BERDASARKAN KISAH NYATA
Aku paham kadang bisa sulit,
tapi profesi apa yang tak sulit
jika ingin jadi yang terbaik?
Tujuan utamaku adalah memenangkan gelar nasional.
Di Iowa, jadi yang pertama atau gagal.
Agar aku sukses
atau agar atletku sukses,
dia harus egois.
Dia harus ganas dan dia harus bengal.
Dia harus berengsek.
Kau atau lawanmu.
PELATIH IOWA
Menang, hidup. Kalah, kau mati.
Ini hasil usahamu. Kau pantas di sini.
KEJURNAS SMA
Kau beri dirimu peluang menjadi juara nasional.
Nikmatilah karena kau tak akan kemari lagi.
Baik. Aku ingin kau masuk ke tengah dan bersabar.
Biar dia mendatangimu, jangan kejar.
Kau dengar?
Hei. Lihat aku!
Tak ada masa depan. Tak ada Iowa.
Hanya ada pertandingan ini, ya?
Mengerti?
Baiklah. Ayo!
Para hadirin, memperkenalkan dari SMA Mesa di Mesa, Arizona,
Anthony Robles.
Astaga. Kakinya cuma satu?
Apa ini lelucon? Mungkin olahraga amal?
Dari SMA Calvary Chapel di Santa Ana, California, Dustin Keefe.
Tunggu, dia sungguh bergulat.
Apa itu adil?
Aku yakin bisa mengalahkannya.
Itu putraku.
Baik. Mari kita mulai babak final nasional 51 kg kita.
Kalian tak bersorak?
Ayo, Robles!
Maju!
Berpikir!
Masuk ke tengah.
Tengah!
Pergelangannya.
Perhatikan kananmu. Ayolah. Keluar!
Bagus. Cara lepas yang bagus.
Rantai bola besi.
Satu!
Baiklah.
Serang dia, Anthony!
Tarikan bagus.
Dua. Itu dua, Sayang.
Aku mau...
Bagus.
Terlalu tinggi!
Amankan.
Rantai bola besi.
Rantai bola besi!
Ayo!
Bagus sekali.
Piting dia!
Ganti!
Ya!
Hebat!
Di mana dia?
Ya!
Juara SMA Tahun 2007
dengan berat 51 kg, Anthony Robles.
Terima kasih. Kuhargai itu.
Bagus. Menakjubkan. Hebat.
PESTA PERKENALAN KAMPUS KEJURNAS GULAT
Ketahuilah, kau yang terbaik. Tak apa-apa.
Kuakui, penampilanmu luar biasa.
Kau dapat uang banyak, 'kan?
Uang itu akan kupakai untuk kuliah sampai lulus, jadi...
Itu untuk orang berkostum ketat yang tak dibayar.
Kau harus langsung ke WWE.
Itu bukan gulat asli.
Apakah satu juta dolar asli?
Pakai karakter.
Jagoan seperti Boris berkaki satu
yang datang dan menghajar orang dengan tongkat...
Entahlah.
Aku memilih kuliah, lalu...
lupakan gulat.
Kenapa orang berkuliah?
Untuk dibayar.
Kau lihat pegulat wanita yang berotot?
Aku harus tonton WrestleMania lagi.
- Harus. - Anthony.
Temui seseorang.
Hei, aku akan menontonmu di TBS
setelah kelas pertamamu di kampus.
Anthony, ini Gary Sherman.
Aku pelatih gulat di Drexel, Philly.
Kau sangat mengesankan.
Terima kasih.
Kerjamu bagus, Pelatih.
Semua berkat dia...
Tidak, itu tak benar. Aku tak akan di sini tanpanya.
Kami sangat senang, Anthony.
Kami ingin kau di Drexel.
- Sungguh? - Sungguh.
Itu kabar baik.
- Ya. - Apa tawaran Drexel?
Kami akan berikan beasiswa penuh.
Itu berarti segalanya.
Uang kuliah empat tahun, kamar dan makanan, uang saku.
Astaga!
Kau Dragon bagi kami, Anthony.
Aku tak sabar memberimu tur.
Maksudku, terima kasih, Tn. Sherman.
Atas semua. Ini sangat berarti.
Tentu saja.
Namun, aku...
harus pergi ke tempat lain sekarang.
Jadi, terima kasih lagi.
- Ibu, sampai jumpa di hotel. - Ya, jangan lewat pukul 23.00.
Beri tahu dia menang.
Sang juara sudah tiba!
- Apa sakit? - Kau harus kencing di pesawat?
Mana medalinya?
Aku kencing di pesawat, Aneh.
- Di mana medalinya? - Aku bawa ini untukmu.
- Untukku? - Ya, tentu. Ini.
Tunggu. Maaf, kau bukan Bo.
Ini, Andrew.
- Bukan Andrew. - Aku Andrew.
Maaf, sudah lama. Kurasa aku akan pegang ini sendiri
- karena bingung. - Aku ingin coba.
- Tunggu, begini saja. - Ya.
Lawan aku kalau mau.
- Ambil! - Pegangi dia!
Ambil, Bo.
Di mana ayahmu?
- Dia beli makan malam. - Aku dapat.
- Kapan? - Aku dapat.
- Beberapa jam lalu. - Kau menggelitikku?
- Berikan! - Gelitik dia.
- Ayo bersih-bersih. - Kau dapat.
- Aku dapat. - Kau dapat.
Berikan!
Ya!
Bantingan badan!
Ada yang mau menyapa Ayah?
- Hei, Ayah. - Hei.
Ayah punya yang kalian butuhkan, 'kan?
Burger dan susu kocok.
Ya, makan malam perayaan untuk Anthony.
Jadi, karena itu?
Dia mencengkeram leherku dan mencekikku sampai tergelincir.
Kutunggu dia ragu. Kupakai cengkeraman terbalikku.
Lalu kupiting dia.
Dua, tiga, juara!
- Ya! - Ya!
Ya!
Ibumu cerita soal Drexel. Syukurlah.
- Terima kasih. - Ya?
Ayah tahu kau menantikan beasiswa itu.
Orang suka membual soal membantu orang sepertimu.
Ya, aku masih mempertimbangkan.
Apa?
Kau dengar dia? Dia masih mempertimbangkan.
Jadi, jika kau di tengah laut dan salah satu sekoci datang,
kau akan bilang apa? "Aku masih mempertimbangkan"?
Tidak, 'kan? Kita naik sekoci.
Dengar, alasan lain seseorang bisa dapat beasiswa
yaitu tugas sekolahnya selalu selesai.
Kita semua tahu bukan itu yang terjadi.
Aku tak paham maksudmu. Anthony dapat nilai bagus.
Sungguh?
Jadi, di mana beasiswa akademisnya?
Ini baru Maret. Daftar penerima baru diumumkan 3 April.
Aku sudah menyurati Iowa.
Iowa, ya?
Meski kau bisa sekolah gratis?
Jika kesempatan Ayah sama denganmu,
Ayah tak akan susah-susah menggeledah bokong pembawa narkoba.
Entahlah. Jika itu yang Ayah lakukan,
sebaiknya cuci tangan sebelum makan.
Dengar, Anthony, Ayah bilang begini karena peduli.
Kau tak bisa bergulat selamanya.
Kau tak digaji. Lihat sekitarmu, ya?
Semua anak-anak ini. Berapa anak kita, Sayang?
Malah,
kau siapa?
Entahlah. Dia tak mirip kau, Sayang.
Kau tahu? Ayah akan bawa dia kembali ke pabrik. Ayo ke pabrik.
- Ayah, tidak! - Ayo. Kembali ke pabrik...
Diamlah.
Aku mau ke Drexel. Aku cuma tak mau terlihat berharap.
Ayah paham. Kau buat mereka mendatangimu.
Namun, kau harus tahu kelemahanmu, 'kan?
Jika tak ada yang mengajakmu ke pesta dansa, pertimbangkan
gadis bongsor yang mendekatimu beberapa bulan lalu.
Hei, hentikan.
Apa? Dia sudah dewasa. Kau yang bilang.
"Dia sudah dewasa." Ketahuilah hal dewasa.
Bukan sepertimu.
Gulat itu pertempuran mini
antara dua pria bertekad kuat.
Kini hal itu disebut adu jotos.
Bukan adu jotos, ini perjuangan.
Ingatlah. Ini perjuangan.
Kau harus berjuang untuk setiap posisi. Jangan menyerah.
Aku suka bergulat. Ini olahraga yang bagus.
Mematahkan semangat lawan.
Menjadikannya berbeda untuk selamanya.
Gaya Iowa andalkan kebrutalan...
Kerja bagus.
SMA MESA - PELATIH TERBAIK TAHUN INI PELATIH WILLIAMS
Kau belum membalas teleponku.
