1
00:00:40,791 --> 00:00:43,708
INARRÊTABLE

2
00:00:45,125 --> 00:00:47,000
TIRÉ D'UNE HISTOIRE VRAIE

3
00:00:47,083 --> 00:00:52,541
<i>Je comprends que ça puisse être difficile,</i>

4
00:00:52,625 --> 00:00:56,125
<i>mais quelle profession est facile</i>

5
00:00:56,708 --> 00:00:58,291
<i>quand on veut être</i>
<i>le meilleur ?</i>

6
00:00:58,375 --> 00:01:01,291
<i>Mon seul but est de gagner</i>
<i>le titre national.</i>

7
00:01:01,375 --> 00:01:04,125
<i>Dans l'Iowa, c'est premier ou rien.</i>

8
00:01:05,708 --> 00:01:08,041
<i>Pour que je réussisse,</i>

9
00:01:08,125 --> 00:01:10,708
<i>ou pour que mon athlète réussisse,</i>

10
00:01:10,791 --> 00:01:13,291
<i>il doit être égoïste.</i>

11
00:01:14,208 --> 00:01:17,166
<i>Ce doit être un méchant, un salaud.</i>

12
00:01:17,958 --> 00:01:19,333
{\an8}Un vrai enfoiré.

13
00:01:20,458 --> 00:01:21,958
{\an8}<i>C'est la loi du plus fort.</i>

14
00:01:22,041 --> 00:01:22,916
{\an8}TOM BRANDS
ENTRAÎNEUR DE L'IOWA

15
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
{\an8}<i>Tu gagnes, tu vis.</i>
<i>Tu perds, tu meurs.</i>

16
00:01:26,666 --> 00:01:29,250
Tu t'es entraîné pour ça,
tu le mérites.

17
00:01:29,333 --> 00:01:30,166
{\an8}CHAMPIONNAT DES LYCÉES
PHILADELPHIE

18
00:01:30,250 --> 00:01:32,958
{\an8}Le titre de champion national
est à ta portée.

19
00:01:33,041 --> 00:01:35,416
Profites-en, ça n'arrivera plus.

20
00:01:36,083 --> 00:01:39,041
Pose-toi au centre et reste patient.

21
00:01:39,125 --> 00:01:41,083
Laisse-le venir, lui cours pas après.

22
00:01:41,583 --> 00:01:42,791
Tu m'écoutes ?

23
00:01:46,708 --> 00:01:48,041
Regarde-moi !

24
00:01:49,041 --> 00:01:51,166
L'avenir ne compte pas, l'Iowa non plus.

25
00:01:51,250 --> 00:01:53,208
Seul ce match compte, compris ?

26
00:01:53,291 --> 00:01:54,125
Compris ?

27
00:01:54,208 --> 00:01:55,166
Bien. Allez !

28
00:01:55,250 --> 00:02:00,083
<i>Mesdames et messieurs,</i>
<i>venu du Lycée Mesa, en Arizona,</i>

29
00:02:00,166 --> 00:02:02,083
<i>Anthony Robles.</i>

30
00:02:17,250 --> 00:02:19,625
Mon Dieu, il lui manque une jambe ?

31
00:02:19,708 --> 00:02:22,666
C'est une blague ?
C'est un évènement caritatif ?

32
00:02:22,750 --> 00:02:26,333
Et du Lycée Calvary Chapel à Santa Ana,
Californie, Dustin Keefe.

33
00:02:26,416 --> 00:02:28,125
Non, il va vraiment lutter.

34
00:02:28,208 --> 00:02:29,291
C'est équitable ?

35
00:02:29,375 --> 00:02:31,291
Même moi, je pourrais le battre.

36
00:02:32,125 --> 00:02:33,083
C'est mon fils.

37
00:02:33,166 --> 00:02:36,666
C'est parti
pour la finale nationale des 57 kg.

38
00:02:36,750 --> 00:02:38,125
Vous ne l'encouragez pas ?

39
00:02:41,291 --> 00:02:42,916
Allez, Robles !

40
00:02:43,875 --> 00:02:44,875
Allez !

41
00:02:50,791 --> 00:02:51,666
Sois malin.

42
00:02:53,333 --> 00:02:54,708
Mets-toi au centre.

43
00:02:55,666 --> 00:02:56,916
Au centre !

44
00:02:59,791 --> 00:03:00,625
Son poignet !

45
00:03:07,416 --> 00:03:09,750
Attention à droite. Sors de là !

46
00:03:10,458 --> 00:03:12,833
Voilà. Tu t'en es bien tiré.

47
00:03:15,916 --> 00:03:16,791
Ramasse le bras.

48
00:03:19,625 --> 00:03:21,125
Dégage-toi. Allez !

49
00:03:21,208 --> 00:03:22,125
C'est bien.

50
00:03:22,208 --> 00:03:23,291
Allez, Anthony !

51
00:03:26,125 --> 00:03:27,333
Jolie prise...

52
00:03:27,416 --> 00:03:29,208
Deux ! Ça fait deux.

53
00:03:39,916 --> 00:03:41,000
Bien joué.

54
00:03:49,750 --> 00:03:51,083
Trop haut !

55
00:03:59,208 --> 00:04:00,166
Ramasse son bras.

56
00:04:01,500 --> 00:04:03,916
Ramasse son bras !

57
00:04:06,916 --> 00:04:08,000
Allez !

58
00:04:10,875 --> 00:04:11,875
Bravo.

59
00:04:12,541 --> 00:04:13,458
Mets-le au tapis !

60
00:04:14,375 --> 00:04:15,583
Change !

61
00:04:23,458 --> 00:04:25,583
Oui !

62
00:04:52,291 --> 00:04:53,125
Bravo !

63
00:04:53,208 --> 00:04:54,291
Où est-elle ?

64
00:04:56,250 --> 00:04:57,375
Oui !

65
00:04:59,250 --> 00:05:01,541
Notre champion 2007 des lycées,

66
00:05:01,625 --> 00:05:05,416
dans la catégorie des 57 kg,
Anthony Robles.

67
00:05:29,916 --> 00:05:32,041
CHAMPIONNAT NATIONAL DE LUTTE
SOIRÉE UNIVERSITAIRE

68
00:06:06,541 --> 00:06:09,625
Franchement, c'était incroyable.

69
00:06:10,833 --> 00:06:12,750
Ça pourrait te rapporter gros, non ?

70
00:06:13,333 --> 00:06:17,416
Ça va surtout me rapporter
une bonne bourse pour la fac...

71
00:06:17,500 --> 00:06:20,208
Y a que des mecs en collant
qui luttent gratuitement.

72
00:06:20,875 --> 00:06:22,625
Tu devrais t'inscrire en WWE.

73
00:06:23,291 --> 00:06:24,500
C'est du flan.

74
00:06:25,000 --> 00:06:27,125
Un million de dollars, c'est du flan ?

75
00:06:27,875 --> 00:06:29,208
Joue un personnage.

76
00:06:29,291 --> 00:06:31,333
Un genre de héros
avec une jambe de bois

77
00:06:31,416 --> 00:06:34,416
qui viendrait tabasser le mec d'en face
avec un bâton...

78
00:06:37,958 --> 00:06:39,000
Je sais pas trop.

79
00:06:39,083 --> 00:06:41,708
Je vise surtout la fac, et après...

80
00:06:42,791 --> 00:06:43,666
finie la lutte.

81
00:06:43,750 --> 00:06:45,250
Pourquoi on va à la fac ?

82
00:06:45,333 --> 00:06:46,500
Pour gagner du fric.

83
00:06:47,666 --> 00:06:50,250
Et t'as déjà maté les lutteuses musclées ?

84
00:06:51,958 --> 00:06:53,708
Je devrais regarder plus de catch.

85
00:06:53,791 --> 00:06:55,666
- Clairement.
- Anthony.

86
00:06:56,291 --> 00:06:57,750
Quelqu'un veut te voir.

87
00:06:58,250 --> 00:07:00,375
Je suis sûr que je te verrai sur TBS

88
00:07:00,458 --> 00:07:02,291
après ton premier cours à la fac.

89
00:07:04,708 --> 00:07:06,833
Anthony, voici Gary Sherman.

90
00:07:06,916 --> 00:07:09,541
Je suis l'entraîneur de lutte
à la fac de Drexel.

91
00:07:10,375 --> 00:07:11,875
Tu m'as vraiment impressionné.

92
00:07:13,041 --> 00:07:13,875
Merci.

93
00:07:14,500 --> 00:07:15,666
Bon boulot, coach.

94
00:07:15,833 --> 00:07:16,875
C'est surtout lui...

95
00:07:16,958 --> 00:07:20,291
Non, c'est pas vrai.
J'aurais jamais pu y arriver sans lui.

96
00:07:20,375 --> 00:07:22,083
On est très enthousiastes.

97
00:07:22,166 --> 00:07:24,541
On serait honorés de t'avoir à Drexel.

98
00:07:24,625 --> 00:07:26,333
- Vraiment ?
- Oui.

99
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
C'est super.

100
00:07:29,583 --> 00:07:31,791
- Oui.
- Que lui proposerait Drexel ?

101
00:07:32,208 --> 00:07:34,250
On lui offrirait une bourse intégrale.

102
00:07:34,833 --> 00:07:36,125
Tout serait inclus.

103
00:07:36,208 --> 00:07:39,375
Quatre ans de scolarité,
nourri, logé, argent de poche.

104
00:07:40,500 --> 00:07:42,125
Mon Dieu !

105
00:07:42,208 --> 00:07:43,791
On pense que tu es des nôtres.

106
00:07:44,458 --> 00:07:46,208
J'ai hâte de te faire visiter.

107
00:07:48,833 --> 00:07:51,166
Merci, M. Sherman.

108
00:07:51,250 --> 00:07:52,875
Merci pour tout.

109
00:07:52,958 --> 00:07:53,791
De rien.

110
00:07:55,333 --> 00:07:56,583
Mais, en fait...

111
00:07:56,666 --> 00:07:58,875
Je suis attendu quelque part, là.

112
00:07:58,958 --> 00:08:00,791
Alors, merci encore.

113
00:08:01,875 --> 00:08:05,500
- Maman, on se voit à l'hôtel.
- Oui. Pas après 23 h.

114
00:08:06,750 --> 00:08:08,333
Il sait qu'il a gagné ?

115
00:09:25,708 --> 00:09:27,791
Le champion est là !

116
00:09:29,375 --> 00:09:31,833
- T'as eu mal ?
- T'as fait pipi dans l'avion ?

117
00:09:31,916 --> 00:09:32,875
Et la médaille ?

118
00:09:32,958 --> 00:09:34,666
Oui, j'ai fait pipi, crétin.

119
00:09:34,750 --> 00:09:37,375
- Où est la médaille ?
- Je t'ai ramené ça.

120
00:09:37,458 --> 00:09:39,291
- Pour moi ?
- Bien sûr. Tiens.

121
00:09:39,375 --> 00:09:41,958
Je me trompe. C'est pas toi, Bo.

122
00:09:42,541 --> 00:09:43,541
Tiens, Andrew.

123
00:09:43,625 --> 00:09:45,375
- Je suis pas Andrew.
- C'est moi.

124
00:09:45,458 --> 00:09:48,666
Désolé, ça fait un bail.
Je vais la garder pour moi,

125
00:09:48,750 --> 00:09:50,708
- je vous confonds.
- Je la veux !

126
00:09:50,791 --> 00:09:52,625
Attendez. Vous savez quoi ?

127
00:09:53,083 --> 00:09:54,500
Prenez-la par la force.

128
00:09:56,541 --> 00:09:57,625
Chopez-le !

129
00:09:57,708 --> 00:09:58,875
Attrape-la, Bo.

130
00:09:58,958 --> 00:10:00,041
Où est votre père ?

131
00:10:00,750 --> 00:10:02,500
Parti chercher le dîner.

132
00:10:03,041 --> 00:10:04,041
- Quand ?
- Je l'ai !

133
00:10:04,125 --> 00:10:06,125
- Y a deux heures.
- Tu me chatouilles ?

134
00:10:06,208 --> 00:10:08,375
Donne !

135
00:10:08,458 --> 00:10:10,458
Allez vous laver les mains.

136
00:10:10,541 --> 00:10:12,291
- Je l'ai eue !
- Oui.

137
00:10:12,375 --> 00:10:13,291
Donne !

138
00:10:13,416 --> 00:10:14,375
Ouais !

139
00:10:15,875 --> 00:10:17,250
Attaque plongée !

140
00:10:21,875 --> 00:10:23,500
Personne ne me dit bonsoir ?

141
00:10:23,583 --> 00:10:25,125
- Salut, papa.
- Salut.

142
00:10:26,208 --> 00:10:28,208
C'est surtout ça qui vous intéresse.

143
00:10:28,291 --> 00:10:29,958
Les burgers et les milkshakes.

144
00:10:30,041 --> 00:10:33,041
Oui, on fête la victoire d'Anthony !

145
00:10:33,125 --> 00:10:34,541
Vraiment ?

146
00:10:36,916 --> 00:10:41,583
Il me tient par le cou et il m'étrangle,
mais il finit par glisser.

147
00:10:42,541 --> 00:10:45,666
J'attends qu'il hésite,
j'utilise ma prise d'inversion.

148
00:10:46,416 --> 00:10:48,291
Et je le plaque au sol.

149
00:10:48,375 --> 00:10:50,583
Deux. Trois. Champion !

150
00:10:50,666 --> 00:10:52,083
Ouais !

151
00:10:52,166 --> 00:10:53,083
Ouais !

152
00:10:53,166 --> 00:10:55,625
Ta mère m'a dit pour Drexel.
Bravo, mon grand.

153
00:10:55,708 --> 00:10:56,791
- Merci.
- C'est bien.

154
00:10:56,875 --> 00:10:59,125
Je sais que tu attendais cette bourse.

155
00:10:59,208 --> 00:11:02,625
Ils aiment bien se vanter
de vouloir aider les gens comme toi.

156
00:11:02,708 --> 00:11:04,875
Je vais étudier toutes mes options.

157
00:11:05,666 --> 00:11:06,500
Quoi ?

158
00:11:07,833 --> 00:11:10,541
T'as entendu ?
Il va étudier ses options.

159
00:11:10,625 --> 00:11:14,750
Si t'es coincé au milieu de l'océan
et qu'un bateau passe par là,

160
00:11:14,833 --> 00:11:17,375
tu vas dire
que tu étudies toutes tes options ?

161
00:11:17,458 --> 00:11:19,791
Non ! Tu montes dans le bateau.

162
00:11:20,416 --> 00:11:23,875
Écoutez, la seule autre façon
d'obtenir une bourse,

163
00:11:23,958 --> 00:11:26,208
c'est en étant excellent
au niveau scolaire.

164
00:11:26,291 --> 00:11:29,166
Et on sait tous que c'est pas son cas.

165
00:11:29,250 --> 00:11:32,041
Qu'est-ce que tu racontes ?
Anthony a de bonnes notes.

166
00:11:32,125 --> 00:11:33,208
Vraiment ?

167
00:11:33,291 --> 00:11:36,375
Alors... où est sa bourse
pour excellence ?

168
00:11:37,041 --> 00:11:41,416
On n'est qu'en mars, et les facs
ne tranchent pas avant le 3 avril.

169
00:11:42,166 --> 00:11:43,416
Et j'ai écrit à l'Iowa.

170
00:11:43,500 --> 00:11:44,583
L'Iowa ?

171
00:11:45,250 --> 00:11:47,041
Tu pourrais aller à la fac gratos.

172
00:11:47,125 --> 00:11:48,875
Si j'avais eu cette chance,

173
00:11:48,958 --> 00:11:52,791
je fouillerais pas le cul des détenus
qui y cachent de la drogue.

174
00:11:52,875 --> 00:11:54,916
En tout cas, si c'est ce que tu fais,

175
00:11:55,000 --> 00:11:57,166
lave-toi bien les mains avant le dîner.

176
00:11:58,916 --> 00:12:02,083
Si je te dis ça,
c'est parce que je veux ton bien.

177
00:12:02,166 --> 00:12:05,125
Tu vas pas passer ta vie
à tripoter des mecs sur un tapis.

178
00:12:05,208 --> 00:12:07,333
Ça paie pas les factures.
Atterris, un peu.

179
00:12:07,416 --> 00:12:10,166
Regarde tous ces enfants.
Combien on en a, chérie ?

180
00:12:10,250 --> 00:12:11,208
D'ailleurs,

181
00:12:12,000 --> 00:12:12,875
t'es qui, toi ?

182
00:12:13,625 --> 00:12:15,458
Elle te ressemble pas, chérie.

183
00:12:15,541 --> 00:12:19,000
Je vais la ramener à l'usine.
Viens, je te ramène.

184
00:12:19,083 --> 00:12:21,458
- Papa, non !
- Allez, je te ramène...

185
00:12:22,666 --> 00:12:25,875
Je veux bien aller à Drexel,
mais pas parce qu'ils ont pitié.

186
00:12:25,958 --> 00:12:28,208
Je comprends, ils doivent te vouloir.

187
00:12:28,291 --> 00:12:30,291
Mais tu dois connaître tes faiblesses.

188
00:12:30,375 --> 00:12:33,458
Si personne t'invite au bal,
il faut envisager de rappeler

189
00:12:33,541 --> 00:12:36,500
la petite grosse
qui t'a donné son numéro y a deux mois.

190
00:12:36,583 --> 00:12:37,416
Arrête.

191
00:12:37,500 --> 00:12:39,875
Quoi ? C'est un homme.
T'arrêtes pas de le dire.

192
00:12:39,958 --> 00:12:42,041
Il doit savoir des trucs d'homme.

193
00:12:42,125 --> 00:12:43,333
Pas d'hommes comme toi.

194
00:12:45,791 --> 00:12:47,125
<i>La lutte est une bataille</i>

195
00:12:47,208 --> 00:12:49,750
<i>entre deux hommes déterminés.</i>

196
00:12:50,583 --> 00:12:52,500
<i>On entend souvent le terme "bagarre".</i>

197
00:12:52,583 --> 00:12:54,416
<i>Non, c'est un combat.</i>

198
00:12:55,333 --> 00:12:57,125
<i>Sur le tapis, c'est un combat.</i>

199
00:12:58,041 --> 00:13:01,291
<i>Il faut défendre chaque position,</i>
<i>ne rien lâcher.</i>

200
00:13:02,958 --> 00:13:05,666
<i>J'adore la lutte.</i>
<i>C'est un très bon sport.</i>

201
00:13:06,166 --> 00:13:07,958
{\an8}<i>C'est briser la volonté de l'autre.</i>

202
00:13:08,458 --> 00:13:10,541
{\an8}<i>C'est le transformer à vie.</i>

203
00:13:11,666 --> 00:13:13,833
<i>Le style de l'Iowa frôle la violence...</i>

204
00:13:45,250 --> 00:13:46,125
LYCÉE MESA - ENTRAÎNEUR DE L'ANNÉE
COACH WILLIAMS

205
00:13:46,208 --> 00:13:47,833
{\an8}Vous ne m'avez pas rappelé.

