1
00:00:40,791 --> 00:00:43,708
NINCS LEHETETLEN

2
00:00:45,125 --> 00:00:47,000
IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN

3
00:00:47,083 --> 00:00:52,541
<i>Megértem, hogy néha nehéz lehet,</i>

4
00:00:52,625 --> 00:00:56,125
<i>de melyik szakma nem az,</i>

5
00:00:56,708 --> 00:00:58,291
<i>ha a legjobbak akarunk lenni?</i>

6
00:00:58,375 --> 00:01:01,291
<i>Az elsődleges célom megnyerni</i>
<i>a nemzeti bajnoki címet.</i>

7
00:01:01,375 --> 00:01:04,125
<i>Az Iowa szerint, aki nem győz,</i>
<i>az kudarcot vallott.</i>

8
00:01:05,708 --> 00:01:08,041
<i>Ahhoz, hogy sikeres legyek,</i>

9
00:01:08,125 --> 00:01:10,708
<i>vagy hogy egy sportolóm sikeres legyen,</i>

10
00:01:10,791 --> 00:01:13,291
<i>önzőnek kell lenni.</i>

11
00:01:14,208 --> 00:01:17,208
<i>Gonosznak kell lenni. Szemétládának.</i>

12
00:01:17,958 --> 00:01:19,333
{\an8}<i>Igazi seggfejnek.</i>

13
00:01:20,458 --> 00:01:21,958
{\an8}<i>Vagy te, vagy a másik srác.</i>

14
00:01:22,041 --> 00:01:22,916
{\an8}TOM BRANDS
EDZŐ, IOWA

15
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
{\an8}<i>Ha győzöl, élsz, ha veszítesz, meghalsz.</i>

16
00:01:26,666 --> 00:01:29,250
Jól van, ezért dolgoztál. Megérdemled.

17
00:01:29,333 --> 00:01:30,166
{\an8}NEMZETI KÖZÉPISKOLAI BAJNOKSÁG
PHILADELPHIA

18
00:01:30,250 --> 00:01:32,958
{\an8}Lehetőséget szereztél arra,
hogy nemzeti bajnok legyél.

19
00:01:33,041 --> 00:01:35,416
Élvezd ki, mert soha többé nem leszel itt.

20
00:01:36,083 --> 00:01:39,041
Oké. Azt akarom, hogy maradj középen,
és légy türelmes.

21
00:01:39,125 --> 00:01:41,083
Hagyd, hogy ő jöjjön hozzád, ne üldözd!

22
00:01:41,583 --> 00:01:42,791
Figyelsz?

23
00:01:46,708 --> 00:01:48,041
Hé! Nézz rám!

24
00:01:49,041 --> 00:01:51,166
Nincs jövő, nincs Iowa!

25
00:01:51,250 --> 00:01:53,208
Csak ez a meccs van, érted?

26
00:01:53,291 --> 00:01:54,125
Megértetted?

27
00:01:54,208 --> 00:01:55,166
Jól van, gyerünk!

28
00:01:55,250 --> 00:02:00,083
<i>Hölgyeim és uraim, bemutatom</i>
<i>az arizonai Mesa Gimnáziumból</i>

29
00:02:00,166 --> 00:02:02,083
<i>Anthony Roblest!</i>

30
00:02:17,250 --> 00:02:19,625
Istenem, hiányzik a fél lába?

31
00:02:19,708 --> 00:02:22,666
Ez most komoly?
Ez valami jótékonysági sportos cucc?

32
00:02:22,750 --> 00:02:26,333
<i>És a Santa Ana-i Calvary Chapel</i>
<i>Gimnáziumból Dustin Keefe-et.</i>

33
00:02:26,416 --> 00:02:28,125
Nem, tényleg birkózni fog.

34
00:02:28,208 --> 00:02:29,291
Fair ez egyáltalán?

35
00:02:29,375 --> 00:02:31,291
Tuti, hogy még én is legyőzném.

36
00:02:32,125 --> 00:02:33,083
Ő a fiam.

37
00:02:33,166 --> 00:02:36,666
<i>Oké, kezdjük az 50 kg-os súlycsoport</i>
<i>nemzeti döntőjével!</i>

38
00:02:36,750 --> 00:02:38,125
Mi az? Nem szurkoltok?

39
00:02:41,291 --> 00:02:42,916
Hajrá, Robles!

40
00:02:43,875 --> 00:02:44,875
Gyerünk!

41
00:02:50,791 --> 00:02:51,666
Csak okosan!

42
00:02:53,333 --> 00:02:54,708
Menj be középre!

43
00:02:55,666 --> 00:02:56,916
Középre!

44
00:02:59,791 --> 00:03:00,625
A csuklóját!

45
00:03:07,416 --> 00:03:09,750
Vigyázz a jobbodra! Gyerünk! Bújj ki!

46
00:03:10,458 --> 00:03:12,833
Ez az! Szép menekülés!

47
00:03:15,916 --> 00:03:16,791
A csuklóját!

48
00:03:19,625 --> 00:03:21,125
Egy!

49
00:03:21,208 --> 00:03:22,125
Ez az!

50
00:03:22,208 --> 00:03:23,291
Nyomd le, Anthony!

51
00:03:26,125 --> 00:03:27,333
Jó húzás!

52
00:03:27,416 --> 00:03:29,208
Kettő! Ez kettő, kicsim!

53
00:03:31,208 --> 00:03:32,083
Azt akarom...

54
00:03:39,916 --> 00:03:41,000
Szép volt!

55
00:03:49,750 --> 00:03:51,083
Túl magas!

56
00:03:57,916 --> 00:03:58,958
Tartsd lent!

57
00:03:59,208 --> 00:04:00,166
A csuklóját!

58
00:04:01,500 --> 00:04:03,916
Fogd meg a csuklóját, és szorítsd le!

59
00:04:06,916 --> 00:04:08,000
Gyerünk!

60
00:04:10,875 --> 00:04:11,875
Szép volt!

61
00:04:12,541 --> 00:04:13,458
Fektesd két vállra!

62
00:04:14,375 --> 00:04:15,583
Fordítsd át!

63
00:04:23,458 --> 00:04:25,583
Igen!

64
00:04:52,291 --> 00:04:53,125
Ez az!

65
00:04:53,208 --> 00:04:54,291
Hol van?

66
00:04:56,250 --> 00:04:57,375
Igen!

67
00:04:59,250 --> 00:05:01,541
A 2007-es év középiskolai bajnoka

68
00:05:01,625 --> 00:05:05,416
ötven kilogrammos súlycsoportban:
Anthony Robles.

69
00:05:17,458 --> 00:05:19,208
Köszönöm! Nagyra értékelem.

70
00:05:22,125 --> 00:05:24,666
Ez igen! Nagyszerű! Igazán remek!

71
00:05:29,916 --> 00:05:32,041
NEMZETI BIRKÓZÓBAJNOKSÁG
DIÁKBÁL

72
00:05:42,666 --> 00:05:45,166
Tudnod kell, hogy te vagy a legjobb.
Ez rendjén van.

73
00:06:06,541 --> 00:06:09,625
Azt kell, hogy mondjam,
elképesztő meccs volt.

74
00:06:10,833 --> 00:06:12,750
Így már pénzed is lesz belőle, ugye?

75
00:06:13,333 --> 00:06:17,416
Olyan értelemben, hogy esetleg teljesen
ingyen járhatok egyetemre, szóval...

76
00:06:17,500 --> 00:06:20,208
Tesó, az egyetem ingyen van, ha birkózol.

77
00:06:20,875 --> 00:06:22,625
Rögtön a WWE-hez kéne jelentkezned.

78
00:06:23,291 --> 00:06:24,500
Az nem is igazi sport.

79
00:06:25,000 --> 00:06:27,125
Egymillió dollár sem az?

80
00:06:27,875 --> 00:06:29,208
Saját karaktered lehet.

81
00:06:29,291 --> 00:06:31,333
Te lehetnél féllábú Pete,

82
00:06:31,416 --> 00:06:34,416
aki csak úgy felbukkan,
és elnáspángol mindenkit, mint...

83
00:06:37,958 --> 00:06:39,000
Nem is tudom.

84
00:06:39,083 --> 00:06:41,708
Szerintem egyetemre megyek, és aztán...

85
00:06:42,791 --> 00:06:43,666
a birkózásnak vége.

86
00:06:43,750 --> 00:06:45,250
Szerinted mire jó az egyetem?

87
00:06:45,333 --> 00:06:46,500
Hogy fizessenek érte.

88
00:06:47,666 --> 00:06:50,250
És láttad a muszklis birkózólányokat?

89
00:06:51,958 --> 00:06:53,708
Több <i>WrestleManiát</i> kéne néznem.

90
00:06:53,791 --> 00:06:55,666
- Igen. Mindenképpen.
- Anthony!

91
00:06:56,291 --> 00:06:57,750
Szeretnék bemutatni valakit.

92
00:06:58,250 --> 00:07:00,375
Mire észbe kapsz,
már a TBS-en adsz interjút

93
00:07:00,458 --> 00:07:02,291
elsőéves egyetemistaként.

94
00:07:04,708 --> 00:07:06,833
Anthony, ő itt Gary Sherman.

95
00:07:06,916 --> 00:07:09,541
Én vagyok a Drexel
birkózóedzője itt Phillyben.

96
00:07:10,375 --> 00:07:11,875
Lenyűgöző teljesítmény volt.

97
00:07:13,041 --> 00:07:13,875
Köszönöm!

98
00:07:14,500 --> 00:07:15,666
Szép munka, edző!

99
00:07:15,833 --> 00:07:16,875
Övé az érdem, de...

100
00:07:16,958 --> 00:07:20,291
Nem, ez nem igaz,
nélküle nem lennék itt. Komolyan.

101
00:07:20,375 --> 00:07:22,083
Örömömre szolgál, Anthony,

102
00:07:22,166 --> 00:07:24,541
hogy azt mondhatom,
örülnénk, ha a Drexelre járnál.

103
00:07:24,625 --> 00:07:26,333
- Tényleg?
- Igen.

104
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
Ez jó hír.

105
00:07:29,583 --> 00:07:31,791
- Igen.
- Mit ajánl neki a Drexel?

106
00:07:32,208 --> 00:07:34,250
Teljes ösztöndíjat.

107
00:07:34,833 --> 00:07:36,125
Ez mindent jelent.

108
00:07:36,208 --> 00:07:39,375
Négy év tandíj,
szoba ellátással, ösztöndíj.

109
00:07:40,500 --> 00:07:42,125
Te jó ég!

110
00:07:42,208 --> 00:07:43,791
A Sárkányok közé való vagy.

111
00:07:44,458 --> 00:07:46,208
Alig várom, hogy ott találkozzunk.

112
00:07:48,833 --> 00:07:51,166
Úgy értem, köszönöm, Mr. Sherman!

113
00:07:51,250 --> 00:07:52,875
Mindent köszönök. Ez sokat jelent.

114
00:07:52,958 --> 00:07:53,791
Az biztos.

115
00:07:55,333 --> 00:07:56,583
Nekem tényleg...

116
00:07:56,666 --> 00:07:58,875
Muszáj elmennem valahova.

117
00:07:58,958 --> 00:08:00,791
Szóval még egyszer köszönöm.

118
00:08:01,875 --> 00:08:05,500
- Anya, a hotelben találkozunk.
- Igen. 11-ig érj oda!

119
00:08:06,750 --> 00:08:08,333
Szólni kéne neki, hogy nyert.

120
00:09:25,708 --> 00:09:27,791
Itt a bajnok!

121
00:09:29,375 --> 00:09:31,833
- Fájt?
- Kellett pisilned a gépen?

122
00:09:31,916 --> 00:09:32,875
Hol van az érmed?

123
00:09:32,958 --> 00:09:34,666
Igen, kellett pisilnem, te dilis.

124
00:09:34,750 --> 00:09:37,375
- Hol van az érmed?
- Ezt neked hoztam.

125
00:09:37,458 --> 00:09:39,291
- Nekem?
- Naná! Tessék!

126
00:09:39,375 --> 00:09:41,958
Várj, bocsi, te nem Bo vagy.

127
00:09:42,541 --> 00:09:43,541
Tessék, Andrew!

128
00:09:43,625 --> 00:09:45,375
- Nem Andrew vagyok.
- Én vagyok az.

129
00:09:45,458 --> 00:09:48,666
Bocsi, rég találkoztunk.
Azt hiszem, megtartom magamnak,

130
00:09:48,750 --> 00:09:50,708
- mert nem tudom, ki kicsoda.
- Muti!

131
00:09:50,791 --> 00:09:52,625
- Várjatok, megmondom, mi lesz.
- Igen!

132
00:09:53,083 --> 00:09:54,500
Megbirkózhattok velem érte.

133
00:09:56,541 --> 00:09:57,625
- Kapd el!
- Fogd meg!

134
00:09:57,708 --> 00:09:58,875
Kapd el, Bo!

135
00:09:58,958 --> 00:10:00,041
Hol van az apátok?

136
00:10:00,750 --> 00:10:02,500
- Vacsoráért ment.
- Megvan!

137
00:10:03,041 --> 00:10:04,041
- Mikor?
- Megvan.

138
00:10:04,125 --> 00:10:06,125
- Pár órája.
- Csiklandozol?

139
00:10:06,208 --> 00:10:08,375
- Add már ide!
- Csikizd meg!

140
00:10:08,458 --> 00:10:10,458
- Irány fürdeni!
- Megszerezted az érmet.

141
00:10:10,541 --> 00:10:12,291
- Megvan.
- Megszerezted.

142
00:10:12,375 --> 00:10:13,291
Add csak ide!

143
00:10:13,416 --> 00:10:14,375
Igen!

144
00:10:15,875 --> 00:10:17,250
Átdobás!

145
00:10:21,875 --> 00:10:23,500
Senki se köszön nekem?

146
00:10:23,583 --> 00:10:25,125
- Szia, apa!
- Helló!

147
00:10:26,208 --> 00:10:28,208
Itt van minden, amit kértelek.

148
00:10:28,291 --> 00:10:29,958
Hamburgerek és shake-ek.

149
00:10:30,041 --> 00:10:33,041
Igen, ünnepi vacsora Anthonynak.

150
00:10:33,125 --> 00:10:34,541
Hát erről van szó?

151
00:10:36,916 --> 00:10:41,583
Szóval körbefonja a nyakam,
fojtogat, de aztán megcsúszik.

152
00:10:42,541 --> 00:10:45,666
Várok, amíg habozni kezd.
Fordítva fogom meg.

153
00:10:46,416 --> 00:10:48,291
Aztán átdobom.

154
00:10:48,375 --> 00:10:50,583
Kettő, három, bajnok!

155
00:10:50,666 --> 00:10:52,083
- Igen!
- Ez az!

156
00:10:52,166 --> 00:10:53,083
Igen!

157
00:10:53,166 --> 00:10:55,625
Anyád mesélt a Drexelről.
Adjunk hálát Istennek!

158
00:10:55,708 --> 00:10:56,791
- Igen, köszi!
- Oké?

159
00:10:56,875 --> 00:10:59,125
Tudom, hogy alig vártad az ösztöndíjat.

160
00:10:59,208 --> 00:11:02,625
Az emberek előszeretettel segítenek
az olyanoknak, mint te.

161
00:11:02,708 --> 00:11:04,875
Igen, ez is egy lehetőség.

162
00:11:05,666 --> 00:11:06,500
Mi?

163
00:11:07,833 --> 00:11:10,541
Hallottad, mit mondott a fiad?
„Ez is egy lehetőség.”

164
00:11:10,625 --> 00:11:14,750
Ha az óceán közepén vagy,
és jön egy mentőcsónak,

165
00:11:14,833 --> 00:11:17,375
mit mondasz? „Ez is egy lehetőség”?

166
00:11:17,458 --> 00:11:19,791
Nem, ugye? Hanem beszállsz a csónakba.

167
00:11:20,416 --> 00:11:23,875
Figyelj, ezen kívül csak egyvalamivel
lehet ösztöndíjat nyerni,

168
00:11:23,958 --> 00:11:26,208
és az a tanulmányi eredmény, oké?

169
00:11:26,291 --> 00:11:29,166
És azt már mind tudjuk, hogy ez nem opció.

170
00:11:29,250 --> 00:11:32,041
Nem tudom, miről beszélsz.
Remek jegyei vannak.

171
00:11:32,125 --> 00:11:33,208
Igen?

172
00:11:33,291 --> 00:11:36,375
Szóval... Hol van az akadémiai ösztöndíja?

173
00:11:37,041 --> 00:11:41,416
Még csak március van.
Az iskolák április 3-ig még variálnak.

174
00:11:42,166 --> 00:11:43,416
És írtam az Iowának.

175
00:11:43,500 --> 00:11:44,583
Iowa, mi?

176
00:11:45,250 --> 00:11:47,041
Mikor ingyen mehetnél iskolába?

177
00:11:47,125 --> 00:11:48,875
Ha nekem lett volna ilyen lehetőségem,

178
00:11:48,958 --> 00:11:52,791
most nem elítéltek seggében turkálnék
drogot keresve!

179
00:11:52,875 --> 00:11:54,916
Nem is tudom, de ha ilyeneket csinálsz,

180
00:11:55,000 --> 00:11:57,166
akkor kezet kéne mosnod vacsora előtt.

181
00:11:58,916 --> 00:12:02,083
Anthony, csak azért mondom ezt,
mert törődök veled, oké?

182
00:12:02,166 --> 00:12:05,125
Nem markolászhatjátok egymás seggét
örökre a tornateremben!

183
00:12:05,208 --> 00:12:07,333
Abból nem telik a számlákra. Nézz körül!

184
00:12:07,416 --> 00:12:10,166
Itt egy csomó gyerek.
Hány gyerekünk van épp, szivi?

185
00:12:10,250 --> 00:12:11,208
Amúgy...

186
00:12:12,000 --> 00:12:12,875
Te meg ki vagy?

187
00:12:13,625 --> 00:12:15,458
Nem tudom. Nem is hasonlít rád.

188
00:12:15,541 --> 00:12:19,000
Tudjátok, mit? Visszaviszem a gyárba.
Gyere, visszamegyünk.

189
00:12:19,083 --> 00:12:21,458
- Apu, ne!
- Gyere! Visszamegyünk a gyárba...

190
00:12:21,583 --> 00:12:22,416
Fogd be!

191
00:12:22,666 --> 00:12:25,875
Szívesen megyek a Drexelre.
Csak nem mindenáron, oké?

192
00:12:25,958 --> 00:12:28,208
Oké, értem. Azt akarod,
hogy akarjanak téged.

193
00:12:28,291 --> 00:12:30,291
De tisztában kell lenned
a gyengeségeiddel!

194
00:12:30,375 --> 00:12:33,458
Ha senki sem hív el a bálra,
akkor kétszer is meggondolhatnád,

195
00:12:33,541 --> 00:12:36,500
hogy elhívd a duci kislányt,
aki ezer éve adta meg a számát.

196
00:12:36,583 --> 00:12:37,416
Oké, állj le!

197
00:12:37,500 --> 00:12:39,875
Mi az? Felnőtt férfi, nem?
Folyton ezt mondod.

198
00:12:39,958 --> 00:12:42,041
„Felnőtt férfi.”
Tudnia kell, hogy mivel jár.

199
00:12:42,125 --> 00:12:43,333
Ő nem olyan, mint te.

200
00:12:45,791 --> 00:12:47,125
<i>A birkózás egy kisebb csata</i>

201
00:12:47,208 --> 00:12:49,750
<i>két erős akaratú srác között.</i>

202
00:12:50,583 --> 00:12:52,500
<i>Verekedésnek is hívják.</i>

203
00:12:52,583 --> 00:12:54,416
<i>De ez nem verekedés, hanem küzdelem.</i>

204
00:12:55,333 --> 00:12:57,125
<i>Ne feledjétek, ez igazi harc!</i>

205
00:12:58,041 --> 00:13:01,291
<i>Minden pozícióért meg kell küzdeni.</i>
<i>Nem adunk könnyen semmit.</i>

206
00:13:02,958 --> 00:13:05,666
<i>Imádom a birkózást.</i>
<i>Szerintem ez egy nagyon jó sport.</i>

207
00:13:06,166 --> 00:13:07,958
{\an8}<i>Igazán legyőzni valakit, megtörni.</i>

208
00:13:08,458 --> 00:13:10,541
{\an8}<i>Hogy más ember legyen hátralévő életében.</i>

209
00:13:11,666 --> 00:13:13,833
<i>Az iowai stílus szinte már brutális...</i>

210
00:13:32,750 --> 00:13:34,000
Szép volt!

