INARRÊTABLE
TIRÉ D'UNE HISTOIRE VRAIE
Je comprends que ça puisse être difficile,
mais quelle profession est facile
quand on veut être le meilleur ?
Mon seul but est de gagner le titre national.
Dans l'Iowa, c'est premier ou rien.
Pour que je réussisse,
ou pour que mon athlète réussisse,
il doit être égoïste.
Ce doit être un méchant, un salaud.
Un vrai enfoiré.
C'est la loi du plus fort.
TOM BRANDS ENTRAÎNEUR DE L'IOWA
Tu gagnes, tu vis. Tu perds, tu meurs.
Tu t'es entraîné pour ça, tu le mérites.
CHAMPIONNAT DES LYCÉES PHILADELPHIE
Le titre de champion national est à ta portée.
Profites-en, ça n'arrivera plus.
Pose-toi au centre et reste patient.
Laisse-le venir, lui cours pas après.
Tu m'écoutes ?
Regarde-moi !
L'avenir ne compte pas, l'Iowa non plus.
Seul ce match compte, compris ?
Compris ?
Bien. Allez !
Mesdames et messieurs, venu du Lycée Mesa, en Arizona,
Anthony Robles.
Mon Dieu, il lui manque une jambe ?
C'est une blague ? C'est un évènement caritatif ?
Et du Lycée Calvary Chapel à Santa Ana, Californie, Dustin Keefe.
Non, il va vraiment lutter.
C'est équitable ?
Même moi, je pourrais le battre.
C'est mon fils.
C'est parti pour la finale nationale des 57 kg.
Vous ne l'encouragez pas ?
Allez, Robles !
Allez !
Sois malin.
Mets-toi au centre.
Au centre !
Son poignet !
Attention à droite. Sors de là !
Voilà. Tu t'en es bien tiré.
Ramasse le bras.
Dégage-toi. Allez !
C'est bien.
Allez, Anthony !
Jolie prise...
Deux ! Ça fait deux.
Bien joué.
Trop haut !
Ramasse son bras.
Ramasse son bras !
Allez !
Bravo.
Mets-le au tapis !
Change !
Oui !
Bravo !
Où est-elle ?
Oui !
Notre champion 2007 des lycées,
dans la catégorie des 57 kg, Anthony Robles.
CHAMPIONNAT NATIONAL DE LUTTE SOIRÉE UNIVERSITAIRE
Franchement, c'était incroyable.
Ça pourrait te rapporter gros, non ?
Ça va surtout me rapporter une bonne bourse pour la fac...
Y a que des mecs en collant qui luttent gratuitement.
Tu devrais t'inscrire en WWE.
C'est du flan.
Un million de dollars, c'est du flan ?
Joue un personnage.
Un genre de héros avec une jambe de bois
qui viendrait tabasser le mec d'en face avec un bâton...
Je sais pas trop.
Je vise surtout la fac, et après...
finie la lutte.
Pourquoi on va à la fac ?
Pour gagner du fric.
Et t'as déjà maté les lutteuses musclées ?
Je devrais regarder plus de catch.
- Clairement. - Anthony.
Quelqu'un veut te voir.
Je suis sûr que je te verrai sur TBS
après ton premier cours à la fac.
Anthony, voici Gary Sherman.
Je suis l'entraîneur de lutte à la fac de Drexel.
Tu m'as vraiment impressionné.
Merci.
Bon boulot, coach.
C'est surtout lui...
Non, c'est pas vrai. J'aurais jamais pu y arriver sans lui.
On est très enthousiastes.
On serait honorés de t'avoir à Drexel.
- Vraiment ? - Oui.
C'est super.
- Oui. - Que lui proposerait Drexel ?
On lui offrirait une bourse intégrale.
Tout serait inclus.
Quatre ans de scolarité, nourri, logé, argent de poche.
Mon Dieu !
On pense que tu es des nôtres.
J'ai hâte de te faire visiter.
Merci, M. Sherman.
Merci pour tout.
De rien.
Mais, en fait...
Je suis attendu quelque part, là.
Alors, merci encore.
- Maman, on se voit à l'hôtel. - Oui. Pas après 23 h.
Il sait qu'il a gagné ?
Le champion est là !
- T'as eu mal ? - T'as fait pipi dans l'avion ?
Et la médaille ?
Oui, j'ai fait pipi, crétin.
- Où est la médaille ? - Je t'ai ramené ça.
- Pour moi ? - Bien sûr. Tiens.
Je me trompe. C'est pas toi, Bo.
Tiens, Andrew.
- Je suis pas Andrew. - C'est moi.
Désolé, ça fait un bail. Je vais la garder pour moi,
- je vous confonds. - Je la veux !
Attendez. Vous savez quoi ?
Prenez-la par la force.
Chopez-le !
Attrape-la, Bo.
Où est votre père ?
Parti chercher le dîner.
- Quand ? - Je l'ai !
- Y a deux heures. - Tu me chatouilles ?
Donne !
Allez vous laver les mains.
- Je l'ai eue ! - Oui.
Donne !
Ouais !
Attaque plongée !
Personne ne me dit bonsoir ?
- Salut, papa. - Salut.
C'est surtout ça qui vous intéresse.
Les burgers et les milkshakes.
Oui, on fête la victoire d'Anthony !
Vraiment ?
Il me tient par le cou et il m'étrangle, mais il finit par glisser.
J'attends qu'il hésite, j'utilise ma prise d'inversion.
Et je le plaque au sol.
Deux. Trois. Champion !
Ouais !
Ta mère m'a dit pour Drexel. Bravo, mon grand.
- Merci. - C'est bien.
Je sais que tu attendais cette bourse.
Ils aiment bien se vanter de vouloir aider les gens comme toi.
Je vais étudier toutes mes options.
Quoi ?
T'as entendu ? Il va étudier ses options.
Si t'es coincé au milieu de l'océan et qu'un bateau passe par là,
tu vas dire que tu étudies toutes tes options ?
Non ! Tu montes dans le bateau.
Écoutez, la seule autre façon d'obtenir une bourse,
c'est en étant excellent au niveau scolaire.
Et on sait tous que c'est pas son cas.
Qu'est-ce que tu racontes ? Anthony a de bonnes notes.
Vraiment ?
Alors... où est sa bourse pour excellence ?
On n'est qu'en mars, et les facs ne tranchent pas avant le 3 avril.
Et j'ai écrit à l'Iowa.
L'Iowa ?
Tu pourrais aller à la fac gratos.
Si j'avais eu cette chance,
je fouillerais pas le cul des détenus qui y cachent de la drogue.
En tout cas, si c'est ce que tu fais,
lave-toi bien les mains avant le dîner.
Si je te dis ça, c'est parce que je veux ton bien.
Tu vas pas passer ta vie à tripoter des mecs sur un tapis.
Ça paie pas les factures. Atterris, un peu.
Regarde tous ces enfants. Combien on en a, chérie ?
D'ailleurs,
t'es qui, toi ?
Elle te ressemble pas, chérie.
Je vais la ramener à l'usine. Viens, je te ramène.
- Papa, non ! - Allez, je te ramène...
Je veux bien aller à Drexel, mais pas parce qu'ils ont pitié.
Je comprends, ils doivent te vouloir.
Mais tu dois connaître tes faiblesses.
Si personne t'invite au bal, il faut envisager de rappeler
la petite grosse qui t'a donné son numéro y a deux mois.
Arrête.
Quoi ? C'est un homme. T'arrêtes pas de le dire.
Il doit savoir des trucs d'homme.
Pas d'hommes comme toi.
La lutte est une bataille
entre deux hommes déterminés.
On entend souvent le terme "bagarre".
Non, c'est un combat.
Sur le tapis, c'est un combat.
Il faut défendre chaque position, ne rien lâcher.
J'adore la lutte. C'est un très bon sport.
C'est briser la volonté de l'autre.
C'est le transformer à vie.
