‫לא ניתן לעצירה‬
‫מבוסס על סיפור אמיתי‬
‫אני מבין שלפעמים זה יכול להיות קשה,‬
‫אבל איזה מקצוע לא קשה‬
‫כשאתה מנסה להיות הטוב מכולם?‬
‫המטרה מספר אחת שלי היא לזכות בתואר אלוף הארץ.‬
‫באיווה, זה מקום ראשון או כישלון.‬
‫כדי שאוכל להצליח‬
‫או כדי שספורטאי שלי יצליח,‬
‫הוא חייב להיות אנוכי.‬
‫רוקי‬
‫הוא חייב להיות מרושע. הוא חייב להיות שמוק.‬
‫הוא חייב להיות חלאה.‬
‫מסה, אריזונה‬
‫זה או אתה או הבחור השני.‬
‫טום ברנדס מאמן איווה‬
‫תנצח, תחיה. תפסיד, תמות.‬
‫טוב, בשביל זה התאמנת. זה מגיע לך.‬
‫אליפות התיכונים הארצית פילדלפיה, פנסילבניה‬
‫נתת לעצמך הזדמנות להיות אלוף הארץ.‬
‫תיהנה מזה, כי בחיים לא תגיע לכאן שוב.‬
‫טוב. אני רוצה שתתייצב במרכז ותהיה סבלני.‬
‫תן לו לבוא אליך, אל תרדוף אחריו.‬
‫אתה מקשיב?‬
‫היי. תסתכל עליי!‬
‫אין עתיד. אין איווה.‬
‫רק הקרב הזה קיים, אתה מבין?‬
‫מבין?‬
‫טוב. קדימה!‬
‫גבירותיי ורבותיי, מתיכון מסה במסה, אריזונה,‬
‫אנתוני רובלס.‬
‫אלוהים. לבחור הזה חסרה רגל?‬
‫זאת בדיחה? אולי זה אירוע ספורט למטרות צדקה?‬
‫ומתיכון קלברי צ'אפל בסנטה אנה, קליפורניה, דסטין קיף.‬
‫רגע, לא, הוא באמת מתאבק.‬
‫זה בכלל הוגן?‬
‫אני די בטוחה שאני אנצח אותו.‬
‫זה הבן שלי.‬
‫טוב. בואו נתחיל את הגמר הארצי במשקל עד 51 ק"ג.‬
‫מה? לא תעודדו?‬
‫קדימה, רובלס!‬
‫קדימה!‬
‫תהיה חכם.‬
‫תיכנס למרכז. למרכז.‬
‫מרכז! מרכז!‬
‫שלוט בכף היד.‬
‫תשמור על הימין שלך. קדימה. צא משם!‬
‫זהו זה. בריחה טובה. בריחה טובה.‬
‫כדור ושרשרת.‬
‫אחת, אחת, אחת!‬
‫יופי.‬
‫תפוס אותו, אנתוני!‬
‫משיכה טובה.‬
‫שתיים. שתי נקודות, מותק.‬
‫אנתוני רובלס - 3 דסטין קיף - 2‬
‫אני רוצה קצת...‬
‫יופי.‬
‫גבוה מדי! גבוה מדי!‬
‫תנעל אותו.‬
‫כדור ושרשרת.‬
‫כדור ושרשרת! כדור ושרשרת!‬
‫קדימה, קדימה!‬
‫יופי.‬
‫תרתק אותו!‬
‫תחליף!‬
‫כן, כן!‬
‫קדימה!‬
‫איפה היא? איפה?‬
‫יש!‬
‫אלוף התיכונים לשנת 2007‬
‫במשקל עד 51 ק"ג, אנתוני רובלס.‬
‫תודה. מעריך את זה.‬
‫יופי. מדהים. נהדר.‬
‫אליפות ההיאבקות הארצית מפגש סטודנטים‬
‫אני רוצה שתדע שאתה הטוב מכולם. וזה בסדר.‬
‫אני חייב לומר, הקרב הזה היה מדהים.‬
‫אז תוכל להרוויח מזה עכשיו, נכון?‬
‫בנאדם, להרוויח מזה מבחינתי זה מלגה מלאה לקולג', אז...‬
‫אחי, קולג' זה בחורים בטייטס שמתאבקים חינם.‬
‫תלך ישר לדבליו-דבליו-אי.‬
‫זה אפילו לא אמיתי.‬
‫מיליון דולר זה אמיתי?‬
‫אתה יכול ליצור דמות.‬
‫בחור הרואי בסגנון פיט עם רגל העץ‬
‫שמופיע ומכסח לבחור את הצורה עם מקל כמו...‬
‫לא יודע, בנאדם.‬
‫אני חושב שאני רוצה קולג', ואחר כך...‬
‫אפרוש מהיאבקות.‬
‫למה אנשים הולכים לקולג'?‬
‫כדי להרוויח כסף.‬
‫בנוסף, ראית את המתאבקות השריריות?‬
‫אני צריך לצפות יותר ברסלמניה.‬
- ‫- אתה צריך. בהחלט. - אנתוני.‬
‫אני רוצה שתכיר מישהו.‬
‫חכה ותראה, אצפה בך בערוץ טי-בי-אס שנייה‬
‫אחרי השיעור הראשון שלך בקולג'.‬
‫אנתוני, זה גארי שרמן.‬
‫אני מאמן ההיאבקות באונ' דרקסל, כאן בפילי.‬
‫היית מרשים מאוד בתחרות.‬
‫תודה.‬
‫עבודה טובה, מאמן.‬
‫זה הכול הוא, אבל...‬
‫לא, זה לא נכון. כלומר, לא הייתי פה בלעדיו. ברצינות.‬
‫אנחנו נרגשים מאוד, אנתוני.‬
‫רציתי לומר לך שנשמח מאוד לקבל אותך בדרקסל.‬
- ‫- באמת? - כן.‬
‫אלה חדשות טובות.‬
- ‫- כן, כן. - מה יש לדרקסל להציע?‬
‫אנחנו נציע מלגה מלאה.‬
‫זה אומר הכול כולל הכול.‬
‫שכר לימוד לארבע שנים, מגורים, קצבה.‬
‫אלוהים!‬
‫אנחנו רואים בך דרקון, אנתוני.‬
‫אני כבר מצפה לעשות לך סיור.‬
‫תודה, מר שרמן.‬
‫על הכול. זה חשוב לי מאוד.‬
‫אין בעיה.‬
‫למען האמת, אני...‬
‫אני צריך להגיע למקום כלשהו עכשיו.‬
‫אז שוב, תודה.‬
- ‫- אימא, ניפגש במלון. - כן. לא אחרי 23:00.‬
‫שמישהו יספר לו שהוא ניצח.‬
‫רוקי‬
‫האלוף הגיע!‬
- ‫- זה כאב? - היית צריך להשתין במטוס?‬
‫איפה המדליה?‬
‫השתנתי במטוס, יצור.‬
- ‫- איפה המדליה? - הבאתי אותה בשבילך.‬
- ‫- בשבילי? - כן, כמובן. בבקשה.‬
‫רגע. אני מצטער, את לא בו.‬
‫בבקשה, אנדרו.‬
- ‫- אני לא אנדרו. - אני אנדרו.‬
‫מצטער, חלף זמן רב. נראה לי שאשמור אותה לעצמי,‬
- ‫- כי אני לא מבדיל ביניכם. - אני רוצה.‬
- ‫- חכו. אומר לכם מה נעשה. - כן.‬
‫אתם יכולים להיאבק בי עליה.‬
- ‫- קחו! - תחזיקו אותו!‬
‫קח את זה, בו.‬
‫איפה אבא שלכם?‬
- ‫- הלך להביא ארוחת ערב. - תפסתי.‬
- ‫- מתי? - תפסתי.‬
- ‫- לפני כמה שעות. - אתם מדגדגים אותי?‬
- ‫תן את זה! תן את זה! - תתקל אותו!‬
- ‫- תלכו לשטוף ידיים. - המדליה בידיך.‬
- ‫- היא בידיי. - היא בידיך.‬
‫תן לי.‬
‫יש!‬
‫הטחת גוף!‬
‫מישהו רוצה להגיד לי היי?‬
- ‫- היי, אבא. - היי.‬
‫הבאתי מה שאתם צריכים, נכון? היי.‬
‫המבורגרים ומילקשייקים.‬
‫כן, זאת ארוחה חגיגית לכבוד אנתוני.‬
‫זה מה שזה?‬
‫הוא תפס אותי בצוואר וחנק אותי עד שהוא החליק.‬
‫ואז חיכיתי להיסוס שלו. השתמשתי באחיזה ההפוכה שלי,‬
‫ואז ריתקתי אותו.‬
‫שתיים, שלוש. אלוף!‬
- ‫- כן! - כן, כן!‬
‫כן!‬
‫אימא סיפרה לי על דרקסל. השבח לאל, בנאדם.‬
- ‫- כן, תודה. - בסדר?‬
‫אני יודע שחיכית למלגה בקוצר רוח.‬
‫אנשים אוהבים לדבר הרבה על עזרה לאנשים כמוך.‬
‫כן, אני אשמור על אפשרויות פתוחות.‬
‫מה?‬
‫שמעת מה בנך אמר? הוא ישאיר את האפשרויות פתוחות.‬
‫אז אם אתה בלב האוקיינוס וסירת הצלה מגיעה,‬
‫מה תגיד? "אני אשאיר את האפשרויות פתוחות"?‬
‫לא, נכון? אנחנו ניכנס לסירה.‬
‫תקשיבו, הסיבה היחידה הנוספת שמזכה מישהו במלגה‬
‫היא הישגים בלימודים, בסדר?‬
‫כולנו יודעים שזה לא המקרה כאן.‬
‫אני לא יודעת על מה אתה מדבר. אנתוני תלמיד מצטיין.‬
‫כן?‬
‫אז... אז איפה המלגה האקדמית שלו?‬
‫אנחנו רק במרץ. קולג'ים לא סוגרים את הסגלים עד שלושה באפריל.‬
‫וכתבתי לאיווה.‬
‫איווה, הא?‬
‫כשאתה יכול ללמוד חינם?‬
‫בחייך, אם היו לי הזדמנויות כמוך,‬
‫לא הייתי מחפש בחורי תחת של אסירים תמורת כסף קטן, נכון?‬
‫אני לא יודע, אבל אם זה מה שאתה עושה,‬
‫כדאי שתשטוף ידיים לפני שאתה אוכל.‬
‫אנתוני, אני אומר לך את זה רק מפני שאכפת לי, בסדר?‬
‫אתה לא יכול להתמזמז עם חבריך באולם הספורט לנצח.‬
‫זה לא משלם חשבונות. תסתכל סביבך, נכון?‬
‫כל הילדים האלה. כמה ילדים יש לנו, מותק?‬
‫למעשה,‬
‫מי את?‬
‫לא יודע. היא לא דומה לך, מותק.‬
‫יודעת מה? אני אחזיר אותה למפעל. קדימה, חזרה למפעל.‬
- ‫- אבא. אבא, לא! - בואי. חוזרים למפעל...‬
‫שקט.‬
‫אני רוצה ללמוד בדרקסל... אני לא רוצה להיראות נזקק, מבין?‬
‫בסדר. אני מבין. תיתן להם לרדוף אחריך.‬
‫ועדיין, אתה מודע לחולשות שלך, נכון?‬
‫למשל, אם אף אחת לא תזמין אותך לנשף, אולי תחשוב פעמיים‬
‫על הבחורה החסונה שנתנה לך מספר טלפון לפני כמה חודשים.‬
‫טוב, תפסיק.‬
‫מה? הוא גבר עכשיו, נכון? זה מה שאת אומרת.‬
‫"הוא גבר." אתה חייב לדעת דברים של גבר.‬
‫לא מהסוג שלך.‬
‫היאבקות היא קרב קטנטן‬
‫בין שני בחורים עם כוח רצון חזק.‬
‫הכריזו על התכתשות.‬
‫לא, זאת לא התכתשות, זה קרב.‬
‫תזכור, זה קרב שם בחוץ.‬
‫אתה חייב להילחם על כל עמדה. אתה לא נותן להם דבר.‬
‫אני אוהב היאבקות. אני חושב שזה ספורט ממש טוב.‬