206
00:13:47,916 --> 00:13:48,833
{\an8}ASSOCIATION INTER-LYCÉES
FINALISTES AIA

207
00:13:48,916 --> 00:13:49,791
{\an8}PANTHÉON NATIONAL DE LUTTE
LYCÉE MESA

208
00:13:49,875 --> 00:13:52,500
{\an8}Oui, techniquement c'est risqué.

209
00:13:54,000 --> 00:13:55,375
Non, il est super.

210
00:13:57,458 --> 00:14:00,458
Je suis persuadé qu'il excellera
dans tous les programmes.

211
00:14:02,458 --> 00:14:03,666
Parce que je veux aider.

212
00:14:05,791 --> 00:14:08,166
Non. C'est vous qui devriez me supplier.

213
00:14:11,125 --> 00:14:12,833
Ils sont pas croyables.

214
00:14:16,125 --> 00:14:17,166
{\an8}STANFORD - OHIO
À RAPPELER

215
00:14:17,250 --> 00:14:18,083
{\an8}CAROLINE DU NORD - HARVARD
MESSAGE LAISSÉ

216
00:14:18,208 --> 00:14:19,208
Salut, coach.

217
00:14:20,291 --> 00:14:21,750
Salut, champion.

218
00:14:21,833 --> 00:14:22,875
Ça va ?

219
00:14:22,958 --> 00:14:27,166
C'est dur de savoir son destin
entre les mains de quelqu'un d'autre.

220
00:14:27,666 --> 00:14:28,875
- Oui.
- Oui.

221
00:14:28,958 --> 00:14:30,708
Héraclite disait :

222
00:14:30,791 --> 00:14:32,625
"Notre caractère fait notre destin."

223
00:14:35,500 --> 00:14:37,000
Des nouvelles de l'Iowa ?

224
00:14:37,583 --> 00:14:39,083
Y a d'autres facs que l'Iowa.

225
00:14:39,166 --> 00:14:41,041
Et d'autres médailles que l'or.

226
00:14:41,125 --> 00:14:44,583
Toutes les grandes universités
t'ont déjà vu lutter.

227
00:14:44,666 --> 00:14:47,166
Iowa, Cornell, Oklahoma State.

228
00:14:47,250 --> 00:14:49,333
Seule Drexel t'a fait une offre.

229
00:14:49,416 --> 00:14:52,041
Et, franchement... C'est une belle offre.

230
00:14:52,125 --> 00:14:55,708
Drexel n'a jamais eu de champion national.
L'Iowa en a eu 73.

231
00:14:55,791 --> 00:14:57,583
Coach, les meilleurs...

232
00:14:57,666 --> 00:14:59,208
vont dans l'Iowa.

233
00:14:59,291 --> 00:15:02,708
Une fac ne fait pas un homme.
C'est juste là où vont les élèves.

234
00:15:04,958 --> 00:15:05,833
D'accord.

235
00:15:14,875 --> 00:15:16,500
Si tu bosses dur,

236
00:15:16,583 --> 00:15:19,625
un jour,
tu nettoieras les vitres de l'intérieur.

237
00:15:19,708 --> 00:15:22,041
Si tu me prends sous ton aile, c'est ça ?

238
00:15:23,125 --> 00:15:24,958
T'es pas parti chercher à manger ?

239
00:15:25,041 --> 00:15:26,750
Tu bosses pour moi, pas l'inverse.

240
00:15:26,833 --> 00:15:27,666
Non.

241
00:15:28,291 --> 00:15:30,916
Je bosse pour celui qui me nourrit.

242
00:15:31,750 --> 00:15:33,791
Quand t'auras fini avec celui-là,

243
00:15:33,875 --> 00:15:37,416
j'ai deux G-IV et un Hawker à faire.

244
00:15:38,166 --> 00:15:40,208
- OK.
- Il y a une conférence.

245
00:15:40,291 --> 00:15:44,625
Sûrement celle de l'Association des Riches
Propriétaires d'Avions.

246
00:15:45,250 --> 00:15:46,625
Ça fait du boulot.

247
00:15:46,708 --> 00:15:48,416
T'inquiète, je m'en charge.

248
00:15:48,958 --> 00:15:50,791
T'as école demain. T'es sûr ?

249
00:15:51,458 --> 00:15:53,916
Certain. Je n'abandonne jamais.

250
00:15:54,000 --> 00:15:55,708
Ça me donne des ailes !

251
00:15:55,791 --> 00:15:58,166
Si tu ne descends pas de cette aile...

252
00:15:58,250 --> 00:16:01,916
Qu'est-ce que ça te ferait
si cet avion venait à s'écraser ?

253
00:16:03,125 --> 00:16:04,000
Pas grand-chose.

254
00:16:04,083 --> 00:16:05,666
C'est méchant.

255
00:16:06,291 --> 00:16:08,583
T'es pas fait pour nettoyer des vitres.

256
00:16:08,666 --> 00:16:11,375
Tu veux dire :
"Bosse dur et tu pourras te le payer."

257
00:16:11,458 --> 00:16:15,125
La prochaine fois que je te vois
apprécier une aile, ça a intérêt à être

258
00:16:15,208 --> 00:16:16,500
une aile de poulet.

259
00:16:16,875 --> 00:16:18,083
Elle est bien bonne.

260
00:16:34,083 --> 00:16:35,416
Au revoir, maman.

261
00:16:35,500 --> 00:16:36,500
À plus, mon chou.

262
00:16:44,208 --> 00:16:46,541
Tu peux les garder après les cours ?

263
00:16:47,541 --> 00:16:48,708
Je dois bosser.

264
00:16:49,416 --> 00:16:52,083
J'ai fait des enchiladas pour le dîner.

265
00:16:52,416 --> 00:16:53,416
Où est leur père ?

266
00:16:54,875 --> 00:16:56,375
- Arrête.
- Maman,

267
00:16:56,458 --> 00:16:59,166
tu peux pas m'annoncer ça
à la dernière minute.

268
00:16:59,250 --> 00:17:02,083
Coach Williams m'a obtenu
un rendez-vous à ASU.

269
00:17:02,875 --> 00:17:04,333
ASU ?

270
00:17:05,083 --> 00:17:06,750
Tu ne vas plus à Drexel ?

271
00:17:06,833 --> 00:17:08,291
Drexel me plaît.

272
00:17:08,375 --> 00:17:11,000
Mais l'entraîneur d'ASU veut me voir...

273
00:17:14,083 --> 00:17:17,250
- C'est pas grave, j'annulerai.
- Non...

274
00:17:17,333 --> 00:17:18,875
Je vais me faire remplacer.

275
00:17:18,958 --> 00:17:21,708
- Tu remplaces déjà quelqu'un.
- T'es le meilleur !

276
00:17:21,791 --> 00:17:24,708
Super coup de pied ! En mode <i>Cobra Kai.</i>

277
00:17:25,583 --> 00:17:27,833
Arrête, tu n'es pas son ami.

278
00:17:29,500 --> 00:17:30,416
C'est juste Manny.

279
00:17:30,500 --> 00:17:31,625
Juste Manny ?

280
00:17:32,375 --> 00:17:34,375
C'est des problèmes
dont on se passe.

281
00:17:35,125 --> 00:17:38,916
Je connais bien les "juste Manny",
fais-moi confiance.

282
00:17:41,708 --> 00:17:44,666
Je trouverai quelqu'un
pour les enfants, t'inquiète.

283
00:17:46,833 --> 00:17:48,500
Tu cuisinais encore à 2 h.

284
00:17:49,458 --> 00:17:51,708
J'arrivais pas à dormir, ça aide.

285
00:17:52,041 --> 00:17:53,708
Pourquoi tu dormais pas ?

286
00:17:53,791 --> 00:17:56,083
Anthony, va à ASU.

287
00:17:57,041 --> 00:17:59,125
C'est pas grave.

288
00:18:37,625 --> 00:18:38,708
Bonjour, Anthony.

289
00:18:42,083 --> 00:18:43,125
Shawn Charles.

290
00:18:46,291 --> 00:18:48,041
Allons marcher un peu.

291
00:18:48,125 --> 00:18:49,541
- D'accord.
- OK.

292
00:18:51,083 --> 00:18:52,750
<i>Je vais te raconter une histoire.</i>

293
00:18:53,416 --> 00:18:55,750
C'est plutôt une parabole, en fait.

294
00:18:56,666 --> 00:18:58,166
C'est un fermier chinois

295
00:18:58,708 --> 00:19:01,291
qui laboure ses champs
avec un vieux cheval.

296
00:19:01,750 --> 00:19:04,666
Un jour, le cheval s'enfuit
dans les collines.

297
00:19:05,250 --> 00:19:07,291
Le fils du fermier est dévasté.

298
00:19:07,375 --> 00:19:10,500
Il dit : "Sans cheval, pas de labour.
Quelle malchance !"

299
00:19:11,041 --> 00:19:15,333
Deux jours plus tard,
le cheval revient avec un troupeau entier.

300
00:19:15,791 --> 00:19:19,250
Le fils dit :
"Tous ces chevaux, c'est incroyable !

301
00:19:19,333 --> 00:19:21,250
"Ça va nous simplifier la vie."

302
00:19:22,333 --> 00:19:26,000
Le fermier dit :
"Chance ou malchance, qui sait ?"

303
00:19:26,666 --> 00:19:29,875
Un jour, le fils monte
l'un des nouveaux chevaux.

304
00:19:30,458 --> 00:19:32,291
Il tombe et se casse une jambe.

305
00:19:33,000 --> 00:19:35,125
"Désolé, père,
je ne peux plus travailler."

306
00:19:36,333 --> 00:19:39,958
Le fermier dit :
"Chance ou malchance, qui sait ?"

307
00:19:41,500 --> 00:19:44,375
Deux semaines plus tard,
l'armée passe en ville

308
00:19:44,458 --> 00:19:46,708
et enrôle tous les jeunes pour la guerre,

309
00:19:46,791 --> 00:19:49,750
mais le fils a une jambe cassée,
alors ils le laissent.

310
00:19:49,833 --> 00:19:53,541
Il dit : "Quelle chance pour ma jambe !"
Le fermier répond...

311
00:19:53,625 --> 00:19:55,625
- "Chance ou malchance..."
- Exact.

312
00:19:56,541 --> 00:19:57,375
Écoute...

313
00:20:00,875 --> 00:20:02,750
J'ai accepté de te rencontrer

314
00:20:02,833 --> 00:20:04,333
par respect pour tes exploits.

315
00:20:04,416 --> 00:20:06,416
Tu es clairement un jeune homme sérieux.

316
00:20:07,250 --> 00:20:10,000
Je ne mens pas à mes lutteurs,
je ne te mentirai pas.

317
00:20:11,041 --> 00:20:13,208
Notre recrutement est impitoyable.

318
00:20:13,291 --> 00:20:15,208
Et on réussit à avoir qui on veut.

319
00:20:15,291 --> 00:20:16,916
Comme les autres grandes facs.

320
00:20:17,000 --> 00:20:19,250
Donc, si elles ne t'ont
pas encore répondu,

321
00:20:20,166 --> 00:20:21,416
elles ne le feront pas.

322
00:20:23,416 --> 00:20:25,458
Le coach Williams est un ami.

323
00:20:25,541 --> 00:20:27,250
Il voulait que je sois honnête.

324
00:20:27,333 --> 00:20:31,125
Si tu envisages cette fac,
le mieux est de venir aux présélections,

325
00:20:31,208 --> 00:20:32,291
en espérant réussir.

326
00:20:32,375 --> 00:20:35,375
Et c'est peu probable
compte tenu de nos prétendants.

327
00:20:35,458 --> 00:20:39,041
Mais, comme dans la parabole,
ce n'est pas fini pour autant.

328
00:20:39,875 --> 00:20:42,041
Tu as du talent, tu dois persévérer.

329
00:20:42,125 --> 00:20:43,791
J'ai une bourse pour Drexel.

330
00:20:43,875 --> 00:20:46,541
Je te conseille fortement de l'accepter.

331
00:20:49,791 --> 00:20:51,875
Je t'admire énormément, Anthony.

332
00:20:51,958 --> 00:20:54,541
Je te souhaite toute la réussite possible.

333
00:21:04,250 --> 00:21:07,000
<i>T'as l'air surpris de me voir.</i>
<i>J'habite ici.</i>

334
00:21:07,083 --> 00:21:08,375
Salut, Anthony.

335
00:21:08,458 --> 00:21:09,333
Salut.

336
00:21:09,875 --> 00:21:11,833
Je te croyais au boulot.

337
00:21:11,916 --> 00:21:15,958
J'ai l'air de bosser en permanence,
mais même moi, j'ai des congés.

338
00:21:16,875 --> 00:21:18,375
Je faisais des courses.

339
00:21:21,750 --> 00:21:23,375
C'est toi qui as cuisiné ?

340
00:21:23,916 --> 00:21:25,666
- Non, maman.
- Je vois.

341
00:21:25,750 --> 00:21:29,166
Tu crois que maman apprécierais
que tu cuisines, parfois ?

342
00:21:29,250 --> 00:21:33,250
Oui, je pourrais me lever à 2 h
pour cuisiner.

343
00:21:35,000 --> 00:21:38,625
Écoutez ça ! Chris Rock habite ici.
Il fait des vannes.

344
00:21:42,583 --> 00:21:44,458
Pourquoi t'es si insolent ?

345
00:21:44,541 --> 00:21:45,750
Pourquoi ?

346
00:21:45,833 --> 00:21:49,250
N'oublie pas, tu affrontes des gamins,
pas des hommes.

347
00:21:51,583 --> 00:21:53,083
Je vais te donner une leçon.

348
00:21:53,583 --> 00:21:56,458
Comme je l'ai fait à un détenu, hier soir.

349
00:21:57,333 --> 00:22:00,416
En tabassant quelqu'un
qui ne peut pas se défendre ?

350
00:22:02,125 --> 00:22:04,125
Ces gars sont en prison

351
00:22:04,208 --> 00:22:06,000
car ils ont fait les mauvais choix.

352
00:22:06,083 --> 00:22:06,958
Attends !

353
00:22:08,333 --> 00:22:12,166
Souviens-toi de ça.
Souvenez-vous tous de ça.

354
00:22:12,250 --> 00:22:14,416
Les choix. D'accord ?

355
00:22:14,500 --> 00:22:17,250
Les choix. Je veux vous entendre le dire.

356
00:22:17,916 --> 00:22:20,375
- Les choix. Bien.
- Alors...

357
00:22:20,458 --> 00:22:22,625
personne n'est en prison par erreur ?

358
00:22:23,083 --> 00:22:24,833
Non, Scrappy Doo.

359
00:22:24,916 --> 00:22:27,375
Qui bosse à la prison tous les jours

360
00:22:27,458 --> 00:22:29,750
pour nourrir des insolents comme vous ?

361
00:22:29,833 --> 00:22:32,083
Arrête. Tu n'as pas à leur parler...

362
00:22:32,166 --> 00:22:34,333
Attends un peu. À qui tu parles ?

363
00:22:35,000 --> 00:22:38,750
Bon sang... Je rentre
pour dîner tranquillement en famille,

364
00:22:38,833 --> 00:22:42,000
et tout le monde m'emmerde ?
C'est pas vrai !

365
00:22:42,083 --> 00:22:44,750
Et toi, apprends l'humilité, fiston.

366
00:22:44,833 --> 00:22:47,875
Ce sont des criminels,
car ils ont enfreint les règles.

367
00:22:47,958 --> 00:22:50,625
Et les règles sont là pour nous protéger.

368
00:22:51,083 --> 00:22:52,666
Je protège la population.

369
00:22:53,583 --> 00:22:57,166
"Les besoins du plus grand nombre
surpassent ceux de quelques-uns."

370
00:22:59,583 --> 00:23:01,625
T'as un problème, toi aussi ?

371
00:23:02,166 --> 00:23:03,083
Non, c'est...

372
00:23:03,166 --> 00:23:05,833
- Ça vient de <i>Star Trek</i>.
- Je sais, Anthony.

373
00:23:05,916 --> 00:23:07,333
Ils ont compris.

374
00:23:17,625 --> 00:23:19,458
Où est mon téléphone ?

375
00:23:27,625 --> 00:23:29,208
Mon putain de téléphone...

376
00:23:38,583 --> 00:23:39,500
Qu'est-ce...

377
00:23:42,291 --> 00:23:43,250
Désolée.

378
00:23:45,416 --> 00:23:47,041
Je voulais juste jouer.

379
00:23:55,083 --> 00:23:55,916
Bon.

380
00:23:56,916 --> 00:23:58,958
Je sors avec des collègues.

381
00:23:59,041 --> 00:24:02,166
Anthony, tu débarrasseras
pour avoir été insolent.

382
00:24:03,458 --> 00:24:04,333
Les choix.

383
00:24:18,333 --> 00:24:19,916
"Les choix."

384
00:24:20,000 --> 00:24:21,541
"Les choix."

385
00:24:23,375 --> 00:24:26,333
Pourquoi il a choisi
de porter cette chemise ?

386
00:24:26,416 --> 00:24:29,500
Moi je choisis de manger de la glace,
qui en veut ?

387
00:24:29,583 --> 00:24:31,083
- Moi !
- Ouais !

388
00:24:55,291 --> 00:24:56,125
Bonjour.

389
00:24:56,208 --> 00:24:57,875
Bonjour. Ça va ?

390
00:24:58,458 --> 00:25:00,750
Pourquoi ça arrive ici ?
Tu caches un truc ?

391
00:25:08,416 --> 00:25:09,250
Merci.

392
00:25:23,125 --> 00:25:26,791
ÉQUIPE DE LUTTE
UNIVERSITÉ DE L'IOWA

393
00:25:38,041 --> 00:25:40,625
J'ignore pourquoi
tu voulais aller dans l'Iowa.

394
00:25:40,708 --> 00:25:42,500
Ils ont quoi de plus ?