Le style de l'Iowa frôle la violence...
LYCÉE MESA - ENTRAÎNEUR DE L'ANNÉE COACH WILLIAMS
Vous ne m'avez pas rappelé.
ASSOCIATION INTER-LYCÉES FINALISTES AIA
PANTHÉON NATIONAL DE LUTTE LYCÉE MESA
Oui, techniquement c'est risqué.
Non, il est super.
Je suis persuadé qu'il excellera dans tous les programmes.
Parce que je veux aider.
Non. C'est vous qui devriez me supplier.
Ils sont pas croyables.
STANFORD - OHIO À RAPPELER
CAROLINE DU NORD - HARVARD MESSAGE LAISSÉ
Salut, coach.
Salut, champion.
Ça va ?
C'est dur de savoir son destin entre les mains de quelqu'un d'autre.
- Oui. - Oui.
Héraclite disait :
"Notre caractère fait notre destin."
Des nouvelles de l'Iowa ?
Y a d'autres facs que l'Iowa.
Et d'autres médailles que l'or.
Toutes les grandes universités t'ont déjà vu lutter.
Iowa, Cornell, Oklahoma State.
Seule Drexel t'a fait une offre.
Et, franchement... C'est une belle offre.
Drexel n'a jamais eu de champion national. L'Iowa en a eu 73.
Coach, les meilleurs...
vont dans l'Iowa.
Une fac ne fait pas un homme. C'est juste là où vont les élèves.
D'accord.
Si tu bosses dur,
un jour, tu nettoieras les vitres de l'intérieur.
Si tu me prends sous ton aile, c'est ça ?
T'es pas parti chercher à manger ?
Tu bosses pour moi, pas l'inverse.
Non.
Je bosse pour celui qui me nourrit.
Quand t'auras fini avec celui-là,
j'ai deux G-IV et un Hawker à faire.
- OK. - Il y a une conférence.
Sûrement celle de l'Association des Riches Propriétaires d'Avions.
Ça fait du boulot.
T'inquiète, je m'en charge.
T'as école demain. T'es sûr ?
Certain. Je n'abandonne jamais.
Ça me donne des ailes !
Si tu ne descends pas de cette aile...
Qu'est-ce que ça te ferait si cet avion venait à s'écraser ?
Pas grand-chose.
C'est méchant.
T'es pas fait pour nettoyer des vitres.
Tu veux dire : "Bosse dur et tu pourras te le payer."
La prochaine fois que je te vois apprécier une aile, ça a intérêt à être
une aile de poulet.
Elle est bien bonne.
Au revoir, maman.
À plus, mon chou.
Tu peux les garder après les cours ?
Je dois bosser.
J'ai fait des enchiladas pour le dîner.
Où est leur père ?
- Arrête. - Maman,
tu peux pas m'annoncer ça à la dernière minute.
Coach Williams m'a obtenu un rendez-vous à ASU.
ASU ?
Tu ne vas plus à Drexel ?
Drexel me plaît.
Mais l'entraîneur d'ASU veut me voir...
- C'est pas grave, j'annulerai. - Non...
Je vais me faire remplacer.
- Tu remplaces déjà quelqu'un. - T'es le meilleur !
Super coup de pied ! En mode Cobra Kai.
Arrête, tu n'es pas son ami.
C'est juste Manny.
Juste Manny ?
C'est des problèmes dont on se passe.
Je connais bien les "juste Manny", fais-moi confiance.
Je trouverai quelqu'un pour les enfants, t'inquiète.
Tu cuisinais encore à 2 h.
J'arrivais pas à dormir, ça aide.
Pourquoi tu dormais pas ?
Anthony, va à ASU.
C'est pas grave.
Bonjour, Anthony.
Shawn Charles.
Allons marcher un peu.
- D'accord. - OK.
Je vais te raconter une histoire.
C'est plutôt une parabole, en fait.
C'est un fermier chinois
qui laboure ses champs avec un vieux cheval.
Un jour, le cheval s'enfuit dans les collines.
Le fils du fermier est dévasté.
Il dit : "Sans cheval, pas de labour. Quelle malchance !"
Deux jours plus tard, le cheval revient avec un troupeau entier.
Le fils dit : "Tous ces chevaux, c'est incroyable !
"Ça va nous simplifier la vie."
Le fermier dit : "Chance ou malchance, qui sait ?"
Un jour, le fils monte l'un des nouveaux chevaux.
Il tombe et se casse une jambe.
"Désolé, père, je ne peux plus travailler."
Le fermier dit : "Chance ou malchance, qui sait ?"
Deux semaines plus tard, l'armée passe en ville
et enrôle tous les jeunes pour la guerre,
mais le fils a une jambe cassée, alors ils le laissent.
Il dit : "Quelle chance pour ma jambe !" Le fermier répond...
- "Chance ou malchance..." - Exact.
Écoute...
J'ai accepté de te rencontrer
par respect pour tes exploits.
Tu es clairement un jeune homme sérieux.
Je ne mens pas à mes lutteurs, je ne te mentirai pas.
Notre recrutement est impitoyable.
Et on réussit à avoir qui on veut.
Comme les autres grandes facs.
Donc, si elles ne t'ont pas encore répondu,
elles ne le feront pas.
Le coach Williams est un ami.
Il voulait que je sois honnête.
Si tu envisages cette fac, le mieux est de venir aux présélections,
en espérant réussir.
Et c'est peu probable compte tenu de nos prétendants.
Mais, comme dans la parabole, ce n'est pas fini pour autant.
Tu as du talent, tu dois persévérer.
J'ai une bourse pour Drexel.
Je te conseille fortement de l'accepter.
Je t'admire énormément, Anthony.
Je te souhaite toute la réussite possible.
T'as l'air surpris de me voir. J'habite ici.
Salut, Anthony.
Salut.
Je te croyais au boulot.
J'ai l'air de bosser en permanence, mais même moi, j'ai des congés.
Je faisais des courses.
C'est toi qui as cuisiné ?
- Non, maman. - Je vois.
Tu crois que maman apprécierais que tu cuisines, parfois ?
Oui, je pourrais me lever à 2 h pour cuisiner.
Écoutez ça ! Chris Rock habite ici. Il fait des vannes.
Pourquoi t'es si insolent ?
Pourquoi ?
N'oublie pas, tu affrontes des gamins, pas des hommes.
Je vais te donner une leçon.
Comme je l'ai fait à un détenu, hier soir.
En tabassant quelqu'un qui ne peut pas se défendre ?
Ces gars sont en prison
car ils ont fait les mauvais choix.
Attends !
Souviens-toi de ça. Souvenez-vous tous de ça.
Les choix. D'accord ?
Les choix. Je veux vous entendre le dire.
- Les choix. Bien. - Alors...
personne n'est en prison par erreur ?
Non, Scrappy Doo.
Qui bosse à la prison tous les jours
pour nourrir des insolents comme vous ?
Arrête. Tu n'as pas à leur parler...
Attends un peu. À qui tu parles ?
Bon sang... Je rentre pour dîner tranquillement en famille,
et tout le monde m'emmerde ? C'est pas vrai !
Et toi, apprends l'humilité, fiston.
Ce sont des criminels, car ils ont enfreint les règles.
Et les règles sont là pour nous protéger.
Je protège la population.
"Les besoins du plus grand nombre surpassent ceux de quelques-uns."
T'as un problème, toi aussi ?
Non, c'est...
- Ça vient de Star Trek. - Je sais, Anthony.
Ils ont compris.
Où est mon téléphone ?
Mon putain de téléphone...
Qu'est-ce...
Désolée.
Je voulais juste jouer.
Bon.
Je sors avec des collègues.
Anthony, tu débarrasseras pour avoir été insolent.
Les choix.
"Les choix."
Pourquoi il a choisi de porter cette chemise ?
Moi je choisis de manger de la glace, qui en veut ?
- Moi ! - Ouais !
Bonjour.