‫לשבור מישהו, לשבור את רוחו.‬
‫להפוך אותו לאדם אחר למשך שארית חייו.‬
‫הסגנון של איווה גובל בברוטליות...‬
‫עבודה טובה.‬
‫איווה הוקאייז איווה‬
‫תיכון מסה - מאמן השנה המאמן ויליאמס‬
‫כי לא ענית לטלפונים שלי.‬
‫איגוד התיכונים של אריזונה זוכים במקום שני‬
‫היכל התהילה הארצי אריזונה - תיכון מסה 2005‬
‫טוב. זה מסוכן על הנייר.‬
‫לא, הוא בחור נהדר.‬
‫אני בטוח שהוא יצטיין בכל תוכנית.‬
‫כי אני מנסה לעזור.‬
‫לא, לא, אתה צריך להתחנן בפניי.‬
‫החבר'ה האלה לא אמיתיים.‬
‫איווה - אוקלהומה סטייט - קורנל אינדיאנה - סטנפורד - להתקשר שוב‬
‫ויסקונסין, צ' קרוליינה הרווארד - השארתי הודעה‬
‫היי, המאמן.‬
- ‫- היי, אלוף. - היי.‬
‫מה העניינים?‬
‫די קשה להפקיד את גורלי בידיו של מישהו אחר, מבין?‬
- ‫- כן. - כן.‬
‫טוב, הרקליטוס אמר,‬
‫"אופיו של האדם הינו גורלו."‬
‫שמעת מאיווה?‬
‫יש עוד קולג'ים חוץ מאיווה.‬
‫ויש עוד מדליות מלבד זהב.‬
‫תשמע, כל קולג' גדול ראה אותך מתאבק.‬
‫איווה, קורנל, אוקלהומה סטייט.‬
‫עד כה, רק דרקסל הגישו הצעה.‬
‫ואני חייב לומר לך, זאת הצעה טובה.‬
‫לדרקסל מעולם לא היה אלוף הארץ. לאיווה היו 73.‬
‫המאמן, האנשים הכי טובים...‬
‫הכי טובים הולכים לאיווה.‬
‫קולג' לא עושה את האדם. קולג' הוא רק האנשים שלומדים בו.‬
‫בסדר.‬
‫אם תעבוד מספיק קשה,‬
‫אולי בפעם הבאה תוכל לנקות את החלונות מבפנים.‬
‫כן, אני צריך כנף ותפילה, נכון?‬
‫חשבתי שתביא לנו ארוחת צהריים.‬
‫אני חשבתי שאתה עובד בשבילי.‬
‫לא.‬
‫אני מדווח לך. אני עובד עבור מי שקונה ארוחה.‬
‫כשתסיים עם כל זה פה,‬
‫יש לי שני מטוסי ג'י-4 והוקר שאתה יכול לדווח להם.‬
- ‫- בסדר. - יש איזה כנס הערב.‬
‫אני די בטוח שזה האיגוד האמריקאי לאנשים עשירים עם מטוסים.‬
‫זה עשוי להיות קדחתני.‬
‫אל תדאג. אני אגבה אותך.‬
‫בסדר. יש לימודים מחר. אתה בטוח?‬
‫כן, בנאדם. אל תוותר אף פעם.‬
‫כנף ותפילה, מותק. תראה אותי.‬
‫בחור, אם לא תרד מהכנף הזאת...‬
‫היי, איך תרגיש אם המטוס הזה יתרסק?‬
‫רגשות מעורבים.‬
‫רואה, זה לא טוב.‬
‫אתה לא בנוי לעסקי ניקוי החלונות.‬
‫אתה אמור להגיד שאם אעבוד מספיק קשה, זה יהיה שלי.‬
‫מה שאומר לך הוא שבפעם הבאה שאראה אותך על הכנף,‬
‫כדאי שזאת תהיה כנף עוף.‬
‫טוב, בדיחה טובה.‬
‫ביי, אימא.‬
‫להתראות, מותק.‬
‫מותק, תוכל להיות איתם בבית אחרי ביה"ס?‬
‫לקחתי משמרת.‬
‫ג'ודי טרגט‬
‫כבר הכנתי אוכל. יש אנצ'ילדה במקרר.‬
‫איפה אבא?‬
- ‫- אתה יכול או לא? - אימא,‬
‫את לא יכולה להנחית עליי דברים ככה, את יודעת?‬
‫המאמן ויליאמס רוצה שאפגוש מישהו מאריזונה סטייט.‬
‫אריזונה סטייט?‬
‫קרה משהו עם דרקסל?‬
‫דרקסל בסדר גמור.‬
‫אבל המאמן רוצה לדבר איתי, אז...‬
- ‫- זה בסדר. אני יכול לוותר על זה. - לא. אני רק...‬
‫אחפש מישהו שיחליף אותי.‬
- ‫- את לא מחליפה מישהו אחר? - היי, אתה הגבר!‬
‫יו, תזיז את הרגל! בסגנון "קוברה קאי".‬
‫אל תנופף לו. הוא לא חבר שלך.‬
‫זה רק מאני.‬
‫רק מאני?‬
‫מאני ובולשיט שאתה לא צריך.‬
‫אני מכירה את הרק-מאני של העולם, בסדר? תאמין לי. אני מכירה.‬
‫אמצא מישהו שישמור על הילדים אחרי ביה"ס. אל תדאג.‬
‫שמעתי אותך מבשלת ב-02:00.‬
‫לא הצלחתי להירדם. בישול עוזר.‬
‫למה לא הצלחת להירדם?‬
‫אנתוני, לך לאריזונה סטייט.‬
‫היי, זה בסדר.‬
‫אלופי טורניר אליפות הקולג'ים‬
‫היי, אנתוני.‬
‫שון צ'ארלס.‬
‫בוא נצא לטיול.‬
- ‫- בטח. - טוב.‬
‫תשמע, אני אספר לך סיפור.‬
‫זה יותר משל, למעשה.‬
‫היה היה איכר סיני,‬
‫והוא השתמש בסוס זקן כדי לחרוש את שדותיו.‬
‫יום אחד, הסוס ברח לגבעות.‬
‫בנו של האיכר היה הרוס.‬
‫הוא אמר, "בלי הסוס לא נוכל לחרוש. זה מזל איום ונורא."‬
‫כעבור כמה ימים, הסוס חזר מהגבעות עם עדר סוסים.‬
‫הבן אמר, "אלוהים, כל הסוסים האלה. זה מדהים.‬
‫"חיינו יהיו הרבה יותר קלים."‬
‫האיכר אמר, "מזל טוב, מזל רע, מי יודע?"‬
‫אז יום אחד הבן רכב על אחד הסוסים החדשים.‬
‫הוא נפל ממנו ושבר את רגלו.‬
‫"מצטער, אבא, לא אוכל לעזור בחווה."‬
‫האיכר אמר, "מזל טוב, מזל רע, מי יודע?"‬
‫חלפו כמה שבועות, הצבא עבר דרך העיירה,‬
‫גייס גברים צעירים להילחם במלחמה,‬
‫אבל לבנו של האיכר הייתה רגל שבורה, לא יכלו לקחת אותו.‬
‫"מזל ששברתי את הרגל", הוא אמר. ועל כך האיכר השיב...‬
- ‫- "מזל טוב, מזל רע..." - בדיוק.‬
‫תשמע...‬
‫הסכמתי לפגוש אותך למען ויליאמס,‬
‫מתוך כבוד למה שעשית.‬
‫ברור שאתה בחור צעיר רציני מאוד.‬
‫אבל אני אף פעם לא משקר למתאבקים, ולא אשקר לך.‬
‫יש לנו תהליך גיוס קפדני מאוד.‬
‫ולרוב אנחנו משיגים את מי שרצינו.‬
‫זה ככה בכל הקולג'ים הגדולים.‬
‫אז אם לא שמעת מהם עד עכשיו,‬
‫כנראה לא תשמע מהם.‬
‫שמע, המאמן ויליאמס הוא חבר קרוב.‬
‫הוא רצה שאדבר איתך בכנות.‬
‫אם אתה בכלל שוקל לבוא לכאן, אוכל להציע רק שתגיע מיוזמתך למבחנים.‬
‫תקווה שתתקבל.‬
‫וזה מאוד לא סביר בהתחשב במחזור הגיוס הנוכחי שלנו.‬
‫אבל אנתוני, זה כמו בסיפור, בסדר? זה לא אומר שזה נגמר.‬
‫אתה מוכשר מאוד, אתה פשוט צריך להתמיד.‬
‫קיבלתי מלגה מלאה גם בדרקסל.‬
‫טוב, אני מציע לך מאוד לקחת את זה.‬
‫אני מעריץ את הכול בך, אנתוני.‬
‫אני מאחל לך שפע של הצלחה, בסדר?‬
‫מה המצב? אתה נראה מופתע לראות אותי. אני גר כאן.‬
- ‫- אנתוני. - היי, אנתוני.‬
‫היי, אנתוני.‬
‫חשבתי שאתה עובד, זה הכול.‬
‫אני יודע שכולם מצפים ממני לעבוד מסביב לשעון, אבל אפילו לי יש יום חופש.‬
‫יצאתי לסידורים.‬
‫אתה הכנת ארוחת ערב, אנתוני?‬
- ‫- אימא הכינה. - אימא. בטח.‬
‫אתה חושב שאימא תעריך את זה אם אולי אתה תכין ארוחת ערב?‬
‫כן. אני יכול לקום ב-02:00 ואני יכול לבשל.‬
‫תראו! כריס רוק חי בבית. יש לו בדיחות.‬
‫היי.‬
‫למה אתה מתחצף אליי, הא?‬
‫למה?‬
‫תזכור שאתה... אתה נלחם בנערים, לא בגברים.‬
‫אני אלמד אותך לקח זריז.‬
‫באותה דרך שנאלצתי ללמד לקח אסיר אתמול בלילה.‬
‫אז הלקח הוא להרביץ לבחור שלא יכול להגן על עצמו?‬
‫קשוח.‬
‫האנשים האלה כלואים שם‬
‫כי הם קיבלו החלטות לא נכונות.‬
‫תעצור!‬
‫אתה צריך לזכור את זה, בסדר? כולכם צריכים לזכור את זה.‬
‫בחירות, בסדר?‬
‫בחירות. תגידו את זה. קדימה.‬
- ‫- בחירות. יופי. - אז...‬
‫אף אחד לא בכלא בטעות?‬
‫לא, סקראפי-דו, לא.‬
‫בסדר? מי מאיתנו עובד בכלא מדי יום ביומו‬
‫כדי להאכיל את הפה החצוף שלכם?‬
‫טוב, די. אתה לא חייב לדבר אליהם כמו...‬
‫רק שנייה. עם מי את מדברת?‬
‫לעזאזל. אני חוזר הביתה, מנסה לאכול ארוחת ערב עם המשפחה,‬
‫ואני צריך להקשיב לבולשיט מכולם? באמת? לכל הרוחות.‬
‫ואתה, תפתח קצת ענווה, בן.‬
‫האנשים האלה הם פושעים כי הם עברו על החוק.‬
‫וחוקים נועדו להגן עלינו, נכון?‬
‫אני שומר על האוכלוסייה.‬
‫"צורכיהם של הרבים עולים על צורכיהם של המעטים."‬
‫גם אצלך משהו לא בסדר עכשיו?‬
‫לא, זה...‬
- ‫- זה מ"מסע בין כוכבים". - אני יודע, אנתוני.‬
‫בסדר, הם מבינים.‬
‫איפה הטלפון שלי?‬
‫הטלפון הדפוק.‬
‫מה...‬
‫סליחה.‬
‫רק רציתי לשחק במשחק.‬
‫בסדר.‬
‫אני יוצא עם כמה חבר'ה מהעבודה.‬
‫אנתוני, תנקה את זה כעונש על כך שהתחצפת אליי, בסדר?‬
‫בחירות.‬
‫"בחירות."‬
‫למה הוא בחר בחולצה הזאת? זה מה שאני רוצה לדעת.‬