ASOSIASI INTERSKOLASTIK ARIZONA JUARA KEDUA NEGARA BAGIAN AIA
AULA KEHORMATAN GULAT NASIONAL CABANG ARIZONA - SMA MESA - 2005
Baik. Hanya berisiko secara teori.
Tidak, dia anak yang hebat.
Aku yakin dia unggul di program apa pun.
Karena aku mau membantu.
Tidak. Kau yang harus memohon kepadaku.
Orang-orang ini kacau.
IOWA - NEGARA BAGIAN OKLAHOMA - CORNELL INDIANA - STANFORD... - TELEPON BALIK
WISCONSIN - NORTH CAROLINA HARVARD - TINGGALKAN PESAN
Hei, Pelatih.
- Hei, Juara. - Hei.
Apa kabar?
Agak berat karena takdirku bergantung keputusan orang lain.
- Ya? - Ya.
Herakleitos berkata,
"Sifat seseorang adalah takdirnya."
Ada kabar dari Iowa?
Ada sekolah lain selain Iowa.
Ada medali lain selain emas.
Semua kampus besar sudah melihatmu bergulat.
Iowa, Cornell, Negara Bagian Oklahoma.
Sejauh ini, hanya Drexel yang menawari.
Menurutku, itu tawaran bagus.
Drexel tak pernah punya juara nasional. Iowa punya 73.
Pelatih, orang terbaik...
Orang terbaik masuk Iowa.
Sekolah tak membuat pria dewasa. Sekolah hanya untuk dihadiri.
Baiklah.
Jika kau bekerja keras,
mungkin lain kali kau bisa bersihkan jendela dari dalam.
Aku hanya harus terus berdoa, 'kan?
Kukira kau akan belikan makan siang.
Kukira kau bekerja untukku.
Tidak.
Kulapor padamu. Aku kerja pada yang belikan makan.
Setelah kau selesai dengan semua ini,
kau bisa melapor ke dua G-IV dan Hawker.
- Baiklah. - Ada konferensi malam ini.
Aku yakin itu Asosiasi Orang Kaya Amerika Pemilik Pesawat.
Mungkin akan agak ramai.
Jangan cemas, aku paham.
Namun, besok kau sekolah. Kau yakin?
Ya, jangan pernah berhenti.
Terus berdoa, Sayang. Lihat aku.
Jika kau tak turun dari sayap itu...
Hei, bagaimana perasaanmu jika pesawat ini jatuh?
Campur aduk.
Jawabanmu apatis.
Kau tak cocok untuk bisnis cuci jendela.
Bilang jika aku bekerja keras, ini bisa jadi milikku.
Aku malah akan bilang lain kali aku melihatmu di sayap,
sebaiknya sayap ayam.
Baik, itu bagus.
Dah, Bu.
Dah, Sayang.
Sayang, bisa kau jemput mereka seusai sekolah?
Ibu dapat sif.
Ibu sudah buat makanan. Ada enchilada di kulkas.
Di mana Ayah?
- Kau bisa atau tidak? - Ibu,
jangan tiba-tiba mengalihkan seperti ini.
Pelatih Williams ingin aku temui seseorang di ASU.
ASU?
Bagaimana dengan Drexel?
Drexel bagus.
Namun, Pelatih ingin bicara denganku, jadi...
- Tak apa, aku batalkan saja. - Tidak. Ibu hanya...
Ibu akan cari pengganti.
- Bukankah Ibu gantikan sif orang lain? - Hei, Jagoan!
Tendang kakinya seperti di Cobra Kai!
Jangan melambai kepadanya. Dia bukan temanmu.
Itu hanya Manny.
Hanya Manny?
Manny dan omong kosongnya.
Ibu kenal semua Hanya-Manny di dunia ini, ya? Percayalah.
Ibu minta orang mengurus anak-anak sepulang sekolah.
Kudengar Ibu memasak pukul 02.00.
Memasak membantu untuk kembali tidur.
Kenapa Ibu tak bisa tidur?
Anthony, pergilah ke ASU.
Hei, tidak apa-apa.
JUARA NCAA
Hei, Anthony.
Shawn Charles.
Ayo kita jalan-jalan.
- Baiklah. - Baiklah.
Aku akan bercerita.
Lebih mirip cerita inspiratif.
Ada seorang petani Tionghoa.
Dia menggunakan kuda tua untuk membajak ladangnya.
Suatu hari, kuda ini kabur ke bukit.
Lalu, putra petani itu sedih.
Katanya, "Tanpa kuda, kita tak bisa membajak. Sialnya."
Beberapa hari kemudian, kuda itu kembali dari bukit dengan kawanan kuda.
Putranya berkata, "Astaga". Semua kuda ini. Ini luar biasa.
"Hidup kita akan jauh lebih mudah."
Petani berkata, "Keberuntungan, kesialan, siapa yang tahu?"
Jadi, suatu hari putranya menaiki salah satu kuda baru.
Dia terjengkang dan kakinya patah.
"Maaf, Ayah, aku tak bisa bantu pertanian."
Petani berkata, "Keberuntungan, kesialan, siapa yang tahu?"
Beberapa minggu berlalu, kini tentara datang ke kota,
merekrut setiap pemuda untuk berperang,
tapi anak petani yang kakinya patah tak bisa ikut mereka.
"Untung kakiku patah," katanya. Petani itu menjawab...
- "Keberuntungan, kesialan..." - Betul.
Dengar...
Kupenuhi permintaan Pelatih Williams
untuk menghormati usahamu.
Jelas kau pemuda yang sangat serius.
Namun, aku tak bohong kepada pegulatku ataupun kepadamu.
Kami merekrut dengan sangat ketat.
Kami memilih yang kami mau.
Sama dengan sekolah besar lain.
Jika mereka tak mengabari,
tak akan ada kabar.
Pelatih Williams, dia teman pribadi.
Dia ingin aku jujur kepadamu.
Jika kau ingin masuk ke sini, hanya bisa lewat seleksi.
Semoga kau masuk tim.
Kemungkinannya kecil mengingat angkatan yang kami rekrut.
Namun, Anthony, seperti cerita tadi, bukan berarti sudah berakhir.
Kau sangat berbakat. Kau harus terus maju.
Aku dapat beasiswa dari Drexel.
Kusarankan kau ambil itu.
Aku mengagumi semua tentangmu, Anthony.
Semoga kau sukses, ya?
Hai. Kau tampak kaget lihat Ayah. Ayah tinggal di sini.
- Anthony. - Hei, Anthony.
Hei, Anthony.
Kukira Ayah sedang bekerja.
Ayah tahu semua berharap Ayah bekerja nonstop, tapi boleh cuti, 'kan?
Ayah ada urusan di luar.
Kau yang buat makan malam ini?
- Ibu yang buat. - Ibu, ya.
Kau pikir Ibu akan senang jika kau membuat makan malam?
Ya, aku bisa bangun pukul 02.00 pagi dan aku bisa memasak.
Lihat! Ada Chris Rock tinggal di rumah. Dia bisa melucu.
Hei.
Kenapa kau harus debat dengan Ayah?
Kenapa?
Ingatlah, lawanmu anak laki-laki, bukan pria.
Ayah akan memberimu pelajaran.
Sama seperti Ayah beri narapidana pelajaran semalam.
Pelajarannya memukuli pria yang tak bisa bela diri?
Sok keras.
Mereka dipenjara
karena pilihan mereka salah.
Berhenti!
Kau harus ingat itu. Kalian harus ingat itu.
Pilihan. Paham?
Pilihan. Ayo ulangi.
- Pilihan. Bagus. - Jadi...
tak ada yang sengaja dipenjara?
Tidak, Scrappy Doo.
Siapa yang bekerja di penjara tiap hari
untuk menaruh makanan di piring?
Sudah. Tak perlu bicara seperti...
Tunggu, bicara dengan siapa?
Astaga. Aku pulang, mau makan malam keluarga dengan tenang,
tapi harus dengar omong kosong dari kalian?
Kau, cobalah merendah, Nak.
Mereka jadi penjahat karena mereka melanggar aturan.
Aturan ada untuk melindungi kita, 'kan?
Ayah menjaga populasi aman.
"Kebutuhan banyak orang melebihi kebutuhan sedikit orang."
Kau juga punya masalah?
Tidak.
- Itu dari Star Trek. - Aku tahu itu, Anthony.
Baik, mereka mengerti.
Di mana ponselku?
Ponsel sialan.
Apa itu...
Maafkan aku.
Aku hanya ingin bermain.
Baiklah.
Aku akan pergi dengan teman kerja.
Anthony, bersihkan ini karena kau sok bijak dengan Ayah.
Pilihan.
"Pilihan."
Kenapa dia memilih pakai kaus itu? Aku penasaran.
Ibu akan memilih makan es krim. Ada yang mau ikut?
- Aku! - Ya!
- Hei. - Pagi.