Bonjour. Ça va ?
Pourquoi ça arrive ici ? Tu caches un truc ?
Merci.
ÉQUIPE DE LUTTE UNIVERSITÉ DE L'IOWA
J'ignore pourquoi tu voulais aller dans l'Iowa.
Ils ont quoi de plus ?
Des blancs et du maïs. On a des blancs aussi.
Et on peut acheter du maïs au coin de la rue.
Les meilleurs lutteurs du monde y vont.
Vraiment ?
C'est ce qu'on dit.
Et Drexel t'a proposé une bourse.
Et ils attendent une réponse.
Ou je pourrais tenter ASU.
Et payer ?
Alors...
Dis-moi si j'ai bien compris.
Soit tu tentes d'intégrer une équipe qui ne veut pas de toi
en t'inscrivant à une fac au-dessus de tes moyens,
soit tu déménages à Drexel,
une fac qui te veut, gratuitement.
Formulé comme ça...
Dans tous les cas, il me faudra plus d'heures.
Compte sur moi.
Tour de contrôle, ici Air Robles.
Je demande une flotte d'avions bien dégueulasses
à laver en attendant que ce gamin se décide. Terminé.
Maman.
Salut, mon grand.
Que s'est-il passé ?
Rien. Ça va. Tu as faim ?
Non, je n'ai pas faim.
- Viens dans la cuisine. - Maman.
Que s'est-il passé ?
Tu sais, quand...
Quand je rentre, je suis épuisée.
J'étais de mauvaise humeur,
et je l'ai accusé de quelque chose qui n'était pas vrai.
Tu comprends ?
J'aurais dû me taire.
J'ai eu tort.
C'est une raison pour trouer le mur ?
Il est parti, Anthony.
Il nous a laissés.
Maman.
Je suis là.
Je n'irai nulle part.
PREMIÈRE ANNÉE
UNIVERSITÉ DE L'ÉTAT D'ARIZONA
Tu es Anthony Robles.
- Oui. - Enchanté, mec.
Je veux voir tout le monde assis, en cercle.
Dépêchez-vous. Allez.
Tu vises la catégorie des 55 kg ?
Eux aussi.
Écoutez.
Parmi vous, combien étaient les meilleurs du lycée ?
Combien de champions d'État ?
Combien de vice-champions ?
Baissez les mains.
Il y a 55 hommes ici, aujourd'hui.
Quand j'aurai fini les sélections en novembre, vous serez 33.
Donc, 22 auront abandonné ou n'auront pas eu le niveau.
C'est comme ça.
Coach...
Combien n'ont pas été recrutés ?
D'accord.
Vous allez devoir battre les hommes qui ont été recrutés d'avance.
Il faudra nous donner tort pour intégrer l'équipe.
Ça vous met la pression ?
Tant mieux, car ce n'est que le début.
Si ça ne vous plaît pas, la porte est là.
Aujourd'hui, ici même, vous allez bosser dur,
plus dur que vous n'avez jamais bossé,
et même bien plus que ça.
Sinon, autant laisser votre place à un autre.
C'est bien compris ?
Bien. On y va.
Bossez dur, donnez tout.
Allez !
Vous voulez être des Sun Devils ? Prouvez-le.
Donnez tout, ne lâchez rien.
Ça va être une longue journée.
Courez.
Allez.
Prouvez-moi votre valeur. Prouvez-vous quelque chose.
Allez, pour l'équipe d'ASU !
Vous êtes des Sun Devils ?
On va voir. Allez.
Continuez.
Si c'est trop dur, vous vous êtes trompés de sport.
- Ravi de t'avoir rencontré. - Pareil.
T'es sûr que tu veux pas faire de l'athlétisme ?
Bon.
On va bosser l'équilibre.
L'état de stabilité obtenu quand le poids est réparti uniformément. En position.
Être en déséquilibre, c'est perdre l'harmonie avec soi-même
et ne plus supporter son propre poids.
Tu prends l'équilibre pour acquis. Tu as tort.
Au travail.
Verrouille ta tête, Anthony.
Repousse-le.
Dégage-toi de là. Recule.
Oui.
Bien.
Travaillez ça, messieurs. Allez.
Allez, Anthony.
Repousse-le.
Continuez.
- Battez-vous. - Bon sang.
ÉQUILIBRE
Pourquoi tu râles ? Il a attrapé ta seule jambe.
On n'est plus au lycée, ils le feront tous.
Au moins, tu peux l'anticiper.
- Il me suffit juste d'une autre jambe. - Non.
Ta jambe doit avoir la force de deux jambes.
On me l'avait jamais faite. Merci, coach.
- Attends. - Super.
Je suis pas là pour gaspiller notre temps à tous les deux,
mais parce que je crois en toi.
Si tu ne crois pas en toi, autant partir.
Vous croyez que c'est le cas ?
Si je croyais pas en moi, je serais pas là.
D'accord, c'est bien. Tu as quelque chose à prouver.
Tant mieux. Sers-t'en.
ATTENTION AUX FORTES CHALEURS D'AVRIL À OCTOBRE
DIFFICULTÉ DU SENTIER : EXTRÊME
Allons-y, messieurs.
Ça va ?
Oui, ça va.
- T'es sûr ? - Oui. Continue.
Continuez.
Je suis surpris de te voir.
Ne le soyez pas.
D'accord.
Dieu nous garde.
Voilà ce qu'il y a. C'est sympa.
Oui.
- Non. - Non.
Allez.
Laisse-toi faire.
C'est une première.
Pas d'enfants.
On peut.
T'en penses quoi ?
Il est là.
Ça va, champion ?
Rick est rentré.
T'étais où ?
Au boulot.
Et...
J'ai réfléchi à ma vie
et à mes choix.
C'est ça, être un homme.
Un homme doit aussi savoir s'excuser.
J'ai réalisé ce que j'ai ici,
la femme géniale que j'ai,
et que je dois rendre heureuse.
Tout ira mieux, maintenant.
- Ce sera plus facile. - Oui.
C'est vrai.
Beaucoup mieux, crois-moi.
D'accord.
Dieu que tu es belle ! Regarde comme ta mère est belle !
Allez.
Ça te plaît ?
C'est d'aujourd'hui.
- Ça te plaît ? - J'adore.
- Oui ? - Oui.
Non.
- Je connais ce pas. - T'es pas de taille.
On va bien voir.
250, 300, 400, 500... On est à 520 000.
J'ai... 50 000 $.
- Oui. - 50 000 $. Boum !
- On a gagné 50 000 $. - Comment ?
Vous ne l'avez pas vu venir.
- J'ai 450 000. - Trente mille de plus.
Ne discutez pas, c'est parfaitement légal.
- Vingt... - Maman, y a des chips ?
Depuis quand tu parles comme ça ?
- Six. - Pas touche,
- elle en a besoin. - Pas touche.
Je bouge ta carte ?
Pas de chips, mais on a du popcorn.
- Ça ira. Non ? - Oui.
Vous feriez quoi si on vous donnait 10 000 $ ?
Tu achèterais quoi ?
- Un bateau. - Une maison.
- Une nouvelle maison. - Ça coûte plus que ça.
- 50 000 $. - Je veux...
- Tu as 360 000 $. - C'est quoi, ça ?
Je ne l'accepte pas.
Quelle abomination ! Vous devriez l'enterrer !
Luttez !
Qui veut un hamburger ?
Anthony, fromage et supplément cornichon ?
Le coup d'envoi est dans 30 mn. Pas trop de sel.
D'accord.
Je reviens.
Soyez sages avec papa.
- Je t'aime, maman. - Moi aussi.
Lui, il mange ça.
Non.
Anthony.
J'ai un truc à te dire.
Tu sais que je suis pas ton père ?
Je peux te le dire, tu es un grand garçon.
Ton frère, c'est mon fils.
D'accord ?
Estime-toi heureux d'avoir quelqu'un.
J'ai pas eu cette chance.