‫אני עומדת לבחור לאכול גלידה. מישהו רוצה להצטרף אליי?‬
- ‫- אני! - כן! כן!‬
- ‫- היי. - בוקר.‬
‫בוקר. מה שלומך?‬
‫למה הדואר לא נשלח לבית? אתה מסתיר משהו?‬
‫אוניברסיטת איווה‬
‫תודה.‬
‫איווה היאבקות אוניברסיטת איווה‬
‫אני לא מבין למה בכלל רצית ללכת לאיווה.‬
‫כלומר, מה יש להם, הא?‬
‫אנשים לבנים ותירס. יש לנו אנשים לבנים.‬
‫ואתה יכול לקנות תירס במבצע במורד הרחוב.‬
‫מתאבקי הקולג' הטובים בעולם לומדים שם.‬
‫באמת?‬
‫זה מה שהם אומרים.‬
‫ואתה קיבלת מלגה לדרקסל.‬
‫והם רוצים לשמוע ממני בקרוב.‬
‫או שאוכל להיבחן באריזונה.‬
‫ולשלם?‬
‫טוב...‬
‫תן לי לוודא ששמעתי נכון.‬
‫הבחירה היא בין להישאר כאן ולהיבחן לנבחרת שלא רוצה אותך,‬
‫וללמוד בקולג' שאתה לא יכול להרשות לעצמך.‬
‫או לעבור מפה וללמוד בדרקסל,‬
‫קולג' שכן רוצה אותך בחינם.‬
‫אבל כשאתה מנסח את זה ככה...‬
‫כך או כך, אני אצטרך יותר שעות.‬
‫אני אעזור לך.‬
‫מגדל פיקוח, כאן אייר רובלס.‬
‫אני רוצה לבקש צי מלא במטוסים מאובקים‬
‫שזקוקים לניקוי בזמן שהצעיר הזה יגבש את דעתו. עבור.‬
‫אימא?‬
‫היי, מותק.‬
‫מה קרה?‬
‫כלום, אני בסדר. רעב?‬
‫לא, אני לא רעב.‬
- ‫- בוא נלך למטבח. - אימא.‬
‫מה קרה?‬
‫אתה יודע, אני...‬
‫חזרתי הביתה, עייפה,‬
‫והייתי במצב רוח רע,‬
‫והאשמתי אותו במשהו שהתברר כלא נכון.‬
‫בסדר?‬
‫בסדר, לא הייתי צריכה להגיד כלום.‬
‫טעיתי.‬
‫וזאת סיבה לעשות חור בקיר?‬
‫הוא עזב, אנתוני.‬
‫הוא עזב אותנו.‬
‫אימא.‬
‫אני איתך. אני כאן.‬
‫אני לא הולך לשום מקום.‬
‫שנת הלימודים הראשונה‬
‫אוניברסיטת אריזונה סטייט‬
‫אתה אנתוני רובלס.‬
- ‫- כן. נעים להכיר. - נעים להכיר.‬
‫טוב, כולם לשבת. קדימה. שבו במעגל.‬
‫תזדרזו, תזדרזו. קדימה.‬
‫אז אתה הולך על עד 57 ק"ג, נכון?‬
‫כך גם הם.‬
‫תקשיבו.‬
‫כמה מכם היו המתאבקים הכי טובים בתיכון שלכם?‬
‫כמה מכם אלופי מדינה?‬
‫כמה מכם סיימו במקום השני?‬
‫תורידו ידיים.‬
‫יש 55 גברים באולם הזה עכשיו.‬
‫כשאסגור את הסגל בנובמבר, יישארו 33.‬
‫זה אומר ש-22 מכם יפרשו או לא יהיו טובים מספיק.‬
‫ככה זה עובד.‬
‫המאמן.‬
‫כמה נבחנים פה הגיעו מיוזמתם?‬
‫בסדר.‬
‫אתם תצטרכו לנצח גברים שגויסו לפניכם כדי להיות כאן.‬
‫תצטרכו להוכיח שכולם טועים רק כדי להתקבל לקבוצה.‬
‫אתם מתחילים להרגיש את הלחץ?‬
‫זה טוב, כי זה לא הולך להיות קל יותר.‬
‫ואם זה לא מוצא חן בעיניכם, הדלת שם.‬
‫עכשיו, היום, באולם הזה, אתם תתאמנו קשה.‬
‫תתאמנו קשה יותר משהתאמנתם אי פעם בחייכם.‬
‫ואז אתם תתאמנו עוד יותר קשה.‬
‫או שעדיף כבר שתוותרו על המקום שלכם ותחזרו הביתה.‬
‫כולם מבינים את זה?‬
‫טוב, קדימה. קדימה.‬
‫תתאמנו חזק. ברצינות.‬
‫קדימה, מהר יותר.‬
‫אתם רוצים להיות שד שמש? תוכיחו לי. קדימה.‬
‫אל תרמו את עצמכם. תטפלו בעצמכם.‬
‫זה יהיה יום ארוך.‬
‫רוצו. רוצו. רוצו.‬
‫קדימה, קדימה.‬
‫תראו לי משהו. תראו לעצמכם משהו.‬
‫קדימה, אריזונה סטייט היאבקות.‬
‫אתם רוצים להיות שד שמש?‬
‫זה הזמן. קדימה.‬
‫תמשיכו. תמשיכו להתאמן.‬
‫אם אתם רוצים משהו קל, בחרתם בספורט הלא נכון.‬
- ‫- נעים להכיר. - טוב להכיר אותך.‬
‫היי. אתה בטוח שאתה לא רוצה להיות אצן?‬
‫טוב.‬
‫היום נתמקד בשיווי משקל.‬
‫שמוגדר כמשקל שמתפזר באופן שווה כך שייצור איזון. עמדה.‬
‫כשמשהו לא מאוזן, הוא לא בהרמוניה עם עצמו‬
‫ולא מסוגל לשאת את המשקל של עצמו.‬
‫אתה מתייחס לשיווי משקל כמובן מאליו. אל תעשה את זה.‬
‫טוב.‬
‫בואו נעבוד.‬
‫תוריד ראש. תוריד אותו מהראש, אנתוני.‬
‫תעיף אותו מהפרצוף שלך.‬
‫תצא משם. אחורה, אחורה.‬
‫כן.‬
‫בסדר.‬
‫תתאבקו כאן, רבותיי. קדימה.‬
‫קדימה, אן.‬
‫תעיף אותו מהפרצוף שלך. תעיף אותו.‬
‫תמשיכו לעבוד.‬
- ‫- תילחמו, תילחמו. - לעזאזל.‬
‫שיווי משקל‬
‫לא מבין על מה אתה כועס. הוא נטרל את הרגל האחת שלך.‬
‫אנחנו לא בתיכון, בסדר? כולם יעשו את זה.‬
‫היתרון שלך הוא שאתה יודע שהם יעשו את זה.‬
- ‫- אני צריך עוד רגל. - לא, אתה לא צריך עוד רגל.‬
‫אתה רק צריך להפוך את הרגל לחזקה כמו שתיים.‬
‫כן, חבל שלא אמרו לי קודם. תודה, המאמן.‬
- ‫- חכה. - זה עוזר.‬
‫לא, לא. היי, אני לא מבזבז את הזמן של איש מאיתנו, בסדר?‬
‫אני כאן כי אני מאמין בך.‬
‫אם אתה לא מאמין בעצמך, אתה מוזמן לעזוב.‬
‫אתה חושב שאני לא מאמין בעצמי?‬
‫אילולא האמנתי בעצמי, הייתי עוזב מזמן.‬
‫טוב, מצוין. מצוין. יש לך משהו להוכיח. נהדר.‬
‫מושלם. תשתמש בזה.‬
‫אזהרת חום בתוקף אפריל - אוקטובר‬
‫המסלול הזה מדורג כקשה במיוחד‬
‫קדימה...‬
‫בואו נתחיל לרוץ.‬
‫תנו את הכול.‬
‫כל הדרך עד לפסגה.‬
‫זוזו, זוזו.‬
‫כמה ק"מ עד לפסגה, רבותיי. קדימה.‬
‫קדימה.‬
‫קדימה, קדימה.‬
‫קדימה. עוד קצת. קדימה.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן, אני בסדר.‬
- ‫- אתה בטוח? - כן. תמשיך. תמשיך לרוץ.‬
‫תמשיך לרוץ. תמשיך לרוץ.‬
‫תנו את הכול. תנו את הכול. קדימה.‬
‫אני מופתע לראות אותך.‬
‫אל תהיה מופתע.‬
‫בסדר.‬
‫אלוהים ישמור.‬
‫זה מה שקורה. זה נחמד כל כך.‬
‫כן, כן.‬
- ‫- לא יודע. - לא.‬
‫בחייך.‬
‫קדימה.‬
‫בפעם הראשונה...‬
‫אין ילדים.‬
‫אנחנו יכולים...‬
‫מה את חושבת?‬
‫הוא כאן.‬
‫מה קורה, אלוף?‬
‫אבא חזר.‬
‫איפה היית?‬
‫בעבודה.‬
‫ו...‬
‫בחנתי את חיי‬
‫ואת הבחירות שלי, נכון?‬
‫זה מה שגבר עושה.‬
‫גבר אמיתי גם יודע להתנצל,‬
‫להעריך את מה שיש לי בבית,‬
‫איזו אישה יש לי,‬
‫ומה לעשות כדי שתהיה מאושרת.‬
‫המצב כאן יהיה טוב יותר.‬
- ‫- קל יותר. - כן.‬
‫כן, זה נכון.‬
‫הרבה יותר טוב. תאמין לי.‬
‫בסדר.‬
‫לעזאזל, את נראית טוב כל כך. בחייך, אימא נראית טוב?‬
‫בחייך.‬
‫מוצא חן בעיניך?‬
‫עשינו את זה היום.‬
- ‫- אוהבת את זה? - מאוד.‬
- ‫- כן? - כן.‬
‫אוי, לא.‬
- ‫- את עדיין יודעת לזוז. - לא תעמוד בקצב.‬
‫אני אנסה. תסתכלי.‬
- ‫250, 300, 400, 500... אנחנו ב-520,000. - קדימה.‬
‫יש לי... כן, 50,000 דולר.‬
- ‫- כן. - 50,000 דולר. בום!‬
- ‫- כרגע הרווחנו 50,000. - איך?‬
‫לא ראיתם שזה קרה, אבל תאמינו לנו.‬
- ‫- יש לי 450,000. - עוד 30,000 דולר.‬
‫אל תשאלו שאלות. זה חוקי לגמרי.‬
- ‫- חייבים לי 20 אלפיות... - אימא, יש צ'יפס?‬
‫עשרים אלפיות? איפה למדת לדבר ככה?‬
- ‫- שש. - לא לגעת לאימא בכסף,‬
- ‫- היא זקוקה לו, אוהבת אותו. - אל תיגעו.‬
- ‫- להזיז לך קלף? - אימא רוצה תיק חדש.‬
‫אני יכול, כי...‬
‫אין צ'יפס, אבל יש פופקורן.‬
- ‫- זה מתאים, נכון? - מתאים.‬
‫היי, מה תעשו אם מישהו ייתן לכם 10,000 דולר?‬
‫בום! מה תקנו?‬
- ‫- יאכטה, מיידית. - בית.‬
- ‫- אנחנו צריכים בית חדש. - צריך יותר כסף.‬
- ‫- חמישים אלף דולר. - בואו...‬
- ‫- עכשיו יש לך 360,000 דולר. - מה זה אומר? מה זה?‬
‫זה לא מקובל עליי.‬
‫זאת תועבה! צריך לקבור את הבחור!‬
‫תתאבקו חזק! תתאבקו חזק!‬
‫מי רוצה המבורגר לארוחת צהריים?‬
‫אנתוני, גבינה עם תוספת חמוצים, נכון?‬
‫המשחק מתחיל בעוד 30. קצת מלח בצ'יפס.‬
‫בסדר.‬
‫אני כבר חוזרת.‬
‫תתנהג יפה למען אבא שלך.‬
- ‫- אוהב אותך, אימא. - אוהבת אותך.‬
‫זאת ארוחת הערב שלו.‬
‫לא, לא.‬
‫אנתוני.‬
‫אני רוצה להגיד לך משהו.‬