211
00:13:45,250 --> 00:13:46,125
MESA GIMNÁZIUM - AZ ÉV EDZŐJE
WILLIAMS EDZŐ

212
00:13:46,208 --> 00:13:47,833
{\an8}Mert nem válaszoltál a hívásaimra.

213
00:13:47,916 --> 00:13:48,833
{\an8}ARIZONAI ISKOLÁK SZÖVETSÉGE

214
00:13:48,916 --> 00:13:49,791
{\an8}BIRKÓZÁS - DICSŐSÉG CSARNOKA

215
00:13:49,875 --> 00:13:52,500
{\an8}Oké, csak papíron kockázatos.

216
00:13:54,000 --> 00:13:55,375
Nem, ő remek srác.

217
00:13:57,458 --> 00:14:00,458
Biztos vagyok benne,
hogy mindenben kiválóan teljesít.

218
00:14:02,458 --> 00:14:03,666
Mert segíteni próbálok.

219
00:14:05,791 --> 00:14:08,166
Nem! Neked kéne könyörögnöd nekem!

220
00:14:11,125 --> 00:14:12,833
Hihetetlenek ezek a fickók!

221
00:14:18,208 --> 00:14:19,208
Üdv, edző!

222
00:14:20,291 --> 00:14:21,750
- Szia, bajnok!
- Üdv!

223
00:14:21,833 --> 00:14:22,875
Hogy vagy?

224
00:14:22,958 --> 00:14:27,166
Nehéz, hogy a sorsom
mások kezében van, tudja?

225
00:14:27,666 --> 00:14:28,875
- Igen.
- Igen.

226
00:14:28,958 --> 00:14:30,708
Hérakleitosz azt mondta:

227
00:14:30,791 --> 00:14:32,625
„Az ember sorsa a jelleme.”

228
00:14:35,500 --> 00:14:37,000
Van valami hír az Iowáról?

229
00:14:37,583 --> 00:14:39,083
Más iskolák is vannak.

230
00:14:39,166 --> 00:14:41,041
És nem csak az aranyérem létezik.

231
00:14:41,125 --> 00:14:44,583
Minden nagy egyetem látott birkózni.

232
00:14:44,666 --> 00:14:47,166
Az Iowa, a Cornell, az Oklahoma.

233
00:14:47,250 --> 00:14:49,333
De csak a Drexel tett ajánlatot.

234
00:14:49,416 --> 00:14:52,041
És azt kell mondanom, hogy...
Ez egy jó ajánlat.

235
00:14:52,125 --> 00:14:55,708
A Drexelnek sosem volt nemzeti bajnoka.
De az Iowának 73 is volt.

236
00:14:55,791 --> 00:14:57,583
Edző, a legjobbak...

237
00:14:57,666 --> 00:14:59,208
A legjobbak az Iowára mennek.

238
00:14:59,291 --> 00:15:02,708
Nem az iskola teszi az embert.
Hanem fordítva.

239
00:15:04,958 --> 00:15:05,833
Rendben.

240
00:15:14,875 --> 00:15:16,500
Ha elég keményen dolgozol,

241
00:15:16,583 --> 00:15:19,625
legközelebb lehet,
hogy belülről is lemoshatod az ablakokat.

242
00:15:19,708 --> 00:15:22,041
Oda az imák szárnyán kéne berepülnöm, nem?

243
00:15:23,125 --> 00:15:24,958
Azt hittem, hozol enni.

244
00:15:25,041 --> 00:15:26,750
Azt hittem, nekem dolgozol.

245
00:15:26,833 --> 00:15:27,666
Nem.

246
00:15:28,291 --> 00:15:30,916
Alád tartozom, de bárkinek dolgozom,
aki hoz kaját.

247
00:15:31,750 --> 00:15:33,791
Ha végeztél ezzel,

248
00:15:33,875 --> 00:15:37,416
van még két G-IV-es és egy Hawker is,
aminél jelentkezhetsz.

249
00:15:38,166 --> 00:15:40,208
- Oké.
- Valami konferencia lesz ma este.

250
00:15:40,291 --> 00:15:44,625
Tuti, hogy a Gazdag Repcsitulajok
Amerikai Szövetsége tartja.

251
00:15:45,250 --> 00:15:46,625
Lehet, kicsit durva lesz.

252
00:15:46,708 --> 00:15:48,416
Ne aggódj miatta, megoldom.

253
00:15:48,958 --> 00:15:50,791
Oké. De ma sulis programod lenne. Tuti?

254
00:15:51,458 --> 00:15:53,916
Persze. Én nem szoktam szabira menni.

255
00:15:54,000 --> 00:15:55,708
Az ima szárnyai. Ezt nézd!

256
00:15:55,791 --> 00:15:58,166
Fiam, ha nem szállsz le a szárnyról...

257
00:15:58,250 --> 00:16:01,916
Hé! Hogy éreznéd magad,
ha ez a gép lezuhanna?

258
00:16:03,125 --> 00:16:04,000
Vegyesen.

259
00:16:04,083 --> 00:16:05,666
Látod, ez nem jó.

260
00:16:06,291 --> 00:16:08,583
Neked nem ablakokat kéne mosnod.

261
00:16:08,666 --> 00:16:11,375
Eddig azt mondtad,
ha keményen dolgozom, lesz ilyenem.

262
00:16:11,458 --> 00:16:15,125
Mostantól azt mondom, hogy legközelebb,
ha egy szárny közelében látlak,

263
00:16:15,208 --> 00:16:16,500
az csirkeszárny legyen!

264
00:16:16,875 --> 00:16:18,083
Oké, ez jó volt.

265
00:16:34,083 --> 00:16:35,416
Szia, anya!

266
00:16:35,500 --> 00:16:36,500
Viszlát, kicsim!

267
00:16:44,208 --> 00:16:46,541
Itthon tudnál maradni velük suli után?

268
00:16:47,541 --> 00:16:48,708
Dolgoznom kell.

269
00:16:49,416 --> 00:16:52,083
Csináltam kaját. Van <i>enchilada</i> a hűtőben.

270
00:16:52,416 --> 00:16:53,416
Hol van apa?

271
00:16:54,875 --> 00:16:56,375
- Menni fog, vagy sem?
- Anya,

272
00:16:56,458 --> 00:16:59,166
nem sózhatsz rám csak így mindent, oké?

273
00:16:59,250 --> 00:17:02,083
Williams edző ma bemutat valakinek
az ASU-ról.

274
00:17:02,875 --> 00:17:04,333
Az Arizonai Állami Egyetemről?

275
00:17:05,083 --> 00:17:06,750
Történt valami a Drexellel?

276
00:17:06,833 --> 00:17:08,291
A Drexel jó.

277
00:17:08,375 --> 00:17:11,000
De az edző beszélni akar velem, szóval...

278
00:17:14,083 --> 00:17:17,250
- Semmi baj, le tudom fújni.
- Nem, én csak...

279
00:17:17,333 --> 00:17:18,875
Keresek valakit, aki helyettesít.

280
00:17:18,958 --> 00:17:21,708
- Nem helyettesíteni mész?
- Hé, király vagy!

281
00:17:21,791 --> 00:17:24,708
Lábsöprés, <i>Cobra Kai,</i> meg ilyenek!

282
00:17:25,583 --> 00:17:27,833
Ne integess neki, nem a barátod.

283
00:17:29,500 --> 00:17:30,416
Ő csak Manny.

284
00:17:30,500 --> 00:17:31,625
Csak Manny?

285
00:17:32,375 --> 00:17:34,375
Semmi szükséged rá és a szarságaira.

286
00:17:35,125 --> 00:17:38,916
Mindent tudok az ilyen
„csak Manny”-kről, hidd el! Mindent.

287
00:17:41,708 --> 00:17:44,666
Találok valakit, aki vigyáz rájuk
suli után, ne aggódj!

288
00:17:46,833 --> 00:17:48,500
Hallottam, főztél hajnali kettőkor.

289
00:17:49,458 --> 00:17:51,708
Nem tudtam aludni. A főzés jót tett.

290
00:17:52,041 --> 00:17:53,708
Miért nem?

291
00:17:53,791 --> 00:17:56,083
Anthony, menj az ASU-ra!

292
00:17:57,041 --> 00:17:59,125
Semmi baj!

293
00:18:26,041 --> 00:18:30,750
ASU - BIRKÓZÁS

294
00:18:34,416 --> 00:18:37,541
NCAA BAJNOKOK

295
00:18:37,625 --> 00:18:38,708
Helló, Anthony!

296
00:18:42,083 --> 00:18:43,125
Shawn Charles.

297
00:18:46,291 --> 00:18:48,041
Sétáljunk egyet!

298
00:18:48,125 --> 00:18:49,541
- Rendben.
- Oké.

299
00:18:51,083 --> 00:18:52,750
<i>Mesélek neked egy történetet.</i>

300
00:18:53,416 --> 00:18:55,750
Ez inkább egy példázat.

301
00:18:56,666 --> 00:18:58,166
Volt egy kínai földműves.

302
00:18:58,708 --> 00:19:01,291
És egy öreg lóval művelte a földjét.

303
00:19:01,750 --> 00:19:04,666
Egy napon a ló a hegyekbe szökött.

304
00:19:05,250 --> 00:19:07,291
A földműves fia kétségbeesett.

305
00:19:07,375 --> 00:19:10,500
Azt mondta: „Ló nélkül
nem tudunk szántani, ez balszerencse.”

306
00:19:11,041 --> 00:19:15,333
Pár nappal később a ló egy egész ménessel
tért vissza a hegyekből.

307
00:19:15,791 --> 00:19:19,250
A fiú azt mondta: „Istenem!
Ennyi ló! Ez hihetetlen.

308
00:19:19,333 --> 00:19:21,250
„Az életünk sokkal könnyebb lesz.”

309
00:19:22,333 --> 00:19:26,000
A földműves azt mondta:
„Szerencse, balszerencse, ki tudja?”

310
00:19:26,666 --> 00:19:29,875
Egy napon a fiú
az egyik új lovat ülte meg.

311
00:19:30,458 --> 00:19:32,291
Leesett róla, és eltörte a lábát.

312
00:19:33,000 --> 00:19:35,125
„Sajnálom, apám, így nem tudok segíteni.”

313
00:19:36,333 --> 00:19:39,958
A földműves azt mondta:
„Szerencse, balszerencse, ki tudja?”

314
00:19:41,500 --> 00:19:44,375
Pár hét múlva a hadsereg
átvonult a városukon,

315
00:19:44,458 --> 00:19:46,708
és minden fiatal férfit elvitt a háborúba,

316
00:19:46,791 --> 00:19:49,750
de mivel a földműves fiának eltört a lába,
őt nem vitték el.

317
00:19:49,833 --> 00:19:53,541
Azt mondta: „Szerencse,
hogy eltörtem a lábam.” Mire az apja...

318
00:19:53,625 --> 00:19:55,625
- „Szerencse, balszerencse...”
- Pontosan.

319
00:19:56,541 --> 00:19:57,375
Nézd...

320
00:20:00,875 --> 00:20:02,750
Beleegyeztem Williams edző miatt,

321
00:20:02,833 --> 00:20:04,333
hogy találkozzam veled.

322
00:20:04,416 --> 00:20:06,416
Egyértelműen nagyon komoly
fiatalember vagy.

323
00:20:07,250 --> 00:20:10,000
De sosem hazudok a birkózóimnak,
és neked sem fogok.

324
00:20:11,041 --> 00:20:13,208
Nagyon nehéz hozzánk bekerülni.

325
00:20:13,291 --> 00:20:15,208
Azt veszünk fel, akit mi akarunk.

326
00:20:15,291 --> 00:20:16,916
Akárcsak a többi nagy iskola.

327
00:20:17,000 --> 00:20:19,250
Szóval ha eddig nem hallottál felőlük,

328
00:20:20,166 --> 00:20:21,416
akkor már nem is fogsz.

329
00:20:23,416 --> 00:20:25,458
Williams edző a barátom.

330
00:20:25,541 --> 00:20:27,250
Azt akarta, hogy őszinte legyek.

331
00:20:27,333 --> 00:20:31,125
Ha azt fontolgatod, hogy idejössz,
a legjobb, amit ajánlhatok, az a kispad.

332
00:20:31,208 --> 00:20:32,291
Talán feljebb kerülsz.

333
00:20:32,375 --> 00:20:35,375
De ez nagyon valószínűtlen
a jelenleg toborzottak tükrében.

334
00:20:35,458 --> 00:20:39,041
De Anthony, van jövőd.
Ez nem jelenti azt, hogy vége.

335
00:20:39,875 --> 00:20:42,041
Nagyon tehetséges vagy. Folytatnod kell.

336
00:20:42,125 --> 00:20:43,791
A Drexel komplett csomagot ajánl.

337
00:20:43,875 --> 00:20:46,541
Erősen javaslom, hogy fogadd el.

338
00:20:49,791 --> 00:20:51,875
Mindent csodálok benned, Anthony.

339
00:20:51,958 --> 00:20:54,541
Sok sikert kívánok, rendben?

340
00:21:04,250 --> 00:21:07,000
<i>Mi az? Meglepettnek tűnsz,</i>
<i>hogy itt látsz. Itt lakom.</i>

341
00:21:07,083 --> 00:21:08,375
- Anthony!
- Szia, Anthony!

342
00:21:08,458 --> 00:21:09,333
Helló, Anthony!

343
00:21:09,875 --> 00:21:11,833
Csak azt hittem, dolgozol.

344
00:21:11,916 --> 00:21:15,958
Tudom, elvárjátok, hogy éjjel-nappal
dolgozzam, de én is lehetek szabin, nem?

345
00:21:16,875 --> 00:21:18,375
Ügyeket intéztem.

346
00:21:21,750 --> 00:21:23,375
Te csináltad a vacsorát?

347
00:21:23,916 --> 00:21:25,666
- Anya csinálta.
- Anya.

348
00:21:25,750 --> 00:21:29,166
Te... Szerinted anya értékelné,
ha esetleg csinálnál vacsorát?

349
00:21:29,250 --> 00:21:33,250
Persze. Felkelhetek hajnali kettőkor,
hogy főzzek.

350
00:21:35,000 --> 00:21:38,625
Ide figyuzzatok! Chris Rock is velünk él,
és nyomja a poénokat!

351
00:21:38,708 --> 00:21:39,625
Hé!

352
00:21:42,583 --> 00:21:44,458
Miért vagy tiszteletlen velem, mi?

353
00:21:44,541 --> 00:21:45,750
Miért?

354
00:21:45,833 --> 00:21:49,250
Ne feledd... Te fiúkkal küzdesz,
nem férfiakkal.

355
00:21:51,583 --> 00:21:53,083
Gyorsan megleckéztethetlek.

356
00:21:53,583 --> 00:21:56,458
Ahogy tegnap este is
megleckéztettem egy elítéltet.

357
00:21:57,333 --> 00:22:00,416
Leckének számít megverni valakit,
aki nem tudja megvédeni magát?

358
00:22:00,958 --> 00:22:01,791
Kemény.

359
00:22:02,125 --> 00:22:04,125
Azok az emberek azért vannak bezárva,

360
00:22:04,208 --> 00:22:06,000
mert rossz döntéseket hoztak.

361
00:22:06,083 --> 00:22:06,958
Állj meg!

362
00:22:08,333 --> 00:22:12,166
Ezt ne feledd, oké? Egyikőtök se feledje!

363
00:22:12,250 --> 00:22:14,416
Döntések, oké?

364
00:22:14,500 --> 00:22:17,250
Döntések. Hadd halljam!
Gyerünk, mondjátok ti is!

365
00:22:17,916 --> 00:22:20,375
- Döntések. Oké.
- Szóval...

366
00:22:20,458 --> 00:22:22,625
senki sem kerül véletlenül börtönbe?

367
00:22:23,083 --> 00:22:24,833
Nem, Scrappy-Doo, senki.

368
00:22:24,916 --> 00:22:27,375
Melyikünk dolgozik
mindennap egy börtönben,

369
00:22:27,458 --> 00:22:29,750
hogy ételt tegyen a nagy pofátok elé?

370
00:22:29,833 --> 00:22:32,083
Elég volt! Nem kell úgy beszélned velük...

371
00:22:32,166 --> 00:22:34,333
Várj egy percet! Tudod te, kivel beszélsz?

372
00:22:35,000 --> 00:22:38,750
Bakker! Hazajövök
egy kellemes családi vacsorára,

373
00:22:38,833 --> 00:22:42,000
és mindenki szarságokkal bombáz?
Kajakra? Az istenit!

374
00:22:42,083 --> 00:22:44,750
Te meg húzd meg magad, fiam!

375
00:22:44,833 --> 00:22:47,875
Azok az emberek azért bűnözők,
mert megszegték a szabályokat.

376
00:22:47,958 --> 00:22:50,625
És a szabályok azért vannak,
hogy minket védjenek, nem?

377
00:22:51,083 --> 00:22:52,666
Én vigyázok a lakosságra.

378
00:22:53,583 --> 00:22:57,166
„A többség igénye
fontosabb a kevesekénél.”

379
00:22:59,583 --> 00:23:01,625
Neked is van valami bajod?

380
00:23:02,166 --> 00:23:03,083
Nem, ez...

381
00:23:03,166 --> 00:23:05,833
- A <i>Star Trekből</i> van.
- Tudom, mi a fasz ez, Anthony!

382
00:23:05,916 --> 00:23:07,333
Oké, megértették.

383
00:23:17,625 --> 00:23:19,458
Hol a telefonom?

384
00:23:27,625 --> 00:23:29,208
Az a rohadt telefon!

385
00:23:38,583 --> 00:23:39,500
Mi a...

386
00:23:42,291 --> 00:23:43,250
Bocsi!

387
00:23:45,416 --> 00:23:47,041
Csak játszani akartam egyet.

388
00:23:55,083 --> 00:23:55,916
Oké.

389
00:23:56,916 --> 00:23:58,958
Megyek, találkozom pár kollégámmal.

390
00:23:59,041 --> 00:24:02,166
Anthony, mivel tiszteletlen voltál,
csinálj rendet, oké?

391
00:24:03,458 --> 00:24:04,333
Döntések.

392
00:24:18,333 --> 00:24:19,916
„Döntések.”

393
00:24:20,000 --> 00:24:21,541
„Döntések.”

394
00:24:23,375 --> 00:24:26,333
Miért döntött úgy, hogy ezt az inget
veszi fel? Engem ez érdekel.

395
00:24:26,416 --> 00:24:29,500
Lehet, hogy úgy döntök,
hogy eszem egy kis fagyit. Még valaki?

396
00:24:29,583 --> 00:24:31,083
- Én!
- Igen!

397
00:24:55,291 --> 00:24:56,125
- Szia!
- Helló!

398
00:24:56,208 --> 00:24:57,875
Jó reggelt! Mizu?

399
00:24:58,458 --> 00:25:00,750
Miért nem haza kéred a postát?
Titkolsz valamit?

400
00:25:02,541 --> 00:25:05,333
IOWAI EGYETEM

401
00:25:08,416 --> 00:25:09,250
Köszi!

402
00:25:23,125 --> 00:25:26,791
IOWA BIRKÓZÁS
IOWAI EGYETEM

403
00:25:38,041 --> 00:25:40,625
Nem vágom, miért akartál az Iowára menni.

404
00:25:40,708 --> 00:25:42,500
Mármint mi van ott, mi?

405
00:25:42,583 --> 00:25:45,500
Fehérek és kukorica.
Itt is vannak fehérek.