Allez, souris pour ta mère.
La revoilà.
Ça sent trop bon !
Approchez, tout le monde.
On va sélectionner.
Vous savez ce que c'est.
Ce soir,
certains ici
seront dans l'équipe de lutte d'ASU.
Pour les autres, ce sera terminé.
On ne choisit jamais quand faire preuve de grandeur.
On ne peut qu'espérer être grand au bon moment.
Voilà.
Tu t'es vraiment surpassée avec ces pâtes.
Il en reste dans la cuisine.
C'était comment, l'école ?
On a joué au wiffle et on a gagné.
Bravo. Tu jouais à quel poste ?
- Deuxième base. - Répète.
J'ai encore joué deuxième base.
- C'est bien. - Finis ton assiette.
Tu n'as pas mangé ce midi.
J'avais sociologie.
Ça va pas ?
J'ai un combat, ce soir.
Le vainqueur reste dans l'équipe.
- Je veux y aller. - Oui.
- Moi aussi. - Oui.
C'est sans intérêt.
J'affronte un membre de l'équipe pour avoir une chance de rester.
Tu vas gagner, pas vrai ? Tu vas cartonner, c'est sûr.
Voilà une idée :
allons-y, tous.
- Oui ! - En famille. OK ?
- Vraiment ? - Oui.
Bonne idée, une sortie en famille.
Faut pas rater ça.
T'es jamais venu à mes combats.
Oui, mais...
- Pourquoi maintenant ? - C'est différent.
Je peux pas manquer ça.
Affronter un rival, c'est une chose,
mais il faut aussi savoir affronter les siens.
S'il te plaît ?
D'accord. Je dois aller me préparer.
D'accord.
- Merci pour le dîner. - De rien. Je crois en toi.
- Tu vas gagner. - On sera tous là.
Un repas pareil me donne envie de me battre aussi.
On se bat pas, on lutte.
Si tu veux. Fais gaffe à toi, Hulk Hogan.
Salut, Anthony.
Salut, toi.
Tu vas gagner. J'en suis sûr.
Personne peut te battre.
On verra. Mon adversaire est fort.
Il est plus costaud que moi.
Et je vais te révéler un secret.
Je n'ai qu'une jambe.
Et alors ? Merde !
Le dis pas à maman.
On peut parler comme ça entre nous. D'accord ?
Je vais te dire un secret.
Vraiment ?
Le soir,
quand je dis mes prières,
je demande à Dieu de me prendre une jambe
pour pouvoir être comme toi.
T'as pas besoin de faire ça.
Tu seras aussi fort avec tes deux jambes. D'accord ?
J'aime bien habiter avec toi.
T'es mon préféré.
Merci, petit gars.
Maintenant, file.
- Je dois me préparer. - À plus.
À plus.
Maman, je...
Il faut qu'il aille chez le coiffeur.
- On se voit là-bas. - D'accord.
Tu peux répondre ?
Bon sang, ça a bien poussé.
Allô ?
Je suis chez Rick Robles ?
Oui.
Pas la peine de me le passer.
Il m'a évité toute la semaine.
Dites-lui que quand on est viré, on prend ses affaires,
sinon elles finissent à la poubelle.
Oui, je... Allô ?
C'était qui ?
L'assistant du coach.
Pour savoir quand j'arrive.
Faut te bouger, alors.
Si tu veux qu'on te respecte, sois en avance.
D'accord.
- Bye. - J'ai hâte.
- Bye, Anthony. - Encourageons-le.
Anthony ! Anthony ! Anthony !
Voilà ce qui serait mieux : Robles ! Robles !
- Comme ça, on entend mon nom. - Robles ! Robles !
Robles ! Robles ! Robles !
Anthony !
Allez, Anthony !
Relève-toi !
Bats-toi !
Allez, Anthony !
Allez, la Jambe !
Dégage-toi !
Relève-toi, mon bébé !
Donne tout, petit.
Bouge !
Allez !
Relève-toi, mon bébé.
Allez, mon bébé...
Allez, bouge !
Bouge, Anthony !
Fais un pont !
Allez, Robles ! Allez !
Allez ! Sors de là !
C'est pas grave.
Ce sera pas pour ce soir.
C'était quoi, ça ?
C'était pas mon soir.
"Pas ton soir" ?
Oui.
Et je vais perdre ma place dans l'équipe.
Merde, alors.
En même temps, qui t'a dit d'aller à ASU ?
Je lui avais dit d'aller à Drexel.
Répète ça.
Répéter quoi ?
T'es sourd ? T'as bien entendu.
Tu as mis beaucoup de pression sur cette famille
à cause de la lutte.
Maintenant que c'est fini, tu vas pouvoir redescendre sur terre.
Trouver un job, aider à la maison. Je peux pas tout faire.
Tu veux nous dire pourquoi t'es là, ou je le fais ?
Quoi ?
Tu joues avec les petits,
tu veux venir me voir lutter... Pourquoi ?
Rick, de quoi il parle ?
J'ai démissionné.
- C'est pas ce que j'ai entendu. - La ferme.
Je suis en désaccord avec mon chef sur les mesures à prendre.
On a des avis différents sur le traitement des détenus.
Mais je suis sur le terrain, j'obtiens des résultats, pas lui.
Il déteste, ça ternit son image.
- C'est invivable. - Pourquoi le cacher ?
Pour éviter ça ! Je voulais pas t'inquiéter.
- On s'en sort déjà à peine. - Je sais.
C'est l'occasion parfaite pour qu'Anthony participe.
Participer ?
Et quitter la fac ? Pour faire comme toi ?
Tu veux jouer au plus méchant ?
Tu veux qu'on parle de toi et de tes prouesses ?
Alors, je vais te dire la vérité.
Tu t'es fait retourner, et comme une femme, par derrière.
Franchement,
- c'était gênant à voir. - Stop !
Avec ta petite fierté, tu as refusé ta seule chance d'avoir une bourse.
Tu devrais dire que j'avais raison.
Mais t'as pas le cran pour ça.
Quelqu'un devait rester. Je quitte pas ma famille.
- Pour ça, j'ai du cran. - Tu crois pouvoir me parler comme ça
parce que t'es lutteur ?
Je joue pas à la lutte, moi.
J'hésiterai pas à t'en mettre plein la gueule, pigé ?
C'était pas son soir. Pourquoi t'es toujours sur son dos ?
T'aimes qu'il m'insulte ? C'est pour ça que tu dis jamais rien ?
Je ne le laisserai arrêter ni la lutte ni la fac.
Alors tu vas trouver un vrai job ?
Vraiment ?
Et tu vas me dire quoi faire sous mon toit ?
Réfléchis bien à ce que tu as. Tu es prête à le perdre ?
Au lit !
Maman.
Va te coucher, Anthony.
Que s'est-il passé ?
J'avais des problèmes personnels.
Ça m'a déstabilisé.
Oui.
Tu sais...
On dit que les plus grands guerriers de tous les temps
étaient les cavaliers du Tibet antique.
Ils écrasaient toujours leurs ennemis.
Ils ont compris qu'ils resteraient invaincus.
Alors, ils ont choisi de devenir pacifiques,
de méditer en tant que moines bouddhistes,
de devenir meilleurs au lieu de se battre.
Les moines bouddhistes mendiaient dans la rue.
Oui, bien sûr. C'étaient des...
ascètes.
Ils renonçaient à tout.
Les moines faisaient le travail spirituel pour les autres,
alors les villageois donnaient.
Vous me conseillez de devenir moine et de mendier ?
Vous essayez de me dire que je suis viré ?
- Écoute. - Je suis viré ?
Écoute.
Je monte Dorian en catégorie 61 kg.
Je te laisse chez les 57 kg.
Je ne fais pas ça par pitié.
Dorian est meilleur en 61 kg.
Le laisser en 57 kg le priverait de sa force.
Tu as perdu un combat.
Un seul.
