vet inte vad du pratar om.
Metropolitan-museet, dagen för bombningen.
Jag vill inte prata om det.
Min mamma dog i den explosionen.
Jag vet att hon gjorde det, Welton Blackwell dog också, i rum 32.
Du vet, ifall din partner
inte hade berättat för halva stan
hur du dök upp utanför hans dörr med Weltys ring,
kanske jag aldrig sett sambandet.
Vilket samband?
Sambandet mellan dig och tavlan.
Tavlan du tog till herr Hobart, som genast gjorde dig till sin skyddsling.
- Jag är inte hans... - Eller vad du än är för honom.
Tavlan ni två har mjölkat,
använt den för att skaffa pengar.
Den här tavlan.
Fabritius Steglitsan.
Förstörd i en meningslös terroristattack på ett New York-museum.
Stackars, modiga lilla fågel.
Förlorad för alltid.
Du var oansvarig nog,
med att låta ligisterna hantera något så delikat.
Vad jag föreslår är...
...att du säljer den till mig för låt säga...
...en halv miljon dollar.
Annars är jag säker på att polisen skulle vara ganska intresserad...
Vad i helvete har det här med mig att göra?
Okej.
FBI fick ett tips att ett kriminellt gäng i Miami
använde tavlan som pant i en knarkaffär.
Men det bevisar att den inte brann i explosionen, eller hur?
Jag skulle föreslå att du funderar över mitt erbjudande.
Jag är redo att gå till FBI.
Varsågod.
Om du vill prata med mig om det andra ämnet, ring mig.
Kitsey är inte här, Theo.
Jag trodde hon skulle vara tillbaka från arbetet nu.
Hon svarar inte i telefon.
Jag vet inte när hon kommer tillbaka.
Okej.
Kan jag vänta på henne här, snälla?
Det är bättre om du kommer tillbaka.
Är du allvarlig? Jag vill bara vänta i hennes rum, Em.
Inte...
Jag bor också här.
Du kan inte bara storma in här.
Förlåt. Det passar dåligt.
Det är okej.
Det kommer bli bra.
Är du okej?
Theo.
Det är så sent.
Du borde ringt mig.
Är du hungrig? Jag kan göra något att äta,
Om du vill?
Kanske ett glas vin?
Em sa att du tittade in tidigare.
Älskling, kan du öppna denna?
Snälla.
Förlåt?
Jag såg dig.
Du menar inte Tom Cable?
Det är en gammal vän.
Snälla Kitsey. Inga fler hemligheter.
Jag trodde inte det spelade någon roll fram tills bröllopet.
Jag försökte avsluta det för ett tag sedan, men...
Men du älskar honom.
Jag förväntar mig inte att du vet hur det känns
att vara kär i fel person.
Theo...
...betyder det verkligen så mycket?
Det vet du att det inte gör.
Inte egentligen.
Jag vet om dina saker.
Mina saker?
Ta alla droger du vill, jag bryr mig inte.
Det här giftermålet är begripligt.
Mamma älskar dig så mycket.
Det är en bra matchning.
Vi tycker om varandra och kommer överens.
Huvud inte hjärta?
Om du vill.
2 000 dollar.
Reilly and Britton såklart.
Första utgåvan, första trycket.
Som du kan se, utomordentligt skick.
Jag tar den.
Till dig själv?
Nej. En gåva.
Lyckligt lottad person.
Titta på den här.
Lagrad i ett kallt skjul i Watervliet.
Det är otroligt att den överlevde alls,
men titta på ådringen.
Vad?
Jag vill inte störa dig.
Störa mig med vad?
Den här killen Reeve, Lucius Reeve...
Jag sålde honom byrån med Affleck-ornamenten.
Och?
Jag sålde den som en Affleck.
Jag borde aldrig. Men jag visste inte vad jag skulle göra.
Vi hade IRS som ringde varannan dag, och nu är han ute efter oss.
Okej, ge tillbaka pengarna.
Jag försökte. Jag vet inte vad han vill.
Handlare lever av sitt rykte, Theo. Det är en hederskodex.
Om det kom ut att...
Jag fixar det, Hobie.
Jag erbjuder honom mer än vad han betalade.
Han vill säkert bara ha pengar.
Hobie?
Pippa?
Hej, sötnos.
Ska du byta skylt?
Nej.
Jag har inte bett honom.
Jag vet att du inte gjort det.
Men Hobie säger alltid att du vänt allt.
Skicklig säljare.
Vem hade trott det? Antika möbler?
Saknar du det?
New York?
Innan jag glömmer, jag har en bok till dig.
Verkligen?
Jag har något till dig också.
Bra tajming. Jag blev klar med boken på planet.