Pagi. Apa kabar?
Kenapa tak dikirim ke rumah? Rahasia, ya?
UNIVERSITAS IOWA
Terima kasih.
GULAT IOWA UNIVERSITAS IOWA
Entah kenapa kau ingin pergi ke Iowa.
Memang ada apa di sana?
Orang kulit putih dan jagung. Kita punya itu.
Kau bisa dapat jagung murah di ujung jalan.
Pegulat kampus ulung masuk sana.
Benarkah?
Begitu kata orang.
Kau dapat beasiswa ke Drexel.
Mereka mau jawaban dariku.
Atau ikut seleksi di ASU.
Bayar sendiri?
Begini...
Biar kupastikan lagi.
Tetap di sini dan masuk ke tim yang tak menginginkanmu
atau masuk sekolah yang tak mampu kau bayar.
Atau pindah ke Drexel,
sekolah yang menginginkanmu dan gratis.
Ya, begitulah.
Bagaimanapun, aku butuh lebih banyak jam kerja.
Aku akan bantu.
Menara Kendali, ini Air Robles.
Aku meminta satu armada pesawat penuh debu
yang perlu dibersihkan selagi pemuda ini berpikir. Ganti.
Ibu?
Hei, Sayang.
Apa yang terjadi?
Tidak ada. Ibu baik. Kau lapar?
Aku tak lapar.
- Ayo ke dapur. - Ibu.
Apa yang terjadi?
Kau tahu, saat Ibu...
Ibu pulang dan lelah,
Ibu sedang kesal,
dan Ibu menuduh Ayah sesuatu yang ternyata tak benar.
Ya?
Ya. Ibu hanya... Seharusnya Ibu diam saja.
Ibu salah.
Itu alasannya melubangi dinding?
Dia pergi, Anthony.
Dia tinggalkan kita.
Ibu.
Tenang. Aku di sini.
Aku tak akan pergi.
TAHUN PERTAMA
UNIVERSITAS ARIZONA
Kau Anthony Robles.
- Ya. - Senang bertemu denganmu.
Baik, semuanya, duduk. Ayo. Melingkar.
Cepat. Ayo.
Kau mengincar 57 kg, 'kan?
Mereka juga.
Dengarkan.
Berapa dari kalian pegulat ulung di tim SMA?
Juara negara bagian?
Juara kedua?
Turunkan tangan.
Ada 55 orang di ruangan ini sekarang.
Saat kuserahkan daftar ini pada bulan November, totalnya 33.
Berarti 22 orang akan berhenti atau tak mampu bersaing.
Begitulah adanya.
Pelatih...
Berapa banyak peserta seleksi?
Baiklah.
Kau harus kalahkan orang-orang yang sudah direkrut untuk berada di sini.
Buktikan semua orang salah hanya untuk masuk tim.
Kau mulai merasakan tekanan?
Itu bagus karena perjuanganmu akan tambah berat.
Jika kau tak suka, ada pintu di sana.
Saat ini, hari ini, di ruangan ini, kau akan banting tulang.
Kalian akan membanting tulang.
Lalu akan lebih keras dari itu.
Jika tidak, menyerah dan pulang saja.
Semua orang paham?
Baiklah, ayo. Berdiri.
Banting tulang yang serius.
Ayo, cepat.
Mau jadi Sun Devil? Tunjukkan. Ayo.
Berakit ke hulu, berenang ke tepian.
Akan jadi hari yang panjang.
Lari.
Cepat.
Tunjukkan sesuatu. Tunjukkan sesuatu pada dirimu.
Ayo, Gulat ASU.
Mau jadi Sun Devil?
Sekarang. Ayo.
Teruskan. Jangan berhenti.
Jika mau yang mudah, kau pilih olahraga yang salah.
- Senang bertemu. - Senang bertemu.
Kau yakin tak mau lari di lintasan?
Baiklah.
Tema hari ini keseimbangan.
Yaitu berat yang dibagikan merata untuk mencapai keseimbangan. Kuda-kuda.
Saat tak seimbang, tak selaras dengan dirinya sendiri
dan tak bisa menahan beratnya sendiri.
Kau sia-siakan keseimbangan. Jangan begitu.
Baiklah.
Mari mulai.
Jatuhkan kepalamu. Jauhkan kepalamu!
Singkirkan dia dari wajahmu.
Keluar dari sana. Mundur.
Ya.
Baiklah.
Berjuanglah, Tuan-Tuan. Ayo.
Ayolah, An.
Singkirkan dia dari wajahmu.
Terus berjuang.
- Lawan. - Sialan.
KESEIMBANGAN
Kenapa kau marah? Dia memiting satu-satunya kakimu.
Ini bukan SMA, paham? Semua pasti melakukannya.
Keuntunganmu, kau tahu mereka akan begitu.
- Aku cuma butuh kaki lain. - Kau tak perlu kaki lagi.
Kau hanya perlu membuat kaki itu sekuat dua.
Andai aku pernah dengar itu. Terima kasih.
- Tunggu. - Berguna.
Tunggu. Aku tak mau menyia-nyiakan waktu kita.
Aku di sini karena memercayaimu.
Jika kau tak percaya diri sendiri, pergi.
Pikirmu aku tak percaya diriku?
Jika ya, aku sudah pergi sejak dulu.
Baik, bagus. Kau bisa buktikan itu. Bagus.
Sempurna. Gunakan itu.
PERINGATAN PANAS SELAMA APRIL - OKTOBER
JALAN INI SANGAT SULIT DIDAKI
Ayo.
Ayo cepat.
Paksakan.
Sampai ke puncak.
Lari.
Jarak ke puncak masih jauh. Ayo.
Ayo.
Ayo, cepat.
Ayo, sedikit lagi. Ayo.
Kau tak apa?
Ya, tak apa.
- Kau yakin? - Ya, aku tak apa. Lanjutkan.
Lanjutkan.
Paksakan. Paksakan diri kalian. Ayo.
Aku terkejut melihatmu.
Jangan.
Baiklah.
Tuhan Maha Pengasih.
Itu yang terjadi. Enak sekali.
Ya, baiklah.
- Jangan. - Tidak.
Ayolah.
Untuk kali pertama...
Tak ada anak-anak.
Kita bisa...
Bagaimana?
Dia pulang.
Apa kabar, Juara?
Ayah kembali.
Dari mana saja?
Pekerjaan.
Dan...
Ayah pertimbangkan hidup
dan pilihan Ayah.
Itu yang dilakukan pria.
Pria sejati juga tahu cara meminta maaf,
menghargai yang ada di rumah,
wanita macam apa istri Ayah
dan cara membahagiakannya.
Keadaan akan lebih baik di sini.
- Lebih mudah. - Ya.
Ya, itu benar.
Jauh lebih baik. Percaya.
Baiklah.
Astaga, kau cantik sekali! Ayolah, ibumu cantik, 'kan?
Ayolah.
Kau suka?
Kami tato hari ini.
- Kau suka? - Sangat.
- Ya? - Ya.
Gawat.
- Kau masih mahir. - Kau tak bisa mengimbangi.
Kucoba. Lihat.
- 250, 300, 400, 500... Kita punya 520.000. - Cepat.
Aku punya... Ya, 50.000 dolar.
- Ya. - 50.000 dolar. Dor!
- Kami dapat 50.000. - Mana bisa?
Kalian tak lihat, tapi percayalah.
- Aku punya 450.000. - Tiga puluh ribu dolar lagi.
Jangan banyak tanya. Ini sangat sah.
- Utangmu 20 ribu... - Ibu. Ada keripik?
Dua puluh ribu? Kau belajar dari mana?
- Enam. - Jangan sentuh.
- Ibu butuh itu. - Jangan sentuh.
- Kupindah kartumu? - Ibu mau tas baru.
Aku bisa karena...
Tak ada keripik, tapi ada berondong.
- Itu boleh. Ya? - Boleh.
Apa yang akan kalian lakukan jika ada yang beri 10.000 dolar?
Kalian akan beli apa?
- Perahu. - Rumah.
- Kita butuh rumah baru. - Uangnya tak cukup.
- 50.000 dolar. - Mari kita...
- Sekarang kau punya 360.000 dolar. - Apa artinya ini?
Sulit kuterima itu.
Ini sangat keji. Seharusnya kau kubur dia!
Bergulatlah dengan kuat!
Mau makan siang hamburger?
Anthony, kau mau keju dengan banyak acar, benar?
Pertandingan 30 menit lagi. Garamnya sedikit saja.
Baiklah.
Sebentar, ya?
Jangan nakal pada ayahmu.
- Aku sayang Ibu. - Ibu menyayangimu.
Ini makan malamnya.
Bukan.
Anthony.
Aku ingin beri tahu sesuatu.
Kau tahu aku bukan ayahmu, 'kan?
Hei.