406
00:25:45,583 --> 00:25:48,125
És kukoricát is vehetsz az utcán.

407
00:25:49,041 --> 00:25:51,083
A világ legjobb
egyetemi birkózói oda járnak.

408
00:25:51,708 --> 00:25:52,583
Tényleg?

409
00:25:52,666 --> 00:25:53,833
Ezt mondják.

410
00:25:53,916 --> 00:25:56,625
Te meg ösztöndíjat kaptál a Drexelre.

411
00:25:56,708 --> 00:25:58,291
És hamarosan válaszolnom kell.

412
00:25:59,458 --> 00:26:00,958
Vagy mehetek az ASU kispadjára.

413
00:26:01,541 --> 00:26:02,500
És még fizess is?

414
00:26:04,291 --> 00:26:05,125
Most...

415
00:26:05,958 --> 00:26:07,875
Vegyük át, hogy jól értem-e.

416
00:26:09,041 --> 00:26:12,750
Itt maradsz egy csapat kispadján,
amelyik nem akar téged,

417
00:26:13,958 --> 00:26:17,541
és egy olyan suliba jársz,
amit nem engedhetsz meg magadnak.

418
00:26:17,625 --> 00:26:19,625
Vagy költözöl, és mész a Drexelre,

419
00:26:19,708 --> 00:26:22,833
egy iskolába, ami akar téged,
ráadásul ingyen van.

420
00:26:27,000 --> 00:26:28,625
Ha ebből a szemszögből nézzük...

421
00:26:33,166 --> 00:26:36,125
Akárhogy is, többet kell dolgoznom.

422
00:26:36,208 --> 00:26:37,250
Segítek.

423
00:26:42,291 --> 00:26:45,125
Irányítótorony, itt az Air Robles!

424
00:26:46,916 --> 00:26:50,250
Küldjenek egy flottányi
rohadtul mocskos repülőgépet,

425
00:26:50,333 --> 00:26:54,041
ami takarításra szorul, amíg ez a fiatalúr
döntésre nem szánja magát. Vége!

426
00:27:13,583 --> 00:27:14,500
Anya?

427
00:27:14,583 --> 00:27:15,791
Szia, kicsim!

428
00:27:19,541 --> 00:27:20,625
Mi történt?

429
00:27:21,958 --> 00:27:23,958
Semmi. Jól vagyok. Éhes vagy?

430
00:27:25,291 --> 00:27:26,916
Nem vagyok éhes.

431
00:27:27,000 --> 00:27:28,708
- Menjünk a konyhába!
- Anya!

432
00:27:36,208 --> 00:27:37,208
Mi történt?

433
00:27:38,666 --> 00:27:39,791
Tudod milyen, mikor...

434
00:27:40,583 --> 00:27:42,583
Hazajöttem, fáradt voltam,

435
00:27:42,666 --> 00:27:45,125
nyűgös voltam,

436
00:27:45,208 --> 00:27:49,583
és megvádoltam valamivel,
amiről kiderült, hogy nem igaz.

437
00:27:50,416 --> 00:27:51,250
Oké?

438
00:27:52,000 --> 00:27:54,500
Oké, én csak...
Nem kellett volna mondanom semmit.

439
00:27:57,791 --> 00:27:58,916
Tévedtem.

440
00:28:00,375 --> 00:28:02,375
És ez ok arra, hogy beverje a falat?

441
00:28:07,458 --> 00:28:08,791
Elment, Anthony.

442
00:28:12,541 --> 00:28:13,625
Elhagyott minket.

443
00:28:26,166 --> 00:28:27,041
Anya!

444
00:28:29,833 --> 00:28:32,333
Én itt vagyok neked.

445
00:28:34,833 --> 00:28:36,333
Én nem megyek sehova.

446
00:28:43,708 --> 00:28:45,041
{\an8}ELSŐ ÉV

447
00:28:45,125 --> 00:28:48,291
{\an8}ARIZONAI ÁLLAMI EGYETEM

448
00:28:57,583 --> 00:28:59,000
Te vagy Anthony Robles.

449
00:29:00,291 --> 00:29:02,291
- Igen. Örvendek!
- Örvendek!

450
00:29:02,375 --> 00:29:05,000
Oké, mindenki üljön le!
Gyerünk, üljetek le körbe!

451
00:29:06,416 --> 00:29:08,250
Gyorsan! Gyerünk!

452
00:29:09,041 --> 00:29:10,875
Az 55 kg-os súlycsoportban vagy?

453
00:29:12,583 --> 00:29:13,416
Ahogy ők is.

454
00:29:18,666 --> 00:29:19,666
Figyeljetek!

455
00:29:23,666 --> 00:29:26,375
Hányan voltatok a legjobb birkózók
a gimis csapatotokban?

456
00:29:28,958 --> 00:29:30,458
Hány állami bajnokunk van?

457
00:29:32,583 --> 00:29:34,625
Hány második helyezettünk?

458
00:29:35,958 --> 00:29:37,083
Kezeket le!

459
00:29:38,875 --> 00:29:41,708
Ötvenöten vagyunk ebben a teremben.

460
00:29:41,791 --> 00:29:45,416
Amikor novemberben leadom ezt a listát,
már csak 33-an leszünk.

461
00:29:46,375 --> 00:29:49,708
Ez azt jelenti, hogy 22-en vagy elmentek,
vagy nem lesztek elég jók.

462
00:29:49,791 --> 00:29:51,041
Ez van.

463
00:29:51,875 --> 00:29:52,708
Edző...

464
00:29:55,375 --> 00:29:57,041
Hány kispadosom van?

465
00:29:59,208 --> 00:30:00,041
Rendben.

466
00:30:00,958 --> 00:30:05,708
Le kell győznötök a kiválasztottakat
ahhoz, hogy maradhassatok.

467
00:30:05,791 --> 00:30:08,458
A bekerüléshez be kell bizonyítanotok,
hogy tévedtünk.

468
00:30:09,625 --> 00:30:11,375
Kezditek érezni a nyomást?

469
00:30:11,458 --> 00:30:14,666
Az jó, mert ennél csak nehezebb lesz.

470
00:30:14,750 --> 00:30:17,625
És ha nem tetszik, ott az ajtó!

471
00:30:19,916 --> 00:30:22,916
Ma ebben a teremben
keményen fogtok dolgozni.

472
00:30:23,000 --> 00:30:25,250
Keményebben, mint életetek során bármikor.

473
00:30:25,333 --> 00:30:27,125
Utána pedig még keményebben.

474
00:30:27,958 --> 00:30:30,750
Vagy átadjátok a helyeteket
a következőnek, és hazamentek.

475
00:30:30,833 --> 00:30:32,333
Mindenki érti?

476
00:30:33,708 --> 00:30:35,708
Jól van, gyerünk!

477
00:30:36,541 --> 00:30:38,416
Eddzetek keményen! Vegyétek komolyan!

478
00:30:47,333 --> 00:30:48,375
Gyerünk, nyomás!

479
00:30:48,875 --> 00:30:51,583
Be akartok kerülni a Sun Devilbe?
Lássam! Gyerünk!

480
00:30:55,291 --> 00:30:57,333
Ne lazsáljatok, küzdjetek!

481
00:31:03,708 --> 00:31:05,500
Ez egy hosszú nap lesz.

482
00:31:14,666 --> 00:31:16,583
Adogassátok egymásnak!

483
00:31:30,125 --> 00:31:32,000
Gyerünk!

484
00:32:04,833 --> 00:32:08,125
Mutassatok nekem valamit!
Mutassatok magatoknak valamit!

485
00:32:08,208 --> 00:32:10,916
Gyerünk, arizonai birkózócsapat!

486
00:32:11,000 --> 00:32:12,500
Be akartok kerülni a Sun Devilbe?

487
00:32:12,583 --> 00:32:13,666
Itt az idő! Gyerünk!

488
00:32:21,166 --> 00:32:23,000
Folytassátok! Dolgozzatok tovább!

489
00:32:25,291 --> 00:32:28,041
Ha valami lazát akartatok,
rossz sportot választottatok!

490
00:32:40,125 --> 00:32:42,333
- Örültem!
- Szintúgy.

491
00:32:44,291 --> 00:32:47,000
Biztos, hogy nem akarsz futó lenni?

492
00:32:56,041 --> 00:32:57,333
Oké.

493
00:32:58,083 --> 00:32:59,625
A mai nap az egyensúlyról szól.

494
00:32:59,750 --> 00:33:04,666
Azt jelenti, egyenlően osztjuk el a súlyt,
hogy egyensúlyba kerüljünk. Alapállás!

495
00:33:06,416 --> 00:33:10,083
Ha valami nincs egyensúlyban,
az nincs összhangban önmagával,

496
00:33:10,166 --> 00:33:12,708
és nem tudja megtartani a saját súlyát.

497
00:33:16,541 --> 00:33:19,541
Természetesnek veszed az egyensúlyt.
Pedig nem kéne.

498
00:33:22,791 --> 00:33:23,666
Rendben.

499
00:33:24,666 --> 00:33:25,708
Lássunk munkához!

500
00:33:27,458 --> 00:33:29,416
Szorítsd le a fejed! Szabadítsd ki!

501
00:33:29,500 --> 00:33:31,041
Távolodj el tőle!

502
00:33:32,625 --> 00:33:34,458
Szabadulj ki! Törj ki!

503
00:33:36,416 --> 00:33:37,250
Igen.

504
00:33:39,375 --> 00:33:40,208
Rendben.

505
00:33:46,458 --> 00:33:48,416
Küzdjetek, urak, gyerünk!

506
00:33:50,375 --> 00:33:51,458
Gyerünk, An!

507
00:33:55,375 --> 00:33:57,583
Ne hagyd neki!

508
00:33:58,666 --> 00:34:00,166
Folytassátok tovább!

509
00:34:00,250 --> 00:34:01,875
- Harcoljatok!
- Bakker!

510
00:34:34,791 --> 00:34:36,416
EGYENSÚLY

511
00:34:38,875 --> 00:34:41,791
Nem tudom, miért vagy dühös.
Csak kirúgta alólad a lábad.

512
00:34:41,875 --> 00:34:44,708
Ez nem a gimi, oké?
Mindenki ezt fogja tenni.

513
00:34:44,791 --> 00:34:47,083
Az előnyöd az, hogy tudod,
hogy ezt akarják.

514
00:34:47,166 --> 00:34:50,166
- Nem kell más, csak még egy láb.
- Nem, nincs szükséged rá.

515
00:34:50,250 --> 00:34:52,708
Az az egy legyen olyan erős,
mint két másik.

516
00:34:54,083 --> 00:34:56,208
Korábban is mondhatta volna! Kösz, edző!

517
00:34:56,291 --> 00:34:57,208
- Várj!
- Nagy segítség.

518
00:34:57,291 --> 00:35:00,458
Ne! Én nem vesztegetem az időnket, oké?

519
00:35:00,541 --> 00:35:02,166
Hiszek benned, azért vagyok itt.

520
00:35:02,250 --> 00:35:04,625
De ha te nem hiszel magadban,
nyugodtan elmehetsz.

521
00:35:04,708 --> 00:35:06,291
Maga szerint nem hiszek magamban?

522
00:35:06,375 --> 00:35:08,958
Ha nem hinnék magamban,
már rég abbahagytam volna.

523
00:35:09,041 --> 00:35:12,166
Oké, jól van. Jó.
Akkor bizonyítsd be! Remek.

524
00:35:12,250 --> 00:35:13,708
Tökéletes. Csináld!

525
00:35:42,500 --> 00:35:44,541
EXTRÉM MAGAS HŐMÉRSÉKLET
ÁPRILISTÓL OKTÓBERIG

526
00:35:45,750 --> 00:35:51,750
{\an8}AZ ÚT NEHÉZSÉGE:
RENDKÍVÜL NEHÉZ

527
00:36:31,750 --> 00:36:32,583
Indulás!

528
00:36:35,958 --> 00:36:37,166
Lássunk neki!

529
00:36:38,541 --> 00:36:39,541
Nyomjuk meg!

530
00:36:42,375 --> 00:36:43,625
Irány a csúcs!

531
00:36:45,791 --> 00:36:46,958
Gyerünk!

532
00:36:48,416 --> 00:36:50,291
Csak pár kilométer a csúcs, urak! Gyerünk!

533
00:36:50,375 --> 00:36:51,208
Hajrá!

534
00:36:51,333 --> 00:36:52,625
Gyerünk!

535
00:37:14,208 --> 00:37:15,916
Nyomás! Még egy kicsit! Gyerünk!

536
00:37:32,333 --> 00:37:33,375
Jól vagy?

537
00:37:34,083 --> 00:37:35,333
Igen, jól.

538
00:37:35,583 --> 00:37:37,791
- Biztos?
- Igen, jól. Menjetek csak! Nyomás!

539
00:37:37,875 --> 00:37:39,541
Menjetek tovább! Csak menjetek!

540
00:37:49,500 --> 00:37:51,875
Mindent bele! Gyerünk!

541
00:38:06,125 --> 00:38:07,500
Meglep, hogy itt látlak.

542
00:38:08,666 --> 00:38:09,875
Ne lepődjön meg!

543
00:38:10,958 --> 00:38:12,083
Rendben.

544
00:40:04,375 --> 00:40:05,791
Uram, irgalmazz!

545
00:40:16,375 --> 00:40:18,500
Épp ez történik. De jó!

546
00:40:18,583 --> 00:40:20,208
Igen.

547
00:40:24,666 --> 00:40:25,500
- Nem tudom.
- Ne!

548
00:40:25,583 --> 00:40:26,416
Ugyan már!

549
00:40:26,875 --> 00:40:27,916
Gyere!

550
00:40:28,500 --> 00:40:29,583
Most először...

551
00:40:30,541 --> 00:40:31,750
Nincsenek itt a kölykök.

552
00:40:32,833 --> 00:40:33,833
Most lehet...

553
00:40:35,625 --> 00:40:36,708
Mit gondolsz?

554
00:40:38,000 --> 00:40:38,916
Megjött Anthony.

555
00:40:41,375 --> 00:40:42,625
Mizu, bajnok?

556
00:40:43,250 --> 00:40:44,250
Apu hazajött.

557
00:40:46,583 --> 00:40:47,583
Hol voltál?

558
00:40:49,583 --> 00:40:50,500
Dolgoztam.

559
00:40:51,291 --> 00:40:52,416
És...

560
00:40:53,458 --> 00:40:54,791
Átgondoltam az életemet

561
00:40:55,875 --> 00:40:57,291
és a döntéseimet, oké?

562
00:40:57,375 --> 00:40:58,625
Férfihoz méltóan.

563
00:40:59,083 --> 00:41:01,625
Egy igazi férfi bocsánatot is tud kérni.

564
00:41:03,083 --> 00:41:04,708
Tudja értékelni, mije van otthon,

565
00:41:04,791 --> 00:41:06,458
milyen asszonya van,

566
00:41:07,500 --> 00:41:09,250
és tudja, hogyan tegye boldoggá.

567
00:41:09,333 --> 00:41:11,166
Sokkal jobb lesz minden.

568
00:41:12,083 --> 00:41:13,625
- Egyszerűbb.
- Igen.

569
00:41:14,541 --> 00:41:15,708
Igen, így van.

570
00:41:15,791 --> 00:41:17,166
Sokkal jobb lesz, hidd el!

571
00:41:20,166 --> 00:41:21,041
Oké.

572
00:41:24,791 --> 00:41:28,166
Istenem, de jól nézel ki!
Ugye, milyen jól néz ki anyád?

573
00:41:28,666 --> 00:41:29,791
Ezt figyuzd!

574
00:41:31,000 --> 00:41:32,208
Tetszik?

575
00:41:32,333 --> 00:41:33,375
Ma csináltattuk.

576
00:41:34,750 --> 00:41:36,000
- Tetszik, picim?
- Imádom.

577
00:41:36,083 --> 00:41:37,166
- Igen?
- Igen.

578
00:41:40,041 --> 00:41:41,500
Jaj, ne!

579
00:41:42,583 --> 00:41:44,833
- Még mindig megy?
- Nem tudsz lépést tartani velem.

580
00:41:44,916 --> 00:41:45,958
Próbálok. Ide figyu!

581
00:41:47,416 --> 00:41:52,125
- 250, 300, 400, 500... Összesen 520 000!
- Gyerünk!

582
00:41:52,208 --> 00:41:53,791
Nekem... Igen, 50 000.

583
00:41:53,875 --> 00:41:55,500
- Igen.
- 50 000 dollár! Bumm!

584
00:41:55,583 --> 00:41:57,458
- 50 000-et kerestünk.
- Az hogy lehet?

585
00:41:57,541 --> 00:41:59,625
Nem hittétek volna, de bízzatok bennünk!

586
00:41:59,708 --> 00:42:02,458
- Nekem 450 000-em van.
- Még harmincezer dolcsi.

587
00:42:02,541 --> 00:42:04,791
Csak semmi kérdés! Ez tök szabályos.

588
00:42:04,875 --> 00:42:07,166
- Jössz nekem húsz lepedővel...
- Anya, van chips?

589
00:42:07,250 --> 00:42:09,208
Lepedővel? Kitől tanultad ezt a beszédet?

590
00:42:09,875 --> 00:42:11,250
- Hat.
- Ne nyúlj anyádéhoz!

591
00:42:11,333 --> 00:42:13,666
- Neki is kell. Imádja.
- El a kezekkel a pénzemtől!

592
00:42:13,750 --> 00:42:15,666
- Arrébb tehetem a kártyád?
- Új táskát akar.

593
00:42:15,750 --> 00:42:17,208
Mármint arrébb tehetem, mert...

594
00:42:18,500 --> 00:42:20,500
Chips az nincs, de van popcorn.

595
00:42:20,583 --> 00:42:22,166
- Az is jó. Ugye?
- Igen.

596
00:42:22,750 --> 00:42:25,750
Mit csinálnátok,
ha valaki adna nektek 10 000 dollárt?

597
00:42:25,833 --> 00:42:26,916
Bumm! Mit vennétek?

598
00:42:27,000 --> 00:42:28,291
- Hajót, az tuti.
- Házat.

599
00:42:28,375 --> 00:42:30,875
- Kéne egy új ház.
- Az kevés lenne rá.

600
00:42:31,666 --> 00:42:33,083
- 50 000 dollár.
- Legyen...

601
00:42:33,166 --> 00:42:36,458
- Most már 360 000 dollárod van.
- Ez meg mit jelent? Mi ez?

602
00:42:36,750 --> 00:42:37,958
<i>Nem fogadhatom el.</i>

603
00:42:38,458 --> 00:42:41,125
<i>Ez borzalmas! Simán le kéne nyomnod!</i>

604
00:42:43,583 --> 00:42:48,208
<i>Birkózz keményen!</i>

605
00:42:54,041 --> 00:42:55,625
Ki kér hamburgert ebédre?

606
00:42:57,875 --> 00:43:00,791
Anthony, te ugye sajtosat kérsz,
sok savanyúval?

607
00:43:00,875 --> 00:43:03,416
Fél óra van a meccsig.
Ne sózzák agyon a krumplit!

608
00:43:03,500 --> 00:43:04,333
Oké.

609
00:43:05,250 --> 00:43:06,291
Mindjárt jövök.

610
00:43:06,916 --> 00:43:08,500
Viselkedjetek jól apátokkal!

611
00:43:08,583 --> 00:43:10,416
- Szeretlek, anya.
- Szeretlek, kicsim.

612
00:43:14,208 --> 00:43:15,750
Ez az ő vacsorája.

613
00:43:16,291 --> 00:43:17,916
Ne!

614
00:43:22,166 --> 00:43:23,000
Anthony!

615
00:43:25,250 --> 00:43:26,750
Mondani akarok valamit.

616
00:43:31,625 --> 00:43:33,416
Tudod, hogy nem vagyok az apád, ugye?

617
00:43:34,500 --> 00:43:35,708
Hé!

618
00:43:36,125 --> 00:43:39,125
<i>Elég idős vagy, hogy ezt halld, oké?</i>
<i>Nagyfiú vagy.</i>

619
00:43:41,750 --> 00:43:43,375
Az öcséd az én fiam.