Du får The Rings of Saturn.
Everett sa att du nog skulle gilla den.
Är den bra?
Jättebra.
Jag är jätteglad att du är lycklig, Theo.
Jag kan inte tro att jag inte träffat henne och så ska du gifta dig.
Ja.
Det gick ganska fort.
Jag antar att när du vet så vet du.
Okej, jag är dödstrött.
Läggdags.
Godnatt.
Jag minns känslan av: "Vem här den här killen?"
Att varenda röst är så klart etsad i dess vältalighet,
med vilka han var kapabel att spela de vänstra och högra händerna,
så de nästan lät likt en duett spelad med sig själv.
Förlåt.
Jag trodde du skulle gilla den.
Jag älskade den.
Den påminde mig bara om den världen.
Det var väldigt svårt vet du.
Man bara övade, sex timmar om dagen.
Sen plötsligt slutade allt den dagen.
Nu kan jag inte inte ens gå på en konsert.
Och Welty...
Han var bara med mig den dagen
för jag fick honom att ta med mig till en audition.
Det var mitt fel, Thee.
Kom hem.
Hem här?
Ja.
Men Everett?
När jag var med Welty...
...när han gav mig sin ring...
...hände något mellan oss.
Som sättet han guidade mig till affären.
Så fort jag var där, kändes det rätt.
Antikviteter?
Varför skulle jag vara intresserad? Vem kunde anat det?
Men det var jag.
Det är som att han skickade mig exakt dit jag behövde vara.
Och till den jag behövde vara med.
Pippa.
- Jag... - Jag vet.
Jag vet.
Tro inte att jag inte gör det.
Ja.
Jag saknar det.
New York.
Men jag kommer inte tillbaka.
För åtminstone i London...
...tänker jag inte på det...
...varje stund av dagen.
Men jag saknar det.
Jag saknar Hobie.
Jag saknar dig.
Vi... är väldigt lika Theo.
Vad vi gick igenom...
Jag tror inte vi kan stötta varandra.
Om en av oss sjönk...
...skulle den andra också sjunka.
Theo, jag är ledsen.
Nej.
Jag är ledsen.
Det är okej.
Yo.
Jerome? Jag behöver lite. Var går jag?
Snacka med Katrina. Bar G-Slack på Avenue B.
Jobbar Katrina här?
Katrina?
Jag är vän med Jerome.
Han sa att hon kanske kunde hjälpa mig.
Vad är hennes andranamn?
Hjälpa dig med vad?
Det spelar ingen roll.
Hallå.
Potter!
Boris?
Hur visste du att jag var här?
Det gjorde jag inte.
Letade du inte efter mig?
Va?
Detta är bara slump?
Ja.
Okej.
För slumpen alltså.
Serverar de mat här?
Inte vanligtvis.
Vad gör du?
Ditt och datt.
Många saker, du vet. Klarar mig.
Bor du i New York?
Nej. Jag reser mycket. Ibland hit.
Sverige, Belgien, Tyskland.
- Ryssland? - inte så mycket.
Jag trodde att du kanske åkt tillbaka till Ryssland.
För du kom aldrig.
Nej, väldigt jävlig tid.
Ett tag jobbade jag för herr Silver.
Va?
Jag bodde med Xandra.
Va?
Min pappa flyttade. Jag hade ingenstans att ta vägen.
Det slutade med att vi kom överens.
Herr Silver kom förbi.
Så under en tid, var jag hans assistent. Gjorde lite olika saker.
Jag kan inte tro att du är här.
Vet du vad jag gjorde i college?
Samtalsryska, på grund av dig.
Det påminde mig om dig.
Potter...
Jag är ledsen över vad jag gjorde mot dig.
Glöm det.
Nej, jag kan inte.
Är du lycklig?
Inte särskilt.
En tjej?
Okej, det är inte det. Det är...
Jag är förlovad och ska gifta mig.
Jag vet inte varför jag berättar detta...
...men jag såg henne kyssa en annan kille.
En gammal vän. Tom Cable.
Skitstöveln med cigaretterna, när du var barn?
Du älskar henne?
Men inte så mycket tror jag.
Det är komplicerat.
Finns det någon annan?
Okej. Nog om det.
Ska vi nånstans? Vi tar en Taxi.
En taxi?
Har du en jävla chaufför? Du?
Jag har en jävla chaufför!
Gyuri, säg hej till Potter.
Hej, Potter.
Hej, Gyuri.
Akta...
Akta du spiller det!
Håll den still!
Jobba för mig.
Ödet förde oss samman igen och du är inte lycklig.
Jag vill återbetala dig
för allt gott som hänt mig har hänt tack vare dig.
Jättebra. Jag fick igång dig i droghandel.
