INARRÊTABLE
D'APRÈS UNE HISTOIRE VRAIE
Je sais que ça peut être difficile,
mais quel métier ne l'est pas
quand on vise le sommet?
Mon but premier est d'être champion national.
En Iowa, soit on arrive premier, soit on est dernier.
Pour réussir,
pour que mon athlète réussisse,
il doit être égoïste.
Il doit être méchant, un vrai salaud.
Un vrai trou de cul.
On doit battre l'adversaire.
TOM BRANDS - ENTRAÎNEUR DE L'IOWA
Si on gagne, on vit. Si on perd, on meurt.
Tu as travaillé fort. Tu le mérites.
TOURNOI NATIONAL DU SECONDAIRE PHILADELPHIE, PENNSYLVANIE
Tu t'es rendu à la finale nationale grâce à tes efforts.
Profites-en. Tu ne vivras plus jamais ça.
Bon. Place-toi au milieu et sois patient.
Laisse-le s'approcher. Ne lui cours pas après.
M'écoutes-tu?
Hé! Regarde-moi!
Il n'y a pas de demain, pas d'Iowa.
Juste ce match, aujourd'hui. C'est compris?
Compris?
D'accord. Allons-y!
Mesdames et messieurs, accueillez de l'école secondaire Mesa en Arizona,
Anthony Robles.
Mon Dieu. A-t-il une seule jambe?
C'est une blague? Ou un match de levée de fonds?
Et de l'école Calvary Chapel de Santa Ana, en Californie, Dustin Keefe.
Attends, non. Il se bat pour vrai.
Mais c'est équitable, ça?
Je te gage que je le battrais.
C'est mon fils.
Bon, c'est parti pour la finale nationale des 50 kilos.
Vous ne l'encouragez pas?
Vas-y, Robles!
Vas-y!
Sois malin.
Place-toi au centre.
Va au centre! Au centre!
Ses poignets.
Surveille ta droite. Allez. Dégage-toi!
Bravo. Bien joué.
Ball and chain.
Un, un, un!
Très bien.
Tu vas l'avoir, Anthony!
Tu l'as bien couché.
Deux. Ça fait deux, mon grand.
Je veux...
Très bien.
Trop haut! Trop haut!
Tiens.
Ball and chain.
Ball and chain. Ball and chain.
Vas-y, vas-y!
Très bien.
Cloue-le au sol!
Vire-le.
Oui! Oui!
Allons-y!
Où est-elle?
Oui!
Le champion du secondaire de 2007
à 50 kilos, Anthony Robles.
Merci. C'est gentil.
Fantastique. Super.
CHAMPIONNAT NATIONAL DE LUTTE RENCONTRE UNIVERSITAIRE
Sache que tu es le meilleur. C'est parfait.
Je dois dire que c'était sensationnel.
Tu pourrais devenir riche?
Moi, je voudrais surtout une bourse pour aller à l'université.
À l'université, ils luttent en collants sans salaire.
Joins les rangs de la WWE au plus vite.
N'importe quoi.
Un million de dollars, alors?
Avec un personnage.
L'Unijambiste de la mort
qui botte le cul de tout le monde avec une canne...
Pas sûr, mon vieux.
Je me vois étudier à l'université, et...
Fini, la lutte.
Pourquoi va-t-on à l'université?
Pour gagner de l'argent.
Et tu as vu les lutteuses bien musclées?
Je devrais regarder WrestleMania.
- Je te le conseille. - Anthony.
Je veux te présenter quelqu'un.
Je vais te regarder sur TBS bientôt,
après ton premier cours à l'université.
Anthony, voici Gary Sherman.
Je suis entraîneur de lutte à Drexel, ici, à Philadelphie.
Tu nous as épatés, durant le match.
Merci.
Beau travail, Coach.
C'est lui qui lutte...
Non, c'est faux. Je ne serais pas ici sans lui. Sans blague.
On est emballés, Anthony.
On veut t'offrir une place dans l'équipe de Drexel.
- C'est vrai? - Oui.
Fantastique.
- Oui. Oui. - Et qu'offre Drexel?
On paierait tous les frais.
Absolument tout.
Scolarité de quatre ans, la résidence et la bourse.
Mon Dieu!
On croit que tu es un Dragon.
J'ai hâte de te faire visiter les lieux.
Merci beaucoup, M. Sherman.
Pour tout. C'est toute une offre.
Tu parles.
En fait...
J'ai rendez-vous.
Merci encore.
- On se voit à l'hôtel, maman. - Pas plus tard que 23 h.
On devrait lui dire qu'il a gagné.
Voilà le champion!
- Ça t'a fait mal? - As-tu fait pipi dans l'avion?
Où est la médaille?
J'ai fait pipi dans l'avion, idiot.
- Où est la médaille? - Je l'ai rapportée pour toi.
- Pour moi? - Bien sûr. Tiens.
Attends. Excuse-moi. Tu n'es pas Bo.
Tiens, Andrew.
- Ce n'est pas moi. - C'est moi, Andrew.
Ça fait trop longtemps. Je pense que je vais la garder.
- Je ne vous distingue plus. - Je la veux.
- Attendez. J'ai une idée. - Oui.
Battez-moi pour l'avoir.
- Attrape-la! - Agrippe-le!
Prends-la, Bo.
Où est votre père?
- Sorti acheter le repas. - Je l'ai.
- Quand ça? - Je l'ai.
- Deux heures environ. - Tu me chatouilles?
- Donne-la-moi! - Chatouille-le.
- On se lave les mains. - Tu as la médaille.
- Je l'ai. - Tu l'as.
Donne-la-moi.
Oui!
Coup au corps!
Quelqu'un vient me saluer?
- Salut, papa. - Salut.
J'ai tout ce que vous vouliez.
Des hamburgers et des laits frappés.
Oui, on va célébrer la victoire d'Anthony.
C'est le cas?
Il me tient par le cou et m'étrangle, mais il glisse.
J'attends qu'il hésite et je l'agrippe à l'envers.
Et je l'ai cloué au sol.
Deux. Trois. Champion!
- Oui! - Oui! Oui!
Oui!
Ta mère m'a parlé de Drexel. Que Dieu soit loué.
- Oui. Merci. - Ça va?
Je sais que tu as travaillé fort pour cette bourse.
Les gens prétendent toujours vouloir aider les gens comme toi.
Eh bien, j'y réfléchis encore.
Quoi?
Tu as entendu ton fils? Il réfléchit.
Tu es naufragé au milieu de l'océan, et un canot de sauvetage se présente.
Et toi, tu dis : "Je vais y réfléchir encore"?
Non, pas vrai? On saute dans le canot.
Autrement, on obtient des bourses d'études
pour notre excellence scolaire.
Et on sait que tu n'excelles pas.
Quoi? Anthony a de super bonnes notes.
Vraiment?
Alors, où est sa bourse d'excellence scolaire?
On n'est qu'en mars. Les universités ont jusqu' au 3 avril pour décider.
J'ai fait une demande en Iowa.
En Iowa?
Alors que tu pourrais étudier gratis?
Voyons donc. Si j'avais ta chance,
je ne fouillerais pas dans le cul des détenus pour des sachets de drogue.
Aucune idée. Mais si c'est ce que tu fais,
tu devrais te laver les mains avant de manger.
Écoute, Anthony, je te dis ça parce que tu comptes pour moi.
Tu ne peux pas pogner le cul de tes amis au gym éternellement.
Ça ne paie pas les factures. Regarde autour de toi.
Quelle marmaille! On a combien d'enfants, chérie?
Et d'ailleurs,
qui es-tu?
Je ne sais pas. Elle ne te ressemble pas.
Tu sais quoi? Je vais la ramener à l'usine.
- Papa. Papa, non! - Allez. À l'usine...
Chut.
Je veux aller Drexel. Mais sans avoir l'air de mendier.
Je comprends. Tu te laisses désirer.
Il faut quand même reconnaître tes faiblesses.
Si personne ne t'invite au bal, tu repenses sérieusement
à la boulotte qui t'a donné son numéro il y a quelques mois.
Ça suffit.
Quoi? Il est devenu un homme. C'est ce que tu répètes.
Qu'il agisse en conséquence.
Pas comme toi.
La lutte est un combat
petit format entre deux hommes très déterminés.
On appelle ça une bagarre.
C'est faux. C'est un combat.
Souvenez-vous que c'est un combat.
Il faut se battre pour gagner du terrain, ne jamais rien céder.
J'adore la lutte. C'est un très bon sport.
Dominer l'adversaire et son mental.
Ça change quelqu'un pour le reste de sa vie.
Le style de l'Iowa est brutal...