Kau cukup tua untuk mendengar ini, ya? Kau sudah besar.
Saudaramu, itu putraku.
Paham?
Bersyukurlah ada yang menjagamu.
Lebih dari yang kudapat.
Ayolah, senyum demi ibumu.
Dia akan kembali.
Aromanya enak sekali.
Baiklah, berkumpul. Ayo.
Baiklah.
Daftar sudah siap.
Kalian tahu cara kerjanya.
Setelah malam ini,
sebagian akan masuk
tim gulat Universitas Arizona.
Sisanya, tak bisa lanjut.
Kita tak bisa memilih kapan untuk menjadi hebat, Tuan-Tuan.
Kita hanya bisa berharap jadi hebat di saat tepat.
Ini dia.
Ibu, pasta ini tampak enak sekali.
Masih ada di kompor.
Ada apa di sekolah hari ini?
Kami main futbol dan menang.
Menang? Bagus. Kau main di posisi apa?
- Base kedua. - Beri tahu Ibu.
Aku main di base kedua lagi.
- Itu bagus. - Habiskan semua itu.
Kau tak makan siang.
Aku ada studi sosial.
Kenapa?
Aku tanding malam ini.
Aku harus bergulat agar posisiku aman.
- Aku ikut. - Boleh aku ikut?
- Aku juga. - Ya, ayo.
Tidak seperti itu.
Aku harus melawan salah satu rekan timku agar tetap di tim.
Kau pasti tampil hebat, 'kan? Kau akan berhasil.
- Ya. Kau bisa. - Kau bisa.
Begini saja.
Mari kita datang.
- Ya. - Sebagai keluarga, 'kan?
- Sungguh? - Ya, benar?
Ide bagus. Ini perjalanan keluarga.
- Ya. - Ayo tonton ini.
Ayah tak hadiri pertandinganku.
Ya, tapi...
- Kenapa tiba-tiba? - Karena ini berbeda.
Ayah tak mau melewatkan ini.
Melawan musuhmu itu sulit,
tapi kita harus saling lawan agar bertahan.
Kumohon?
Baiklah. Aku harus bersiap-siap sekarang.
Baiklah.
- Terima kasih makan malamnya. - Ya. Ibu percaya kepadamu.
- Kau bisa, Anthony. - Kami semua akan datang.
Aku siap lawan siapa pun setelah makan.
Bukan gelut, tapi gulat.
Baiklah. Terserah kau, Hulk Hogan.
Hai, Anthony.
Hai, Kawan.
Kau akan menang. Aku tahu itu.
Tak ada yang bisa mengalahkanmu.
Kita lihat saja. Orang ini jago.
Dia lebih besar dariku.
Kuberi tahu rahasia yang kusembunyikan.
Kakiku hanya satu.
Itu tidak berarti apa-apa!
Jangan bilang Ibu.
Ya, kita bisa bicara seperti itu saat berdua saja.
Kuberi tahu kau rahasia.
Benarkah?
Pada malam hari,
saat aku berdoa,
aku meminta Tuhan untuk mengambil satu kakiku
agar aku bisa sepertimu.
Kau tak perlu begitu.
Kau akan sangat kuat dengan kedua kaki.
Aku suka tinggal bersamamu.
Kau kesayanganku.
Terima kasih, Kawan.
Sekarang keluarlah.
- Harus bersiap, ya? - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Maksudku...
Dia perlu potong rambut. Kau perlu?
- Baik, sampai jumpa di sana. - Ya, Sayang.
Bisa tolong jawab telepon itu?
Sudah panjang sekali.
Halo?
Apa ini rumah Rick Robles?
Ya.
Aku tak akan bertanya jika dia akan jawab telepon.
Dia menghindariku sepekan penuh.
Beri dia pesan. "Saat kau dipecat, bawa barang-barangmu
atau kubuang ke tempat sampah." Paham?
Ya, aku... Halo?
Siapa tadi?
Asisten pelatih.
Dia pastikan aku sudah jalan.
Bergegaslah.
Jika ingin dihormati, kau harus datang lebih awal.
Baiklah. Ya.
- Dah. - Tak sabar.
- Dah, Anthony. - Ayo dukung dia.
- Anthony! - Anthony!
Anthony!
Tahu apa yang lebih baik? Robles!
- Ya. Senang mendengar namaku. - Robles!
Robles!
Anthony!
Ayolah, Anthony!
Harus bangun.
Berjuanglah!
Ayolah, Anthony!
Ayo, Satu Kaki!
Manfaatkan bobotmu!
Harus bangun, Sayang.
Ayo. Berjuanglah, Nak.
Bergerak!
Kunci dia! Kunci!
Kau harus bangun, Sayang.
Ayolah, Sayang...
Cepat, bergerak!
Bergerak, Anthony!
Jembatan!
Ayolah, Robles! Ayo! Cepat!
Keluar dari sana!
Tidak apa-apa.
Tidak malam ini.
Apa itu?
Malamku sedang sial.
Malam yang "sial"?
Ya.
Kini aku akan ditendang dari tim.
Sial.
Siapa yang menyuruhmu ke ASU?
Apa? Kubilang dia harus masuk Drexel.
Apa kata Ayah?
Tentang apa?
Kau tuli? Kau dengar Ayah.
Kau membuat semua orang di rumah ini tertekan
karena harus bergulat.
Karena itu sudah berakhir, mungkin kini kau bisa serius dengan hidupmu.
Cari pekerjaan. Bantu kami. Ayah tak bisa berjuang sendiri.
Ayah mau beri tahu semua orang kenapa di sini atau aku saja?
Apa?
Kenapa menemani anak-anak?
Kenapa tiba-tiba mau melihatku bergulat?
Rick, apa maksudnya?
Aku berhenti kerja.
- Bukan itu yang kudengar. - Tutup mulutmu.
Bosku dan aku tak sepakat tentang apa yang harus terjadi di sana.
Kami berseteru tentang kebutuhan para narapidana.
Namun, aku yang di lapangan, 'kan? Aku yang bekerja.
Mereka tak suka karena tampak buruk.
- Namun, itu caraku. - Kenapa tak bilang?
Karena aku tak mau ini! Aku tak mau kau kesal.
- Keuangan kita sudah tipis. - Aku tahu.
Makanya ini peluang sempurna bagi Anthony untuk membantu.
"Membantu"?
Mungkin aku berhenti sekolah? Ikut jejak Ayah?
Dengar, Kawan, kau ingin sok jago?
Mau sok jago agar semua orang membicarakan kehebatanmu?
Kau harus dengar kebenarannya.
Kau baru saja tertekuk seperti wanita, di bawah.
Jujur,
- itu memalukan. - Hentikan!
Namun, karena sombong kau menolak satu kesempatan mendapat beasiswa.
Kau tak bilang, "Kau benar, Rick."
Karena itu bukan sifatmu.
Ada yang harus tinggal. Aku tak tinggalkan keluarga.
- Itu sifat yang kumiliki. - Kau berani bicara begitu?
Kenapa? Karena kau pegulat?
Ayah tak main gulat.
Ayah akan meninjumu sampai KO, paham?
Malamnya buruk. Jangan ganggu. Kenapa selalu mengkritiknya?
Kau mau putramu menghinaku seperti itu? Karena itu kau diam saja?
Aku tak akan biarkan dia berhenti bergulat atau sekolah.
Kau bisa dapat pekerjaan sungguhan?
Kau bisa dapat pekerjaan?
Kau akan mengaturku di rumahku?
Pikirkan yang kau punya dan apa kau siap kehilangannya.
- Tunggu. - Ronnie.
Tidurlah!
Ibu.
Tidurlah, Anthony.
Apa yang terjadi?
Aku punya masalah pribadi.
Aku jadi terpengaruh.
Ya.
Begini...
Orang bilang prajurit terhebat sepanjang masa
adalah prajurit berkuda pada masa Tibet kuno.
Mereka habisi semua musuh yang ditemui
sampai jelas mereka tak pernah kalah.
Mereka memilih cinta damai
dan menghabiskan hidup bermeditasi Buddha sebagai biksu,
memperbaiki diri daripada melawan orang.
Namun, biksu Buddha pun mengemis untuk makan.
Ya, benar mereka mengemis. Mereka...
lepas keduniaan.
Mereka merelakan segalanya.
Penduduk desa pun sadar para biksu mendoakan mereka.
Jadi, mereka wajib menafkahi mereka.
Kau memintaku menjadi biksu sekarang dan mulai mengemis?
Cerita ini mengarah ke pintu. Aku ditendang?
- Dengar. - Aku ditendang?
Dengar.
Aku memindahkan Dorian ke 60 kg.
Kau tetap di kelas 57 kg.
Ini bukan hadiah, Anthony.
Dorian lebih baik di 60 kg.
57 kg tak sesuai kekuatannya. Dia akan sukses.
Kau kalah sekali.