620
00:43:46,416 --> 00:43:47,291
Oké?

621
00:43:49,791 --> 00:43:51,875
Légy hálás, hogy valaki törődik veled.

622
00:43:54,833 --> 00:43:56,250
Jobban, mint velem bármikor.

623
00:43:58,125 --> 00:44:00,041
Most pedig mosolyogj, anyád kedvéért!

624
00:44:00,125 --> 00:44:01,125
Már jön is.

625
00:44:05,833 --> 00:44:07,083
<i>Olyan jó illata van!</i>

626
00:44:17,958 --> 00:44:19,958
Rendben, gyertek ide mind! Gyertek!

627
00:44:24,541 --> 00:44:25,500
Oké.

628
00:44:27,291 --> 00:44:28,416
Megvan a névsor.

629
00:44:29,000 --> 00:44:30,416
Tudjátok, hogy működik.

630
00:44:31,041 --> 00:44:32,166
A mai este után

631
00:44:33,000 --> 00:44:34,041
néhányan bekerültök

632
00:44:34,125 --> 00:44:36,166
az Arizonai Állami Egyetem
birkózócsapatába.

633
00:44:36,583 --> 00:44:38,541
És lesz akinek itt ér véget az út.

634
00:44:39,666 --> 00:44:43,166
Arról nem mi döntünk,
hogy mikor szereplünk jól, uraim.

635
00:44:44,250 --> 00:44:46,791
Csak remélhetjük, hogy akkor,
amikor számít.

636
00:44:50,666 --> 00:44:52,000
Ez igen!

637
00:44:52,791 --> 00:44:55,333
A mami pokolian finom tésztát főzött.

638
00:44:55,958 --> 00:44:57,708
Van még a tűzhelyen.

639
00:44:57,791 --> 00:44:59,291
Mi volt ma a suliban?

640
00:44:59,375 --> 00:45:01,208
Wiffle ball meccsünk volt, és nyertünk.

641
00:45:01,291 --> 00:45:03,625
Nyertetek? Gratula!
Milyen poszton játszottál?

642
00:45:03,708 --> 00:45:05,125
- Második bázis.
- Mondd anyunak!

643
00:45:05,500 --> 00:45:07,125
Megint a második bázison voltam.

644
00:45:07,208 --> 00:45:09,125
- Az jó.
- Edd meg az egészet!

645
00:45:09,208 --> 00:45:10,583
Ma nem is ebédeltél.

646
00:45:12,125 --> 00:45:13,333
Társadalomtudomány volt.

647
00:45:14,875 --> 00:45:15,875
Mi a baj?

648
00:45:18,208 --> 00:45:19,750
Ma este meccsem lesz.

649
00:45:20,833 --> 00:45:22,750
Hogy a csapatban maradhassak.

650
00:45:22,833 --> 00:45:24,166
- Menni akarok rá.
- Mehetek?

651
00:45:24,250 --> 00:45:25,333
- Én is.
- Ja, menjünk!

652
00:45:25,416 --> 00:45:26,458
Ez most nem olyan.

653
00:45:26,541 --> 00:45:29,875
Az egyik csapattársammal kell birkóznom
a csapatban maradásért.

654
00:45:31,791 --> 00:45:34,666
Ügyes leszel, ugye? Jól csinálod majd.

655
00:45:34,750 --> 00:45:36,208
- Igen. Menni fog.
- Megcsinálod.

656
00:45:38,458 --> 00:45:39,458
Mit szóltok ehhez?

657
00:45:40,291 --> 00:45:41,375
Menjünk el mind!

658
00:45:42,333 --> 00:45:44,000
- Igen.
- Mint egy család, jó?

659
00:45:44,083 --> 00:45:45,208
- Tényleg?
- Igen, igaz?

660
00:45:45,291 --> 00:45:47,208
Jó ötlet. Családi kirándulás lesz.

661
00:45:47,291 --> 00:45:48,583
- Igen.
- Látnunk kell.

662
00:45:51,666 --> 00:45:53,666
Még nem jöttél el egy meccsemre sem.

663
00:45:53,750 --> 00:45:54,833
Nem, de...

664
00:45:54,916 --> 00:45:57,250
- Miért érdekel hirtelen?
- Mert ez más.

665
00:45:57,333 --> 00:45:58,750
Ezt ki nem hagynám.

666
00:45:58,833 --> 00:46:00,708
Egy dolog az ellenség ellen harcolni,

667
00:46:00,791 --> 00:46:03,041
de a túlélésért egymással is
meg kell küzdenünk.

668
00:46:03,708 --> 00:46:04,666
Légyszi!

669
00:46:09,666 --> 00:46:11,791
Oké. Mennem kell készülődni.

670
00:46:11,875 --> 00:46:12,708
Rendben.

671
00:46:12,791 --> 00:46:15,541
- Kösz a vacsorát, anya!
- Egészségetekre! Hiszek benned.

672
00:46:15,666 --> 00:46:17,833
- Sikerülni fog, Anthony.
- Mind ott leszünk.

673
00:46:17,916 --> 00:46:20,458
Ez után a kaja után
bárkit lenyomnék bunyóban.

674
00:46:20,541 --> 00:46:22,083
Ez nem bunyó, hanem birkózás.

675
00:46:22,166 --> 00:46:24,791
Oké. Jó. Ha te mondod, Hulk Hogan!

676
00:46:37,500 --> 00:46:38,500
Helló, Anthony!

677
00:46:38,750 --> 00:46:39,625
Szia, kishaver!

678
00:46:46,208 --> 00:46:48,625
Nyerni fogsz, tudom.

679
00:46:48,708 --> 00:46:50,375
Téged senki sem tud legyőzni.

680
00:46:52,583 --> 00:46:54,791
Majd meglátjuk. Ez a srác kemény.

681
00:46:55,791 --> 00:46:57,375
És jóval nagyobb nálam.

682
00:46:58,791 --> 00:47:02,083
És elárulok egy titkot,
amit senki sem tud.

683
00:47:04,208 --> 00:47:05,333
Csak egy lábam van.

684
00:47:05,416 --> 00:47:06,958
Ez szart se jelent!

685
00:47:08,500 --> 00:47:09,458
Ne mondd el anyunak!

686
00:47:10,375 --> 00:47:13,583
Jó. Négyszemközt beszélhetünk így, oké?

687
00:47:16,333 --> 00:47:17,666
Én is elárulok egy titkot.

688
00:47:18,791 --> 00:47:19,625
Igen?

689
00:47:20,250 --> 00:47:21,208
Este,

690
00:47:22,000 --> 00:47:23,416
amikor imádkozom,

691
00:47:25,125 --> 00:47:27,583
azt kérem Istentől,
hogy vegye el az egyik lábam,

692
00:47:28,916 --> 00:47:30,708
hogy olyan lehessek, mint te.

693
00:47:33,291 --> 00:47:34,833
Semmi szükséged erre.

694
00:47:37,375 --> 00:47:40,791
Két lábbal is elég erős leszel, oké?

695
00:47:46,791 --> 00:47:48,500
Szeretek itt lakni veled.

696
00:47:50,583 --> 00:47:51,916
Te vagy a kedvenc tesóm.

697
00:47:54,333 --> 00:47:55,416
Kösz, kishaver!

698
00:47:58,916 --> 00:48:00,125
És most tűnés innen!

699
00:48:01,125 --> 00:48:03,333
- Készülj össze, oké?
- Szia!

700
00:48:03,416 --> 00:48:04,291
Szia!

701
00:48:12,000 --> 00:48:13,250
Mármint szeretnék...

702
00:48:13,333 --> 00:48:15,291
Le kéne vágni a haját. Neked is?

703
00:48:15,375 --> 00:48:17,416
- Ott találkozunk.
- Igen, kicsim.

704
00:48:17,500 --> 00:48:19,333
Felvennéd, kérlek?

705
00:48:19,666 --> 00:48:21,875
Kezd túl hosszú lenni.

706
00:48:26,375 --> 00:48:27,250
Halló!

707
00:48:27,416 --> 00:48:28,958
<i>Itt lakik Rick Robles?</i>

708
00:48:29,750 --> 00:48:30,583
Igen.

709
00:48:30,666 --> 00:48:33,125
<i>Meg se kérdem, hogy idejön-e a telefonhoz.</i>

710
00:48:33,208 --> 00:48:34,916
<i>Egész héten került engem.</i>

711
00:48:35,000 --> 00:48:38,291
<i>Adj át neki egy üzenetet!</i>
<i>„Ha kirúgnak, vidd magaddal a szarjaidat,</i>

712
00:48:38,375 --> 00:48:40,750
<i>„különben a szemétben végzik.” Oké?</i>

713
00:48:41,708 --> 00:48:43,333
Igen, én... Halló?

714
00:48:50,208 --> 00:48:51,250
Ki volt az?

715
00:48:56,041 --> 00:48:57,375
Az edzőhelyettes.

716
00:48:58,000 --> 00:48:59,541
Tudni akarta, hogy elindultam-e.

717
00:48:59,625 --> 00:49:01,041
Akkor húzd is el a beled!

718
00:49:01,125 --> 00:49:03,625
Ha azt akarod,
hogy tiszteljenek, érkezz korán!

719
00:49:05,791 --> 00:49:07,541
Rendben. Igen.

720
00:49:08,916 --> 00:49:09,916
- Hali!
- Alig várom.

721
00:49:10,000 --> 00:49:11,833
- Szia, Anthony!
- Drukkoljunk neki!

722
00:49:11,916 --> 00:49:15,583
- Anthony!
- Anthony!

723
00:49:15,666 --> 00:49:19,791
<i>Anthony!</i>

724
00:49:20,250 --> 00:49:22,625
Tudjátok, mi lenne még jobb? Robles!

725
00:49:22,708 --> 00:49:25,416
- Igen! Jó érzés hallani a nevem.
- Robles!

726
00:49:25,500 --> 00:49:29,041
<i>Robles!</i>

727
00:49:46,333 --> 00:49:47,750
Anthony!

728
00:49:49,958 --> 00:49:51,166
Hajrá, Anthony!

729
00:49:55,875 --> 00:49:56,958
Gyerünk, Anthony!

730
00:50:01,166 --> 00:50:03,250
Fel kell kelned!

731
00:50:04,791 --> 00:50:07,041
Küzdj ellene!

732
00:50:10,750 --> 00:50:12,166
Hajrá, Anthony!

733
00:50:15,750 --> 00:50:16,916
Hajrá, Egylábú!

734
00:50:17,500 --> 00:50:18,875
Teljes testből dolgozz!

735
00:50:20,791 --> 00:50:22,583
Szedd össze magad, kicsim!

736
00:50:22,708 --> 00:50:25,833
Gyerünk! Nyomjad! Próbálkozz!

737
00:50:28,250 --> 00:50:29,458
Mozgás!

738
00:50:34,541 --> 00:50:36,083
Szedd le magadról! Kelj fel!

739
00:50:43,583 --> 00:50:45,083
Fel kell kelned, kicsim!

740
00:50:49,000 --> 00:50:50,583
Gyerünk, kicsim...

741
00:50:53,208 --> 00:50:54,708
Gyerünk, hajrá!

742
00:50:54,791 --> 00:50:56,541
Mozogj, Anthony, gyerünk!

743
00:50:59,666 --> 00:51:02,833
Nyomd ki magad!

744
00:51:02,916 --> 00:51:06,625
Gyerünk, Robles! Hajrá!

745
00:51:06,708 --> 00:51:08,375
Gyerünk, bújj ki!

746
00:51:16,916 --> 00:51:18,958
Semmi baj!

747
00:51:19,041 --> 00:51:20,333
Ez ma nem jött össze.

748
00:51:24,291 --> 00:51:25,625
<i>Mi volt ez?</i>

749
00:51:28,750 --> 00:51:30,000
Rossz napom volt.

750
00:51:31,500 --> 00:51:32,458
„Rossz napod volt”?

751
00:51:33,541 --> 00:51:34,500
Igen.

752
00:51:36,083 --> 00:51:38,250
És most elvesztettem a helyemet
a csapatban.

753
00:51:38,875 --> 00:51:39,875
Basszus!

754
00:51:40,458 --> 00:51:42,875
Ki a fene mondta, hogy az ASU-ra menj?

755
00:51:43,250 --> 00:51:45,291
Mi? Mondtam neki, hogy a Drexelre menjen.

756
00:51:46,375 --> 00:51:47,250
Mit mondtál?

757
00:51:48,625 --> 00:51:49,500
Miről?

758
00:51:50,500 --> 00:51:52,583
Süket vagy? Hallottad, mit mondtam.

759
00:51:52,666 --> 00:51:55,250
Mindenkire óriási nyomás nehezedett
ebben a házban,

760
00:51:55,333 --> 00:51:57,041
mert neked birkóznod kellett.

761
00:51:57,125 --> 00:52:00,750
Oké, most, hogy ennek vége,
talán komolyan vehetnéd az életet.

762
00:52:00,833 --> 00:52:03,833
Szerezz munkát, segíts itthon!
Ne én csináljak mindent.

763
00:52:06,000 --> 00:52:09,208
Te akarod elmondani nekik,
hogy miért vagy itt, vagy mondjam én?

764
00:52:10,250 --> 00:52:11,083
Mi?

765
00:52:11,166 --> 00:52:12,583
Miért játszol a gyerekekkel?

766
00:52:12,666 --> 00:52:15,333
Miért akartad hirtelen megnézni,
hogy birkózom?

767
00:52:15,416 --> 00:52:17,250
Rick, miről beszél?

768
00:52:21,875 --> 00:52:22,958
Otthagytam a munkám.

769
00:52:23,041 --> 00:52:25,541
- Én nem így hallottam.
- Fogd be a szád!

770
00:52:27,166 --> 00:52:30,416
A főnökömmel nem értettünk egyet
a benti dolgokat illetően.

771
00:52:30,500 --> 00:52:33,583
Szerinte más kell a raboknak,
mint szerintem.

772
00:52:33,666 --> 00:52:37,041
De végül is én vagyok odabent velük,
rajtam csattan az ostor.

773
00:52:37,125 --> 00:52:38,958
Szerintük ez rossz fényt vet rájuk.

774
00:52:39,041 --> 00:52:41,166
- Nem tudok így dolgozni.
- Miért nem mondtad?

775
00:52:41,250 --> 00:52:44,500
Mert nem akartam, hogy ez legyen!
Nem akartam, hogy dühös legyél.

776
00:52:44,583 --> 00:52:47,208
- Így is alig van pénzünk.
- Tudom, kicsim. Tudom.

777
00:52:47,291 --> 00:52:50,125
Ez tökéletes alkalom arra,
hogy Anthony is adjon a közösbe.

778
00:52:50,208 --> 00:52:51,083
Adjak a közösbe?

779
00:52:51,166 --> 00:52:53,666
A sulit is hagyjam abba?
Lépjek a nyomdokaidba?

780
00:52:53,750 --> 00:52:55,750
Figyelj, kölyök, kemény akarsz lenni?

781
00:52:55,833 --> 00:52:59,125
Igen? Azt akarod, hogy mindenki
arról beszéljen, milyen menő vagy?

782
00:52:59,208 --> 00:53:00,958
Akkor hallanod kell az igazságot.

783
00:53:01,041 --> 00:53:04,250
Legyaláztak, elterültél,
mint egy nő, kifeküdtél.

784
00:53:04,333 --> 00:53:05,208
Őszintén szólva,

785
00:53:05,291 --> 00:53:06,958
- kínos volt, tesó.
- Állj le!

786
00:53:07,041 --> 00:53:11,000
De neked persze büszkén vissza kellett
utasítanod az ingyenes ajánlatot.

787
00:53:11,083 --> 00:53:12,833
Mégse mondod, hogy igazam volt.

788
00:53:12,916 --> 00:53:14,791
Mert te már csak ilyen vagy.

789
00:53:14,875 --> 00:53:17,541
Valakinek maradni kellett.
Én nem hagyom el a családot.

790
00:53:17,625 --> 00:53:20,916
- Én már csak ilyen vagyok.
- Gondolod, hogy így beszélhetsz velem?

791
00:53:21,041 --> 00:53:22,625
Miért? Mert birkózó vagy?

792
00:53:22,708 --> 00:53:24,500
Tesó, én nem birkózgatni szoktam.

793
00:53:24,583 --> 00:53:27,958
A szart is kiverném belőled, oké?

794
00:53:28,041 --> 00:53:31,083
Ma nem ment neki, hagyd békén!
Miért kritizálod folyton?

795
00:53:31,166 --> 00:53:34,666
Azt akarod, hogy a fiad tiszteletlen
legyen velem? Ezért nem szólsz rá?

796
00:53:34,750 --> 00:53:37,625
Nem hagyom, hogy abbahagyja
a birkózást vagy az iskolát.

797
00:53:37,708 --> 00:53:39,541
Hanem? Rendes munkát szerzel?

798
00:53:39,958 --> 00:53:41,208
Rendes munkád lesz, kajak?

799
00:53:41,291 --> 00:53:43,541
És te mondod meg,
mit csináljak a házamban?

800
00:53:44,833 --> 00:53:48,375
Gondold át, mid van,
és hogy készen állsz-e elveszíteni!

801
00:53:48,458 --> 00:53:49,291
- Várj!
- Ronnie!

802
00:53:49,500 --> 00:53:51,125
Húzzatok aludni!

803
00:53:54,541 --> 00:53:55,583
Anya!

804
00:53:55,666 --> 00:53:58,250
Menj aludni, Anthony!

805
00:54:35,208 --> 00:54:36,416
Mi történt?

806
00:54:42,458 --> 00:54:44,166
Személyes problémáim voltak.

807
00:54:46,375 --> 00:54:47,583
És a hatásuk alá kerültem.

808
00:54:49,291 --> 00:54:50,250
Igen.

809
00:54:52,083 --> 00:54:52,916
Igen.

810
00:54:56,833 --> 00:54:57,666
Hát...

811
00:54:59,041 --> 00:55:02,083
Azt mondják,
hogy minden idők legjobb harcosai

812
00:55:02,166 --> 00:55:04,791
az ősi Tibet lovasai voltak.

813
00:55:06,250 --> 00:55:08,666
Legyőztek minden ellenséget,
akivel találkoztak,

814
00:55:08,750 --> 00:55:11,041
amíg egyértelmű nem lett,
hogy legyőzhetetlenek.

815
00:55:12,125 --> 00:55:15,458
Ezért úgy döntöttek,
hogy a békét választják,

816
00:55:16,083 --> 00:55:18,833
és szerzetesként,
buddhista meditációval töltik az életüket,

817
00:55:19,541 --> 00:55:21,875
a mások elleni harc helyett.

818
00:55:24,250 --> 00:55:26,791
De a buddhista szerzetesek
koldultak az utcán is.

819
00:55:26,875 --> 00:55:29,416
Igen, rohadtul koldultak. Ők...

820
00:55:29,500 --> 00:55:30,416
lemondtak mindenről.

821
00:55:31,250 --> 00:55:32,666
Mindent feladtak.

822
00:55:32,750 --> 00:55:36,041
És a falusiak rájöttek,
hogy a spirituális munkájukat is elvégzik.

823
00:55:36,125 --> 00:55:38,041
Így muszáj volt megtölteniük a tálkájukat.

824
00:55:38,125 --> 00:55:41,375
Edző, most arra kér,
hogy legyek szerzetes, és könyörögjek?

825
00:55:41,458 --> 00:55:43,750
Ezek a sztorik az ajtóhoz vezetnek.
Szóval vége?

826
00:55:43,833 --> 00:55:45,208
- Figyelj!
- Kiestem, ugye?

827
00:55:45,291 --> 00:55:46,208
Figyelj!

828
00:55:47,833 --> 00:55:49,958
Doriant átrakom a 60 kg-os súlycsoportba.

829
00:55:50,708 --> 00:55:52,291
És téged az 55-ösben hagylak.

830
00:55:55,083 --> 00:55:57,083
Ez nem ajándék, Anthony.