Bravo.
ÉCOLE SECONDAIRE MESA COACH DE L'ANNÉE - WILLIAMS
Vous n'avez pas retourné mes appels.
ASSOCIATION INTERSCOLAIRE DE L'ARIZONA SECOND RANG DANS L'ÉTAT
LUTTE NATIONALE TEMPLE DE LA RENOMMÉE - 2005
D'accord. C'est risqué sur papier.
Non, il est extraordinaire.
Je suis sûr qu'il excellerait dans n'importe quel programme.
Je veux rendre service.
Non, non, non. Vous devriez me supplier.
Gang d'épais.
IOWA - ÉTAT D'OKLAHOMA - CORNELL INDIANA - STANFORD - RAPPELER
WISCONSIN - CAROLINE DU NORD HARVARD - MESSAGE
Bonjour, Coach.
- Salut, champion. - Bonjour.
Ça va?
C'est dur, mon destin repose entre les mains de quelqu'un d'autre.
- Oui. - Oui.
Héraclite a dit :
"Le caractère d'un homme est son destin."
Des nouvelles de l'Iowa?
Iowa n'est pas la seule université.
Et il y a d'autres médailles à part l'or.
Les grandes universités t'ont vu lutter.
Iowa, Cornell, Oklahoma.
Drexel est la seule à t'avoir fait une offre.
Et je dois te dire... C'est une bonne offre.
Drexel n'a jamais eu de champion national. Iowa en a eu 73.
Les meilleurs lutteurs...
Les meilleurs vont en Iowa.
Ce n'est pas l'école qui fait l'homme, la font ceux qui la fréquentent.
Bon.
Si tu travailles assez fort,
tu pourras laver les fenêtres à l'intérieur la prochaine fois.
Et après je vais me brûler les ailes?
J'attends encore mon souper.
Je pensais que tu travaillais pour moi.
Non.
Je me rapporte à toi, mais je travaille pour qui me nourrit.
Quand tu auras fini avec tout ceci,
tu pourras te rapporter à deux G-IV et à un Hawker.
- D'accord. - Il y a un congrès ce soir.
Sans doute de l'Association américaine des riches propriétaires d'avions.
Ça risque d'être un peu intense.
Ne t'en fais pas. Je t'aiderai.
C'est un soir d'école. En es-tu sûr?
Oui. Je n'abandonne jamais.
Pour m'envoler. Regarde-moi aller.
Si tu ne descends pas de cette aile...
Hé. Hé, comment te sentirais-tu si cet avion s'écrasait?
Perplexe.
Tu es trop détaché.
Tu n'es pas fait pour laver des fenêtres.
Tu es censé dire qu'en trimant dur, j'aurai un avion un jour.
Je te dirai plutôt que si je te vois sur une aile, que ce soit
une aile de poulet.
Elle est bonne.
Salut, maman.
À bientôt, chéri.
Peux-tu t'occuper d'eux après l'école?
Je travaille.
J'ai cuisiné. Il y a des enchiladas dans le frigo.
Où est papa?
- Peux-tu les garder? - Maman,
tu ne peux pas me demander ça à l'improviste.
Coach Williams veut que je rencontre quelqu'un de l'UEA.
De l'Arizona?
Qu'est-il arrivé à Drexel?
Drexel est parfaite.
Mais l'entraîneur veut me parler, et...
- Ça va, je peux laisser tomber. - Non, je vais...
essayer de me faire remplacer.
- Tu ne remplaces pas déjà quelqu'un? - Le champion!
Yo, il tire la jambe! Du vrai Cobra Kai de malade.
Ne le salue pas. Il n'est pas ton ami.
C'est juste Manny.
Juste Manny?
Manny et les conneries dont tu ne veux pas.
Je connais bien les Manny. Crois-moi. Je les connais par cœur.
Je trouverai une gardienne pour après l'école. Ne t'en fais pas.
Tu as cuisiné à 2 h du matin.
J'ai fait de l'insomnie. Cuisiner me calme.
De l'insomnie?
Anthony, va-t'en à l'Université d'État de l'Arizona.
Tout va bien.
CHAMPIONS DE L'ASSOCIATION NATIONALE
Salut, Anthony.
Shawn Charles.
Allons faire un tour.
- D'accord. - Très bien.
Je vais te raconter une histoire.
C'est plutôt une parabole.
En Chine, un fermier
avait un vieux cheval pour labourer ses champs.
Un jour, le cheval s'enfuit dans les collines.
Le fils du fermier est fort malheureux.
Il dit : "Sans cheval, pas de labours. Quelle malchance!"
Quelques jours plus tard, le cheval revient, flanqué d'une harde.
Le fils dit : "Mon Dieu, plein de chevaux! C'est incroyable!
"Notre vie sera plus facile."
Le fermier répond : "La chance ou la malchance, qui sait?"
Un jour, le fils monte un des chevaux nouvellement arrivé.
Il tombe et se casse une jambe.
"Pardon, Père. Je ne peux plus travailler."
Le fermier répond : "La chance ou la malchance, qui sait?"
Des semaines plus tard, l'armée arrive au village
pour enrôler tous les jeunes hommes pour la guerre,
mais comme le fils a la jambe cassée, elle le laisse tranquille.
"Quelle chance d'avoir cassé ma jambe!" Et le fermier de répondre...
- "La chance ou la malchance..." - Oui.
Écoute...
Je te rencontre à la demande de Williams
par respect pour ce que tu as fait.
Tu es visiblement un jeune homme sérieux.
Mais je ne mens jamais à mes lutteurs et à toi non plus.
On se limite aux meilleurs.
Et on obtient ceux qu'on veut, en général.
Pareil pour les autres universités.
Si elles ne t'ont pas déjà admis,
tu peux oublier ça.
L'entraîneur Williams est un ami à moi.
Il voulait que je sois franc avec toi.
Si tu as envie d'étudier ici, tu peux t'inscrire comme aspirant.
Pour te joindre à nous.
Les chances sont minces vu les recrues qu'on a.
Mais, Anthony, pense à mon histoire. Ça ne veut pas dire que c'est fini.
Tu as beaucoup de talent. Tu dois poursuivre.
Drexel m'admet avec une bourse complète.
Je te conseille fortement d'accepter.
Je t'admire beaucoup, Anthony.
Je te souhaite bien du succès.
Ça va? Tu t'étonnes de me voir? J'habite ici.
- Anthony. - Salut, Anthony.
Salut, Anthony.
Je pensais que tu travaillais.
Vous pensez que je dois travailler jour et nuit, mais j'ai des jours de congé.
J'étais sorti faire des courses.
Tu prépares le souper, Anthony?
- Maman l'a déjà fait. - Maman. Bon.
Tu crois que maman apprécierait que tu prépares le souper, non?
Oui. Je peux me lever à 2 h du matin pour cuisiner.
Voyez-vous ça! On a Chris Rock chez nous. Un vrai petit comique.
Hé.
Pourquoi es-tu aussi insolent?
Pourquoi?
N'oublie pas que tu luttes contre des garçons, pas des hommes.
Je vais te donner une leçon, moi.
Comme la leçon que j'ai donnée à un prisonnier hier.
Frapper un type sans défense, c'est ça, la leçon?
C'est dur.
Ces gars-là sont enfermés
parce qu'ils ont fait de mauvais choix.
Arrête!
Il faut s'en souvenir. Vous devez tous retenir ça.
Les choix. Compris?
Les choix. Répétez-le tous. Allez.
- Des choix. Bien. - Alors...
Personne n'est envoyé en prison par erreur?
Non, Scrappy Doo, ça n'arrive pas.
Compris? Qui parmi vous travaille en prison
pour nourrir vos bouches de morveux?
Ça suffit. Tu n'es pas obligé de leur parler...
Un petit instant. À qui crois-tu parler?
Cibole! Je rentre chez moi en espérant un bon repas en famille,
et je dois me taper les conneries de tout le monde? Bon sang.
Toi, aie un peu d'humilité, fiston.
Les criminels sont enfermés parce qu'ils ont enfreint la loi.
La loi est là pour nous protéger.
Je protège la population.
"Les besoins de la majorité l'emportent sur ceux de la minorité."
Tu veux t'en mêler, toi aussi?
Non, non, c'est...
- Citation de Star Trek. - Je le sais, merde.
Ça va, ils ont compris.
Où est mon téléphone?
Maudit téléphone.
Qu'est-ce que...
Pardon.
Je voulais juste jouer à un jeu.
D'accord.
Je sors avec des gars du travail.
Anthony, tu ramasses la table parce que tu as été insolent.
Les choix.
"Les choix."