Satu pertandingan.
Aku bisa terima jika kau bisa.
Jika kau bisa ambil hikmahnya, karena Anthony,
lawan terbesarmu
bukanlah orang yang berdiri di seberang matrasmu.
Kau paham maksudku?
Ya.
Baiklah.
Selamat bergabung.
Hai.
Hei.
Pelatih memindahkan Dorian ke 60 kg.
Apa artinya itu?
Artinya walau aku kalah,
aku masih bisa bertahan di tim.
Ya, sudah Ibu duga!
Selamat! Ibu tahu kau pasti bisa.
Sudah Ibu bilang kau harus percaya diri, 'kan?
Kau bisa lakukan apa pun.
Ini tak seberapa.
Bisakah kau tak mencemaskan hal lain hari ini?
Ya? Kau masuk tim.
Ibu bisa jaga diri.
TAHUN KEDUA
Tenanglah! Hei, tenang!
Ya, program gulatnya dihentikan.
Tahun ini, setidaknya, tak ada musim gulat.
Hei, dengar.
Aku tahu ini sulit.
Faktanya, bergulat tak menguntungkan bagi sekolah.
Futbol menghasilkan jutaan.
Aku tak menyukainya seperti kalian, tapi begitulah dunia.
Jika kau tak menghasilkan uang, mereka tak akan menghargaimu.
Aku berjuang sekuat tenaga untuk mencegah hal ini.
Aku mengecewakan kalian. Maafkan aku.
Jadi...
kuhubungi beberapa sekolah
untuk mencari tahu jika mereka bisa menerima kalian.
Sementara itu, tahun akademik kalian tetap berlanjut.
Jangan gunakan ini sebagai alasan.
Jangan
kehilangan fokus, gagal.
Kalian dididik di sini.
Lalu mendapat gelar.
Itu yang penting.
Mereka tak bisa hentikan program begitu saja.
Sudah. Begitu saja.
Kau punya banyak pilihan lain.
Bu, ini hanya olahraga.
Tak menghasilkan uang.
Gulat itu kegiatanmu, jati dirimu.
Mungkin bukan.
Pemimpi hanya sebesar mimpi yang mereka kejar.
Aku kelak harus tumbuh dewasa.
Dia tak salah tentang semuanya.
Ini memberiku waktu untuk hasilkan uang lebih.
Aku tetap pergi ke sasana dan berlatih.
Aku akan kembali dan mencoba pindah tahun depan.
Bu, aku akan terus bergulat.
Berjanjilah.
Aku menyayangi Ibu.
TAHUN KETIGA
Lihat dokumennya.
Aku sudah melihatnya.
Lihat surat-suratnya. Alamatmu pasti salah.
Aku yakin ini tempat yang tepat.
Omonganmu harus masuk akal. Ini tak masuk akal.
Aku tak tahu cara lain mengatakannya, Bu.
Dia tak melakukan pembayaran sesuai janjinya.
- Ada apa? - Hai, aku Bennett Karobedian
- dari Bank Nasional Harper. - Anthony, masuk. Ibu saja.
Aku mencoba menjelaskan kepada ibumu hipoteknya sudah telat enam bulan.
- Ibu, di mana dia? - Dia tak menjawab.
- Waktumu 90 hari untuk pergi. - Astaga.
Aku seharusnya kemari dengan polisi untuk mendakwamu, tapi...
Aku diminta bank menempel ini, tapi...
Ini... Keluar!
- Bu! - Tinggalkan propertiku sekarang!
- Aku tak izinkan kau ada di sini. - Bu.
- Ibu. - Aku akan menelepon polisi.
- Baiklah. - Kau masuk tanpa izin. Aku tak mengenalmu
- dan kau harus pergi! - Baik, Bu.
Keluarlah!
Apa yang kalian lihat?
Bagaimana Ibu tak tahu dia tak membayar?
Kenapa tak beri tahu aku? Ibu orang dewasanya.
Bagaimana Ibu tak tahu? Katanya dia membayar hipotek.
Dia bilang akan mengurusnya. Dia punya dua pekerjaan.
Benarkah?
Apa yang dia lakukan dengan uangnya?
Kita harus ke mana?
Selama ini membuat Ibu merasa...
bodoh sekali karena bertanya!
Ibu pun diam saja.
Ibu.
Ibu?
Ibu!
Ibu harus cari jalan keluar.
Jangan kirim pesan kepadanya. Jangan telepon dia.
Jika dia mencoba menelepon Ibu, jangan angkat.
Berjanjilah.
Ibu, katakanlah.
Katakanlah.
Ibu janji.
DONOR DARAH
Ibu sedang apa?
Ibu membantu. Mereka butuh darah.
Benarkah?
Baiklah.
- Tunggu, mau ke mana? - Buat seseorang dipecat.
Mereka mengizinkan Ibu datang kemari setiap hari? Ibu?
Mereka beri izin Ibu kemari setiap hari?
Ibu pergi ke lokasi yang berbeda.
Sudah berapa lama?
- Berapa lama Ibu lakukan ini? - Hei.
Ibu hanya lakukan sesekali.
Tanpa dia, kita butuh.
Ayo, Anthony.
...krisis penyitaan dimulai sebagai masalah
bagi rumah tangga berpenghasilan rendah.
Kini menjadi masalah bagi semua rumah tangga.
Lebih dari dua juta hipotek prima,
pinjaman tradisional untuk orang dengan kredit baik, kini macet.
Enam ratus ribu lebih banyak dari tahun lalu.
Kami tak menduga jumlah yang ada saat ini.
Ya, halo.
Aku hanya ingin tahu kapan pembayaran hipotek terakhirku.
Jika kau tak tahu, bisa katakan siapa yang tahu?
8503 East Harmony Avenue.
Apa ini Global Loaning Inc?
Apa maksudmu, "tidak lagi"?
8503 East Harmony Avenue.
Benar. Ya, terima kasih.
Aku hanya butuh salinan fisik hipotekku.
Apa kau bisa mengirimnya kepadaku?
Baiklah.
- Hei, Pelatih. - Hei.
- Kau ingin menemuiku? - Masuk.
Ayo, duduklah.
Pegang ini.
Aku baru teringat saat kita pertama bertemu, kau tahu?
Sepertinya baru kemarin, kau tahu maksudku?
Omong-omong, beberapa alumni
geram dengar penghentian program gulat.
Saking geramnya, mereka mengumpulkan uang
agar kita bisa beroperasi.
Jadi, itu kabar baiknya.
Aku sudah bicara dengan semua orang di tim tentang ini
karena ada beberapa syarat yang diberikan.
Kau sudah bicara dengan semua anggota tim?
Ya, sudah.
Kabar buruknya, Pelatih?
Akan ada pengurangan pengeluaran.
Jadi, lebih sedikit uang, lebih sedikit pegulat.
Atlet yang tidak dapat beasiswa pun butuh biaya.
- Tak bisa pertahankan semua orang. - Aku paham.
Dengar, kuberi tahu salah satu rekanmu
hanya mau kembali jika kau kembali.
- Apa? - Ya, tapi agar bisa diterapkan,
setiap atlet beasiswa harus setuju
dapat lebih sedikit uang.
Jadi, aku harus ambil suara untuk itu.
Aku harus adil.
Jadi, dua stoples,
satu pro, satu kontra.
Setiap atlet beasiswa mendapat suara dan itu harus bulat.
Jadi...
Tunggu, kurasa bukan itu stoplesnya.
Tak hanya satu pegulat, tapi semuanya.
Kami tak memilih agar kau tetap di tim.
Ini untuk beasiswa.
Ya, entah itu atau kita tak akan kembali.
Baik, apa kabar buruknya, Pelatih?
Kabar baik, kabar buruk, entah. Kau belum memilih.
Pilihan tepat. Hei.
Jujur, aku ingin simpan uangnya,
tapi harus kukalahkan satu orang di The Peak.
Baiklah.
Keluar dari sana. Bagus.
Hei! Wasit.
Jangan kehilangan ketenanganmu.
Anthony!
Ya.
Kau harus tenang.
Robles hajar Carolina Utara tanpa ampun
LAYANAN KEUANGAN ANTARNEGARA
Ayolah, Anthony. Kau buat kami tampak buruk.
Dua, tiga.
Robles Mengaum menuju Kemenangan Melawan Universitas Penn
Hai. Kerja bagus, Anthony.
Kau hebat. Kau sangat mahir.
Terima kasih.
DELAPAN TANDA PEMBERI PINJAMAN HIPOTEK PREDATOR
BANTUAN HUKUM ARIZONA
BANTUAN HUKUM MASYARAKAT MESA
PUKUL 05.30
BANK NASIONAL HARPER
Judy Robles, ingin bertemu Bennett Karobedian.
Karobedian, tentu.
Terima kasih.