Si tu t'en remets, moi aussi.
Tant que tu en tires les leçons, car, Anthony,
ton plus grand adversaire
ne sera jamais la personne en face de toi.
Tu comprends ?
Oui.
Bienvenue parmi nous.
Salut.
Le coach a monté Dorian chez les 61 kg.
Et alors ?
Même si j'ai perdu,
je garde ma place dans l'équipe.
Oui ! Je le savais !
Félicitations ! Je n'ai jamais douté de toi.
Je te l'avais dit, il suffit de croire en toi.
Rien ne peut t'arrêter.
Tu devrais le voir, lui.
S'il te plaît, cesse de t'inquiéter pour aujourd'hui.
D'accord ? T'es dans l'équipe.
Et je sais me défendre.
DEUXIÈME ANNÉE
Silence. J'ai dit, silence !
Oui, le programme de lutte a été supprimé.
Cette année, il n'y aura pas de saison de lutte.
Écoutez.
Je sais, c'est dur.
Mais la lutte ne rapporte pas d'argent à la fac.
Le foot rapporte de l'argent.
Ça ne m'enchante pas plus que vous, mais c'est comme ça.
Si on ne rapporte rien, on n'est pas considérés.
J'ai fait tout ce que j'ai pu pour éviter ça.
Je vous ai déçus. J'en suis désolé.
Alors...
J'ai contacté d'autres facs
pour voir s'ils avaient une place pour certains.
Pendant ce temps, votre année scolaire continue.
Ne vous en servez pas d'excuse.
Ça, non.
Ne laissez pas ça impacter vos notes.
Vous êtes là pour faire des études,
obtenir un diplôme.
C'est tout ce qui compte.
Ils ne peuvent pas supprimer la lutte comme ça.
Pourtant, ils l'ont fait. Comme ça.
Tu as plein d'autres options.
Maman, c'est qu'un sport.
Ça ne nourrit pas une famille.
La lutte, c'est ton truc. C'est ta vie.
Peut-être pas.
Les rêveurs ne sont grands que s'ils rêvent en grand.
Il fallait bien que je grandisse un jour.
Il n'avait pas tort sur tout.
Ça me laisse le temps de gagner plus d'argent.
J'irai à la salle, je m'entraînerai
et je reviendrai l'année prochaine en espérant une sélection.
Je continuerai la lutte.
Promets-le-moi.
Je t'aime.
TROISIÈME ANNÉE
Regardez le document.
Je l'ai vu.
Vous devez être à la mauvaise adresse.
Je suis sûr d'être au bon endroit.
Mais ce que vous dites n'a aucun sens.
J'ignore comment le dire autrement.
Il ne payait pas les mensualités.
- Qu'y a-t-il ? - Bennett Karobedian,
- de Harper National Bank. - Anthony, je m'en occupe.
J'essaie d'expliquer que vous avez six mois de retard sur le prêt.
- Où est-il ? - Il ne répond pas.
- Vous avez 90 jours pour partir. - Bon sang.
J'étais censé venir avec la police pour vous donner ça, mais...
La banque m'oblige à remettre ça...
Partez !
- Madame ! - Partez de chez moi !
- Vous n'avez pas le droit de rester. - Madame.
- Maman. - Je vais appeler la police.
- D'accord. - C'est une propriété privée,
- je veux que vous partiez ! - D'accord.
Partez !
Vous voulez ma photo ?
Pourquoi on ne m'a pas dit qu'il ne payait pas ?
À toi de me le dire. C'est toi, l'adulte.
Pourquoi j'étais pas au courant ? Il a dit qu'il payait les mensualités.
Il a dit qu'il s'en occupait, qu'il avait deux jobs.
Il mentait ?
Qu'est-ce qu'il a fait de cet argent ?
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Et tout ce temps passé à me laisser croire que...
j'étais idiote de lui demander !
Et je n'ai rien fait.
Maman.
Maman ?
Maman !
Tu dois te sortir de là.
Ne lui écris pas. Ne l'appelle pas.
Et s'il essaie de t'appeler, ne décroche pas.
Promets-le-moi.
Maman, dis-le.
Dis-le.
Promis.
DON DE SANG
Que fais-tu ici ?
J'aide, ils ont besoin de sang.
Vraiment ?
D'accord.
- Où tu vas ? - Faire virer quelqu'un.
Ils te laissent venir ici tous les jours ? Maman ?
Ils te laissent venir tous les jours ?
Je vais à des endroits différents.
Depuis quand ?
Depuis quand tu fais ça ?
Juste de temps en temps.
Sans lui, on en a besoin.
Partons, Anthony.
Le problème de la crise des saisies immobilières
concernait, à la base, les foyers modestes.
Aujourd'hui, c'est tous les foyers.
Plus de deux millions de prêts accordés
à des personnes solvables sont aujourd'hui impayés.
Six cent mille de plus que l'an dernier.
Oui, bonjour.
J'essaie de savoir quand ma dernière mensualité a été payée.
Si vous l'ignorez, alors, qui peut me le dire ?
8503, East Harmony Avenue.
C'est bien la société Global Lending ?
Comment ça, "plus maintenant" ?
8503, East Harmony Avenue.
C'est bien ça. Oui, merci.
J'ai juste besoin d'une copie de mon contrat.
Vous pourriez me l'envoyer ?
D'accord.
- Vous vouliez me voir ? - Oui.
Entre. Assieds-toi.
Tiens-moi ça.
Je repensais juste à notre première rencontre.
On dirait que c'était hier, tu trouves pas ?
Bref, d'anciens étudiants
ne veulent pas voir la lutte disparaître.
alors, ils nous ont promis des fonds
pour la reprise du programme.
Voilà la bonne nouvelle.
Et j'en ai déjà parlé aux autres membres de l'équipe,
car certaines conditions ont été posées.
Vous avez déjà parlé à tous les autres ?
Oui.
C'est quoi, le hic ?
Il y aura une réduction des dépenses.
Moins d'argent, moins de lutteurs.
Même les athlètes non boursiers coûtent de l'argent.
- On ne peut pas garder tout le monde. - Je comprends.
L'un de tes camarades de l'équipe a dit
qu'il ne reviendrait pas sans toi.
- Quoi ? - Mais pour que ça passe,
il faut que les boursiers soient d'accord,
car ils recevront moins d'argent.
Ce genre de décision méritait un vote.
C'est plus juste.
Il y a deux chopes,
une "pour", une "contre".
Tous les boursiers ont voté, ça devait être unanime.
Alors...
Attends, je me suis trompé.
En fait, c'était toute l'équipe.
On a voté pour te garder dans l'équipe
avec une bourse.
Sans ça, aucun d'entre nous ne serait revenu.
Et la mauvaise nouvelle ?
Bonne ou mauvaise, on ne sait pas, tu n'as pas voté.
C'est le bon choix.
Sans mentir, je voulais garder ma bourse,
mais au moins, je battrai quelqu'un au trail.
Ouais.
Sors de là. C'est bien.
Monsieur l'arbitre...
Ne perds pas ton sang-froid.
Anthony !
Il faut se calmer.
LE MASTODONTE JUNIOR SOUS LES PROJECTEURS ROBLES ÉCRASE LA CAROLINE DU NORD
BANQUE MUTUALISTE
Arrête, on passe pour des flemmards.
Deux, trois.
VICTOIRE ÉCLATANTE DE ROBLES CONTRE PENN STATE
Bien joué, Anthony.
Tu as été génial.
Merci.
HUIT SIGNES DE PRÊT ABUSIF
AIDE JURIDIQUE
CENTRE JURIDIQUE DE MESA
Judy Robles, pour Bennett Karobedian.
Karobedian, oui.
Merci.
Vous aviez trois mois.
Oui, et...
j'ai réexaminé notre prêt.
Vous en avez conclu que vous êtes en retard de paiement ?
J'en ai conclu qu'il peut être qualifié de prêt abusif.
Pardon ?