Pourquoi avoir choisi cette chemise-là? J'aimerais le savoir.
Je vais choisir de manger de la crème glacée. Ça vous tente?
- Oui! - Oui! Oui! Oui!
- Salut. - Bonjour.
Bonjour. Ça va?
Tu reçois ton courrier ici, en cachette?
UNIVERSITÉ DE L'IOWA
Merci.
ÉQUIPE DE LUTTE - IOWA UNIVERSITÉ DE L'IOWA
J'ignore pourquoi tu voulais aller en Iowa de toute façon.
Qu'est-ce qu'ils ont?
Des Blancs et du maïs. On a des Blancs.
Et tu as du maïs à rabais au bout de la rue.
Les meilleurs lutteurs universitaires vont là.
Vraiment?
C'est ce qu'on dit.
Et tu as une bourse pour Drexel.
Et ils veulent ma réponse bientôt.
Ou je pourrais aller à l'UEA.
Et payer les frais?
Attends...
Est-ce que j'ai bien compris?
Tu restes ici et espères entrer dans une équipe qui ne veut pas de toi,
en allant dans une université trop chère pour toi.
Ou tu déménages à Drexel.
Une université qui t'accueille volontiers et gratuitement.
Quand on le dit comme ça.
D'une façon ou d'une autre, il me faut du temps sup.
Je m'en occupe.
Tour de contrôle, ici Air Robles.
Il me faut une flotte d'avions tout poussiéreux
à nettoyer tandis que ce jeune homme se décide. Terminé.
Maman?
Salut, mon chéri.
Que s'est-il passé?
Rien. Ça va. As-tu faim?
Non, je n'ai pas faim.
- Allons dans la cuisine. - Maman.
Que s'est-il passé?
Tu sais, j'ai...
Je suis rentrée très fatiguée.
J'étais de mauvaise humeur
et je l'ai accusé de quelque chose qui n'était pas vrai.
D'accord?
Je n'aurais pas dû dire cela.
J'ai eu tort.
C'est une raison pour défoncer le mur?
Il est parti, Anthony.
Il nous a quittés.
Maman.
Je suis là. Je reste ici.
Je ne pars pas.
PREMIÈRE ANNÉE
UNIVERSITÉ D'ÉTAT DE L'ARIZONA
Tu es Anthony Robles.
- Oui. Enchanté. - Enchanté, mon vieux.
Asseyez-vous, les gars. Allez. On forme un cercle.
Dépêchez-vous. Allez.
Tu es là pour les 57 kilos?
Eux aussi.
Écoutez.
Qui était le meilleur lutteur au secondaire?
Combien sont champions de l'État?
Combien sont arrivés en deuxième place?
Baissez la main.
On a 55 hommes dans la salle, ici même.
Quand je ferai ma liste en novembre, on sera 33.
Ça veut dire que 22 auront lâché ou ne seront pas à la hauteur.
C'est la réalité.
Coach...
Combien parmi vous sont aspirants?
Très bien.
Vous allez devoir battre des gars qu'on a recrutés avec soin.
Vous allez devoir nous prouver qu'on a eu tort.
Vous sentez la pression?
Tant mieux, parce que ce ne sera pas plus facile.
Si ça ne vous plaît pas, la porte est là.
Aujourd'hui même, dans ce gym, vous allez travailler fort.
Plus fort que jamais dans votre vie.
Et encore plus fort.
Sinon, donnez votre place au suivant et rentrez chez vous.
Tout le monde a compris?
Bon, on y va. On y va.
Travaillez fort. Donnez tout.
Allez, allez.
Vous voulez être un Sun Devil? Prouvez-moi votre valeur.
Ne faites pas semblant. Faites-vous plaisir.
La journée va être longue.
Courez. Courez. Courez.
Allez. Allez. Allez.
Prouvez-moi votre force et prouvez-la à vous-mêmes.
Allons, équipe de lutte de l'UEA.
Vous voulez être un Sun Devil?
C'est maintenant. On y va.
Recommencez. Redoublez d'efforts.
Pour la facilité, vous avez choisi le mauvais sport.
- Enchanté. - Moi aussi.
Tu ne veux pas faire de l'athlétisme?
D'accord.
On va travailler l'équilibre.
C'est le poids distribué également pour arriver à une posture stable.
Quand quelque chose est déséquilibré, il n'est pas en harmonie
et ne peut pas soutenir son propre poids.
Tu tiens l'équilibre pour acquis. C'est une erreur.
D'accord.
Au travail.
Baisse la tête. Repousse-le, Anthony.
Dégage ta tête.
Dégage-toi, sors de là.
Oui.
Très bien.
Des efforts, messieurs. Allez.
Allez, Anthony.
Dégage ta tête Dégage-toi de là.
Continue à forcer.
- Bats-toi. Bats-toi. - Merde.
ÉQUILIBRE
Je ne sais pas ce qui te fâche. Il t'a fait une jambette.
On n'est plus au secondaire. Tout le monde fait ça.
Ton avantage, c'est que tu t'y attends.
- Il me faut une autre jambe. - Non, pas d'autre jambe.
Mais ta jambe unique doit être forte comme deux.
J'aurais aimé qu'on me le dise avant. Merci.
- Attends. - Utile.
Non, non. Hé. On ne perd pas notre temps, ici.
Je suis ici parce que je crois en toi.
Si tu ne crois pas en toi, tu peux partir.
Je ne crois pas en moi?
Si c'était le cas, je serais parti depuis longtemps.
Tant mieux. Tu as quelque chose à prouver. Super.
C'est parfait. Sers-t'en.
AVIS DE CHALEUR EXTRÊME D'AVRIL À OCTOBRE
SENTIER DE RANDONNÉE - DE HAUTE DIFFICULTÉ
Allons-y.
On y va.
Allez.
Jusqu'au sommet.
Avancez. Avancez.
Quelques kilomètres jusqu'en haut.
Allons-y.
Allez-y, avancez.
Allez. Encore un effort. Allez.
Ça va?
Oui, ça va.
- En es-tu sûr? - Oui. Continuez.
Continuez à avancer. Avancez.
Forcez-vous. Allez.
Je ne m'attendais pas à te voir.
Je ne vois pas pourquoi.
Très bien.
Ayez pitié de lui, Seigneur.
Tiens, tiens. C'est très agréable.
Oui. Oui.
- Hum? - Non.
Allez.
C'est la première fois...
Les enfants ne sont pas là.
On peut...
Qu'en penses-tu?
Il est ici.
Ça va, champion?
Papa est de retour.
Où étais-tu?
Au travail.
Et...
J'ai réfléchi à ma vie
et à mes choix, pas vrai?
Un vrai homme doit faire ça.
Un vrai homme doit aussi savoir demander pardon
et prendre conscience de ce qu'il a,
de la perle qu'est son épouse,
et faire tout pour la rendre heureuse.
Tout ira mieux à la maison.
- Ça ira mieux. - Oui.
Oui. Tout à fait.
Beaucoup mieux. Crois-moi.
D'accord.
Bon sang que tu es belle! Ta mère est belle, hein?
Allez.
Ça te plaît?
On l'a fait aujourd'hui.
- Ça te plaît? - Je l'adore.
- Oui? - Oui.
Non.
- Tu bouges encore? - Tu ne peux pas me suivre.
J'essaie. Regarde.
- On a 250, 300... Ça fait 520 000. - Allez.
J'ai... Oui, 50 000 $.
- Oui. - Un total de 50 000 $. Boom!
- On a gagné 50 000 $. - Mais comment?
Surprise, mais faites-nous confiance.
- J'ai 450 000 $. - Trente mille de plus.
Ne posez pas de question. Ce n'est pas criminel.
- Vingt briques... - Maman, on a des chips?
Où as-tu appris à parler comme ça?
- Six. - N'y touche pas,
- elle en a besoin. Elle l'adore. - Pas touche.
- Je bouge ta carte? - Maman veut un sac neuf.
Je peux le faire parce que...
On n'a pas de chips, mais du maïs soufflé.
- Ça marche, hein? - Ça marche.
Que feriez-vous si on vous offrait 10 000 $?
Boum! Quel achat?
- Un bateau. - Une maison.
- On doit déménager. - Ce serait insuffisant.
- Cinquante mille. - Faisons...
- Tu as maintenant 360 000 $. - Qu'est-ce que ça veut dire?
Je ne peux pas l'admettre.
C'est une abomination! Tu devrais l'écraser!
Lutte avec vigueur! Lutte avec vigueur!
Qui veut des hamburgers ce midi?
Anthony, tu veux du fromage et plein de cornichons?
Dans 30 minutes maximum. Pas trop de sel sur les frites.