395
00:25:42,583 --> 00:25:45,500
Des blancs et du maïs.
On a des blancs aussi.

396
00:25:45,583 --> 00:25:48,125
Et on peut acheter du maïs
au coin de la rue.

397
00:25:49,041 --> 00:25:51,083
Les meilleurs lutteurs du monde y vont.

398
00:25:51,708 --> 00:25:52,583
Vraiment ?

399
00:25:52,666 --> 00:25:53,833
C'est ce qu'on dit.

400
00:25:53,916 --> 00:25:56,625
Et Drexel t'a proposé une bourse.

401
00:25:56,708 --> 00:25:58,291
Et ils attendent une réponse.

402
00:25:59,458 --> 00:26:00,958
Ou je pourrais tenter ASU.

403
00:26:01,541 --> 00:26:02,500
Et payer ?

404
00:26:04,291 --> 00:26:05,125
Alors...

405
00:26:05,958 --> 00:26:07,875
Dis-moi si j'ai bien compris.

406
00:26:09,041 --> 00:26:12,750
Soit tu tentes d'intégrer
une équipe qui ne veut pas de toi

407
00:26:13,958 --> 00:26:17,541
en t'inscrivant à une fac
au-dessus de tes moyens,

408
00:26:17,625 --> 00:26:19,625
soit tu déménages à Drexel,

409
00:26:19,708 --> 00:26:22,833
une fac qui te veut, gratuitement.

410
00:26:27,000 --> 00:26:28,625
Formulé comme ça...

411
00:26:33,166 --> 00:26:36,125
Dans tous les cas,
il me faudra plus d'heures.

412
00:26:36,208 --> 00:26:37,250
Compte sur moi.

413
00:26:42,291 --> 00:26:45,125
Tour de contrôle, ici Air Robles.

414
00:26:46,916 --> 00:26:50,250
Je demande une flotte d'avions
bien dégueulasses

415
00:26:50,333 --> 00:26:54,041
à laver en attendant
que ce gamin se décide. Terminé.

416
00:27:13,583 --> 00:27:14,500
Maman.

417
00:27:14,583 --> 00:27:15,791
Salut, mon grand.

418
00:27:19,541 --> 00:27:20,625
Que s'est-il passé ?

419
00:27:21,958 --> 00:27:23,958
Rien. Ça va. Tu as faim ?

420
00:27:25,291 --> 00:27:26,916
Non, je n'ai pas faim.

421
00:27:27,000 --> 00:27:28,708
- Viens dans la cuisine.
- Maman.

422
00:27:36,208 --> 00:27:37,208
Que s'est-il passé ?

423
00:27:38,666 --> 00:27:39,791
Tu sais, quand...

424
00:27:40,583 --> 00:27:42,583
Quand je rentre, je suis épuisée.

425
00:27:42,666 --> 00:27:45,125
J'étais de mauvaise humeur,

426
00:27:45,208 --> 00:27:49,583
et je l'ai accusé de quelque chose
qui n'était pas vrai.

427
00:27:50,416 --> 00:27:51,250
Tu comprends ?

428
00:27:52,000 --> 00:27:54,500
J'aurais dû me taire.

429
00:27:57,791 --> 00:27:58,916
J'ai eu tort.

430
00:28:00,375 --> 00:28:02,375
C'est une raison pour trouer le mur ?

431
00:28:07,458 --> 00:28:08,791
Il est parti, Anthony.

432
00:28:12,541 --> 00:28:13,625
Il nous a laissés.

433
00:28:26,166 --> 00:28:27,041
Maman.

434
00:28:29,833 --> 00:28:32,333
Je suis là.

435
00:28:34,833 --> 00:28:36,333
Je n'irai nulle part.

436
00:28:43,708 --> 00:28:45,041
{\an8}PREMIÈRE ANNÉE

437
00:28:45,125 --> 00:28:48,291
{\an8}UNIVERSITÉ DE L'ÉTAT D'ARIZONA

438
00:28:57,583 --> 00:28:59,000
Tu es Anthony Robles.

439
00:29:00,291 --> 00:29:02,291
- Oui.
- Enchanté, mec.

440
00:29:02,375 --> 00:29:05,000
Je veux voir tout le monde assis,
en cercle.

441
00:29:06,416 --> 00:29:08,250
Dépêchez-vous. Allez.

442
00:29:09,041 --> 00:29:10,875
Tu vises la catégorie des 55 kg ?

443
00:29:12,583 --> 00:29:13,416
Eux aussi.

444
00:29:18,666 --> 00:29:19,666
Écoutez.

445
00:29:23,666 --> 00:29:26,375
Parmi vous,
combien étaient les meilleurs du lycée ?

446
00:29:28,958 --> 00:29:30,458
Combien de champions d'État ?

447
00:29:32,583 --> 00:29:34,625
Combien de vice-champions ?

448
00:29:35,958 --> 00:29:37,083
Baissez les mains.

449
00:29:38,875 --> 00:29:41,708
Il y a 55 hommes ici, aujourd'hui.

450
00:29:41,791 --> 00:29:45,416
Quand j'aurai fini les sélections
en novembre, vous serez 33.

451
00:29:46,375 --> 00:29:49,708
Donc, 22 auront abandonné
ou n'auront pas eu le niveau.

452
00:29:49,791 --> 00:29:51,041
C'est comme ça.

453
00:29:51,875 --> 00:29:52,708
Coach...

454
00:29:55,375 --> 00:29:57,041
Combien n'ont pas été recrutés ?

455
00:29:59,208 --> 00:30:00,041
D'accord.

456
00:30:00,958 --> 00:30:05,708
Vous allez devoir battre les hommes
qui ont été recrutés d'avance.

457
00:30:05,791 --> 00:30:08,458
Il faudra nous donner tort
pour intégrer l'équipe.

458
00:30:09,625 --> 00:30:11,375
Ça vous met la pression ?

459
00:30:11,458 --> 00:30:14,666
Tant mieux, car ce n'est que le début.

460
00:30:14,750 --> 00:30:17,625
Si ça ne vous plaît pas,
la porte est là.

461
00:30:19,916 --> 00:30:22,916
Aujourd'hui, ici même,
vous allez bosser dur,

462
00:30:23,000 --> 00:30:25,250
plus dur que vous n'avez jamais bossé,

463
00:30:25,333 --> 00:30:27,125
et même bien plus que ça.

464
00:30:27,958 --> 00:30:30,750
Sinon, autant laisser votre place
à un autre.

465
00:30:30,833 --> 00:30:32,333
C'est bien compris ?

466
00:30:33,708 --> 00:30:35,708
Bien. On y va.

467
00:30:36,541 --> 00:30:38,416
Bossez dur, donnez tout.

468
00:30:47,333 --> 00:30:48,375
Allez !

469
00:30:48,875 --> 00:30:51,583
Vous voulez être des Sun Devils ?
Prouvez-le.

470
00:30:55,291 --> 00:30:57,333
Donnez tout, ne lâchez rien.

471
00:31:03,708 --> 00:31:05,500
Ça va être une longue journée.

472
00:31:14,666 --> 00:31:16,583
Courez.

473
00:31:30,125 --> 00:31:32,000
Allez.

474
00:32:04,833 --> 00:32:08,125
Prouvez-moi votre valeur.
Prouvez-vous quelque chose.

475
00:32:08,208 --> 00:32:10,916
Allez, pour l'équipe d'ASU !

476
00:32:11,000 --> 00:32:12,500
Vous êtes des Sun Devils ?

477
00:32:12,583 --> 00:32:13,666
On va voir. Allez.

478
00:32:21,166 --> 00:32:23,000
Continuez.

479
00:32:25,291 --> 00:32:28,041
Si c'est trop dur,
vous vous êtes trompés de sport.

480
00:32:40,125 --> 00:32:42,333
- Ravi de t'avoir rencontré.
- Pareil.

481
00:32:44,291 --> 00:32:47,000
T'es sûr que tu veux pas faire
de l'athlétisme ?

482
00:32:56,041 --> 00:32:57,333
Bon.

483
00:32:58,083 --> 00:32:59,625
On va bosser l'équilibre.

484
00:32:59,750 --> 00:33:04,666
L'état de stabilité obtenu quand le poids
est réparti uniformément. En position.

485
00:33:06,416 --> 00:33:10,083
Être en déséquilibre,
c'est perdre l'harmonie avec soi-même

486
00:33:10,166 --> 00:33:12,708
et ne plus supporter son propre poids.

487
00:33:16,541 --> 00:33:19,541
Tu prends l'équilibre pour acquis.
Tu as tort.

488
00:33:24,666 --> 00:33:25,708
Au travail.

489
00:33:27,458 --> 00:33:29,416
Verrouille ta tête, Anthony.

490
00:33:29,500 --> 00:33:31,041
Repousse-le.

491
00:33:32,625 --> 00:33:34,458
Dégage-toi de là. Recule.

492
00:33:36,416 --> 00:33:37,250
Oui.

493
00:33:39,375 --> 00:33:40,208
Bien.

494
00:33:46,458 --> 00:33:48,416
Travaillez ça, messieurs. Allez.

495
00:33:50,375 --> 00:33:51,458
Allez, Anthony.

496
00:33:55,375 --> 00:33:57,583
Repousse-le.

497
00:33:58,666 --> 00:34:00,166
Continuez.

498
00:34:00,250 --> 00:34:01,875
- Battez-vous.
- Bon sang.

499
00:34:34,791 --> 00:34:36,416
ÉQUILIBRE

500
00:34:38,875 --> 00:34:41,791
Pourquoi tu râles ?
Il a attrapé ta seule jambe.

501
00:34:41,875 --> 00:34:44,708
On n'est plus au lycée,
ils le feront tous.

502
00:34:44,791 --> 00:34:47,083
Au moins, tu peux l'anticiper.

503
00:34:47,166 --> 00:34:50,166
- Il me suffit juste d'une autre jambe.
- Non.

504
00:34:50,250 --> 00:34:52,708
Ta jambe doit avoir la force
de deux jambes.

505
00:34:54,083 --> 00:34:56,208
On me l'avait jamais faite.
Merci, coach.

506
00:34:56,291 --> 00:34:57,208
- Attends.
- Super.

507
00:34:57,291 --> 00:35:00,458
Je suis pas là pour gaspiller notre temps
à tous les deux,

508
00:35:00,541 --> 00:35:02,166
mais parce que je crois en toi.

509
00:35:02,250 --> 00:35:04,625
Si tu ne crois pas en toi,
autant partir.

510
00:35:04,708 --> 00:35:06,291
Vous croyez que c'est le cas ?

511
00:35:06,375 --> 00:35:08,958
Si je croyais pas en moi,
je serais pas là.

512
00:35:09,041 --> 00:35:12,166
D'accord, c'est bien.
Tu as quelque chose à prouver.

513
00:35:12,250 --> 00:35:13,708
Tant mieux. Sers-t'en.

514
00:35:42,500 --> 00:35:44,541
ATTENTION AUX FORTES CHALEURS
D'AVRIL À OCTOBRE

515
00:35:45,750 --> 00:35:51,750
{\an8}DIFFICULTÉ DU SENTIER : EXTRÊME

516
00:36:48,416 --> 00:36:50,291
Allons-y, messieurs.

517
00:37:32,333 --> 00:37:33,375
Ça va ?

518
00:37:34,083 --> 00:37:35,333
Oui, ça va.

519
00:37:35,583 --> 00:37:37,791
- T'es sûr ?
- Oui. Continue.

520
00:37:37,875 --> 00:37:39,541
Continuez.

521
00:38:06,125 --> 00:38:07,500
Je suis surpris de te voir.

522
00:38:08,666 --> 00:38:09,875
Ne le soyez pas.

523
00:38:10,958 --> 00:38:12,083
D'accord.

524
00:40:04,375 --> 00:40:05,791
Dieu nous garde.

525
00:40:16,375 --> 00:40:18,500
Voilà ce qu'il y a. C'est sympa.

526
00:40:18,583 --> 00:40:20,208
Oui.

527
00:40:24,666 --> 00:40:25,500
- Non.
- Non.

528
00:40:25,583 --> 00:40:26,416
Allez.

529
00:40:26,875 --> 00:40:27,916
Laisse-toi faire.

530
00:40:28,500 --> 00:40:29,583
C'est une première.

531
00:40:30,541 --> 00:40:31,750
Pas d'enfants.

532
00:40:32,833 --> 00:40:33,833
On peut.

533
00:40:35,625 --> 00:40:36,708
T'en penses quoi ?

534
00:40:38,000 --> 00:40:38,916
Il est là.

535
00:40:41,375 --> 00:40:42,625
Ça va, champion ?

536
00:40:43,250 --> 00:40:44,250
Rick est rentré.

537
00:40:46,583 --> 00:40:47,583
T'étais où ?

538
00:40:49,583 --> 00:40:50,500
Au boulot.

539
00:40:51,291 --> 00:40:52,416
Et...

540
00:40:53,458 --> 00:40:54,791
J'ai réfléchi à ma vie

541
00:40:55,875 --> 00:40:57,291
et à mes choix.

542
00:40:57,375 --> 00:40:58,625
C'est ça, être un homme.

543
00:40:59,083 --> 00:41:01,625
Un homme doit aussi savoir s'excuser.

544
00:41:03,083 --> 00:41:04,708
J'ai réalisé ce que j'ai ici,

545
00:41:04,791 --> 00:41:06,458
la femme géniale que j'ai,

546
00:41:07,500 --> 00:41:09,250
et que je dois rendre heureuse.

547
00:41:09,333 --> 00:41:11,166
Tout ira mieux, maintenant.

548
00:41:12,083 --> 00:41:13,625
- Ce sera plus facile.
- Oui.

549
00:41:14,541 --> 00:41:15,708
C'est vrai.

550
00:41:15,791 --> 00:41:17,166
Beaucoup mieux, crois-moi.

551
00:41:20,166 --> 00:41:21,041
D'accord.

552
00:41:24,791 --> 00:41:28,166
Dieu que tu es belle !
Regarde comme ta mère est belle !

553
00:41:28,666 --> 00:41:29,791
Allez.

554
00:41:31,000 --> 00:41:32,208
Ça te plaît ?

555
00:41:32,333 --> 00:41:33,375
C'est d'aujourd'hui.

556
00:41:34,750 --> 00:41:36,000
- Ça te plaît ?
- J'adore.

557
00:41:36,083 --> 00:41:37,166
- Oui ?
- Oui.

558
00:41:40,041 --> 00:41:41,500
Non.

559
00:41:42,583 --> 00:41:44,833
- Je connais ce pas.
- T'es pas de taille.

560
00:41:44,916 --> 00:41:45,958
On va bien voir.

561
00:41:47,416 --> 00:41:52,125
250, 300, 400, 500... On est à 520 000.

562
00:41:52,208 --> 00:41:53,791
J'ai... 50 000 $.

563
00:41:53,875 --> 00:41:55,500
- Oui.
- 50 000 $. Boum !

564
00:41:55,583 --> 00:41:57,458
- On a gagné 50 000 $.
- Comment ?

565
00:41:57,541 --> 00:41:59,625
Vous ne l'avez pas vu venir.

566
00:41:59,708 --> 00:42:02,458
- J'ai 450 000.
- Trente mille de plus.

567
00:42:02,541 --> 00:42:04,791
Ne discutez pas, c'est parfaitement légal.

568
00:42:04,875 --> 00:42:07,166
- Vingt...
- Maman, y a des chips ?

569
00:42:07,250 --> 00:42:09,208
Depuis quand tu parles comme ça ?

570
00:42:09,875 --> 00:42:11,250
- Six.
- Pas touche,

571
00:42:11,333 --> 00:42:13,666
- elle en a besoin.
- Pas touche.

572
00:42:13,750 --> 00:42:15,666
Je bouge ta carte ?

573
00:42:18,500 --> 00:42:20,500
Pas de chips,
mais on a du popcorn.

574
00:42:20,583 --> 00:42:22,166
- Ça ira. Non ?
- Oui.

575
00:42:22,750 --> 00:42:25,750
Vous feriez quoi
si on vous donnait 10 000 $ ?

576
00:42:25,833 --> 00:42:26,916
Tu achèterais quoi ?

577
00:42:27,000 --> 00:42:28,291
- Un bateau.
- Une maison.

578
00:42:28,375 --> 00:42:30,875
- Une nouvelle maison.
- Ça coûte plus que ça.

579
00:42:31,666 --> 00:42:33,083
- 50 000 $.
- Je veux...

580
00:42:33,166 --> 00:42:36,458
- Tu as 360 000 $.
- C'est quoi, ça ?

581
00:42:36,750 --> 00:42:37,958
<i>Je ne l'accepte pas.</i>

582
00:42:38,458 --> 00:42:41,125
<i>Quelle abomination !</i>
<i>Vous devriez l'enterrer !</i>

583
00:42:43,583 --> 00:42:48,208
<i>Luttez !</i>

584
00:42:54,041 --> 00:42:55,625
Qui veut un hamburger ?

585
00:42:57,875 --> 00:43:00,791
Anthony, fromage
et supplément cornichon ?

586
00:43:00,875 --> 00:43:03,416
Le coup d'envoi est dans 30 mn.
Pas trop de sel.

587
00:43:03,500 --> 00:43:04,333
D'accord.

588
00:43:05,250 --> 00:43:06,291
Je reviens.

589
00:43:06,916 --> 00:43:08,500
Soyez sages avec papa.

590
00:43:08,583 --> 00:43:10,416
- Je t'aime, maman.
- Moi aussi.

591
00:43:14,208 --> 00:43:15,750
Lui, il mange ça.

592
00:43:16,291 --> 00:43:17,916
Non.

593
00:43:22,166 --> 00:43:23,000
Anthony.

594
00:43:25,250 --> 00:43:26,750
J'ai un truc à te dire.

595
00:43:31,625 --> 00:43:33,416
Tu sais que je suis pas ton père ?

596
00:43:36,125 --> 00:43:39,125
<i>Je peux te le dire, tu es un grand garçon.</i>

597
00:43:41,750 --> 00:43:43,375
Ton frère, c'est mon fils.

598
00:43:46,416 --> 00:43:47,291
D'accord ?

599
00:43:49,791 --> 00:43:51,875
Estime-toi heureux d'avoir quelqu'un.

600
00:43:54,833 --> 00:43:56,250
J'ai pas eu cette chance.

601
00:43:58,125 --> 00:44:00,041
Allez, souris pour ta mère.

602
00:44:00,125 --> 00:44:01,125
La revoilà.

