1
00:00:45,125 --> 00:00:47,000
PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN

2
00:00:47,083 --> 00:00:52,541
<i>Ymmärrän, että joskus se voi olla vaikeaa,</i>

3
00:00:52,625 --> 00:00:56,125
<i>mutta mikä ammatti ei olisi vaikeaa,</i>

4
00:00:56,708 --> 00:00:58,291
<i>jos yrittää olla paras?</i>

5
00:00:58,375 --> 00:01:01,291
<i>Päämääräni on voittaa</i>
<i>valtakunnallinen mestaruus.</i>

6
00:01:01,375 --> 00:01:04,125
<i>Iowassa hopea on epäonnistuminen.</i>

7
00:01:05,708 --> 00:01:08,041
<i>Jotta voisin menestyä -</i>

8
00:01:08,125 --> 00:01:10,708
<i>tai jotta urheilijani voisi menestyä,</i>

9
00:01:10,791 --> 00:01:13,291
<i>hänen tulee olla itsekäs.</i>

10
00:01:14,250 --> 00:01:17,166
<i>Hänen tulee olla ilkeä kusipää.</i>

11
00:01:17,958 --> 00:01:19,333
{\an8}<i>Oikea paskiainen.</i>

12
00:01:20,458 --> 00:01:21,958
{\an8}<i>Vain toinen voittaa.</i>

13
00:01:22,041 --> 00:01:22,916
{\an8}TOM BRANDS
IOWAN VALMENTAJA

14
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
{\an8}<i>Voittaja elää, häviäjä kuolee.</i>

15
00:01:26,666 --> 00:01:29,250
Tätä varten on tehty töitä.
Ansaitset tämän.

16
00:01:29,333 --> 00:01:30,166
{\an8}LUKION MESTARUUSKILPAILU

17
00:01:30,250 --> 00:01:32,958
{\an8}Olet antanut itsellesi
mahdollisuuden olla mestari.

18
00:01:33,041 --> 00:01:35,416
Nauti siitä,
tämä on ainutlaatuinen tilaisuus.

19
00:01:36,083 --> 00:01:39,041
Hoida keskusta ja ole kärsivällinen.

20
00:01:39,125 --> 00:01:41,083
Anna hänen tulla luoksesi.

21
00:01:41,583 --> 00:01:42,791
Kuunteletko sinä?

22
00:01:46,708 --> 00:01:48,041
Katso minua!

23
00:01:49,041 --> 00:01:51,166
Ei ole tulevaisuutta tai Iowaa.

24
00:01:51,250 --> 00:01:53,208
On vain tämä ottelu, ymmärrätkö?

25
00:01:53,291 --> 00:01:54,125
Ymmärrätkö?

26
00:01:54,208 --> 00:01:55,166
No niin, mennään!

27
00:01:55,250 --> 00:02:00,083
<i>Hyvät naiset ja herrat,</i>
<i>Mesan lukiosta Arizonasta -</i>

28
00:02:00,166 --> 00:02:02,083
<i>Anthony Robles.</i>

29
00:02:17,250 --> 00:02:19,625
Jestas, puuttuuko häneltä jalka?

30
00:02:19,708 --> 00:02:22,666
Onko tämä vitsi?
Ehkä tämä on hyväntekeväisyysottelu.

31
00:02:22,750 --> 00:02:26,333
<i>Calvary Chapelin lukiosta</i>
<i>Kaliforniasta, Dustin Keefe.</i>

32
00:02:26,416 --> 00:02:28,125
Ei, kyllä hän aikoo painia.

33
00:02:28,208 --> 00:02:29,291
Onko se edes reilua?

34
00:02:29,375 --> 00:02:31,291
Minäkin voisin voittaa hänet.

35
00:02:32,125 --> 00:02:33,083
Hän on poikani.

36
00:02:33,166 --> 00:02:36,666
<i>Aloitetaan 51-kiloisten finaali.</i>

37
00:02:36,750 --> 00:02:38,125
Ettekö aio kannustaa?

38
00:02:41,291 --> 00:02:42,916
Anna mennä, Robles!

39
00:02:43,875 --> 00:02:44,875
Hyvä!

40
00:02:50,791 --> 00:02:51,666
Ole viisas.

41
00:02:53,333 --> 00:02:54,708
Mene keskelle.

42
00:02:55,666 --> 00:02:56,916
Keskelle!

43
00:02:59,791 --> 00:03:00,625
Muista ranteet.

44
00:03:07,416 --> 00:03:09,750
Varo oikeaa. Tule pois sieltä!

45
00:03:10,458 --> 00:03:12,833
Mahtavaa, hyvä pako.

46
00:03:15,916 --> 00:03:16,791
Käytä lukkoa.

47
00:03:19,625 --> 00:03:21,125
Ykkönen!

48
00:03:21,208 --> 00:03:22,125
Hyvä.

49
00:03:22,208 --> 00:03:23,291
Anna mennä, Anthony!

50
00:03:26,125 --> 00:03:27,333
Hyvä veto.

51
00:03:27,416 --> 00:03:29,208
Kaksi. Kaksi pistettä, kulta.

52
00:03:31,208 --> 00:03:32,083
Haluan...

53
00:03:39,916 --> 00:03:41,000
Hienoa.

54
00:03:49,750 --> 00:03:51,083
Liian korkea!

55
00:03:57,916 --> 00:03:58,958
Varmista.

56
00:03:59,208 --> 00:04:00,166
Käytä lukkoa.

57
00:04:01,500 --> 00:04:03,916
Lukko!

58
00:04:06,916 --> 00:04:08,000
Paina, paina!

59
00:04:10,875 --> 00:04:11,875
Hyvä.

60
00:04:12,541 --> 00:04:13,458
Paina mattoon!

61
00:04:14,375 --> 00:04:15,583
Vaihda!

62
00:04:52,291 --> 00:04:53,125
Sillä lailla!

63
00:04:53,208 --> 00:04:54,291
Missä hän on?

64
00:04:59,250 --> 00:05:01,541
Vuoden 2007 lukiolaisten mestari -

65
00:05:01,625 --> 00:05:05,416
51-kiloisten sarjassa, Anthony Robles.

66
00:05:17,458 --> 00:05:19,208
Kiitos.

67
00:05:22,125 --> 00:05:24,666
Mahtavaa.

68
00:05:29,916 --> 00:05:32,041
PAINIMESTARUUSKILPAILUT
TUTUSTUMISJUHLAT

69
00:05:42,666 --> 00:05:45,166
Sinä olet paras. Ei haittaa.

70
00:06:06,541 --> 00:06:09,625
Pakko sanoa, se oli mahtavaa.

71
00:06:10,833 --> 00:06:12,750
Voisit alkaa tehdä nyt rahaa.

72
00:06:13,333 --> 00:06:17,416
Toivon täyttä stipendiä
yliopistoon, joten...

73
00:06:17,500 --> 00:06:20,208
Yliopisto on
harrastelijapainijoiden paikka.

74
00:06:20,875 --> 00:06:22,625
Sinun pitää suunnata showpainiin.

75
00:06:23,291 --> 00:06:24,500
Sehän on vain pelleilyä.

76
00:06:25,000 --> 00:06:27,125
Onko miljoonatili pelleilyä?

77
00:06:27,875 --> 00:06:29,208
Luo itsellesi hahmo.

78
00:06:29,291 --> 00:06:31,333
Sankarillinen Musta Pekka,

79
00:06:31,416 --> 00:06:34,416
joka tulee ja antaa kaverille
selkään kävelykepillä...

80
00:06:37,958 --> 00:06:39,000
Enpä tiedä.

81
00:06:39,083 --> 00:06:41,708
Ajattelin mennä yliopistoon
ja sen jälkeen -

82
00:06:42,791 --> 00:06:43,666
unohtaa painin.

83
00:06:43,750 --> 00:06:45,250
Miksi yliopistoon mennään?

84
00:06:45,333 --> 00:06:46,500
Saamaan palkkaa.

85
00:06:47,666 --> 00:06:50,250
Entä oletko nähnyt timmejä painijatyttöjä?

86
00:06:51,958 --> 00:06:53,708
Pitäisi kai katsoa <i>WrestleManiaa.</i>

87
00:06:53,791 --> 00:06:55,666
- Niin pitäisi.
- Anthony.

88
00:06:56,291 --> 00:06:57,750
Haluan esitellä sinut.

89
00:06:58,250 --> 00:07:00,375
Odotan näkeväni sinut kaapelikanavilla -

90
00:07:00,458 --> 00:07:02,291
ensimmäisen luentosi jälkeen.

91
00:07:04,708 --> 00:07:06,833
Anthony, tässä on Gary Sherman.

92
00:07:06,916 --> 00:07:09,541
Olen Drexelin painivalmentaja Phillyssä.

93
00:07:10,375 --> 00:07:11,875
Olit hyvin vaikuttava.

94
00:07:13,041 --> 00:07:13,875
Kiitos.

95
00:07:14,500 --> 00:07:15,666
Hienoa, valmentaja.

96
00:07:15,833 --> 00:07:16,875
Hän se painii...

97
00:07:16,958 --> 00:07:20,291
En olisi täällä ilman häntä. Ihan totta.

98
00:07:20,375 --> 00:07:22,083
Olemme innoissamme, Anthony.

99
00:07:22,166 --> 00:07:24,541
Haluaisimme sinut oppilaaksi Drexeliin.

100
00:07:24,625 --> 00:07:26,333
- Niinkö?
- Niin.

101
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
Hyviä uutisia.

102
00:07:29,583 --> 00:07:31,791
- Niin.
- Mitä Drexel tarjoaa?

103
00:07:32,208 --> 00:07:34,250
Tarjoaisimme täyden stipendin.

104
00:07:34,833 --> 00:07:36,125
Se kattaa aivan kaiken.

105
00:07:36,208 --> 00:07:39,375
Neljän vuoden lukukausimaksut,
asumisen ja täysihoidon.

106
00:07:40,500 --> 00:07:42,125
Voi luoja!

107
00:07:42,208 --> 00:07:43,791
Olet yksi meistä, Anthony.

108
00:07:44,458 --> 00:07:46,208
Odotan tapaamistasi koululla.

109
00:07:48,833 --> 00:07:51,166
Kiitos, hra Sherman.

110
00:07:51,250 --> 00:07:52,875
Tämä merkitsee paljon.

111
00:07:52,958 --> 00:07:53,791
Eipä kestä.

112
00:07:55,333 --> 00:07:56,583
Nyt minua...

113
00:07:56,666 --> 00:07:58,875
Minua odotetaan toisaalla.

114
00:07:58,958 --> 00:08:00,791
Kiitos vielä kerran.

115
00:08:01,875 --> 00:08:05,500
- Nähdään hotellilla.
- Tule viimeistään yhdeltätoista.

116
00:08:06,750 --> 00:08:08,333
Siinäpä vakava voittaja.

117
00:09:25,708 --> 00:09:27,791
Mestari on täällä!

118
00:09:29,375 --> 00:09:31,833
- Sattuiko se?
- Pitikö sinun pissata koneessa?

119
00:09:31,916 --> 00:09:32,875
Missä mitali on?

120
00:09:32,958 --> 00:09:34,666
Jouduin pissaamaan koneessa.

121
00:09:34,750 --> 00:09:37,375
- Missä mitali on?
- Toin tämän sinulle.

122
00:09:37,458 --> 00:09:39,291
- Minulleko?
- Niin, ole hyvä.

123
00:09:39,375 --> 00:09:41,958
Hetkinen, et olekaan Bo.

124
00:09:42,541 --> 00:09:43,541
Ole hyvä, Andrew.

125
00:09:43,625 --> 00:09:45,375
- En ole Andrew.
- Minä olen.

126
00:09:45,458 --> 00:09:48,666
Anteeksi, olin poissa pitkään.
Pidän tämän itselläni,

127
00:09:48,750 --> 00:09:50,708
- koska en tunnista teitä.
- Näytä.

128
00:09:50,791 --> 00:09:52,625
- Kuulkaa, minulla on idea.
- Niin.

129
00:09:53,083 --> 00:09:54,500
Voittaja saa mitalin.

130
00:09:56,541 --> 00:09:57,625
- Ota se!
- Nappaa se!

131
00:09:57,708 --> 00:09:58,875
Ota se, Bo.

132
00:09:58,958 --> 00:10:00,041
Missä isänne on?

133
00:10:00,750 --> 00:10:02,500
- Hän lähti hakemaan ruokaa.
- Sain.

134
00:10:03,041 --> 00:10:04,041
- Milloin?
- Sain sen.

135
00:10:04,125 --> 00:10:06,125
- Pari tuntia sitten.
- Kutitatko minua?

136
00:10:06,208 --> 00:10:08,375
- Anna se tänne!
- Kutita häntä.

137
00:10:08,458 --> 00:10:10,458
- Mennään pesulle.
- Sait mitalin.

138
00:10:10,541 --> 00:10:12,291
- Sain sen.
- Niin sait.

139
00:10:12,375 --> 00:10:13,291
Anna se.

140
00:10:15,875 --> 00:10:17,250
Täältä pesee!

141
00:10:21,875 --> 00:10:23,500
Haluaako joku tervehtiä minua?

142
00:10:23,583 --> 00:10:25,125
- Hei, isä.
- Hei.

143
00:10:26,208 --> 00:10:28,208
Toin kaiken tarvittavan.

144
00:10:28,291 --> 00:10:29,958
Hampurilaisia ja pirtelöitä.

145
00:10:30,041 --> 00:10:33,041
Juhlapäivällinen Anthonyn kunniaksi.

146
00:10:33,125 --> 00:10:34,541
Sitäkö tämä on?

147
00:10:36,916 --> 00:10:41,583
Hän kuristaa minua,
kunnes hänen otteensa lipeää.

148
00:10:42,541 --> 00:10:45,666
Hän alkaa epäröidä
ja minä käytän käänteistä otettani.

149
00:10:46,416 --> 00:10:48,291
Sitten heitän hänet mattoon.

150
00:10:48,375 --> 00:10:50,583
Kaksi, kolme, mestari!

151
00:10:53,166 --> 00:10:55,625
Äitisi kertoi Drexelistä. Luojalle kiitos.

152
00:10:55,708 --> 00:10:56,791
Kiitos.

153
00:10:56,875 --> 00:10:59,125
Tiedän,
että olet odottanut sitä stipendiä.

154
00:10:59,208 --> 00:11:02,625
Ihmiset haluavat kunnian
kaltaistesi ihmisten auttamisesta.

155
00:11:02,708 --> 00:11:04,875
No, minä mietin asiaa vielä.

156
00:11:05,666 --> 00:11:06,500
Mitä?

157
00:11:07,833 --> 00:11:10,541
Kuulitko, mitä poikasi sanoi?
Hän miettii vielä.

158
00:11:10,625 --> 00:11:14,750
Jos kellut keskellä merta
ja pelastusvene lipuu ohitsesi,

159
00:11:14,833 --> 00:11:17,375
aiotko silloinkin jäädä miettimään?

160
00:11:17,458 --> 00:11:19,791
Silloin ei mietitä vaan mennään veneeseen.

161
00:11:20,416 --> 00:11:23,875
Kuulkaa, muita stipendejä jaetaan -

162
00:11:23,958 --> 00:11:26,208
hyvästä koulumenestyksestä.

163
00:11:26,291 --> 00:11:29,166
Ja me kaikki tiedämme,
ettei niitä ole näköpiirissä.

164
00:11:29,250 --> 00:11:32,041
En tiedä, mistä puhut.
Anthony saa hyviä arvosanoja.

165
00:11:32,125 --> 00:11:33,208
Niinkö?

166
00:11:33,291 --> 00:11:36,375
Missä hänen stipendinsä sitten on?

167
00:11:37,041 --> 00:11:41,416
On vasta maaliskuu. Osa kouluista
julkaisee listansa vasta 3. huhtikuuta.

168
00:11:42,166 --> 00:11:43,416
Olen hakenut Iowaan.

169
00:11:43,500 --> 00:11:44,583
Vai Iowaan?

170
00:11:45,250 --> 00:11:47,041
Vaikka pääsisit kouluun ilmaiseksi?

171
00:11:47,125 --> 00:11:48,875
Jos olisin saanut mahdollisuutesi,

172
00:11:48,958 --> 00:11:52,791
en kaivelisi nyt
huumepusseja vankien perseistä.

173
00:11:52,875 --> 00:11:54,916
En tiedä, mutta jos teet niin,

174
00:11:55,000 --> 00:11:57,166
kannattaa pestä kätesi ennen kuin syöt.

175
00:11:58,916 --> 00:12:02,083
Kuule Anthony,
sanon tämän vain, koska välitän sinusta.

176
00:12:02,166 --> 00:12:05,125
Et voi painia kavereidesi
kanssa salissa ikuisesti.

177
00:12:05,208 --> 00:12:07,333
Sillä ei elä. Katso ympärillesi.

178
00:12:07,416 --> 00:12:10,166
Katso näitä lapsia.
Montako niitä olikaan, kulta?

179
00:12:10,250 --> 00:12:11,208
Itse asiassa,

180
00:12:12,000 --> 00:12:12,875
kuka sinä olet?

181
00:12:13,625 --> 00:12:15,458
En tiedä. Hän ei näytä sinulta.

182
00:12:15,541 --> 00:12:19,000
Vien hänet takaisin tehtaalle
ja palautan hänet sinne.

183
00:12:19,083 --> 00:12:21,458
- Isä, ei!
- Takaisin tehtaalle...

184
00:12:21,583 --> 00:12:22,416
Hiljaa.

185
00:12:22,666 --> 00:12:25,875
Haluan kyllä Drexeliin,
en vain halua näyttää epätoivoiselta.

186
00:12:25,958 --> 00:12:28,208
Ymmärrän. Haluat heidän tulevan luoksesi.

187
00:12:28,291 --> 00:12:30,291
Sinun täytyy silti tuntea heikkoutesi.

188
00:12:30,375 --> 00:12:33,458
Jos kukaan ei pyydä tanssiaisiin
kannattaa harkita -

189
00:12:33,541 --> 00:12:36,500
sitä punkeroa,
jolta sait numeron pari kuukautta sitten.

190
00:12:36,583 --> 00:12:37,416
Lopeta.

191
00:12:37,500 --> 00:12:39,875
Hän on jo aikamies.
Niinhän sinä aina sanot.

192
00:12:39,958 --> 00:12:42,041
Hänen on opittava elämään kuin mies.

193
00:12:42,125 --> 00:12:43,333
Ei kuten sinä.

194
00:12:45,791 --> 00:12:47,125
<i>Paini on taistelu kahden -</i>

195
00:12:47,208 --> 00:12:49,750
<i>voimakastahtoisen miehen välillä.</i>

196
00:12:50,583 --> 00:12:52,500
<i>Sitä sanotaan kisaksi.</i>

197
00:12:52,583 --> 00:12:54,416
<i>Se ei ole kisa vaan taistelu.</i>

198
00:12:55,333 --> 00:12:57,125
<i>Muistakaa, kyseessä on taistelu.</i>

199
00:12:58,041 --> 00:13:01,291
<i>On taisteltava joka asennossa.</i>
<i>Periksi ei saa antaa.</i>

200
00:13:02,958 --> 00:13:05,666
<i>Rakastan painimista.</i>
<i>Se on hyvä urheilulaji.</i>

201
00:13:06,166 --> 00:13:07,958
{\an8}<i>Se pistää miehen äärirajoille.</i>

202
00:13:08,458 --> 00:13:10,541
{\an8}<i>Muuttaa ihmistä loppuelämäksi.</i>

203
00:13:11,666 --> 00:13:13,833
<i>Iowan tyyli on melko brutaalia...</i>

204
00:13:32,750 --> 00:13:34,000
Hyvää työtä.