D'accord.
Je reviens.
Soyez sages avec papa.
- Je t'aime, maman. - Je t'aime, mon grand.
C'est son souper.
Non, non, non.
Anthony.
Je veux te parler.
Tu sais que je ne suis pas ton père?
Hé.
Tu es assez vieux pour l'entendre. Tu es un grand garçon.
Ton frère est mon fils.
Compris?
Sois reconnaissant qu'on s'occupe de toi.
Je n'ai jamais eu ça, moi.
Fais un beau sourire pour ta mère.
Elle revient.
Ça sent très bon.
Bon, rapprochez-vous. Allez.
Bon.
Je vais afficher ma liste.
Vous savez comment ça marche.
Après ce soir,
certains intégreront
l'équipe de lutte de l'UEA.
Pour d'autres, c'est la fin de l'aventure.
On ne peut pas choisir nos moments de gloire.
Il ne faut qu'espérer être à la hauteur quand ça compte.
Voilà.
Maman, tes pâtes sont bonnes en diable.
Il y a en plus sur la cuisinière.
Qu'avez-vous fait à l'école?
On a joué à la balle et on a gagné.
Vous avez gagné? Bravo. Tu jouais à quelle position?
- Deuxième but. - Dis-le-lui.
J'ai joué encore au deuxième but.
- Très bien. - Je veux que tu manges tout.
Tu n'as pas dîné aujourd'hui.
J'ai les sciences sociales.
Est-ce que ça va?
J'ai un combat ce soir.
Pour garder ma place dans l'équipe.
- Je veux y aller. - Je peux?
- Moi aussi. - Allons-y.
Non, c'est impossible.
Je dois lutter contre un coéquipier pour garder ma place. Alors...
Tu vas être super. Tu vas triompher.
- Certain. - C'est dans la poche.
J'ai une idée.
On y va tous.
- Oui. - Toute la famille.
- C'est vrai? - Mais oui.
Bonne idée. Une balade en famille.
- Oui. - Il faut qu'on voie ça.
Tu n'as jamais assisté à mes combats.
Oui, mais...
- Pourquoi maintenant? - C'est différent.
Je ne veux pas rater ça.
C'est une chose de battre un ennemi,
mais il faut se battre entre nous pour survivre.
S'il te plaît?
Bon, je dois aller me préparer.
D'accord.
- Merci pour le souper. - De rien. Je crois en toi.
- Tu vas gagner, Anthony. - On sera tous là.
Je suis prêt à battre n'importe qui après ce repas.
Non, c'est de la lutte.
D'accord. Si tu le dis, Hulk Hogan.
Salut, Anthony.
Salut, bonhomme.
Tu vas gagner. Je le sais.
Personne ne peut te battre.
On verra. C'est un coriace.
Il est plus costaud que moi.
Et je vais t'avouer un secret.
Je n'ai qu'une jambe.
On s'en crisse de ça.
Ne le dis pas à maman.
Oui. C'est entre nous.
Je vais te révéler un secret.
Oui?
Le soir,
quand je récite mes prières,
je demande à Dieu de prendre ma jambe
pour pouvoir te ressembler.
Ce n'est pas nécessaire.
Et tu seras très fort avec tes deux jambes. Compris?
J'aime vivre ici avec toi.
Tu es mon préféré.
Merci, bonhomme.
Vas-y, à présent.
- Je dois me préparer. - À bientôt.
À bientôt.
J'aime...
Il lui faut une coupe de cheveux. Pas vrai?
- Bon, on se voit là-bas. - Oui, mon grand.
Peux-tu répondre, s'il te plaît?
Tes cheveux sont trop longs.
Allô?
J'appelle bien chez Rick Robles?
Oui.
Je ne demanderai pas à lui parler.
Il m'a évité toute la semaine.
Mon message : "Quand on est mis à la porte, on ramasse ses affaires,
"sinon, elles vont à la poubelle." Compris?
Oui, je... Allô?
Qui était-ce?
L'assistant du coach.
Il veut savoir si je suis en route.
Tu devrais te grouiller, alors.
Quand on veut se faire respecter, il faut arriver tôt.
C'est ça. Oui.
- À bientôt. - J'ai hâte.
- Au revoir. - On va l'encourager.
Anthony! Anthony! Anthony!
Vous savez ce qui serait mieux? Robles! Robles!
- On va entendre mon nom. - Robles! Robles!
Robles! Robles! Robles!
Anthony!
Vas-y, Anthony!
Allez, Anthony!
Redresse-toi, tu dois te redresser.
Défends-toi! Défends-toi!
Vas-y, Anthony!
Vas-y, la Jambe!
Exploite ton poids!
Relève-toi, mon grand.
Vas-y. Tente sa chance.
Dégage-toi!
Maîtrise-le! Allez!
Relève-toi, mon grand.
Allez, mon grand...
Allez, bouge!
Bouge, Anthony!
Relève ton bassin! Ton bassin!
Allez, Robles! Sors-toi de là!
Allez! Dégage-toi!
Ça va. Ça va.
Pas ce soir.
Que s'est-il passé?
Je n'étais pas concentré.
Pas "concentré"?
Oui.
Et je vais perdre ma place dans l'équipe.
Merde.
Qui t'a conseillé d'aller à l'UEA, d'abord?
Quoi? Je lui ai dit d'aller à Drexel.
Qu'as-tu dit?
À quel sujet?
Es-tu sourd? Tu m'as entendu.
Tu as stressé toute la maisonnée
parce que tu voulais faire de la lutte.
C'est fini, et il est temps que tu prennes la vie au sérieux.
Trouve-toi un emploi, aide la famille. Je ne peux pas tout faire.
Tu dis à tout le monde ce que tu fais ici, ou je le fais, moi?
Quoi?
Pourquoi tu joues avec les petits?
Pourquoi tu viens soudainement me voir lutter?
Rick, de quoi parle-t-il?
J'ai quitté ma job.
- Ce n'est pas ce qu'on m'a dit. - Ferme-la.
Mon patron et moi, on ne s'entend pas sur ce qu'il faut faire.
Il pense devoir traiter les détenus d'une façon, et moi, d'une autre.
C'est moi qui suis sur le terrain et qui obtiens des résultats.
Eux, ils ont peur de mal paraître.
- Je ne l'admets pas. - Et tu ne m'as rien dit?
Je ne voulais pas de dispute! Je ne voulais pas que tu t'inquiètes.
- On arrive à peine. - Je le sais, chérie.
Le temps est venu pour Anthony de donner un coup de main.
Un coup de main?
Je devrais lâcher l'école, aussi? Suivre ton exemple?
Écoute, tu veux jouer au plus malin?
Tu veux faire le dur à cuire? Qu'on dise que tu es formidable?
Je vais te dire la vérité, moi.
Tu as été battu à plates coutures, comme une femme, sur le cul.
Pour être franc,
- c'était carrément gênant. - Arrête!
Mais tu es tellement prétentieux que tu laisses filer la chance d'étudier.
Et sans dire : "Tu as raison, Rick."
Parce que ce n'est pas ton genre.
Quelqu'un devait rester. J'allais m'occuper de la famille.
- C'est le genre de personnalité que j'ai. - Tu me parles sur ce ton?
Parce que tu fais de la lutte?
Je ne joue pas à des jeux de lutte.
Je vais imiter Floyd Mayweather pour te sacrer une volée, ok?
La soirée a été difficile. Pourquoi es-tu toujours sur son dos?
Tu laisses ton fils me manquer de respect? Tu n'interviens jamais.
Il ne lâchera ni la lutte ni ses études non plus.
Alors? Tu vas te trouver un vrai emploi?
Un vrai emploi, vraiment?
Tu vas me dire quoi faire sous mon propre toit?
Réfléchis à ce que tu as, si tu n'as pas envie de le perdre.
- Attends. - Ronnie.
Allez vous coucher!
Maman.
Va te coucher, Anthony.
Que s'est-il passé?
J'ai eu des problèmes personnels.
J'ai été déstabilisé.
Oui.
Eh bien...
On dit que les plus grands guerriers de tous les temps
ont été les cavaliers du Tibet ancien.
Ils ont défait tous les ennemis qu'ils ont croisés
jusqu'à constater qu'ils ne seraient jamais vaincus.
Alors, ils ont décidé de vivre en paix,
de passer leur vie à méditer en tant que moines bouddhistes,
et de devenir meilleur au lieu de se battre.
Mais les moines mendiaient dans la rue pour manger.
Oui, ils ont mendié. Ils étaient...
des ascètes.
Ils ont renoncé à tout.