Kau tahu waktumu tiga bulan.
Benar dan aku...
meninjau pinjaman kami.
Temuanmu bilang kau sudah terlambat?
Yang kutemukan adalah itu memenuhi syarat sebagai pinjaman predator.
Maaf?
Hal menarik yang dilakukan pengadilan kepada pemberi pinjaman predator
adalah mereka...
Mereka mendapati bank bertanggung jawab atas nasabah yang telat bayar.
Yang kau katakan secara teknis akurat.
Bank tak hanya bertanggung jawab atas nasabah yang telat bayar.
Terbukti meminjamkan uang atau menerima uang secara predator,
membuat pemberi pinjaman masuk basis data sebagai pelanggar
yang membutuhkan proses banding panjang dengan FDIC dan statusnya dicabut.
Anda dilarang melakukan aktivitas peminjaman sampai waktu tak tentu.
Namun, kau sudah tahu itu.
Aku sudah mengajukan perpanjangan.
Ini akan memberiku waktu 18 bulan untuk memperbaiki situasi.
Ini agak datar.
Dia keren juga. Aku tak akan bohong.
Dia pernah bergulat dengan pria ini.
- Gerakannya bagus. - Hei, jangan sentuh komputerku.
Hei.
Pria Iowa itu... bukan main.
Juara nasional.
Hei, Anthony.
Lihat ini.
Matt McDonough.
Tak pernah kalah atau bolos pertandingan.
Empat atlet di final tahun ini...
Jika masuk final,
dia yang menunggumu.
Ya, aku pernah lihat.
Itu sebab aku berlatih lebih awal.
Perak juga ada harganya.
- Diamlah. - Ya, aku payah.
"Matt McDonough pegulat kuat." PELATIH BRANDS
KEJUARAAN NCAA 2010
Hari kedua di Qwest Arena di Nebraska tidak mengecewakan.
Semua mata tertuju pada sepasang 57 kg, Matt McDonough dari Iowa,
Anthony Robles dari Arizona, dua orang ini ditakdirkan bertemu.
Ini pertandingan yang ingin ditonton penggemar gulat di seluruh dunia.
Anthony Robles, salah satu kisah hebat di turnamen ini sejauh ini,
mencoba mengalahkan pegulat terbaik 57 kg Minnesota.
Dia menumbangkannya.
Dia dapat back point. Bisakah dia selesaikan ini?
Ayolah, Anthony!
Robles terus naik.
Bagus!
Kembali ke matras.
Dua, tiga, empat...
Cepat, Wasit!
Itu dia. Anthony Robles meraih kemenangan.
Dia menuju pertandingan Kejuaraan Nasional.
Ayo.
- Ayolah. - Semoga kau merasa baik.
Ayo, cepat.
Itu kemenangan menentukan bagi Anthony Robles dari Arizona
dan dia menuju ke final kelas 57 kg.
Tiap penggemar fokus pada pertandingan Matt McDonough di semifinal.
Ya, jika dia menang lagi, dia dan Robles akan masuk final.
Masing-masing ingin menjawab pertanyaan,
siapa yang terbaik di negara ini dengan berat 57 kg?
Kuanggap dia pengecut.
Berhenti.
Ayolah.
Hajar dia, seperti yang kau lakukan kepada orang lain.
Namun, dia tak seperti orang lain.
Ayahnya memulai gulatnya pada usia tiga tahun, masuk Iowa pada usia 13 tahun.
Dia tempuh 40 meter dalam 4,5 detik, angkat barbel 112 kg 10 kali.
Dia tak pernah kalah.
60,2 kg.
Hari ketiga di Kejuaraan Gulat NCAA.
McDonough melawan Robles
dan Matt McDonough belum kalah musim ini.
Dia dijagokan menang.
Ayolah, Anthony!
Bagi Robles, seluruh musimnya mengarah ke momen ini.
Berikutnya, kejuaraan nasional dipertaruhkan dengan bobot 57 kg.
Tetaplah fokus.
Ini pertandingan lain.
Pegulat ke tengah matras.
Baik, Anthony. Unjuk kemampuan.
Kau siap, Sayang!
Kita mulai pertandingan bobot 57 kg dengan hadiah kejuaraan nasional.
Upaya kilat
- dari Anthony Robles. - Tahan.
Sekali lagi, tiga upaya kilat dari Robles.
Robles makin agresif.
Dia menyerang dan mencoba mengungguli McDonough.
Tenangkan dirimu!
Pelan-pelan, santai saja. Bagus.
Kunci dia. Dapat. Ya. Bagus... Baiklah.
Push-out sekali lagi, ditepis McDonough.
Seolah-olah Robles mengabaikan beberapa tekniknya,
hanya mengandalkan semangat berapi-api.
Dia harus berhati-hati agar tak terbakar semangat itu.
Buat dia lelah.
Sabar, Sayang.
Robles harus berhati-hati. Coba kunci kepala depan.
Wasit!
Dia bisa keluar darinya.
Terus tekan dia.
McDonough kali ini menyerang.
Robles bisa mengubahnya jadi dua poin.
Dua!
Itu dua poin, Anthony. Terus berjuang.
Coba mengunci pergelangan tangan dan mencoba memiringkan.
Kuncian rantai bola besi, tapi McDonough berhasil mencuri satu poin.
Kita masih aman.
Robles masuk dengan cepat, McDonough memitingnya.
- Ayo! - Berakhir sudah!
McDonough memanfaatkan agresivitas Robles
dan memitingnya di matras untuk dapatkan gelar.
Iowa!
Pertunjukan yang mengecewakan dari Robles
saat dia membiarkan emosi mengunggulinya.
Dalam olahraga yang didasari teknik, Anthony Robles malah mengamuk
dan sang juara bertahan mengalahkannya.
Tidak apa-apa!
Yang mengejutkan sedikit orang,
Matt McDonough memenangkan kejuaraan nasional kedua dengan beruntun.
Apa yang terjadi?
Saat kau menginginkan sesuatu,
tapi kehilangan secepat itu...
Sudah lama tak kurasakan kekecewaan itu.
Kau siap?
"Tiada kegembiraan tanpa derita.
Tak ada kesuksesan tanpa kegagalan,
menang dan kalah.
Mereka dua sisi dari satu koin."
Bagaimana? Bisa diterima?
- Tidak? - Tidak.
Tidak sama sekali.
Namun, terima kasih.
Apa alasannya?
Kenapa kau bergulat?
- Kenapa aku bergulat? - Ya.
Orang tak bisa lari dariku di olahraga itu.
Ya.
- Kau tahu? - Ya.
Namun, aku serius.
Kenapa?
Saat orang melihatku,
hal pertama yang dilihat yaitu ada yang hilang.
Aku berjuang, lalu kalah.
Mungkin ada...
Entahlah,
ada yang tak bisa kulihat dalam diriku.
- Kau tahu? - Tidak.
Pelatih, kebanyakan orang, bahkan orang sepertimu,
mereka habiskan seumur hidup untuk mencapai tujuan.
Berapa kali pun terjatuh, tersandung,
orang berkata, "Bangkitlah.
Lakukan dan coba lagi. Ini belum usai."
Ini bukan soal menang.
Usiaku 21 tahun. Setahun lagi untuk mencapai tujuanku.
Setelah itu,
aku mencari pekerjaan.
Aku akan lakukan sesuatu. Entah.
Mungkin duduk di kantor.
Jika aku tak menang,
jika aku juara dua,
aku akan selamanya bercerita bahwa aku hampir juara.
Mereka akan menyimak.
Mereka akan...
Mereka akan tersenyum.
Namun, seumur hidupku,
semua orang akan...
mengasihaniku.
Namun, jika aku menang...
punya satu kaki bukan hal terpenting bagiku.
Aku kehabisan waktu untuk sukses.
TAHUN TERAKHIR
Hei.
Ada apa?
Terkunci.
Baik. Kenapa?
Berapa lama dia di sini?
Sekitar 20 menit.
Baik. Tetap di sini. Temani mereka. Kau tak apa? Lihat aku. Ya?
- Ya. - Kau janji?
Baiklah.
Kembali ke asalmu!
Baik. Tetap di sini.
Aku yang buat aturan!
Jangan ganggu!
Jika enggan ikuti aturan, pergi!
Lepaskan aku!
Kau mau ke mana?
- Kembali! - Anthony, keluarlah.
- Jaga ucapanmu! - Tidak!
Kembali.
Ini urusanku dan ibumu. Pergi kau!
Rick, hentikan.
- Jangan macam-macam. - Keluarlah.
- Apa kabar, Nak? - Pergilah. Ayo!
- Jangan kembali lagi. - Menyingkir.
Kau kepala keluarganya?
Karena kulawan pria tanpa ampun,
- paham? - Jangan sentuh dia!
Aku akan panggil polisi.
Kau bukan putraku lagi jika menelepon polisi.