‫אתה יודע שאני לא אבא שלך, נכון?‬
‫היי.‬
‫אתה מספיק בוגר כדי לשמוע את זה, טוב? אתה ילד גדול.‬
‫אח שלך, הוא בן שלי.‬
‫בסדר?‬
‫תגיד תודה שיש מישהו שדואג לך.‬
‫זה יותר ממה שהיה לי.‬
‫קדימה, תיראה שמח בשביל אימא.‬
‫היא חוזרת.‬
‫יש לזה ריח נפלא.‬
‫טוב, בואו הנה. קדימה.‬
‫טוב.‬
‫הגיע הזמן לסגור סגל.‬
‫כולכם יודעים איך זה עובד.‬
‫אחרי הערב,‬
‫חלק מכם יתקבלו‬
‫לנבחרת ההיאבקות של אריזונה סטייט.‬
‫עבור חלק מכם, זה סוף הדרך.‬
‫אנחנו לא יכולים לבחור מתי להיות גדולים, רבותיי.‬
‫אנחנו רק יכולים לקוות להיות גדולים כשזה חשוב.‬
‫הנה זה בא.‬
‫יו, מאמא, בישלת לפסטה הזאת את הצורה.‬
‫יש עוד על הכיריים.‬
‫מה עשיתם בביה"ס היום?‬
‫היה לנו משחק בייסבול וניצחנו.‬
‫ניצחתם? כל הכבוד. באיזה תפקיד שיחקת?‬
- ‫- בסיס שני. - ספר לאימא.‬
‫שיחקתי שוב בסיסי שני.‬
- ‫- יופי. - אני רוצה שתאכל את הכול.‬
‫לא אכלת ארוחת צהריים היום.‬
‫יש לי מדעי החברה.‬
‫מה הבעיה?‬
‫יש לי קרב הערב.‬
‫צריך להתאבק כדי להישאר בקבוצה.‬
- ‫- אני רוצה ללכת. - אפשר?‬
- ‫- גם אני. - בואו נלך.‬
‫לא, זה לא ככה.‬
‫אני צריך להתאבק עם חבר לקבוצה כדי להישאר בקבוצה. אז...‬
‫אתה תצליח בגדול, נכון? אתה תביס אותו.‬
- ‫- כן. קטן עליך. - קטן עליך.‬
‫מה דעתכם על זה?‬
‫כולנו נלך.‬
- ‫- כן. - כמשפחה, נכון?‬
- ‫- באמת? - כן, נכון?‬
‫זה רעיון טוב. נעשה מזה טיול משפחתי.‬
- ‫- כן. - חייבים לצפות בזה.‬
‫מעולם לא באת לתחרויות שלי.‬
‫כן, אבל...‬
- ‫- למה עכשיו פתאום? - כי זה שונה.‬
‫לא אחמיץ את זה, בנאדם.‬
‫זה דבר אחד להילחם באויב שלך,‬
‫אבל חייבים להילחם גם זה בזה כדי לשרוד.‬
‫בבקשה?‬
‫בסדר. אני צריך ללכת להתכונן.‬
‫בסדר.‬
- ‫- תודה על הארוחה, אימא. - כמובן. אני מאמינה בך.‬
- ‫- קטן עליך, אנתוני. - כולנו נהיה שם.‬
‫אני מוכן להילחם במישהו אחרי הארוחה הזאת.‬
‫זאת לא לחימה, זאת היאבקות.‬
‫כן. טוב. מה שתגיד, האלק הוגאן.‬
‫היי, אנתוני.‬
‫היי, חבר.‬
‫אתה תנצח. אני בטוח.‬
‫אף אחד לא יכול לנצח אותך.‬
‫נחיה ונראה. הבחור הזה קשוח.‬
‫הוא גדול ממני כמובן.‬
‫ואגלה לך סוד שאני מסתיר.‬
‫יש לי רק רגל אחת.‬
‫זה חרא חסר משמעות!‬
‫אל תגלה לאימא.‬
‫כן. אנחנו יכולים לדבר ככה בפרטיות, בסדר?‬
‫אני אגלה לך סוד.‬
‫כן?‬
‫בלילה,‬
‫כשאני מתפלל,‬
‫אני אומר לאלוהים לקחת לי רגל אחת‬
‫אם אוכל להיות כמוך.‬
‫אתה לא צריך לעשות את זה.‬
‫ואתה תהיה חזק מאוד עם שתי רגליים, טוב?‬
‫אני אוהב לגור כאן איתך.‬
‫אתה האח האהוב עליי.‬
‫תודה, חבר.‬
‫עכשיו תתחפף.‬
- ‫- אני חייב להתכונן, בסדר? - ביי.‬
‫ביי.‬
‫כלומר, אני...‬
‫אלוהים, הוא צריך תספורת. רוצה תספורת?‬
- ‫- טוב, ניפגש שם. - כן, מתוק.‬
‫אתה יכול לענות?‬
‫בן, זה נהיה ארוך.‬
‫הלו?‬
‫זה הבית של ריק רובלס?‬
‫בטח.‬
‫אני לא אטרח לשאול אם הוא יבוא לטלפון.‬
‫הוא מתחמק ממני כל השבוע.‬
‫תמסור לו הודעה. "כשאתה מפוטר, אתה חייב לקחת את החפצים שלך‬
‫"אחרת הם יושלכו לפח." הבנת?‬
‫כן, אני... הלו?‬
‫מי זה היה?‬
‫עוזר המאמן.‬
‫הוא רצה לוודא שאני בדרך.‬
‫אז תזרז את התחת שלך.‬
‫אתה רוצה כבוד, אתה חייב להגיע מוקדם.‬
‫בסדר. כן.‬
- ‫- ביי. - כולי ציפייה.‬
- ‫- ביי, אנתוני. - בואו נעודד אותו.‬
- ‫- אנתוני! אנתוני! - אנתוני! אנתוני!‬
‫אנתוני! אנתוני! אנתוני!‬
‫יודעים מה יישמע טוב יותר? רובלס! רובלס!‬
- ‫- כן. אשמח לשמוע את השם שלי. - רובלס! רובלס!‬
‫רובלס! רובלס!‬
‫אנתוני!‬
‫קדימה, אנתוני!‬
‫אתה חייב לקום, אתה חייב לקום!‬
‫תילחם, תילחם!‬
‫קדימה, אנתוני!‬
‫קדימה, רגל אחת!‬
‫תשתמש במשקל שלך!‬
‫אתה חייב לקום, מותק.‬
‫קדימה, נצל את ההזדמנות.‬
‫זוז!‬
‫תנעל אותו! תנעל!‬
‫אתה חייב לקום, מותק.‬
‫קדימה, מותק!‬
‫קדימה, זוז!‬
‫זוז, אנתוני, זוז!‬
‫גשר! גשר!‬
‫קדימה! קדימה, רובלס! קדימה!‬
‫קדימה! צא משם!‬
‫זה בסדר, זה בסדר.‬
‫לא הערב. לא הערב.‬
‫מה זה היה?‬
‫היה לי ערב לא מוצלח.‬
‫"ערב לא מוצלח"?‬
‫כן.‬
‫ועכשיו אני אאבד את המקום שלי בקבוצה.‬
‫לעזאזל.‬
‫מי אמר לך, לעזאזל, ללכת לאריזונה מלכתחילה?‬
‫מה? אמרתי לו ללכת לדרקסל.‬
‫מה אמרת?‬
‫לגבי מה?‬
‫אתה כבד שמיעה? שמעת אותי.‬
‫הכנסת את כולם בבית הזה ללחץ גדול‬
‫משום שאתה היית חייב להתאבק.‬
‫טוב, עכשיו כשזה נגמר, אולי תוכל להיות רציני ביחס לחיים.‬
‫תמצא עבודה. תעזור בבית. אני לא יכול לעשות הכול.‬
‫אתה רוצה לספר לכולם למה אתה באמת כאן או שאני אספר?‬
‫מה?‬
‫למה אתה משחק עם הילדים?‬
‫למה לפתע אתה רוצה לצפות בי מתאבק?‬
‫ריק, על מה הוא מדבר?‬
‫התפטרתי מהעבודה.‬
- ‫- זה לא מה ששמעתי. - סתום את הפה.‬
‫הבוס שלי ואני לא מסכימים על מה שצריך לקרות שם.‬
‫הוא חושב שאסירים צריכים לקבל יחס מסוים, אני חושב אחרת.‬
‫אבל אני הוא זה שבשטח, נכון? אני הוא זה שמשיג תוצאות.‬
‫זה גורם להם להיראות רע,‬
- ‫- אבל אי אפשר לעבוד ככה. - למה לא סיפרת?‬
‫כי לא רציתי את זה! לא רציתי שתדאגי.‬
- ‫- אנחנו בקושי גומרים את החודש. - אני יודע.‬
‫לכן זאת הזדמנות מושלמת לאנתוני לתרום את חלקו.‬
‫לתרום את חלקי?‬
‫אולי כדאי שגם אעזוב את הלימודים? אלך בעקבותיך?‬
‫תקשיב, אתה רוצה להיות קשוח?‬
‫רוצה להיות קשוח? רוצה שכולם ידברו על כמה שאתה גדול?‬
‫אז אתה צריך לשמוע את האמת.‬
‫כופפו אותך שם, ועוד כמו אישה, היית למטה.‬
‫נדבר בכנות,‬
- ‫- החרא הזה מביך, גבר. - די!‬
‫אבל התחת הגאה שלך היה חייב לוותר על ההזדמנות למלגה מלאה.‬
‫אבל לא תגיד, "צדקת, ריק".‬
‫כי זה האופי שלך.‬
‫מישהו היה חייב להישאר. לא הייתי עוזב את המשפחה.‬
- ‫- זה סוג האופי שלי. - אתה חושב שאתה יכול לדבר אליי ככה?‬
‫למה? כי אתה מתאבק?‬
‫גבר, אני לא משחק בהיאבקות.‬
‫אני אכסח לך את הצורה כמו פלויד מייוות'ר, בסדר?‬
‫היה לו ערב לא מוצלח. תניח לו. למה אתה תמיד נוזף בו?‬
‫את רוצה שבנך יזלזל בי ככה? לכן את אף פעם לא אומרת כלום?‬
‫לא ארשה לו לפרוש מהיאבקות וגם לא מלימודים.‬
‫אז מה? תמצאי עבודה אמיתית?‬
‫עבודה אמיתית, באמת?‬
‫ואת תגידי לי מה לעשות בבית שלי?‬
‫כדאי שתחשבי על מה שיש לך והאם את מוכנה לאבד את זה.‬
- ‫- רגע. - רוני.‬
‫תלכו לישון!‬
‫אימא.‬
‫תלך לישון, אנתוני.‬
‫אז מה קרה?‬
‫היו לי בעיות אישיות.‬
‫אפשרתי לזה להשפיע עליי.‬
‫כן.‬
‫טוב...‬
‫אתה יודע, אומרים שהלוחמים הטובים ביותר בכל הזמנים‬
‫היו הפרשים הלוחמים בטיבט העתיקה.‬
‫כן, הם השמידו כל אויב שעמד בדרכם‬
‫עד שנהיה ברור שהם לא ינוצחו לעולם.‬
‫אז הם בחרו להיות שוחרי שלום,‬
‫ולהעביר את חייהם במדיטציה בודהיסטית כנזירים,‬
‫הם בחרו לשפר את עצמם במקום להילחם באחרים.‬
‫אבל נזירים בודהיסטים גם התחננו לאוכל ברחוב.‬
‫כן, ועוד איך שהם התחננו. הם היו...‬
‫סגפנים.‬
‫הם ויתרו על הכול.‬
‫בנוסף, הכפריים הבינו שהנזירים עושים את העבודה הרוחנית.‬
‫הם חשו מחויבים למלא להם את הקערה.‬
‫טוב, המאמן, אתה מבקש ממני להפוך לנזיר ולהתחיל לקבץ נדבות?‬
‫כל הסיפורים מובילים לדלת. אז אני מודח?‬
- ‫- תקשיב. - אני מודח, נכון?‬
‫תקשיב לי.‬
‫אני מעביר את דוריאן למשקל עד 61 ק"ג.‬
‫אני אשאיר אותך בעד 57 ק"ג.‬
‫זאת לא מתנה, אנתוני.‬