Comme les moines étaient leurs guides spirituels,
les villageois ont rempli leur bol.
Me demandez-vous de devenir moine et de mendier à présent?
Tout ça me montre la porte. Je suis éliminé?
- Écoute. - Je suis éliminé, hein?
Écoute, écoute.
Je vais envoyer Dorian avec les 60 kilos.
Je vais te laisser avec les 57 kilos.
Ce n'est pas un cadeau, Anthony.
Dorian fera mieux à 60 kilos.
Les 57, ça lui enlève de la force. Je l'avantage.
Tu as perdu un combat.
Un seul combat.
Je l'accepte si tu l'acceptes.
Essaie de retenir la leçon, Anthony, parce que
ton plus grand adversaire,
ce n'est jamais celui qui est devant toi, sur le tapis.
Tu me suis?
Oui.
Très bien.
Bienvenue dans l'équipe.
Salut.
Le coach a déplacé Dorian dans les 60 kilos.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Même si j'ai perdu,
je garde ma place dans l'équipe.
Oui! Je le savais!
Félicitations! Je savais que tu réussirais.
Je t'avais dit qu'il te suffisait de croire en toi!
Tu peux tout faire.
Tu devrais voir l'autre gars.
Peux-tu ne pas t'inquiéter de rien d'autre aujourd'hui?
D'accord? Tu es dans l'équipe.
Et je peux veiller sur moi-même.
DEUXIÈME ANNÉE
Taisez-vous! Hé, taisez-vous!
Oui, c'est vrai, ils suppriment le programme de lutte.
D'accord? Du moins pour cette année, il n'y aura pas de lutte.
Hé, hé. Hé! Écoutez-moi.
Je sais que c'est dur.
L' université ne fait pas un sous avec la lutte.
Le football rapporte des millions.
Ça ne me plaît pas non plus, mais le monde est fait ainsi.
S'ils ne font pas d'argent, ils ne nous font pas de cadeau.
J'ai tout essayé pour les en empêcher.
Je n'ai pas réussi à vous défendre. Je suis désolé.
Donc...
J'ai appelé des universités
pour voir si elles ne peuvent pas prendre certains d'entre vous.
Entre temps, vos cours demeurent inchangés.
Ceci n'est pas un prétexte.
Non.
Pour vous distraire et vous décourager.
Vous êtes ici pour vous instruire.
Pour décrocher un diplôme.
C'est ce qui compte.
Ils ne peuvent pas mettre un terme à un programme comme ça.
Ils l'ont fait. Comme ça.
Eh bien, tu as plein d'autres options.
Maman, c'est juste un sport.
Ce n'est pas un gagne-pain.
La lutte, c'est toi. C'est ce que tu es.
Peut-être pas.
Il faut être à la hauteur de nos rêves.
Eh bien, je dois mûrir un jour.
Il n'avait pas tout à fait tort.
Ça me donnera le temps de gagner plus d'argent.
J'irai au gym, je m'entraînerai.
Et j'essaierai de changer d'université l'an prochain.
Je n'abandonne pas la lutte.
Promets-le-moi.
Je t'aime.
TROISIÈME ANNÉE
Regardez le document.
Je l'ai regardé.
Regardez bien. Vous avez sûrement la mauvaise adresse.
Non, c'est le bon endroit.
Ce n'est pas logique. Vous dites n'importe quoi.
Je ne sais pas comment le dire autrement, madame...
Il n'a pas déposé l'argent qu'il a prétendu verser.
- Que se passe-t-il? - Bennett Karobedian,
- de la Banque nationale Harper. - Rentre. Je m'en occupe.
J'explique à votre mère que vous avez six mois de retard sur l'hypothèque.
- Où est-il? - Il ne répond pas.
- Vous avez 90 jours pour partir. - Mon Dieu.
Je devais venir ici avec un policier pour vous le signifier, mais...
La banque m'oblige à afficher ceci, mais...
C'est... Dehors!
- Madame! - Dégagez de ma propriété!
- Je vous interdis de rester ici. - Madame!
- Maman. - Je vais appeler la police.
- D'accord. - Intrusion. Je ne vous connais pas.
- Partez immédiatement! - D'accord.
Allez-vous-en!
Qu'est-ce que vous regardez?
Comment aurais-je pu savoir qu'il ne payait pas?
Dis-le-moi. C'est toi, l'adulte.
Comment ai-je pu l'ignorer? Il a dit qu'il payait l'hypothèque.
Il a dit qu'il s'en occupait. Qu'il avait deux emplois.
Vraiment?
Mais qu'est-ce qu'il a fait avec l'argent?
Où est-ce qu'on va aller?
Et durant tout ce temps, il me faisait sentir...
stupide d'oser lui poser des questions!
Alors je me taisais.
Maman.
Maman?
Maman!
Tu dois trouver une solution.
Ne lui texte pas. Ne l'appelle pas.
S'il tente de te parler, ne réponds pas.
Promets-le-moi.
Maman, allez.
Dis-le.
Je te le promets.
COLLECTE DE SANG
Que fais-tu ici?
Je veux aider. Ils ont besoin de sang.
Oui?
D'accord.
- Où t'en vas-tu? - Voir si je peux faire virer quelqu'un.
Ils te laissent revenir chaque jour? Dis, maman?
Ils te laissent venir ici chaque jour?
Je vais à différents endroits.
Depuis combien de temps?
- Ça fait longtemps que tu fais ça? - Hé.
De temps en temps.
Sans lui, on en a besoin.
Allons-nous-en, Anthony.
... La crise des saisies a frappé d'abord
les ménages à faible revenu.
Ça touche à présent tous les ménages.
Plus de deux millions d'hypothèques,
des prêts ordinaires pour des emprunteurs fiables, sont en souffrance.
C'est 500 000 ménages de plus que l'an dernier.
Personne ne s'attendait à une telle hausse.
Oui, bonjour.
J'essaie de savoir à quel moment l'hypothèque a été payée la dernière fois.
Si vous l'ignorez, qui pourrait m'informer?
C'est au 8503, avenue East Harmony.
Est-ce Global Lending Inc.?
Que voulez-vous dire "fini"?
Le 8503, avenue East Harmony.
Oui. Oui, merci.
J'aurais besoin d'une copie papier de mon hypothèque.
Vous pourriez me l'envoyer?
D'accord.
- Bonjour. - Bonjour.
- Vous vouliez me voir? - Oui, entre.
Viens, assieds-toi.
Tiens, prends ça.
J'ai repensé à notre première rencontre, tu sais?
J'ai l'impression que c'était hier. Tu vois ce que je veux dire?
Plusieurs anciens étudiants ont été dévastés
que le programme de lutte soit coupé.
À tel point qu'ils ont offert de l'argent
pour qu'on reprenne nos activités.
C'est la bonne nouvelle.
Je l'ai déjà annoncée à tout le monde dans l'équipe
parce qu'il y a des conditions liées à l'offre.
Vous en avez parlé à tout le monde?
Oui.
Et la mauvaise nouvelle?
Il va falloir réduire les dépenses.
Moins d'argent, ça veut dire moins de lutteurs.
Même les boursiers nous coûtent cher.
- On ne peut pas tous vous garder. - Je comprends.
Mais sache qu'un de tes coéquipiers a dit
qu'il ne revenait pas sans toi.
- Quoi? - Mais pour que ça marche,
tous les boursiers devaient être d'accord
puisqu'ils toucheront moins d'argent.
Alors, il fallait les faire voter.
Pour être équitable.
J'ai deux chopes :
une pour et une contre.
Chaque boursier avait un vote. Le résultat a été unanime.
Et donc...
Attends. C'est la mauvaise chope.
Ce n'était pas un lutteur, c'était toute l'équipe.
On n'a pas juste voté pour ton retour.
La bourse complète.
Autrement, on ne revenait pas.
Bon, quelle est la mauvaise nouvelle?
Bonne, mauvaise, qui sait? Tu n'as pas encore voté.
Bon choix. Bon choix. Hé.
Je ne te mentirai pas. Je voulais garder l'argent,
mais il me fallait bien un rival à la hauteur.
Très bien.
Revire-toi pour te déprendre. Très bien.
Hé! Hé! L'arbitre.
Ne perds pas ton sang-froid.
Anthony!
Oui, oui, oui.
Reste calme.
ROBLES SANS PITIÉ CONTRE LA CAROLINE DU NORD
SERVICES FINANCIERS - UNION INTERSTATE
Anthony. Tu nous fais mal paraître, là.
Deux, trois.
ROBLES L'EMPORTE CONTRE LA PENNSYLVANIE
Bien joué, Anthony.
Tu as été sensationnel. Super.
Merci.