205
00:13:45,250 --> 00:13:46,125
VUODEN VALMENTAJA

206
00:13:46,208 --> 00:13:47,833
{\an8}Et ole vastannut puheluihini.

207
00:13:47,916 --> 00:13:48,833
{\an8}Arizona Interscholastic Aia
State Runners-up National Paini

208
00:13:48,916 --> 00:13:49,791
{\an8}Hall of Fame Arizona Luku - Mesa High

209
00:13:49,875 --> 00:13:52,500
{\an8}Se on riski vain paperilla.

210
00:13:54,000 --> 00:13:55,375
Ei, hän on hyvä poika.

211
00:13:57,458 --> 00:14:00,458
Olen varma, että hän
menestyy kaikissa ohjelmissa.

212
00:14:02,458 --> 00:14:03,666
Koska yritän auttaa.

213
00:14:05,791 --> 00:14:08,166
Ei, sinun se pitäisi tässä anella.

214
00:14:11,125 --> 00:14:12,833
Uskomattomia tyyppejä.

215
00:14:16,125 --> 00:14:17,166
{\an8}Iowa - Oklahoma State -
Cornell Indiana - Stanford -

216
00:14:17,250 --> 00:14:18,083
{\an8}Soita takaisin Wisconsiniin -
North Carolina Harvard - Vasen viesti

217
00:14:18,208 --> 00:14:19,208
Hei, valmentaja.

218
00:14:20,291 --> 00:14:21,750
- Hei, mestari.
- Hei.

219
00:14:21,833 --> 00:14:22,875
Mitä kuuluu?

220
00:14:22,958 --> 00:14:27,166
On vaikea antaa kohtaloani
jonkun toisen käsiin.

221
00:14:27,666 --> 00:14:28,875
- Niin.
- Niin.

222
00:14:28,958 --> 00:14:30,708
Herakleitos sanoi:

223
00:14:30,791 --> 00:14:32,625
"Luonne on ihmisen kohtalo."

224
00:14:35,500 --> 00:14:37,000
Oletko kuullut Iowasta?

225
00:14:37,583 --> 00:14:39,083
On muitakin kouluja.

226
00:14:39,166 --> 00:14:41,041
Eikä kulta ole ainoa mitali.

227
00:14:41,125 --> 00:14:44,583
Kaikki suuret yliopistot
näkivät sinun painivan.

228
00:14:44,666 --> 00:14:47,166
Iowa, Cornell, Oklahoma.

229
00:14:47,250 --> 00:14:49,333
Drexel on ainoa, joka teki tarjouksen.

230
00:14:49,416 --> 00:14:52,041
Minun on sanottava,
että se on hyvä tarjous.

231
00:14:52,125 --> 00:14:55,708
Drexelistä ei ole tullut yhtään mestaria,
Iowasta on tullut 73.

232
00:14:55,791 --> 00:14:57,583
Valmentaja, kaikista parhaat...

233
00:14:57,666 --> 00:14:59,208
Parhaat menevät Iowaan.

234
00:14:59,291 --> 00:15:02,708
Koulu ei määritä ketään.
Opiskelijat määrittävät koulun.

235
00:15:04,958 --> 00:15:05,833
Selvä.

236
00:15:14,875 --> 00:15:16,500
Jos raadat riittävästi,

237
00:15:16,583 --> 00:15:19,625
ehkä ensi kerralla
saat puhdistaa ikkunat sisältä.

238
00:15:19,708 --> 00:15:22,041
Eihän sitä kukaan siivellä voi elää.

239
00:15:23,125 --> 00:15:24,958
Etkö hakenutkaan meille lounasta?

240
00:15:25,041 --> 00:15:26,750
Etkö sinä työskentelekään minulle?

241
00:15:26,833 --> 00:15:27,666
En.

242
00:15:28,291 --> 00:15:30,916
Vastaan sinulle.
Työskentelen lounaan hakijalle.

243
00:15:31,750 --> 00:15:33,791
Kun tämä on valmis,

244
00:15:33,875 --> 00:15:37,416
minulla on kaksi G-IV:tä ja Hawker,
joista voit myös vastata.

245
00:15:38,166 --> 00:15:40,208
- Selvä.
- Illalla on konferenssi.

246
00:15:40,291 --> 00:15:44,625
Varmaankin
Rikkaiden Lentokoneenomistajien Yhdistys.

247
00:15:45,250 --> 00:15:46,625
Siitä voi tulla hektistä.

248
00:15:46,708 --> 00:15:48,416
Älä huoli, minä hoidan tämän.

249
00:15:48,958 --> 00:15:50,791
Oletko varma? Huomenna on koulua.

250
00:15:51,458 --> 00:15:53,916
Toki, en ole luovuttaja.

251
00:15:54,000 --> 00:15:55,708
Eihän siivellä voi elää, vai mitä?

252
00:15:55,791 --> 00:15:58,166
Poika, jos et tule alas sieltä...

253
00:15:58,250 --> 00:16:01,916
Miltä sinusta tuntuisi,
jos tämä lentokone kaatuisi?

254
00:16:03,125 --> 00:16:04,000
Sekavalta.

255
00:16:04,083 --> 00:16:05,666
Ja se on huono juttu se.

256
00:16:06,291 --> 00:16:08,583
Sinä et sovi ikkunanpesijäksi.

257
00:16:08,666 --> 00:16:11,375
Sinunhan pitäisi
kannustaa minua rehkimään.

258
00:16:11,458 --> 00:16:15,125
Kuulehan,
en halua nähdä sinun elävän siivellä,

259
00:16:15,208 --> 00:16:16,500
paitsi kanansiivellä.

260
00:16:16,875 --> 00:16:18,083
Hyvin sanottu.

261
00:16:34,083 --> 00:16:35,416
Heippa, äiti.

262
00:16:35,500 --> 00:16:36,500
Nähdään, kulta.

263
00:16:44,208 --> 00:16:46,541
Voitko vahtia heitä koulun jälkeen?

264
00:16:47,541 --> 00:16:48,750
Otin vuoron.

265
00:16:49,416 --> 00:16:52,083
Tein jo ruokaa.
Jääkaapissa on enchiladoja.

266
00:16:52,416 --> 00:16:53,416
Missä isä on?

267
00:16:54,875 --> 00:16:56,375
- Voitko vahtia vai et?
- Äiti,

268
00:16:56,458 --> 00:16:59,166
et voi vain sysätä hommia minulle.

269
00:16:59,250 --> 00:17:02,083
Valmentaja haluaa
esitellä minut tänään ASU:ssa.

270
00:17:02,875 --> 00:17:04,333
Vai ASU:ssa?

271
00:17:05,083 --> 00:17:06,750
Mitä Drexelille kävi?

272
00:17:06,833 --> 00:17:08,291
Drexel on hyvä.

273
00:17:08,375 --> 00:17:11,000
Mutta valmentaja haluaa
puhua minulle, joten...

274
00:17:14,083 --> 00:17:17,250
- Voin perua sen.
- En minä sitä...

275
00:17:17,333 --> 00:17:18,875
Koetan etsiä tuuraajan.

276
00:17:18,958 --> 00:17:21,708
- Etkö sinä ole se tuuraaja?
- Hei, mitä äijä?

277
00:17:21,791 --> 00:17:24,708
Pistit jalalla koreasti, kuin <i>Cobra Kai!</i>

278
00:17:25,583 --> 00:17:27,833
Älä vilkuta, hän ei ole ystäväsi.

279
00:17:29,500 --> 00:17:30,416
Se on vain Manny.

280
00:17:30,500 --> 00:17:31,625
Vain Manny, niinkö?

281
00:17:32,375 --> 00:17:34,375
Manny ja säkillinen hankaluuksia.

282
00:17:35,125 --> 00:17:38,916
Tiedän kaiken Vain-Mannyistä. Usko pois.

283
00:17:41,708 --> 00:17:44,666
Saan jonkun huolehtimaan lapsista.
Älä murehdi sitä.

284
00:17:46,833 --> 00:17:48,500
Kuulin sinun kokkaavan yöllä.

285
00:17:49,458 --> 00:17:51,708
En saanut unta, kokkaus auttaa.

286
00:17:52,041 --> 00:17:53,708
Mikset saanut unta?

287
00:17:53,791 --> 00:17:56,083
Anthony, mene ASU:n tapaamiseen.

288
00:17:57,041 --> 00:17:59,125
Kaikki hyvin.

289
00:18:34,416 --> 00:18:37,541
NCAA-MESTARIT

290
00:18:37,625 --> 00:18:38,708
Hei, Anthony.

291
00:18:42,083 --> 00:18:43,125
Shawn Charles.

292
00:18:46,291 --> 00:18:48,041
Mennään kävelylle.

293
00:18:48,125 --> 00:18:49,541
- Toki.
- Selvä.

294
00:18:51,083 --> 00:18:52,750
<i>Kerron sinulle tarinan.</i>

295
00:18:53,416 --> 00:18:55,750
Se on enemmänkin vertaus.

296
00:18:56,666 --> 00:18:58,166
Oli kiinalainen viljelijä.

297
00:18:58,708 --> 00:19:01,291
Hän kynti peltonsa vanhalla hevosella.

298
00:19:01,750 --> 00:19:04,666
Eräänä päivänä
hevonen pakenee kukkuloille.

299
00:19:05,250 --> 00:19:07,291
Maanviljelijän poika on murtunut.

300
00:19:07,375 --> 00:19:10,500
Hän sanoo: "Ilman hevosta
emme voi kyntää. Mikä epäonni."

301
00:19:11,041 --> 00:19:15,333
Pari päivää myöhemmin hevonen
palaa kukkuloilta mukanaan lauma hevosia.

302
00:19:15,791 --> 00:19:19,250
Poika sanoo: "Voi luoja.
Uskomatonta, kuinka paljon hevosia.

303
00:19:19,333 --> 00:19:21,250
Elämämme on nyt helpompaa."

304
00:19:22,333 --> 00:19:26,000
Maanviljelijä sanoo:
"Onnea tai epäonnea, ken tietää."

305
00:19:26,666 --> 00:19:29,875
Eräänä päivänä poika ratsastaa
uudella hevosella.

306
00:19:30,458 --> 00:19:32,291
Hän putoaa ja murtaa jalkansa.

307
00:19:33,000 --> 00:19:35,125
"Anteeksi, en voi auttaa maatilalla."

308
00:19:36,333 --> 00:19:39,958
Maanviljelijä sanoo:
"Onnea tai epäonnea, ken tietää?"

309
00:19:41,500 --> 00:19:44,375
Parin viikon päästä armeija
kulkee kaupungin läpi -

310
00:19:44,458 --> 00:19:46,708
ja vie nuoret miehet sotaan,

311
00:19:46,791 --> 00:19:49,750
paitsi viljelijän pojan,
jonka jalka on murtunut.

312
00:19:49,833 --> 00:19:53,541
"Onnekseni mursin jalkani," hän sanoo.
Maanviljelijä vastaa...

313
00:19:53,625 --> 00:19:55,625
- "Onnea tai epäonnea..."
- Niin.

314
00:19:56,541 --> 00:19:57,375
Kuule...

315
00:20:00,875 --> 00:20:02,750
Tapasin sinut valmentajasi mieliksi.

316
00:20:02,833 --> 00:20:04,333
Kunnioitan saavutuksiasi.

317
00:20:04,416 --> 00:20:06,416
Olet selvästi hyvin vakavissasi.

318
00:20:07,250 --> 00:20:10,000
Mutta en valehtele painijoilleni,
enkä sinulle.

319
00:20:11,041 --> 00:20:13,208
Kouluumme on vaikea päästä.

320
00:20:13,291 --> 00:20:15,208
Yleensä saamme kenet haluamme.

321
00:20:15,291 --> 00:20:16,916
Sama koskee muita isoja kouluja.

322
00:20:17,000 --> 00:20:19,250
Jos et ole vielä kuullut heistä,

323
00:20:20,166 --> 00:20:21,416
et varmaan kuulekaan.

324
00:20:23,416 --> 00:20:25,458
Valmentaja Williams on ystäväni.

325
00:20:25,541 --> 00:20:27,250
Hän halusi minun puhuvan suoraan.

326
00:20:27,333 --> 00:20:31,125
Jos edes harkitset kouluamme,
sinun olisi läpäistävä pääsykoe -

327
00:20:31,208 --> 00:20:32,291
ja toivoa parasta.

328
00:20:32,375 --> 00:20:35,375
Se on epätodennäköistä
nykyisen tasomme takia.

329
00:20:35,458 --> 00:20:39,041
Kuten tarinani opetti,
tämä ei ole loppusi.

330
00:20:39,875 --> 00:20:42,041
Olet hyvin lahjakas. Sinun pitää jatkaa.

331
00:20:42,125 --> 00:20:43,791
Minulla on stipendi Drexeliin.

332
00:20:43,875 --> 00:20:46,541
Suosittelen todella,
että otat sen vastaan.

333
00:20:49,791 --> 00:20:51,875
Ihailen kaikkea sinussa, Anthony.

334
00:20:51,958 --> 00:20:54,541
Toivotan sinulle onnea ja menestystä.

335
00:21:04,250 --> 00:21:07,000
<i>Näytät yllättyneeltä. Minähän asun täällä.</i>

336
00:21:07,083 --> 00:21:08,375
- Anthony.
- Hei, Anthony.

337
00:21:08,458 --> 00:21:09,333
Hei, Anthony.

338
00:21:09,875 --> 00:21:11,833
Luulin vain, että olet töissä.

339
00:21:11,916 --> 00:21:15,958
Odotatte minun raatavan yötä myöden,
mutta on minullakin vapaapäiviä.

340
00:21:16,875 --> 00:21:18,375
Olin hoitamassa asioita.

341
00:21:21,750 --> 00:21:23,375
Teitkö illallisen, Anthony?

342
00:21:23,916 --> 00:21:25,666
- Äiti.
- Vai äiti.

343
00:21:25,750 --> 00:21:29,166
Luuletko, että äiti arvostaisi,
jos tekisit illallisen?

344
00:21:29,250 --> 00:21:33,250
Voin nousta keskellä
yötä kokkaamaan illallista.

345
00:21:35,000 --> 00:21:38,625
Kuulkaa, meillähän asuu Chris Rock.
Mikä huumorimies!

346
00:21:38,708 --> 00:21:39,625
Hei.

347
00:21:42,583 --> 00:21:44,458
Miksi soitat suutasi?

348
00:21:44,541 --> 00:21:45,750
Miksi?

349
00:21:45,833 --> 00:21:49,250
Muista, että taistelet poikia vastaan,
et miehiä.

350
00:21:51,583 --> 00:21:53,083
Annan sinulle opetuksen.

351
00:21:53,583 --> 00:21:56,458
Aivan kuten annoin vangille eilen illalla.

352
00:21:57,333 --> 00:22:00,416
Oliko opetus antaa selkään
puolustuskyvyttömälle?

353
00:22:00,958 --> 00:22:01,791
Rankkaa.

354
00:22:02,125 --> 00:22:04,125
Ne miehet ovat lukkojen takana,

355
00:22:04,208 --> 00:22:06,000
koska he tekivät vääriä valintoja.

356
00:22:06,083 --> 00:22:06,958
Pysähdy!

357
00:22:08,333 --> 00:22:12,166
Sinun pitää muistaa se.
Teidän kaikkien pitää muistaa se.

358
00:22:12,250 --> 00:22:14,416
Valintoja, vai mitä?

359
00:22:14,500 --> 00:22:17,250
Haluan kuulla, kun sanotte sen.

360
00:22:17,916 --> 00:22:20,375
Valintoja. Hyvä.

361
00:22:20,458 --> 00:22:22,625
Eikö kukaan ei ole vankilassa vahingossa?

362
00:22:23,083 --> 00:22:24,833
Ei, Scrappy Doo. Ei ole.

363
00:22:24,916 --> 00:22:27,375
Kuka meistä raataa vankilassa päivittäin -

364
00:22:27,458 --> 00:22:29,750
tuodakseen teille leivän pöytään?

365
00:22:29,833 --> 00:22:32,083
Lopeta. Sinun ei tarvitse puhua heille...

366
00:22:32,166 --> 00:22:34,333
Hetkinen, kenelle oikein puhut?

367
00:22:35,000 --> 00:22:38,750
Hitto vie. Tulin kotiin syömään
mukavan perheillallisen,

368
00:22:38,833 --> 00:22:42,000
mutta minun pitää kuunnella
teidän paskapuheitanne.

369
00:22:42,083 --> 00:22:44,750
Ja sinä saisit nöyrtyä, poika.

370
00:22:44,833 --> 00:22:47,875
He ovat rikollisia,
koska rikkoivat sääntöjä.

371
00:22:47,958 --> 00:22:50,625
Ja säännöt suojelevat meitä, vai mitä?

372
00:22:51,083 --> 00:22:52,666
Pidän väestön turvassa.

373
00:22:53,583 --> 00:22:57,166
"Monien tarpeet ovat tärkeämmät
kuin harvojen tarpeet."

374
00:22:59,583 --> 00:23:01,625
Viiraako sinullakin nyt päässä?

375
00:23:02,166 --> 00:23:03,083
Ei, se on...

376
00:23:03,166 --> 00:23:05,833
- Se on <i>Star Trekistä.</i>
- Tiedän sen, Anthony.

377
00:23:05,916 --> 00:23:07,333
He ymmärsivät jo.

378
00:23:17,625 --> 00:23:19,458
Missä puhelimeni on?

379
00:23:27,625 --> 00:23:29,208
Hiton puhelin.

380
00:23:38,583 --> 00:23:39,500
Mitä...

381
00:23:42,291 --> 00:23:43,250
Anteeksi.

382
00:23:45,416 --> 00:23:47,041
Halusin vain pelata sillä.

383
00:23:55,083 --> 00:23:55,916
Selvä.

384
00:23:56,916 --> 00:23:58,958
Menen ulos työkavereiden kanssa.

385
00:23:59,041 --> 00:24:02,166
Anthony, siivoa tämä sotku,
koska päätit viisastella.

386
00:24:03,458 --> 00:24:04,333
Valintoja.

387
00:24:18,333 --> 00:24:19,916
"Valintoja."

388
00:24:20,000 --> 00:24:21,541
"Valintoja."

389
00:24:23,375 --> 00:24:26,333
Miksi hän valitsi tuon paidan?

390
00:24:26,416 --> 00:24:29,500
Minä valitsen jälkiruuaksi jäätelöä.
Kuka muu haluaa?

391
00:24:29,583 --> 00:24:31,083
- Minä!
- Joo!

392
00:24:55,291 --> 00:24:56,125
- Hei.
- Huomenta.

393
00:24:56,208 --> 00:24:57,875
Huomenta. Mitä kuuluu?

394
00:24:58,458 --> 00:25:00,750
Postisi tulee tänne. Salailetko jotain?

395
00:25:02,541 --> 00:25:05,333
IOWAN YLIOPISTO

396
00:25:08,416 --> 00:25:09,250
Kiitos.

397
00:25:23,125 --> 00:25:26,791
IOWAN YLIOPISTON PAINIJAT

398
00:25:38,041 --> 00:25:40,625
En ymmärrä, miksi edes halusit Iowaan.

399
00:25:40,708 --> 00:25:42,500
Mitä tarjottavaa heillä on?

400
00:25:42,583 --> 00:25:45,500
Valkoisia ja maissia.
Valkoisia on täälläkin.