‫דוריאן טוב יותר בעד 61.‬
‫בעד 57 הוא מאבד מכוחו. זה מעולה בשבילו.‬
‫אתה הפסדת בקרב.‬
‫קרב אחד.‬
‫אחיה עם זה אם אתה תחיה עם זה.‬
‫אם אתה יכול ללמוד לקח מזה, כי, אנתוני,‬
‫היריב הכי גדול שלך‬
‫לעולם לא יהיה מישהו שיעמוד מולך על המזרן.‬
‫אתה מבין אותי?‬
‫כן.‬
‫בסדר.‬
‫ברוך הבא לקבוצה.‬
‫היי.‬
‫המאמן העביר את דוריאן לעד 61 ק"ג.‬
‫ומה זה אומר?‬
‫זה אומר שלמרות שהפסדתי,‬
‫אני שומר על מקומי בקבוצה.‬
‫יש! ידעתי!‬
‫ברכות. ידעתי שתצליח.‬
‫לא אמרתי לך שאתה רק צריך להאמין בעצמך?‬
‫אתה מסוגל לעשות הכול.‬
‫הבחור השני חטף יותר.‬
‫תשמע, אתה מוכן לא לדאוג לגבי שום דבר אחר היום, בבקשה?‬
‫בסדר? התקבלת לקבוצה.‬
‫אני יכולה לדאוג לעצמי.‬
‫שנת הלימודים השנייה‬
‫שקט! היי, שקט, שקט!‬
‫תקשיבו, כן, תוכנית ההיאבקות בוטלה.‬
‫בסדר? השנה, לפחות, אין עונת היאבקות.‬
‫היי, היי! היי, תקשיבו!‬
‫אני יודע שזה קשה.‬
‫העובדה היא שהיאבקות לא מכניסה כסף לאוניברסיטה.‬
‫פוטבול מכניס מיליונים.‬
‫גם אני לא אוהב את זה, אבל זאת דרכו של עולם.‬
‫אם אתם לא מכניסים לאנשים כסף, הם לא חייבים לכם.‬
‫עשיתי כל מה שביכולתי כדי למנוע את זה.‬
‫אכזבתי אתכם. אני מצטער.‬
‫אז...‬
‫פניתי לכמה אוניברסיטאות‬
‫כדי לבדוק אם יש להם מקום עבור חלק מכם בסגלים שלהם.‬
‫בינתיים, שנת הלימודים שלכם ממשיכה.‬
‫אל תשתמשו בזה כתירוץ.‬
‫אל תעשו את זה.‬
‫אל תאבדו מיקוד, אל תיכשלו.‬
‫אתם נמצאים כאן כדי לרכוש השכלה.‬
‫אתם כאן כדי לקבל תואר.‬
‫זה מה שחשוב.‬
‫הם... הם לא יכולים לבטל את התוכנית סתם ככה.‬
‫כן, הם ביטלו. סתם ככה.‬
‫טוב, יש לך הרבה אפשרויות אחרות.‬
‫אימא, זה רק ספורט.‬
‫זה לא שם אוכל על השולחן.‬
‫היאבקות היא מה שאתה עושה, מי שאתה.‬
‫אולי לא.‬
‫גודל החלומות שלך קובע את הגודל שלך.‬
‫כן, טוב, אני צריך להתבגר יום אחד.‬
‫הוא לא טעה לגבי הכול.‬
‫זה נותן לי זמן להרוויח יותר כסף.‬
‫כלומר, אלך לחדר הכושר, אמשיך להתאמן.‬
‫ואני אחזור ואנסה לעבור לאוניברסיטה אחרת בשנה הבאה.‬
‫אימא, אני אמשיך להתאבק.‬
‫תבטיח לי.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫שנת הלימודים הלפני אחרונה‬
‫תקראי את המסמך.‬
‫קראתי אותו.‬
‫תסתכל על הניירת. אני בטוחה שטעית בכתובת.‬
‫לא, אני בטוח שזה המקום הנכון.‬
‫אבל אתה חייב לדבר בהיגיון. אתה לא מדבר בהיגיון.‬
‫אין לי דרך אחרת לומר את זה, גברתי. אני...‬
‫הוא לא שילם את התשלומים שהוא אמר ששילם.‬
- ‫- מה קורה? - היי, אני בנט קארובידיאן‬
- ‫- מבנק הרפר נשיונל. - אנתוני, תיכנס. אני אטפל בזה.‬
‫ניסיתי להסביר לאימא שלך שאתם בפיגור של חצי שנה במשכנתה.‬
- ‫- אימא, איפה הוא? - הוא לא עונה.‬
- ‫- יש לכם 90 יום לפנות. - אלוהים.‬
‫הייתי אמור להגיע לכאן עם שוטר כדי להגיש את הצו, אבל...‬
‫ההנחיה של הבנק היא לתלות את זה, אבל...‬
‫זה... תעוף מפה!‬
- ‫- גברתי! - תסתלק מהשטח שלי מיד!‬
- ‫- אני לא מרשה לך להיות כאן. - גברתי.‬
- ‫- אימא. - אני אתקשר למשטרה.‬
- ‫- בסדר, בסדר. - אתה מסיג גבול. אני לא מכירה אותך‬
- ‫- ואני מבקשת שתעזוב מיד! - בסדר, גברתי.‬
‫תסתלק!‬
‫על מה אתם מסתכלים?‬
‫איך לא ידעתי שהוא לא מבצע את התשלומים?‬
‫למה שלא תספרי לי? את המבוגר פה.‬
‫כלומר, איך לא ידעתי? הוא אמר שהוא משלם את המשכנתה.‬
‫הוא אמר שיטפל בזה. הוא אמר שהוא עובד בשתי משרות.‬
‫זה נכון?‬
‫כלומר, מה הוא עשה עם הכסף?‬
‫לאן נלך?‬
‫וכל הזמן הזה הוא גרם לי להרגיש שאני...‬
‫טיפשה כל כך שאני שואלת בכלל!‬
‫ואני לא עשיתי דבר.‬
‫אימא.‬
‫אימא?‬
‫אימא!‬
‫את חייבת למצוא דרך לצאת מזה.‬
‫אל תכתבי לו מסרונים. אל תתקשרי אליו.‬
‫ואם הוא ינסה להתקשר אלייך, אל תעני.‬
‫תבטיחי לי.‬
‫אימא, תגידי את זה.‬
‫תגידי את זה.‬
‫אני מבטיחה.‬
‫תרומות דם‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫אני עוזרת. הם צריכים דם.‬
‫כן?‬
‫בסדר.‬
- ‫- רגע, לאן אתה הולך? - לראות אם אצליח לפטר מישהו.‬
‫הם מרשים לך לבוא לפה מדי יום? אימא? אימא?‬
‫הם הרשו לך לבוא לפה מדי יום?‬
‫אני הולכת למקומות שונים.‬
‫כמה זמן?‬
- ‫- כמה זמן את עושה את זה? - היי.‬
‫אני עושה את זה לפעמים.‬
‫בלעדיו, צריך את זה.‬
‫בוא נלך, אנתוני.‬
‫...משבר העיקולים התחיל כבעיה‬
‫של משקי בית עם הכנסות נמוכות.‬
‫עכשיו זאת בעיה של כל משקי הבית.‬
‫יותר משני מיליון משכנתאות,‬
‫הלוואות מסורתיות לאנשים עם אשראי טוב, לא נפרעות כעת.‬
‫חמש מאות אלף יותר מאשר בתקופה המקבילה אשתקד.‬
‫לא ציפינו לרמות שאנחנו רואים עכשיו.‬
‫כן, הלו.‬
‫אני רק מנסה לברר מתי בוצע תשלום המשכנתה האחרון שלי.‬
‫אם אין לך המידע הזה, תוכל לומר לי למי יש?‬
‫שדרת איסט הרמוני 8503.‬
‫הגעתי ל"גלובל לנדינג בע"מ"?‬
‫מה כוונתך, "כבר לא"?‬
‫שדרת איסט הרמוני 8503.‬
‫נכון. כן, תודה.‬
‫אני רק צריכה עותק מודפס של המשכנתה שלי.‬
‫אפשר לשלוח לי עותק?‬
‫בסדר.‬
- ‫- היי, המאמן. - היי.‬
- ‫- רצית לדבר איתי? - כן, בוא.‬
‫בוא. שב.‬
‫קח, תחזיק את זה.‬
‫בדיוק נזכרתי בפעם הראשונה שנפגשנו, מבין?‬
‫נראה כאילו זה קרה אתמול, מבין אותי?‬
‫בכל מקרה, כמה מבוגרי המוסד שלנו‬
‫לוקחים את ביטול תוכנית ההיאבקות באופן אישי.‬
‫באופן כה אישי, למעשה, שהם תרמו כסף‬
‫כדי שנחזור לפעול.‬
‫אז אלה הבשורות הטובות.‬
‫וכבר דיברתי על זה עם כולם בקבוצה‬
‫כי הציבו לנו כמה תנאים.‬
‫כבר דיברת עם כולם בקבוצה?‬
‫כן, דיברתי.‬
‫מה הבשורות הרעות?‬
‫יהיה צמצום מקיף בהוצאות.‬
‫אז פחות כסף, פחות מתאבקים.‬
‫אפילו ספורטאים שלא מקבלים מלגה עולים כסף.‬
- ‫- לא נוכל להשאיר את כולם. - אני מבין, המאמן.‬
‫אני רוצה שתדע שאחד מחבריך לקבוצה‬
‫אמר שלא יחזור אם אתה לא תחזור.‬
- ‫- מה? - אבל כדי שזה יהיה אפשרי,‬
‫כל הספורטאים על מלגה היו חייבים להסכים,‬
‫כי הם יקבלו פחות כסף.‬
‫אז צריך להעמיד דבר כזה להצבעה.‬
‫חייבים להיות הוגנים.‬
‫אז, שתי צנצנות,‬
‫אחת בעד, אחת נגד.‬
‫לכל ספורטאי עם מלגה היה קול, וזה היה חייב להיות פה אחד.‬
‫אז...‬
‫רגע. זאת הצנצנת הלא נכונה.‬
‫זה לא היה רק מתאבק אחד, כולם תמכו.‬
‫לא רק הצבענו להשאיר אותך בקבוצה.‬
‫תמכנו במלגה מלאה.‬
‫כן, זה היה או זה או שאף אחד מאיתנו לא יחזור.‬
‫טוב, מה הבשורות הרעות, המאמן?‬
‫בשורות טובות, רעות, לא יודעים, עוד לא הצבעת.‬
‫בחירה נכונה. בחירה נכונה. היי.‬
‫אני לא יכול לשקר, בנאדם. רציתי את הכסף,‬
‫אבל חייב להיות אדם אחד שאוכל לנצח.‬
‫בסדר.‬
‫צא משם. צא מזה. יופי, יופי.‬
‫היי, היי! שופט. שופט.‬
‫אל תאבד קור רוח, אל תאבד קור רוח.‬
‫אנתוני!‬
‫כן, כן, כן.‬
‫אתה חייב להירגע.‬
‫רובלס חסר רחמים נגד צ' קרוליינה‬
‫יוניון אינטרסטייט שירותים פיננסיים‬
‫בחייך, אנתוני. אנחנו נראים רע בגללך.‬
‫שתיים, שלוש.‬
‫רובלס שואג בדרך לניצחון נגד פן סטייט‬
‫היי. עבודה טובה, אנתוני.‬
‫היית נפלא. ממש מעולה.‬
‫תודה.‬
‫שמונה סימנים להלוואות עושקות‬
‫סיוע משפטי - אריזונה‬
‫סיוע משפטי לקהילה - מסה‬
‫05:30 בבוקר‬
‫בנק הרפר נשיונל‬
‫ג'ודי רובלס, לפגישה עם בנט קארובידיאן.‬
‫קארובידיאן, כמובן.‬
‫תודה.‬
‫כידוע לך, היו לך שלושה חודשים.‬