HUIT CARACTÉRISTIQUES D'UN PRÊT HYPOTHÉCAIRE ABUSIF
AIDE JURIDIQUE DE L'ARIZONA
AIDE JURIDIQUE COMMUNAUTAIRE DE MESA
BANQUE NATIONALE HARPER
Judy Robles. Je viens voir Bennett Karobedian.
Karobedian, bien sûr.
Merci.
Vous savez que vous aviez trois mois.
Oui. J'ai bien
relu notre contrat de prêt.
Vous avez constaté qu'il était en souffrance?
J'ai découvert qu'il s'agit d'un prêt dit abusif.
Pardon?
C'est intéressant ce que font les tribunaux aux prêteurs abusifs
dans leurs jugements.
Ils font porter la responsabilité aux banques pour les prêts en souffrance.
Ce que vous dites est vrai, en théorie.
Non seulement la banque est-elle responsable,
mais si on prouve qu'elle a prêté ou reçu de l'argent abusivement,
elle se retrouve sur la liste fédérale des contrevenants.
Pour renverser ça, faire appel à la FDIC et à l'État est très long.
Et entre-temps, la banque ne peut plus octroyer de prêts.
Mais vous le saviez déjà.
J'ai donc demandé une prolongation.
Cela me laisserait environ 18 mois pour rectifier la situation.
C'est un peu plat.
Mais il est gentil, je l'avoue.
Il a déjà lutté avec ce gars-là.
- As-tu vu cette prise? - Ne touche pas à mon ordinateur.
Yo.
Le gars de l'Iowa, c'est du sérieux.
Champion national.
Anthony.
Viens voir ça.
Matt McDonough.
Il n'a jamais perdu un combat ou une manche à l'université.
Quatre athlètes en finale cette année...
Si tu te rends en finale,
tu as rendez-vous avec lui.
Oui, je l'ai vu.
Pourquoi crois-tu que j'arrive tôt?
L'argent, ce n'est pas si mal.
- La ferme. - Je suis cave.
"Matt McDonough est un dur à cuire." COACH BRANDS
CHAMPIONNAT NCAA DE 2010 OMAHA, NEBRASKA
La deuxième journée à l'aréna Qwest au Nebraska ne déçoit pas.
Tous les yeux sont rivés sur les 57 kilos : Matt McDonough de l'Iowa
et Anthony Robles de l'Arizona, qui s'affronteront vigoureusement.
Voilà un combat que les amateurs de lutte du monde entier ne voudront pas rater.
Anthony Robles a eu jusqu'ici un parcours irréprochable dans ce tournoi.
Il tente de vaincre le champion du Minnesota.
Et il le renverse.
Il a des points d'avance. Peut-il prendre la tête?
Allez, Anthony!
Robles est toujours actif.
Oui!
Ils retournent au tapis.
... deux, trois, quatre...
Vas-y. Allez, l'arbitre!
Et voilà. Anthony Robles est victorieux.
Il se qualifie pour la finale du Championnat national.
Voilà.
- Allez. - J'espère que tu es content.
Allons-y. Allons-y.
C'est une victoire décisive pour Anthony Robles de l'Arizona,
qui se classe pour la finale des 57 kilos.
Les amateurs surveillent le match de Matt McDonough en semi-finale.
Oui, s'il le remporte, il affrontera Robles en finale.
Chacun veut répondre à la question :
qui est le meilleur lutteur du pays, chez les 57 kilos?
Il m'a l'air d'une poule mouillée.
Arrêtez.
Voyons, mon vieux.
Tu vas lui flanquer une volée comme aux autres.
Il n'est pas comme les autres.
Son père l'a initié à la lutte à 3 ans. Iowa l'a recruté à 13 ans.
Il fait 40 mètres en 4,5 secondes et lève dix fois 110 kilos.
Il n'a jamais perdu un combat.
Poids de 60,2 kilos.
Troisième jour du Championnat de la NCAA.
McDonough contre Robles.
Matt est invaincu cette saison-ci.
Il est grandement favori.
Vas-y, Anthony!
La saison de Robles arrive au point culminant à l'instant même.
Nous vous présentons la finale du Championnat national pour les 57 kilos.
Reste bien concentré.
Ce n'est qu'un combat de plus.
Lutteurs, prenez place au centre du tapis.
Vas-y, Anthony. Donne tout.
Tu es prêt, mon grand.
Voici la finale du Championnat national des 57 kilos.
Une attaque rapide venant
- de Robles. - Ne force pas.
Encore une fois, trois attaques rapides de Robles.
Robles se montre beaucoup plus agressif.
Il démarre en force pour dominer McDonough.
Calme-toi, calme-toi!
Prends ton temps. C'est bon.
Agrippe-le. C'est ça. Oui. Tu... Très bien.
Une autre attaque repoussée par McDonough.
On dirait que Robles abandonne sa technique
pour laisser place à la fureur.
Il doit faire attention pour ne pas se brûler à ce jeu.
Épuise-le.
Patience, mon grand. Patience.
Robles doit demeurer sur ses gardes. C'est une prise de tête.
Arbitre! Arbitre!
Il arrive à se dégager.
Au travail, ne le lâche pas.
McDonough passe à l'attaque.
Robles le retourne pour deux points.
Deux!
Deux points, Anthony. Continue.
Il tente de l'agripper par le poignet pour le renverser.
Il opte pour le ball and chain. McDonough se dégage et compte un point.
On est bon. On est bon.
McDonough réagit rapidement et plaque Robles au sol.
- Vas-y! - C'est fini!
McDonough tire avantage de l'agressivité de Robles
et colle Robles au tapis pour s'emparer du titre.
Iowa! Iowa! Iowa!
C'est un résultat décevant pour Robles,
qui se laisse envahir par les émotions.
Dans un sport basé sur la technique, Anthony Robles a misé sur la force brute,
et le champion en titre lui a servi une leçon.
Ça va aller!
Ça n'étonnera presque personne,
Matt McDonough vient de remporter son deuxième titre national consécutif.
Que s'est-il passé?
Quand on est obsédé par quelque chose
et qu'on perd comme ça, aussi vite...
Ça fait longtemps que je n'ai pas eu aussi mal.
Es-tu prêt?
"Il n'y a pas de joie sans douleur.
"Il n'y a pas de succès sans échecs.
"La victoire et l'échec
"sont les deux faces d'une même pièce."
Et puis? Ça marcherait?
- Non? - Non.
Non, pas du tout.
Merci quand même.
Alors, pourquoi fais-tu ça?
Pourquoi la lutte?
- Pourquoi? - Oui.
L'adversaire ne peut pas s'échapper en courant.
Oui.
- Tu comprends? - Oui.
Non, sans blague.
Pourquoi la lutte?
Quand les gens me regardent,
ils voient d'abord ce qui me manque.
Je me suis rendu loin et j'ai perdu.
Peut-être qu'il y a...
Je ne sais pas,
quelque chose qui me manque, que je ne vois pas.
- Tu sais? - Non.
La plupart des gens, même vous,
essaient toute leur vie d'atteindre leur but.
Peu importe s'ils échouent ou tombent,
ils se disent : "Relève-toi.
"Vas-y, reprends-toi. Ce n'est pas fini.
"Gagner n'est pas tout."
J'ai 21 ans, et il ne me reste qu'un an pour atteindre mon but.
Après,
je vais me trouver une job.
Je vais m'occuper. Je ne sais pas quoi.
Sans doute assis à un bureau.
Si je ne gagne pas,
si j'arrive en deuxième place,
je raconterai toute ma vie que j'y suis presque parvenu.
Ils m'écouteront.
Ils...
Ils souriront.
Mais pour le reste de mes jours,
tout le monde
aura un peu pitié de moi.
Mais si je gagne,
n'avoir qu'une jambe ne deviendra qu'un simple détail.
Je manque de temps pour devenir quelqu'un.
QUATRIÈME ANNÉE
Hé.
Que se passe-t-il?
C'est verrouillé.
Bon. Pourquoi?
Il est ici depuis longtemps?
Une vingtaine de minutes.
Bon. Reste ici. Reste ici avec eux. Ça va? Regarde-moi. Oui?
- Oui. - Promis?
Oui.
Sors de la maison!
D'accord. Restez ici.
Je vis ici. C'est moi qui décide!
Laisse-moi!
Respecte les règles, ou décampe.
Lâche-moi!
Où t'en vas-tu?
- Reviens ici! - Sors, Anthony. Sors.
- Ne me parle pas sur ce ton! - Non!
Reviens ici.
C'est entre ta mère et moi. Pousse-toi de là.
Non, Rick. Arrête.