Inte droghandel. Jag har ett bra liv.
Vi kunde...
Jag är så ledsen, Potter.
Så ledsen för vad jag gjorde.
- Glöm det. - Jag kan inte glömma det.
Att jag skulle behandlat dig så illa.
Jag har försökt, jag svär, jag har försökt få tillbaka den.
Jag trodde att du kanske hört om Miami,
och jag ville berätta att inget kan spåras tillbaka till dig.
Nej.
Öppnade du aldrig den?
Under alla dessa år?
Hur fan kunde du inte öppna den?
Håll käften. Vad...
Du hade stannat, jag skulle...
Jag hade gett tillbaka den till dig. Jag lovar.
Sagt åt dig att jag bytt den.
Men du väntade inte.
Du var tvungen att åka direkt, jag var rädd
att berätta hur mycket jag skämdes.
Fortfarande skäms jag.
Skitsnack! Ingen visste om det. Ingen har någonsin...
Du är ett fyllo, Potter.
Du visade den.
På Thanksgiving. Helt förstörd.
Du packade upp den och visade mig.
Jag ville ha den. Inte för att sälja.
Jag svär. Du kan inte sälja något sådant.
Jag tror inte...
Jag tror inte ett ord du säger.
Det här är baksidan av målningen.
Baksidan bevisar att vi har den.
Målningen användes som pant i särskilda affärer.
Tills Miami.
Jag svär till dig potter, jag svär.
Vad gör du... Vänta, Potter!
Snälla, stanna!
Rör på er! Ut!
Han kom för att träffa mig idag.
Reeve.
Han hade kopior, fraktsedlar.
Dussintals.
Okej. Lyssna...
Jag ville berätta för dig.
Jag försökte bara betala av några skulder.
Jag visste inte hur jag skulle klara det.
Nej du måste inte berätta för mig.
Affärerna vände och det passade mig
att hålla huvudet i sanden.
Nej det är inte vad jag säger. Det här är mitt fel.
Och jag ska fixa det.
Det var inte därför han kom.
Är det sant?
Snälla säg att det inte är sant.
Hobie...
Jag kallade honom lögnare och slängde ut honom.
Okej, berätta.
Är det sant?
Målningen?
Ja.
Känner du till historien om den målningen?
Vet du att det var hans sista tavla för att han dog?
Dog i en explosion. En dum olycka.
Och en av de enda sakerna som klarade sig...
...likt ett mirakel...
...var den lilla fågeln.
Inte likt något som blivit målat förut.
På något sätt, mirakel efter mirakel,
överlever den genom århundraden.
Tills dig.
Hobie, jag menade aldrig...
Jag visste inte vad det var först.
Jag vet inte ens varför jag behöll den.
Jag försökte bara hålla den säker.
Det var inte din att behålla!
Hela mitt liv, allting jag försökt göra...
Jag vet inte.
Jag vet inte, kanske är det simpelt att bry sig så mycket om saker.
Men, Theo...
...den målningen, dragen ur elden...
...förd vidare, räddad, preserverad...
...så den kunde ges vidare...
...och vidare...
Vi dör.
Alla dör.
Men att förstöra, att förlora något...
...som kunde varit odödligt.
Är den försvunnen?
Hobie...
Jag menade dig aldrig något illa.
Aldrig.
Grattis. Så glad för er två.
Tack för att ni kom.
Kom över och säg hej till Anne. Jag tror hon är där i hörnet.
Är allt okej?
Det bästa som någonsin hände henne var när du kom.
Visste din mamma, Platt?
Hon sa från början att det bara var en förälskelse.
Kvinnor älskar alltid svin, eller hur?
Vi behöver mer drinkar.
Åh, hej.
Vilken är hon?
Är det hon?
Vackraste kvinnan i rummet.
Berätta för din förtjusande dam att du måste gå.
Vad gör du här?
Jag har en biljett till dig men vi måste gå nu.
- Var? - Amsterdam.
Varför skulle jag åka till Amsterdam?
För du vill ha tillbaka den.
- Jag letar upp dig senare, okej? - Ja.
Där är du.
Du måste träffa min gudmor, Anne de Larmessin.
Vad gör du?
Jag går.
Det kan du inte. Det blir fler foton.
Jag är borta några dagar.
Hitta på en ursäkt åt mig.
Kommer du tillbaka?
Ta hand om dig, Kitsey.
Före och efter.
Allting är före och efter.
I mitten är tavlan.
Den enda saken du gjorde.
Du korsade gränsen till ett annat land.
Och nu kan du aldrig återvända.
Du kan inte sälja en tavla som den.
Snabbaste sättet att åka fast.