603
00:44:05,833 --> 00:44:07,083
<i>Ça sent trop bon !</i>

604
00:44:17,958 --> 00:44:19,958
Approchez, tout le monde.

605
00:44:27,291 --> 00:44:28,416
On va sélectionner.

606
00:44:29,000 --> 00:44:30,416
Vous savez ce que c'est.

607
00:44:31,041 --> 00:44:32,166
Ce soir,

608
00:44:33,000 --> 00:44:34,041
certains ici

609
00:44:34,125 --> 00:44:36,166
seront dans l'équipe de lutte d'ASU.

610
00:44:36,583 --> 00:44:38,541
Pour les autres, ce sera terminé.

611
00:44:39,666 --> 00:44:43,166
On ne choisit jamais
quand faire preuve de grandeur.

612
00:44:44,250 --> 00:44:46,791
On ne peut qu'espérer être grand
au bon moment.

613
00:44:50,666 --> 00:44:52,000
Voilà.

614
00:44:52,791 --> 00:44:55,333
Tu t'es vraiment surpassée avec ces pâtes.

615
00:44:55,958 --> 00:44:57,708
Il en reste dans la cuisine.

616
00:44:57,791 --> 00:44:59,291
C'était comment, l'école ?

617
00:44:59,375 --> 00:45:01,208
On a joué au wiffle et on a gagné.

618
00:45:01,291 --> 00:45:03,625
Bravo. Tu jouais à quel poste ?

619
00:45:03,708 --> 00:45:05,125
- Deuxième base.
- Répète.

620
00:45:05,500 --> 00:45:07,125
J'ai encore joué deuxième base.

621
00:45:07,208 --> 00:45:09,125
- C'est bien.
- Finis ton assiette.

622
00:45:09,208 --> 00:45:10,583
Tu n'as pas mangé ce midi.

623
00:45:12,125 --> 00:45:13,333
J'avais sociologie.

624
00:45:14,875 --> 00:45:15,875
Ça va pas ?

625
00:45:18,208 --> 00:45:19,750
J'ai un combat, ce soir.

626
00:45:20,833 --> 00:45:22,750
Le vainqueur reste dans l'équipe.

627
00:45:22,833 --> 00:45:24,166
- Je veux y aller.
- Oui.

628
00:45:24,250 --> 00:45:25,333
- Moi aussi.
- Oui.

629
00:45:25,416 --> 00:45:26,458
C'est sans intérêt.

630
00:45:26,541 --> 00:45:29,875
J'affronte un membre de l'équipe
pour avoir une chance de rester.

631
00:45:31,791 --> 00:45:34,666
Tu vas gagner, pas vrai ?
Tu vas cartonner, c'est sûr.

632
00:45:38,458 --> 00:45:39,458
Voilà une idée :

633
00:45:40,291 --> 00:45:41,375
allons-y, tous.

634
00:45:42,333 --> 00:45:44,000
- Oui !
- En famille. OK ?

635
00:45:44,083 --> 00:45:45,208
- Vraiment ?
- Oui.

636
00:45:45,291 --> 00:45:47,208
Bonne idée, une sortie en famille.

637
00:45:47,291 --> 00:45:48,583
Faut pas rater ça.

638
00:45:51,666 --> 00:45:53,666
T'es jamais venu à mes combats.

639
00:45:53,750 --> 00:45:54,833
Oui, mais...

640
00:45:54,916 --> 00:45:57,250
- Pourquoi maintenant ?
- C'est différent.

641
00:45:57,333 --> 00:45:58,750
Je peux pas manquer ça.

642
00:45:58,833 --> 00:46:00,708
Affronter un rival, c'est une chose,

643
00:46:00,791 --> 00:46:03,041
mais il faut aussi
savoir affronter les siens.

644
00:46:03,708 --> 00:46:04,666
S'il te plaît ?

645
00:46:09,666 --> 00:46:11,791
D'accord. Je dois aller me préparer.

646
00:46:11,875 --> 00:46:12,708
D'accord.

647
00:46:12,791 --> 00:46:15,541
- Merci pour le dîner.
- De rien. Je crois en toi.

648
00:46:15,666 --> 00:46:17,833
- Tu vas gagner.
- On sera tous là.

649
00:46:17,916 --> 00:46:20,458
Un repas pareil me donne envie
de me battre aussi.

650
00:46:20,541 --> 00:46:22,083
On se bat pas, on lutte.

651
00:46:22,166 --> 00:46:24,791
Si tu veux.
Fais gaffe à toi, Hulk Hogan.

652
00:46:37,500 --> 00:46:38,500
Salut, Anthony.

653
00:46:38,750 --> 00:46:39,625
Salut, toi.

654
00:46:46,208 --> 00:46:48,625
Tu vas gagner. J'en suis sûr.

655
00:46:48,708 --> 00:46:50,375
Personne peut te battre.

656
00:46:52,583 --> 00:46:54,791
On verra. Mon adversaire est fort.

657
00:46:55,791 --> 00:46:57,375
Il est plus costaud que moi.

658
00:46:58,791 --> 00:47:02,083
Et je vais te révéler un secret.

659
00:47:04,208 --> 00:47:05,333
Je n'ai qu'une jambe.

660
00:47:05,416 --> 00:47:06,958
Et alors ? Merde !

661
00:47:08,500 --> 00:47:09,458
Le dis pas à maman.

662
00:47:10,375 --> 00:47:13,583
On peut parler comme ça entre nous.
D'accord ?

663
00:47:16,333 --> 00:47:17,666
Je vais te dire un secret.

664
00:47:18,791 --> 00:47:19,625
Vraiment ?

665
00:47:20,250 --> 00:47:21,208
Le soir,

666
00:47:22,000 --> 00:47:23,416
quand je dis mes prières,

667
00:47:25,125 --> 00:47:27,583
je demande à Dieu de me prendre une jambe

668
00:47:28,916 --> 00:47:30,708
pour pouvoir être comme toi.

669
00:47:33,291 --> 00:47:34,833
T'as pas besoin de faire ça.

670
00:47:37,375 --> 00:47:40,791
Tu seras aussi fort avec
tes deux jambes. D'accord ?

671
00:47:46,791 --> 00:47:48,500
J'aime bien habiter avec toi.

672
00:47:50,583 --> 00:47:51,916
T'es mon préféré.

673
00:47:54,333 --> 00:47:55,416
Merci, petit gars.

674
00:47:58,916 --> 00:48:00,125
Maintenant, file.

675
00:48:01,125 --> 00:48:03,333
- Je dois me préparer.
- À plus.

676
00:48:03,416 --> 00:48:04,291
À plus.

677
00:48:12,000 --> 00:48:13,250
Maman, je...

678
00:48:13,333 --> 00:48:15,291
Il faut qu'il aille chez le coiffeur.

679
00:48:15,375 --> 00:48:17,416
- On se voit là-bas.
- D'accord.

680
00:48:17,500 --> 00:48:19,333
Tu peux répondre ?

681
00:48:19,666 --> 00:48:21,875
Bon sang, ça a bien poussé.

682
00:48:26,375 --> 00:48:27,250
Allô ?

683
00:48:27,416 --> 00:48:28,958
<i>Je suis chez Rick Robles ?</i>

684
00:48:29,750 --> 00:48:30,583
Oui.

685
00:48:30,666 --> 00:48:33,125
<i>Pas la peine de me le passer.</i>

686
00:48:33,208 --> 00:48:34,916
<i>Il m'a évité toute la semaine.</i>

687
00:48:35,000 --> 00:48:38,291
<i>Dites-lui que quand on est viré,</i>
<i>on prend ses affaires,</i>

688
00:48:38,375 --> 00:48:40,750
<i>sinon elles finissent à la poubelle.</i>

689
00:48:41,708 --> 00:48:43,333
Oui, je... Allô ?

690
00:48:50,208 --> 00:48:51,250
C'était qui ?

691
00:48:56,041 --> 00:48:57,375
L'assistant du coach.

692
00:48:58,000 --> 00:48:59,541
Pour savoir quand j'arrive.

693
00:48:59,625 --> 00:49:01,041
Faut te bouger, alors.

694
00:49:01,125 --> 00:49:03,625
Si tu veux qu'on te respecte,
sois en avance.

695
00:49:05,791 --> 00:49:07,541
D'accord.

696
00:49:08,916 --> 00:49:09,916
- Bye.
- J'ai hâte.

697
00:49:10,000 --> 00:49:11,833
- Bye, Anthony.
- Encourageons-le.

698
00:49:11,916 --> 00:49:15,583
Anthony ! Anthony ! Anthony !

699
00:49:15,666 --> 00:49:19,791
<i>Anthony ! Anthony ! Anthony !</i>

700
00:49:20,250 --> 00:49:22,625
Voilà ce qui serait mieux :
Robles ! Robles !

701
00:49:22,708 --> 00:49:25,416
- Comme ça, on entend mon nom.
- Robles ! Robles !

702
00:49:25,500 --> 00:49:29,041
<i>Robles ! Robles ! Robles !</i>

703
00:49:46,333 --> 00:49:47,750
Anthony !

704
00:49:49,958 --> 00:49:51,166
Allez, Anthony !

705
00:49:55,875 --> 00:49:56,958
Allez, Anthony !

706
00:50:01,166 --> 00:50:03,250
Relève-toi !

707
00:50:04,791 --> 00:50:07,041
Bats-toi !

708
00:50:10,750 --> 00:50:12,166
Allez, Anthony !

709
00:50:15,750 --> 00:50:16,916
Allez, la Jambe !

710
00:50:17,500 --> 00:50:18,875
Dégage-toi !

711
00:50:20,791 --> 00:50:22,583
Relève-toi, mon bébé !

712
00:50:22,708 --> 00:50:25,833
Donne tout, petit.

713
00:50:28,250 --> 00:50:29,458
Bouge !

714
00:50:34,541 --> 00:50:36,083
Allez !

715
00:50:43,583 --> 00:50:45,083
Relève-toi, mon bébé.

716
00:50:49,000 --> 00:50:50,583
Allez, mon bébé...

717
00:50:53,208 --> 00:50:54,708
Allez, bouge !

718
00:50:54,791 --> 00:50:56,541
Bouge, Anthony !

719
00:50:59,666 --> 00:51:02,833
Fais un pont !

720
00:51:02,916 --> 00:51:06,625
Allez, Robles ! Allez !

721
00:51:06,708 --> 00:51:08,375
Allez ! Sors de là !

722
00:51:16,916 --> 00:51:18,958
C'est pas grave.

723
00:51:19,041 --> 00:51:20,333
Ce sera pas pour ce soir.

724
00:51:24,291 --> 00:51:25,625
<i>C'était quoi, ça ?</i>

725
00:51:28,750 --> 00:51:30,000
C'était pas mon soir.

726
00:51:31,500 --> 00:51:32,458
"Pas ton soir" ?

727
00:51:33,541 --> 00:51:34,500
Oui.

728
00:51:36,083 --> 00:51:38,250
Et je vais perdre ma place dans l'équipe.

729
00:51:38,875 --> 00:51:39,875
Merde, alors.

730
00:51:40,458 --> 00:51:42,875
En même temps,
qui t'a dit d'aller à ASU ?

731
00:51:43,250 --> 00:51:45,291
Je lui avais dit d'aller à Drexel.

732
00:51:46,375 --> 00:51:47,250
Répète ça.

733
00:51:48,625 --> 00:51:49,500
Répéter quoi ?

734
00:51:50,500 --> 00:51:52,583
T'es sourd ? T'as bien entendu.

735
00:51:52,666 --> 00:51:55,250
Tu as mis beaucoup de pression
sur cette famille

736
00:51:55,333 --> 00:51:57,041
à cause de la lutte.

737
00:51:57,125 --> 00:52:00,750
Maintenant que c'est fini,
tu vas pouvoir redescendre sur terre.

738
00:52:00,833 --> 00:52:03,833
Trouver un job, aider à la maison.
Je peux pas tout faire.

739
00:52:06,000 --> 00:52:09,208
Tu veux nous dire pourquoi t'es là,
ou je le fais ?

740
00:52:10,250 --> 00:52:11,083
Quoi ?

741
00:52:11,166 --> 00:52:12,583
Tu joues avec les petits,

742
00:52:12,666 --> 00:52:15,333
tu veux venir me voir lutter...
Pourquoi ?

743
00:52:15,416 --> 00:52:17,250
Rick, de quoi il parle ?

744
00:52:21,875 --> 00:52:22,958
J'ai démissionné.

745
00:52:23,041 --> 00:52:25,541
- C'est pas ce que j'ai entendu.
- La ferme.

746
00:52:27,166 --> 00:52:30,416
Je suis en désaccord avec mon chef
sur les mesures à prendre.

747
00:52:30,500 --> 00:52:33,583
On a des avis différents
sur le traitement des détenus.

748
00:52:33,666 --> 00:52:37,041
Mais je suis sur le terrain,
j'obtiens des résultats, pas lui.

749
00:52:37,125 --> 00:52:38,958
Il déteste, ça ternit son image.

750
00:52:39,041 --> 00:52:41,166
- C'est invivable.
- Pourquoi le cacher ?

751
00:52:41,250 --> 00:52:44,500
Pour éviter ça !
Je voulais pas t'inquiéter.

752
00:52:44,583 --> 00:52:47,208
- On s'en sort déjà à peine.
- Je sais.

753
00:52:47,291 --> 00:52:50,125
C'est l'occasion parfaite
pour qu'Anthony participe.

754
00:52:50,208 --> 00:52:51,083
Participer ?

755
00:52:51,166 --> 00:52:53,666
Et quitter la fac ?
Pour faire comme toi ?

756
00:52:53,750 --> 00:52:55,750
Tu veux jouer au plus méchant ?

757
00:52:55,833 --> 00:52:59,125
Tu veux qu'on parle de toi
et de tes prouesses ?

758
00:52:59,208 --> 00:53:00,958
Alors, je vais te dire la vérité.

759
00:53:01,041 --> 00:53:04,250
Tu t'es fait retourner,
et comme une femme, par derrière.

760
00:53:04,333 --> 00:53:05,208
Franchement,

761
00:53:05,291 --> 00:53:06,958
- c'était gênant à voir.
- Stop !

762
00:53:07,041 --> 00:53:11,000
Avec ta petite fierté, tu as refusé
ta seule chance d'avoir une bourse.

763
00:53:11,083 --> 00:53:12,833
Tu devrais dire que j'avais raison.

764
00:53:12,916 --> 00:53:14,791
Mais t'as pas le cran pour ça.

765
00:53:14,875 --> 00:53:17,541
Quelqu'un devait rester.
Je quitte pas ma famille.

766
00:53:17,625 --> 00:53:20,916
- Pour ça, j'ai du cran.
- Tu crois pouvoir me parler comme ça

767
00:53:21,041 --> 00:53:22,625
parce que t'es lutteur ?

768
00:53:22,708 --> 00:53:24,500
Je joue pas à la lutte, moi.

769
00:53:24,583 --> 00:53:27,958
J'hésiterai pas à t'en mettre
plein la gueule, pigé ?

770
00:53:28,041 --> 00:53:31,083
C'était pas son soir.
Pourquoi t'es toujours sur son dos ?

771
00:53:31,166 --> 00:53:34,666
T'aimes qu'il m'insulte ?
C'est pour ça que tu dis jamais rien ?

772
00:53:34,750 --> 00:53:37,625
Je ne le laisserai arrêter
ni la lutte ni la fac.

773
00:53:37,708 --> 00:53:39,541
Alors tu vas trouver un vrai job ?

774
00:53:39,958 --> 00:53:41,208
Vraiment ?

775
00:53:41,291 --> 00:53:43,541
Et tu vas me dire quoi faire
sous mon toit ?

776
00:53:44,833 --> 00:53:48,375
Réfléchis bien à ce que tu as.
Tu es prête à le perdre ?

777
00:53:49,500 --> 00:53:51,125
Au lit !

778
00:53:54,541 --> 00:53:55,583
Maman.

779
00:53:55,666 --> 00:53:58,250
Va te coucher, Anthony.

780
00:54:35,208 --> 00:54:36,416
Que s'est-il passé ?

781
00:54:42,458 --> 00:54:44,166
J'avais des problèmes personnels.

782
00:54:46,375 --> 00:54:47,583
Ça m'a déstabilisé.

783
00:54:49,291 --> 00:54:50,250
Oui.

784
00:54:52,083 --> 00:54:52,916
Oui.

785
00:54:56,833 --> 00:54:57,666
Tu sais...

786
00:54:59,041 --> 00:55:02,083
On dit que les plus grands guerriers
de tous les temps

787
00:55:02,166 --> 00:55:04,791
étaient les cavaliers du Tibet antique.

788
00:55:06,250 --> 00:55:08,666
Ils écrasaient toujours leurs ennemis.

789
00:55:08,750 --> 00:55:11,041
Ils ont compris
qu'ils resteraient invaincus.

790
00:55:12,125 --> 00:55:15,458
Alors, ils ont choisi
de devenir pacifiques,

791
00:55:16,083 --> 00:55:18,833
de méditer en tant que moines bouddhistes,

792
00:55:19,541 --> 00:55:21,875
de devenir meilleurs au lieu de se battre.

793
00:55:24,250 --> 00:55:26,791
Les moines bouddhistes
mendiaient dans la rue.

794
00:55:26,875 --> 00:55:29,416
Oui, bien sûr. C'étaient des...

795
00:55:29,500 --> 00:55:30,416
ascètes.

796
00:55:31,250 --> 00:55:32,666
Ils renonçaient à tout.

797
00:55:32,750 --> 00:55:36,041
Les moines faisaient
le travail spirituel pour les autres,

798
00:55:36,125 --> 00:55:38,041
alors les villageois donnaient.

799
00:55:38,125 --> 00:55:41,375
Vous me conseillez de devenir moine
et de mendier ?

800
00:55:41,458 --> 00:55:43,750
Vous essayez de me dire
que je suis viré ?

801
00:55:43,833 --> 00:55:45,208
- Écoute.
- Je suis viré ?

802
00:55:45,291 --> 00:55:46,208
Écoute.

803
00:55:47,833 --> 00:55:49,958
Je monte Dorian en catégorie 61 kg.

804
00:55:50,708 --> 00:55:52,291
Je te laisse chez les 57 kg.

805
00:55:55,083 --> 00:55:57,083
Je ne fais pas ça par pitié.

806
00:55:57,750 --> 00:55:59,208
Dorian est meilleur en 61 kg.

807
00:55:59,291 --> 00:56:01,708
Le laisser en 57 kg
le priverait de sa force.