- Dégage. - Sors, s'il te plaît.
- Qu'est-ce que tu as? - Va-t'en. Allez!
- Laisse-moi passer. - Ne reviens plus jamais.
Tu joues à l'homme de la maison?
Quand je me bats, je n'ai aucune pitié.
- Tu saisis? - Ne le touche pas!
Je vais appeler la police.
Si tu appelles la police, tu n'es plus mon fils.
Je ne l'ai jamais été.
Oui, parce que tu n'as pas de père.
Tu n'es pas un homme.
Laisse passer le seul vrai homme ici.
- Tu n'as jamais été un homme de ta vie. - Pardon?
Arrêtez.
Vraiment? Tu es sérieux?
- Arrêtez! - Es-tu prêt, mon vieux?
Arrêtez! Anthony!
Je suis prêt, Rick.
- Lâche-moi. - Service 911, parlez.
Qu'il me lâche, Judy, ou je vais me fâcher pour vrai.
Service 911.
Quelle est l'urgence?
Viens. Entrons. Allons-y.
- Bonjour, Coach. - Bonjour, Mme Robles.
Anthony est-il ici?
- Non, il n'est pas encore rentré. - Non.
Vous voulez lui remettre cette boîte?
- Bien sûr. - Oui.
Ces lettres ont été envoyées à l'école.
- Je vais les lui remettre. - D'accord.
Certaines lettres pourraient vous intéresser.
Oui, je... Vous savez.
Quand on passe sa vie
à entraîner les jeunes garçons, c'est parfois frustrant.
- Oh oui, j'imagine. - Oui, mais...
avec Anthony,
c'est...
Vous devez être une mère extraordinaire.
Ça, c'est Anthony. Il est comme ça naturellement.
Sauf votre respect,
et avec mon expérience, ça ne marche pas comme ça.
Donc,
bonne lecture.
Merci.
Bon, approchez.
Venez, les gars.
Bon,
pour la plupart d'entre vous, c'était le dernier combat de la saison.
Pour d'autres, c'était le dernier avec les Sun Devils,
mais je veux dire que vous avez tous fait du progrès cette année.
Et l'un d'entre vous, que je ne nomme pas, Cory,
a même appris à lire l'heure. Félicitations, Cory.
Célébrons les petits miracles.
Six d'entre vous participerez au Championnat national à Philadelphie.
C'est tout un accomplissement, et on est honorés
que vous nous représentiez.
Applaudissez-vous.
Mais il y un accomplissement qui est encore plus important.
On a un coéquipier, qui a commencé comme aspirant,
qui a été découragé par son coach, qui n'a pas été recruté,
sans aide financière,
a pris un emploi à temps plein pour soutenir sa famille
tout en conservant la troisième moyenne la plus élevée de l'équipe.
Et il vient de terminer la saison en restant invaincu.
Je veux lever mon chapeau à ce jeune homme épatant
et je veux juste...
Anthony, j'avais mal saisi qui tu étais.
La force de ton caractère,
mais tu m'as détrompé royalement.
Je t'en suis très reconnaissant.
Sache seulement...
Sache que je te vois à présent.
Je vous invite tous à vous lever
parce qu'on m'a fait remarquer un truc l'autre jour :
Anthony n'a qu'une jambe.
Comment se débrouille-t-il? Anthony Robles!
Quelque chose à dire, mon gars?
Ce n'est pas terminé.
C'est vrai.
Et on va être les champions.
Un, deux.
C'est quoi, tout ça?
"M. Robles. M. Balcombe nous a demandé d'écrire à un héros vivant,
"et tu es assurément mon héros."
"Cher Anthony, je suis en troisième année.
"Quand je te vois lutter, je me dis que je peux vaincre mon asthme."
"Cher Anthony, je m'appelle Alex.
"Je voulais te dire à quel point ton histoire m'a inspiré."
"Anthony Robles, je m'appelle Tim. Je suis en cinquième année.
"Je voulais te dire que je t'admire."
Si quelque chose te fait sentir imparfait
et pas beau tel que tu es, c'est ma faute.
En tant que mère, on fait des choix.
Quand on reste,
quand on laisse les choses pourrir...
Ce n'est pas ta faute.
C'est ma faute.
Je me disais que c'était ma faute si tu étais né comme ça.
- Dieu me punissait pour mes péchés. - Maman.
Je ne te l'ai jamais dit,
mais quand tu avais un an environ,
j'ai dérapé solide.
J'avais recommencé à boire et à sortir,
et ma mère est venue me dire
qu'elle avait l'intention de repartir avec toi,
de t'élever comme mon frère.
J'ai regardé ton petit visage et je me suis dit :
"Si sa mère ne l'accepte pas, comment s'acceptera-t-il?"
Je t'ai choisi.
Mais je l'ai choisi, lui, aussi.
Je te demande pardon.
Pardonne-moi.
L'homme que tu es est parfait.
Tu aides les gens à croire en leurs rêves.
Quand ils te regardent, ils ne voient pas un unijambiste.
Ils voient quelqu'un qui est inarrêtable,
et ils se mettent à croire en eux-mêmes.
Tu leur montres que tout est possible.
Je le sais
parce que tu me l'as montré.
Bienvenue au Championnat national de lutte de 2011
qui se tient au Centre Wells Fargo de Philadelphie, en Pennsylvanie.
Ici Shane Sparks, accompagné de Don Kurring.
Don, rappelons qu'Anthony Robles a eu une saison parfaite.
Il y a quatre ans, il a gagné le titre du niveau secondaire ici, à Philadelphie,
et le revoici sur les lieux de sa victoire.
Les estrades sont pleines à craquer
pour voir les meilleurs du monde lutter pour la victoire.
Allons-y! Oui!
Ne le lâche pas. Ne le lâche pas.
Bloque ta tête.
Reste au plancher.
Robles.
Encore trois.
Anthony Robles a terminé deuxième l'an dernier.
Parviendra-t-il à monter sur le podium en tant que champion?
Cette année, les arbitres ont été durs avec lui.
Avec toute cette pression, on peut se demander
s'il a une chance ou s'il craquera comme l'an dernier?
C'est ça. Vas-y. Oui, oui. Referme ta prise. Oui!
Robles roule avec lui. Il le tient au plancher.
Robles a verrouillé sa prise et passe en quart de finale.
Bien joué, mon gars.
SEMI-FINALE
Oui, oui, oui!
Retourne-le. Oui!
Le coup de pied, l'arbitre!
Oui, bien joué!
Oui!
Un de plus. C'est ça. Plus qu'un.
Un de plus, mon grand!
Robles! Robles! Robles!
Tout indique que la finale chez les 57 kilos sera
une reprise de l'an dernier.
Coach Brands, certains entraîneurs prétendent
qu'Anthony a un avantage significatif
parce qu'il a une jambe en moins à agripper.
D'autres disent qu'il devrait porter une prothèse pour la pesée.
En Iowa, on n'a pas besoin de se trouver des excuses.
Matt n'est pas le champion en titre pour rien.
Aucun autre lutteur ici présent ne peut le vaincre.
Matt, qu'en penses-tu?
L'Arizona devait nous affronter plus tôt cette saison,
mais s'est désistée. J'ignore pourquoi.
Anthony a vaincu de bons lutteurs cette année,
mais doit me battre, moi.
Robles lutte comme un boa constrictor
qui suffoque ses adversaires, et le public l'adore.
Vous dites qu'il n'est pas un adversaire de taille?
En Iowa, être deuxième, c'est comme être dernier.
Shane, à toi. On a compris le message.
"Si tu perds, tu meurs."
"Aucune pitié, aucune faiblesse." La politique de la terre brûlée,
ce n'est pas une façon de vivre, ça.
J'étais toujours en colère.
Même sur le tapis, après une victoire.
Je m'en servais, je crois.
Mais je ne suis plus en colère.
Comment te sens-tu?
Légèrement effrayé.
Moi aussi.
Oui.
Ne le dis à personne.
Promis.
Est-il trop tard pour devenir moines?
Voyons si je peux trouver des chevaux.
- On va s'enfuir très loin. - S'il vous plaît.
La seule façon d'y arriver, c'est d'y aller, Anthony.
Je l'aime, cette phrase.
Poids de 56,3 kilos.
Poids de 56,7 kilos.
Mesdames et messieurs, de l'Université d'État de l'Arizona,
Anthony Robles!
C'est l'heure des finales du championnat. On va couronner dix champions.
On commence par les 57 kilos.
Don, voici un duo qui fait la manchette.
Le champion invaincu Robles de l'Arizona contre McDonough de l'Iowa.
Vas-y, flanque-lui une bonne volée.