831
00:55:57,750 --> 00:55:59,208
Dorian jobb a 60-asok között.

832
00:55:59,291 --> 00:56:01,708
Az 55-ös rossz hatással van rá.
Jobb lesz így neki.

833
00:56:03,166 --> 00:56:04,458
Elvesztettél egy meccset.

834
00:56:05,041 --> 00:56:06,083
Egy meccset.

835
00:56:07,333 --> 00:56:08,958
Én el tudom fogadni, ha te is.

836
00:56:09,041 --> 00:56:12,000
És remélem tanulsz ebből, Anthony,

837
00:56:12,083 --> 00:56:13,750
mert a legnagyobb ellenfeled

838
00:56:14,250 --> 00:56:16,666
sosem az lesz,
aki szemben áll veled a szőnyegen.

839
00:56:18,541 --> 00:56:19,750
Érted, amit mondok?

840
00:56:22,708 --> 00:56:23,541
Igen.

841
00:56:25,166 --> 00:56:26,166
Rendben.

842
00:56:27,333 --> 00:56:28,416
Üdv a csapatban!

843
00:56:43,583 --> 00:56:44,583
Szia!

844
00:56:47,500 --> 00:56:48,458
Helló!

845
00:56:50,125 --> 00:56:52,250
Az edző áttette Doriant a 60 kg-osok közé.

846
00:56:54,666 --> 00:56:55,875
És ez mit jelent?

847
00:56:56,958 --> 00:56:58,666
Azt, hogy ugyan vesztettem,

848
00:57:00,000 --> 00:57:02,125
mégis van helyem a csapatban.

849
00:57:02,208 --> 00:57:04,041
Igen! Tudtam!

850
00:57:04,125 --> 00:57:06,791
Gratulálok, tudtam, hogy bekerülsz.

851
00:57:06,875 --> 00:57:09,250
Nem megmondtam,
hogy csak hinned kell magadban?

852
00:57:09,833 --> 00:57:11,333
Bármire képes vagy.

853
00:57:18,208 --> 00:57:19,708
Látnád a másik fickót.

854
00:57:22,333 --> 00:57:25,500
Nem lehetne, hogy mára félretedd
az aggodalmaskodást?

855
00:57:25,583 --> 00:57:27,416
Oké? Bekerültél a csapatba!

856
00:57:29,291 --> 00:57:30,791
Tudok vigyázni magamra.

857
00:57:51,708 --> 00:57:55,291
MÁSODIK ÉV

858
00:58:24,666 --> 00:58:28,500
Csendet kérek! Csend legyen!

859
00:58:28,625 --> 00:58:32,375
Igen, a birkózóprogramnak lőttek.

860
00:58:32,458 --> 00:58:35,666
Legalábbis idén nem lesz birkózás.

861
00:58:36,958 --> 00:58:40,375
Hé! Figyeljetek!

862
00:58:41,416 --> 00:58:43,000
Tudom, hogy nehéz.

863
00:58:43,083 --> 00:58:46,208
Az a helyzet, hogy a birkózás
nem hoz pénzt az iskolának.

864
00:58:46,291 --> 00:58:47,750
Az amerikai foci milliókat hoz.

865
00:58:48,208 --> 00:58:51,541
Engem sem bosszant kevésbé,
mint titeket, de ilyen az élet.

866
00:58:51,625 --> 00:58:54,625
Ha nem keresel pénzt az embereknek,
nem foglalkoznak veled.

867
00:58:58,958 --> 00:59:02,291
Mindent megtettem,
hogy megakadályozzam ezt.

868
00:59:11,083 --> 00:59:13,500
De cserben hagytalak titeket. Sajnálom!

869
00:59:21,083 --> 00:59:22,083
Szóval...

870
00:59:23,625 --> 00:59:25,000
Felkerestem pár iskolát,

871
00:59:25,083 --> 00:59:28,041
hátha van a csapatukban hely
néhányotok számára.

872
00:59:28,125 --> 00:59:31,916
De mindeközben az egyetemi tanév
zavartalanul folyik.

873
00:59:32,500 --> 00:59:34,333
Ne használjátok ezt kifogásként!

874
00:59:34,416 --> 00:59:35,750
Ne!

875
00:59:35,833 --> 00:59:38,333
Koncentráljatok tovább,
ne valljatok kudarcot!

876
00:59:40,125 --> 00:59:42,000
Azért vagytok itt, hogy tanuljatok.

877
00:59:43,250 --> 00:59:44,833
Hogy diplomát szerezzetek.

878
00:59:44,916 --> 00:59:46,208
Ez az, ami számít.

879
00:59:48,041 --> 00:59:51,000
Nem... Nem fejezhetik be
csak így a programot!

880
00:59:51,083 --> 00:59:53,500
De igen. Pontosan ezt tették.

881
00:59:56,625 --> 00:59:58,958
Van egy csomó más lehetőséged is.

882
00:59:59,041 --> 01:00:00,416
Anya, ez csak egy sport.

883
01:00:02,208 --> 01:00:04,041
Ebből nem lehet kaját venni.

884
01:00:04,125 --> 01:00:06,416
De te birkózó vagy. Ez vagy te.

885
01:00:08,083 --> 01:00:09,166
Talán mégsem.

886
01:00:10,625 --> 01:00:13,625
Aki igazán nagyot álmodik,
igazán messzire juthat.

887
01:00:17,458 --> 01:00:19,541
Igen, de egyszer fel kell nőnöm.

888
01:00:22,083 --> 01:00:23,916
Ricknek mégis igaza volt valamiben.

889
01:00:30,375 --> 01:00:33,250
Így lesz időm arra,
hogy több pénzt keressek.

890
01:00:33,875 --> 01:00:35,958
Tovább járok a terembe, tovább edzek.

891
01:00:36,458 --> 01:00:40,458
Jövőre visszamegyek, újra megpróbálom,
megpróbálok bekerülni máshova.

892
01:00:43,791 --> 01:00:45,208
Anya, folytatom a birkózást.

893
01:00:54,125 --> 01:00:55,166
Ígérd meg!

894
01:01:01,166 --> 01:01:02,416
Szeretlek!

895
01:01:22,291 --> 01:01:25,500
{\an8}HARMADIK ÉV

896
01:01:36,708 --> 01:01:38,125
Nézze ezeket a papírokat!

897
01:01:38,208 --> 01:01:39,416
Megnéztem.

898
01:01:41,000 --> 01:01:43,583
Nézze meg a papírjait,
biztos rossz helyen jár.

899
01:01:43,666 --> 01:01:45,750
Nem. Egyértelműen jó helyre jöttem.

900
01:01:47,291 --> 01:01:50,125
De semmi értelme annak, amit mond.
Semmi értelme.

901
01:01:50,208 --> 01:01:53,041
Hölgyem, nem tudom máshogy mondani. Én...

902
01:01:53,125 --> 01:01:55,500
A férje csak mondta,
hogy fizeti a számlákat.

903
01:01:55,583 --> 01:01:57,625
- Mi történik?
- Üdv, Bennett Karobedian vagyok

904
01:01:57,708 --> 01:02:00,458
- a Harper Nemzeti Banktól.
- Menj be, majd én elintézem.

905
01:02:00,541 --> 01:02:04,041
Próbálom megértetni az anyjával,
hogy fél éve nem fizetik a jelzálogot.

906
01:02:05,416 --> 01:02:07,625
- Anya, hol van Rick?
- Nem érem el.

907
01:02:08,583 --> 01:02:11,583
- Kilencven napjuk van kiköltözni.
- Te jó ég!

908
01:02:11,666 --> 01:02:15,416
Rendőri kísérettel kellett volna
jönnöm önhöz, de...

909
01:02:18,208 --> 01:02:20,333
A bank megköveteli,
hogy postázzam ezt, de...

910
01:02:20,416 --> 01:02:21,916
Ez... Tűnjön innen!

911
01:02:22,583 --> 01:02:25,166
- Hölgyem!
- Azonnal hagyja el az ingatlanomat!

912
01:02:25,250 --> 01:02:27,916
- Nem engedélyezem, hogy itt tartózkodjon!
- Hölgyem!

913
01:02:28,000 --> 01:02:30,125
- Anya!
- Hívom a rendőrséget.

914
01:02:30,208 --> 01:02:33,208
- Oké.
- Csak besétált ide. Nem ismerem magát,

915
01:02:33,291 --> 01:02:35,375
- távozzon, most azonnal!
- Oké, hölgyem.

916
01:02:35,458 --> 01:02:36,708
Tűnés!

917
01:02:40,458 --> 01:02:41,791
Mit bámultok?

918
01:02:56,166 --> 01:02:58,750
Honnan tudhattam volna, hogy nem fizeti?

919
01:02:58,833 --> 01:03:01,083
Te mondd meg, te vagy a felnőtt!

920
01:03:01,166 --> 01:03:05,000
Honnan tudtam volna?
Azt mondta, hogy fizeti a jelzálogot.

921
01:03:05,083 --> 01:03:07,958
Azt mondta, hogy intézi.
És hogy két helyen is dolgozik.

922
01:03:08,791 --> 01:03:09,666
Így intézi?

923
01:03:13,708 --> 01:03:15,916
De akkor mit csinál a pénzzel?

924
01:03:19,500 --> 01:03:21,291
Hová mehetnénk?

925
01:03:24,375 --> 01:03:28,208
És egész idő alatt
azt éreztette velem, hogy...

926
01:03:28,958 --> 01:03:31,958
ostoba vagyok,
hogy egyáltalán megkérdeztem!

927
01:03:34,000 --> 01:03:35,750
És én még támogattam őt!

928
01:03:43,791 --> 01:03:44,750
Anya!

929
01:03:46,791 --> 01:03:47,750
Anya!

930
01:03:49,000 --> 01:03:50,125
Anyu?

931
01:03:53,500 --> 01:03:54,583
Anya!

932
01:03:58,833 --> 01:04:00,833
Véget kell vetned ennek.

933
01:04:05,666 --> 01:04:09,083
Ne írj neki, ne hívd fel!

934
01:04:10,500 --> 01:04:13,500
És ha hívni próbál, ne vedd fel!

935
01:04:16,750 --> 01:04:17,958
Ígérd meg!

936
01:04:19,791 --> 01:04:21,000
Anya, mondd ki!

937
01:04:23,708 --> 01:04:24,666
Halljam!

938
01:04:30,125 --> 01:04:31,041
Megígérem.

939
01:05:23,666 --> 01:05:25,750
VÉRADÁS - ERRE

940
01:05:54,041 --> 01:05:55,083
Mit csinálsz itt?

941
01:05:56,458 --> 01:05:58,291
Segítek. Vérre van szükségük.

942
01:05:59,208 --> 01:06:00,125
Igen?

943
01:06:00,791 --> 01:06:01,666
Oké.

944
01:06:01,750 --> 01:06:04,958
- Hová mész?
- Kiderítem, hogy kirúgathatok-e valakit.

945
01:06:05,041 --> 01:06:08,208
{\an8}Hagyják, hogy mindennap ide gyere, anya?

946
01:06:08,291 --> 01:06:10,375
{\an8}Engedik, hogy mindennap ide jöjj?

947
01:06:11,000 --> 01:06:12,791
Különböző helyekre járok.

948
01:06:12,875 --> 01:06:13,958
Mióta csinálod?

949
01:06:15,458 --> 01:06:17,666
- Mióta csinálod ezt?
- Hé!

950
01:06:19,208 --> 01:06:20,833
Csak néha jövök.

951
01:06:23,208 --> 01:06:24,500
Rick nélkül muszáj.

952
01:06:27,333 --> 01:06:28,666
Menjünk, Anthony!

953
01:06:32,375 --> 01:06:35,291
<i>...a kilakoltatási válság kezdetben</i>

954
01:06:35,375 --> 01:06:37,500
<i>az alacsonyabb jövedelmű</i>
<i>háztartásokat érintette.</i>

955
01:06:37,583 --> 01:06:40,458
<i>Mostanra viszont egyre több</i>
<i>háztartás küzd vele.</i>

956
01:06:40,541 --> 01:06:42,500
<i>Több mint kétmillió jelzálog dőlt be,</i>

957
01:06:42,583 --> 01:06:46,541
<i>olyan kölcsönök, amelyeket</i>
<i>jó anyagi hátterű emberek vettek fel.</i>

958
01:06:46,625 --> 01:06:49,041
<i>Ez ötszázezerrel több, mint tavaly.</i>

959
01:06:49,916 --> 01:06:53,458
<i>Ekkora mértékű növekedésre</i>
<i>senki sem számított.</i>

960
01:07:19,333 --> 01:07:20,625
Igen, jó napot!

961
01:07:22,208 --> 01:07:25,666
Csak azt szeretném megtudni,
hogy mikor volt az utolsó befizetésünk.

962
01:07:26,250 --> 01:07:29,083
Ha önnek erről nincs infója,
akkor segítene, hova forduljak?

963
01:07:29,166 --> 01:07:32,833
East Harmony sugárút 8503.

964
01:07:32,916 --> 01:07:34,875
Global Lending vállalat?

965
01:07:35,416 --> 01:07:37,041
Hogy érti, hogy már nem?

966
01:07:38,750 --> 01:07:42,583
East Harmony sugárút 8503.

967
01:07:45,291 --> 01:07:48,791
Így van. Igen, köszönöm!

968
01:07:48,875 --> 01:07:51,958
Csak egy másolatot szeretnék
a jelzálogomról.

969
01:07:52,041 --> 01:07:54,208
Megtenné, hogy küld nekem egyet?

970
01:07:57,375 --> 01:07:58,291
Rendben.

971
01:08:05,291 --> 01:08:07,000
- Üdv, edző!
- Helló!

972
01:08:08,333 --> 01:08:10,125
- Látni akart?
- Igen, gyere be!

973
01:08:10,208 --> 01:08:11,625
Gyere, ülj le!

974
01:08:16,958 --> 01:08:18,208
Tessék, fogd ezt!

975
01:08:22,750 --> 01:08:27,833
Eszembe jutott
az első találkozásunk, tudod?

976
01:08:27,916 --> 01:08:31,208
Mintha csak tegnap lett volna, tudod?

977
01:08:32,375 --> 01:08:35,375
Mindenesetre néhány öregdiák

978
01:08:35,916 --> 01:08:38,166
a szívére vette
a birkózóprogram megszűnését.

979
01:08:38,250 --> 01:08:40,833
Annyira, hogy belénk fektettek
annyi pénzt,

980
01:08:40,916 --> 01:08:42,416
hogy folytatni tudjuk.

981
01:08:42,500 --> 01:08:44,291
Szóval ez a jó hír.

982
01:08:45,750 --> 01:08:49,666
Már mindenkivel beszéltem erről
a csapatból,

983
01:08:49,750 --> 01:08:52,958
mert vannak bizonyos feltételek.

984
01:08:55,541 --> 01:08:57,958
Már mindenkivel beszélt a csapatból?

985
01:08:58,041 --> 01:08:59,250
Igen, így van.

986
01:09:03,250 --> 01:09:04,458
Mi a rossz hír, edző?

987
01:09:05,041 --> 01:09:07,916
A kiadások összességében csökkenni fognak.

988
01:09:08,000 --> 01:09:11,541
Szóval kevesebb pénz, kevesebb birkózó.

989
01:09:14,291 --> 01:09:17,083
Még a nem ösztöndíjas sportolók is
pénzbe kerülnek.

990
01:09:17,166 --> 01:09:19,958
- Nem engedhetünk meg magunknak mindenkit.
- Értem, edző.

991
01:09:20,541 --> 01:09:22,875
Az egyik csapattársad azt mondta,

992
01:09:22,958 --> 01:09:24,833
ha te nem jössz vissza, ők sem.

993
01:09:27,458 --> 01:09:29,291
- Tessék?
- Igen, de ebbe

994
01:09:29,375 --> 01:09:31,625
minden ösztöndíjasunknak
bele kellett egyeznie,

995
01:09:31,708 --> 01:09:33,500
mert így kevesebb pénz jut rájuk.

996
01:09:34,083 --> 01:09:36,541
Szóval ezt szavazásra kellett bocsátanom.

997
01:09:36,916 --> 01:09:38,166
Hogy igazságos legyen.

998
01:09:39,750 --> 01:09:41,750
Szóval két kupa,

999
01:09:42,458 --> 01:09:45,083
egy igen, egy nem.

1000
01:09:45,791 --> 01:09:49,000
Minden ösztöndíjas szavazott,
egyhangúnak kellett lennie.

1001
01:09:51,833 --> 01:09:52,666
Szóval...

1002
01:10:01,208 --> 01:10:03,291
Várjunk! Ebben a nemleges
szavazatok voltak.

1003
01:10:12,125 --> 01:10:14,458
Nemcsak egy birkózó akarta,
hanem mindenki.

1004
01:10:14,541 --> 01:10:16,708
És nem csak arról szavaztunk, hogy maradj.

1005
01:10:17,291 --> 01:10:18,333
Teljes ösztöndíj.

1006
01:10:19,291 --> 01:10:22,500
Igen, vagy azt is kapsz,
vagy egyikünk sem jön vissza.

1007
01:10:24,333 --> 01:10:26,333
Oké, és mi a rossz hír, edző?

1008
01:10:26,916 --> 01:10:29,500
Jó hír, rossz hír,
nem tudjuk, te még nem szavaztál.

1009
01:10:31,166 --> 01:10:34,375
Jó döntés! Igen!

1010
01:10:37,125 --> 01:10:39,500
Nem fogok hazudni.
Meg akartam tartani a pénzt,

1011
01:10:39,583 --> 01:10:42,000
de kell valaki,
aki nálam lassabban ér fel a hegyre.

1012
01:10:44,833 --> 01:10:46,125
Ez az!

1013
01:10:50,833 --> 01:10:54,250
Szabadulj ki! Jó!

1014
01:10:54,333 --> 01:10:56,833
Hé! Bíró!

1015
01:10:57,625 --> 01:10:59,791
Ne húzd fel magad!

1016
01:10:59,875 --> 01:11:01,166
Anthony!

1017
01:11:03,375 --> 01:11:05,666
Igen!

1018
01:11:10,583 --> 01:11:11,791
Fő a higgadtság.

1019
01:11:12,375 --> 01:11:15,291
ROBLES KÖNYÖRTELENÜL LEGYŐZTE
ÉSZAK-KAROLINÁT

1020
01:11:19,083 --> 01:11:23,916
UNION INTERSTATE
PÉNZÜGYI SZOLGÁLTATÁSOK

1021
01:11:42,541 --> 01:11:44,708
Ne már! Rossz színben tüntetsz fel minket.

1022
01:11:53,250 --> 01:11:54,875
Kettő, három...

1023
01:11:55,625 --> 01:11:57,541
{\an8}ROBLES FÖLÉNYES GYŐZELME
A PENN STATE ELLEN

1024
01:11:58,125 --> 01:12:00,291
Szia! Szép volt, Anthony!

1025
01:12:00,833 --> 01:12:03,208
Szuper voltál! Remekül csináltad.

1026
01:12:03,666 --> 01:12:04,666
Köszi!

1027
01:12:15,208 --> 01:12:16,500
A TISZTESSÉGTELEN JELZÁLOG NYOLC JELE

1028
01:12:27,083 --> 01:12:28,166
JOGI SEGÍTSÉG ARIZONÁBAN

1029
01:12:49,291 --> 01:12:53,458
KÖZÖSSÉGI JOGI TÁMOGATÁS
MESA

1030
01:13:08,833 --> 01:13:10,083
HARPER NEMZETI BANK

1031
01:13:16,000 --> 01:13:18,291
Judy Robles vagyok,
Bennett Karobediant keresem.

1032
01:13:18,375 --> 01:13:19,875
Karobediant, rendben.

1033
01:13:21,041 --> 01:13:22,333
Köszönöm!

1034
01:13:22,416 --> 01:13:24,291
Amint tudja, három hónapja volt rá.

1035
01:13:24,375 --> 01:13:26,166
Igen. És...

1036
01:13:27,041 --> 01:13:28,791
átnéztem a kölcsönünket.