‫אני יודעת, ואני...‬
‫בחנתי את ההלוואה שלנו.‬
‫וגילית שאת אכן בפיגור בתשלומים?‬
‫גיליתי שהיא מתאימה להגדרה של הלוואת עושקת.‬
‫סליחה?‬
‫הדבר המעניין שבתי המשפט עושים למי שנותן הלוואות עושקות‬
‫הוא שהם...‬
‫הם מוצאים שהבנקים בעצמם אחראיים להלוואות שלא נפרעו.‬
‫טוב, מה שאת אומרת נכון מבחינה טכנית.‬
‫ולא רק שהבנקים אחראיים להלוואות שלא נפרעו,‬
‫הוכחה שהלוו או קיבלו כסף בדרך עושקת כלשהי‬
‫מכניסה את המוסד המלווה למסד הנתונים הפדרלי לעבריינים‬
‫שדורש תהליך ערעור ארוך עם התאגיד הפדרלי לביטוח פיקדונות ועם המדינה כדי לצאת משם.‬
‫עד שזה יוסדר תיאסר עליכם כל פעילות נוספת של הלוואות.‬
‫אבל כבר ידעת את זה.‬
‫אז הגשתי בקשה למתן הארכה.‬
‫זה אמור לתת לי כ-18 חודשים כדי לתקן את המצב.‬
‫הדבר הזה די שטוח.‬
‫כן, אבל הוא די נחמד. אני לא אשקר.‬
‫הוא נהג להתאבק עם הבחור הזה כאן.‬
- ‫- זה היה די חלקלק. - אל תיגע במחשב שלי.‬
‫יו.‬
‫הבחור מאיווה, לא בדיחה.‬
‫אלוף הארץ.‬
‫היי, אנתוני.‬
‫בוא לראות את זה.‬
‫מאט מקדונו.‬
‫מעולם לא הפסיד קרב או סיבוב בקריירת הקולג'.‬
‫ארבעה ספורטאים בגמר השנה...‬
‫אם תעפיל לגמר,‬
‫זה מי שיחכה לך.‬
‫כן, ראיתי אותו.‬
‫למה אני תמיד מגיע מוקדם?‬
‫גם מדליית כסף שווה משהו.‬
- ‫- תסתום. - כן, אני גרוע.‬
‫"מאט מקדונו הוא בן יונה קשוח." טום ברנדס‬
‫טורניר אליפות הקולג'ים 2010 אומהה, נברסקה‬
‫היום השני באולם קווסט בנברסקה לא אכזב.‬
‫כל העיניים כעת מופנות לצמד במשקל 57 ק"ג, מאט מקדונו מאיווה,‬
‫אנתוני רובלס מאריזונה סטייט, השניים האלה במסלול התנגשות.‬
‫זה הקרב שאוהדי ההיאבקות בכל העולם רוצים לראות.‬
‫אנתוני רובלס, אחד הסיפורים הגדולים ביותר בטורניר עד כה,‬
‫ינסה לנצח את המתאבק מספר אחת במשקל עד 57 ק"ג של מינסוטה.‬
‫הוא משיג הפלה.‬
‫הוא השיג נקודות. הוא יצליח לסיים את זה?‬
‫קדימה, אנתוני!‬
‫רובלס ממשיך לשלוט.‬
‫כן!‬
‫הם חוזרים למזרן.‬
‫...שתיים, שלוש, ארבע...‬
‫קדימה, שופט!‬
‫והנה זה, אנתוני רובלס משיג ניצחון.‬
‫הוא בדרכו לקרב האליפות הארצית.‬
‫הרי לך.‬
- ‫- קדימה. - מקווה שאתה מרגיש טוב.‬
‫קדימה. קדימה.‬
‫זהו ניצחון מכריע של אנתוני רובלס מאריזונה סטייט,‬
‫והוא בדרכו לגמר במשקל עד 57 ק"ג.‬
‫כל האוהדים מתמקדים בקרב הבא של מאט מקדונו בחצי הגמר.‬
‫כן, אם הוא ינצח, הוא יתמודד מול רובלס בגמר.‬
‫שניהם להוטים לענות על השאלה,‬
‫מי הכי טוב בארץ במשקל עד 57 ק"ג.‬
‫הבחור נראה לי כמו נמושה.‬
‫תעצרו.‬
‫בחייך, בנאדם.‬
‫תעלה לשם ותכסח אותו, כפי שאתה עושה לכל האחרים.‬
‫אבל הוא לא כמו כל האחרים.‬
‫אבא שלו התחיל לאמן אותו בגיל שלוש, איווה גייסו אותו בגיל 13.‬
‫הוא רץ 40 מטר ב-4.5 שניות ודוחק 111 ק"ג עשר פעמים.‬
‫הוא מעולם לא הפסיד קרב.‬
‫משקל 60.2 ק"ג.‬
‫היום השלישי של אליפות הקולג'ים בהיאבקות.‬
‫מקדונו נגד רובלס,‬
‫ומאט מקדונו עוד לא הפסיד העונה.‬
‫מעטים מצפים שיפסיד היום.‬
‫קדימה, אנתוני!‬
‫ובאשר לרובלס, כל העונה שלו הובילה לרגע הזה.‬
‫מיד, אליפות הארץ בהיאבקות במשקל עד 57 ק"ג מוטלת על כף המאזניים.‬
‫כעת, תשמור על מיקוד.‬
‫זה רק עוד קרב.‬
‫מתאבקים לגשת למרכז המזרן.‬
‫טוב, אנתוני. בוא נראה מה אתה שווה.‬
‫אתה מוכן, מותק.‬
‫ואנחנו מתחילים במשקל עד 57 ק"ג כשאליפות הארץ מוטלת על כף המאזניים.‬
‫וניסיון תקיפה מהיר‬
- ‫- של רובלס. - אל תכריח.‬
‫ושוב, שלושה ניסיונות מהירים של רובלס.‬
‫רובלס הרבה יותר אגרסיבי מאשר בעבר.‬
‫הוא התקפי מאוד ומנסה להכניע את מקדונו.‬
‫יופי, תירגע, תירגע!‬
‫קח את הזמן, קח את הזמן. כן, ככה.‬
‫תתמקד. קטן עליך. בסדר. תפוס... יופי.‬
‫מקדונו הודף עוד ניסיון לדחוף אותו מחוץ למזרן.‬
‫זה כמעט כאילו רובלס מוותר על חלק מהטכניקה שלו,‬
‫מתודלק בכעס יותר מכל דבר אחר.‬
‫הוא חייב להיזהר, זה עלול לחזור אליו כבומרנג.‬
‫תתיש אותו.‬
‫סבלנות, מותק. סבלנות.‬
‫רובלס חייב להיזהר כאן. הוא מנסה לחסום נעילת ראש.‬
‫שופט! שופט!‬
‫והוא מצליח לחמוק בגלגול.‬
‫תעבוד. תתקוף אותו.‬
‫מקדונו הוא התוקף הפעם.‬
‫רובלס הצליח להפוך את זה לשתי נקודות.‬
‫שתיים!‬
‫שתי נקודות, אנתוני. תמשיך לעבוד.‬
‫הוא מנסה לנעול את פרק כף היד ולהפוך את יריבו.‬
‫נועל את הכדור ושרשרת. מקדונו חומק וזוכה בנקודה.‬
‫אנחנו עדיין בסדר. עדיין בסדר.‬
‫רובלס תקף מהר, מקדונו מרתק אותו.‬
- ‫- קדימה! - וזה נגמר!‬
‫מקדונו מנצל את האגרסיביות של רובלס,‬
‫מרתק את כתפיו למזרן וזוכה בתואר.‬
‫איווה! איווה! איווה!‬
‫הופעה מאכזבת של רובלס‬
‫שאפשר לרגשותיו לגבור עליו.‬
‫בספורט שמתבסס על טכניקה, אנתוני רובלס הלך על כוח ולא על מוח,‬
‫והאלוף המכהן הביס אותו מהר.‬
‫זה בסדר!‬
‫להפתעתם של מעטים מאוד,‬
‫מאט מקדונו זוכה בתואר אלוף הארץ השני ברציפות שלו.‬
‫אז מה קרה?‬
‫כשאתה רוצה משהו כל כך‬
‫ואתה מפסיד ככה, מהר כל כך...‬
‫לא חוויתי כאב כזה כבר זמן רב.‬
‫אתה מוכן?‬
‫"אין שמחה ללא כאב.‬
‫"אין הצלחה ללא כישלון.‬
‫"רווח והפסד.‬
‫"הם שני צדדים של אותו מטבע."‬
‫איך זה היה? זה יעבוד?‬
- ‫- לא? - לא.‬
‫לא, בכלל לא.‬
‫אבל תודה.‬
‫אז למה אתה עושה את זה?‬
‫למה אתה מתאבק?‬
- ‫- למה אני מתאבק? - כן.‬
‫כי זה הספורט היחיד שבו בחור לא יכול לברוח ממני?‬
‫אה, כן.‬
- ‫- אתה מבין? - כן.‬
‫לא, אבל ברצינות.‬
‫למה אתה עושה את זה?‬
‫כשאנשים מסתכלים עליי,‬
‫הדבר הראשון שהם רואים הוא מה חסר.‬
‫הגעתי עד לגמר והפסדתי.‬
‫אולי יש...‬
‫אני לא יודע,‬
‫משהו בי שחסר ואני לא רואה אותו.‬
- ‫- מבין? - לא.‬
‫כלומר, המאמן, רוב האנשים, אפילו אנשים כמוך,‬
‫מבלים את כל חייהם בניסיון להשיג את מטרתם.‬
‫לא משנה כמה פעמים הם נופלים או מועדים,‬
‫אנשים אומרים להם, "תקום בחזרה.‬
‫"תעשה את זה שוב, תנסה שוב. זה לא נגמר."‬
‫לא הניצחון הוא העיקר.‬
‫אני בן 21 ונותרה לי עוד שנה אחת להשיג את מטרתי.‬
‫לאחר מכן,‬
‫אני אמצא עבודה.‬
‫אני אעשה משהו. אני לא יודע.‬
‫אני בטח אשב מול שולחן.‬
‫אם לא אנצח,‬
‫אם אסיים שני,‬
‫עד סוף חיי אספר לכולם שהייתי ככה קרוב.‬
‫והם יקשיבו.‬
‫הם...‬
‫הם יחייכו.‬
‫אבל עד סוף חיי,‬
‫כולם פשוט...‬
‫ירחמו עליי קצת.‬
‫אבל המאמן, אם אנצח...‬
‫העובדה שיש לי רגל אחת לא תהיה הדבר הכי חשוב בי.‬
‫הזמן שלי להפוך לאדם חשוב הולך ואוזל.‬
‫שנת לימודים אחרונה‬
‫היי.‬
‫מה קורה?‬
‫הדלת נעולה.‬
‫בסדר. למה?‬
‫כמה זמן הוא כאן?‬
‫בסביבות 20 דקות.‬
‫בסדר. תישאר כאן. תישאר איתם. את בסדר? תסתכלי עליי. בסדר?‬
- ‫- כן. - מבטיחה?‬
‫כן.‬
‫תחזור למקום שממנו באת!‬
‫טוב, תישארו כאן.‬
‫אני גר כאן וקובע את החוקים!‬
‫תעזוב אותי!‬
‫אם את לא רוצה לציית לחוקים, תתחפפי.‬
‫תעזוב אותי!‬
‫לאן את הולכת?‬
- ‫- תחזרי לכאן! - לך, אנתוני. צא.‬
- ‫- את לא תדברי אליי ככה! - לא!‬
‫תחזרי לכאן.‬
‫זה בין אימא שלך לביני. תעוף לי מהפרצוף.‬
‫לא, ריק. תפסיק.‬
- ‫- אל תתעסק איתי. - צא, בבקשה.‬
- ‫- מה קורה? - אני מבקש שתעזוב! לך!‬
- ‫- אל תחזור לכאן שוב. - זוז.‬
‫אתה תהיה הגבר של הבית?‬
‫כי אם אילחם בגבר, לא ארחם עליו.‬
- ‫- אתה מבין? - אל תיגע בו!‬
‫אני אתקשר למשטרה.‬