Människor med varor, de möter dig, håller tavlan som pant.
Du säljer varorna, du ger dem deras del, tavlan ges tillbaka.
Vem?
Vem tog tavlan?
En tysk kille jag känner.
Handlar med stulen konst, kallar sig för Sascha.
Var inblandad i att starta verksamheten med Miami-idioterna.
Sen, försvann han.
Nu är Sascha utsatt för FBI-razzior.
Han är villig att avlasta den för pengar.
SCHIPHOL AMSTERDAMS FLYGPLATS
Kul att se dig igen, Potter.
- Det är faktiskt inte mitt namn. - Och?
Sascha är här med tavlan.
Victor hörde av sig, sa att han hade en köpare.
En Amerikansk affärsman.
Vem är denna amerikanska affärsman?
Det råkar vara du.
Vill du ha tillbaka tavlan?
Ja?
Ja.
Jag ska göra detta.
Jag ska göra allt rätt igen.
40 000. Mina pengar.
Det här får de behålla.
På det sättet tittar de inte så noga på bankväxeln.
När de förstår att det är fel, är vi långt borta.
Nu historia är...
...du är baserad i New York, väldigt rik man.
Bara för syns skull.
Det är någon där bak.
Ingen där.
Okej, vi ses senare.
Mycket trubbel...
...men värt det, ja?
Ja.
God jul.
Var inte ett kukhuvud, Boris.
Gör det därborta.
Carel Pietersz...
...känd som Fabritius...
...född i Holland 1622.
Han är bara 32 år gammal,
men redan erkänd som en av de främsta målarna
i en tidsålder av stora målare.
Han målar i sin studio i Delft
när en närliggande krutbutik plötsligt exploderar.
Grannarna drar ut en träpanel från spillrorna...
och på panelen är det målat en steglitsa.
Under hundratals år, förs den vidare.
Den överlever.
Tills mig.
Att ha haft den inlåst i mörkret under alla dessa år.
En sak gjord av ljus.
Som bara bodde i ljus.
Jag skulle gett tillbaka den.
Jag svär.
Men det var för sent.
Saker gjordes som inte kan göras ogjorda.
Saker som förs samman.
Och saker som faller isär.
Hallå.
Sluta.
Hallå. Du måste gå.
Ja?
Okej. Kom igen.
Visst.
Okej.
Då går vi.
Där är han. Sådär.
Kom igen.
Den kinesiske pojken...
...kanske springer han tillbaka till Sascha.
Gyuri kände till en plats i Frankfurt som Sascha brukade använda.
Stället är som en fästning.
Kameror, lås, lösenord och skit. Behöver armé för att komma in.
Eller polis.
Ät. Du borde.
Okej, så, problem är polis behöver skäliga misstankar.
Gyuri har kusin, arbetar i väldigt dyr bar.
Nu går han till polisen och säger att han ser två tyskar gräla,
och en lämnar efter sig en mapp.
Inuti mappen?
Fotografi av Goldfinch,
tidningsartiklar och FedEx kuvert med Saschas adress.
Nästa dag, som i film.
SWAT-team som slår ner dörren.
Jag såg det inte hända. Jag ville.
Se Saschas ansiktsuttryck, när han släpades ut.
Och ja.
Den är där.
Din fågel.
De hittar den...
...och den är säker.
Varsågod.
Men det finns mer.
De hittade andra målningar.
Stulna målningar, och dessutom...
...en Rembrandt.
Drick nu mer kaffe.
Lyssna på mig.
Det är viktigt.
Du pratar om dåliga saker du gjort.
Och beskyller dig själv.
Du önskar...
...önskar att du var död.
Så vi har gjort dåliga saker.
Men ibland kan kanske goda saker komma från de dåliga.
Om du inte hade,
om inte jag hade...
...kanske skulle inga av dessa tavlorna blivit hittade.
Kanske är det som...
...stort jävla vädersystem som blåser förbi,
och vi blir bara blåsta, kanske är det ödet eller...
Varför ge namn?
Bara...
...liv.
Din fågel är säker och tillbaka i världen.
God jul, Potter.
Theo...
...det finns för mycket att se.
Där är The Anatomy Lesson.
Vi borde se Frans Hals också.
Titta.
Jag gillar den här.
Holländarna uppfann mikroskopet.
De ville ha det så detaljerat som möjligt.
Till och med de minsta sakerna betyder något.
Som det vissna lövet där.
Det är målaren som skickar dig ett hemligt meddelande...
...berättar för dig att saker inte varar.
Förlåt.
Det var den här jag berättade om.
Det är tavlan jag älskar mest.
BASERAD PÅ NOVELLEN AV DONNA TARTT
Undertexter: Oskar Klaren