808
00:56:03,166 --> 00:56:04,458
Tu as perdu un combat.

809
00:56:05,041 --> 00:56:06,083
Un seul.

810
00:56:07,333 --> 00:56:08,958
Si tu t'en remets, moi aussi.

811
00:56:09,041 --> 00:56:12,000
Tant que tu en tires les leçons,
car, Anthony,

812
00:56:12,083 --> 00:56:13,750
ton plus grand adversaire

813
00:56:14,250 --> 00:56:16,666
ne sera jamais
la personne en face de toi.

814
00:56:18,541 --> 00:56:19,750
Tu comprends ?

815
00:56:22,708 --> 00:56:23,541
Oui.

816
00:56:27,333 --> 00:56:28,416
Bienvenue parmi nous.

817
00:56:43,583 --> 00:56:44,583
Salut.

818
00:56:50,125 --> 00:56:52,250
Le coach a monté Dorian chez les 61 kg.

819
00:56:54,666 --> 00:56:55,875
Et alors ?

820
00:56:56,958 --> 00:56:58,666
Même si j'ai perdu,

821
00:57:00,000 --> 00:57:02,125
je garde ma place dans l'équipe.

822
00:57:02,208 --> 00:57:04,041
Oui ! Je le savais !

823
00:57:04,125 --> 00:57:06,791
Félicitations !
Je n'ai jamais douté de toi.

824
00:57:06,875 --> 00:57:09,250
Je te l'avais dit,
il suffit de croire en toi.

825
00:57:09,833 --> 00:57:11,333
Rien ne peut t'arrêter.

826
00:57:18,208 --> 00:57:19,708
Tu devrais le voir, lui.

827
00:57:22,333 --> 00:57:25,500
S'il te plaît,
cesse de t'inquiéter pour aujourd'hui.

828
00:57:25,583 --> 00:57:27,416
D'accord ? T'es dans l'équipe.

829
00:57:29,291 --> 00:57:30,791
Et je sais me défendre.

830
00:57:51,708 --> 00:57:55,291
DEUXIÈME ANNÉE

831
00:58:24,666 --> 00:58:28,500
Silence. J'ai dit, silence !

832
00:58:28,625 --> 00:58:32,375
Oui, le programme de lutte a été supprimé.

833
00:58:32,458 --> 00:58:35,666
Cette année, il n'y aura
pas de saison de lutte.

834
00:58:36,958 --> 00:58:40,375
Écoutez.

835
00:58:41,416 --> 00:58:43,000
Je sais, c'est dur.

836
00:58:43,083 --> 00:58:46,208
Mais la lutte ne rapporte pas
d'argent à la fac.

837
00:58:46,291 --> 00:58:47,750
Le foot rapporte de l'argent.

838
00:58:48,208 --> 00:58:51,541
Ça ne m'enchante pas plus que vous,
mais c'est comme ça.

839
00:58:51,625 --> 00:58:54,625
Si on ne rapporte rien,
on n'est pas considérés.

840
00:58:58,958 --> 00:59:02,291
J'ai fait tout ce que j'ai pu
pour éviter ça.

841
00:59:11,083 --> 00:59:13,500
Je vous ai déçus. J'en suis désolé.

842
00:59:21,083 --> 00:59:22,083
Alors...

843
00:59:23,625 --> 00:59:25,000
J'ai contacté d'autres facs

844
00:59:25,083 --> 00:59:28,041
pour voir s'ils avaient
une place pour certains.

845
00:59:28,125 --> 00:59:31,916
Pendant ce temps,
votre année scolaire continue.

846
00:59:32,500 --> 00:59:34,333
Ne vous en servez pas d'excuse.

847
00:59:34,416 --> 00:59:35,750
Ça, non.

848
00:59:35,833 --> 00:59:38,333
Ne laissez pas ça impacter vos notes.

849
00:59:40,125 --> 00:59:42,000
Vous êtes là pour faire des études,

850
00:59:43,250 --> 00:59:44,833
obtenir un diplôme.

851
00:59:44,916 --> 00:59:46,208
C'est tout ce qui compte.

852
00:59:48,041 --> 00:59:51,000
Ils ne peuvent pas
supprimer la lutte comme ça.

853
00:59:51,083 --> 00:59:53,500
Pourtant, ils l'ont fait. Comme ça.

854
00:59:56,625 --> 00:59:58,958
Tu as plein d'autres options.

855
00:59:59,041 --> 01:00:00,416
Maman, c'est qu'un sport.

856
01:00:02,208 --> 01:00:04,041
Ça ne nourrit pas une famille.

857
01:00:04,125 --> 01:00:06,416
La lutte, c'est ton truc.
C'est ta vie.

858
01:00:08,083 --> 01:00:09,166
Peut-être pas.

859
01:00:10,625 --> 01:00:13,625
Les rêveurs ne sont grands
que s'ils rêvent en grand.

860
01:00:17,458 --> 01:00:19,541
Il fallait bien que je grandisse un jour.

861
01:00:22,083 --> 01:00:23,916
Il n'avait pas tort sur tout.

862
01:00:30,375 --> 01:00:33,250
Ça me laisse le temps
de gagner plus d'argent.

863
01:00:33,875 --> 01:00:35,958
J'irai à la salle, je m'entraînerai

864
01:00:36,458 --> 01:00:40,458
et je reviendrai l'année prochaine
en espérant une sélection.

865
01:00:43,791 --> 01:00:45,208
Je continuerai la lutte.

866
01:00:54,125 --> 01:00:55,166
Promets-le-moi.

867
01:01:01,166 --> 01:01:02,416
Je t'aime.

868
01:01:22,291 --> 01:01:25,500
{\an8}TROISIÈME ANNÉE

869
01:01:36,708 --> 01:01:38,125
Regardez le document.

870
01:01:38,208 --> 01:01:39,416
Je l'ai vu.

871
01:01:41,000 --> 01:01:43,583
Vous devez être à la mauvaise adresse.

872
01:01:43,666 --> 01:01:45,750
Je suis sûr d'être au bon endroit.

873
01:01:47,291 --> 01:01:50,125
Mais ce que vous dites n'a aucun sens.

874
01:01:50,208 --> 01:01:53,041
J'ignore comment le dire autrement.

875
01:01:53,125 --> 01:01:55,500
Il ne payait pas les mensualités.

876
01:01:55,583 --> 01:01:57,625
- Qu'y a-t-il ?
- Bennett Karobedian,

877
01:01:57,708 --> 01:02:00,458
- de Harper National Bank.
- Anthony, je m'en occupe.

878
01:02:00,541 --> 01:02:04,041
J'essaie d'expliquer que vous avez
six mois de retard sur le prêt.

879
01:02:05,416 --> 01:02:07,625
- Où est-il ?
- Il ne répond pas.

880
01:02:08,583 --> 01:02:11,583
- Vous avez 90 jours pour partir.
- Bon sang.

881
01:02:11,666 --> 01:02:15,416
J'étais censé venir avec la police
pour vous donner ça, mais...

882
01:02:18,208 --> 01:02:20,333
La banque m'oblige à remettre ça...

883
01:02:20,416 --> 01:02:21,916
Partez !

884
01:02:22,583 --> 01:02:25,166
- Madame !
- Partez de chez moi !

885
01:02:25,250 --> 01:02:27,916
- Vous n'avez pas le droit de rester.
- Madame.

886
01:02:28,000 --> 01:02:30,125
- Maman.
- Je vais appeler la police.

887
01:02:30,208 --> 01:02:33,208
- D'accord.
- C'est une propriété privée,

888
01:02:33,291 --> 01:02:35,375
- je veux que vous partiez !
- D'accord.

889
01:02:35,458 --> 01:02:36,708
Partez !

890
01:02:40,458 --> 01:02:41,791
Vous voulez ma photo ?

891
01:02:56,166 --> 01:02:58,750
Pourquoi on ne m'a pas dit
qu'il ne payait pas ?

892
01:02:58,833 --> 01:03:01,083
À toi de me le dire. C'est toi, l'adulte.

893
01:03:01,166 --> 01:03:05,000
Pourquoi j'étais pas au courant ?
Il a dit qu'il payait les mensualités.

894
01:03:05,083 --> 01:03:07,958
Il a dit qu'il s'en occupait,
qu'il avait deux jobs.

895
01:03:08,791 --> 01:03:09,666
Il mentait ?

896
01:03:13,708 --> 01:03:15,916
Qu'est-ce qu'il a fait de cet argent ?

897
01:03:19,500 --> 01:03:21,291
Qu'est-ce qu'on va faire ?

898
01:03:24,375 --> 01:03:28,208
Et tout ce temps passé
à me laisser croire que...

899
01:03:28,958 --> 01:03:31,958
j'étais idiote de lui demander !

900
01:03:34,000 --> 01:03:35,750
Et je n'ai rien fait.

901
01:03:43,791 --> 01:03:44,750
Maman.

902
01:03:46,791 --> 01:03:47,750
Maman.

903
01:03:49,000 --> 01:03:50,125
Maman ?

904
01:03:53,500 --> 01:03:54,583
Maman !

905
01:03:58,833 --> 01:04:00,833
Tu dois te sortir de là.

906
01:04:05,666 --> 01:04:09,083
Ne lui écris pas. Ne l'appelle pas.

907
01:04:10,500 --> 01:04:13,500
Et s'il essaie de t'appeler,
ne décroche pas.

908
01:04:16,750 --> 01:04:17,958
Promets-le-moi.

909
01:04:19,791 --> 01:04:21,000
Maman, dis-le.

910
01:04:23,708 --> 01:04:24,666
Dis-le.

911
01:04:30,125 --> 01:04:31,041
Promis.

912
01:05:23,666 --> 01:05:25,750
DON DE SANG

913
01:05:54,041 --> 01:05:55,083
Que fais-tu ici ?

914
01:05:56,458 --> 01:05:58,291
J'aide, ils ont besoin de sang.

915
01:05:59,208 --> 01:06:00,125
Vraiment ?

916
01:06:00,791 --> 01:06:01,666
D'accord.

917
01:06:01,750 --> 01:06:04,958
- Où tu vas ?
- Faire virer quelqu'un.

918
01:06:05,041 --> 01:06:08,208
{\an8}Ils te laissent venir ici tous les jours ?
Maman ?

919
01:06:08,291 --> 01:06:10,375
{\an8}Ils te laissent venir tous les jours ?

920
01:06:11,000 --> 01:06:12,791
Je vais à des endroits différents.

921
01:06:12,875 --> 01:06:13,958
Depuis quand ?

922
01:06:15,458 --> 01:06:17,666
Depuis quand tu fais ça ?

923
01:06:19,208 --> 01:06:20,833
Juste de temps en temps.

924
01:06:23,208 --> 01:06:24,500
Sans lui, on en a besoin.

925
01:06:27,333 --> 01:06:28,666
Partons, Anthony.

926
01:06:32,375 --> 01:06:35,291
<i>Le problème de la crise</i>
<i>des saisies immobilières</i>

927
01:06:35,375 --> 01:06:37,500
<i>concernait, à la base,</i>
<i>les foyers modestes.</i>

928
01:06:37,583 --> 01:06:40,458
<i>Aujourd'hui, c'est tous les foyers.</i>

929
01:06:40,541 --> 01:06:42,500
<i>Plus de deux millions de prêts accordés</i>

930
01:06:42,583 --> 01:06:46,541
<i>à des personnes solvables</i>
<i>sont aujourd'hui impayés.</i>

931
01:06:46,625 --> 01:06:49,041
<i>Six cent mille de plus que l'an dernier.</i>

932
01:07:19,333 --> 01:07:20,625
Oui, bonjour.

933
01:07:22,208 --> 01:07:25,666
J'essaie de savoir
quand ma dernière mensualité a été payée.

934
01:07:26,250 --> 01:07:29,083
Si vous l'ignorez,
alors, qui peut me le dire ?

935
01:07:29,166 --> 01:07:32,833
8503, East Harmony Avenue.

936
01:07:32,916 --> 01:07:34,875
C'est bien la société Global Lending ?

937
01:07:35,416 --> 01:07:37,041
Comment ça, "plus maintenant" ?

938
01:07:38,750 --> 01:07:42,583
8503, East Harmony Avenue.

939
01:07:45,291 --> 01:07:48,791
C'est bien ça. Oui, merci.

940
01:07:48,875 --> 01:07:51,958
J'ai juste besoin d'une copie
de mon contrat.

941
01:07:52,041 --> 01:07:54,208
Vous pourriez me l'envoyer ?

942
01:07:57,375 --> 01:07:58,291
D'accord.

943
01:08:08,333 --> 01:08:10,125
- Vous vouliez me voir ?
- Oui.

944
01:08:10,208 --> 01:08:11,625
Entre. Assieds-toi.

945
01:08:16,958 --> 01:08:18,208
Tiens-moi ça.

946
01:08:22,750 --> 01:08:27,833
Je repensais juste
à notre première rencontre.

947
01:08:27,916 --> 01:08:31,208
On dirait que c'était hier,
tu trouves pas ?

948
01:08:32,375 --> 01:08:35,375
Bref, d'anciens étudiants

949
01:08:35,916 --> 01:08:38,166
ne veulent pas voir la lutte disparaître.

950
01:08:38,250 --> 01:08:40,833
alors, ils nous ont promis des fonds

951
01:08:40,916 --> 01:08:42,416
pour la reprise du programme.

952
01:08:42,500 --> 01:08:44,291
Voilà la bonne nouvelle.

953
01:08:45,750 --> 01:08:49,666
Et j'en ai déjà parlé
aux autres membres de l'équipe,

954
01:08:49,750 --> 01:08:52,958
car certaines conditions ont été posées.

955
01:08:55,541 --> 01:08:57,958
Vous avez déjà parlé à tous les autres ?

956
01:08:58,041 --> 01:08:59,250
Oui.

957
01:09:03,250 --> 01:09:04,458
C'est quoi, le hic ?

958
01:09:05,041 --> 01:09:07,916
Il y aura une réduction des dépenses.

959
01:09:08,000 --> 01:09:11,541
Moins d'argent, moins de lutteurs.

960
01:09:14,291 --> 01:09:17,083
Même les athlètes non boursiers
coûtent de l'argent.

961
01:09:17,166 --> 01:09:19,958
- On ne peut pas garder tout le monde.
- Je comprends.

962
01:09:20,541 --> 01:09:22,875
L'un de tes camarades de l'équipe a dit

963
01:09:22,958 --> 01:09:24,833
qu'il ne reviendrait pas sans toi.

964
01:09:27,458 --> 01:09:29,291
- Quoi ?
- Mais pour que ça passe,

965
01:09:29,375 --> 01:09:31,625
il faut que les boursiers
soient d'accord,

966
01:09:31,708 --> 01:09:33,500
car ils recevront moins d'argent.

967
01:09:34,083 --> 01:09:36,541
Ce genre de décision méritait un vote.

968
01:09:36,916 --> 01:09:38,166
C'est plus juste.

969
01:09:39,750 --> 01:09:41,750
Il y a deux chopes,

970
01:09:42,458 --> 01:09:45,083
une "pour", une "contre".

971
01:09:45,791 --> 01:09:49,000
Tous les boursiers ont voté,
ça devait être unanime.

972
01:09:51,833 --> 01:09:52,666
Alors...

973
01:10:01,208 --> 01:10:03,291
Attends, je me suis trompé.

974
01:10:12,125 --> 01:10:14,458
En fait, c'était toute l'équipe.

975
01:10:14,541 --> 01:10:16,708
On a voté pour te garder dans l'équipe

976
01:10:17,291 --> 01:10:18,333
avec une bourse.

977
01:10:19,291 --> 01:10:22,500
Sans ça, aucun d'entre nous
ne serait revenu.

978
01:10:24,333 --> 01:10:26,333
Et la mauvaise nouvelle ?

979
01:10:26,916 --> 01:10:29,500
Bonne ou mauvaise, on ne sait pas,
tu n'as pas voté.

980
01:10:31,166 --> 01:10:34,375
C'est le bon choix.

981
01:10:37,125 --> 01:10:39,500
Sans mentir, je voulais garder ma bourse,

982
01:10:39,583 --> 01:10:42,000
mais au moins,
je battrai quelqu'un au trail.

983
01:10:44,833 --> 01:10:46,125
Ouais.

984
01:10:50,833 --> 01:10:54,250
Sors de là. C'est bien.

985
01:10:54,333 --> 01:10:56,833
Monsieur l'arbitre...

986
01:10:57,625 --> 01:10:59,791
Ne perds pas ton sang-froid.

987
01:10:59,875 --> 01:11:01,166
Anthony !

988
01:11:10,583 --> 01:11:11,791
Il faut se calmer.

989
01:11:12,375 --> 01:11:15,291
LE MASTODONTE JUNIOR SOUS LES PROJECTEURS
ROBLES ÉCRASE LA CAROLINE DU NORD

990
01:11:19,083 --> 01:11:23,916
BANQUE MUTUALISTE

991
01:11:42,541 --> 01:11:44,708
Arrête, on passe pour des flemmards.

992
01:11:53,250 --> 01:11:54,875
Deux, trois.

993
01:11:55,625 --> 01:11:57,541
{\an8}VICTOIRE ÉCLATANTE DE ROBLES
CONTRE PENN STATE

994
01:11:58,125 --> 01:12:00,291
Bien joué, Anthony.

995
01:12:00,833 --> 01:12:03,208
Tu as été génial.

996
01:12:03,666 --> 01:12:04,666
Merci.

997
01:12:15,208 --> 01:12:16,500
HUIT SIGNES DE PRÊT ABUSIF

998
01:12:27,083 --> 01:12:28,166
AIDE JURIDIQUE

999
01:12:49,291 --> 01:12:53,458
CENTRE JURIDIQUE DE MESA

1000
01:13:16,000 --> 01:13:18,291
Judy Robles, pour Bennett Karobedian.

1001
01:13:18,375 --> 01:13:19,875
Karobedian, oui.

1002
01:13:21,041 --> 01:13:22,333
Merci.

1003
01:13:22,416 --> 01:13:24,291
Vous aviez trois mois.

1004
01:13:24,375 --> 01:13:26,166
Oui, et...

1005
01:13:27,041 --> 01:13:28,791
j'ai réexaminé notre prêt.

1006
01:13:29,541 --> 01:13:32,708
Vous en avez conclu
que vous êtes en retard de paiement ?

1007
01:13:32,791 --> 01:13:36,791
J'en ai conclu
qu'il peut être qualifié de prêt abusif.

1008
01:13:41,291 --> 01:13:42,125
Pardon ?