1037
01:13:29,541 --> 01:13:32,708
És ténylegesen felismerte,
hogy lejárt az idő?

1038
01:13:32,791 --> 01:13:36,791
Azt ismertem fel, hogy ez
tisztességtelen kölcsönnek minősül.

1039
01:13:41,291 --> 01:13:42,125
Tessék?

1040
01:13:42,541 --> 01:13:47,000
Az az érdekes abban, amit a bíróságok
a tisztességtelenül hitelezőkkel

1041
01:13:47,083 --> 01:13:48,750
csinálnak, hogy...

1042
01:13:49,208 --> 01:13:53,625
A bankokat találják felelősnek
a fennmaradó hitelösszegekért.

1043
01:13:55,750 --> 01:13:58,875
Nos... Amit mond, az technikailag pontos.

1044
01:13:58,958 --> 01:14:03,125
És nem csak hogy a bankok felelősek
a fennmaradó hitelekért,

1045
01:14:03,208 --> 01:14:08,750
de mivel bizonyítottan tisztességtelenül
kölcsönöztek vagy kaptak pénzt,

1046
01:14:08,833 --> 01:14:11,833
az intézet szabálysértőként kerül be
a szövetségi adatbázisba,

1047
01:14:11,916 --> 01:14:17,750
ahonnan a nemzeti felügyelet törölheti,
hosszú fellebbezési eljárás után.

1048
01:14:21,000 --> 01:14:26,208
És a törlésig nem végezhet
további hitelezési tevékenységet.

1049
01:14:28,083 --> 01:14:29,416
De ezt már ön is tudja.

1050
01:14:36,791 --> 01:14:38,708
Benyújtottam egy hosszabbítási kérelmet.

1051
01:14:39,791 --> 01:14:42,916
Ez nagyjából 18 hónapot ad arra,
hogy rendezzem a helyzetet.

1052
01:14:43,000 --> 01:14:44,458
Ez elég simának látszik.

1053
01:14:46,166 --> 01:14:48,291
Igen, nagyon jó fej. Őszintén mondom.

1054
01:14:49,333 --> 01:14:51,583
Régebben már birkózott a sráccal.

1055
01:14:51,666 --> 01:14:54,166
- Sima ügy volt.
- Ne nyúlj a gépemhez!

1056
01:14:54,250 --> 01:14:55,375
Hé!

1057
01:14:55,958 --> 01:14:58,708
Az iowai srác nem szórakozik.

1058
01:14:58,791 --> 01:15:00,041
Nemzeti bajnok.

1059
01:15:00,125 --> 01:15:01,291
Anthony!

1060
01:15:01,791 --> 01:15:02,791
Ezt nézd!

1061
01:15:03,750 --> 01:15:04,958
Matt McDonough.

1062
01:15:05,416 --> 01:15:08,041
Az egyetemen végig a csapatban volt,
és sose vesztett.

1063
01:15:08,125 --> 01:15:10,125
<i>Az idén négy sportoló került döntőbe...</i>

1064
01:15:11,625 --> 01:15:13,000
Ha bejutsz a döntőbe,

1065
01:15:13,583 --> 01:15:14,791
vele kell megküzdened.

1066
01:15:25,083 --> 01:15:26,166
Igen, már láttam.

1067
01:15:29,291 --> 01:15:31,041
Szerintetek miért jövök mindig korábban?

1068
01:15:37,083 --> 01:15:38,916
Az ezüst is szépen csillog.

1069
01:15:39,875 --> 01:15:41,833
- Fogd be!
- Igen, hülyeség volt.

1070
01:15:47,291 --> 01:15:51,291
{\an8}„MATT MCDONOUGH IGAZI NAGYÁGYÚ.”
BRANDS EDZŐ

1071
01:16:00,791 --> 01:16:03,833
NCAA BAJNOKSÁG 2010
OMAHA, NEBRASKA

1072
01:16:05,833 --> 01:16:09,375
<i>Nem okozott csalódást a második nap</i>
<i>a nebraskai Qwest Arénában.</i>

1073
01:16:09,458 --> 01:16:14,041
<i>Minden szempár két 55 kg-os súlycsoportú</i>
<i>birkózóra szegeződik,</i>

1074
01:16:14,125 --> 01:16:18,250
<i>az iowai Matt McDonough-ra</i>
<i>és az arizonai Anthony Roblesre.</i>

1075
01:16:18,333 --> 01:16:22,500
Ez az a meccs, amit a világ összes
birkózásrajongója látni akar.

1076
01:16:23,166 --> 01:16:26,666
Anthony Robles, a bajnokság
egyik legígéretesebb versenyzője

1077
01:16:26,750 --> 01:16:29,958
megpróbálja legyőzni
Minnesota legjobb 55 kilósát.

1078
01:16:30,041 --> 01:16:31,791
Át is dobja.

1079
01:16:33,083 --> 01:16:35,875
Ezért pont jár.
Sikerül neki végigcsinálni?

1080
01:16:35,958 --> 01:16:36,916
Hajrá, Anthony!

1081
01:16:39,083 --> 01:16:40,750
Robles még mindig mögötte van.

1082
01:16:41,583 --> 01:16:42,458
Igen!

1083
01:16:42,541 --> 01:16:43,750
Visszaviszi a szőnyegre.

1084
01:16:43,833 --> 01:16:46,208
...kettő, három, négy...

1085
01:16:46,291 --> 01:16:47,458
Meglesz. Gyerünk, bíró!

1086
01:16:48,583 --> 01:16:52,125
Így is van!
Anthony Robles megnyeri a meccset.

1087
01:16:52,208 --> 01:16:54,416
És ezzel bejut
a nemzeti bajnokság döntőjébe.

1088
01:16:54,500 --> 01:16:56,833
Megcsináltad!

1089
01:16:56,916 --> 01:16:58,708
- Ez az!
- Remélem, jól érzed magad.

1090
01:16:58,791 --> 01:17:00,541
Menjünk!

1091
01:17:10,750 --> 01:17:13,833
Ez fontos győzelem Roblesnek,
az ASU birkózójának,

1092
01:17:13,916 --> 01:17:15,833
aki így bekerült az 55-ösök döntőjébe.

1093
01:17:15,916 --> 01:17:19,375
Minden rajongó Matt McDonough
következő meccsére koncentrál.

1094
01:17:19,458 --> 01:17:23,041
Igen, ha megnyeri, akkor ő lesz
Robles ellenfele a döntőben.

1095
01:17:23,125 --> 01:17:25,250
Mindketten alig várják, hogy kiderüljön,

1096
01:17:25,333 --> 01:17:29,083
ki lesz a nemzeti bajnok 55 kg-ban.

1097
01:17:33,458 --> 01:17:35,000
Szerintem elég gyengusz.

1098
01:17:37,833 --> 01:17:38,833
Állj!

1099
01:17:42,541 --> 01:17:43,375
Ugyan már!

1100
01:17:43,458 --> 01:17:47,166
Kimész és szétrúgod a seggét,
ahogy mindenki másnak is.

1101
01:17:47,625 --> 01:17:49,375
De ő nem olyan, mint mindenki más.

1102
01:17:51,166 --> 01:17:55,000
Az apja háromévesen íratta be birkózni,
13 évesen már az Iowánál volt.

1103
01:17:55,708 --> 01:17:58,958
Négy és felet fut 40 méteren,
és tízszer nyom ki 110 kg-ot.

1104
01:18:00,708 --> 01:18:01,958
Még sosem vesztett.

1105
01:18:05,125 --> 01:18:07,291
58,08 kg.

1106
01:18:10,708 --> 01:18:12,833
<i>Az NCAA Birkózóbajnokság harmadik napja.</i>

1107
01:18:12,916 --> 01:18:14,416
McDonough Robles ellen.

1108
01:18:14,500 --> 01:18:16,583
Matt McDonough még nem vesztett az idén.

1109
01:18:16,666 --> 01:18:18,083
Kevesen hiszik, hogy ma veszít.

1110
01:18:18,166 --> 01:18:19,583
Hajrá, Anthony!

1111
01:18:20,333 --> 01:18:23,958
<i>És ami Roblest illeti, ma csúcsosodik ki</i>
<i>az egész éves teljesítménye.</i>

1112
01:18:24,041 --> 01:18:28,291
<i>A tét a nemzeti bajnoki cím 55 kg-ban.</i>

1113
01:18:28,416 --> 01:18:30,500
Koncentrálj!

1114
01:18:30,583 --> 01:18:32,000
Ez is csak egy mérkőzés.

1115
01:18:41,541 --> 01:18:44,125
<i>Kérjük a birkózókat a szőnyeg közepére!</i>

1116
01:18:44,916 --> 01:18:46,750
Oké, Anthony, lássuk, mit tudsz!

1117
01:18:48,458 --> 01:18:49,791
Készen állsz, kicsim!

1118
01:18:50,416 --> 01:18:55,125
Elérkeztünk az 55 kg-osok
nemzeti döntőjéhez.

1119
01:18:58,041 --> 01:18:59,250
Gyors támadást láttunk

1120
01:18:59,333 --> 01:19:00,875
- Anthony Roblestől.
- Ne erőltesd!

1121
01:19:03,041 --> 01:19:06,208
És még egyet,
három gyors próbálkozás Roblestől.

1122
01:19:06,833 --> 01:19:08,791
Sokkal agresszívebb, mint korábban.

1123
01:19:08,875 --> 01:19:11,500
Erősen támad,
próbál felülkerekedni McDonough-on.

1124
01:19:11,583 --> 01:19:13,666
Jól van, csak nyugi!

1125
01:19:13,750 --> 01:19:16,208
Csak nyugodtan! Ez az!

1126
01:19:18,708 --> 01:19:21,291
Koncentrálj! Menni fog!
Oké. Meg... Szép volt!

1127
01:19:21,375 --> 01:19:23,916
McDonough ismét hárította a támadást.

1128
01:19:24,000 --> 01:19:27,291
Úgy tűnik, mintha Robles
nem a technikai tudására támaszkodna,

1129
01:19:27,375 --> 01:19:29,833
hanem a benne égő tűz irányítaná őt.

1130
01:19:29,916 --> 01:19:32,833
Óvatosnak kell lennie,
nehogy ez a tűz őt eméssze fel.

1131
01:19:32,916 --> 01:19:34,208
Vidd le!

1132
01:19:34,875 --> 01:19:37,000
Türelem, kicsim! Türelem!

1133
01:19:37,083 --> 01:19:40,166
Roblesnek óvatosnak kell lennie.
Próbál elölről... Fejfogás!

1134
01:19:41,625 --> 01:19:42,666
Bíró!

1135
01:19:43,250 --> 01:19:44,666
És ki tud gurulni belőle.

1136
01:19:44,750 --> 01:19:46,291
Csináld meg! Maradj rajta!

1137
01:19:46,833 --> 01:19:48,833
Ezúttal McDonough kezd heves támadásba,

1138
01:19:49,708 --> 01:19:52,000
ami végül Roblesnek hoz két pontot.

1139
01:19:54,375 --> 01:19:55,208
Kettő!

1140
01:19:55,291 --> 01:19:57,708
Kettő, Anthony! Csak így tovább!

1141
01:20:00,208 --> 01:20:03,541
Megpróbálja megfogni a csuklóját,
és próbálja leszorítani.

1142
01:20:08,041 --> 01:20:11,875
Rákulcsol a csuklójára,
és McDonough szabadulása egy pontot ér.

1143
01:20:18,250 --> 01:20:19,958
Még jók vagyunk.

1144
01:20:22,291 --> 01:20:25,583
Robles beleszaladt ebbe,
és McDonough két vállra fekteti.

1145
01:20:26,208 --> 01:20:27,833
- Gyerünk!
- És vége!

1146
01:20:30,416 --> 01:20:34,083
McDonough kihasználta
Robles agresszivitását,

1147
01:20:34,166 --> 01:20:37,125
két vállra fektette,
és ezzel megnyerte a bajnoki címet.

1148
01:20:43,208 --> 01:20:49,125
Iowa!

1149
01:20:49,208 --> 01:20:52,750
Kiábrándító szereplést
láthattunk Roblestől,

1150
01:20:52,833 --> 01:20:55,416
hagyta, hogy az érzelmei irányítsák.

1151
01:20:55,500 --> 01:21:01,000
Egy technikára épülő sportban Robles
a fizikai erejére próbált hagyatkozni,

1152
01:21:01,083 --> 01:21:03,208
és a címvédő ezt gyorsan ki is használta.

1153
01:21:03,291 --> 01:21:04,666
Semmi baj!

1154
01:21:04,750 --> 01:21:06,541
Keveseket ért meglepetésként,

1155
01:21:06,625 --> 01:21:11,250
hogy Matt McDonough egymás után
másodszor lett nemzeti bajnok.

1156
01:21:17,875 --> 01:21:18,791
Mi történt?

1157
01:21:25,833 --> 01:21:28,000
Ha valamit ennyire akarunk,

1158
01:21:28,916 --> 01:21:30,750
és így veszítjük el, ilyen gyorsan...

1159
01:21:31,708 --> 01:21:34,166
Régóta nem fájt ennyire semmi sem.

1160
01:21:36,875 --> 01:21:37,708
Készen állsz?

1161
01:21:39,958 --> 01:21:41,791
„Nincs öröm fájdalom nélkül.

1162
01:21:43,166 --> 01:21:45,625
„Nincs siker bukás nélkül.

1163
01:21:46,500 --> 01:21:47,583
„Győzni és veszteni.

1164
01:21:48,166 --> 01:21:50,208
„Az érme két oldala.”

1165
01:21:51,541 --> 01:21:53,291
Na milyen volt? Segít?

1166
01:21:53,375 --> 01:21:54,416
- Nem?
- Nem.

1167
01:21:55,375 --> 01:21:56,375
Nem, egyáltalán nem.

1168
01:21:57,333 --> 01:21:58,333
De azért köszönöm!

1169
01:22:03,083 --> 01:22:04,208
Miért csinálod?

1170
01:22:05,708 --> 01:22:06,791
Miért birkózol?

1171
01:22:07,375 --> 01:22:08,916
- Miért birkózom?
- Igen.

1172
01:22:17,083 --> 01:22:19,791
Mert ez az egyetlen sport,
ahol nem tudnak elfutni előlem.

1173
01:22:19,875 --> 01:22:21,708
Na ja.

1174
01:22:26,791 --> 01:22:28,250
- Érti?
- Igen.

1175
01:22:31,250 --> 01:22:32,458
De most komolyan!

1176
01:22:34,250 --> 01:22:35,250
Miért csinálod?

1177
01:22:41,583 --> 01:22:43,291
Amikor... az emberek rám néznek,

1178
01:22:43,375 --> 01:22:46,375
az első dolog, amit látnak,
az, ami hiányzik.

1179
01:22:50,750 --> 01:22:52,583
Eljutottam idáig, de veszítettem.

1180
01:22:54,375 --> 01:22:55,333
Talán van...

1181
01:22:59,208 --> 01:23:00,250
Nem tudom,

1182
01:23:00,833 --> 01:23:03,208
valami hiányzik belőlem,
amit nem veszek észre.

1183
01:23:03,333 --> 01:23:04,416
- Érti?
- Nem.

1184
01:23:04,500 --> 01:23:07,791
Mármint, edző, a legtöbb ember,
az olyanok is, mint maga,

1185
01:23:08,708 --> 01:23:12,083
az egész életüket azzal töltik,
hogy próbálják elérni a céljaikat.

1186
01:23:12,541 --> 01:23:14,833
Nem számít,
hányszor esnek vagy botlanak el,

1187
01:23:14,916 --> 01:23:16,833
az olyanok, mint maga felállnak,

1188
01:23:16,916 --> 01:23:19,458
újra és újra megpróbálják.
És... Sosincs vége.

1189
01:23:19,541 --> 01:23:21,041
Ez nem a győzelemről szól.

1190
01:23:25,000 --> 01:23:28,000
21 éves vagyok, egy évem van még,
hogy elérjem a célomat.

1191
01:23:30,625 --> 01:23:31,708
Utána

1192
01:23:32,625 --> 01:23:34,833
munkát fogok keresni.

1193
01:23:35,291 --> 01:23:37,166
Dolgozom majd. Még nem tudom, mit.

1194
01:23:37,958 --> 01:23:39,375
Talán valami irodai munkát.

1195
01:23:42,000 --> 01:23:43,166
Ha nem nyerek,

1196
01:23:44,750 --> 01:23:46,125
ha második leszek,

1197
01:23:47,291 --> 01:23:50,583
életem végéig azt fogom mondogatni,
hogy ilyen közel jártam hozzá.

1198
01:23:53,708 --> 01:23:54,833
Mindenki meghallgat majd.

1199
01:23:55,291 --> 01:23:56,208
És...

1200
01:23:56,750 --> 01:23:57,958
Mosolyogni fognak.

1201
01:24:01,916 --> 01:24:03,541
De életem hátralevő részében

1202
01:24:04,541 --> 01:24:05,708
mindenki csak...

1203
01:24:08,250 --> 01:24:09,750
sajnálni fog engem.

1204
01:24:13,500 --> 01:24:14,916
De edző, ha nyerek...

1205
01:24:17,708 --> 01:24:20,375
nem az lesz a legfontosabb bennem,
hogy egy lábam van.

1206
01:24:24,750 --> 01:24:26,750
Kifutok az időből, mielőtt lennék valaki.

1207
01:24:36,333 --> 01:24:39,291
VÉGZŐS ÉV

1208
01:25:25,708 --> 01:25:26,541
Sziasztok!

1209
01:25:31,625 --> 01:25:32,583
Mi folyik itt?

1210
01:25:33,208 --> 01:25:34,041
Zárva van.

1211
01:25:35,541 --> 01:25:36,916
Oké, miért?

1212
01:25:41,000 --> 01:25:42,333
Mióta van itt?

1213
01:25:42,416 --> 01:25:43,875
Kábé húsz perce.

1214
01:25:43,958 --> 01:25:47,458
Oké. Maradjatok itt! Maradj itt velük!
Jól vagy? Nézz rám! Oké?

1215
01:25:47,541 --> 01:25:48,875
- Igen.
- Biztos?

1216
01:25:49,500 --> 01:25:50,333
Igen.

1217
01:25:50,458 --> 01:25:51,583
Menj vissza!

1218
01:25:51,666 --> 01:25:52,833
Oké, maradjatok itt!

1219
01:25:52,916 --> 01:25:54,416
Itt lakom! Én hozom a szabályokat!

1220
01:25:54,500 --> 01:25:55,333
Hagyj békén!

1221
01:25:55,416 --> 01:25:57,500
Ha nem tetszenek a szabályok,
akkor húzz innen!

1222
01:25:57,583 --> 01:25:59,166
Hagyj békén!

1223
01:26:01,291 --> 01:26:02,250
Hová mész?

1224
01:26:02,625 --> 01:26:04,666
- Gyere vissza!
- Menj, Anthony! Menj ki!

1225
01:26:04,791 --> 01:26:06,291
- Ne beszélj így velem!
- Ne!

1226
01:26:06,375 --> 01:26:07,291
Gyere vissza!

1227
01:26:07,375 --> 01:26:09,666
Ez csak anyádra és rám tartozik.
Húzz innen!

1228
01:26:09,750 --> 01:26:10,750
Nem, Rick! Állj le!

1229
01:26:10,833 --> 01:26:12,458
- Ne baszakodj velem!
- Menj ki!

1230
01:26:12,541 --> 01:26:14,583
- Mi a helyzet, fiam?
- Menj innen! Menj!

1231
01:26:14,666 --> 01:26:16,708
- És ne gyere vissza!
- Félre az utamból!

1232
01:26:16,791 --> 01:26:18,416
Te leszel a férfi a házban?

1233
01:26:18,500 --> 01:26:20,333
Ha férfival harcolok, nincs kegyelem,

1234
01:26:20,416 --> 01:26:22,416
- megértetted?
- Ne érj hozzá!

1235
01:26:22,500 --> 01:26:23,958
Hívom a zsarukat.

1236
01:26:24,041 --> 01:26:26,916
Ha felveszed a kagylót, és hívod őket,
nem vagy a fiam.