401
00:25:45,583 --> 00:25:48,125
Ja kadun päässä myydään maissia halvalla.

402
00:25:49,041 --> 00:25:51,083
Maailman parhaat painijat menevät sinne.

403
00:25:51,708 --> 00:25:52,583
Niinkö?

404
00:25:52,666 --> 00:25:53,833
Niin he sanovat.

405
00:25:53,916 --> 00:25:56,625
Sait stipendin Drexeliin.

406
00:25:56,708 --> 00:25:58,291
He haluavat vastauksen pian.

407
00:25:59,458 --> 00:26:00,958
Voin käydä ASU:n kokeessa.

408
00:26:01,541 --> 00:26:02,500
Ja maksaa siitä?

409
00:26:04,291 --> 00:26:05,125
Kuulehan...

410
00:26:05,958 --> 00:26:07,875
Ymmärsinhän minä tämän nyt oikein.

411
00:26:09,041 --> 00:26:12,750
Voit jäädä tänne ja hakea joukkueeseen,
joka ei halua sinua.

412
00:26:13,958 --> 00:26:17,541
Ja päästää kouluun,
johon sinulla ei ole varaa.

413
00:26:17,625 --> 00:26:19,625
Tai voit muuttaa ja mennä Drexeliin,

414
00:26:19,708 --> 00:26:22,833
jonne sinut halutaan
ja joka ei maksa penniäkään.

415
00:26:27,000 --> 00:26:28,625
Kun sanot sen noin...

416
00:26:33,166 --> 00:26:36,125
Joka tapauksessa tarvitsen lisää tunteja.

417
00:26:36,208 --> 00:26:37,250
Minä järjestän.

418
00:26:42,291 --> 00:26:45,125
Lennonjohto, täällä Air Robles.

419
00:26:46,916 --> 00:26:50,250
Haluaisin pyytää laivuetta
pölyisiä lentokoneita,

420
00:26:50,333 --> 00:26:54,041
jotka tarvitsevat siivousta
tämän nuoren miehen tehdessä päätöksiä.

421
00:27:13,583 --> 00:27:14,500
Äiti?

422
00:27:14,583 --> 00:27:15,791
Hei, kulta.

423
00:27:19,541 --> 00:27:20,625
Mitä tapahtui?

424
00:27:21,958 --> 00:27:23,958
Ei mitään. Oletko nälkäinen?

425
00:27:25,291 --> 00:27:26,916
Ei, minulla ei ole nälkä.

426
00:27:27,000 --> 00:27:28,708
- Mennään keittiöön.
- Äiti.

427
00:27:36,208 --> 00:27:37,208
Mitä tapahtui?

428
00:27:38,666 --> 00:27:39,791
Kun minä...

429
00:27:40,583 --> 00:27:42,583
Tulin kotiin ja olin väsynyt,

430
00:27:42,666 --> 00:27:45,125
olin kiukkuinen -

431
00:27:45,208 --> 00:27:49,583
ja syytin häntä jostain,
joka ei pitänyt paikkaansa.

432
00:27:50,416 --> 00:27:51,250
Niin.

433
00:27:52,000 --> 00:27:54,500
Minä... Ei olisi pitänyt sanoa mitään.

434
00:27:57,791 --> 00:27:58,916
Olin väärässä.

435
00:28:00,375 --> 00:28:02,375
Onko se syy lyödä reikä seinään?

436
00:28:07,458 --> 00:28:08,791
Hän lähti, Anthony.

437
00:28:12,541 --> 00:28:13,625
Hän jätti meidät.

438
00:28:26,166 --> 00:28:27,041
Äiti.

439
00:28:29,833 --> 00:28:32,333
Älä huoli, minä autan.

440
00:28:34,833 --> 00:28:36,333
En mene minnekään.

441
00:28:43,708 --> 00:28:45,041
{\an8}ENSIMMÄINEN VUOSIKURSSI

442
00:28:45,125 --> 00:28:48,291
{\an8}ARIZONAN YLIOPISTO

443
00:28:57,583 --> 00:28:59,000
Olet Anthony Robles.

444
00:29:00,291 --> 00:29:02,291
- Niin. Mukava tavata.
- Mukava tavata.

445
00:29:02,375 --> 00:29:05,000
No niin, istukaa. Käykää ympyrään.

446
00:29:06,416 --> 00:29:08,250
Pistäkää vauhtia.

447
00:29:09,041 --> 00:29:10,875
Haetko alle 57-kiloisten sarjaan?

448
00:29:12,583 --> 00:29:13,416
Niin hekin.

449
00:29:18,666 --> 00:29:19,666
Kuunnelkaa.

450
00:29:23,666 --> 00:29:26,375
Kuinka moni oli lukionsa paras painija?

451
00:29:28,958 --> 00:29:30,458
Entä osavaltion mestari?

452
00:29:32,583 --> 00:29:34,625
Kuinka moni tuli toiseksi?

453
00:29:35,958 --> 00:29:37,083
Kädet alas.

454
00:29:38,875 --> 00:29:41,708
Tässä huoneessa on 55 miestä.

455
00:29:41,791 --> 00:29:45,416
Marraskuussa tällä listalla on 33 nimeä.

456
00:29:46,375 --> 00:29:49,708
Se tarkoittaa,
että 22 teistä ei ollut tarpeeksi hyviä.

457
00:29:49,791 --> 00:29:51,041
Niin se vain on.

458
00:29:51,875 --> 00:29:52,708
Valmentaja...

459
00:29:55,375 --> 00:29:57,041
Kuinka moni tuli pääsykokeeseen?

460
00:29:59,208 --> 00:30:00,041
Hyvä on.

461
00:30:00,958 --> 00:30:05,708
Teidän on voitettava miehet,
jotka on jo valittu tänne.

462
00:30:05,791 --> 00:30:08,458
Teidän täytyy todistaa
kaikkien olleen väärässä.

463
00:30:09,625 --> 00:30:11,375
Alatteko tuntea painetta?

464
00:30:11,458 --> 00:30:14,666
Hyvä, koska tämä
ei muutu yhtään helpommaksi.

465
00:30:14,750 --> 00:30:17,625
Jos ette pidä siitä, tuolla on ovi.

466
00:30:19,916 --> 00:30:22,916
Tänään, tässä huoneessa,
teette kovasti töitä.

467
00:30:23,000 --> 00:30:25,250
Työskentelette kovemmin kuin koskaan.

468
00:30:25,333 --> 00:30:27,125
Sitten työskentelette enemmän.

469
00:30:27,958 --> 00:30:30,750
Muuten voit luopua paikastasi
ja mennä kotiin.

470
00:30:30,833 --> 00:30:32,333
Tajuavatko kaikki sen?

471
00:30:33,708 --> 00:30:35,708
No niin, aloitetaan.

472
00:30:36,541 --> 00:30:38,416
Tehkää kunnolla töitä.

473
00:30:47,333 --> 00:30:48,375
Menoksi.

474
00:30:48,875 --> 00:30:51,583
Haluatko olla Sun Devil? Vauhtia.

475
00:30:55,291 --> 00:30:57,333
Antakaa kaikkenne. Pistäkää parastanne.

476
00:31:03,708 --> 00:31:05,500
Tästä tulee pitkä päivä.

477
00:31:14,666 --> 00:31:16,583
Antaa mennä.

478
00:31:30,125 --> 00:31:32,000
Vauhtia.

479
00:32:04,833 --> 00:32:08,125
Näyttäkää minulle, mihin pystytte.
Näyttäkää se itsellenne.

480
00:32:08,208 --> 00:32:10,916
Antaa palaa, ASU:n painijat.

481
00:32:11,000 --> 00:32:12,500
Haluatko olla Sun Devil?

482
00:32:12,583 --> 00:32:13,666
Antaa palaa.

483
00:32:21,166 --> 00:32:23,000
Tehkää töitä sen eteen.

484
00:32:25,291 --> 00:32:28,041
Jos haluat päästä helpolla,
valitsit väärän lajin.

485
00:32:40,125 --> 00:32:42,333
- Oli hauska tavata.
- Samoin.

486
00:32:44,291 --> 00:32:47,000
Oletko varma,
ettet halua kilpajuoksijaksi?

487
00:32:56,041 --> 00:32:57,333
No niin.

488
00:32:58,083 --> 00:32:59,625
Tänään on kyse tasapainosta.

489
00:32:59,750 --> 00:33:04,666
Tasaisesti jaetusta painosta,
jotta saavutetaan tasapaino. Asento.

490
00:33:06,416 --> 00:33:10,083
Kun jokin on epätasapainossa,
se ei ole sopusoinnussa,

491
00:33:10,166 --> 00:33:12,708
eikä silloin pysty
kannattelemaan omaa painoaan.

492
00:33:16,541 --> 00:33:19,541
Otat tasapainon itsestäänselvyytenä.
Ei pitäisi.

493
00:33:22,791 --> 00:33:23,666
No niin.

494
00:33:24,666 --> 00:33:25,708
Ruvetaan hommiin.

495
00:33:27,458 --> 00:33:29,416
Pää alas. Suojaa päätä, Anthony.

496
00:33:29,500 --> 00:33:31,041
Hoida hänet kauemmas.

497
00:33:32,625 --> 00:33:34,458
Hoida itsesi ulos sieltä. Peräänny.

498
00:33:36,416 --> 00:33:37,250
Hyvä.

499
00:33:39,375 --> 00:33:40,208
No niin.

500
00:33:46,458 --> 00:33:48,416
Tehkää töitä, hyvät herrat.

501
00:33:50,375 --> 00:33:51,458
Anna mennä, An.

502
00:33:55,375 --> 00:33:57,583
Hoida hänet kauemmas.

503
00:33:58,666 --> 00:34:00,166
Tehkää töitä.

504
00:34:00,250 --> 00:34:01,875
- Taistele!
- Hitto.

505
00:34:34,791 --> 00:34:36,416
TASAPAINO

506
00:34:38,875 --> 00:34:41,791
Miksi kiukuttelet?
Hän hoiti jalkasi pois pelistä.

507
00:34:41,875 --> 00:34:44,708
Tämä ei ole lukio. Kaikki tekevät niin.

508
00:34:44,791 --> 00:34:47,083
Etusi on, että tiedät heidän tekevän niin.

509
00:34:47,166 --> 00:34:50,166
- Tarvitsen toisen jalan.
- Et tarvitse toista jalkaa.

510
00:34:50,250 --> 00:34:52,708
Sinun täytyy tehdä
yhdestä tuplasti vahvempi.

511
00:34:54,083 --> 00:34:56,208
Tuota en tiennytkään. Kiitos, valmentaja.

512
00:34:56,291 --> 00:34:57,208
- Älä.
- Avuliasta.

513
00:34:57,291 --> 00:35:00,458
Ei. En tuhlaa kummankaan aikaa.

514
00:35:00,541 --> 00:35:02,166
Olen täällä, koska uskon sinuun.

515
00:35:02,250 --> 00:35:04,625
Jos et usko itseesi, voit lähteä.

516
00:35:04,708 --> 00:35:06,291
Luuletko, etten usko itseeni?

517
00:35:06,375 --> 00:35:08,958
Jos en uskoisi,
olisin lähtenyt jo ajat sitten.

518
00:35:09,041 --> 00:35:12,166
Hyvä. Tämä on sinulle periaatekysymys.

519
00:35:12,250 --> 00:35:13,708
Mahtavaa. Hyödynnä sitä.

520
00:35:42,500 --> 00:35:44,541
LÄMPÖVAROITUS
HUHTIKUUSTA LOKAKUUHUN

521
00:35:45,750 --> 00:35:51,750
{\an8}ERITTÄIN VAIKEAKULKUINEN REITTI

522
00:36:31,750 --> 00:36:32,583
Mennään.

523
00:36:35,958 --> 00:36:37,166
Vauhtia töppösiin.

524
00:36:38,541 --> 00:36:39,541
Painakaa.

525
00:36:42,375 --> 00:36:43,625
Huipulle asti.

526
00:36:45,791 --> 00:36:46,958
Liikettä.

527
00:36:48,416 --> 00:36:50,291
Pari kilsaa huipulle, hyvät herrat.

528
00:36:50,375 --> 00:36:51,208
Vauhtia.

529
00:36:51,333 --> 00:36:52,625
Liikkuu, liikkuu.

530
00:37:14,208 --> 00:37:15,916
Menoksi. Vielä vähän matkaa.

531
00:37:32,333 --> 00:37:33,375
Oletko kunnossa?

532
00:37:34,083 --> 00:37:35,333
Olen kunnossa.

533
00:37:35,583 --> 00:37:37,791
- Oletko varma?
- Kyllä, jatkakaa vain.

534
00:37:37,875 --> 00:37:39,541
Jatkakaa matkaa.

535
00:37:49,500 --> 00:37:51,875
Painakaa kovemmin. Menoksi.

536
00:38:06,125 --> 00:38:07,500
Yllätyin nähdessäni sinut.

537
00:38:08,666 --> 00:38:09,875
Älä ylläty.

538
00:38:10,958 --> 00:38:12,083
Hyvä on.

539
00:40:04,375 --> 00:40:05,791
Luoja paratkoon.

540
00:40:16,375 --> 00:40:18,500
Aivan niin. Se on mukavaa.

541
00:40:18,583 --> 00:40:20,208
Kyllä.

542
00:40:24,666 --> 00:40:25,500
- Enpä tiedä.
- Ei.

543
00:40:25,583 --> 00:40:26,416
Älä viitsi.

544
00:40:26,875 --> 00:40:27,916
Älä nyt.

545
00:40:28,500 --> 00:40:29,583
Ensimmäistä kertaa...

546
00:40:30,541 --> 00:40:31,750
Ei lapsia.

547
00:40:32,833 --> 00:40:33,833
Voisimme...

548
00:40:35,625 --> 00:40:36,708
Mitä tuumit?

549
00:40:38,000 --> 00:40:38,916
Hän on täällä.

550
00:40:41,375 --> 00:40:42,625
Miten menee, mestari?

551
00:40:43,250 --> 00:40:44,250
Isä on palannut.

552
00:40:46,583 --> 00:40:47,583
Missä olet ollut?

553
00:40:49,583 --> 00:40:50,500
Töissä.

554
00:40:51,291 --> 00:40:52,416
Ja...

555
00:40:53,458 --> 00:40:54,791
Piti miettiä elämääni -

556
00:40:55,875 --> 00:40:57,291
ja tekemiäni valintoja.

557
00:40:57,375 --> 00:40:58,625
Niin mies tekee.

558
00:40:59,083 --> 00:41:01,625
Aito mies osaa pyytää anteeksi,

559
00:41:03,083 --> 00:41:04,708
arvostaa kotiaan ja perhettään,

560
00:41:04,791 --> 00:41:06,458
ja tätä upeaa naista.

561
00:41:07,500 --> 00:41:09,250
Haluan tehdä hänet onnelliseksi.

562
00:41:09,333 --> 00:41:11,166
Kaikki muuttuu paremmaksi.

563
00:41:12,083 --> 00:41:13,625
- Helpommaksi.
- Niin.

564
00:41:14,541 --> 00:41:15,708
Aivan niin.

565
00:41:15,791 --> 00:41:17,166
Paljon paremmaksi.

566
00:41:20,166 --> 00:41:21,041
Selvä.

567
00:41:24,791 --> 00:41:28,166
Näytät niin hyvältä!
Eikö äitisi näytäkin hyvältä?

568
00:41:28,666 --> 00:41:29,791
Mitä sanot?

569
00:41:31,000 --> 00:41:32,208
Pidätkö siitä?

570
00:41:32,333 --> 00:41:33,375
Otimme sen tänään.

571
00:41:34,750 --> 00:41:36,000
- Pidätkö siitä?
- Kyllä.

572
00:41:36,083 --> 00:41:37,166
- Niinkö?
- Niin.

573
00:41:40,041 --> 00:41:41,500
Voi ei.

574
00:41:42,583 --> 00:41:44,833
- Osaat yhä tanssia.
- Et pysy perässäni.

575
00:41:44,916 --> 00:41:45,958
Minä yritän, katso.

576
00:41:47,416 --> 00:41:52,125
- 250, 300, 400, 500... Meillä on 520 000.
- Liiku.

577
00:41:52,208 --> 00:41:53,791
Minulla on 50 000 dollaria.

578
00:41:53,875 --> 00:41:55,500
- Niin.
- 50 000 dollaria!

579
00:41:55,583 --> 00:41:57,458
- Tienasimme 50 000.
- Miten niin?

580
00:41:57,541 --> 00:41:59,625
Ette edes huomanneet sitä.

581
00:41:59,708 --> 00:42:02,458
- Minulla on 450 000.
- 30 tuhatta enemmän.

582
00:42:02,541 --> 00:42:04,791
Älkää kyselkö, se on täysin laillista.

583
00:42:04,875 --> 00:42:07,166
- Olet velkaa...
- Onko meillä sipsejä?

584
00:42:07,250 --> 00:42:09,208
Missä oikein opit puhumaan noin?

585
00:42:09,875 --> 00:42:11,250
Älä koske äidin rahoihin.

586
00:42:11,333 --> 00:42:13,666
- Hän tarvitsee ne.
- Älä koske!

587
00:42:13,750 --> 00:42:15,666
- Siirränkö kortin?
- Äiti haluaa laukun.

588
00:42:15,750 --> 00:42:17,208
Minä voin, koska...

589
00:42:18,500 --> 00:42:20,500
Ei ole sipsejä, mutta popcornia on.

590
00:42:20,583 --> 00:42:22,166
- Sehän sopii, eikö?
- Kyllä.

591
00:42:22,750 --> 00:42:25,750
Mitä te tekisitte,
jos joku antaisi 10 000 dollaria?

592
00:42:25,833 --> 00:42:26,916
Mitä te ostaisitte?

593
00:42:27,000 --> 00:42:28,291
- Veneen.
- Talon.

594
00:42:28,375 --> 00:42:30,875
- Tarvitsemme uuden.
- Se maksaa enemmän.

595
00:42:31,666 --> 00:42:33,083
- 50 000 dollaria.
- Otetaan...

596
00:42:33,166 --> 00:42:36,458
- Nyt sinulla on 360 000 dollaria.
- Mitä tämä tarkoittaa?

597
00:42:36,750 --> 00:42:37,958
<i>En voi hyväksyä sitä.</i>

598
00:42:38,458 --> 00:42:41,125
<i>Hirvittävää! Peittäkää kunnolla!</i>

599
00:42:43,583 --> 00:42:48,208
<i>Painikaa kovaa!</i>

600
00:42:54,041 --> 00:42:55,625
Kuka haluaa hampurilaisia?

601
00:42:57,875 --> 00:43:00,791
Anthony, haluatko juustoa
ja paljon suolakurkkuja?

602
00:43:00,875 --> 00:43:03,416
Se alkaa kohta.
Ei liikaa suolaa ranskalaisiin.

603
00:43:03,500 --> 00:43:04,333
Selvä.

604
00:43:05,250 --> 00:43:06,291
Tulen pian takaisin.

605
00:43:06,916 --> 00:43:08,500
Olkaa kilttejä isälle.

606
00:43:08,583 --> 00:43:10,416
- Rakastan sinua, äiti.
- Samoin.

607
00:43:14,208 --> 00:43:15,750
Tämä on sen illallinen.

608
00:43:16,291 --> 00:43:17,916
Eikä.

609
00:43:22,166 --> 00:43:23,000
Anthony.

610
00:43:25,250 --> 00:43:26,750
Haluan kertoa sinulle jotain.