1009
01:13:42,541 --> 01:13:47,000
Les tribunaux ont une façon intéressante
de traiter les prêteurs abusifs,

1010
01:13:47,083 --> 01:13:48,750
car...

1011
01:13:49,208 --> 01:13:53,625
ils considèrent que ces banques
sont responsables des sommes impayées.

1012
01:13:55,750 --> 01:13:58,875
Ce que vous dites est techniquement exact.

1013
01:13:58,958 --> 01:14:03,125
Et non seulement les banques
sont responsables de ces dettes,

1014
01:14:03,208 --> 01:14:08,750
mais s'il est prouvé qu'un prêt
a été accordé de façon abusive,

1015
01:14:08,833 --> 01:14:11,833
la banque est inscrite
sur une liste fédérale de délinquants,

1016
01:14:11,916 --> 01:14:17,750
et un long processus d'appel avec la FDIC
et l'État est nécessaire pour en sortir.

1017
01:14:21,000 --> 01:14:26,208
En attendant cela, la banque
se voit interdire toute activité de prêt.

1018
01:14:28,083 --> 01:14:29,416
Mais vous le saviez.

1019
01:14:36,791 --> 01:14:38,708
Alors, j'ai demandé un délai.

1020
01:14:39,791 --> 01:14:42,916
Cela me donne 18 mois
pour régler ma situation.

1021
01:14:43,000 --> 01:14:44,458
Cette prise est moyenne.

1022
01:14:46,166 --> 01:14:48,291
Sans mentir, il est pas si mal.

1023
01:14:49,333 --> 01:14:51,583
Il a déjà lutté contre ce mec.

1024
01:14:51,666 --> 01:14:54,166
- C'était bien joué.
- Touche pas à mon ordi.

1025
01:14:55,958 --> 01:14:58,708
Ce mec de l'Iowa... il déconne pas.

1026
01:14:58,791 --> 01:15:00,041
Champion national.

1027
01:15:00,125 --> 01:15:01,291
Anthony.

1028
01:15:01,791 --> 01:15:02,791
Viens voir.

1029
01:15:03,750 --> 01:15:04,958
Matt McDonough.

1030
01:15:05,416 --> 01:15:08,041
Il n'a jamais perdu
de toute sa carrière à la fac.

1031
01:15:08,125 --> 01:15:10,125
<i>Quatre athlètes en finale cette année...</i>

1032
01:15:11,625 --> 01:15:13,000
Si tu vas en finale,

1033
01:15:13,583 --> 01:15:14,791
c'est lui qui t'attend.

1034
01:15:25,083 --> 01:15:26,166
Je le connais.

1035
01:15:29,291 --> 01:15:31,041
C'est pour ça que j'arrive tôt.

1036
01:15:37,083 --> 01:15:38,916
L'argent, c'est pas si mal.

1037
01:15:39,875 --> 01:15:41,833
- La ferme.
- Oui, je suis nul.

1038
01:15:47,291 --> 01:15:51,291
{\an8}"MATT MCDONOUGH EST UN SACRÉ DUR À CUIRE."
COACH BRANDS

1039
01:16:00,791 --> 01:16:03,833
CHAMPIONNAT NCAA, 2010
OMAHA, NEBRASKA

1040
01:16:05,833 --> 01:16:09,375
<i>La deuxième journée à Qwest Arena,</i>
<i>au Nebraska, n'a déçu personne.</i>

1041
01:16:09,458 --> 01:16:14,041
<i>Deux lutteurs de 57 kg qui intéressent</i>
<i>tout le monde, Matt McDonough de l'Iowa,</i>

1042
01:16:14,125 --> 01:16:18,250
<i>et Anthony Robles d'ASU,</i>
<i>sont destinés à s'affronter.</i>

1043
01:16:18,333 --> 01:16:22,500
C'est un combat
que tous les fans de lutte voudront voir.

1044
01:16:23,166 --> 01:16:26,666
Anthony Robles, qui a l'un
des plus beaux parcours de ce tournoi,

1045
01:16:26,750 --> 01:16:29,958
essaie de dompter
le meilleur du Minnesota en 57 kg.

1046
01:16:30,041 --> 01:16:31,791
Il le met à terre.

1047
01:16:33,083 --> 01:16:35,875
Il gagne des points avec cette prise.
Va-t-il conclure ?

1048
01:16:35,958 --> 01:16:36,916
Allez, Anthony !

1049
01:16:39,083 --> 01:16:40,750
Robles continue de le contrôler.

1050
01:16:41,583 --> 01:16:42,458
Oui !

1051
01:16:42,541 --> 01:16:43,750
Il le ramène au tapis.

1052
01:16:43,833 --> 01:16:46,208
...deux, trois, quatre...

1053
01:16:46,291 --> 01:16:47,458
Allez !

1054
01:16:48,583 --> 01:16:52,125
Et voilà !
Anthony Robles remporte le combat.

1055
01:16:52,208 --> 01:16:54,416
Il est en marche vers la finale.

1056
01:16:54,500 --> 01:16:56,833
Ça alors...

1057
01:16:56,916 --> 01:16:58,708
- Ouais !
- Tu dois être content.

1058
01:16:58,791 --> 01:17:00,541
Bravo.

1059
01:17:10,750 --> 01:17:13,833
Victoire décisive
pour Anthony Robles d'ASU,

1060
01:17:13,916 --> 01:17:15,833
en route pour la finale des 57 kg.

1061
01:17:15,916 --> 01:17:19,375
Tous les fans attendent
la demi-finale de Matt McDonough.

1062
01:17:19,458 --> 01:17:23,041
S'il gagne ce combat,
il affrontera Robles en finale.

1063
01:17:23,125 --> 01:17:25,250
Bien décidés, l'un comme l'autre,

1064
01:17:25,333 --> 01:17:29,083
à découvrir qui est le meilleur du pays
en catégorie 57 kg.

1065
01:17:33,458 --> 01:17:35,000
Ce mec, c'est une gonzesse.

1066
01:17:42,541 --> 01:17:43,375
Allez, quoi.

1067
01:17:43,458 --> 01:17:47,166
T'as plus qu'à lui mettre une raclée,
comme à tous les autres.

1068
01:17:47,625 --> 01:17:49,375
Il est pas comme les autres.

1069
01:17:51,166 --> 01:17:55,000
Il a commencé à 3 ans avec son père,
recruté par l'Iowa à 13 ans.

1070
01:17:55,708 --> 01:17:58,958
Il fait 100 m en 13 s et 10 reps
de 100 kg au développé couché.

1071
01:18:00,708 --> 01:18:01,958
Il n'a jamais perdu.

1072
01:18:05,125 --> 01:18:07,291
61,2 kg.

1073
01:18:10,708 --> 01:18:12,833
<i>Jour 3 des championnats NCAA de lutte.</i>

1074
01:18:12,916 --> 01:18:14,416
McDonough contre Robles,

1075
01:18:14,500 --> 01:18:16,583
et McDonough n'a pas perdu cette saison.

1076
01:18:16,666 --> 01:18:18,083
Peu l'imaginent perdre ici.

1077
01:18:18,166 --> 01:18:19,583
Allez, Anthony !

1078
01:18:20,333 --> 01:18:23,958
<i>Tout le parcours de Robles cette saison</i>
<i>l'a mené à cet instant.</i>

1079
01:18:24,041 --> 01:18:28,291
<i>C'est le prochain combat,</i>
<i>le titre de champion des 57 kg est en jeu.</i>

1080
01:18:28,416 --> 01:18:30,500
Reste concentré.

1081
01:18:30,583 --> 01:18:32,000
C'est juste un combat.

1082
01:18:41,541 --> 01:18:44,125
<i>Les lutteurs sont attendus</i>
<i>au centre du tapis.</i>

1083
01:18:44,916 --> 01:18:46,750
Allez Anthony, donne tout !

1084
01:18:48,458 --> 01:18:49,791
Tu es prêt, mon bébé.

1085
01:18:50,416 --> 01:18:55,125
C'est parti pour cette finale des 57 kg
où se joue le titre de champion national.

1086
01:18:58,041 --> 01:18:59,250
Attaque rapide

1087
01:18:59,333 --> 01:19:00,875
- de Robles.
- Ne force pas.

1088
01:19:03,041 --> 01:19:06,208
Une troisième tentative
d'attaque rapide de Robles.

1089
01:19:06,833 --> 01:19:08,791
Il est plus agressif que d'habitude.

1090
01:19:08,875 --> 01:19:11,500
Il est offensif
et tente de déborder McDonough.

1091
01:19:11,583 --> 01:19:13,666
Doucement !

1092
01:19:13,750 --> 01:19:16,208
Prends ton temps. Voilà.

1093
01:19:18,708 --> 01:19:21,291
Garde le contrôle. Voilà... Joli.

1094
01:19:21,375 --> 01:19:23,916
Une attaque encore repoussée
par McDonough.

1095
01:19:24,000 --> 01:19:27,291
Robles semble mettre de côté
une partie de sa technique,

1096
01:19:27,375 --> 01:19:29,833
et laisser parler seulement sa rage.

1097
01:19:29,916 --> 01:19:32,833
Attention, ça pourrait
se retourner contre lui.

1098
01:19:34,875 --> 01:19:37,000
Patience, mon bébé.

1099
01:19:37,083 --> 01:19:40,166
Robles doit être prudent.
Tentative de clé de tête.

1100
01:19:41,625 --> 01:19:42,666
Monsieur l'arbitre !

1101
01:19:43,250 --> 01:19:44,666
Il parvient à s'en sortir.

1102
01:19:46,833 --> 01:19:48,833
C'est au tour de McDonough d'attaquer.

1103
01:19:49,708 --> 01:19:52,000
Robles arrache deux points.

1104
01:19:54,375 --> 01:19:55,208
Deux !

1105
01:19:55,291 --> 01:19:57,708
Ça fait deux, Anthony. Continue !

1106
01:20:00,208 --> 01:20:03,541
Il tente de contrôler le poignet
pour le faire basculer.

1107
01:20:08,041 --> 01:20:11,875
Ramassement de bras contrôlé...
McDonough s'en sort avec un point.

1108
01:20:18,250 --> 01:20:19,958
C'est bien, pour l'instant.

1109
01:20:22,291 --> 01:20:25,583
Attaque de Robles,
mais McDonough le colle au tapis !

1110
01:20:26,208 --> 01:20:27,833
- Ouais !
- Et c'est fini !

1111
01:20:30,416 --> 01:20:34,083
McDonough a su tirer profit
de l'agressivité de Robles

1112
01:20:34,166 --> 01:20:37,125
et coller ses épaules au tapis
pour remporter le titre.

1113
01:20:43,208 --> 01:20:46,375
Iowa ! Iowa ! Iowa !

1114
01:20:46,458 --> 01:20:49,125
Iowa ! Iowa ! Iowa !

1115
01:20:49,208 --> 01:20:52,750
Une performance décevante de Robles,

1116
01:20:52,833 --> 01:20:55,416
qui a laissé l'émotion le submerger.

1117
01:20:55,500 --> 01:21:01,000
Dans un sport basé sur la technique,
Robles a choisi la force brute,

1118
01:21:01,083 --> 01:21:03,208
et le champion en titre en a profité.

1119
01:21:03,291 --> 01:21:04,666
C'est pas grave !

1120
01:21:04,750 --> 01:21:06,541
Peu de gens ici sont surpris

1121
01:21:06,625 --> 01:21:11,250
de voir Matt McDonough remporter
son deuxième titre consécutif de champion.

1122
01:21:17,875 --> 01:21:18,791
Qu'est-il arrivé ?

1123
01:21:25,833 --> 01:21:28,000
Désirer autant quelque chose

1124
01:21:28,916 --> 01:21:30,750
et perdre comme ça, si vite...

1125
01:21:31,708 --> 01:21:34,166
J'ai rarement ressenti une peine pareille.

1126
01:21:36,875 --> 01:21:37,708
T'es prêt ?

1127
01:21:39,958 --> 01:21:41,791
"Pas de joie sans peine.

1128
01:21:43,166 --> 01:21:45,625
"Pas de réussite sans échec.

1129
01:21:46,500 --> 01:21:47,583
"Victoire et défaite

1130
01:21:48,166 --> 01:21:50,208
"sont deux côtés d'une même pièce."

1131
01:21:51,541 --> 01:21:53,291
Alors ? Convaincu ?

1132
01:21:53,375 --> 01:21:54,416
- Non ?
- Non.

1133
01:21:55,375 --> 01:21:56,375
Pas du tout.

1134
01:21:57,333 --> 01:21:58,333
Merci quand même.

1135
01:22:03,083 --> 01:22:04,208
Pourquoi tu fais ça ?

1136
01:22:05,708 --> 01:22:06,791
Pourquoi la lutte ?

1137
01:22:07,375 --> 01:22:08,916
- Pourquoi la lutte ?
- Oui.

1138
01:22:17,083 --> 01:22:19,791
C'est le seul sport
où l'adversaire ne peut pas fuir.

1139
01:22:19,875 --> 01:22:21,708
- Je vois.
- Ouais.

1140
01:22:26,791 --> 01:22:28,250
- Vous voyez ?
- Oui.

1141
01:22:31,250 --> 01:22:32,458
Mais, sérieusement.

1142
01:22:34,250 --> 01:22:35,250
Pourquoi ce sport ?

1143
01:22:41,583 --> 01:22:43,291
Quand les gens me regardent,

1144
01:22:43,375 --> 01:22:46,375
ils voient d'abord ce qui me manque.

1145
01:22:50,750 --> 01:22:52,583
Je suis allé loin et j'ai perdu.

1146
01:22:54,375 --> 01:22:55,333
Peut-être que...

1147
01:22:59,208 --> 01:23:00,250
je sais pas,

1148
01:23:00,833 --> 01:23:03,208
il me manque un truc que je ne vois pas.

1149
01:23:03,333 --> 01:23:04,416
- Vous pigez ?
- Non.

1150
01:23:04,500 --> 01:23:07,791
La plupart des gens,
même les gens comme vous,

1151
01:23:08,708 --> 01:23:12,083
passent leur vie
à essayer d'atteindre leur but.

1152
01:23:12,541 --> 01:23:14,833
Peu importe combien de fois ils échouent,

1153
01:23:14,916 --> 01:23:16,833
ils se disent : "Je me relève.

1154
01:23:16,916 --> 01:23:19,458
"Je réessaie. C'est pas fini.

1155
01:23:19,541 --> 01:23:21,041
"Gagner n'est pas tout."

1156
01:23:25,000 --> 01:23:28,000
J'ai 21 ans, et il me reste un an
pour atteindre mon but.

1157
01:23:30,625 --> 01:23:31,708
Après ça,

1158
01:23:32,625 --> 01:23:34,833
je trouverai un travail.

1159
01:23:35,291 --> 01:23:37,166
Je ferai un truc. Je sais pas quoi.

1160
01:23:37,958 --> 01:23:39,375
Sûrement derrière un bureau.

1161
01:23:42,000 --> 01:23:43,166
Si je ne gagne pas,

1162
01:23:44,750 --> 01:23:46,125
si je suis deuxième,

1163
01:23:47,291 --> 01:23:50,583
pour le reste de ma vie,
je dirai que j'ai presque réussi.

1164
01:23:53,708 --> 01:23:54,833
Et on m'écoutera.

1165
01:23:55,291 --> 01:23:56,208
Et...

1166
01:23:56,750 --> 01:23:57,958
On me sourira.

1167
01:24:01,916 --> 01:24:03,541
Mais pour le reste de ma vie,

1168
01:24:04,541 --> 01:24:05,708
tout le monde...

1169
01:24:08,250 --> 01:24:09,750
aura un peu pitié de moi.

1170
01:24:13,500 --> 01:24:14,916
Mais si je gagne...

1171
01:24:17,708 --> 01:24:20,375
n'avoir qu'une jambe
ne sera plus ce qui me définit.

1172
01:24:24,750 --> 01:24:26,750
Il me reste peu de temps pour exister.

1173
01:25:31,625 --> 01:25:32,583
Que se passe-t-il ?

1174
01:25:33,208 --> 01:25:34,041
C'est fermé.

1175
01:25:35,541 --> 01:25:36,916
D'accord. Pourquoi ?

1176
01:25:41,000 --> 01:25:42,333
Depuis quand il est là ?

1177
01:25:42,416 --> 01:25:43,875
Environ 20 minutes.

1178
01:25:43,958 --> 01:25:47,458
Reste là avec eux.
Ça va ? Regarde-moi. Ça va ?

1179
01:25:47,541 --> 01:25:48,875
- Oui.
- Promis ?

1180
01:25:49,500 --> 01:25:50,333
Oui.

1181
01:25:50,458 --> 01:25:51,583
Ne m'approche pas !

1182
01:25:51,666 --> 01:25:52,833
Restez là.

1183
01:25:52,916 --> 01:25:54,416
- Je décide !
- Non !

1184
01:25:54,500 --> 01:25:55,333
Lâche-moi !

1185
01:25:55,416 --> 01:25:57,500
C'est moi qui commande.

1186
01:25:57,583 --> 01:25:59,166
Dégage !

1187
01:25:59,333 --> 01:26:01,166
Dégage d'ici, t'entends ?

1188
01:26:01,291 --> 01:26:02,250
Où tu vas ?

1189
01:26:02,625 --> 01:26:04,666
- Reviens ici !
- Va dehors, Anthony.

1190
01:26:04,791 --> 01:26:06,291
Me parle pas comme ça !

1191
01:26:06,375 --> 01:26:07,291
Reviens ici.

1192
01:26:07,375 --> 01:26:09,666
C'est entre ta mère et moi.
Casse-toi.

1193
01:26:09,750 --> 01:26:10,750
Non, Rick. Arrête.

1194
01:26:10,833 --> 01:26:12,458
- Me cherche pas.
- Va dehors.

1195
01:26:12,541 --> 01:26:14,583
- Tu me cherches ?
- Va-t'en !

1196
01:26:14,666 --> 01:26:16,708
- Ne reviens plus ici.
- Pousse-toi.

1197
01:26:16,791 --> 01:26:18,416
T'es l'homme de la maison ?

1198
01:26:18,500 --> 01:26:20,333
Si t'es un homme, je me retiens pas.

1199
01:26:20,416 --> 01:26:22,416
- Pigé ?
- Ne le touche pas !

1200
01:26:22,500 --> 01:26:23,958
Je vais appeler les flics.

1201
01:26:24,041 --> 01:26:26,916
Si tu fais ça, t'es plus mon fils.