‫אם תרים את הטלפון ותתקשר למשטרה, אתה לא הבן שלי.‬
‫מעולם לא הייתי.‬
‫כן, נכון, כי אין לך אבא.‬
‫זה לא אומר שאתה גבר.‬
‫כדאי שתתרחק מהגבר האמיתי הזה.‬
- ‫- לא היית גבר אמיתי ולו יום אחד בחייך. - מה?‬
‫תפסיקו.‬
‫באמת? אתה מוכן לזה?‬
- ‫- תפסיקו! - אתה מוכן? אתה מוכן, גבר?‬
‫תפסיק! אנתוני!‬
‫אני מוכן, ריק.‬
- ‫- תעזוב אותי. - מוקד חירום.‬
‫תעיפי ממני את הבחור לפני שאתחיל להיות רציני, ג'ודי.‬
‫מוקד חירום.‬
‫מה מקרה החירום שלך?‬
‫בסדר, בואו. בואו ניכנס. בואו.‬
- ‫- היי, המאמן. - בוקר טוב, גברת רובלס.‬
‫היי, אנתוני כאן?‬
- ‫- לא, הוא עוד לא חזר. - לא. בסדר.‬
‫את מוכנה למסור לו את הקופסה?‬
- ‫- כמובן. - כן.‬
‫היא נשלחה לבית הספר.‬
- ‫- אוודא שהוא יקבל את זה. - טוב. גברתי...‬
‫אולי כדאי לך לקרוא כמה מהם.‬
‫כן, אני, את יודעת...‬
‫אתה מבלה את כל חייך‬
‫באימון של צעירים וזה יכול להיות מתסכל לפעמים.‬
- ‫- אני מתארת לעצמי. - כן, אבל...‬
‫במקרה של אנתוני,‬
‫זה...‬
‫את בטח אימא מדהימה.‬
‫הכול בזכות אנתוני. כלומר... זה מי שהוא.‬
‫עם כל הכבוד,‬
‫את יודעת, מניסיוני, זה לא עובד ככה.‬
‫אז...‬
‫תיהני מהקריאה.‬
‫תודה.‬
‫טוב, חבר'ה, תתקבצו.‬
‫בואו הנה, חבר'ה.‬
‫טוב.‬
‫עבור רובכם זה היה הקרב האחרון של העונה.‬
‫עבור חלק מכם, זה הקרב האחרון כשד שמש,‬
‫אבל אני רוצה להכיר בעובדה שכל אחד מכם השתפר השנה‬
‫ואחד מכם, שיישאר אלמוני, קורי,‬
‫אפילו למד לקרוא שעון השנה, אז ברכות, קורי.‬
‫תודה לאל על נסים קטנים.‬
‫שישה מכם ממשיכים לאליפות הקולג'ים בפילדלפיה.‬
‫זה הישג אדיר ולכבוד הוא לנו‬
‫שתייצגו אותנו על הבמה הלאומית,‬
‫אז תנו לעצמכם מחיאות כפיים.‬
‫יש הישג אחד שגדול מכל זה.‬
‫יש מישהו בקבוצה שבא להיבחן מיוזמתו‬
‫ולמרות שמאמנו ריפה את ידיו, שהוא לא גויס‬
‫ונותר ללא סיוע כלכלי,‬
‫הוא לקח עבודה במשרה מלאה כדי לעזור למשפחתו,‬
‫וגם הצליח לשמור על ממוצע הציונים השלישי הכי גבוה בקבוצה.‬
‫הוא גם חתום על עונה אחרונה בקולג' ללא הפסד.‬
‫אז אני כשלעצמי אסיר את כובעי בפני הצעיר המרשים מאוד הזה‬
‫ואני רק...‬
‫אני רק רוצה לומר, אנתוני, נכשלתי ולא הבנתי מי אתה.‬
‫לא באמת הבנתי את האופי שלך,‬
‫אבל פיצית ויותר מכך על הטעות שלי.‬
‫ועל כך, אני באמת אסיר תודה.‬
‫ורק תדע ש...‬
‫תדע שאני רואה אותך עכשיו.‬
‫אז אני מזמין את כולכם לעמוד יחד איתי,‬
‫כי מישהו ציין בפניי משהו לפני כמה ימים,‬
‫לאנתוני יש רק רגל אחת.‬
‫איך הוא עושה את זה? אנתוני רובלס!‬
‫רוצה להגיד משהו, בן?‬
‫עדיין לא סיימנו.‬
‫אתה צודק.‬
‫ואנחנו נהיה אלופים.‬
‫אחת, שתיים.‬
‫מה זה?‬
‫"מר רובלס היקר. מר בלקומב אמר שאנחנו צריכים לכתוב לגיבור חי‬
‫"ואתה ללא הספק הגיבור שלי."‬
‫"אנתוני היקר. אני בכיתה ג'.‬
‫"כשאני צופה בך מתאבק, אני מרגיש שאני יכול להתגבר על האסתמה."‬
‫"אנתוני היקר. שמי אלכס.‬
‫"רציתי לספר לך עד כמה הסיפור שלך השפיע עליי."‬
‫"אנתוני רובלס היקר. שמי טים, ואני בכיתה ה'.‬
‫"רק רציתי לספר לך כמה אני מעריץ אותך."‬
‫כל דבר שגורם לך להרגיש שאתה לא מושלם‬
‫ויפה כפי שאתה זה באשמתי.‬
‫כי כאימא, את עושה בחירות.‬
‫כמה זמן תישארי,‬
‫כמה נזק ייגרם...‬
‫זאת לא אשמתך.‬
‫זאת כן אשמתי.‬
‫תמיד חשבתי שאני אשמה בכך שנולדת ככה...‬
- ‫- כי אלוהים העניש אותי על חטאיי. - אימא.‬
‫מעולם לא סיפרתי לך,‬
‫אבל כשהיית בן שנה בערך,‬
‫המצב היה קשה.‬
‫התחלתי לשתות ולצאת לבלות שוב,‬
‫ואימא שלי באה אליי‬
‫ואמרה שהיא רוצה לקחת אותך ממני.‬
‫לגדל אותך כאח שלי.‬
‫הבטתי בפרצופך הקטן חשבתי לעצמי,‬
‫"אם אימא שלו לא תקבל אותו, איך הוא יקבל את עצמו?"‬
‫בחרתי בך.‬
‫אבל בחרתי גם בו.‬
‫ואני מצטערת.‬
‫אני מצטערת כל כך.‬
‫אתה מספיק טוב כמו שאתה.‬
‫אתה גורם לאנשים להאמין במשהו.‬
‫כשהם רואים אותך, הם לא רואים מישהו שחסרה לו רגל.‬
‫הם רואים מישהו בלתי ניתן לעצירה,‬
‫וזה גורם להם להאמין בעצמם.‬
‫אתה יכול להראות להם שהכול אפשרי.‬
‫אני יודעת,‬
‫כי אתה הראית לי.‬
‫ברוכים הבאים לשידור של אליפות הקולג'ים בהיאבקות 2011,‬
‫כאן באולם ולס פארגו סנטר בפילדלפיה, פנסילבניה.‬
‫אני שיין ספארקס ולצדי דון קורינג.‬
‫דון, הסיפור הגדול פה הוא שאנתוני רובלס בלתי מנוצח.‬
‫לפני ארבע שנים, הוא זכה באליפות התיכונים כאן בפילדלפיה,‬
‫ועכשיו הוא חוזר למקום שבו הכול התחיל.‬
‫והאולם מלא, שיין,‬
‫כדי לצפות בטובים בעולם נלחמים לעשות היסטוריה בהיאבקות.‬
‫קדימה! כן!‬
‫תישאר עליו, תישאר עליו.‬
‫תגן על הראש.‬
‫תישאר נמוך!‬
‫רובלס.‬
‫עוד שלושה.‬
‫אנתוני רובלס, סיים שני בשנה שעברה.‬
‫הוא יצליח לבצע את הצעד הנוסף לראש הפודיום ויהיה אלוף?‬
‫השנה השופטים היו קשוחים עם רובלס.‬
‫לנוכח הלחץ הנוסף, השאלה היא,‬
‫האם הוא יילך עד הסוף או שיתפרק כמו בשנה שעברה?‬
‫זהו זה. תפוס אותו. כן. תנעל. תנעל. כן!‬
‫ורובלס יהפוך אותו. יש לו נעילת עריסה.‬
‫רובלס מצפה לכניעה והוא משיג ריתוק ברבע הגמר.‬
‫יופי, בן, יופי.‬
‫חצי גמר‬
‫כן, כן!‬
‫תהפוך אותו. תהפוך אותו. כן!‬
‫שופט, שים לב לרגל!‬
‫כן, יופי של עבודה!‬
‫כן!‬
‫עוד אחד. זה הכול, עוד אחד.‬
‫עוד אחד, מותק!‬
‫רובלס! רובלס! רובלס!‬
‫אז נראה שקרב הגמר במשקל עד 57 ק"ג יהיה שחזור‬
‫של גמר השנה שעברה,‬
‫והמאמן ברנדס, חשבתי שזה מעניין שמאמנים אחרים‬
‫אומרים שלאנתוני יש יתרון משמעותי‬
‫כי יש לו רק רגל אחת שאפשר לתפוס.‬
‫אחרים אומרים שהוא צריך להישקל עם רגל תותבת.‬
‫תשמע, באיווה אנחנו לא מקבלים תירוצים.‬
‫מאט הוא לא סתם אלוף הארץ המכהן.‬
‫אין אף מתאבק באולם שיש לו סיכוי לנצח אותו.‬
‫מאט, מחשבותיך?‬
‫אריזונה סטייט היו אמורים להתחרות מולנו בתחילת העונה,‬
‫אבל הם חזרו בהם מסיבה כלשהי.‬
‫אנתוני ניצח מתאבקים טובים השנה,‬
‫אבל הוא עדיין צריך לעבור אותי.‬
‫רובלס מתאבק כמו נחש בריח‬
‫וחונק את יריביו, והקהל מת עליו.‬
‫אתה אומר לי שהוא לא יריב ראוי?‬
‫באיווה, אנחנו מאמינים שמקום שני שווה למקום אחרון.‬
‫שיין, חזרה אליך. נפתחה פה חזית.‬
‫"אתה מפסיד, אתה מת."‬
‫"בלי רחמים, בלי חולשה." כל החרא הזה של אדמה חרוכה,‬
‫זאת לא דרך לחיות בעולם, בן.‬
‫פעם כעסתי כל הזמן,‬
‫אפילו על המזרן, אחרי שניצחתי.‬
‫אני מניח שהשתמשתי בזה.‬
‫אבל אני כבר לא כועס.‬
‫אז מה אתה?‬
‫אני קצת מפחד.‬
‫היי, גם אני.‬
‫כן.‬
‫אל תספר לאף אחד.‬
‫אל תדאג.‬
‫אתה חושב שמאוחר מדי בשבילנו להפוך לנזירים?‬
‫תן לי לבדוק אם אמצא סוסים.‬
- ‫- אנחנו נעוף מכאן. - כן. בבקשה.‬
‫היי, כל מה שנותר לעשות הוא לעשות, אנתוני.‬
‫אהבתי את זה.‬
‫משקל 56.3 ק"ג.‬
‫משקל 56.6 ק"ג.‬
‫גבירותיי ורבותיי, מאוניברסיטת אריזונה סטייט,‬
‫אנתוני רובלס!‬
‫הגענו לקרבות הגמר של האליפות. אנחנו נכתיר עשרה אלופים.‬
‫נתחיל במשקל של עד 57 ק"ג.‬
‫דון, זה אחד מסיפורי העונה.‬
‫אנתוני רובלס הבלתי מנוצח מאריזונה סטייט נגד מאט מקדונו מאיווה.‬
‫קדימה, גבר, תכסח לו את הצורה.‬
‫גיבור החודש אנתוני רובלס‬
‫מאוניברסיטת איווה, מאט מקדונו.‬
‫זה רובלס-מקדונו, פרק שני.‬
- ‫- אשתקד, ההוקאיי... - קדימה!‬
‫...יצא עם ידו על העליונה.‬