611
00:43:31,625 --> 00:43:33,416
Tiedät kai, etten ole isäsi?

612
00:43:34,500 --> 00:43:35,708
Hei.

613
00:43:36,125 --> 00:43:39,125
<i>Olet tarpeeksi vanha kuulemaan tämän.</i>
<i>Olet iso poika.</i>

614
00:43:41,750 --> 00:43:43,375
Veljesi on minun poikani.

615
00:43:46,416 --> 00:43:47,291
Ymmärrätkö?

616
00:43:49,791 --> 00:43:51,875
Ole kiitollinen, että huolehdin sinusta.

617
00:43:54,833 --> 00:43:56,250
Minusta ei huolehdittu.

618
00:43:58,125 --> 00:44:00,041
Älä näytä äidille surullista naamaa.

619
00:44:00,125 --> 00:44:01,125
Hän tulee takaisin.

620
00:44:05,833 --> 00:44:07,083
<i>Tuoksuu hyvältä.</i>

621
00:44:17,958 --> 00:44:19,958
Tulkaa tänne.

622
00:44:24,541 --> 00:44:25,500
No niin.

623
00:44:27,291 --> 00:44:28,416
Lista on tulossa.

624
00:44:29,000 --> 00:44:30,416
Tiedätte, miten tämä toimii.

625
00:44:31,041 --> 00:44:32,166
Tämän illan jälkeen -

626
00:44:33,000 --> 00:44:34,041
jotkut teistä ovat -

627
00:44:34,125 --> 00:44:36,166
Arizonan yliopiston painijoukkueessa.

628
00:44:36,583 --> 00:44:38,541
Joillekin ovemme sulkeutuvat.

629
00:44:39,666 --> 00:44:43,166
Emme voi valita milloin olla mahtavia.

630
00:44:44,250 --> 00:44:46,791
Toivomme olevamme,
kun sillä on merkitystä.

631
00:44:50,666 --> 00:44:52,000
Noin.

632
00:44:52,791 --> 00:44:55,333
Äiti, tästä pastasta tuli mahtavaa.

633
00:44:55,958 --> 00:44:57,708
Liedellä on lisää.

634
00:44:57,791 --> 00:44:59,291
Mitä teitte koulussa tänään?

635
00:44:59,375 --> 00:45:01,208
Pelasimme pesistä ja voitimme.

636
00:45:01,291 --> 00:45:03,625
Niinkö? Hienoa. Mikä paikkasi oli?

637
00:45:03,708 --> 00:45:05,125
- Kakkospesä.
- Kerro äidille.

638
00:45:05,500 --> 00:45:07,125
Pelasin taas kakkospesällä.

639
00:45:07,208 --> 00:45:09,125
- Hyvä.
- Haluan, että syöt kaiken.

640
00:45:09,208 --> 00:45:10,583
Et syönyt lounasta tänään.

641
00:45:12,125 --> 00:45:13,333
Minulla on ymppää.

642
00:45:14,875 --> 00:45:15,875
Mikä hätänä?

643
00:45:18,208 --> 00:45:19,750
Minulla on matsi tänään.

644
00:45:20,833 --> 00:45:22,750
Minun on painittava joukkuepaikasta.

645
00:45:22,833 --> 00:45:24,166
- Haluan tulla.
- Minäkin.

646
00:45:24,250 --> 00:45:25,333
- Samoin.
- Mennään.

647
00:45:25,416 --> 00:45:26,458
Se ei onnistu.

648
00:45:26,541 --> 00:45:29,875
Minun on painittava
kaveria vastaan pysyäkseni joukkueessa.

649
00:45:31,791 --> 00:45:34,666
Sinä pärjäät hienosti, vai mitä?
Se menee hienosti.

650
00:45:34,750 --> 00:45:36,208
- Hoidat homman.
- Hoidat sen.

651
00:45:38,458 --> 00:45:39,458
Kuulkaa.

652
00:45:40,291 --> 00:45:41,375
Mennään kaikki.

653
00:45:42,333 --> 00:45:44,000
- Niin.
- Perheenä, vai mitä?

654
00:45:44,083 --> 00:45:45,208
- Niinkö?
- Niinkö?

655
00:45:45,291 --> 00:45:47,208
Hyvä idea. Tehdään siitä perheretki.

656
00:45:47,291 --> 00:45:48,583
- Niin.
- Se on nähtävä.

657
00:45:51,666 --> 00:45:53,666
Et ole koskaan käynyt otteluissani.

658
00:45:53,750 --> 00:45:54,833
Niin, mutta...

659
00:45:54,916 --> 00:45:57,250
- Miksi nyt?
- Koska tämä on eri juttu.

660
00:45:57,333 --> 00:45:58,750
Tätä en halua missata.

661
00:45:58,833 --> 00:46:00,708
Taistelet toki vihollisia vastaan,

662
00:46:00,791 --> 00:46:03,041
mutta tämä on selviytymiskamppailu.

663
00:46:03,708 --> 00:46:04,666
Ole kiltti.

664
00:46:09,666 --> 00:46:11,791
Selvä. Pitää mennä valmistautumaan.

665
00:46:11,875 --> 00:46:12,708
Hyvä on.

666
00:46:12,791 --> 00:46:15,541
- Kiitos illallisesta.
- Eipä kestä. Uskon sinuun.

667
00:46:15,666 --> 00:46:17,833
- Se menee hyvin, Anthony.
- Me tulemme.

668
00:46:17,916 --> 00:46:20,458
Olen valmis tappelemaan
tämän aterian jälkeen.

669
00:46:20,541 --> 00:46:22,083
Se on painia, ei tappelua.

670
00:46:22,166 --> 00:46:24,791
Miten vain, Hulk Hogan.

671
00:46:37,500 --> 00:46:38,500
Hei, Anthony.

672
00:46:38,750 --> 00:46:39,625
Hei, kamu.

673
00:46:46,208 --> 00:46:48,625
Sinä voitat. Olen varma siitä.

674
00:46:48,708 --> 00:46:50,375
Kukaan ei voi voittaa sinua.

675
00:46:52,583 --> 00:46:54,791
Katsotaan. Vastustaja on kova tyyppi.

676
00:46:55,791 --> 00:46:57,375
Hän on minua isompi.

677
00:46:58,791 --> 00:47:02,083
Kerron sinulle nyt salaisuuden.

678
00:47:04,208 --> 00:47:05,333
Minulla on yksi jalka.

679
00:47:05,416 --> 00:47:06,958
Paskat siitä!

680
00:47:08,500 --> 00:47:09,458
Älä kerro äidille.

681
00:47:10,375 --> 00:47:13,583
Voimme puhua noin kahden kesken.

682
00:47:16,333 --> 00:47:17,666
Minulla on salaisuus.

683
00:47:18,791 --> 00:47:19,625
No?

684
00:47:20,250 --> 00:47:21,208
Öisin,

685
00:47:22,000 --> 00:47:23,416
kun sanon rukoukseni,

686
00:47:25,125 --> 00:47:27,583
pyydän Jumalaa viemään toisen jalkani,

687
00:47:28,916 --> 00:47:30,708
jotta voisin olla kuin sinä.

688
00:47:33,291 --> 00:47:34,833
Sinun ei tarvitse tehdä sitä.

689
00:47:37,375 --> 00:47:40,791
Olet vahva molemmilla jaloillasi.

690
00:47:46,791 --> 00:47:48,500
Tykkään asua täällä kanssasi.

691
00:47:50,583 --> 00:47:51,916
Olet suosikkini.

692
00:47:54,333 --> 00:47:55,416
Kiitos, kamu.

693
00:47:58,916 --> 00:48:00,125
Alahan nyt laputtaa.

694
00:48:01,125 --> 00:48:03,333
- Pitää valmistautua.
- Heippa.

695
00:48:03,416 --> 00:48:04,291
Heippa.

696
00:48:12,000 --> 00:48:13,250
Minä pidän...

697
00:48:13,333 --> 00:48:15,291
Hänen pitää päästä parturiin.

698
00:48:15,375 --> 00:48:17,416
- Nähdään siellä.
- Kyllä, kulta.

699
00:48:17,500 --> 00:48:19,333
Voisitko vastata?

700
00:48:19,666 --> 00:48:21,875
Onpa tämä pitkä.

701
00:48:26,375 --> 00:48:27,250
Haloo?

702
00:48:27,416 --> 00:48:28,958
<i>Onko tämä Rick Roblesin koti?</i>

703
00:48:29,750 --> 00:48:30,583
On.

704
00:48:30,666 --> 00:48:33,125
<i>En vaivaudu kysymään häntä puhelimeen.</i>

705
00:48:33,208 --> 00:48:34,916
<i>Hän on vältellyt minua viikon.</i>

706
00:48:35,000 --> 00:48:38,291
<i>Kerro, että potkut saanut</i>
<i>vie omat rojunsa mukanaan -</i>

707
00:48:38,375 --> 00:48:40,750
<i>tai ne heitetään roskiin. Ymmärrätkö?</i>

708
00:48:41,708 --> 00:48:43,333
Kyllä... Haloo?

709
00:48:50,208 --> 00:48:51,250
Kuka se oli?

710
00:48:56,041 --> 00:48:57,375
Apulaisvalmentaja.

711
00:48:58,000 --> 00:48:59,541
Halusi varmistaa tuloni.

712
00:48:59,625 --> 00:49:01,041
Alahan mennä sitten.

713
00:49:01,125 --> 00:49:03,625
Jos haluaa kunnioitusta,
pitää olla ajoissa.

714
00:49:05,791 --> 00:49:07,541
Selvä.

715
00:49:08,916 --> 00:49:09,916
- Heippa.
- Nähdään.

716
00:49:10,000 --> 00:49:11,833
- Heippa.
- Hurrataan hänelle.

717
00:49:11,916 --> 00:49:15,583
- Anthony!
- Anthony!

718
00:49:15,666 --> 00:49:19,791
<i>Anthony!</i>

719
00:49:20,250 --> 00:49:22,625
Tiedättekö, mikä olisi parempi? Robles!

720
00:49:22,708 --> 00:49:25,416
- Ilo kuulla minun nimeni.
- Robles!

721
00:49:25,500 --> 00:49:29,041
<i>Robles!</i>

722
00:49:46,333 --> 00:49:47,750
Anthony!

723
00:49:49,958 --> 00:49:51,166
Hyvä, Anthony!

724
00:49:55,875 --> 00:49:56,958
Anna mennä, Anthony!

725
00:50:01,166 --> 00:50:03,250
Nouse ylös!

726
00:50:04,791 --> 00:50:07,041
Taistele vastaan!

727
00:50:10,750 --> 00:50:12,166
Anna mennä, Anthony!

728
00:50:15,750 --> 00:50:16,916
Hyvä, yksijalkainen!

729
00:50:17,500 --> 00:50:18,875
Käytä painoasi!

730
00:50:20,791 --> 00:50:22,583
Nouse ylös, kulta.

731
00:50:22,708 --> 00:50:25,833
No niin. Anna mennä.

732
00:50:28,250 --> 00:50:29,458
Liikettä!

733
00:50:34,541 --> 00:50:36,083
Laita lukkoon! Ylös!

734
00:50:43,583 --> 00:50:45,083
Nouse ylös, kulta.

735
00:50:49,000 --> 00:50:50,583
Anna mennä, kulta.

736
00:50:53,208 --> 00:50:54,708
Liikettä!

737
00:50:54,791 --> 00:50:56,541
Liikettä, Anthony!

738
00:50:59,666 --> 00:51:02,833
Silta!

739
00:51:02,916 --> 00:51:06,625
Anna mennä, Robles!

740
00:51:06,708 --> 00:51:08,375
Tule pois sieltä!

741
00:51:16,916 --> 00:51:18,958
Ei se mitään.

742
00:51:19,041 --> 00:51:20,333
Ei tänä iltana.

743
00:51:24,291 --> 00:51:25,625
<i>Mitä tuo oli?</i>

744
00:51:28,750 --> 00:51:30,000
Minulla oli huono ilta.

745
00:51:31,500 --> 00:51:32,458
Vai huono ilta?

746
00:51:33,541 --> 00:51:34,500
Niin.

747
00:51:36,083 --> 00:51:38,250
Nyt menetän paikkani joukkueessa.

748
00:51:38,875 --> 00:51:39,875
Hitto vie.

749
00:51:40,458 --> 00:51:42,875
Kuka käski hakea ASU:n ohjelmaan?

750
00:51:43,250 --> 00:51:45,291
Hänen olisi pitänyt mennä Drexeliin.

751
00:51:46,375 --> 00:51:47,250
Mitä sinä sanoit?

752
00:51:48,625 --> 00:51:49,500
Mistä?

753
00:51:50,500 --> 00:51:52,583
Onko kuulossasi vikaa? Kuulit kyllä.

754
00:51:52,666 --> 00:51:55,250
Olet luonut kotiin paljon paineita,

755
00:51:55,333 --> 00:51:57,041
koska sinun oli pakko painia.

756
00:51:57,125 --> 00:52:00,750
Nyt kun se on ohi,
voisit ottaa elämän tosissasi.

757
00:52:00,833 --> 00:52:03,833
Hakea töitä ja auttaa täällä.
En voi tehdä kaikkea.

758
00:52:06,000 --> 00:52:09,208
Haluatko kertoa kaikille,
miksi olet täällä?

759
00:52:10,250 --> 00:52:11,083
Mitä?

760
00:52:11,166 --> 00:52:12,583
Miksi leikit lasten kanssa?

761
00:52:12,666 --> 00:52:15,333
Miksi yhtäkkiä haluat
nähdä minun painivan?

762
00:52:15,416 --> 00:52:17,250
Rick, mistä hän puhuu?

763
00:52:21,875 --> 00:52:22,958
Otin lopputilin.

764
00:52:23,041 --> 00:52:25,541
- Minä kuulin muuta.
- Turpa kiinni.

765
00:52:27,166 --> 00:52:30,416
Pomoni ja minä olemme
eri mieltä toimintatavoista.

766
00:52:30,500 --> 00:52:33,583
Ajattelemme eri tavoin siitä,
mitä vangit tarvitsevat.

767
00:52:33,666 --> 00:52:37,041
Mutta minä olen siellä vankien kanssa
ja saan tulosta aikaan.

768
00:52:37,125 --> 00:52:38,958
Se saattaa heidät huonoon valoon.

769
00:52:39,041 --> 00:52:41,166
- En voi toimia niin.
- Mikset kertonut?

770
00:52:41,250 --> 00:52:44,500
Koska en halunnut tätä!
En halunnut sinun suuttuvan.

771
00:52:44,583 --> 00:52:47,208
- Rahamme tuskin riittävät.
- Tiedän, kulta.

772
00:52:47,291 --> 00:52:50,125
Siksi Anthonylla
on täydellinen tilaisuus auttaa.

773
00:52:50,208 --> 00:52:51,083
Vai auttaa?

774
00:52:51,166 --> 00:52:53,666
Lopetanko koulun ja seuraan jalanjälkiäsi?

775
00:52:53,750 --> 00:52:55,750
Kuule, haluatko leikkiä kovista?

776
00:52:55,833 --> 00:52:59,125
Haluatko, että kaikki puhuvat
sinusta ja mahtavuudestasi?

777
00:52:59,208 --> 00:53:00,958
Sinun pitää kuulla totuus.

778
00:53:01,041 --> 00:53:04,250
Sait selkääsi kuin ämmä,
nelin kontin maassa.

779
00:53:04,333 --> 00:53:05,208
Se oli -

780
00:53:05,291 --> 00:53:06,958
- helvetin noloa.
- Lopeta!

781
00:53:07,041 --> 00:53:11,000
Jätit koppavana tarttumatta
mahdollisuuteesi ilmaiseen koulutukseen.

782
00:53:11,083 --> 00:53:12,833
Et myönnä minun olevan oikeassa.

783
00:53:12,916 --> 00:53:14,791
Sellainen sinä olet.

784
00:53:14,875 --> 00:53:17,541
Jonkun piti jäädä. En jättäisi perhettäni.

785
00:53:17,625 --> 00:53:20,916
- Sellainen mies minä olen.
- Luuletko voivasi puhua noin?

786
00:53:21,041 --> 00:53:22,625
Siksikö, että olet painija?

787
00:53:22,708 --> 00:53:24,500
Minä en painimisesta välitä.

788
00:53:24,583 --> 00:53:27,958
Isken sinut kanveesiin
Floyd Mayweatherin tyyliin.

789
00:53:28,041 --> 00:53:31,083
Hänellä oli huono ilta, anna olla.
Miksi kyykytät aina?

790
00:53:31,166 --> 00:53:34,666
Haluatko, että poikasi
halveksii minua noin?

791
00:53:34,750 --> 00:53:37,625
Hän ei lopeta painimista eikä opiskelua.

792
00:53:37,708 --> 00:53:39,541
Hankitko sinä sitten oikean työn?

793
00:53:39,958 --> 00:53:41,208
Ihan oikean työnkö?

794
00:53:41,291 --> 00:53:43,541
Saneletko, mitä minä kodissani teen?

795
00:53:44,833 --> 00:53:48,375
Mieti, mitä sinulla on.
Oletko valmis menettämään sen?

796
00:53:48,458 --> 00:53:49,291
- Hetki.
- Ronnie.

797
00:53:49,500 --> 00:53:51,125
Nyt nukkumaan!

798
00:53:54,541 --> 00:53:55,583
Äiti.

799
00:53:55,666 --> 00:53:58,250
Mene nukkumaan, Anthony.

800
00:54:35,208 --> 00:54:36,416
Mitä tapahtui?

801
00:54:42,458 --> 00:54:44,166
Henkilökohtaisia ongelmia.

802
00:54:46,375 --> 00:54:47,583
Annoin sen vaikuttaa.

803
00:54:49,291 --> 00:54:50,250
Niin.

804
00:54:52,083 --> 00:54:52,916
Niin.

805
00:54:56,833 --> 00:54:57,666
No...

806
00:54:59,041 --> 00:55:02,083
Sanotaan, että kaikkien aikojen
parhaat soturit olivat -

807
00:55:02,166 --> 00:55:04,791
muinaisen Tiibetin hevostaistelijoita.

808
00:55:06,250 --> 00:55:08,666
He tuhosivat aivan kaikki viholliset,

809
00:55:08,750 --> 00:55:11,041
he olivat selvästi voittamattomia.

810
00:55:12,125 --> 00:55:15,458
Siksi he päättivät elää rauhassa -

811
00:55:16,083 --> 00:55:18,833
ja viettää elämänsä munkkeina meditoiden.

812
00:55:19,541 --> 00:55:21,875
He kehittivät itseään tappelun sijaan.

813
00:55:24,250 --> 00:55:26,791
Mutta munkit kerjäsivät kaduilla ruokaa.

814
00:55:26,875 --> 00:55:29,416
Tietenkin he kerjäsivät. He elivät -

815
00:55:29,500 --> 00:55:30,416
pidättäytyen.

816
00:55:31,250 --> 00:55:32,666
He luopuivat kaikesta.

817
00:55:32,750 --> 00:55:36,041
Kyläläiset tajusivat,
että munkit hoitivat hengellisen työn.

818
00:55:36,125 --> 00:55:38,041
Heidän piti antaa ruokaa.

819
00:55:38,125 --> 00:55:41,375
Pyydätkö minua alkamaan
munkiksi ja kerjäläiseksi?

820
00:55:41,458 --> 00:55:43,750
Tarinasi johtavat ovelle. Karsiuduinko?

821
00:55:43,833 --> 00:55:45,208
- Kuuntele.
- Karsiuduinko?