1202
01:26:27,958 --> 01:26:29,416
Je l'ai jamais été.

1203
01:26:30,541 --> 01:26:32,666
C'est vrai, parce que t'as pas de père.

1204
01:26:33,875 --> 01:26:35,291
Donc, t'es pas un homme.

1205
01:26:35,875 --> 01:26:37,625
Méfie-toi d'un vrai homme
comme moi.

1206
01:26:37,708 --> 01:26:40,333
- T'as jamais été un homme.
- Quoi ?

1207
01:26:42,083 --> 01:26:43,041
Arrêtez.

1208
01:26:43,125 --> 01:26:45,208
Vraiment ? T'es prêt à te battre ?

1209
01:26:45,291 --> 01:26:47,750
- Arrêtez !
- T'es prêt ?

1210
01:26:50,333 --> 01:26:52,083
Arrête ! Anthony !

1211
01:26:54,375 --> 01:26:55,291
Je suis prêt.

1212
01:26:57,458 --> 01:26:59,125
- Lâche-moi.
<i>- Ici la police.</i>

1213
01:26:59,208 --> 01:27:02,375
Dis à ce gamin de me lâcher
avant que je me fâche.

1214
01:27:02,458 --> 01:27:03,416
<i>Ici la police.</i>

1215
01:27:09,083 --> 01:27:10,500
<i>Quel est le problème ?</i>

1216
01:27:53,291 --> 01:27:56,208
Venez, on rentre. Allez.

1217
01:28:58,750 --> 01:29:00,791
- Coach.
- Bonjour, Mme Robles.

1218
01:29:00,875 --> 01:29:02,208
Anthony est là ?

1219
01:29:02,291 --> 01:29:05,250
- Non, il n'est pas rentré.
- D'accord.

1220
01:29:05,333 --> 01:29:06,958
Vous pourriez lui donner ça ?

1221
01:29:07,041 --> 01:29:08,166
- Bien sûr.
- Oui,

1222
01:29:08,250 --> 01:29:10,125
elles sont arrivées au lycée.

1223
01:29:10,583 --> 01:29:13,125
- Je lui donnerai.
- D'accord. Madame...

1224
01:29:16,166 --> 01:29:18,166
Vous devriez en lire quelques-unes.

1225
01:29:19,625 --> 01:29:21,125
Oui. Vous savez...

1226
01:29:23,583 --> 01:29:25,041
J'ai passé toute ma vie

1227
01:29:25,125 --> 01:29:27,958
à entraîner des jeunes,
et ça peut être frustrant.

1228
01:29:28,041 --> 01:29:31,125
- J'imagine.
- Oui, mais...

1229
01:29:31,791 --> 01:29:32,916
avec Anthony,

1230
01:29:34,541 --> 01:29:35,375
c'est...

1231
01:29:37,291 --> 01:29:39,125
Vous devez être une mère formidable.

1232
01:29:43,416 --> 01:29:46,958
C'est surtout Anthony...
Il est comme ça.

1233
01:29:47,416 --> 01:29:49,125
Sauf votre respect,

1234
01:29:49,208 --> 01:29:52,833
mon expérience m'a appris
que ça ne marche pas comme ça.

1235
01:29:53,625 --> 01:29:54,625
Alors...

1236
01:29:56,083 --> 01:29:57,083
Bonne lecture.

1237
01:29:58,125 --> 01:29:59,083
Merci.

1238
01:30:09,958 --> 01:30:12,291
Approchez-vous tous. Allez.

1239
01:30:13,041 --> 01:30:14,083
Venez, les gars.

1240
01:30:17,791 --> 01:30:20,958
Pour la plupart,
c'était le dernier combat de la saison,

1241
01:30:22,125 --> 01:30:25,166
pour certains,
le dernier combat en tant que Sun Devil.

1242
01:30:25,250 --> 01:30:29,166
Mais je veux souligner que vous êtes tous
devenus meilleurs cette année.

1243
01:30:29,250 --> 01:30:31,833
Et l'un de vous,
que je ne nommerai pas, Cory,

1244
01:30:33,166 --> 01:30:36,541
a même appris à lire un chrono
cette année. Bravo, Cory.

1245
01:30:36,625 --> 01:30:38,458
Apprécions les petits miracles.

1246
01:30:40,666 --> 01:30:44,791
Six d'entre vous iront
aux championnats NCAA à Philadelphie.

1247
01:30:44,875 --> 01:30:47,041
C'est un exploit, et on est honorés

1248
01:30:47,125 --> 01:30:49,125
que vous nous représentiez là-bas,

1249
01:30:49,208 --> 01:30:51,125
alors, vous pouvez vous applaudir.

1250
01:30:56,416 --> 01:31:00,791
Il y a un autre exploit,
encore plus impressionnant que les autres.

1251
01:31:01,583 --> 01:31:04,708
On a quelqu'un ici
qui n'était pas présélectionné,

1252
01:31:04,791 --> 01:31:09,666
et qui, malgré un entraîneur
qui l'a découragé, sans titularisation,

1253
01:31:09,750 --> 01:31:11,500
sans aucune aide financière,

1254
01:31:11,583 --> 01:31:14,000
a pris un travail à plein temps
pour sa famille,

1255
01:31:14,083 --> 01:31:17,583
tout en ayant la 3e meilleure moyenne
académique de cette équipe.

1256
01:31:17,666 --> 01:31:20,541
Et il a terminé sa dernière année
sans aucune défaite.

1257
01:31:26,916 --> 01:31:31,333
Alors, j'aimerais tirer mon chapeau
à ce jeune homme exceptionnel

1258
01:31:31,416 --> 01:31:32,333
et...

1259
01:31:32,958 --> 01:31:37,500
je voulais te dire, Anthony,
que je n'avais pas compris qui tu étais.

1260
01:31:37,875 --> 01:31:40,083
J'ai sous-estimé ta force de caractère,

1261
01:31:41,125 --> 01:31:43,541
mais tu as su aller bien au-delà
de mon erreur.

1262
01:31:43,625 --> 01:31:45,791
Et pour ça, je te remercie.

1263
01:31:47,500 --> 01:31:48,791
Sache juste que...

1264
01:31:50,041 --> 01:31:51,625
je sais qui tu es, maintenant.

1265
01:31:57,041 --> 01:31:59,166
Je vous invite tous à vous lever,

1266
01:31:59,708 --> 01:32:02,166
car on m'a fait remarquer un truc,
l'autre jour,

1267
01:32:02,250 --> 01:32:03,500
Anthony n'a qu'une jambe.

1268
01:32:05,041 --> 01:32:07,166
Comment fait-il tout ça ?
Anthony Robles !

1269
01:32:13,958 --> 01:32:15,250
Tu veux parler, fiston ?

1270
01:32:19,250 --> 01:32:20,250
On n'a pas fini.

1271
01:32:20,750 --> 01:32:21,750
C'est vrai.

1272
01:32:25,041 --> 01:32:26,708
Et on sera champions.

1273
01:32:28,166 --> 01:32:29,000
Un, deux.

1274
01:32:41,166 --> 01:32:42,250
C'est quoi tout ça ?

1275
01:32:42,875 --> 01:32:46,791
"Cher M. Robles. M. Balcombe
nous a demandé d'écrire à un héros,

1276
01:32:46,875 --> 01:32:49,000
"et vous êtes mon héros à moi."

1277
01:32:49,916 --> 01:32:52,125
"Cher Anthony. Je suis en primaire.

1278
01:32:52,208 --> 01:32:56,583
"En te voyant lutter, j'ai l'impression
de pouvoir surmonter mon asthme."

1279
01:32:57,375 --> 01:32:59,250
"Cher Anthony. Je m'appelle Alex.

1280
01:32:59,333 --> 01:33:03,500
"Je voulais que tu saches
que ton histoire m'a beaucoup touché."

1281
01:33:03,583 --> 01:33:07,291
"Cher Anthony Robles.
Je m'appelle Tim et je suis en primaire.

1282
01:33:07,375 --> 01:33:10,166
"Je voulais juste te dire
que tu es mon modèle."

1283
01:33:13,083 --> 01:33:16,208
Toutes les fois où tu t'es senti imparfait

1284
01:33:16,291 --> 01:33:18,916
ou mal dans ta peau, c'était ma faute.

1285
01:33:21,500 --> 01:33:23,291
Parce qu'une mère fait des choix.

1286
01:33:24,375 --> 01:33:25,791
Combien de temps on reste,

1287
01:33:26,833 --> 01:33:28,458
quels dégâts on fait...

1288
01:33:29,416 --> 01:33:31,125
C'est pas ta faute.

1289
01:33:31,208 --> 01:33:32,208
Si.

1290
01:33:35,375 --> 01:33:38,208
J'ai toujours cru
que tu étais né comme ça par ma faute.

1291
01:33:39,166 --> 01:33:41,916
- Que Dieu punissait mes péchés.
- Maman...

1292
01:33:43,041 --> 01:33:44,958
Je ne te l'ai jamais dit,

1293
01:33:46,916 --> 01:33:48,916
mais quand tu avais un an,

1294
01:33:50,291 --> 01:33:51,291
j'ai dérapé.

1295
01:33:53,250 --> 01:33:55,708
J'ai recommencé à boire, à sortir,

1296
01:33:56,083 --> 01:33:58,000
et ma mère est venue me voir

1297
01:33:58,083 --> 01:34:01,208
en disant qu'elle voulait t'emmener
loin de moi,

1298
01:34:01,291 --> 01:34:02,916
t'élever comme mon frère.

1299
01:34:05,833 --> 01:34:09,041
J'ai regardé ta petite frimousse,
et je me suis dit :

1300
01:34:10,666 --> 01:34:14,250
"Si sa mère ne l'accepte pas,
comment pourra-t-il s'accepter ?"

1301
01:34:17,958 --> 01:34:18,958
Je t'ai choisi.

1302
01:34:23,375 --> 01:34:24,875
Mais je l'ai choisi aussi.

1303
01:34:28,833 --> 01:34:30,291
Et j'en suis désolée.

1304
01:34:32,625 --> 01:34:34,291
Je suis vraiment désolée.

1305
01:34:40,125 --> 01:34:43,583
Tu es déjà un modèle pour les autres.

1306
01:34:44,958 --> 01:34:47,125
Grâce à toi, ils croient en quelque chose.

1307
01:34:47,625 --> 01:34:51,000
Ils ne voient pas quelqu'un
qui n'a qu'une jambe.

1308
01:34:51,083 --> 01:34:54,083
Ils voient quelqu'un
que rien ne peut arrêter

1309
01:34:55,833 --> 01:34:58,500
et ils se mettent à croire en eux.

1310
01:35:05,500 --> 01:35:08,708
Tu peux leur montrer
que tout est possible.

1311
01:35:09,750 --> 01:35:10,750
Je le sais,

1312
01:35:12,291 --> 01:35:13,916
car tu me l'as déjà montré.

1313
01:35:41,291 --> 01:35:45,208
<i>Bienvenue aux championnats</i>
<i>de lutte NCAA 2011</i>

1314
01:35:45,291 --> 01:35:48,666
<i>au Wells Fargo Center</i>
<i>de Philadelphie, en Pennsylvanie.</i>

1315
01:35:48,750 --> 01:35:51,166
<i>Ici Shane Sparks et Don Kurrig.</i>

1316
01:35:51,250 --> 01:35:54,875
<i>Don, on ne parle que d'Anthony Robles,</i>
<i>qui est invaincu.</i>

1317
01:35:54,958 --> 01:35:59,041
<i>Il y a quatre ans, il a été sacré</i>
<i>champion des lycées ici-même,</i>

1318
01:35:59,125 --> 01:36:01,208
<i>et il revient là où tout a commencé.</i>

1319
01:36:01,291 --> 01:36:03,250
<i>Et c'est plein à craquer ici, Shane,</i>

1320
01:36:03,333 --> 01:36:06,458
<i>pour voir les meilleurs lutteurs</i>
<i>s'affronter pour le titre.</i>

1321
01:36:06,541 --> 01:36:08,541
Allez ! Oui !

1322
01:36:11,500 --> 01:36:13,583
Le lâche pas !

1323
01:36:18,791 --> 01:36:20,000
Contrôle ta tête.

1324
01:36:26,750 --> 01:36:28,333
<i>Robles.</i>

1325
01:36:38,666 --> 01:36:39,875
Plus que trois.

1326
01:36:47,958 --> 01:36:50,291
<i>Anthony Robles était finaliste</i>
<i>l'an dernier.</i>

1327
01:36:50,375 --> 01:36:53,458
Montera-t-il sur la dernière marche
du podium cette année ?

1328
01:36:53,541 --> 01:36:55,666
<i>Les arbitres ont été durs avec Robles.</i>

1329
01:36:57,708 --> 01:37:00,666
<i>Avec cette pression en plus</i>
<i>sur les épaules,</i>

1330
01:37:00,750 --> 01:37:03,583
ira-t-il au bout,
ou s'effondrera-t-il encore ?

1331
01:37:03,666 --> 01:37:07,291
Voilà, vas-y. Ouais.
Verrouille ta prise. Oui !

1332
01:37:07,375 --> 01:37:10,125
<i>Robles le fait basculer.</i>
<i>Il l'a bloqué au sol.</i>

1333
01:37:10,708 --> 01:37:14,625
<i>Robles attend que l'arbitre siffle.</i>
<i>Et il remporte ce quart de finale !</i>

1334
01:37:14,708 --> 01:37:16,250
Bien joué, petit.

1335
01:37:29,708 --> 01:37:32,500
CHAMPIONNATS DE LUTTE NCAA 2011
DEMI-FINALES

1336
01:37:37,750 --> 01:37:39,750
Ouais !

1337
01:37:45,708 --> 01:37:47,916
Renverse-le. Ouais !

1338
01:37:51,500 --> 01:37:52,833
M. l'arbitre, le pied !

1339
01:37:56,375 --> 01:37:57,708
C'est bien !

1340
01:38:00,666 --> 01:38:01,541
Oui !

1341
01:38:04,541 --> 01:38:08,125
Plus qu'un, c'est tout.

1342
01:38:08,791 --> 01:38:10,625
Plus qu'un, mon bébé !

1343
01:38:10,708 --> 01:38:15,875
<i>Robles ! Robles ! Robles !</i>

1344
01:38:36,958 --> 01:38:40,583
Il semble que la finale des 57 kg
sera une revanche du combat

1345
01:38:40,666 --> 01:38:41,958
de l'année dernière.

1346
01:38:42,041 --> 01:38:44,541
{\an8}<i>Coach Brands, certains entraîneurs ont dit</i>

1347
01:38:44,625 --> 01:38:47,250
{\an8}<i>qu'Anthony a un avantage significatif,</i>

1348
01:38:47,333 --> 01:38:49,375
{\an8}<i>car il n'y a qu'une jambe à attraper.</i>

1349
01:38:49,458 --> 01:38:53,125
<i>D'autres disent qu'il devrait faire</i>
<i>la pesée avec une prothèse.</i>

1350
01:38:53,208 --> 01:38:56,125
<i>Dans l'Iowa, on ne cherche pas d'excuses.</i>

1351
01:38:56,208 --> 01:38:58,875
<i>Matt est le champion en titre</i>
<i>pour une raison.</i>

1352
01:38:58,958 --> 01:39:02,083
<i>Aucun lutteur ici</i>
<i>ne peut l'emporter face à lui.</i>

1353
01:39:02,166 --> 01:39:03,166
<i>Matt, votre avis ?</i>

1354
01:39:03,250 --> 01:39:06,791
<i>ASU devait nous affronter</i>
<i>plus tôt cette saison,</i>

1355
01:39:06,875 --> 01:39:09,250
<i>mais ils ont renoncé, j'ignore pourquoi.</i>

1356
01:39:09,708 --> 01:39:11,833
{\an8}<i>Anthony a remporté de belles victoires,</i>

1357
01:39:11,916 --> 01:39:13,666
{\an8}<i>mais il devra me battre aussi.</i>

1358
01:39:13,750 --> 01:39:15,583
<i>Robles lutte comme un boa,</i>

1359
01:39:15,666 --> 01:39:18,708
<i>il étouffe ses adversaires,</i>
<i>et le public l'adore.</i>

1360
01:39:18,791 --> 01:39:21,416
<i>Vous pensez qu'il n'est pas de taille ?</i>

1361
01:39:21,500 --> 01:39:24,291
{\an8}<i>Chez nous, on dit qu'être second,</i>
<i>c'est comme perdre.</i>

1362
01:39:26,666 --> 01:39:28,875
<i>À vous, Shane.</i>
<i>Ça tire à balles réelles.</i>

1363
01:39:33,333 --> 01:39:34,958
"Tu perds, tu meurs."

1364
01:39:35,583 --> 01:39:38,708
"Ni pitié ni faiblesse."
Ce discours belliqueux stupide

1365
01:39:38,791 --> 01:39:40,875
ne marche pas dans la vraie vie.

1366
01:39:43,333 --> 01:39:45,166
Avant, j'étais toujours en colère.

1367
01:39:47,166 --> 01:39:49,041
Même sur le tapis après une victoire.

1368
01:39:50,083 --> 01:39:51,625
Je me servais de ça.

1369
01:39:53,583 --> 01:39:55,041
Mais je suis plus en colère.

1370
01:39:57,416 --> 01:39:58,375
Tu ressens quoi ?

1371
01:40:02,791 --> 01:40:04,208
J'ai un peu la frousse.

1372
01:40:06,625 --> 01:40:07,833
Moi aussi.

1373
01:40:08,625 --> 01:40:09,583
Oui.

1374
01:40:09,666 --> 01:40:10,875
Ne le dis à personne.

1375
01:40:11,833 --> 01:40:13,250
Bien sûr.

1376
01:40:13,750 --> 01:40:16,916
Vous croyez qu'on peut encore
devenir moines ?

1377
01:40:17,000 --> 01:40:18,750
Je vais chercher les chevaux.

1378
01:40:18,833 --> 01:40:21,041
- On se casse de là.
- Oui, je veux bien.

1379
01:40:22,291 --> 01:40:25,291
Y a pas de secret
à part se lancer, Anthony.

1380
01:40:28,250 --> 01:40:29,458
Ça, ça me plaît.

1381
01:41:31,208 --> 01:41:33,583
57,3 kg.

1382
01:41:35,125 --> 01:41:37,666
57,6 kg.