Memang bukan.
Ya, karena kau tak punya ayah.
Itu tak membuatmu jadi pria.
Menyingkir dari pria sejati ini.
- Kau tak pernah jadi pria sejati. - Apa?
Hentikan.
Sungguh? Kau siap untuk ini?
- Hentikan! - Kau siap?
Hentikan! Anthony!
Aku siap, Rick.
- Lepaskan. - 911, ada darurat apa?
Lepaskan anak ini dariku sebelum aku serius, Judy.
911.
Apa keadaan daruratmu?
Baik, ayo masuk.
- Hei, Pelatih. - Selamat pagi, Bu Robles.
Hei, apa Anthony ada?
- Tidak. Dia belum pulang. - Baiklah.
Bisa beri dia kotak ini?
- Tentu saja. - Baiklah.
Dikirim ke sekolah.
- Akan kupastikan dia dapat ini. - Baiklah. Bu...
Kau mungkin ingin membacanya.
Ya, aku...
Aku habiskan seluruh hidupku
melatih pemuda dan terkadang bisa membuat frustrasi.
- Aku bisa bayangkan. - Ya, tapi...
dengan Anthony,
ini...
Kau pasti ibu yang luar biasa.
Begitulah Anthony. Maksudku, itulah sifatnya.
Dengan segala hormat,
dalam pengalamanku, tak seperti itu.
Jadi...
Nikmati bacanya.
Terima kasih.
Baiklah, berkumpul.
Ayolah.
Baiklah.
Bagi kebanyakan, ini pertandingan terakhir kalian musim ini.
Bagi sisanya, ini pertandingan terakhir sebagai Sun Devil,
tapi aku ingin mengakui, kalian semua membaik tahun ini
dan salah satu dari kalian, yang tetap anonim, Cory,
bahkan belajar membaca jam tahun ini. Selamat, Cory.
Syukurlah ada keajaiban kecil.
Enam dari kalian masuk Kejuaraan NCAA di Philadelphia.
Ini pencapaian luar biasa dan kami bangga
kalian wakili kami di panggung nasional.
Tepuk tangan untuk kalian.
Sekarang, ada satu pencapaian yang bahkan lebih besar dari semua itu.
Ada seseorang di tim ini yang awalnya peserta seleksi
dan meski tak didukung pelatih, tidak direkrut,
tanpa bantuan keuangan,
bekerja penuh waktu untuk hidupi keluarga,
dan juga berhasil mempertahankan IPK tertinggi ketiga di tim ini.
Dia juga tak terkalahkan selama satu musim senior.
Jadi, aku akan angkat topi kepada pemuda yang sangat mengesankan ini
dan aku hanya...
Aku hanya ingin mengatakan, Anthony, aku gagal menyadari siapa dirimu.
Aku tak begitu memahami sifatmu,
tapi kau lebih dari sekadar menebus kesalahanku.
Untuk itu, aku sangat berterima kasih.
Ketahuilah bahwa...
aku menyadari itu sekarang.
Kuundang kalian untuk berdiri
karena ada yang memberitahuku tempo hari,
kaki Anthony hanya satu.
Bagaimana dia melakukannya? Anthony Robles!
Mau katakan sesuatu?
Kita belum selesai.
Benar.
Kita akan menjadi juara.
Satu, dua.
Apa ini?
"Pak Robles terhormat. Kata Pak Balcombe, kami harus menyurati pahlawan hidup
dan kau adalah pahlawanku."
"Anthony yang terhormat, aku kelas tiga.
Saat melihatmu bergulat, aku merasa bisa melawan asmaku."
"Anthony yang terhormat. Namaku Alex.
Aku ingin kau tahu betapa kisahmu memengaruhiku."
"Anthony Robles yang terhormat. Namaku Tim. Aku kelas lima.
Aku hanya ingin bilang aku sangat mengagumimu."
Apa pun yang membuatmu merasa dirimu tak sesempurna
dan serupawan aslinya adalah salahku.
Karena sebagai ibu, aku memilih.
Berapa lama bertahan,
berapa banyak kerusakan...
Ini bukan salah Ibu.
Ini salah Ibu.
Ibu selalu berpikir salah Ibu kau lahir seperti ini...
- Karena Tuhan menghukum atas dosa Ibu. - Ibu.
Ibu tak pernah katakan ini,
tapi saat usiamu setahun,
keadaan jadi kacau.
Ibu mulai mabuk dan berpesta lagi,
dan nenekmu mendatangi Ibu,
katanya dia ingin membawamu pergi.
Membesarkanmu sebagai adikku.
Saat Ibu lihat wajah kecilmu dan berpikir,
"Jika ibunya tak menerimanya, bagaimana dia bisa menerima dirinya?"
Ibu memilihmu.
Namun, Ibu juga memilih Rick.
Ibu minta maaf.
Ibu sungguh minta maaf.
Siapa dirimu sudah cukup.
Kau membuat orang percaya pada sesuatu.
Saat melihatmu, mereka tak melihat orang yang tak punya kaki.
Mereka melihat orang yang tak terhentikan
dan mereka menjadi percaya diri.
Kau bisa tunjukkan bahwa segalanya itu mungkin.
Ibu tahu
karena kau tunjukkan kepada Ibu.
Selamat datang di liputan Kejuaraan Gulat NCAA 2011,
di dalam Wells Fargo Center di Philadelphia, Pennsylvania.
Aku Shane Sparks bersama Don Kurring.
Don, berita besarnya adalah Anthony Robles tak terkalahkan.
Empat tahun lalu, dia memenangi kejuaraan SMA di sini di Philadelphia
dan kini dia kembali ke tempat semula.
Tempat ini penuh sesak, Shane,
untuk melihat atlet terbaik dunia berebut keabadian gulat.
Ayo! Ya!
Tetap awasi dia.
Lindungi kepalamu.
Tetap di bawah.
Robles.
Tiga lagi.
Anthony Robles, juara dua tahun lalu.
Bisakah dia ambil langkah terakhir ke puncak dan jadi juara?
Tahun ini, wasit galak pada Robles.
Mengingat tekanan tambahan itu, pertanyaannya adalah,
dia akan terus maju atau gagal seperti tahun lalu?
Benar. Masuk. Ya, kunci. Ya!
Robles akan menggulingkannya. Dia pakai cradle-lock-up.
Robles melipatnya dan dia masuk ke perempat final.
Bagus, Nak.
SEMIFINAL
Ya!
Putar dia. Ya!
Wasit, awas kaki itu!
Ya, kerja bagus!
Ya!
Satu lagi. Bagus.
Satu lagi, Sayang!
Robles!
Jadi, tampaknya kejuaraan bobot 57 kg akan jadi pertandingan ulang
final tahun lalu
dan Pelatih Brands, kupikir pelatih lain
bilang Anthony punya keunggulan signifikan
karena hanya punya satu kaki.
Yang lain bilang dia harus menimbang dengan kaki prostetik.
Di Iowa, kami tak menerima alasan.
Matt juara bertahan nasional bukan tanpa alasan.
Tak ada pegulat di gedung ini yang punya peluang untuk menang.
Matt, pendapatmu?
ASU seharusnya bergulat dengan kami awal musim ini,
tapi mereka mundur karena suatu alasan.
Anthony kalahkan beberapa pegulat bagus,
tapi dia masih harus mengalahkanku.
Robles bergulat seperti ular boa
yang mencekik lawannya dan penonton menyukainya.
Maksudmu dia bukan musuh yang layak?
Di Iowa, kami yakin juara kedua berarti juara terakhir.
Shane, kembali kepadamu. Dia mencelanya.
"Kau kalah, kau mati."
"Tak ada belas kasihan, kelemahan." Semua omong kosong itu,
bukan cara untuk hidup di dunia, Nak.
Dahulu aku selalu marah.
Bahkan di matras setelah menang.
Aku terbiasa begitu.
Namun, aku tak marah lagi.
Jadi, sekarang apa?
Aku agak takut.
Hei, aku juga.
Ya.
Rahasiakan ini.
Aku paham.
Kau pikir sudah terlambat bagi kita menjadi biksu?
Aku akan mencoba mencari kuda.
- Kita akan pergi dari sini. - Ya, ayo.
Hei, kita hanya harus jalani, Anthony.
Aku suka yang itu.
56,3 kg.
56,6 kg.
Hadirin, dari Universitas Arizona,
Anthony Robles!
Kita sudah mencapai final kejuaraan. Kita akan memahkotai sepuluh juara.
Kita mulai dari 57 kg.
Don, ini salah satu kisah musim ini.
Anthony Robles, Arizona, tak terkalahkan, melawan Matt McDonough dari Iowa.
Ayo, hajar anak itu.
PAHLAWAN BULAN INI
Dari Universitas Iowa, Matt McDonough.
Ini Robles-McDonough, bab dua.