822
00:55:45,291 --> 00:55:46,208
Kuuntele.

823
00:55:47,833 --> 00:55:49,958
Nostan Dorianin painoluokkaa.

824
00:55:50,708 --> 00:55:52,291
Sinä jatkat omassasi.

825
00:55:55,083 --> 00:55:57,083
Tämä ei ole armolahja, Anthony.

826
00:55:57,750 --> 00:55:59,208
Se sarja sopii Dorianille.

827
00:55:59,291 --> 00:56:01,708
Hänen voimansa ylittävät sinun sarjasi.

828
00:56:03,166 --> 00:56:04,458
Hävisit ottelun.

829
00:56:05,041 --> 00:56:06,083
Yhden ottelun.

830
00:56:07,333 --> 00:56:08,958
Voin elää sen kanssa.

831
00:56:09,041 --> 00:56:12,000
Ota ottelusta opiksesi, koska Anthony,

832
00:56:12,083 --> 00:56:13,750
suurin vihollisesi -

833
00:56:14,250 --> 00:56:16,666
ei koskaan ole kanssasi painimatolla.

834
00:56:18,541 --> 00:56:19,750
Ymmärrätkö?

835
00:56:22,708 --> 00:56:23,541
Kyllä.

836
00:56:25,166 --> 00:56:26,166
Hyvä on.

837
00:56:27,333 --> 00:56:28,416
Tervetuloa tiimiin.

838
00:56:43,583 --> 00:56:44,583
Hei.

839
00:56:47,500 --> 00:56:48,458
Hei.

840
00:56:50,125 --> 00:56:52,250
Valmentaja vaihtoi Dorianin sarjaa.

841
00:56:54,666 --> 00:56:55,875
Mitä se tarkoittaa?

842
00:56:56,958 --> 00:56:58,666
Vaikka hävisinkin,

843
00:57:00,000 --> 00:57:02,125
saan yhä pitää paikkani joukkueessa.

844
00:57:02,208 --> 00:57:04,041
Minä tiesin sen!

845
00:57:04,125 --> 00:57:06,791
Onnea! Tiesin, että tekisit sen.

846
00:57:06,875 --> 00:57:09,250
Minähän käskin sinun vain uskoa itseesi.

847
00:57:09,833 --> 00:57:11,333
Pystyt mihin vain.

848
00:57:18,208 --> 00:57:19,708
Näkisitpä sen tyypin.

849
00:57:22,333 --> 00:57:25,500
Voisitko olla huolehtimatta
mistään muusta tänään?

850
00:57:25,583 --> 00:57:27,416
Sinä pääsit joukkueen.

851
00:57:29,291 --> 00:57:30,791
Osaan huolehtia itsestäni.

852
00:57:51,708 --> 00:57:55,291
TOINEN VUOSIKURSSI

853
00:58:24,666 --> 00:58:28,500
Hiljaa nyt!

854
00:58:28,625 --> 00:58:32,375
Kyllä, painiohjelma on lakkautettu.

855
00:58:32,458 --> 00:58:35,666
Tänä vuonna täällä ei ainakaan painita.

856
00:58:36,958 --> 00:58:40,375
Hei, kuunnelkaa.

857
00:58:41,416 --> 00:58:43,000
Tiedän, että tämä on vaikeaa.

858
00:58:43,083 --> 00:58:46,208
Asia on niin,
että paini ei tuo koululle yhtään rahaa.

859
00:58:46,291 --> 00:58:47,750
Jalkapallo tuo miljoonia.

860
00:58:48,208 --> 00:58:51,541
Minäkään en pidä siitä,
mutta niin se vain on.

861
00:58:51,625 --> 00:58:54,625
Jos emme tahko rahaa, ketään ei kiinnosta.

862
00:58:58,958 --> 00:59:02,291
Tein kaikkeni estääkseni tämän.

863
00:59:11,083 --> 00:59:13,500
Petin teidät, olen pahoillani.

864
00:59:21,083 --> 00:59:22,083
Joten...

865
00:59:23,625 --> 00:59:25,000
Olen puhunut kouluille -

866
00:59:25,083 --> 00:59:28,041
kysyäkseni, olisiko
heillä tilaa joillekin teistä.

867
00:59:28,125 --> 00:59:31,916
Mutta akateeminen vuosi jatkuu.

868
00:59:32,500 --> 00:59:34,333
Älkää käyttäkö tätä tekosyynä.

869
00:59:34,416 --> 00:59:35,750
Älkää.

870
00:59:35,833 --> 00:59:38,333
Keskittykää opiskeluun, älkää luovuttako.

871
00:59:40,125 --> 00:59:42,000
Olette täällä opiskelemassa.

872
00:59:43,250 --> 00:59:44,833
Hankkimassa tutkintoa.

873
00:59:44,916 --> 00:59:46,208
Sillä on väliä.

874
00:59:48,041 --> 00:59:51,000
Eiväthän he voi
lakkauttaa ohjelmaa noin vain.

875
00:59:51,083 --> 00:59:53,500
Niin he kuitenkin tekivät.

876
00:59:56,625 --> 00:59:58,958
Sinulla on muitakin vaihtoehtoja.

877
00:59:59,041 --> 01:00:00,416
Äiti, se on vain urheilua.

878
01:00:02,208 --> 01:00:04,041
Se ei tuo leipää pöytään.

879
01:00:04,125 --> 01:00:06,416
Painiminen on tärkeää. Se on osa sinua.

880
01:00:08,083 --> 01:00:09,166
Ehkä ei.

881
01:00:10,625 --> 01:00:13,625
Unelmoijat ovat yhtä suuria
kuin heidän unelmansa.

882
01:00:17,458 --> 01:00:19,541
Minun pitää joskus kasvaa aikuiseksi.

883
01:00:22,083 --> 01:00:23,916
Hän ei ollut väärässä kaikesta.

884
01:00:30,375 --> 01:00:33,250
Nyt minulla on aikaa tienata lisää.

885
01:00:33,875 --> 01:00:35,958
Menen kyllä salille ja treenaan.

886
01:00:36,458 --> 01:00:40,458
Tulen takaisin
ja yritän hakea siirtoa ensi vuonna.

887
01:00:43,791 --> 01:00:45,208
Äiti, jatkan painimista.

888
01:00:54,125 --> 01:00:55,166
Lupaa minulle.

889
01:01:01,166 --> 01:01:02,416
Rakastan sinua.

890
01:01:22,291 --> 01:01:25,500
{\an8}KOLMAS VUOSIKURSSI

891
01:01:36,708 --> 01:01:38,125
Katso paperia.

892
01:01:38,208 --> 01:01:39,416
Olen jo katsonut sitä.

893
01:01:41,000 --> 01:01:43,583
Tiedän, että sinulla on väärä osoite.

894
01:01:43,666 --> 01:01:45,750
Olen varma, että tämä on oikea paikka.

895
01:01:47,291 --> 01:01:50,125
Mutta tässä ei ole mitään järkeä.

896
01:01:50,208 --> 01:01:53,041
En keksi muuta keinoa sanoa sitä.

897
01:01:53,125 --> 01:01:55,500
Hän ei maksanut, vaikka väitti muuta.

898
01:01:55,583 --> 01:01:57,625
- Mitä nyt?
- Olen Bennett Karobedian -

899
01:01:57,708 --> 01:02:00,458
- Harperin kansallispankista.
- Minä hoidan tämän.

900
01:02:00,541 --> 01:02:04,041
Yritin selittää,
että puolen vuoden laina on maksamatta.

901
01:02:05,416 --> 01:02:07,625
- Äiti, missä hän on?
- Hän ei vastaa.

902
01:02:08,583 --> 01:02:11,583
- Teillä on 90 päivää aikaa poistua.
- Voi luoja.

903
01:02:11,666 --> 01:02:15,416
Minun piti tulla
tänne poliisin kanssa, mutta...

904
01:02:18,208 --> 01:02:20,333
Pankki velvoittaa minut tuomaan tämän.

905
01:02:20,416 --> 01:02:21,916
Tämä on... Häivy!

906
01:02:22,583 --> 01:02:25,166
- Rouva hyvä!
- Poistu tontiltani!

907
01:02:25,250 --> 01:02:27,916
- En anna lupaa olla täällä.
- Rouva.

908
01:02:28,000 --> 01:02:30,125
- Äiti.
- Soitan poliisille.

909
01:02:30,208 --> 01:02:33,208
- Hyvä on.
- Olet tunkeilija. En tunne sinua,

910
01:02:33,291 --> 01:02:35,375
- sinun on lähdettävä!
- Selvä, rouva.

911
01:02:35,458 --> 01:02:36,708
Häivy!

912
01:02:40,458 --> 01:02:41,791
Mitä te tuijotatte?

913
01:02:56,166 --> 01:02:58,750
Miten en tiennyt, ettei hän maksanut?

914
01:02:58,833 --> 01:03:01,083
Sanopa se. Sinähän se aikuinen olet.

915
01:03:01,166 --> 01:03:05,000
Mistä minä olisin voinut tietää?
Hän sanoi maksavansa asuntolainan.

916
01:03:05,083 --> 01:03:07,958
Hän muka hoiti sen.
Hänellä oli kaksi työpaikkaa.

917
01:03:08,791 --> 01:03:09,666
Mutta onko?

918
01:03:13,708 --> 01:03:15,916
Mitä hän on tehnyt rahoilla?

919
01:03:19,500 --> 01:03:21,291
Mihin me muka menemme?

920
01:03:24,375 --> 01:03:28,208
Ja koko tämän ajan hän käyttäytyi -

921
01:03:28,958 --> 01:03:31,958
kuin olisin tyhmä, kun edes kysyin!

922
01:03:34,000 --> 01:03:35,750
Ja minä vain annoin olla.

923
01:03:43,791 --> 01:03:44,750
Äiti.

924
01:03:46,791 --> 01:03:47,750
Äiti.

925
01:03:49,000 --> 01:03:50,125
Äiti?

926
01:03:53,500 --> 01:03:54,583
Äiti!

927
01:03:58,833 --> 01:04:00,833
Sinun on lopetettava tämä.

928
01:04:05,666 --> 01:04:09,083
Älä tekstaa hänelle. Älä soita hänelle.

929
01:04:10,500 --> 01:04:13,500
Jos hän yrittää soittaa sinulle,
älä vastaa.

930
01:04:16,750 --> 01:04:17,958
Lupaa minulle.

931
01:04:19,791 --> 01:04:21,000
Äiti, sano se.

932
01:04:23,708 --> 01:04:24,666
Sano se.

933
01:04:30,125 --> 01:04:31,041
Lupaan sen.

934
01:05:23,666 --> 01:05:25,750
VERENLUOVUTUS

935
01:05:54,041 --> 01:05:55,083
Mitä teet täällä?

936
01:05:56,458 --> 01:05:58,291
Autan. Verestä on pulaa.

937
01:05:59,208 --> 01:06:00,125
Niinkö?

938
01:06:00,791 --> 01:06:01,666
Hyvä on.

939
01:06:01,750 --> 01:06:04,958
- Minne sinä menet?
- Hankkimaan jollekulle potkut.

940
01:06:05,041 --> 01:06:08,208
{\an8}Ovatko he ottaneet
sinut vastaan joka päivä?

941
01:06:08,291 --> 01:06:10,375
{\an8}Oletko päässyt tänne joka päivä?

942
01:06:11,000 --> 01:06:12,791
Menen eri paikkoihin.

943
01:06:12,875 --> 01:06:13,958
Kuinka kauan?

944
01:06:15,458 --> 01:06:17,666
- Kauanko olet tehnyt tätä?
- Hei.

945
01:06:19,208 --> 01:06:20,833
Teen sitä vain joskus.

946
01:06:23,208 --> 01:06:24,500
Ilman häntä on pakko.

947
01:06:27,333 --> 01:06:28,666
Mennään, Anthony.

948
01:06:32,375 --> 01:06:35,291
<i>...markkinakriisi alkoi ongelmana -</i>

949
01:06:35,375 --> 01:06:37,500
<i>pienituloisissa kotitalouksissa.</i>

950
01:06:37,583 --> 01:06:40,458
<i>Nyt kaikilla kotitalouksilla on ongelmia.</i>

951
01:06:40,541 --> 01:06:42,500
<i>Yli kaksi miljoonaa asuntovelallista,</i>

952
01:06:42,583 --> 01:06:46,541
<i>joiden maksukyky oli kunnossa,</i>
<i>on nyt perinnässä.</i>

953
01:06:46,625 --> 01:06:49,041
<i>Se on 500 000 enemmän kuin viime vuonna.</i>

954
01:06:49,916 --> 01:06:53,458
<i>Emme odottaneet tällaista.</i>

955
01:07:19,333 --> 01:07:20,625
Päivää.

956
01:07:22,208 --> 01:07:25,666
Kysyisin, milloin asuntolainani
viimeisin erä maksettiin.

957
01:07:26,250 --> 01:07:29,083
Jos sinä et tiedä,
voitko kertoa, kuka tietää?

958
01:07:29,166 --> 01:07:32,833
8503 East Harmony Avenue.

959
01:07:32,916 --> 01:07:34,875
Onko tämä Global Lending?

960
01:07:35,416 --> 01:07:37,041
Miten niin "ei enää"?

961
01:07:38,750 --> 01:07:42,583
8503 East Harmony Avenue.

962
01:07:45,291 --> 01:07:48,791
Kyllä, kiitos.

963
01:07:48,875 --> 01:07:51,958
Tarvitsen vain
paperikopion asuntolainastani.

964
01:07:52,041 --> 01:07:54,208
Voisitteko lähettää sellaisen minulle?

965
01:07:57,375 --> 01:07:58,291
Hyvä on.

966
01:08:05,291 --> 01:08:07,000
- Hei, valmentaja.
- Hei.

967
01:08:08,333 --> 01:08:10,125
- Halusitko tavata minut?
- Kyllä.

968
01:08:10,208 --> 01:08:11,625
Käy istumaan.

969
01:08:16,958 --> 01:08:18,208
Pidähän tätä.

970
01:08:22,750 --> 01:08:27,833
Muistelin sitä,
kuinka tapasimme ensi kertaa.

971
01:08:27,916 --> 01:08:31,208
Tuntuu, että se olisi ollut vasta eilen.

972
01:08:32,375 --> 01:08:35,375
Monet alumnit -

973
01:08:35,916 --> 01:08:38,166
hermostuivat, kun painiohjelma peruttiin.

974
01:08:38,250 --> 01:08:40,833
Niin paljon, että lahjoittivat rahaa -

975
01:08:40,916 --> 01:08:42,416
saadakseen painin jatkumaan.

976
01:08:42,500 --> 01:08:44,291
Se on hyvä uutinen.

977
01:08:45,750 --> 01:08:49,666
Puhuin jo kaikille joukkueessa,

978
01:08:49,750 --> 01:08:52,958
koska asiaan liittyy ehtoja.

979
01:08:55,541 --> 01:08:57,958
Puhuitko jo kaikille joukkueessa?

980
01:08:58,041 --> 01:08:59,250
Kyllä.

981
01:09:03,250 --> 01:09:04,458
Mikä on huono uutinen?

982
01:09:05,041 --> 01:09:07,916
Menoja joudutaan vähentämään rajusti.

983
01:09:08,000 --> 01:09:11,541
Vähemmän rahaa, vähemmän painijoita.

984
01:09:14,291 --> 01:09:17,083
Jopa stipendittömät urheilijat
ovat kalliita.

985
01:09:17,166 --> 01:09:19,958
- Ei ole varaa pitää kaikkia.
- Ymmärrän.

986
01:09:20,541 --> 01:09:22,875
Eräs joukkuetoverisi sanoi,

987
01:09:22,958 --> 01:09:24,833
ettei palaisi ilman sinua.

988
01:09:27,458 --> 01:09:29,291
- Mitä?
- Jotta se menisi läpi,

989
01:09:29,375 --> 01:09:31,625
kaikkien tulisi olla samaa mieltä,

990
01:09:31,708 --> 01:09:33,500
koska stipendiraha pienenisi.

991
01:09:34,083 --> 01:09:36,541
Sellaisesta on siis äänestettävä.

992
01:09:36,916 --> 01:09:38,166
Se on reilua.

993
01:09:39,750 --> 01:09:41,750
Kaksi purkkia,

994
01:09:42,458 --> 01:09:45,083
yksi puolesta, yksi vastaan.

995
01:09:45,791 --> 01:09:49,000
Stipendiurheilijat äänestivät.
Tuloksen piti olla yksimielinen.

996
01:09:51,833 --> 01:09:52,666
Joten...

997
01:10:01,208 --> 01:10:03,291
Se oli väärä purkki.

998
01:10:12,125 --> 01:10:14,458
Eikä vain yksi painija, vaan kaikki.

999
01:10:14,541 --> 01:10:16,708
Emme äänestäneet vain joukkuepaikasta,

1000
01:10:17,291 --> 01:10:18,333
vaan stipendistä.

1001
01:10:19,291 --> 01:10:22,500
Joko niin tai kukaan
meistä ei olisi tullut takaisin.

1002
01:10:24,333 --> 01:10:26,333
Mikä on huono uutinen, valmentaja?

1003
01:10:26,916 --> 01:10:29,500
Mistä sen tietää. Et ole vielä äänestänyt.

1004
01:10:31,166 --> 01:10:34,375
Oikea valinta.

1005
01:10:37,125 --> 01:10:39,500
Olisin todellakin halunnut pitää rahat,

1006
01:10:39,583 --> 01:10:42,000
mutta on oltava joku, jonka voin voittaa.

1007
01:10:44,833 --> 01:10:46,125
Hyvä on.

1008
01:10:50,833 --> 01:10:54,250
Käänny. Hyvä.

1009
01:10:54,333 --> 01:10:56,833
Hei! Tuomari.

1010
01:10:57,625 --> 01:10:59,791
Älä hermostu.

1011
01:10:59,875 --> 01:11:01,166
Anthony!

1012
01:11:10,583 --> 01:11:11,791
Sinun täytyy rauhoittua.

1013
01:11:12,375 --> 01:11:15,291
ROBLES EI ANTANUT ARMOA
POHJOIS-CAROLINAA VASTAAN

1014
01:11:19,083 --> 01:11:23,916
UNION RAHOITUSPALVELUT

1015
01:11:42,541 --> 01:11:44,708
Rinnallasi me muut näytämme laiskoilta.

1016
01:11:53,250 --> 01:11:54,875
Kaksi, kolme.

1017
01:11:55,625 --> 01:11:57,541
{\an8}ROBLES PAINI VOITTOON
PENNIN YLIOPISTOA VASTAAN

1018
01:11:58,125 --> 01:12:00,291
Hei. Hyvää työtä, Anthony.

1019
01:12:00,833 --> 01:12:03,208
Olit mahtava. Ihan huippu.

1020
01:12:03,666 --> 01:12:04,666
Kiitos.

1021
01:12:15,208 --> 01:12:16,500
VILPILLISET ASUNTOLAINAT

1022
01:12:27,083 --> 01:12:28,166
LAKINEUVONTA

1023
01:12:49,291 --> 01:12:53,458
LAKIAPUTOIMISTO

1024
01:13:16,000 --> 01:13:18,291
Tulin tapaamaan Bennett Karobediania.

1025
01:13:18,375 --> 01:13:19,875
Karobediania, selvä.

1026
01:13:21,041 --> 01:13:22,333
Kiitos.

1027
01:13:22,416 --> 01:13:24,291
Sait kolme kuukautta aikaa.