1237
01:26:27,958 --> 01:26:29,416
Sosem voltam az.

1238
01:26:30,541 --> 01:26:32,666
Igen, így van, mert nincs apád.

1239
01:26:33,875 --> 01:26:35,291
Ettől még nem leszel férfi.

1240
01:26:35,875 --> 01:26:37,625
Ne avatkozz az igazi férfiak dolgába!

1241
01:26:37,708 --> 01:26:40,333
- Soha, egy napra sem voltál igazi férfi!
- Mi van?

1242
01:26:42,083 --> 01:26:43,041
Hagyd abba!

1243
01:26:43,125 --> 01:26:45,208
Kajakra? Készen állsz erre?

1244
01:26:45,291 --> 01:26:47,750
- Elég volt!
- Készen állsz? Ezt akarod?

1245
01:26:50,333 --> 01:26:52,083
Elég volt! Anthony!

1246
01:26:54,375 --> 01:26:55,291
Készen állok.

1247
01:26:57,458 --> 01:26:59,125
- Engedj el!
<i>- 911. Mi a vészhelyzet?</i>

1248
01:26:59,208 --> 01:27:02,375
Szedd le rólam ezt a fiút,
mielőtt bedurvulok, Judy!

1249
01:27:02,458 --> 01:27:03,416
<i>911.</i>

1250
01:27:09,083 --> 01:27:10,500
<i>Mi a vészhelyzet?</i>

1251
01:27:53,291 --> 01:27:56,208
Oké, gyertek, menjünk be! Gyertek!

1252
01:28:58,750 --> 01:29:00,791
- Üdv, edző!
- Jó reggelt, Mrs. Robles!

1253
01:29:00,875 --> 01:29:02,208
Anthony itt van?

1254
01:29:02,291 --> 01:29:05,250
- Nem, még nem jött haza.
- Nem. Oké.

1255
01:29:05,333 --> 01:29:06,958
Átadná neki ezt a dobozt?

1256
01:29:07,041 --> 01:29:08,166
- Persze.
- Jó.

1257
01:29:08,250 --> 01:29:10,125
Tudja, ezeket... az iskolába küldték.

1258
01:29:10,583 --> 01:29:13,125
- Oké, odaadom majd neki.
- Oké. Asszonyom...

1259
01:29:16,166 --> 01:29:18,166
Esetleg párat maga is elolvashatna.

1260
01:29:19,625 --> 01:29:21,125
Igen, én, tudja...

1261
01:29:23,583 --> 01:29:25,041
Ha az ember egész életében

1262
01:29:25,125 --> 01:29:27,958
fiatalokat edz,
az néha frusztráló tud lenni.

1263
01:29:28,041 --> 01:29:31,125
- El tudom képzelni.
- Igen, de...

1264
01:29:31,791 --> 01:29:32,916
Anthonyval

1265
01:29:34,541 --> 01:29:35,375
ez...

1266
01:29:37,291 --> 01:29:39,125
Maga minden bizonnyal csodás anya.

1267
01:29:43,416 --> 01:29:46,958
Anthony már csak ilyen. Mármint...
Ő egyszerűen ilyen.

1268
01:29:47,416 --> 01:29:49,125
Minden tiszteletem,

1269
01:29:49,208 --> 01:29:52,833
de az én tapasztalataim szerint
ez nem így működik.

1270
01:29:53,625 --> 01:29:54,625
Szóval...

1271
01:29:56,083 --> 01:29:57,083
Jó olvasást!

1272
01:29:58,125 --> 01:29:59,083
Köszönöm!

1273
01:30:09,958 --> 01:30:12,291
Rendben, gyertek ide! Hé!

1274
01:30:13,041 --> 01:30:14,083
Gyertek ide, srácok!

1275
01:30:15,458 --> 01:30:16,291
Oké,

1276
01:30:17,791 --> 01:30:20,958
a legtöbbeteknek
ez volt az utolsó meccse a szezonban.

1277
01:30:22,125 --> 01:30:25,166
És néhányotoknak ez volt
az utolsó meccse Sun Devilként,

1278
01:30:25,250 --> 01:30:29,166
de szeretném megjegyezni,
hogy mind fejlődtetek ebben az évben,

1279
01:30:29,250 --> 01:30:31,833
és az egyikőtök, nem mondom meg, ki, Cory,

1280
01:30:33,166 --> 01:30:36,541
még az órát is megtanulta leolvasni,
szóval gratulálok, Cory!

1281
01:30:36,625 --> 01:30:38,458
Köszönjük Istennek a kis csodákat!

1282
01:30:40,666 --> 01:30:44,791
Hatan közületek Philadelphiába mennek
az NCAA bajnokságra.

1283
01:30:44,875 --> 01:30:47,041
Ez hihetetlen eredmény, és megtisztelő,

1284
01:30:47,125 --> 01:30:49,125
hogy képviseltek minket
a nemzeti bajnokságon,

1285
01:30:49,208 --> 01:30:51,125
szóval tapsoljátok meg magatokat!

1286
01:30:56,416 --> 01:31:00,791
És van még egy eredmény,
ami még ennél is jelentősebb.

1287
01:31:01,583 --> 01:31:04,708
Van valaki a csapatban, aki kispados volt,

1288
01:31:04,791 --> 01:31:09,666
és annak ellenére, hogy az edzője
le akarta beszélni, és nem vették fel,

1289
01:31:09,750 --> 01:31:11,500
és nem kapott anyagi támogatást,

1290
01:31:11,583 --> 01:31:14,000
és teljes munkaidőben dolgozott
a családjáért,

1291
01:31:14,083 --> 01:31:17,583
ezek ellenére a harmadik legmagasabb
pontszámot érte el a csapatunkban.

1292
01:31:17,666 --> 01:31:20,541
Ráadásul veretlenül fejezte be
a végzős évét.

1293
01:31:26,916 --> 01:31:31,333
Először is emelem kalapom
ezelőtt a lenyűgöző fiatalember előtt,

1294
01:31:31,416 --> 01:31:32,333
és én csak...

1295
01:31:32,958 --> 01:31:37,500
Csak azt akarom mondani, hogy Anthony,
elsőre nem láttam, hogy ki is vagy.

1296
01:31:37,875 --> 01:31:40,083
Nem igazán értettem, milyen ember vagy,

1297
01:31:41,125 --> 01:31:43,541
de te rámutattál, hogy mekkorát hibáztam.

1298
01:31:43,625 --> 01:31:45,791
És ezért nagyon hálás vagyok neked.

1299
01:31:47,500 --> 01:31:48,791
És tudnod kell, hogy...

1300
01:31:50,041 --> 01:31:51,625
Hogy most már látom, ki vagy.

1301
01:31:57,041 --> 01:31:59,166
Ezért kérem, hogy ti is álljatok fel,

1302
01:31:59,708 --> 01:32:02,166
mert valaki tudatott velem
valamit a minap:

1303
01:32:02,250 --> 01:32:03,500
Neki csak egy lába van.

1304
01:32:05,041 --> 01:32:07,166
Mármint hogy csinálja ezt? Anthony Robles!

1305
01:32:13,958 --> 01:32:15,250
Mondasz valamit, fiam?

1306
01:32:19,250 --> 01:32:20,250
Még nem végeztünk.

1307
01:32:20,750 --> 01:32:21,750
Így van.

1308
01:32:25,041 --> 01:32:26,708
És bajnokok leszünk.

1309
01:32:28,166 --> 01:32:29,000
Egy, kettő!

1310
01:32:41,166 --> 01:32:42,250
Ez meg mi?

1311
01:32:42,875 --> 01:32:46,791
„Kedves Mr. Robles, Mr. Balcombe azt
kérte, hogy írjunk egy köztünk élő hősnek,

1312
01:32:46,875 --> 01:32:49,000
„és határozottan maga az én hősöm.”

1313
01:32:49,916 --> 01:32:52,125
„Kedves Anthony, harmadikba járok.

1314
01:32:52,208 --> 01:32:56,583
„Mikor téged látlak birkózni, úgy érzem,
hogy legyőzhetem az asztmámat.”

1315
01:32:57,375 --> 01:32:59,250
„Kedves Anthony, a nevem Alex.

1316
01:32:59,333 --> 01:33:03,500
„Szeretném, ha tudnád,
mekkora hatással volt rám a történeted.”

1317
01:33:03,583 --> 01:33:07,291
„Kedves Anthony Robles,
Tim vagyok. És ötödikbe járok.

1318
01:33:07,375 --> 01:33:10,166
„Csak el akartam mondani,
hogy mennyire felnézek rád.”

1319
01:33:13,083 --> 01:33:16,208
Bármi, ami miatt azt érzed,
hogy nem vagy tökéletes

1320
01:33:16,291 --> 01:33:18,916
és gyönyörű, úgy, ahogy vagy,
az az én hibám.

1321
01:33:21,500 --> 01:33:23,291
Mert anyaként döntéseket kell hozni.

1322
01:33:24,375 --> 01:33:25,791
Meddig maradunk,

1323
01:33:26,833 --> 01:33:28,458
mennyi bántást viselünk el...

1324
01:33:29,416 --> 01:33:31,125
Ez nem a te hibád.

1325
01:33:31,208 --> 01:33:32,208
De igen, az enyém.

1326
01:33:35,375 --> 01:33:38,208
Mindig azt gondoltam, az én hibám,
hogy így születtél...

1327
01:33:39,166 --> 01:33:41,916
- Isten engem büntet ezzel a bűneimért.
- Anya!

1328
01:33:43,041 --> 01:33:44,958
Sosem mondtam neked,

1329
01:33:46,916 --> 01:33:48,916
de amikor egyéves voltál,

1330
01:33:50,291 --> 01:33:51,291
felfordult az életem.

1331
01:33:53,250 --> 01:33:55,708
Elkezdtem inni és bulizni járni,

1332
01:33:56,083 --> 01:33:58,000
és anyám eljött hozzám,

1333
01:33:58,083 --> 01:34:01,208
és azt mondta, hogy el akar venni tőlem.

1334
01:34:01,291 --> 01:34:02,916
És az öcsémként nevelni.

1335
01:34:05,833 --> 01:34:09,041
De ránéztem a kis arcodra,
és azt gondoltam,

1336
01:34:10,666 --> 01:34:14,250
„Ha az anyja sem fogadja el,
akkor ő hogy fogadná el saját magát?”

1337
01:34:17,958 --> 01:34:18,958
Téged választottalak.

1338
01:34:23,375 --> 01:34:24,875
De Ricket is én választottam.

1339
01:34:28,833 --> 01:34:30,291
És sajnálom.

1340
01:34:32,625 --> 01:34:34,291
Nagyon sajnálom!

1341
01:34:40,125 --> 01:34:43,583
Már most eleget tettél le az asztalra.

1342
01:34:44,958 --> 01:34:47,125
Az emberek hinni kezdenek miattad.

1343
01:34:47,625 --> 01:34:51,000
Ha rád néznek,
nem egy féllábú embert látnak,

1344
01:34:51,083 --> 01:34:54,083
hanem valakit, aki nem ismer lehetetlent,

1345
01:34:55,833 --> 01:34:58,500
és ettől hinni kezdenek magukban.

1346
01:35:05,500 --> 01:35:08,708
Te meg tudod mutatni nekik,
hogy bármi lehetséges.

1347
01:35:09,750 --> 01:35:10,750
Tudom,

1348
01:35:12,291 --> 01:35:13,916
mert nekem megmutattad.

1349
01:35:41,291 --> 01:35:45,208
<i>Üdvözöljük önöket a 2011-es</i>
<i>NCAA Birkózóbajnokságon,</i>

1350
01:35:45,291 --> 01:35:48,666
<i>itt, a Wells Fargo Centerben,</i>
<i>a pennsylvaniai Philadelphiában.</i>

1351
01:35:48,750 --> 01:35:51,166
<i>Shane Sparks vagyok,</i>
<i>a kollégám pedig Don Kurring.</i>

1352
01:35:51,250 --> 01:35:54,875
<i>Don, mindenki arról beszél,</i>
<i>hogy Anthony Robles még mindig veretlen.</i>

1353
01:35:54,958 --> 01:35:59,041
<i>Négy évvel ezelőtt itt, Philadelphiában</i>
<i>nyerte meg a középiskolai bajnokságot,</i>

1354
01:35:59,125 --> 01:36:01,208
<i>és most újra itt van, ahol kezdődött.</i>

1355
01:36:01,291 --> 01:36:03,250
<i>És a stadion megtelt,</i>
<i>mindenki látni akarja,</i>

1356
01:36:03,333 --> 01:36:06,458
<i>ahogy a világ legjobb birkózói</i>
<i>küzdenek a halhatatlanságért.</i>

1357
01:36:06,541 --> 01:36:08,541
Gyerünk! Igen!

1358
01:36:11,500 --> 01:36:13,583
Maradj rajta!

1359
01:36:18,791 --> 01:36:20,000
Szorítsd le a fejed!

1360
01:36:20,375 --> 01:36:21,208
Simulj rá!

1361
01:36:26,750 --> 01:36:28,333
<i>Robles!</i>

1362
01:36:38,666 --> 01:36:39,875
Még három.

1363
01:36:47,958 --> 01:36:50,291
<i>Anthony Robles egy éve ezüstérmes lett.</i>

1364
01:36:50,375 --> 01:36:53,458
Vajon most sikerül neki feljutni
a dobogó legtetejére?

1365
01:36:53,541 --> 01:36:55,666
<i>Az idén a bírók</i>
<i>kemények voltak Roblesszel.</i>

1366
01:36:57,708 --> 01:37:00,666
<i>Tekintettel a nyomásra, a kérdés az,</i>

1367
01:37:00,750 --> 01:37:03,583
hogy végigcsinálja-e,
vagy szétesik, mint tavaly?

1368
01:37:03,666 --> 01:37:07,291
Ez az! Meglesz! Igen!
Fektesd két vállra! Igen!

1369
01:37:07,375 --> 01:37:10,125
<i>És Robles átfordítja!</i>
<i>Körbefonja és leszorítja!</i>

1370
01:37:10,708 --> 01:37:14,625
<i>Robles már be is fejezte,</i>
<i>és megvan a tus itt, a negyeddöntőben!</i>

1371
01:37:14,708 --> 01:37:16,250
Jól van, fiam, ez az!

1372
01:37:29,708 --> 01:37:32,500
ELŐDÖNTŐK

1373
01:37:37,750 --> 01:37:39,750
Igen!

1374
01:37:45,708 --> 01:37:47,916
Fordítsd meg! Fordítsd át! Igen!

1375
01:37:51,500 --> 01:37:52,833
Hé, bíró! A lába!

1376
01:37:56,375 --> 01:37:57,708
Igen, szép munka!

1377
01:38:00,666 --> 01:38:01,541
Igen!

1378
01:38:04,541 --> 01:38:08,125
Még egy! Ez az! Még egy!

1379
01:38:08,791 --> 01:38:10,625
Még egy, kicsim!

1380
01:38:10,708 --> 01:38:15,875
Robles!

1381
01:38:36,958 --> 01:38:40,583
<i>Úgy tűnik, hogy az 55 kg-os súlycsoport</i>
<i>döntője a tavalyi döntő</i>

1382
01:38:40,666 --> 01:38:41,958
<i>visszavágója lesz,</i>

1383
01:38:42,041 --> 01:38:44,541
{\an8}<i>és Brands edző, érdekes,</i>
<i>hogy más edzők szerint</i>

1384
01:38:44,625 --> 01:38:47,250
{\an8}<i>Anthonynak hatalmas előnye van,</i>

1385
01:38:47,333 --> 01:38:49,375
{\an8}<i>mivel eggyel kevesebb lábát</i>
<i>tudják elkapni.</i>

1386
01:38:49,458 --> 01:38:53,125
<i>Mások szerint viszont</i>
<i>lábprotézissel kéne versenyeznie.</i>

1387
01:38:53,208 --> 01:38:56,125
<i>Mi Iowában nem fogadunk el kifogásokat.</i>

1388
01:38:56,208 --> 01:38:58,875
<i>Nem véletlenül Matt</i>
<i>a jelenlegi nemzeti bajnok.</i>

1389
01:38:58,958 --> 01:39:02,083
<i>Nincs olyan birkózó az épületben,</i>
<i>aki legyőzhetné.</i>

1390
01:39:02,166 --> 01:39:03,166
<i>Matt, mit gondolsz?</i>

1391
01:39:03,250 --> 01:39:06,791
<i>Az ASU-nak korábban már</i>
<i>meg kellett volna küzdenie velünk,</i>

1392
01:39:06,875 --> 01:39:09,250
<i>de valamilyen okból ez kimaradt.</i>

1393
01:39:09,708 --> 01:39:11,833
{\an8}<i>Anthony legyőzött idén pár jó versenyzőt,</i>

1394
01:39:11,916 --> 01:39:13,666
{\an8}<i>de én még hátravagyok.</i>

1395
01:39:13,750 --> 01:39:15,583
<i>Robles úgy küzd, mint egy óriáskígyó,</i>

1396
01:39:15,666 --> 01:39:18,708
<i>aki megfojtja az ellenfeleit,</i>
<i>és a tömeg imádja őt.</i>

1397
01:39:18,791 --> 01:39:21,416
<i>Azt mondja, hogy nem méltó ellenfél?</i>

1398
01:39:21,500 --> 01:39:24,291
{\an8}<i>Az Iowa szerint a második hely olyan,</i>
<i>mint az utolsó.</i>

1399
01:39:26,666 --> 01:39:28,875
<i>Shane, vissza hozzád. Ez magas labda!</i>

1400
01:39:33,333 --> 01:39:34,958
„Ha veszítesz, meghalsz.”

1401
01:39:35,583 --> 01:39:38,708
„Nincs szánalom, nincs gyengeség.”
Ezek katonáknak való szarságok,

1402
01:39:38,791 --> 01:39:40,875
nem így kell élnünk az életünket, fiam!

1403
01:39:43,333 --> 01:39:45,166
Mindig dühös voltam.

1404
01:39:47,166 --> 01:39:49,041
Még a győzelmek pillanatában is.

1405
01:39:50,083 --> 01:39:51,625
Azt hiszem, használtam a dühömet.

1406
01:39:53,583 --> 01:39:55,041
De már nem vagyok dühös.

1407
01:39:57,416 --> 01:39:58,375
Akkor mit érzel?

1408
01:40:02,791 --> 01:40:04,208
Kicsit félek.

1409
01:40:06,625 --> 01:40:07,833
Figyu, én is.

1410
01:40:08,625 --> 01:40:09,583
Igen.

1411
01:40:09,666 --> 01:40:10,875
Ne mondd el senkinek!

1412
01:40:11,833 --> 01:40:13,250
Értem.

1413
01:40:13,750 --> 01:40:16,916
Gondolja, hogy már késő
szerzetesnek mennünk?

1414
01:40:17,000 --> 01:40:18,750
Meglátom, találok-e pár lovat.

1415
01:40:18,833 --> 01:40:21,041
- Pokolian jól fogjuk csinálni!
- Igen, remélem.

1416
01:40:22,291 --> 01:40:25,291
Nincs más hátra, mint előre, Anthony.

1417
01:40:28,250 --> 01:40:29,458
Ez tetszik.

1418
01:41:31,208 --> 01:41:33,583
56,3 kg.

1419
01:41:35,125 --> 01:41:37,666
56,6 kg.

1420
01:42:06,000 --> 01:42:11,000
Hölgyeim és uraim,
az Arizonai Állami Egyetemről

1421
01:42:11,083 --> 01:42:14,750
Anthony Robles!

1422
01:42:20,583 --> 01:42:24,458
Elérkeztünk a bajnoki döntőkhöz.
Tíz bajnokot fogunk hirdetni.

1423
01:42:24,541 --> 01:42:26,375
Az 55 kg-os súlycsoporttal kezdjük.

1424
01:42:26,458 --> 01:42:28,791
Ez az idei szezon
egyik legnagyobb durranása.