- Tahun lalu, Hawkeye... - Ayo!
...menjadi juara.
Bisakah Robles memperbaiki kesalahan pada 2011?
Robles pada musim ini terlihat sangat bagus.
Tahun lalu, dia agak terlalu agresif.
Tahun ini, lebih sabar dan dewasa. Aku suka yang kulihat dari Anthony.
Sejauh ini, kau tak bisa meremehkan
adrenalin 20.000 penonton di sini.
Aku penasaran jika dia akan kembali ke gaya agresifnya.
Baiklah.
Apa rencananya?
Kau berpikir apa?
Yang kupikirkan?
Kau pernah ada di sini, Nak. Kau ahlinya.
Kau mengenal dia sebaik pelatihnya. Kau berpikir apa?
Dia ingin aku seperti tahun sebelumnya.
- Itu benar. - Tahan seranganmu.
- Tunjukkan disiplinku. - Itu tepat.
Dia akan coba membuatmu membuat kesalahan serupa,
tapi kita tak akan tertipu hari ini.
Ya. Kau akan bersabar.
Selama dibutuhkan, tahan. Buat dia mendatangimu.
Ini pertandinganmu, Anthony.
Cari cara untuk menang. Paham?
Ayo.
Kejuaraan Sabtu malam. Semua mata tertuju ke arena.
- Ayo, Sayang! - Lintasan tabrakan bobot 57 kg,
di urutan pertama, Anthony Robles, si tak terkalahkan dari Arizona.
Di pihak lawan,
- juara bertahan nasional... - Berjabat.
...Matt McDonough dari Iowa.
Kita mulai.
Robles memakai gelang kaki merah, McDonough warna hijau.
Periode pertama, tiga menit diikuti dengan dua periode dua menit.
Tujuh menit di antara keduanya dan Kejuaraan Nasional.
Kuntit dia. Seperti kali terakhir. Begitu.
Berjuang keras di sini.
Berjuanglah di sini.
Baiklah. Bagus.
Ayo serang dia. Jangan biarkan dia bernapas.
Keluar dari sana. Lepas!
Mencoba kendalikan pergelangan tangan Hawkeye McDonough. Nihil.
Final nasional ini berjalan 20 detik.
Serangan kaki dari Robles.
- Lawan. - Incar kakinya.
Ya!
Dalam bantingan cepat dan dia digulingkan oleh McDonough.
Dorong kepalamu keluar, Anthony. Keluarkan kepalamu.
Baiklah.
Robles kembali mengunci pergelangan tangan, tapi gagal.
Baiklah.
Mundur.
Mundur. Keluarkan kepalamu.
Keluarkan kepala.
- Lepaskan kepalanya! - Ayo, Robles!
Anthony Robles menyerang. Dua poin untuk Sun Devil
Dua.
Dia sungguh mengejutkan McDonough.
Satu, dua, tiga...
Robles dengan cengkeraman khas, tapi wasit belum memberi poin.
Mereka harus melihat pelepasan bersih dari Robles.
Jangan cemaskan itu.
Tiga. Butuh empat.
Namun, Matt McDonough memanfaatkan momen ini.
Dia membuat Robles membayar. Hawkeye masuk papan skor.
Dua take down.
- McDonough tutup celah. - Pertahankan.
Mencoba lemparan underhook.
Dia mencetak dua angka. Dia kembali ke pertandingan ini.
Balik perutmu.
Bangun, Anthony!
Hei, balik perutmu, Anthony.
Robles terbaring.
Dia di posisi atas.
Hawkeye mencetak beberapa poin. Kita dapat pertandingan baru.
Babak pertama yang menarik di final 57 kg.
Ibu sangat menyayangimu.
Patahkan kakinya!
Jalang bodoh. Aku akan menghajarmu.
- Kau dengar? Mau kupukul wajahmu? - Ibu, tenanglah.
Hijau, pilih.
McDonough dapat koinnya, dia melihat ke arah Tom Brands,
dia ketiga. Pilihan jatuh kepada Robles.
Robles Sun Devil ingin tetap netral.
Tidak apa-apa. Maaf.
Pertandingan yang ditandai dengan disiplin awal...
- Ayo, Anthony! - ...dia mungkin mengajukan mosi,
karena kedua pria ini jelas tak saling menyukai.
Jangan buang waktu.
Skor imbang pada periode kedua.
Incar pergelangannya.
Lepaskan, Anthony.
McDonough, dengan cengkeraman kuat, fisiknya sangat membantunya,
menguasai wilayah, bergerak maju.
Adu dada, Matt!
Awas seranganmu!
Aksi memukul yang bagus di antara mereka berdua.
- Tetap fokus! - Ayo, Anthony.
Fokus ke pertarungan!
Cari celah lawan.
Serangan balasan dari Robles.
Saling memahami pada periode kedua.
Jangan buat kesalahan.
Jadi agresif, tapi tak terlalu agresif.
Kini McDonough dengan posisi sabuk pengaman untuk mematikan satu kaki.
Whizzer kuat dari Robles. Anthony coba atur pinggulnya.
Berhasil, tapi McDonough pantang menyerah dan berduel di tengah.
Robles menendang.
Bagus, Nak. Begitu.
Perlawanan bagus dari kedua sisi.
Tipuan bagus oleh Robles.
McDonough dengan hebatnya mengambil kendali.
Tahun lalu Robles keliru memakai kuncian rantai bola besi
pada McDonough saat dia putus asa.
Aku bisa melihat itu terulang.
Menurutku, itu salah, Don,
karena kita tahu McDonough akan menduganya.
Ayo.
- Atas. - Hijau, atas.
Sekarang juga, Anthony.
Ini dia.
Mimpi dan kerja keras seumur hidup mengarah pada dua menit ini.
Kita butuh poin di sini.
Pakai sabuk pengamanmu, Don.
Tekan dia. Dorong ke depan.
Ayo, Nak. Kau hebat.
McDonough mantap di posisi atas. Tekanan maju yang bagus,
tapi Robles patut dipuji karena aktif dan sibuk di bawah.
Jangan terjebak di bawah McDonough. Kau akan kena.
- Berjuang untuk posisi atas. - Berjuanglah.
Keluarkan kepalamu.
- Pakai pinggul! - Pertarungan hebat di final 57 kg.
Keluar dari sana!
Putar perutmu! Putar!
Robles ingin membalas kekalahan di final tahun lalu.
Dia melepaskan diri, satu poin untuk Sun Devil.
Dia kembali menyerang satu kaki McDonough.
- Jauhkan kakimu! - Robles!
Angkat kakinya!
Kau dengar sorakannya, Don. "Robles!"
Tempat ini penuh semangat!
Robles!
Tahan dia di situ!
Robles menggulingkannya untuk dua poin lagi.
Dua!
Ya!
Di sinilah Anthony gagal tahun lalu.
Agak serakah dalam teknik dan McDonough mengalahkannya.
Putar dia sekarang.
Ya!
Ya, Sayang!
Robles kembali ke posisi rantai bola besi pada akhir periode ketiga ini.
Mencoba menggulingkannya.
McDonough berjuang di bawah.
Putar dia sekarang.
Ya!
Anthony Robles, juara kedua tahun 2010 dan mengambil langkah ke puncak.
Dia selamanya akan disebut juara.
Anthony Robles, dalam bobot 57 kg, menentang segala rintangan.
Selamat untuk Sun Devil.
Ya!
Di sana.
Kau berhasil.
Kita berhasil.
Ibu bangga kepadamu.
SMA MESA LANJUTKAN
GULAT SIFAT SESEORANG ADALAH TAKDIRNYA.
Hai, salam kenal. Namamu?
- Samara. - Samara. Salam kenal.
Ke sini. Berkumpul.
Anthony atlet pertama yang dikontrak Nike setelah pensiun dari olahraga.
Phil Knight berkata, "Setelah apa yang dicapainya,
Anthony Robles akan selamanya menjadi atlet Nike."
Dia kini seorang pemotivator sukses
di Keppler Speakers dan Washington Speakers Bureau.
Pada 2011, dia dapat penghargaan ESPY Jimmy Valvano atas kegigihan.
Pada 2012, dia bergabung dengan ESPN sebagai analis gulat NCAA.
Pada 2013, Presiden Obama menunjuk Anthony
masuk Dewan Kepresidenan untuk Kebugaran, Olahraga & Nutrisi.
Pada 2022, Anthony menjadi pelatih gulat di SMA Mesa.
Judy lulus dari Universitas Arizona pada 2014.
Pada 2022, dia meraih gelar PhD.
Dokter Judy Robles kini menjabat sebagai Dekan Mahasiswa di ASU.
DARI BUKU KARYA ANTHONY ROBLES DAN AUSTIN MURPHY
Terjemahan subtitle oleh Lingga
Supervisor Kreasi Andrianto