1028
01:13:24,375 --> 01:13:26,166
Niin. Olen tutkinut -

1029
01:13:27,041 --> 01:13:28,791
asuntolainaamme.

1030
01:13:29,541 --> 01:13:32,708
Saitko selville,
että se tosiaan on maksamatta?

1031
01:13:32,791 --> 01:13:36,791
Sain selville,
että kyseessä on vilpillinen laina.

1032
01:13:41,291 --> 01:13:42,125
Anteeksi?

1033
01:13:42,541 --> 01:13:47,000
Kävi ilmi, että tuomioistuimen
päätöksellä vilpillisen lainan myöntänyt -

1034
01:13:47,083 --> 01:13:48,750
pankki on...

1035
01:13:49,208 --> 01:13:53,625
Pankki on itse vastuussa
maksamattomista lainoista.

1036
01:13:55,750 --> 01:13:58,875
Se, mitä sanot,
on teknisesti paikkansapitävää.

1037
01:13:58,958 --> 01:14:03,125
Sen lisäksi, että pankit ovat vastuussa
maksamattomista lainoista,

1038
01:14:03,208 --> 01:14:08,750
ne ovat todistetusti lainanneet
tai vastaanottaneet rahaa vilpillisesti.

1039
01:14:08,833 --> 01:14:11,833
Siten pankki joutuu
valtion tietokantaan, mistä seuraa -

1040
01:14:11,916 --> 01:14:17,750
pitkä valtiollinen muutoksenhakuprosessi,
joka jälkeen merkintä voidaan poistaa.

1041
01:14:21,000 --> 01:14:26,208
Siihen asti pankki ei voi harjoittaa
minkäänlaista lainatoimintaa.

1042
01:14:28,083 --> 01:14:29,416
Senhän sinä tiedät.

1043
01:14:36,791 --> 01:14:38,708
Niinpä olen hakenut lisäaikaa.

1044
01:14:39,791 --> 01:14:42,916
Tarvitsen 18 kuukautta
tilanteen korjaamiseksi.

1045
01:14:43,000 --> 01:14:44,458
Tämä on aika litteä.

1046
01:14:46,166 --> 01:14:48,291
Hän on tosiaan aika hyvä.

1047
01:14:49,333 --> 01:14:51,583
Hän paini tämän kaverin kanssa.

1048
01:14:51,666 --> 01:14:54,166
- Se oli aika siistiä.
- Älä koske läppäriini.

1049
01:14:54,250 --> 01:14:55,375
Hei.

1050
01:14:55,958 --> 01:14:58,708
Iowan kaveri on kova.

1051
01:14:58,791 --> 01:15:00,041
Kansallistason mestari.

1052
01:15:00,125 --> 01:15:01,291
Hei, Anthony.

1053
01:15:01,791 --> 01:15:02,791
Tule katsomaan.

1054
01:15:03,750 --> 01:15:04,958
Matt McDonough.

1055
01:15:05,416 --> 01:15:08,041
Ei hävinnyt yhtään
ottelua yliopistoaikanaan.

1056
01:15:08,125 --> 01:15:10,125
<i>Neljä urheilijaa finaalissa...</i>

1057
01:15:11,625 --> 01:15:13,000
Jos pääset finaaliin,

1058
01:15:13,583 --> 01:15:14,791
hän on sinua vastassa.

1059
01:15:25,083 --> 01:15:26,166
Olen nähnyt hänet.

1060
01:15:29,291 --> 01:15:31,041
Siksi treenaan näin aikaisin.

1061
01:15:37,083 --> 01:15:38,916
Hopee ei oo häpee.

1062
01:15:39,875 --> 01:15:41,833
- Turpa kiinni.
- Typerys.

1063
01:15:47,291 --> 01:15:51,291
{\an8}"MATT MCDONOUGH ON KOVA LUU"
VALMENTAJA BRANDS

1064
01:16:00,791 --> 01:16:03,833
NCAA-MESTARUUSKILPAILUT 2010

1065
01:16:05,833 --> 01:16:09,375
<i>Toinen päivä Qwest Arenalla</i>
<i>Nebraskassa ei tuota pettymystä.</i>

1066
01:16:09,458 --> 01:16:14,041
<i>Keskiössä alle 57-kiloisten sarjassa</i>
<i>Matt McDonough Iowasta ja Anthony Robles -</i>

1067
01:16:14,125 --> 01:16:18,250
<i>Arizonan yliopistosta.</i>
<i>Nämä kaksi ovat törmäyskurssilla.</i>

1068
01:16:18,333 --> 01:16:22,500
Tämä on ottelu,
jonka painifanit haluavat nähdä.

1069
01:16:23,166 --> 01:16:26,666
Anthony Robles,
yksi turnauksen parhaista esityksistä,

1070
01:16:26,750 --> 01:16:29,958
yrittää kukistaa sarjan parhaan painijan.

1071
01:16:30,041 --> 01:16:31,791
Hän sai kunnon otteen.

1072
01:16:33,083 --> 01:16:35,875
Hän on saamassa pisteitä.
Onnistuuko hän tässä?

1073
01:16:35,958 --> 01:16:36,916
Hyvä, Anthony!

1074
01:16:39,083 --> 01:16:40,750
Robles jatkaa otteessaan.

1075
01:16:42,541 --> 01:16:43,750
Takaisin mattoon.

1076
01:16:43,833 --> 01:16:46,208
...kaksi, kolme, neljä...

1077
01:16:46,291 --> 01:16:47,458
Vauhtia, tuomari!

1078
01:16:48,583 --> 01:16:52,125
Siinä se. Anthony Robles vie voiton.

1079
01:16:52,208 --> 01:16:54,416
Hän on menossa mestaruusotteluun.

1080
01:16:54,500 --> 01:16:56,833
Sillä lailla.

1081
01:16:56,916 --> 01:16:58,708
- Upeaa.
- Eikö olekin?

1082
01:16:58,791 --> 01:17:00,541
Mahtavaa.

1083
01:17:10,750 --> 01:17:13,833
Ratkaiseva voitto
Arizonan Anthony Roblesille,

1084
01:17:13,916 --> 01:17:15,833
hän on menossa sarjansa finaaliin.

1085
01:17:15,916 --> 01:17:19,375
Jokainen fani keskittyy
Matt McDonoughin seuraavaan otteluun.

1086
01:17:19,458 --> 01:17:23,041
Jos hän voittaa sen,
hän saa Roblesin vastaansa finaalissa.

1087
01:17:23,125 --> 01:17:25,250
Kumpikin haluaa vastata kysymykseen,

1088
01:17:25,333 --> 01:17:29,083
kuka on maan paras
alle 57-kiloisten sarjassa.

1089
01:17:33,458 --> 01:17:35,000
Näyttää minusta pelkurilta.

1090
01:17:37,833 --> 01:17:38,833
Seis.

1091
01:17:42,541 --> 01:17:43,375
Älä viitsi.

1092
01:17:43,458 --> 01:17:47,166
Mene tuonne ja rökitä hänet
aivan kuten kaikki muutkin.

1093
01:17:47,625 --> 01:17:49,375
Hän ei ole kuin muut.

1094
01:17:51,166 --> 01:17:55,000
Aloitti painin 3-vuotiaana,
värvättiin Iowaan 13-vuotiaana.

1095
01:17:55,708 --> 01:17:58,958
Hän juoksee pikamatkoja
ja nostaa rautaa penkistä.

1096
01:18:00,708 --> 01:18:01,958
Ei ole koskaan hävinnyt.

1097
01:18:05,125 --> 01:18:07,291
60,2 kiloa.

1098
01:18:10,708 --> 01:18:12,833
<i>NCAA-mestaruuskilpailun kolmas päivä.</i>

1099
01:18:12,916 --> 01:18:14,416
McDonough vastaan Robles.

1100
01:18:14,500 --> 01:18:16,583
McDonoughin kaudella nolla häviötä.

1101
01:18:16,666 --> 01:18:18,083
Moni odottaa tänään samaa.

1102
01:18:18,166 --> 01:18:19,583
Hyvä, Anthony!

1103
01:18:20,333 --> 01:18:23,958
<i>Robles on odottanut</i>
<i>koko kauden tätä hetkeä.</i>

1104
01:18:24,041 --> 01:18:28,291
<i>Nyt kisataan mestaruudesta</i>
<i>alle 57-kiloisten sarjassa.</i>

1105
01:18:28,416 --> 01:18:30,500
Keskity.

1106
01:18:30,583 --> 01:18:32,000
Tämä on vain ottelu.

1107
01:18:41,541 --> 01:18:44,125
<i>Painijat maton keskelle.</i>

1108
01:18:44,916 --> 01:18:46,750
No niin. Katsotaan, mihin pystyt.

1109
01:18:48,458 --> 01:18:49,791
Olet valmis, kulta.

1110
01:18:50,416 --> 01:18:55,125
Nyt otellaan mestaruudesta
alle 57-kiloisten sarjassa.

1111
01:18:58,041 --> 01:18:59,250
Ja pikainen yritys -

1112
01:18:59,333 --> 01:19:00,875
- Roblesilta.
- Rauhassa.

1113
01:19:03,041 --> 01:19:06,208
Taas kolme nopeaa yritystä Roblesista.

1114
01:19:06,833 --> 01:19:08,791
Robles on aiempaa hyökkäävämpi.

1115
01:19:08,875 --> 01:19:11,500
Hän yrittää päästä
McDonoughin niskan päälle.

1116
01:19:11,583 --> 01:19:13,666
Rauhallisesti!

1117
01:19:13,750 --> 01:19:16,208
Rauhassa. Noin.

1118
01:19:18,708 --> 01:19:21,291
Nappaa ote, hyvin menee.

1119
01:19:21,375 --> 01:19:23,916
McDonough puolustautui taas kerran.

1120
01:19:24,000 --> 01:19:27,291
Aivan kuin Robles luopuisi tekniikastaan -

1121
01:19:27,375 --> 01:19:29,833
ja painaisi vain pökköä pesään.

1122
01:19:29,916 --> 01:19:32,833
Hänen on oltava varovainen,
hän voi polttaa näppinsä.

1123
01:19:32,916 --> 01:19:34,208
Väsytä hänet.

1124
01:19:34,875 --> 01:19:37,000
Kärsivällisyyttä, kulta.

1125
01:19:37,083 --> 01:19:40,166
Roblesin pitää olla varuillaan.
Nyt yritetään niskalenkkiä.

1126
01:19:41,625 --> 01:19:42,666
Tuomari!

1127
01:19:43,250 --> 01:19:44,666
Hän pääsi irti otteesta.

1128
01:19:44,750 --> 01:19:46,291
Paina. Pysy kiinni.

1129
01:19:46,833 --> 01:19:48,833
Nyt McDonough painaa päälle.

1130
01:19:49,708 --> 01:19:52,000
Robles ottaa tästä kaksi pistettä.

1131
01:19:54,375 --> 01:19:55,208
Kaksi!

1132
01:19:55,291 --> 01:19:57,708
Kaksi pistettä, Anthony. Anna palaa.

1133
01:20:00,208 --> 01:20:03,541
Hän yrittää lukita ranteen
ja saada vastustajan ilmaan.

1134
01:20:08,041 --> 01:20:11,875
Viedäänkö homma loppuun?
Ja McDonough pääsee karkuun.

1135
01:20:18,250 --> 01:20:19,958
Kaikki hyvin.

1136
01:20:22,291 --> 01:20:25,583
Robles jää alakynteen,
McDonough niittaa hänet mattoon.

1137
01:20:26,208 --> 01:20:27,833
- Noin!
- Se oli siinä!

1138
01:20:30,416 --> 01:20:34,083
McDonough käyttää Roblesin
aggressiivisuutta hyväkseen -

1139
01:20:34,166 --> 01:20:37,125
ja niittaa vastustajan mattoon.
Hän on mestari.

1140
01:20:43,208 --> 01:20:46,375
Iowa!

1141
01:20:46,458 --> 01:20:49,125
Iowa!

1142
01:20:49,208 --> 01:20:52,750
Harmillisen heikko esitys Roblesilta.

1143
01:20:52,833 --> 01:20:55,416
Hän otteli liikaa tunteella.

1144
01:20:55,500 --> 01:21:01,000
Teknisessä lajissa Anthony Robles
jylläsi raa'alla voimalla.

1145
01:21:01,083 --> 01:21:03,208
Hallitseva mestari teki hänestä selvää.

1146
01:21:03,291 --> 01:21:04,666
Ei se mitään!

1147
01:21:04,750 --> 01:21:06,541
Kuten moni jo odotti,

1148
01:21:06,625 --> 01:21:11,250
Matt McDonough voittaa toisen
peräkkäisen mestaruuden.

1149
01:21:17,875 --> 01:21:18,791
Mitä tapahtui?

1150
01:21:25,833 --> 01:21:28,000
Kun haluaa jotain todella kovasti,

1151
01:21:28,916 --> 01:21:30,750
mutta häviää noin nopeasti...

1152
01:21:31,708 --> 01:21:34,166
En ole kokenut sellaista tuskaa aikoihin.

1153
01:21:36,875 --> 01:21:37,708
Oletko valmis?

1154
01:21:39,958 --> 01:21:41,791
"Ei ole iloa ilman tuskaa.

1155
01:21:43,166 --> 01:21:45,625
Ei menestystä ilman epäonnistumista.

1156
01:21:46,500 --> 01:21:47,583
Voitto ja häviö.

1157
01:21:48,166 --> 01:21:50,208
Ne ovat saman kolikon kaksi puolta."

1158
01:21:51,541 --> 01:21:53,291
Toimiiko tuo?

1159
01:21:53,375 --> 01:21:54,416
- Eikö?
- Ei.

1160
01:21:55,375 --> 01:21:56,375
Ei ollenkaan.

1161
01:21:57,333 --> 01:21:58,333
Kiitos kuitenkin.

1162
01:22:03,083 --> 01:22:04,208
Miksi teet tätä?

1163
01:22:05,708 --> 01:22:06,791
Miksi painit?

1164
01:22:07,375 --> 01:22:08,916
- Miksikö painin?
- Niin.

1165
01:22:17,083 --> 01:22:19,791
Se on ainoa laji,
jossa vastustaja ei pääse karkuun.

1166
01:22:19,875 --> 01:22:21,708
Aivan niin.

1167
01:22:26,791 --> 01:22:28,250
- Tiedäthän?
- Niin.

1168
01:22:31,250 --> 01:22:32,458
Ei, mutta oikeasti.

1169
01:22:34,250 --> 01:22:35,250
Miksi teet tätä?

1170
01:22:41,583 --> 01:22:43,291
Kun ihmiset katsovat minua,

1171
01:22:43,375 --> 01:22:46,375
he näkevät heti, mitä minulta puuttuu.

1172
01:22:50,750 --> 01:22:52,583
Pääsin sinne asti ja hävisin.

1173
01:22:54,375 --> 01:22:55,333
Ehkä jokin...

1174
01:22:59,208 --> 01:23:00,250
En tiedä...

1175
01:23:00,833 --> 01:23:03,208
Ehkä minusta puuttuu jotakin,
enkä näe sitä.

1176
01:23:03,333 --> 01:23:04,416
- Tiedäthän?
- Ei.

1177
01:23:04,500 --> 01:23:07,791
Valmentaja, useimmat ihmiset,
jopa kaltaisesi ihmiset,

1178
01:23:08,708 --> 01:23:12,083
viettävät koko elämänsä
yrittäessään saavuttaa tavoitteensa.

1179
01:23:12,541 --> 01:23:14,833
Vaikka he kaatuisivat tai kompastuisivat,

1180
01:23:14,916 --> 01:23:16,833
heitä kannustetaan nousemaan.

1181
01:23:16,916 --> 01:23:19,458
"Yritä uudestaan. Tämä ei ole loppusi."

1182
01:23:19,541 --> 01:23:21,041
Kyse ei ole voittamisesta.

1183
01:23:25,000 --> 01:23:28,000
Olen 21-vuotias.
Minulla on vuosi aikaa onnistua.

1184
01:23:30,625 --> 01:23:31,708
Sen jälkeen -

1185
01:23:32,625 --> 01:23:34,833
menen töihin.

1186
01:23:35,291 --> 01:23:37,166
Teen jotain, en tiedä.

1187
01:23:37,958 --> 01:23:39,375
Istun kai pöydän ääressä.

1188
01:23:42,000 --> 01:23:43,166
Jos en voita,

1189
01:23:44,750 --> 01:23:46,125
jos jään kakkoseksi,

1190
01:23:47,291 --> 01:23:50,583
jauhan loppuelämäni siitä,
kuinka lähellä olin.

1191
01:23:53,708 --> 01:23:54,833
Ja muut kuuntelevat.

1192
01:23:55,291 --> 01:23:56,208
He...

1193
01:23:56,750 --> 01:23:57,958
He hymyilevät.

1194
01:24:01,916 --> 01:24:03,541
Mutta loppuelämäni ajan -

1195
01:24:04,541 --> 01:24:05,708
kaikki vain...

1196
01:24:08,250 --> 01:24:09,750
säälivät minua hieman.

1197
01:24:13,500 --> 01:24:14,916
Mutta jos voitan...

1198
01:24:17,708 --> 01:24:20,375
Jalan puuttuminen
ei ole tärkein asia minussa.

1199
01:24:24,750 --> 01:24:26,750
Ja aikani siihen on käymässä vähiin.

1200
01:24:36,333 --> 01:24:39,291
VIIMEINEN LUKUVUOSI

1201
01:25:25,708 --> 01:25:26,541
Hei.

1202
01:25:31,625 --> 01:25:32,583
Mitä on tekeillä?

1203
01:25:33,208 --> 01:25:34,041
Se on lukossa.

1204
01:25:35,541 --> 01:25:36,916
Selvä. Miksi?

1205
01:25:41,000 --> 01:25:42,333
Milloin hän tuli?

1206
01:25:42,416 --> 01:25:43,875
Noin 20 minuuttia sitten.

1207
01:25:43,958 --> 01:25:47,458
Pysy täällä heidän kanssaan.
Oletko kunnossa?

1208
01:25:47,541 --> 01:25:48,875
- Olen.
- Varmastiko?

1209
01:25:49,500 --> 01:25:50,333
Olen.

1210
01:25:50,458 --> 01:25:51,583
Painu takaisin!

1211
01:25:51,666 --> 01:25:52,833
Pysykää täällä.

1212
01:25:52,916 --> 01:25:54,416
Asun täällä! Minä määrään!

1213
01:25:54,500 --> 01:25:55,333
Anna minun olla!

1214
01:25:55,416 --> 01:25:57,500
Häivy, jos et noudata sääntöjä.

1215
01:25:57,583 --> 01:25:59,166
Irti minusta!

1216
01:26:01,291 --> 01:26:02,250
Minne olet menossa?

1217
01:26:02,625 --> 01:26:04,666
- Tule tänne!
- Mene ulos, Anthony.

1218
01:26:04,791 --> 01:26:06,291
- Et puhu minulle noin!
- Ei!

1219
01:26:06,375 --> 01:26:07,291
Tule takaisin.

1220
01:26:07,375 --> 01:26:09,666
Tämä on äitisi ja minun välinen asia.
Häivy.

1221
01:26:09,750 --> 01:26:10,750
Rick, lopeta.

1222
01:26:10,833 --> 01:26:12,458
- Älä pelleile.
- Mene ulos.

1223
01:26:12,541 --> 01:26:14,583
- Mitä nyt, poika?
- Sinun on lähdettävä!

1224
01:26:14,666 --> 01:26:16,708
- Pois tieltä.
- Älä tule tänne enää.