‫האם רובלס יצליח לתקן כאן ב-2011?‬
‫רובלס נראה ממש טוב העונה.‬
‫בשנה שעברה, הוא היה קצת אגרסיבי מדי.‬
‫השנה הוא סבלני יותר, בוגר יותר. אהבתי את מה שראיתי מאנתוני.‬
‫עד כה, אני חושב שאי אפשר לזלזל‬
‫באדרנלין שזורם ב-20,000 אנשים פה.‬
‫אני תוהה אם הוא יחזור לסגנון האגרסיבי שהיה לו בהתחלה.‬
‫בסדר.‬
‫מה התוכנית?‬
‫מה אתה חושב?‬
‫מה אני חושב?‬
‫היית כאן בעבר, בן. אתה מומחה.‬
‫אתה מכיר אותו טוב כמו המאמן שלו, אז כן, מה אתה חושב?‬
‫הוא מצפה שאפתח אגרסיבי כמו בפעם הקודמת.‬
- ‫- נכון. - אתן לו לחכות.‬
- ‫- אראה לו שיש לי משמעת. - בדיוק.‬
‫הוא ינסה לפתות אותך לחזור על אותה טעות,‬
‫אבל לא ניפול בפח הזה היום, נכון?‬
‫לא. אתה תהיה סבלני.‬
‫אתה תחכה כמה זמן שיידרש. תגרום לו לבוא אליך.‬
‫בסדר? זה הקרב שלך, אנתוני.‬
‫תמצא דרך לנצח. שומע? תמצא דרך לנצח.‬
‫קדימה.‬
‫מוצאי שבת של אליפות. כל העיניים מופנות לבמה.‬
- ‫- קדימה, מותק! - מסלול התנגשות בעד 57 ק"ג.‬
‫המדורג ראשון, אנתוני רובלס, בלתי מנוצח במדי אריזונה סטייט.‬
‫ובצדו השני של הקו,‬
- ‫- אלוף הארץ המכהן... - תלחצו ידיים.‬
‫...מאט מקדונו מאיווה.‬
‫הקרב מתחיל.‬
‫רובלס עם תחבושת קרסול אדומה, מקדונו בירוק.‬
‫סיבוב ראשון, שלוש דקות, ואחריו שני סיבובים של שתי דקות.‬
‫שבע דקות מפרידות בין השניים האלה לאליפות הארץ.‬
‫תציק לו, תציק לו. כמו בפעם הקודמת. זהו זה.‬
‫תילחם חזק! תילחם כאן.‬
‫תילחם כאן, תילחם כאן.‬
‫טוב. בסדר, בסדר. יופי.‬
‫תתקוף אותו. אל תיתן לו לנשום. אל תיתן לו לנשום.‬
‫צא משם. תחמוק, תחמוק!‬
‫הוא מנסה לשלוט בפרקי כף היד של מקדונו. אין נקודות.‬
‫חלפו 20 שניות מתחילת הגמר.‬
‫רובלס תופס רגל אחת.‬
- ‫- תילחם. - קח את הרגל אחורה.‬
‫כן!‬
‫ובמהלך מהיר מקדונו הופך אותו.‬
‫תחלץ את הראש שלך משם, אנתוני. תחלץ את הראש.‬
‫בסדר.‬
‫הנה זה, רובלס שוב משתחרר בעזרת פרק כף היד.‬
‫בסדר, בסדר.‬
‫אחורה, אחורה.‬
‫אחורה. תחלץ את הראש.‬
‫תחלץ את הראש.‬
- ‫- תהפוך אותו על הראש! - קדימה, רובלס.‬
‫וכעת, אנתוני רובלס תוקף ראשון. שתי נקודות לשד השמש.‬
‫שתי נקודות.‬
‫הוא ממש הפתיע את מקדונו.‬
‫אחת, שתיים, שלוש...‬
‫רובלס עם האחיזה הידועה שלו, אבל השופט עדיין לא נותן נקודות.‬
‫הם צריכים לראות שחרור נקי מרובלס.‬
‫אל תדאג לגבי זה.‬
‫שלוש. צריך ארבע.‬
‫אבל מאט מקדונו מנצל את הרגע.‬
‫הוא גורם לרובלס לשלם. ההוקאיי עולה על לוח התוצאות.‬
‫שתי נקודות, הפלה.‬
- ‫- ומקדונו מצמצם. - תמשיך להילחם.‬
‫הוא מנסה להדוף הפלה.‬
‫הוא זוכה בשתי נקודות. הוא חוזר לקרב.‬
‫תתהפך, תתהפך.‬
‫קום, אנתוני!‬
‫תתהפך, אנתוני. תתהפך.‬
‫והוא הופך את רובלס על גבו.‬
‫וגם התנוחה העליונה הזאת.‬
‫ההוקאי זוכה בשתי נקודות. הקרב מתחיל מחדש.‬
‫סיבוב ראשון מרתק בגמר עד 57 ק"ג.‬
‫אני אוהבת אותך. גם אלוהים.‬
‫תשבור לו את הרגל!‬
‫כלבה טיפשה. אני אכסח אותך, מבינה?‬
- ‫- שומעת אותי? אני אשבור לך את הפרצוף! - אימא, אימא, תירגעי.‬
‫ירוק. בחירה שלך.‬
‫מקדונו זוכה בהטלת המטבע, הוא מעיף מבט לעבר טום ברנדס.‬
‫הוא יהיה שלישי. הבחירה עוברת לרובלס.‬
‫ורובלס שד השמש רוצה להישאר ניטרלי.‬
‫זה בסדר. אני מצטערת.‬
‫קרב שהתאפיין במשמעת בהתחלה...‬
- ‫- קדימה, אנתוני! - ...נכנס אולי להילוך גבוה,‬
‫כי ברור שאין חיבה בין שני הגברים האלה.‬
‫אל תבזבז זמן, מאט.‬
‫סיבוב שני , תיקו.‬
‫תפוס את פרק כף היד שלו.‬
‫תשתחרר מזה. תשתחרר מזה, אנתוני.‬
‫מקדונו משתמש באחיזות חזקות, עושה עבודה טובה מבחינה פיזית,‬
‫תופס שטח, נע קדימה.‬
‫חזה לחזה, מאט.‬
‫שים לב להתקפה! שים לב להתקפה!‬
‫יש הרבה אקשן בין השניים עכשיו.‬
- ‫- תישאר ממוקד! - קדימה, אנתוני.‬
‫תתמקד בקרב!‬
‫אתה חייב לשבור אותו.‬
‫התקפת נגד של רובלס.‬
‫הם בוחנים זה את זה בסיבוב השני.‬
‫לא תרצה לעשות טעות.‬
‫אתה רוצה להיות אגרסיבי, אבל לא אגרסיבי מדי.‬
‫וכעת, מקדונו תוקף עם אחיזת גב ומתכונן לעבור לרגל אחת.‬
‫רובלס עם "ויזר" חזק. אנתוני מנסה ליישר את האגן,‬
‫יופי של עבודה, אבל מקדונו נחוש, בעודם נאבקים במרכז המזרן.‬
‫ורובלס משתחרר.‬
‫עבודה טובה. זהו זה.‬
‫מהלכים טובים של שני היריבים.‬
‫יופי של הטעיה של רובלס.‬
‫ורואים את יכולת ההשתחררות של מקדונו.‬
‫בשנה שעברה, רובלס טעה בגדול כשהלך על תרגיל כדור ושרשרת‬
‫נגד מקדונו כשהיה במצב נואש.‬
‫אני מצפה, אולי, לראות חזרה על זה.‬
‫זאת תהיה טעות לדעתי, דון,‬
‫כי אנחנו יודעים שמקדונו יצפה לזה.‬
‫קדימה, בנאדם.‬
- ‫- למעלה. - ירוק, למעלה.‬
‫מיד, אנתוני. מיד.‬
‫טוב, זהו זה.‬
‫חיים שלמים של חלומות ועבודה קשה מסתכמים בשתי הדקות האלה.‬
‫אנחנו צריכים נקודה, צריך נקודה.‬
‫תחגור חגורת בטיחות, דון.‬
‫תרתק אותו. דחוף אותו קדימה.‬
‫טוב, קדימה, בן. אתה בסדר.‬
‫מקדונו ממש טוב בעמדה עליונה. לחץ קדמי טוב,‬
‫אבל הקרדיט לרובלס שנשאר פעיל למטה.‬
‫אתה לא רוצה להילכד מתחת למקדונו. הוא יגרום לך לשלם.‬
- ‫- הוא נלחם חזק על העמדה. - תילחם, תילחם.‬
‫תחלץ את הראש משם.‬
- ‫- אגן ירכיים כבד! - קרב נפלא בגמר עד 57 ק"ג.‬
‫תצא משם!‬
‫תרים את הבטן! תרים את הבטן!‬
‫רובלס רוצה לנקום על ההפסד בגמר בשנה שעברה.‬
‫והנה התחמקות, ועוד נקודה לשד השמש.‬
‫הוא תוקף מיד חזרה, עם רגל אחת על מקדונו.‬
- ‫- תשחרר את הרגל! - רובלס!‬
‫תזיז את הרגל אחורה! אחורה!‬
‫אתה שומע את הקריאות הקצובות, דון. "רובלס! רובלס!"‬
‫המקום הזה מחשמל.‬
‫רובלס! רובלס! רובלס! רובלס!‬
‫תשאיר אותו שם!‬
‫ורובלס הופך אותו ומשיג עוד שתי נקודות.‬
‫שתי נקודות!‬
‫כן, כן!‬
‫תהפוך אותו עכשיו. תהפוך אותו.‬
‫כן!‬
‫כן! כן, מותק!‬
‫רובלס חוזר לכדור ושרשרת בשלב מאוחר בסיבוב השלישי.‬
‫הוא מנסה להפוך אותו.‬
‫מקדונו נלחם בכל כוחו מלמטה.‬
‫תהפוך אותו עכשיו.‬
‫כן!‬
‫אנתוני רובלס, מקום שני ב-2010, עושה את הצעד לעבר הפסגה.‬
‫הוא לנצח ייחשב לאלוף.‬
‫אנתוני רובלס, במשקל עד 57 ק"ג, מנצח כנגד כל הסיכויים.‬
‫ברכות לשד השמש.‬
‫כן!‬
‫עשית את זה.‬
‫אנחנו עשינו את זה. אנחנו.‬
‫אני גאה בך כל כך.‬
‫תיכון מסה תמשיכו‬
‫היאבקות אופיו של האדם הוא גורלו.‬
‫היי, נעים להכיר. מה שמך?‬
- ‫- סמארה. - סמארה. נעים להכיר.‬
‫בואו הנה. תתאספו.‬
‫אנתוני היה הספורטאי הראשון שהוחתם על ידי נייקי אחרי שפרש מספורט.‬
‫פיל נייט אמר, "אחרי מה שהוא השיג,‬
‫"אנתוני רובלס יהיה ספורטאי של נייקי לכל החיים."‬
‫כיום הוא קואוצ'ר מצליח‬
‫בלשכות הנואמים של קפלר ושל וושינגטון.‬
‫ב-2011 הוא זכה בפרס אי-אס-פי-ויי על שם ג'ים ולוואנו על התמדה.‬
‫ב-2012 הוא הצטרף לאי-אס-פי-אן כפרשן של היאבקות קולג'ים.‬
‫ב-2013, הנשיא אובמה מינה את אנתוני‬
‫לחבר במועצת הכושר, הספורט והתזונה של הנשיא.‬
‫ב-2022, אנתוני מונה למאמן ההיאבקות בתיכון מסה.‬
‫ג'ודי סיימה תואר באוניברסיטת אריזונה סטייט ב-2014.‬
‫ב-2022 היא קיבלה את הדוקטורט.‬
‫ד"ר ג'ודי רובלס היא כיום סגנית דיקנית הסטודנטים באריזונה סטייט.‬
‫בלתי ניתן לעצירה‬
‫מבוסס על הספר מאת אנתוני רובלס ואוסטין מרפי‬
‫תרגום כתוביות: גיא רקוביצקי‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