Les tribunaux ont une façon intéressante de traiter les prêteurs abusifs,
car...
ils considèrent que ces banques sont responsables des sommes impayées.
Ce que vous dites est techniquement exact.
Et non seulement les banques sont responsables de ces dettes,
mais s'il est prouvé qu'un prêt a été accordé de façon abusive,
la banque est inscrite sur une liste fédérale de délinquants,
et un long processus d'appel avec la FDIC et l'État est nécessaire pour en sortir.
En attendant cela, la banque se voit interdire toute activité de prêt.
Mais vous le saviez.
Alors, j'ai demandé un délai.
Cela me donne 18 mois pour régler ma situation.
Cette prise est moyenne.
Sans mentir, il est pas si mal.
Il a déjà lutté contre ce mec.
- C'était bien joué. - Touche pas à mon ordi.
Ce mec de l'Iowa... il déconne pas.
Champion national.
Anthony.
Viens voir.
Matt McDonough.
Il n'a jamais perdu de toute sa carrière à la fac.
Quatre athlètes en finale cette année...
Si tu vas en finale,
c'est lui qui t'attend.
Je le connais.
C'est pour ça que j'arrive tôt.
L'argent, c'est pas si mal.
- La ferme. - Oui, je suis nul.
"MATT MCDONOUGH EST UN SACRÉ DUR À CUIRE." COACH BRANDS
CHAMPIONNAT NCAA, 2010 OMAHA, NEBRASKA
La deuxième journée à Qwest Arena, au Nebraska, n'a déçu personne.
Deux lutteurs de 57 kg qui intéressent tout le monde, Matt McDonough de l'Iowa,
et Anthony Robles d'ASU, sont destinés à s'affronter.
C'est un combat que tous les fans de lutte voudront voir.
Anthony Robles, qui a l'un des plus beaux parcours de ce tournoi,
essaie de dompter le meilleur du Minnesota en 57 kg.
Il le met à terre.
Il gagne des points avec cette prise. Va-t-il conclure ?
Allez, Anthony !
Robles continue de le contrôler.
Oui !
Il le ramène au tapis.
...deux, trois, quatre...
Allez !
Et voilà ! Anthony Robles remporte le combat.
Il est en marche vers la finale.
Ça alors...
- Ouais ! - Tu dois être content.
Bravo.
Victoire décisive pour Anthony Robles d'ASU,
en route pour la finale des 57 kg.
Tous les fans attendent la demi-finale de Matt McDonough.
S'il gagne ce combat, il affrontera Robles en finale.
Bien décidés, l'un comme l'autre,
à découvrir qui est le meilleur du pays en catégorie 57 kg.
Ce mec, c'est une gonzesse.
Allez, quoi.
T'as plus qu'à lui mettre une raclée, comme à tous les autres.
Il est pas comme les autres.
Il a commencé à 3 ans avec son père, recruté par l'Iowa à 13 ans.
Il fait 100 m en 13 s et 10 reps de 100 kg au développé couché.
Il n'a jamais perdu.
61,2 kg.
Jour 3 des championnats NCAA de lutte.
McDonough contre Robles,
et McDonough n'a pas perdu cette saison.
Peu l'imaginent perdre ici.
Allez, Anthony !
Tout le parcours de Robles cette saison l'a mené à cet instant.
C'est le prochain combat, le titre de champion des 57 kg est en jeu.
Reste concentré.
C'est juste un combat.
Les lutteurs sont attendus au centre du tapis.
Allez Anthony, donne tout !
Tu es prêt, mon bébé.
C'est parti pour cette finale des 57 kg où se joue le titre de champion national.
Attaque rapide
- de Robles. - Ne force pas.
Une troisième tentative d'attaque rapide de Robles.
Il est plus agressif que d'habitude.
Il est offensif et tente de déborder McDonough.
Doucement !
Prends ton temps. Voilà.
Garde le contrôle. Voilà... Joli.
Une attaque encore repoussée par McDonough.
Robles semble mettre de côté une partie de sa technique,
et laisser parler seulement sa rage.
Attention, ça pourrait se retourner contre lui.
Patience, mon bébé.
Robles doit être prudent. Tentative de clé de tête.
Monsieur l'arbitre !
Il parvient à s'en sortir.
C'est au tour de McDonough d'attaquer.
Robles arrache deux points.
Deux !
Ça fait deux, Anthony. Continue !
Il tente de contrôler le poignet pour le faire basculer.
Ramassement de bras contrôlé... McDonough s'en sort avec un point.
C'est bien, pour l'instant.
Attaque de Robles, mais McDonough le colle au tapis !
- Ouais ! - Et c'est fini !
McDonough a su tirer profit de l'agressivité de Robles
et coller ses épaules au tapis pour remporter le titre.
Iowa ! Iowa ! Iowa !
Une performance décevante de Robles,
qui a laissé l'émotion le submerger.
Dans un sport basé sur la technique, Robles a choisi la force brute,
et le champion en titre en a profité.
C'est pas grave !
Peu de gens ici sont surpris
de voir Matt McDonough remporter son deuxième titre consécutif de champion.
Qu'est-il arrivé ?
Désirer autant quelque chose
et perdre comme ça, si vite...
J'ai rarement ressenti une peine pareille.
T'es prêt ?
"Pas de joie sans peine.
"Pas de réussite sans échec.
"Victoire et défaite
"sont deux côtés d'une même pièce."
Alors ? Convaincu ?
- Non ? - Non.
Pas du tout.
Merci quand même.
Pourquoi tu fais ça ?
Pourquoi la lutte ?
- Pourquoi la lutte ? - Oui.
C'est le seul sport où l'adversaire ne peut pas fuir.
- Je vois. - Ouais.
- Vous voyez ? - Oui.
Mais, sérieusement.
Pourquoi ce sport ?
Quand les gens me regardent,
ils voient d'abord ce qui me manque.
Je suis allé loin et j'ai perdu.
Peut-être que...
je sais pas,
il me manque un truc que je ne vois pas.
- Vous pigez ? - Non.
La plupart des gens, même les gens comme vous,
passent leur vie à essayer d'atteindre leur but.
Peu importe combien de fois ils échouent,
ils se disent : "Je me relève.
"Je réessaie. C'est pas fini.
"Gagner n'est pas tout."
J'ai 21 ans, et il me reste un an pour atteindre mon but.
Après ça,
je trouverai un travail.
Je ferai un truc. Je sais pas quoi.
Sûrement derrière un bureau.
Si je ne gagne pas,
si je suis deuxième,
pour le reste de ma vie, je dirai que j'ai presque réussi.
Et on m'écoutera.
Et...
On me sourira.
Mais pour le reste de ma vie,
tout le monde...
aura un peu pitié de moi.
Mais si je gagne...
n'avoir qu'une jambe ne sera plus ce qui me définit.
Il me reste peu de temps pour exister.
Que se passe-t-il ?
C'est fermé.
D'accord. Pourquoi ?
Depuis quand il est là ?
Environ 20 minutes.
Reste là avec eux. Ça va ? Regarde-moi. Ça va ?
- Oui. - Promis ?
Oui.
Ne m'approche pas !
Restez là.
- Je décide ! - Non !
Lâche-moi !
C'est moi qui commande.
Dégage !
Dégage d'ici, t'entends ?
Où tu vas ?
- Reviens ici ! - Va dehors, Anthony.
Me parle pas comme ça !
Reviens ici.
C'est entre ta mère et moi. Casse-toi.
Non, Rick. Arrête.
- Me cherche pas. - Va dehors.
- Tu me cherches ? - Va-t'en !
- Ne reviens plus ici. - Pousse-toi.
T'es l'homme de la maison ?
Si t'es un homme, je me retiens pas.
- Pigé ? - Ne le touche pas !
Je vais appeler les flics.
Si tu fais ça, t'es plus mon fils.
Je l'ai jamais été.
C'est vrai, parce que t'as pas de père.