HÉROS DU MOIS - ANTHONY ROBLES
De l'Université de l'Iowa, Matt McDonough.
Robles contre McDonough, chapitre deux.
- L'an dernier, l'Iowa... - Vas-y!
... a eu le dessus.
Robles prendra-t-il sa revanche en 2011?
Robles lutte très bien cette saison.
L'an dernier, il faisait preuve de trop d'agressivité.
Il est plus patient et mature cette année. Anthony est excellent.
On ne peut pas sous-estimer
l'influence de l'adrénaline devant 20 000 spectateurs.
Je me demande s'il fera preuve d'agressivité de nouveau.
Bon.
Quel est le plan?
Qu'en penses-tu?
Moi?
Ce n'est pas ton premier rodéo. Tu es un expert.
Tu le connais aussi bien que son coach, donc?
Il s'attend encore à ce que je lui saute dessus.
- Oui. - Je dois rester patient.
- Je dois rester discipliné. - Oui.
Il va tenter de te pousser à commettre la même erreur,
mais tu ne tomberas pas dans le piège.
Non. Tu vas être patient.
Tu vas attendre même si c'est long. Qu'il vienne à toi.
Compris? C'est ton combat, Anthony.
Trouve le moyen de gagner. Compris?
Vas-y.
Championnat du samedi soir. Tous les yeux sont rivés sur le tapis.
- Vas-y, mon grand! - C'est l'affrontement des 57 kilos
entre le prétendant Anthony Robles, le champion de l'Arizona,
et en face de lui,
- le champion national, - Serrez-vous la main.
Matt McDonough de l'Iowa.
C'est parti.
Robles porte les protège-chevilles rouges, et McDonough, les verts.
Première manche de trois minutes, suivie de deux manches de deux minutes.
Sept minutes avant de sacrer l'un des deux aspirants champion national.
Harcèle-le. Comme la dernière fois. C'est ça.
Vas-y fort. C'est ici.
En place, en place.
D'accord. C'est bien.
Monte sur lui. Ne le laisse pas respirer.
Dégage-toi. Libère-toi! Libère-toi!
Il tente de maîtriser les poignets du Hawkeye McDonough. Aucun point.
Après vingt secondes de cette finale.
Robles s'empare de sa cuisse.
- Combats. - Tire sur sa jambe.
Oui!
Une projection rapide par McDonough.
Sors ta tête de là. Dégage ta tête.
D'accord.
Robles a repris le dessus en contrôlant le poignet.
D'accord. D'accord.
Libère-toi. Libère-toi.
Sors de là. Sors ta tête.
Sors ta tête.
- Qu'il lâche sa tête! - Allez, Robles!
Robles attaque le premier. Deux points pour le Sun Devil.
Deux.
McDonough est pris par surprise, là.
Un, deux, trois...
Robles impose sa prise signature, mais l'arbitre ne lui accorde aucun point.
Il veut voir clairement la sortie de Robles.
Ne t'en fais pas.
Trois. Il en faut quatre.
Mais Matt McDonough profite de l'occasion.
Il le fait payer à Robles. Le Hawkeye marque un point.
Deux, pour la prise.
- Et McDonough le rattrape. - Ne lâche pas.
Il tente un ramassement.
Il a deux points. Il est de retour dans la partie.
Ne reste pas là. Ne reste pas là.
Debout, Anthony!
Soulève-toi, Anthony. Soulève-toi.
Il a retourné Robles sur le dos,
qui impose sa prise à son tour.
Le Hawkeye marque deux points. C'est un tout nouveau match.
C'est une première manche palpitante pour cette finale des 57 kilos.
Je t'aime. Dieu est avec toi.
Casse-lui la jambe!
Maudite conne. Je vais te botter le cul, compris?
- Compris? Je vais te refaire le portrait! - Maman, calme-toi.
Vert. Ton choix.
À McDonough de choisir. Il regarde Tom Brands,
il sera troisième. C'est à Robles de choisir.
Robles, le Sun Devil, veut rester neutre.
Ça va. Pardon.
Un combat caractérisé au début par la discipline...
- Vas-y, Anthony. - Robles envoie peut-être un message,
alors que ces deux hommes n'ont aucune affection l'un pour l'autre.
Ne perds pas de temps, Matt.
La seconde manche commence à égalité.
Prends-lui le poignet.
Libère-toi, Anthony. Allez.
McDonough a une grippe puissante et il est physiquement fort.
Il domine le terrain et progresse bien.
Corps à corps!
Attention à l'offensive!
Les deux se livrent une lutte féroce.
- Concentre-toi. - Vas-y, Anthony.
Concentre-toi sur le match!
Écrase-le.
Une contre-attaque de Robles.
Les combattants restent prudents en deuxième manche.
L'erreur est exclue.
Ils veulent attaquer, mais sans être trop agressifs.
McDonough opte pour une ceinture pour passer à une seule jambe.
Robles lui fait une clé de bras. Il tente un barrage de hanches
de manière adroite, mais McDonough ne le lâche pas sur le tapis.
Et Robles s'en sort.
Bravo, mon grand. Très bien.
On a de belles attaques des deux côtés.
Belle feinte de Robles.
Et on peut admirer l'habileté de McDonough au sol.
L'an dernier, Robles a commis une erreur critique
avec un ball and chain dans une position difficile.
Je m'attends à ce qu'il le refasse.
Ce serait une erreur selon moi, Don,
parce que McDonough s'y attend certainement.
Allez, mon vieux.
- Dessus. - Le vert dessus.
Tout de suite, Anthony.
Nous y sommes.
Une vie de rêves et d'efforts se joue dans ces deux minutes.
Il nous faut un point.
Attache ta ceinture, Don.
Colle-le au sol. Vers l'avant.
C'est bon, mon gars. C'est ça.
McDonough est adroit sur le dessus. Une bonne pression avant,
mais Robles réussit avec brio à être actif sous lui.
On ne veut pas se trouver sous McDonough. Il ne fait pas de quartier.
- Il lutte pour rester dessus - Bats-toi, bats-toi.
Dégage ta tête.
- Sur les hanches! - Un grand combat pour la finale des 57.
Sors de là!
Ne reste pas sur le ventre! Ne reste pas sur le ventre!
Robles veut prendre sa revanche de la finale de l'an dernier.
Et il se dégage. Un autre point pour le Sun Devil.
Il plonge de nouveau vers la jambe de McDonough.
- Retire ta jambe! - Robles!
Pousse sa jambe en arrière!
On entend la foule, Don. "Robles! Robles!"
L'ambiance est électrisante!
Robles! Robles! Robles!
Oblige-le à rester là!
Et Robles le renverse pour deux points.
Deux!
Oui, oui, oui!
Vas-y, retourne-le. Retourne-le.
Oui!
Oui! Oui, mon grand!
Robles revient avec un ball and chain à la fin de cette troisième manche.
Il tente de le renverser.
Sous lui, McDonough résiste avec énergie.
Retourne-le.
Oui!
Anthony Robles, deuxième en 2010, se hisse en première place.
Il portera le titre de champion pour toujours.
Anthony Robles, de 57 kilos, déjoue les pronostics.
Félicitations au Sun Devil.
Oui!
Tu as réussi.
On a réussi. On a réussi.
Je suis très fière de toi.
ÉCOLE SECONDAIRE MESA VERS L'AVANT
LUTTE - LE CARACTÈRE D'UN HOMME EST SON DESTIN.
Bonjour. Comment t'appelles-tu?
- Samara. - Samara. Enchanté.
Par ici. Formez un cercle.
Anthony est le premier athlète que Nike a commandité après sa retraite.
Phil Knight a dit : "Après ce qu'il a accompli,
"Anthony Robles restera un athlète Nike pour la vie."
Il travaille comme conférencier motivateur
pour l'agence de conférenciers Keppler et le Washington Speakers Bureau.
En 2011, il a gagné le prix Jimmy Valvano ESPY de la persévérance.
En 2012, il devient analyste de lutte de la NCAA pour ESPN.
En 2013, le président Obama a nommé Anthony
au sein du Conseil présidentiel sur la forme, le sport et la nutrition.
En 2022, Anthony est devenu entraîneur de lutte à l'École secondaire Mesa.
Judy a fini ses études à l'Université d'État de l'Arizona en 2014.
En 2022, elle a obtenu son doctorat en éducation.
La Dre Judy Robles y est l'actuelle doyenne adjointe aux étudiants.
INARRÊTABLE
INSPIRÉ DU LIVRE D'ANTHONY ROBLES ET AUSTIN MURPHY
Sous-titres : Christine Archambault
Supervision de la création Chantal Page