1225
01:26:16,791 --> 01:26:18,416
Aiotko olla mies talossa?

1226
01:26:18,500 --> 01:26:20,333
Jos tappelen miestä vastaan,

1227
01:26:20,416 --> 01:26:22,416
- en anna armoa.
- Älä koske häneen!

1228
01:26:22,500 --> 01:26:23,958
Soitan poliisille.

1229
01:26:24,041 --> 01:26:26,916
Jos soitat poliisille, et ole poikani.

1230
01:26:27,958 --> 01:26:29,416
En koskaan ollutkaan.

1231
01:26:30,541 --> 01:26:32,666
Aivan, koska sinulla ei ole isää.

1232
01:26:33,875 --> 01:26:35,291
Se ei tee sinusta miestä.

1233
01:26:35,875 --> 01:26:37,625
Häivy oikean miehen tieltä.

1234
01:26:37,708 --> 01:26:40,333
- Et ole oikeaa miestä nähnytkään.
- Mitä?

1235
01:26:42,083 --> 01:26:43,041
Lopettakaa.

1236
01:26:43,125 --> 01:26:45,208
Ai niinkö? Oletko valmis tähän?

1237
01:26:45,291 --> 01:26:47,750
- Lopettakaa!
- Oletko valmis?

1238
01:26:50,333 --> 01:26:52,083
Lopeta! Anthony!

1239
01:26:54,375 --> 01:26:55,291
Olen valmis, Rick.

1240
01:26:57,458 --> 01:26:59,125
- Päästä irti.
<i>- Hätäkeskus.</i>

1241
01:26:59,208 --> 01:27:02,375
Vie poika pois,
ennen kuin suutun tosissani, Judy.

1242
01:27:02,458 --> 01:27:03,416
<i>Hätäkeskus.</i>

1243
01:27:09,083 --> 01:27:10,500
<i>Mikä hätänä?</i>

1244
01:27:53,291 --> 01:27:56,208
No niin, mennään sisälle.

1245
01:28:58,750 --> 01:29:00,791
- Hei, valmentaja.
- Huomenta, rva Robles.

1246
01:29:00,875 --> 01:29:02,208
Onko Anthony täällä?

1247
01:29:02,291 --> 01:29:05,250
- Hän ei ole vielä palannut.
- Selvä.

1248
01:29:05,333 --> 01:29:06,958
Antaisitko hänelle tämän?

1249
01:29:07,041 --> 01:29:08,166
- Tietysti.
- Kiitos.

1250
01:29:08,250 --> 01:29:10,125
Se lähetettiin koululle.

1251
01:29:10,583 --> 01:29:13,125
- Minä annan nämä hänelle.
- Selvä.

1252
01:29:16,166 --> 01:29:18,166
Kannattaisi varmaankin lukea noita.

1253
01:29:19,625 --> 01:29:21,125
Niin, minä...

1254
01:29:23,583 --> 01:29:25,041
Sitä valmentaa nuoria miehiä,

1255
01:29:25,125 --> 01:29:27,958
ja se voi joskus olla turhauttavaa.

1256
01:29:28,041 --> 01:29:31,125
- Voin kuvitella.
- Niin, mutta -

1257
01:29:31,791 --> 01:29:32,916
Anthonyn kanssa...

1258
01:29:34,541 --> 01:29:35,375
Se on...

1259
01:29:37,291 --> 01:29:39,125
Olet varmasti mahtava äiti.

1260
01:29:43,416 --> 01:29:46,958
Se on Anthonyn itsensä ansiota.
Hän on tällainen.

1261
01:29:47,416 --> 01:29:49,125
Kaikella kunnioituksella,

1262
01:29:49,208 --> 01:29:52,833
kokemukseni mukaan se ei toimi niin.

1263
01:29:53,625 --> 01:29:54,625
Joten...

1264
01:29:56,083 --> 01:29:57,083
Nauti lukemisesta.

1265
01:29:58,125 --> 01:29:59,083
Kiitos.

1266
01:30:09,958 --> 01:30:12,291
No niin, tulkaa tänne.

1267
01:30:13,041 --> 01:30:14,083
Tulkaa tänne.

1268
01:30:15,458 --> 01:30:16,291
No niin.

1269
01:30:17,791 --> 01:30:20,958
Useimmille tämä oli
kauden viimeinen ottelu.

1270
01:30:22,125 --> 01:30:25,166
Osalle tämä on
viimeinen ottelu Sun Devilinä.

1271
01:30:25,250 --> 01:30:29,166
Haluan muistuttaa, että jokainen
teistä kehittyi tänä vuonna.

1272
01:30:29,250 --> 01:30:31,833
Yksi nimeltä mainitsematon, Cory,

1273
01:30:33,166 --> 01:30:36,541
oppi jopa lukemaan kelloa tänä vuonna.
Onneksi olkoon, Cory.

1274
01:30:36,625 --> 01:30:38,458
Luojan kiitos pienistä ihmeistä.

1275
01:30:40,666 --> 01:30:44,791
Kuusi teistä on menossa
NCAA-mestaruuskisoihin Philadelphiaan.

1276
01:30:44,875 --> 01:30:47,041
Se on uskomaton saavutus.
On suuri kunnia -

1277
01:30:47,125 --> 01:30:49,125
saada edustus mestaruuskisoihin,

1278
01:30:49,208 --> 01:30:51,125
joten antakaa itsellenne aplodit.

1279
01:30:56,416 --> 01:31:00,791
On yksi saavutus,
joka on vielä muitakin suurempi.

1280
01:31:01,583 --> 01:31:04,708
Yksi joukkueestamme tuli
pääsykokeiden kautta.

1281
01:31:04,791 --> 01:31:09,666
Valmentaja ei uskonut häneen,
tarjouksia kouluista ei tullut.

1282
01:31:09,750 --> 01:31:11,500
Ilman taloudellista tukea -

1283
01:31:11,583 --> 01:31:14,000
hän otti kokopäivätyön
tukeakseen perhettään,

1284
01:31:14,083 --> 01:31:17,583
ja hänellä on joukkueen
kolmanneksi paras keskiarvo.

1285
01:31:17,666 --> 01:31:20,541
Sen lisäksi hänellä
on ollut voitokas lukukausi.

1286
01:31:26,916 --> 01:31:31,333
Nostan hattua tälle
vaikuttavalla nuorelle miehelle,

1287
01:31:31,416 --> 01:31:32,333
ja minä...

1288
01:31:32,958 --> 01:31:37,500
Haluan sanoa, etten tajunnut,
kuka olet, Anthony.

1289
01:31:37,875 --> 01:31:40,083
En ymmärtänyt luonnettasi.

1290
01:31:41,125 --> 01:31:43,541
Sinä olet onneksi kompensoinut virheeni.

1291
01:31:43,625 --> 01:31:45,791
Olen siitä todella kiitollinen.

1292
01:31:47,500 --> 01:31:48,791
Haluan, että tiedät...

1293
01:31:50,041 --> 01:31:51,625
Minä näen sinut nyt.

1294
01:31:57,041 --> 01:31:59,166
Nouskaa kaikki seisomaan kanssani,

1295
01:31:59,708 --> 01:32:02,166
koska kuten joku yksi päivä mainitsi,

1296
01:32:02,250 --> 01:32:03,500
Anthonylta puuttuu jalka.

1297
01:32:05,041 --> 01:32:07,166
Kuinka hän tekee sen? Anthony Robles!

1298
01:32:13,958 --> 01:32:15,250
Haluatko sanoa jotain?

1299
01:32:19,250 --> 01:32:20,250
Tämä ei ollut tässä.

1300
01:32:20,750 --> 01:32:21,750
Juuri niin.

1301
01:32:25,041 --> 01:32:26,708
Meistä tulee mestareita.

1302
01:32:28,166 --> 01:32:29,000
Yksi, kaksi.

1303
01:32:41,166 --> 01:32:42,250
Mitä tämä on?

1304
01:32:42,875 --> 01:32:46,791
"Hra Robles, opettaja käski kirjoittaa
elossa olevalle sankarillemme.

1305
01:32:46,875 --> 01:32:49,000
Sinä olet ehdottomasti minun."

1306
01:32:49,916 --> 01:32:52,125
"Hyvä Anthony, olen kolmannella luokalla.

1307
01:32:52,208 --> 01:32:56,583
Kun katson painimistasi,
tunnen voivani voittaa astmani."

1308
01:32:57,375 --> 01:32:59,250
"Hyvä Anthony, olen Alex.

1309
01:32:59,333 --> 01:33:03,500
Halusin kertoa, kuinka paljon
tarinasi on vaikuttanut minuun."

1310
01:33:03,583 --> 01:33:07,291
"Hyvä Anthony Robles, nimeni on Tim.
Olen viidennellä luokalla.

1311
01:33:07,375 --> 01:33:10,166
Halusin kertoa,
kuinka paljon kunnioitan sinua."

1312
01:33:13,083 --> 01:33:16,208
Kaikki, mikä saa sinut tuntemaan,

1313
01:33:16,291 --> 01:33:18,916
ettet ole täydellinen, on minun syytäni.

1314
01:33:21,500 --> 01:33:23,291
Koska äitinä tekee valintoja.

1315
01:33:24,375 --> 01:33:25,791
Kuinka pitkäksi aikaa jää.

1316
01:33:26,833 --> 01:33:28,458
Kuinka paljon vahinkoa tekee...

1317
01:33:29,416 --> 01:33:31,125
Se ei ole sinun syytäsi.

1318
01:33:31,208 --> 01:33:32,208
Kyllä se on.

1319
01:33:35,375 --> 01:33:38,208
Ajattelin, että oli minun vikani,
että synnyit noin.

1320
01:33:39,166 --> 01:33:41,916
- Jumala rankaisi minua synneistäni.
- Äiti.

1321
01:33:43,041 --> 01:33:44,958
En ole kertonut tätä sinulle.

1322
01:33:46,916 --> 01:33:48,916
Kun olit noin vuoden vanha,

1323
01:33:50,291 --> 01:33:51,291
elämässäni myllersi.

1324
01:33:53,250 --> 01:33:55,708
Aloin taas juoda ja sekoilla,

1325
01:33:56,083 --> 01:33:58,000
ja äitini tuli luokseni -

1326
01:33:58,083 --> 01:34:01,208
ja sanoi haluavansa viedä sinut minulta.

1327
01:34:01,291 --> 01:34:02,916
Hän kasvattaisi sinut veljenäni.

1328
01:34:05,833 --> 01:34:09,041
Kun katsoin sinua, ajattelin:

1329
01:34:10,666 --> 01:34:14,250
"Jos äiti ei hyväksy lasta,
miten lapsi koskaan hyväksyy itsensä?"

1330
01:34:17,958 --> 01:34:18,958
Valitsin sinut.

1331
01:34:23,375 --> 01:34:24,875
Mutta valitsin miehenikin.

1332
01:34:28,833 --> 01:34:30,291
Olen pahoillani.

1333
01:34:32,625 --> 01:34:34,291
Olen hyvin pahoillani.

1334
01:34:40,125 --> 01:34:43,583
Sinä riität juuri tuollaisena.

1335
01:34:44,958 --> 01:34:47,125
Saat ihmiset uskomaan johonkin.

1336
01:34:47,625 --> 01:34:51,000
Kun he näkevät sinut,
he eivät näe puuttuvaa jalkaasi.

1337
01:34:51,083 --> 01:34:54,083
He näkevät jonkun, joka on pysäyttämätön.

1338
01:34:55,833 --> 01:34:58,500
Se saa heidät uskomaan itseensä.

1339
01:35:05,500 --> 01:35:08,708
Voit näyttää heille,
että kaikki on mahdollista.

1340
01:35:09,750 --> 01:35:10,750
Tiedän sen,

1341
01:35:12,291 --> 01:35:13,916
koska näytit sen minulle.

1342
01:35:41,291 --> 01:35:45,208
<i>Tervetuloa vuoden 2011 painin</i>
<i>NCAA-mestaruuskilpailuihin -</i>

1343
01:35:45,291 --> 01:35:48,666
<i>tänne Wells Fargo Centeriin</i>
<i>Philadelphiaan, Pennsylvaniaan.</i>

1344
01:35:48,750 --> 01:35:51,166
<i>Täällä Shane Sparks ja Don Kurring.</i>

1345
01:35:51,250 --> 01:35:54,875
<i>Jymyjuttu on kaudellaan</i>
<i>voittamaton Anthony Robles.</i>

1346
01:35:54,958 --> 01:35:59,041
<i>Neljä vuotta sitten hän voitti lukion</i>
<i>mestaruuden täällä Philadelphiassa.</i>

1347
01:35:59,125 --> 01:36:01,208
<i>Nyt hän on täällä taas.</i>

1348
01:36:01,291 --> 01:36:03,250
<i>Paikka on täynnä katsojia,</i>

1349
01:36:03,333 --> 01:36:06,458
<i>jotka tulivat katsomaan</i>
<i>maailman parhaita painijoita.</i>

1350
01:36:06,541 --> 01:36:08,541
Menoksi!

1351
01:36:11,500 --> 01:36:13,583
Pysy niskan päällä.

1352
01:36:18,791 --> 01:36:20,000
Suojaa päätäsi.

1353
01:36:20,375 --> 01:36:21,208
Pysy matalana.

1354
01:36:26,750 --> 01:36:28,333
<i>Robles</i><i>.</i>

1355
01:36:38,666 --> 01:36:39,875
Kolme lisää.

1356
01:36:47,958 --> 01:36:50,291
<i>Anthony Robles voitti viime vuonna hopeaa.</i>

1357
01:36:50,375 --> 01:36:53,458
Pystyykö hän tällä kertaa
viemään mestaruuden?

1358
01:36:53,541 --> 01:36:55,666
<i>Tuomarit ovat olleet ankaria Roblesille.</i>

1359
01:36:57,708 --> 01:37:00,666
<i>Kun otetaan huomioon lisäpaine,</i>
<i>kysymys kuuluu:</i>

1360
01:37:00,750 --> 01:37:03,583
pettävätkö hermot, kuten viime vuonna?

1361
01:37:03,666 --> 01:37:07,291
Juuri noin! Pidä hänet otteessasi.

1362
01:37:07,375 --> 01:37:10,125
<i>Robles vie ja nappaa vastustajan lukkoon.</i>

1363
01:37:10,708 --> 01:37:14,625
<i>Robles odottaa merkkiä.</i>
<i>Hän vie ottelun puolivälierissä.</i>

1364
01:37:14,708 --> 01:37:16,250
Hienoa, poika.

1365
01:37:29,708 --> 01:37:32,500
SEMIFINAALI

1366
01:37:45,708 --> 01:37:47,916
Käännä hänet ympäri!

1367
01:37:51,500 --> 01:37:52,833
Tuomari, katso jalkaa!

1368
01:37:56,375 --> 01:37:57,708
Hyvää työtä!

1369
01:38:04,541 --> 01:38:08,125
Sillä lailla, vielä yksi.

1370
01:38:08,791 --> 01:38:10,625
Vielä yksi, kulta!

1371
01:38:10,708 --> 01:38:15,875
Robles!

1372
01:38:36,958 --> 01:38:40,583
<i>Näyttää, että alle 57-kiloisten</i>
<i>sarjassa loppuottelu -</i>

1373
01:38:40,666 --> 01:38:41,958
<i>on viime vuoden uusinta.</i>

1374
01:38:42,041 --> 01:38:44,541
{\an8}<i>Valmentaja Brands,</i>
<i>muut valmentajat sanoivat,</i>

1375
01:38:44,625 --> 01:38:47,250
{\an8}<i>että Anthonylla on merkittävä etu,</i>

1376
01:38:47,333 --> 01:38:49,375
{\an8}<i>koska hänellä on yksi jalka vähemmän.</i>

1377
01:38:49,458 --> 01:38:53,125
<i>Sanotaan, että hänet pitäisi</i>
<i>punnita jalkaproteesin kanssa.</i>

1378
01:38:53,208 --> 01:38:56,125
<i>Iowassa emme hyväksy tekosyitä.</i>

1379
01:38:56,208 --> 01:38:58,875
<i>Matt on syystäkin hallitseva mestari.</i>

1380
01:38:58,958 --> 01:39:02,083
<i>Kenelläkään täällä</i>
<i>ei ole mahdollisuuksia voittaa häntä.</i>

1381
01:39:02,166 --> 01:39:03,166
<i>Matt, mitä sanot?</i>

1382
01:39:03,250 --> 01:39:06,791
<i>ASU:n piti painia</i>
<i>meitä vastaan tällä kaudella,</i>

1383
01:39:06,875 --> 01:39:09,250
<i>mutta he päättivät perääntyä.</i>

1384
01:39:09,708 --> 01:39:11,833
{\an8}<i>Anthony on voittanut hyviä matseja,</i>

1385
01:39:11,916 --> 01:39:13,666
{\an8}<i>mutta minä olen loppuvastustaja.</i>

1386
01:39:13,750 --> 01:39:15,583
<i>Robles painii kuin kuningasboa -</i>

1387
01:39:15,666 --> 01:39:18,708
<i>kuristaen vastustajansa,</i>
<i>ja yleisö rakastaa häntä.</i>

1388
01:39:18,791 --> 01:39:21,416
<i>Väitätkö, ettei hän ole</i>
<i>arvoisesi vastustaja?</i>

1389
01:39:21,500 --> 01:39:24,291
{\an8}<i>Iowassa hopeamitali tarkoittaa häviötä.</i>

1390
01:39:26,666 --> 01:39:28,875
<i>Shane, takaisin sinulle. Kovaa puhetta.</i>

1391
01:39:33,333 --> 01:39:34,958
"Tappio on kuolema."

1392
01:39:35,583 --> 01:39:38,708
"Ei armoa, ei heikkoutta."
Kaikki tuo uhmakkuus -

1393
01:39:38,791 --> 01:39:40,875
ei ole oikea elämänasenne, poika.

1394
01:39:43,333 --> 01:39:45,166
Olin ennen aina vihainen.

1395
01:39:47,166 --> 01:39:49,041
Jopa matolla voiton jälkeen.

1396
01:39:50,083 --> 01:39:51,625
Taisin hyödyntää sitä.

1397
01:39:53,583 --> 01:39:55,041
Mutta en ole enää vihainen.

1398
01:39:57,416 --> 01:39:58,375
Mitä sinä olet?

1399
01:40:02,791 --> 01:40:04,208
Minua pelottaa hieman.

1400
01:40:06,625 --> 01:40:07,833
Niin minuakin.

1401
01:40:08,625 --> 01:40:09,583
Niin.

1402
01:40:09,666 --> 01:40:10,875
Älä kerro kenellekään.

1403
01:40:11,833 --> 01:40:13,250
Selvä.

1404
01:40:13,750 --> 01:40:16,916
Onko meidän liian myöhäistä
alkaa munkeiksi?

1405
01:40:17,000 --> 01:40:18,750
Katsotaan, löydänkö hevosia.

1406
01:40:18,833 --> 01:40:21,041
- Häivytään täältä.
- Hienoa, kiitos.

1407
01:40:22,291 --> 01:40:25,291
Paini vain, ei siinä sen kummempaa.

1408
01:40:28,250 --> 01:40:29,458
Pidän tuosta.

1409
01:41:31,208 --> 01:41:33,583
56,3 kiloa.

1410
01:41:35,125 --> 01:41:37,666
56,6 kiloa.

1411
01:42:06,000 --> 01:42:11,000
Hyvät naiset ja herrat,
Arizonan yliopistosta -

1412
01:42:11,083 --> 01:42:14,750
Anthony Robles!