Donc, t'es pas un homme.
Méfie-toi d'un vrai homme comme moi.
- T'as jamais été un homme. - Quoi ?
Arrêtez.
Vraiment ? T'es prêt à te battre ?
- Arrêtez ! - T'es prêt ?
Arrête ! Anthony !
Je suis prêt.
- Lâche-moi. - Ici la police.
Dis à ce gamin de me lâcher avant que je me fâche.
Ici la police.
Quel est le problème ?
Venez, on rentre. Allez.
- Coach. - Bonjour, Mme Robles.
Anthony est là ?
- Non, il n'est pas rentré. - D'accord.
Vous pourriez lui donner ça ?
- Bien sûr. - Oui,
elles sont arrivées au lycée.
- Je lui donnerai. - D'accord. Madame...
Vous devriez en lire quelques-unes.
Oui. Vous savez...
J'ai passé toute ma vie
à entraîner des jeunes, et ça peut être frustrant.
- J'imagine. - Oui, mais...
avec Anthony,
c'est...
Vous devez être une mère formidable.
C'est surtout Anthony... Il est comme ça.
Sauf votre respect,
mon expérience m'a appris que ça ne marche pas comme ça.
Alors...
Bonne lecture.
Merci.
Approchez-vous tous. Allez.
Venez, les gars.
Pour la plupart, c'était le dernier combat de la saison,
pour certains, le dernier combat en tant que Sun Devil.
Mais je veux souligner que vous êtes tous devenus meilleurs cette année.
Et l'un de vous, que je ne nommerai pas, Cory,
a même appris à lire un chrono cette année. Bravo, Cory.
Apprécions les petits miracles.
Six d'entre vous iront aux championnats NCAA à Philadelphie.
C'est un exploit, et on est honorés
que vous nous représentiez là-bas,
alors, vous pouvez vous applaudir.
Il y a un autre exploit, encore plus impressionnant que les autres.
On a quelqu'un ici qui n'était pas présélectionné,
et qui, malgré un entraîneur qui l'a découragé, sans titularisation,
sans aucune aide financière,
a pris un travail à plein temps pour sa famille,
tout en ayant la 3e meilleure moyenne académique de cette équipe.
Et il a terminé sa dernière année sans aucune défaite.
Alors, j'aimerais tirer mon chapeau à ce jeune homme exceptionnel
et...
je voulais te dire, Anthony, que je n'avais pas compris qui tu étais.
J'ai sous-estimé ta force de caractère,
mais tu as su aller bien au-delà de mon erreur.
Et pour ça, je te remercie.
Sache juste que...
je sais qui tu es, maintenant.
Je vous invite tous à vous lever,
car on m'a fait remarquer un truc, l'autre jour,
Anthony n'a qu'une jambe.
Comment fait-il tout ça ? Anthony Robles !
Tu veux parler, fiston ?
On n'a pas fini.
C'est vrai.
Et on sera champions.
Un, deux.
C'est quoi tout ça ?
"Cher M. Robles. M. Balcombe nous a demandé d'écrire à un héros,
"et vous êtes mon héros à moi."
"Cher Anthony. Je suis en primaire.
"En te voyant lutter, j'ai l'impression de pouvoir surmonter mon asthme."
"Cher Anthony. Je m'appelle Alex.
"Je voulais que tu saches que ton histoire m'a beaucoup touché."
"Cher Anthony Robles. Je m'appelle Tim et je suis en primaire.
"Je voulais juste te dire que tu es mon modèle."
Toutes les fois où tu t'es senti imparfait
ou mal dans ta peau, c'était ma faute.
Parce qu'une mère fait des choix.
Combien de temps on reste,
quels dégâts on fait...
C'est pas ta faute.
Si.
J'ai toujours cru que tu étais né comme ça par ma faute.
- Que Dieu punissait mes péchés. - Maman...
Je ne te l'ai jamais dit,
mais quand tu avais un an,
j'ai dérapé.
J'ai recommencé à boire, à sortir,
et ma mère est venue me voir
en disant qu'elle voulait t'emmener loin de moi,
t'élever comme mon frère.
J'ai regardé ta petite frimousse, et je me suis dit :
"Si sa mère ne l'accepte pas, comment pourra-t-il s'accepter ?"
Je t'ai choisi.
Mais je l'ai choisi aussi.
Et j'en suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
Tu es déjà un modèle pour les autres.
Grâce à toi, ils croient en quelque chose.
Ils ne voient pas quelqu'un qui n'a qu'une jambe.
Ils voient quelqu'un que rien ne peut arrêter
et ils se mettent à croire en eux.
Tu peux leur montrer que tout est possible.
Je le sais,
car tu me l'as déjà montré.
Bienvenue aux championnats de lutte NCAA 2011
au Wells Fargo Center de Philadelphie, en Pennsylvanie.
Ici Shane Sparks et Don Kurrig.
Don, on ne parle que d'Anthony Robles, qui est invaincu.
Il y a quatre ans, il a été sacré champion des lycées ici-même,
et il revient là où tout a commencé.
Et c'est plein à craquer ici, Shane,
pour voir les meilleurs lutteurs s'affronter pour le titre.
Allez ! Oui !
Le lâche pas !
Contrôle ta tête.
Robles.
Plus que trois.
Anthony Robles était finaliste l'an dernier.
Montera-t-il sur la dernière marche du podium cette année ?
Les arbitres ont été durs avec Robles.
Avec cette pression en plus sur les épaules,
ira-t-il au bout, ou s'effondrera-t-il encore ?
Voilà, vas-y. Ouais. Verrouille ta prise. Oui !
Robles le fait basculer. Il l'a bloqué au sol.
Robles attend que l'arbitre siffle. Et il remporte ce quart de finale !
Bien joué, petit.
CHAMPIONNATS DE LUTTE NCAA 2011 DEMI-FINALES
Ouais !
Renverse-le. Ouais !
M. l'arbitre, le pied !
C'est bien !
Oui !
Plus qu'un, c'est tout.
Plus qu'un, mon bébé !
Robles ! Robles ! Robles !
Il semble que la finale des 57 kg sera une revanche du combat
de l'année dernière.
Coach Brands, certains entraîneurs ont dit
qu'Anthony a un avantage significatif,
car il n'y a qu'une jambe à attraper.
D'autres disent qu'il devrait faire la pesée avec une prothèse.
Dans l'Iowa, on ne cherche pas d'excuses.
Matt est le champion en titre pour une raison.
Aucun lutteur ici ne peut l'emporter face à lui.
Matt, votre avis ?
ASU devait nous affronter plus tôt cette saison,
mais ils ont renoncé, j'ignore pourquoi.
Anthony a remporté de belles victoires,
mais il devra me battre aussi.
Robles lutte comme un boa,
il étouffe ses adversaires, et le public l'adore.
Vous pensez qu'il n'est pas de taille ?
Chez nous, on dit qu'être second, c'est comme perdre.
À vous, Shane. Ça tire à balles réelles.
"Tu perds, tu meurs."
"Ni pitié ni faiblesse." Ce discours belliqueux stupide
ne marche pas dans la vraie vie.
Avant, j'étais toujours en colère.
Même sur le tapis après une victoire.
Je me servais de ça.
Mais je suis plus en colère.
Tu ressens quoi ?
J'ai un peu la frousse.
Moi aussi.
Oui.
Ne le dis à personne.
Bien sûr.
Vous croyez qu'on peut encore devenir moines ?
Je vais chercher les chevaux.
- On se casse de là. - Oui, je veux bien.
Y a pas de secret à part se lancer, Anthony.
Ça, ça me plaît.
57,3 kg.
57,6 kg.
Mesdames et messieurs, venu de l'Université de l'état d'Arizona,
Anthony Robles !
Nous voici à la finale du championnat, où dix champions seront sacrés.
On commence par les 57 kg.
C'est une histoire qui a marqué la saison.