1383
01:42:06,000 --> 01:42:11,000
<i>Mesdames et messieurs,</i>
<i>venu de l'Université de l'état d'Arizona,</i>

1384
01:42:11,083 --> 01:42:14,750
<i>Anthony Robles !</i>

1385
01:42:20,583 --> 01:42:24,458
Nous voici à la finale du championnat,
où dix champions seront sacrés.

1386
01:42:24,541 --> 01:42:26,375
On commence par les 57 kg.

1387
01:42:26,458 --> 01:42:28,791
C'est une histoire qui a marqué la saison.

1388
01:42:28,875 --> 01:42:33,291
<i>Anthony Robles d'ASU, encore invaincu,</i>
<i>contre Matt McDonough de l'Iowa.</i>

1389
01:42:33,791 --> 01:42:35,833
Allez, petit gars, mets-lui une raclée.

1390
01:42:35,916 --> 01:42:37,500
HÉROS DU MOIS
ANTHONY ROBLES

1391
01:42:40,083 --> 01:42:44,208
Venu de l'Université de l'Iowa,
Matt McDonough.

1392
01:42:44,291 --> 01:42:46,375
Robles contre McDonough,
acte deux.

1393
01:42:46,458 --> 01:42:47,916
L'an dernier, le Hawkeye

1394
01:42:48,000 --> 01:42:49,458
a pris le dessus.

1395
01:42:49,541 --> 01:42:52,041
Robles aura-t-il sa revanche en 2011 ?

1396
01:42:52,125 --> 01:42:54,666
Robles a montré des qualités,
cette saison.

1397
01:42:54,750 --> 01:42:57,458
L'an dernier,
il était un peu trop agressif.

1398
01:42:57,541 --> 01:43:01,041
Cette saison, il est plus raisonné.
J'aime ce qu'il a proposé.

1399
01:43:01,125 --> 01:43:03,166
Pour l'instant,
mais ne sous-estimons pas

1400
01:43:03,250 --> 01:43:05,625
l'adrénaline que procurent
20 000 spectateurs.

1401
01:43:05,708 --> 01:43:09,291
Je me demande s'il va revenir
à son style plus agressif.

1402
01:43:09,375 --> 01:43:10,583
On y est.

1403
01:43:10,666 --> 01:43:11,541
On fait quoi ?

1404
01:43:11,625 --> 01:43:12,750
T'en penses quoi ?

1405
01:43:13,958 --> 01:43:14,791
Moi ?

1406
01:43:14,875 --> 01:43:17,958
Tu es déjà arrivé jusque-là.
C'est toi, l'expert.

1407
01:43:18,041 --> 01:43:21,125
Tu le connais aussi bien que son coach,
alors, à ton avis ?

1408
01:43:22,625 --> 01:43:24,666
Il pense que je vais attaquer.

1409
01:43:24,750 --> 01:43:26,416
- Exact.
- Je temporise.

1410
01:43:26,541 --> 01:43:28,875
- Je montre mon sang-froid.
- Exactement.

1411
01:43:28,958 --> 01:43:31,500
Il va tenter de provoquer la même erreur,

1412
01:43:31,583 --> 01:43:33,541
mais on ne tombera pas là-dedans.

1413
01:43:33,625 --> 01:43:35,375
Non. Tu vas être patient.

1414
01:43:35,458 --> 01:43:38,000
Attends le temps qu'il faudra.
Laisse-le venir.

1415
01:43:38,875 --> 01:43:40,583
C'est ton combat, Anthony.

1416
01:43:40,666 --> 01:43:43,375
Trouve comment gagner. Compris ?

1417
01:43:43,458 --> 01:43:44,291
Allez.

1418
01:43:46,833 --> 01:43:50,583
C'est un samedi soir de championnat,
les yeux sont rivés sur le tapis.

1419
01:43:50,666 --> 01:43:53,333
- Allez !
- C'est le choc des 57 kg,

1420
01:43:53,416 --> 01:43:56,875
avec Anthony Robles pour ASU,
tête de série et invaincu.

1421
01:43:56,958 --> 01:43:58,458
Et en face de lui,

1422
01:43:58,541 --> 01:44:00,583
- le champion en titre...
- Saluez-vous.

1423
01:44:00,666 --> 01:44:02,625
...Matt McDonough de l'Iowa.

1424
01:44:04,250 --> 01:44:05,500
C'est parti.

1425
01:44:05,583 --> 01:44:08,958
Robles porte le brassard rouge à la
cheville et McDonough le vert.

1426
01:44:09,041 --> 01:44:12,416
Première période de 3 mn,
puis deux périodes de 2 mn.

1427
01:44:12,500 --> 01:44:16,166
Sept minutes les séparent
du titre de champion national.

1428
01:44:16,250 --> 01:44:19,000
{\an8}Observe-le. Observe-le bien.
Comme la dernière fois.

1429
01:44:19,083 --> 01:44:20,541
Bats-toi, allez.

1430
01:44:22,666 --> 01:44:24,291
Bats-toi.

1431
01:44:24,375 --> 01:44:26,041
Allez. C'est bien.

1432
01:44:28,916 --> 01:44:31,750
Reste sur lui. Le lâche pas.

1433
01:44:31,833 --> 01:44:34,208
Dégage-toi. Sors de là !

1434
01:44:34,625 --> 01:44:37,916
Il tente le contrôle des poignets
de McDonough. Zéro point.

1435
01:44:38,000 --> 01:44:40,500
Déjà 20 secondes écoulées
dans cette finale.

1436
01:44:42,208 --> 01:44:44,083
Robles a saisi une jambe.

1437
01:44:44,166 --> 01:44:46,208
Tire sa jambe.

1438
01:44:48,458 --> 01:44:51,791
D'un coup sec,
McDonough parvient à le faire basculer.

1439
01:44:54,416 --> 01:44:57,125
Dégage ta tête de là, Anthony.
Enlève ta tête.

1440
01:45:01,000 --> 01:45:03,916
Robles s'en sort encore
avec ce contrôle du poignet.

1441
01:45:05,958 --> 01:45:07,583
Sors de là.

1442
01:45:08,166 --> 01:45:10,000
Dégage-toi. Sors ta tête.

1443
01:45:10,083 --> 01:45:11,000
Sors ta tête.

1444
01:45:11,083 --> 01:45:13,541
- Dégage ta tête !
- Allez, Robles !

1445
01:45:16,041 --> 01:45:18,916
Robles frappe le premier,
deux points pour le Sun Devil.

1446
01:45:19,000 --> 01:45:20,416
- Deux.
- Oui, Robles.

1447
01:45:20,500 --> 01:45:23,083
Il a pris McDonough par surprise.

1448
01:45:24,833 --> 01:45:27,833
Un, deux, trois...

1449
01:45:27,916 --> 01:45:32,000
La prise préférée de Robles,
mais l'arbitre n'accorde pas les points.

1450
01:45:32,083 --> 01:45:35,083
Il veut que Robles exécute mieux
cette prise.

1451
01:45:36,666 --> 01:45:37,791
T'inquiète pas.

1452
01:45:37,875 --> 01:45:39,041
Trois. Encore quatre.

1453
01:45:39,125 --> 01:45:41,875
Mais McDonough en profite.

1454
01:45:41,958 --> 01:45:45,041
Il fait payer Robles,
et le Hawkeye marque un point.

1455
01:45:46,708 --> 01:45:47,708
À terre, 2 points.

1456
01:45:47,791 --> 01:45:49,666
- Il diminue l'écart...
- Bats-toi !

1457
01:45:49,750 --> 01:45:51,208
...grâce à une prise de bras.

1458
01:45:51,291 --> 01:45:54,750
S'il marque deux points,
il revient au score.

1459
01:45:56,125 --> 01:45:57,791
Reste pas sur le ventre !

1460
01:45:58,625 --> 01:45:59,708
Debout, Anthony !

1461
01:45:59,791 --> 01:46:02,000
Reste pas sur le ventre, Anthony.

1462
01:46:03,416 --> 01:46:05,750
Il parvient à mettre Robles sur le dos,

1463
01:46:06,916 --> 01:46:08,875
tout en restant au-dessus.

1464
01:46:09,375 --> 01:46:12,750
Le Hawkeye marque deux points,
le combat est relancé.

1465
01:46:14,208 --> 01:46:18,666
C'était une première période palpitante
pour cette finale des 57 kg.

1466
01:46:23,833 --> 01:46:26,000
Casse-lui la jambe !

1467
01:46:26,083 --> 01:46:28,625
Connasse ! Je vais te botter le cul !

1468
01:46:28,708 --> 01:46:33,000
- Je vais te casser la gueule !
- Maman, calme-toi.

1469
01:46:35,375 --> 01:46:36,250
Vert. À vous.

1470
01:46:36,333 --> 01:46:40,083
Le tirage favorise McDonough,
qui regarde Tom Brands,

1471
01:46:40,166 --> 01:46:42,416
et il laisse le choix à Robles.

1472
01:46:46,875 --> 01:46:49,375
Robles, le Sun Devil,
préfère rester neutre.

1473
01:46:50,041 --> 01:46:51,750
C'est rien.

1474
01:46:53,000 --> 01:46:55,500
Ce combat très discipliné au départ...

1475
01:46:55,583 --> 01:46:58,000
- Allez, Anthony !
- ...pourrait vite évoluer,

1476
01:46:58,083 --> 01:47:01,333
car ils n'ont clairement pas
de sympathie l'un pour l'autre.

1477
01:47:02,750 --> 01:47:03,958
Optimise le temps, Matt.

1478
01:47:04,041 --> 01:47:06,000
Score élevé en deuxième période.

1479
01:47:06,583 --> 01:47:08,416
Attrape son poignet.

1480
01:47:08,500 --> 01:47:11,500
Dégage-toi, Anthony !

1481
01:47:11,583 --> 01:47:16,125
McDonough s'agrippe avec force,
il joue beaucoup sur son physique,

1482
01:47:16,208 --> 01:47:18,666
il gagne du terrain, il avance.

1483
01:47:20,083 --> 01:47:21,625
Engage-toi !

1484
01:47:21,708 --> 01:47:24,416
C'est un vrai combat entre ces deux-là.

1485
01:47:29,166 --> 01:47:31,416
- Reste concentré !
- Allez, Anthony.

1486
01:47:42,416 --> 01:47:44,208
Robles contre-attaque.

1487
01:47:45,083 --> 01:47:47,416
Ils se jaugent
dans cette deuxième période,

1488
01:47:47,500 --> 01:47:48,625
évitant les erreurs.

1489
01:47:48,708 --> 01:47:51,916
Il faut être agressif, mais pas trop.

1490
01:47:53,250 --> 01:47:57,208
McDonough ceinture Robles
pour pouvoir atteindre sa jambe.

1491
01:47:57,291 --> 01:48:00,375
Robles a accroché son bras
et tente de ramener ses hanches.

1492
01:48:00,458 --> 01:48:04,375
Bien tenté, mais McDonough ne lâche pas,
et ils s'acharnent tous les deux.

1493
01:48:04,458 --> 01:48:05,458
Robles se dégage.

1494
01:48:05,875 --> 01:48:07,125
C'est bien.

1495
01:48:08,708 --> 01:48:11,375
De bonnes attaques des deux côtés.

1496
01:48:12,375 --> 01:48:14,916
Jolie feinte de Robles.

1497
01:48:15,000 --> 01:48:18,000
Mais McDonough ne se laisse pas faire.

1498
01:48:20,750 --> 01:48:23,958
L'an dernier, Robles a échoué
avec un ramassement de bras

1499
01:48:24,041 --> 01:48:26,250
sur McDonough qu'il a tenté par désespoir.

1500
01:48:26,333 --> 01:48:28,208
Il pourrait refaire la même chose.

1501
01:48:29,000 --> 01:48:30,625
Ce serait une erreur, Don,

1502
01:48:30,708 --> 01:48:33,208
car McDonough s'y attend sans doute.

1503
01:48:35,250 --> 01:48:36,166
Allez.

1504
01:48:36,250 --> 01:48:37,375
Vert, dessus.

1505
01:48:44,333 --> 01:48:45,875
Perds pas de temps, Anthony.

1506
01:48:45,958 --> 01:48:47,125
On y est.

1507
01:48:47,208 --> 01:48:52,000
Toute une vie de rêves et d'entraînement
se joue sur ces deux minutes.

1508
01:48:53,958 --> 01:48:55,791
Il nous faut un point.

1509
01:48:55,875 --> 01:48:57,500
Accrochez votre ceinture, Don.

1510
01:49:07,250 --> 01:49:08,750
C'est bien, fiston.

1511
01:49:08,833 --> 01:49:12,125
McDonough est à l'aise au-dessus,
il a de bons appuis,

1512
01:49:12,208 --> 01:49:15,333
mais Robles reste actif
sans se laisser faire.

1513
01:49:15,416 --> 01:49:18,583
C'est dangereux de rester
en dessous de McDonough.

1514
01:49:20,958 --> 01:49:23,666
{\an8}- Ils se disputent la position du dessus.
- Allez.

1515
01:49:23,750 --> 01:49:25,041
Éloigne ta tête.

1516
01:49:25,875 --> 01:49:29,708
- Appuie sur les hanches !
- Cette finale des 57 kg est intense.

1517
01:49:29,791 --> 01:49:31,166
- Sors !
- Sacré match.

1518
01:49:31,291 --> 01:49:34,000
Reste pas au sol !

1519
01:49:35,083 --> 01:49:38,625
Robles cherche sa revanche
après la finale de l'an dernier.

1520
01:49:38,708 --> 01:49:41,166
Le Sun Devil s'en sort et marque un point.

1521
01:49:44,625 --> 01:49:46,875
Et il replonge sur la jambe de McDonough.

1522
01:49:46,958 --> 01:49:48,458
Robles ! Robles !

1523
01:49:48,541 --> 01:49:49,958
Renverse la jambe !

1524
01:49:50,041 --> 01:49:52,875
Vous entendez le public crier : "Robles !"

1525
01:49:52,958 --> 01:49:54,750
L'ambiance est électrique !

1526
01:49:55,500 --> 01:50:01,375
Robles ! Robles ! Robles !

1527
01:50:02,791 --> 01:50:03,791
Tiens-le en place !

1528
01:50:03,875 --> 01:50:06,583
Robles le fait basculer
pour deux points de plus.

1529
01:50:07,708 --> 01:50:08,750
Ouais !

1530
01:50:17,041 --> 01:50:18,833
Retourne-le, allez !

1531
01:50:22,250 --> 01:50:23,333
Oui !

1532
01:50:23,416 --> 01:50:24,916
Oui, mon bébé !

1533
01:50:25,000 --> 01:50:30,208
<i>Robles sur le même ramassement de bras</i>
<i>que l'an dernier ici en troisième période.</i>

1534
01:50:30,291 --> 01:50:32,166
Il tente de le retourner.

1535
01:50:35,208 --> 01:50:38,583
McDonough lutte
pour ne pas se laisser faire.

1536
01:50:40,791 --> 01:50:41,958
Retourne-le, allez.

1537
01:51:22,625 --> 01:51:23,708
Oui !

1538
01:51:29,583 --> 01:51:30,583
Oui !

1539
01:51:40,166 --> 01:51:44,875
<i>Anthony Robles, vice-champion en 2010,</i>
<i>se hisse en haut du podium.</i>

1540
01:51:44,958 --> 01:51:47,375
<i>Il est, et restera, un champion.</i>

1541
01:51:47,458 --> 01:51:51,958
<i>Anthony Robles, 57 kg,</i>
<i>a surmonté tous les obstacles.</i>

1542
01:51:52,041 --> 01:51:53,833
<i>Félicitations à ce Sun Devil.</i>

1543
01:52:03,541 --> 01:52:04,375
Oui !

1544
01:52:07,875 --> 01:52:09,000
Ouais !

1545
01:52:16,166 --> 01:52:17,000
Ouais !

1546
01:52:43,291 --> 01:52:44,166
Tu as réussi.

1547
01:52:44,250 --> 01:52:46,041
On a réussi.

1548
01:52:46,750 --> 01:52:47,958
Je suis si fière de toi.

1549
01:52:51,666 --> 01:52:57,625
LYCÉE MESA
PERSÉVÉREZ

1550
01:53:09,208 --> 01:53:15,166
LUTTE
NOTRE CARACTÈRE FAIT NOTRE DESTIN.

1551
01:53:27,458 --> 01:53:29,083
Bonjour. Comment tu t'appelles ?

1552
01:53:29,166 --> 01:53:31,083
Samara. Enchanté.

1553
01:53:49,791 --> 01:53:55,083
{\an8}Anthony fut le premier athlète signé
par Nike APRÈS avoir pris sa retraite.

1554
01:53:55,166 --> 01:53:57,291
{\an8}Phil Knight a dit,
"Après ce qu'il a accompli,

1555
01:53:57,375 --> 01:54:01,208
{\an8}Anthony Robles restera un athlète
Nike pour l'éternité."

1556
01:54:01,875 --> 01:54:06,083
{\an8}Aujourd'hui, il est conférencier
en développement personnel

1557
01:54:06,166 --> 01:54:10,125
{\an8}pour le prestigieux
Washington Speakers Bureau.

1558
01:54:10,541 --> 01:54:15,708
{\an8}En 2011, Anthony remporte le prix Jimmy
Valvano ESPY pour son opiniâtreté.

1559
01:54:15,791 --> 01:54:21,000
{\an8}En 2012, il rejoint ESPN comme
consultant lutte.

1560
01:54:21,125 --> 01:54:25,541
{\an8}En 2013, le Président Obama
nomme Anthony au conseil présidentiel

1561
01:54:25,625 --> 01:54:30,708
{\an8}des Sports, de la Santé
et de la Nutrition.

1562
01:54:31,375 --> 01:54:37,375
{\an8}En 2022, Anthony reprend le poste
de coach au Lycée Mesa.

1563
01:54:39,125 --> 01:54:43,708
{\an8}Judy a été diplômée de
l'Université de l'état d'Arizona en 2014.

1564
01:54:43,791 --> 01:54:48,333
{\an8}En 2022, elle a obtenu son doctorat.

1565
01:54:49,083 --> 01:54:55,041
{\an8}Le Dr Judy Robles est vice-doyenne
aux affaires étudiantes d'ASU.

1566
01:54:59,291 --> 01:55:03,208
INARRÊTABLE

1567
01:55:16,583 --> 01:55:20,125
{\an8}TIRÉ DU LIVRE
D'ANTHONY ROBLES ET AUSTIN MURPHY

1568
02:02:48,250 --> 02:02:50,250
Sous-titres : Simon Steenackers

1569
02:02:50,333 --> 02:02:52,333
Supervision créative
Pascale Llorens