1413
01:42:20,583 --> 01:42:24,458
On mestaruusfinaalien aika.
Täällä kruunataan kymmenen mestaria.

1414
01:42:24,541 --> 01:42:26,375
Aloitamme alle 57-kiloisista.

1415
01:42:26,458 --> 01:42:28,791
Don, tämä on kauden parhaita otteluita.

1416
01:42:28,875 --> 01:42:33,291
<i>Anthony Robles Arizonasta</i>
<i>vastaan Matt McDonough Iowasta.</i>

1417
01:42:33,791 --> 01:42:35,833
Anna hänelle selkään, poika.

1418
01:42:35,916 --> 01:42:37,500
KUUKAUDEN SANKARI
ANTHONY ROBLES

1419
01:42:40,083 --> 01:42:44,208
Iowan yliopistosta Matt McDonough.

1420
01:42:44,291 --> 01:42:46,375
Robles vastaan McDonough, otto kaksi.

1421
01:42:46,458 --> 01:42:47,916
- Viime vuonna...
- Hyvä!

1422
01:42:48,000 --> 01:42:49,458
...McDonough vei voiton.

1423
01:42:49,541 --> 01:42:52,041
Voiko Robles muuttaa asian vuonna 2011?

1424
01:42:52,125 --> 01:42:54,666
Roblesilla on ollut hyvä kausi.

1425
01:42:54,750 --> 01:42:57,458
Viime vuonna hän oli liian aggressiivinen.

1426
01:42:57,541 --> 01:43:01,041
Tänä vuonna hän on
kypsempi ja kärsivällisempi.

1427
01:43:01,125 --> 01:43:03,166
On mainittava adrenaliini,

1428
01:43:03,250 --> 01:43:05,625
kun paikalla on 20 000 katsojaa.

1429
01:43:05,708 --> 01:43:09,291
Mietin, palaako hän
aggressiiviseen tyyliinsä.

1430
01:43:09,375 --> 01:43:10,583
No niin.

1431
01:43:10,666 --> 01:43:11,541
Mitä teemme?

1432
01:43:11,625 --> 01:43:12,750
Mitä ajattelet?

1433
01:43:13,958 --> 01:43:14,791
Ai minäkö?

1434
01:43:14,875 --> 01:43:17,958
Olet ollut täällä ennenkin.
Olet asiantuntija.

1435
01:43:18,041 --> 01:43:21,125
Tunnet hänet parhaiten,
joten mitä ajattelet?

1436
01:43:22,625 --> 01:43:24,666
Hän odottaa minulta aggressiivisuutta.

1437
01:43:24,750 --> 01:43:26,416
- Niin.
- Annan hänen odottaa.

1438
01:43:26,541 --> 01:43:28,875
- Näytän olevani kurinalainen.
- Juuri niin.

1439
01:43:28,958 --> 01:43:31,500
Hän yrittää huijata sinua
tekemään sen virheen,

1440
01:43:31,583 --> 01:43:33,541
mutta emme lankea siihen, vai mitä?

1441
01:43:33,625 --> 01:43:35,375
Emme. Sinä olet kärsivällinen.

1442
01:43:35,458 --> 01:43:38,000
Odotat, että hän tulee luoksesi.

1443
01:43:38,875 --> 01:43:40,583
Tämä on sinun ottelusi.

1444
01:43:40,666 --> 01:43:43,375
Etsi keino voittaa. Kuuletko?

1445
01:43:43,458 --> 01:43:44,291
Mennään.

1446
01:43:46,833 --> 01:43:50,583
Mestaruusottelu lauantai-iltana.
Kaikki katseet lavalla.

1447
01:43:50,666 --> 01:43:53,333
- Anna mennä!
- Ottelemassa alle 57-kiloisissa -

1448
01:43:53,416 --> 01:43:56,875
Arizonan yliopiston
ykköspainija Anthony Robles,

1449
01:43:56,958 --> 01:43:58,458
joka saa vastaansa -

1450
01:43:58,541 --> 01:44:00,583
- hallitsevan mestarin...
- Kätelkää.

1451
01:44:00,666 --> 01:44:02,625
...Matt McDonoughin Iowasta.

1452
01:44:04,250 --> 01:44:05,500
Aloitetaan.

1453
01:44:05,583 --> 01:44:08,958
Robles käyttää punaista,
McDonough vihreässä.

1454
01:44:09,041 --> 01:44:12,416
Ensimmäisen jakso kolme minuuttia
ja sitten kaksi kakkosta.

1455
01:44:12,500 --> 01:44:16,166
Seitsemän minuutin päästä
mestaruus on ratkaistu.

1456
01:44:16,250 --> 01:44:19,000
{\an8}Vaani häntä.
Kuten viimeksikin. Noin juuri.

1457
01:44:19,083 --> 01:44:20,541
Taistele kunnolla.

1458
01:44:22,666 --> 01:44:24,291
Taistele tässä.

1459
01:44:24,375 --> 01:44:26,041
Hyvä on.

1460
01:44:28,916 --> 01:44:31,750
Käy päälle. Älä anna hengähtää.

1461
01:44:31,833 --> 01:44:34,208
Pois sieltä. Selvitä tilanne!

1462
01:44:34,625 --> 01:44:37,916
McDonoughin ranteita on vaikea hallita.
Ei pisteitä.

1463
01:44:38,000 --> 01:44:40,500
Mestaruusottelua on takana 20 sekuntia.

1464
01:44:42,208 --> 01:44:44,083
Robles nappaa kiinni jalasta.

1465
01:44:44,166 --> 01:44:46,208
- Taistele.
- Jalka taakse.

1466
01:44:48,458 --> 01:44:51,791
McDonough heittää hänet
ketterästi mattoon.

1467
01:44:54,416 --> 01:44:57,125
Pää pois sieltä.

1468
01:44:58,375 --> 01:44:59,208
No niin.

1469
01:45:01,000 --> 01:45:03,916
Robles pääsee jälleen kerran vapaaksi.

1470
01:45:04,000 --> 01:45:05,125
No niin.

1471
01:45:05,958 --> 01:45:07,583
Peräänny!

1472
01:45:08,166 --> 01:45:10,000
Pää pois sieltä!

1473
01:45:10,083 --> 01:45:11,000
Ulos sieltä!

1474
01:45:11,083 --> 01:45:13,541
- Tee hänestä selvää!
- Hyvä, Robles!

1475
01:45:16,041 --> 01:45:18,916
Anthony Robles iskee ensin.
Kaksi pistettä.

1476
01:45:19,000 --> 01:45:20,416
Kaksi.

1477
01:45:20,500 --> 01:45:23,083
Hän yllätti McDonoughin aidosti.

1478
01:45:24,833 --> 01:45:27,833
Yksi, kaksi, kolme...

1479
01:45:27,916 --> 01:45:32,000
Robles sitoo vastustajan,
mutta tuomari ei myöntänyt pisteitä vielä.

1480
01:45:32,083 --> 01:45:35,083
He haluavat nähdä
Roblesilta puhtaan otteen.

1481
01:45:36,666 --> 01:45:37,791
Jatkakaa.

1482
01:45:37,875 --> 01:45:39,041
Kolme, tarvitset neljä.

1483
01:45:39,125 --> 01:45:41,875
Mutta Matt McDonough nousee.

1484
01:45:41,958 --> 01:45:45,041
Hän pistää Roblesin maksamaan.
Hawkeye on tulostaululla.

1485
01:45:46,708 --> 01:45:47,708
Kaksi pistettä.

1486
01:45:47,791 --> 01:45:49,666
- McDonough tasoihin.
- Taistele!

1487
01:45:49,750 --> 01:45:51,208
Hän valmistelee heittoa.

1488
01:45:51,291 --> 01:45:54,750
Hän saa kaksi pistettä.
Hän on taas mukana ottelussa.

1489
01:45:56,125 --> 01:45:57,791
Nouse vatsaltasi.

1490
01:45:58,625 --> 01:45:59,708
Ylös, Anthony!

1491
01:45:59,791 --> 01:46:02,000
Nouse vatsaltasi, Anthony.

1492
01:46:03,416 --> 01:46:05,750
Ja Robles on selällään.

1493
01:46:06,916 --> 01:46:08,875
McDonough on niskan päällä.

1494
01:46:09,375 --> 01:46:12,750
Hawkeye saa pari pistettä,
ja ottelu kääntyi päälaelleen.

1495
01:46:14,208 --> 01:46:18,666
Jännittävä alku
alle 57-kiloisten ottelussa.

1496
01:46:22,125 --> 01:46:23,750
Rakastan sinua. Jumala myös.

1497
01:46:23,833 --> 01:46:26,000
Murra hänen jalkansa!

1498
01:46:26,083 --> 01:46:28,625
Saat turpaasi helvetin ämmä, ymmärrätkö?

1499
01:46:28,708 --> 01:46:33,000
- Isken sinulta hampaat kurkkuun!
- Äiti, rauhoitu.

1500
01:46:35,375 --> 01:46:36,250
Vihreä. Valitse.

1501
01:46:36,333 --> 01:46:40,083
Valinta on McDonoughin,
joka katsoo valmentajaa.

1502
01:46:40,166 --> 01:46:42,416
Valinta on nyt Roblesin.

1503
01:46:46,875 --> 01:46:49,375
Sun Devil Robles
haluaa pysyä puolueettomana.

1504
01:46:50,041 --> 01:46:51,750
Ei se mitään. Anteeksi.

1505
01:46:53,000 --> 01:46:55,500
Ottelussa nähdään kurinalaista painia.

1506
01:46:55,583 --> 01:46:58,000
- Hyvä, Anthony!
- Hän lähtee niin liikkeelle,

1507
01:46:58,083 --> 01:47:01,333
koska ottelijat eivät
selvästikään pidä toisistaan.

1508
01:47:02,750 --> 01:47:03,958
Älä haaskaa aikaa, Matt.

1509
01:47:04,041 --> 01:47:06,000
Toinen erä, tasatilanne.

1510
01:47:06,583 --> 01:47:08,416
Nappaa häntä ranteista.

1511
01:47:08,500 --> 01:47:11,500
Selvitä tilanne, Anthony.

1512
01:47:11,583 --> 01:47:16,125
McDonough taistelee itsensä irti,
fyysisesti loistavaa painimista.

1513
01:47:16,208 --> 01:47:18,666
Hän ottaa alaa ja liikkuu eteenpäin.

1514
01:47:19,083 --> 01:47:20,000
Rintaan, Matt!

1515
01:47:20,083 --> 01:47:21,625
Muista puolustus!

1516
01:47:21,708 --> 01:47:24,416
Molemmat työntävät taidolla ja voimalla.

1517
01:47:29,166 --> 01:47:31,416
- Keskity!
- Hyvä, Anthony.

1518
01:47:31,500 --> 01:47:32,750
Keskity!

1519
01:47:37,708 --> 01:47:39,166
Murra hänet!

1520
01:47:42,416 --> 01:47:44,208
Vastahyökkäys Roblesilta.

1521
01:47:45,083 --> 01:47:47,416
He tunnustelevat
toisessa erässä tilannetta.

1522
01:47:47,500 --> 01:47:48,625
Virheitä vältellään.

1523
01:47:48,708 --> 01:47:51,916
Aggressiivinen pitää olla,
mutta ei liikaa.

1524
01:47:53,250 --> 01:47:57,208
McDonough nappaa otteen
ja pitää Roblesia kiinni jalasta.

1525
01:47:57,291 --> 01:48:00,375
Robles pistää kovasti vastaan
ja tekee töitä lantiolla.

1526
01:48:00,458 --> 01:48:04,375
McDonough ei anna tuumaakaan periksi,
kun miehet liikkuvat matolla.

1527
01:48:04,458 --> 01:48:05,458
Robles selviää.

1528
01:48:05,875 --> 01:48:07,125
Hyvää työtä. Hienoa!

1529
01:48:08,708 --> 01:48:11,375
Molemmilla on hyviä otteita.

1530
01:48:12,375 --> 01:48:14,916
Robles jymäyttää hienosti.

1531
01:48:15,000 --> 01:48:18,000
Tässä näette,
kuinka McDonough taistelee hienosti.

1532
01:48:20,750 --> 01:48:23,958
Robles epäonnistui viime vuonna
McDonoughin sitomisessa,

1533
01:48:24,041 --> 01:48:26,250
koska yritti epätoivoisesti voittaa.

1534
01:48:26,333 --> 01:48:28,208
Hän saattaa yrittää tänään samaa.

1535
01:48:29,000 --> 01:48:30,625
Se olisi mielestäni virhe,

1536
01:48:30,708 --> 01:48:33,208
koska tiedämme,
että McDonough odottaa sitä.

1537
01:48:35,250 --> 01:48:36,166
No niin.

1538
01:48:36,250 --> 01:48:37,375
Vihreä yläpuolella.

1539
01:48:44,333 --> 01:48:45,875
Heti, Anthony.

1540
01:48:45,958 --> 01:48:47,125
Nyt on tosi kyseessä.

1541
01:48:47,208 --> 01:48:52,000
Unelmista ja kovasta työstä otetaan
mittaa näiden kahden minuutin aikana.

1542
01:48:53,958 --> 01:48:55,791
Tarvitsemme pisteen.

1543
01:48:55,875 --> 01:48:57,500
Laita turvavyö kiinni, Don.

1544
01:49:02,083 --> 01:49:04,041
Pidä hänet alhaalla. Työnnä eteenpäin.

1545
01:49:07,250 --> 01:49:08,750
Anna mennä, poika.

1546
01:49:08,833 --> 01:49:12,125
McDonough on todella hyvä
tässä asennossa. Hyvä paine,

1547
01:49:12,208 --> 01:49:15,333
mutta Robles pysyy
aktiivisena ja liikkeessä matossa.

1548
01:49:15,416 --> 01:49:18,583
Hän ei halua jäädä McDonoughin alle.
Siitä saisi maksaa.

1549
01:49:20,958 --> 01:49:23,666
{\an8}- Hän taistelee päästäkseen niskan päälle.
- Taistele.

1550
01:49:23,750 --> 01:49:25,041
Pää pois sieltä.

1551
01:49:25,875 --> 01:49:29,708
- Raskas lantio!
- Kova taisto 57-kiloisten finaalissa.

1552
01:49:29,791 --> 01:49:31,166
Pois sieltä!

1553
01:49:31,291 --> 01:49:34,000
Nouse vatsaltasi!

1554
01:49:35,083 --> 01:49:38,625
Robles haluaa kostaa
häviönsä viime vuoden finaalissa.

1555
01:49:38,708 --> 01:49:41,166
Sun Devil pääsee pakoon ja saa pisteen.

1556
01:49:44,625 --> 01:49:46,875
Hän nappaa heti otteen
McDonoughin jalasta.

1557
01:49:46,958 --> 01:49:48,458
- Vapauta jalka!
- Robles!

1558
01:49:48,541 --> 01:49:49,958
Jalka taakse!

1559
01:49:50,041 --> 01:49:52,875
Koko areena mylvii Roblesin nimeä!

1560
01:49:52,958 --> 01:49:54,750
Tämä paikka on tulessa!

1561
01:49:55,500 --> 01:50:01,375
Robles!

1562
01:50:02,791 --> 01:50:03,791
Pidä hänet siellä!

1563
01:50:03,875 --> 01:50:06,583
Ja Robles saa jälleen kaksi pistettä.

1564
01:50:06,791 --> 01:50:07,625
Kaksi!

1565
01:50:17,041 --> 01:50:18,833
Käännä hänet nyt.

1566
01:50:22,250 --> 01:50:23,333
Hyvä!

1567
01:50:23,416 --> 01:50:24,916
Hyvä, kulta!

1568
01:50:25,000 --> 01:50:30,208
<i>Robles pitää tiukkaa otetta</i>
<i>kolmannen erän lopulla.</i>

1569
01:50:30,291 --> 01:50:32,166
Yrittää saada vastustajan liikkeelle.

1570
01:50:35,208 --> 01:50:38,583
McDonough taistelee matossa.

1571
01:50:40,791 --> 01:50:41,958
Käännä hänet.

1572
01:51:40,166 --> 01:51:44,875
<i>Anthony Roblesille viime vuonna hopeaa</i>
<i>ja tänä vuonna kultaa.</i>

1573
01:51:44,958 --> 01:51:47,375
<i>Häntä kutsutaan ikuisesti mestariksi.</i>

1574
01:51:47,458 --> 01:51:51,958
<i>Robles voittaa alle 57-kiloisten sarjan</i>
<i>vastoin kaikkia ennakko-odotuksia.</i>

1575
01:51:52,041 --> 01:51:53,833
<i>Onnea Sun Devilille.</i>

1576
01:52:43,291 --> 01:52:44,166
Sinä teit sen.

1577
01:52:44,250 --> 01:52:46,041
Me teimme sen.

1578
01:52:46,750 --> 01:52:47,958
Olen ylpeä sinusta.

1579
01:52:51,666 --> 01:52:57,625
MESAN LUKIO

1580
01:53:09,208 --> 01:53:15,166
LUONNE ON IHMISEN KOHTALO

1581
01:53:27,458 --> 01:53:29,083
Hei, mukava tavata. Nimesi?

1582
01:53:29,166 --> 01:53:31,083
- Samara.
- Samara, hauska tavata.

1583
01:53:32,583 --> 01:53:35,291
Tänne. Tulkaa koolle.

1584
01:53:49,791 --> 01:53:55,083
{\an8}Anthony oli ensimmäinen urheilija,
jonka Nike palkkasi kilpauran jälkeen.

1585
01:53:55,166 --> 01:53:57,291
{\an8}Phil Knight sanoi:
"Saavutustensa jälkeen -

1586
01:53:57,375 --> 01:54:01,208
{\an8}Anthony Robles on
Niken urheilija ikuisesti."

1587
01:54:01,875 --> 01:54:06,083
{\an8}Hän on tällä hetkellä motivaatiopuhuja -

1588
01:54:06,166 --> 01:54:10,125
{\an8}Keppler Speakersilla
ja Washington Speakers Bureaulla.

1589
01:54:10,541 --> 01:54:15,708
{\an8}Vuonna 2011 hän voitti
Jimmy Valvanon ESPY-palkinnon.

1590
01:54:15,791 --> 01:54:21,000
{\an8}Vuonna 2012 hän liittyi ESPN:ään
NCAA:n painiasiantuntijana.

1591
01:54:21,125 --> 01:54:23,666
{\an8}Vuonna 2013 presidentti Obama
nimitti Anthonyn -

1592
01:54:25,625 --> 01:54:27,208
{\an8}presidentin
Urheilu- ja ravitsemusneuvostoon.

1593
01:54:31,375 --> 01:54:37,375
{\an8}Vuonna 2022 Anthony aloitti
painivalmentajana Mesan lukiossa.

1594
01:54:39,125 --> 01:54:43,708
{\an8}Judy valmistui Arizonan
yliopistosta vuonna 2014.

1595
01:54:43,791 --> 01:54:48,333
{\an8}Vuonna 2022 hän väitteli
kasvatustieteen tohtoriksi.

1596
01:54:49,083 --> 01:54:55,041
{\an8}Tohtori Judy Robles on
apulaisdekaani ASU:ssa.

1597
01:55:16,583 --> 01:55:20,125
{\an8}PERUSTUU ANTHONY ROBLESIN
JA AUSTIN MURPHYN KIRJAAN

1598
02:02:48,250 --> 02:02:50,250
Tekstitys: Saara Patiris

1599
02:02:50,333 --> 02:02:52,333
Luova tarkastaja
Maarit Hirvonen