Anthony Robles d'ASU, encore invaincu, contre Matt McDonough de l'Iowa.
Allez, petit gars, mets-lui une raclée.
HÉROS DU MOIS ANTHONY ROBLES
Venu de l'Université de l'Iowa, Matt McDonough.
Robles contre McDonough, acte deux.
L'an dernier, le Hawkeye
a pris le dessus.
Robles aura-t-il sa revanche en 2011 ?
Robles a montré des qualités, cette saison.
L'an dernier, il était un peu trop agressif.
Cette saison, il est plus raisonné. J'aime ce qu'il a proposé.
Pour l'instant, mais ne sous-estimons pas
l'adrénaline que procurent 20 000 spectateurs.
Je me demande s'il va revenir à son style plus agressif.
On y est.
On fait quoi ?
T'en penses quoi ?
Moi ?
Tu es déjà arrivé jusque-là. C'est toi, l'expert.
Tu le connais aussi bien que son coach, alors, à ton avis ?
Il pense que je vais attaquer.
- Exact. - Je temporise.
- Je montre mon sang-froid. - Exactement.
Il va tenter de provoquer la même erreur,
mais on ne tombera pas là-dedans.
Non. Tu vas être patient.
Attends le temps qu'il faudra. Laisse-le venir.
C'est ton combat, Anthony.
Trouve comment gagner. Compris ?
Allez.
C'est un samedi soir de championnat, les yeux sont rivés sur le tapis.
- Allez ! - C'est le choc des 57 kg,
avec Anthony Robles pour ASU, tête de série et invaincu.
Et en face de lui,
- le champion en titre... - Saluez-vous.
...Matt McDonough de l'Iowa.
C'est parti.
Robles porte le brassard rouge à la cheville et McDonough le vert.
Première période de 3 mn, puis deux périodes de 2 mn.
Sept minutes les séparent du titre de champion national.
Observe-le. Observe-le bien. Comme la dernière fois.
Bats-toi, allez.
Bats-toi.
Allez. C'est bien.
Reste sur lui. Le lâche pas.
Dégage-toi. Sors de là !
Il tente le contrôle des poignets de McDonough. Zéro point.
Déjà 20 secondes écoulées dans cette finale.
Robles a saisi une jambe.
Tire sa jambe.
D'un coup sec, McDonough parvient à le faire basculer.
Dégage ta tête de là, Anthony. Enlève ta tête.
Robles s'en sort encore avec ce contrôle du poignet.
Sors de là.
Dégage-toi. Sors ta tête.
Sors ta tête.
- Dégage ta tête ! - Allez, Robles !
Robles frappe le premier, deux points pour le Sun Devil.
- Deux. - Oui, Robles.
Il a pris McDonough par surprise.
Un, deux, trois...
La prise préférée de Robles, mais l'arbitre n'accorde pas les points.
Il veut que Robles exécute mieux cette prise.
T'inquiète pas.
Trois. Encore quatre.
Mais McDonough en profite.
Il fait payer Robles, et le Hawkeye marque un point.
À terre, 2 points.
- Il diminue l'écart... - Bats-toi !
...grâce à une prise de bras.
S'il marque deux points, il revient au score.
Reste pas sur le ventre !
Debout, Anthony !
Reste pas sur le ventre, Anthony.
Il parvient à mettre Robles sur le dos,
tout en restant au-dessus.
Le Hawkeye marque deux points, le combat est relancé.
C'était une première période palpitante pour cette finale des 57 kg.
Casse-lui la jambe !
Connasse ! Je vais te botter le cul !
- Je vais te casser la gueule ! - Maman, calme-toi.
Vert. À vous.
Le tirage favorise McDonough, qui regarde Tom Brands,
et il laisse le choix à Robles.
Robles, le Sun Devil, préfère rester neutre.
C'est rien.
Ce combat très discipliné au départ...
- Allez, Anthony ! - ...pourrait vite évoluer,
car ils n'ont clairement pas de sympathie l'un pour l'autre.
Optimise le temps, Matt.
Score élevé en deuxième période.
Attrape son poignet.
Dégage-toi, Anthony !
McDonough s'agrippe avec force, il joue beaucoup sur son physique,
il gagne du terrain, il avance.
Engage-toi !
C'est un vrai combat entre ces deux-là.
- Reste concentré ! - Allez, Anthony.
Robles contre-attaque.
Ils se jaugent dans cette deuxième période,
évitant les erreurs.
Il faut être agressif, mais pas trop.
McDonough ceinture Robles pour pouvoir atteindre sa jambe.
Robles a accroché son bras et tente de ramener ses hanches.
Bien tenté, mais McDonough ne lâche pas, et ils s'acharnent tous les deux.
Robles se dégage.
C'est bien.
De bonnes attaques des deux côtés.
Jolie feinte de Robles.
Mais McDonough ne se laisse pas faire.
L'an dernier, Robles a échoué avec un ramassement de bras
sur McDonough qu'il a tenté par désespoir.
Il pourrait refaire la même chose.
Ce serait une erreur, Don,
car McDonough s'y attend sans doute.
Allez.
Vert, dessus.
Perds pas de temps, Anthony.
On y est.
Toute une vie de rêves et d'entraînement se joue sur ces deux minutes.
Il nous faut un point.
Accrochez votre ceinture, Don.
C'est bien, fiston.
McDonough est à l'aise au-dessus, il a de bons appuis,
mais Robles reste actif sans se laisser faire.
C'est dangereux de rester en dessous de McDonough.
- Ils se disputent la position du dessus. - Allez.
Éloigne ta tête.
- Appuie sur les hanches ! - Cette finale des 57 kg est intense.
- Sors ! - Sacré match.
Reste pas au sol !
Robles cherche sa revanche après la finale de l'an dernier.
Le Sun Devil s'en sort et marque un point.
Et il replonge sur la jambe de McDonough.
Robles ! Robles !
Renverse la jambe !
Vous entendez le public crier : "Robles !"
L'ambiance est électrique !
Robles ! Robles ! Robles !
Tiens-le en place !
Robles le fait basculer pour deux points de plus.
Ouais !
Retourne-le, allez !
Oui !
Oui, mon bébé !
Robles sur le même ramassement de bras que l'an dernier ici en troisième période.
Il tente de le retourner.
McDonough lutte pour ne pas se laisser faire.
Retourne-le, allez.
Oui !
Anthony Robles, vice-champion en 2010, se hisse en haut du podium.
Il est, et restera, un champion.
Anthony Robles, 57 kg, a surmonté tous les obstacles.
Félicitations à ce Sun Devil.
Oui !
Ouais !
Tu as réussi.
On a réussi.
Je suis si fière de toi.
LYCÉE MESA PERSÉVÉREZ
LUTTE NOTRE CARACTÈRE FAIT NOTRE DESTIN.
Bonjour. Comment tu t'appelles ?
Samara. Enchanté.
Anthony fut le premier athlète signé par Nike APRÈS avoir pris sa retraite.
Phil Knight a dit, "Après ce qu'il a accompli,
Anthony Robles restera un athlète Nike pour l'éternité."
Aujourd'hui, il est conférencier en développement personnel
pour le prestigieux Washington Speakers Bureau.
En 2011, Anthony remporte le prix Jimmy Valvano ESPY pour son opiniâtreté.
En 2012, il rejoint ESPN comme consultant lutte.
En 2013, le Président Obama nomme Anthony au conseil présidentiel
des Sports, de la Santé et de la Nutrition.
En 2022, Anthony reprend le poste de coach au Lycée Mesa.
Judy a été diplômée de l'Université de l'état d'Arizona en 2014.
En 2022, elle a obtenu son doctorat.
Le Dr Judy Robles est vice-doyenne aux affaires étudiantes d'ASU.
INARRÊTABLE
TIRÉ DU LIVRE D'ANTHONY ROBLES ET AUSTIN MURPHY
Sous-titres : Simon Steenackers
Supervision créative Pascale Llorens