1425
01:42:28,875 --> 01:42:33,291
<i>A veretlen Anthony Robles az ASU-ról</i>
<i>az iowai Matt McDonough ellen.</i>

1426
01:42:33,791 --> 01:42:35,833
Gyerünk, rúgd szét a seggét!

1427
01:42:35,916 --> 01:42:37,500
A HÓNAP HŐSE
ANTHONY ROBLES

1428
01:42:40,083 --> 01:42:44,208
Az Iowai Egyetemről Matt McDonough!

1429
01:42:44,291 --> 01:42:46,375
Itt a Robles-McDonough második fordulója!

1430
01:42:46,458 --> 01:42:47,916
- Tavaly a Hawkeye...
- Hajrá!

1431
01:42:48,000 --> 01:42:49,458
...kerekedett felül.

1432
01:42:49,541 --> 01:42:52,041
Vajon Robles kiköszörüli
a csorbát 2011-ben?

1433
01:42:52,125 --> 01:42:54,666
Robles idei szezonja remekül sikerült.

1434
01:42:54,750 --> 01:42:57,458
Tavaly kicsit túl agresszív volt.

1435
01:42:57,541 --> 01:43:01,041
Idén több türelmet mutatott,
érettebben küzdött. Tetszett, amit láttam.

1436
01:43:01,125 --> 01:43:03,166
De szerintem nem szabad lebecsülni

1437
01:43:03,250 --> 01:43:05,625
az adrenalint, amit a 20 000 néző okoz.

1438
01:43:05,708 --> 01:43:09,291
Kíváncsi vagyok, vajon visszatér-e
a kezdeti agresszív stílusához.

1439
01:43:09,375 --> 01:43:10,583
Rendben.

1440
01:43:10,666 --> 01:43:11,541
Mi a terv?

1441
01:43:11,625 --> 01:43:12,750
Mit gondolsz?

1442
01:43:13,958 --> 01:43:14,791
Én mit gondolok?

1443
01:43:14,875 --> 01:43:17,958
Nem most látod először. A szakértője vagy.

1444
01:43:18,041 --> 01:43:21,125
Úgy ismered, ahogy az edzője,
szóval, mit gondolsz?

1445
01:43:22,625 --> 01:43:24,666
Azt várja, hogy nekiugrok, mint tavaly.

1446
01:43:24,750 --> 01:43:26,416
- Igen.
- De hiába várja.

1447
01:43:26,541 --> 01:43:28,875
- Megmutatom, hogy van önfegyelmem.
- Pontosan.

1448
01:43:28,958 --> 01:43:31,500
Megpróbálja elérni,
hogy ugyanazt a hibát kövesd el,

1449
01:43:31,583 --> 01:43:33,541
de ma nem dőlünk be neki, ugye?

1450
01:43:33,625 --> 01:43:35,375
Nem. Türelmes leszel.

1451
01:43:35,458 --> 01:43:38,000
Vársz, ameddig csak kell,
hogy ő induljon meg.

1452
01:43:38,875 --> 01:43:40,583
Oké? Ez a te mérkőzésed, Anthony!

1453
01:43:40,666 --> 01:43:43,375
Találj módot a győzelemre! Hallod? Találj!

1454
01:43:43,458 --> 01:43:44,291
Gyerünk!

1455
01:43:46,833 --> 01:43:50,583
Szombat este van, a verseny folytatódik.
Minden szem a szőnyegre szegeződik.

1456
01:43:50,666 --> 01:43:53,333
- Hajrá, gyerünk!
- Az 55 kg-osok döntője következik,

1457
01:43:53,416 --> 01:43:56,875
a ranglistavezető, veretlen Anthony Robles
az Arizonai Állami Egyetemről.

1458
01:43:56,958 --> 01:43:58,458
És vele szemben

1459
01:43:58,541 --> 01:44:00,583
- a jelenlegi nemzeti bajnok...
- Kézfogás!

1460
01:44:00,666 --> 01:44:02,625
...Matt McDonough az Iowáról.

1461
01:44:04,250 --> 01:44:05,500
És el is kezdik!

1462
01:44:05,583 --> 01:44:08,958
Robles a vörös sarokban,
McDonough a zöldben.

1463
01:44:09,041 --> 01:44:12,416
Az első menet három perc,
utána két kétperces menet következik.

1464
01:44:12,500 --> 01:44:16,166
Hét perc áll kettejük
és a nemzeti bajnoki cím között.

1465
01:44:16,250 --> 01:44:19,000
{\an8}Menj vele! Ahogy legutóbb is! Ez az!

1466
01:44:19,083 --> 01:44:20,541
Küzdj keményen! Harcolj!

1467
01:44:22,666 --> 01:44:24,291
Küzdj!

1468
01:44:24,375 --> 01:44:26,041
Oké, ez az! Szép!

1469
01:44:28,916 --> 01:44:31,750
Oké, menj rá! Ne hagyd levegőhöz jutni!

1470
01:44:31,833 --> 01:44:34,208
Hátrálj! Szabadulj ki!

1471
01:44:34,625 --> 01:44:37,916
Próbálja megragadni a Hawkeye-os
McDonough csuklóját. Nincs pont.

1472
01:44:38,000 --> 01:44:40,500
Húsz másodperce tart a nemzeti döntő.

1473
01:44:42,208 --> 01:44:44,083
Egy lábfogást látunk Roblestől.

1474
01:44:44,166 --> 01:44:46,208
- Küzdj!
- Húzd ki a lábát!

1475
01:44:47,541 --> 01:44:48,375
Igen!

1476
01:44:48,458 --> 01:44:51,791
McDonough hirtelen rákulcsol és átdobja.

1477
01:44:54,416 --> 01:44:57,125
Húzd ki a fejed, Anthony! Húzd ki!

1478
01:44:58,375 --> 01:44:59,208
Ez az!

1479
01:45:01,000 --> 01:45:03,916
Robles megint csuklófogással szabadult ki.

1480
01:45:04,000 --> 01:45:05,125
Oké, rendben.

1481
01:45:05,958 --> 01:45:07,583
Hátrálj!

1482
01:45:08,166 --> 01:45:10,000
Hátrálj! Húzd ki a fejed!

1483
01:45:10,083 --> 01:45:11,000
Húzd ki a fejed!

1484
01:45:11,083 --> 01:45:13,541
- Ne hagyd neki!
- Hajrá, Robles!

1485
01:45:16,041 --> 01:45:18,916
És Anthony Robles szerez pontot.
Két pont a Sun Devilnek.

1486
01:45:19,000 --> 01:45:20,416
Kettő!

1487
01:45:20,500 --> 01:45:23,083
Alaposan meglepte McDonough-t.

1488
01:45:24,833 --> 01:45:27,833
Egy, kettő, három...

1489
01:45:27,916 --> 01:45:32,000
Szép fogás Roblestől,
de a bíró még nem ad érte pontot.

1490
01:45:32,083 --> 01:45:35,083
Tiszta szabadulást kell látniuk Roblestől.

1491
01:45:36,666 --> 01:45:37,791
Ne aggódj!

1492
01:45:37,875 --> 01:45:39,041
Három. Négy a különbség.

1493
01:45:39,125 --> 01:45:41,875
De Matt McDonough
kihasználja a pillanatot.

1494
01:45:41,958 --> 01:45:45,041
Leveri ezt Roblesen.
A Hawkeye szerez pontot.

1495
01:45:46,708 --> 01:45:47,708
Két pont a levitelért!

1496
01:45:47,791 --> 01:45:49,666
- És McDonough kezd feljönni.
- Küzdj!

1497
01:45:49,750 --> 01:45:51,208
Átfogja a karja alatt.

1498
01:45:51,291 --> 01:45:54,750
Ezzel két pontot szerez.
Kezd felülkerekedni az ellenfelén.

1499
01:45:56,125 --> 01:45:57,791
Ne maradj hason!

1500
01:45:58,625 --> 01:45:59,708
Kelj fel, Anthony!

1501
01:45:59,791 --> 01:46:02,000
Ne maradj hason, Anthony! Ne!

1502
01:46:03,416 --> 01:46:05,750
A hátára fordítja Roblest.

1503
01:46:06,916 --> 01:46:08,875
És fölé kerül.

1504
01:46:09,375 --> 01:46:12,750
A Hawkeye még két pontot szerez.
Döntetlen az állás.

1505
01:46:14,208 --> 01:46:18,666
Izgalmas első menetet láttunk
az 55 kg-os döntőben.

1506
01:46:22,125 --> 01:46:23,750
Szeretlek! Isten veled van!

1507
01:46:23,833 --> 01:46:26,000
Törd el a lábát!

1508
01:46:26,083 --> 01:46:28,625
Hülye ribanc, szétrúgom a segged, érted?

1509
01:46:28,708 --> 01:46:33,000
- Hallod? Betörjem az orrodat?
- Anya, nyugi!

1510
01:46:35,375 --> 01:46:36,250
Zöld. Ön dönt.

1511
01:46:36,333 --> 01:46:40,083
A feldobás McDonough-nak kedvez,
aki Tom Brandsre néz,

1512
01:46:40,166 --> 01:46:42,416
a döntés joga átkerül Robleshez.

1513
01:46:46,875 --> 01:46:49,375
És Robles a Sun Deviltől
az alaphelyzetet választja.

1514
01:46:50,041 --> 01:46:51,750
Minden oké. Sajnálom!

1515
01:46:53,000 --> 01:46:55,500
A mérkőzés, ami eddig
az önfegyelemről szólt...

1516
01:46:55,583 --> 01:46:58,000
- Hajrá, Anthony!
- ...talán most felpörög,

1517
01:46:58,083 --> 01:47:01,333
mivel ez a két férfi
nyilvánvalóan nem kedveli egymást.

1518
01:47:02,750 --> 01:47:03,958
Ne vesztegesd az időt, Matt!

1519
01:47:04,041 --> 01:47:06,000
Második menet, döntetlen az állás.

1520
01:47:06,583 --> 01:47:08,416
Kapd el a csuklóját!

1521
01:47:08,500 --> 01:47:11,500
Szabadulj ki, Anthony! Szabadulj ki!

1522
01:47:11,583 --> 01:47:16,125
McDonough remekül küzd,
erős szorításaival és fizikai erejével

1523
01:47:16,208 --> 01:47:18,666
területet szerez, megy előre.

1524
01:47:19,083 --> 01:47:20,000
Feszülj neki, Matt!

1525
01:47:20,083 --> 01:47:21,625
Ésszel támadj!

1526
01:47:21,708 --> 01:47:24,416
Nagyszerű adok-kapok zajlik
kettejük között.

1527
01:47:29,166 --> 01:47:31,416
- Koncentrálj!
- Gyerünk, Anthony!

1528
01:47:31,500 --> 01:47:32,750
Koncentrálj a meccsre!

1529
01:47:37,708 --> 01:47:39,166
Meg kell törnöd!

1530
01:47:42,416 --> 01:47:44,208
Ellentámadás Roblestől.

1531
01:47:45,083 --> 01:47:47,416
A második menetben
már kicsit jobban érzik egymást.

1532
01:47:47,500 --> 01:47:48,625
Nem akarnak hibázni.

1533
01:47:48,708 --> 01:47:51,916
Agresszívak akarnak lenni,
de nem túlságosan.

1534
01:47:53,250 --> 01:47:57,208
McDonough hátulról fogja át,
de hirtelen lábfogásra vált,

1535
01:47:57,291 --> 01:48:00,375
Robles karfeszítéssel próbálkozik,
próbálja kiemelni a csípőjét,

1536
01:48:00,458 --> 01:48:04,375
remek munkát végez, de McDonough
sem kegyelmez a kialakult patthelyzetben,

1537
01:48:04,458 --> 01:48:05,458
és elrúgja Roblest.

1538
01:48:05,875 --> 01:48:07,125
Szép volt, kicsim! Ez az!

1539
01:48:08,708 --> 01:48:11,375
Mindkét oldaltól remek akciókat láthatunk.

1540
01:48:12,375 --> 01:48:14,916
Nagyszerű megindulás Roblestől.

1541
01:48:15,000 --> 01:48:18,000
És megint láthatjuk,
hogy McDonough milyen jó a földharcban.

1542
01:48:20,750 --> 01:48:23,958
Tavaly Robles csuklófogása
kritikus hibának bizonyult,

1543
01:48:24,041 --> 01:48:26,250
amikor ellenfele fojtásából
próbált szabadulni.

1544
01:48:26,333 --> 01:48:28,208
Azt gondolom, ez meg fog ismétlődni.

1545
01:48:29,000 --> 01:48:30,625
Szerintem ez hiba lenne,

1546
01:48:30,708 --> 01:48:33,208
mert tudjuk, hogy McDonough
biztosan erre számít.

1547
01:48:35,250 --> 01:48:36,166
Gyerünk!

1548
01:48:36,250 --> 01:48:37,375
- Felső.
- Felül kezd.

1549
01:48:44,333 --> 01:48:45,875
Gyerünk, Anthony! Csináld!

1550
01:48:45,958 --> 01:48:47,125
Igen, ez az!

1551
01:48:47,208 --> 01:48:52,000
Egy egész élet álmainak és kemény
munkájának sorsa függ ettől a két perctől.

1552
01:48:53,958 --> 01:48:55,791
Egy pont kell, egy pont!

1553
01:48:55,875 --> 01:48:57,500
Most figyelj, Don!

1554
01:49:02,083 --> 01:49:04,041
Tartsd lent! Told előre!

1555
01:49:07,250 --> 01:49:08,750
Ez az, hajrá, fiam! Jó vagy!

1556
01:49:08,833 --> 01:49:12,125
McDonough nagyon jó a felső pozícióban.
Jó előrenyomulás,

1557
01:49:12,208 --> 01:49:15,333
de ismerjük el, hogy Robles
aktív marad alul, és remekül küzd.

1558
01:49:15,416 --> 01:49:18,583
Senki sem akar McDonough alatt ragadni,
mert kihasználja a helyzetet.

1559
01:49:20,958 --> 01:49:23,666
{\an8}- Keményen megdolgozik a felső pozícióért.
- Küzdj!

1560
01:49:23,750 --> 01:49:25,041
Húzd ki a fejed!

1561
01:49:25,875 --> 01:49:29,708
- A csípőjét!
- Hatalmas küzdelem az 55 kg-os döntőben.

1562
01:49:29,791 --> 01:49:31,166
Szabadulj ki!

1563
01:49:31,291 --> 01:49:34,000
Ne maradj hason!

1564
01:49:35,083 --> 01:49:38,625
Robles bosszút akar állni a tavalyi
döntőben elszenvedett vereségért.

1565
01:49:38,708 --> 01:49:41,166
Szép menekülés,
még egy pont a Sun Devilnek!

1566
01:49:44,625 --> 01:49:46,875
És visszaugrik,
lábfogást alkalmaz McDonough-on.

1567
01:49:46,958 --> 01:49:48,458
- Szedd le a lábadról!
- Robles!

1568
01:49:48,541 --> 01:49:49,958
Húzd ki a lábát!

1569
01:49:50,041 --> 01:49:52,875
Hallod, Don, ahogy skandálják: „Robles!”

1570
01:49:52,958 --> 01:49:54,750
Hihetetlen izgalmak!

1571
01:49:55,500 --> 01:50:01,375
Robles!

1572
01:50:02,791 --> 01:50:03,791
Tartsd ott!

1573
01:50:03,875 --> 01:50:06,583
És Robles még kétszer megpörgeti.

1574
01:50:06,791 --> 01:50:07,625
Kettő!

1575
01:50:07,708 --> 01:50:08,750
Igen!

1576
01:50:17,041 --> 01:50:18,833
Most fordítsd át! Fordítsd át!

1577
01:50:22,250 --> 01:50:23,333
Igen!

1578
01:50:23,416 --> 01:50:24,916
Igen, kicsim!

1579
01:50:25,000 --> 01:50:30,208
<i>Robles megint csuklófogásos leszorítással</i>
<i>próbálkozik a harmadik menetben.</i>

1580
01:50:30,291 --> 01:50:32,166
Próbálja átfordítani.

1581
01:50:35,208 --> 01:50:38,583
McDonough keményen küzd ellene odalent.

1582
01:50:40,791 --> 01:50:41,958
Fordítsd át!

1583
01:51:22,625 --> 01:51:23,708
Igen!

1584
01:51:29,583 --> 01:51:30,583
Ez az!

1585
01:51:40,166 --> 01:51:44,875
<i>Anthony Robles, a 2010-es év ezüstérmese</i>
<i>a dobogó tetejére kerül!</i>

1586
01:51:44,958 --> 01:51:47,375
<i>Örökké bajnoknak fogják hívni.</i>

1587
01:51:47,458 --> 01:51:51,958
<i>Anthony Robles, dacolva az esélyekkel,</i>
<i>nyert 55 kg-ban!</i>

1588
01:51:52,041 --> 01:51:53,833
<i>Gratulálunk a Sun Devilnek!</i>

1589
01:52:03,541 --> 01:52:04,375
Igen!

1590
01:52:07,875 --> 01:52:09,000
Ez az!

1591
01:52:16,166 --> 01:52:17,000
Igen!

1592
01:52:43,291 --> 01:52:44,166
Megcsináltad!

1593
01:52:44,250 --> 01:52:46,041
Mi csináltuk meg.

1594
01:52:46,750 --> 01:52:47,958
Olyan büszke vagyok rád!

1595
01:52:51,666 --> 01:52:57,625
MESA GIMNÁZIUM
HAJRÁ!

1596
01:53:09,208 --> 01:53:15,166
BIRKÓZÁS
AZ EMBER SORSA A JELLEME.

1597
01:53:27,458 --> 01:53:29,083
Szia, örvendek! Hogy hívnak?

1598
01:53:29,166 --> 01:53:31,083
- Samara.
- Samara. Örvendek!

1599
01:53:32,583 --> 01:53:35,291
Erre! Gyertek ide!

1600
01:53:49,791 --> 01:53:55,083
{\an8}Anthony volt az első sportoló, akivel
a Nike a visszavonulása után szerződött.

1601
01:53:55,166 --> 01:53:57,291
{\an8}Phil Knight azt mondta róla:
„Azok után, amit elért,

1602
01:53:57,375 --> 01:54:01,208
{\an8}Anthony Robles
a Nike sportolója marad örök életére."

1603
01:54:01,875 --> 01:54:06,083
{\an8}Jelenleg sikeres motivációs szónok

1604
01:54:06,166 --> 01:54:10,125
{\an8}a Keppler Speakersnél
és a Washington Speakers Bureau-nál.

1605
01:54:10,541 --> 01:54:15,708
{\an8}Kitartásáért 2011-ben
Jimmy Valvano ESPY-díjat nyert.

1606
01:54:15,791 --> 01:54:21,000
{\an8}2012-ben csatlakozott az ESPN-hez
az NCAA birkózás-kommentátoraként.

1607
01:54:21,125 --> 01:54:23,666
{\an8}2013-ban Obama elnök Anthonyt nevezte ki

1608
01:54:25,625 --> 01:54:27,208
{\an8}az elnök fitnesz-, sport-
és táplálkozási tanácsadójának.

1609
01:54:31,375 --> 01:54:37,375
{\an8}2022-ben Anthony lett
a Mesa Gimnázium birkózóedzője.

1610
01:54:39,125 --> 01:54:43,708
{\an8}Judy 2014-ben diplomázott
az Arizonai Állami Egyetemen.

1611
01:54:43,791 --> 01:54:48,333
{\an8}2022-ben végezte el
a neveléstudományi doktori képzést.

1612
01:54:49,083 --> 01:54:55,041
{\an8}Dr. Judy Robles jelenleg
oktatási dékánhelyettes az ASU-n.

1613
01:54:59,291 --> 01:55:03,208
NINCS LEHETETLEN

1614
01:55:16,583 --> 01:55:20,125
{\an8}KÉSZÜLT ANTHONY ROBLES
ÉS AUSTIN MURPHY KÖNYVE ALAPJÁN

1615
02:02:48,250 --> 02:02:50,250
A feliratot fordította: Keresztes Andrea

1616
02:02:50,333 --> 02:02:52,333
Kreatív supervisor
Hegyi Júlia