1
00:00:40,791 --> 00:00:43,708
TIDAK BOLEH DIHALANG

2
00:00:45,125 --> 00:00:47,000
BERDASARKAN KISAH BENAR

3
00:00:47,083 --> 00:00:52,541
<i>Saya faham kadangkala boleh jadi susah,</i>

4
00:00:52,625 --> 00:00:56,125
<i>tapi kerja apa yang tak susah</i>

5
00:00:56,708 --> 00:00:58,291
<i>kalau cuba jadi yang terbaik?</i>

6
00:00:58,375 --> 00:01:01,291
<i>Matlamat utama saya</i>
<i>adalah merangkul gelaran kebangsaan.</i>

7
00:01:01,375 --> 00:01:04,125
<i>Di Iowa, boleh jadi</i>
<i>yang pertama atau yang gagal.</i>

8
00:01:05,708 --> 00:01:08,041
<i>Untuk saya berjaya</i>

9
00:01:08,125 --> 00:01:10,708
<i>atau untuk atlet saya berjaya,</i>

10
00:01:10,791 --> 00:01:13,291
<i>mereka perlu mementingkan diri.</i>

11
00:01:14,125 --> 00:01:17,166
<i>Mereka perlu ganas. Tak beri muka.</i>

12
00:01:17,958 --> 00:01:19,333
{\an8}<i>Mereka perlu dibenci orang.</i>

13
00:01:20,458 --> 00:01:21,958
{\an8}<i>Sama ada anda atau si lawan.</i>

14
00:01:22,041 --> 00:01:22,916
{\an8}TOM BRANDS - JURULATIH IOWA

15
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
{\an8}<i>Menang, anda hidup. Kalah, anda mati.</i>

16
00:01:26,666 --> 00:01:29,250
Baiklah, inilah yang awak usahakan.
Awak berhak dapat.

17
00:01:29,333 --> 00:01:30,166
{\an8}SUKAN SEKOLAH PERINGKAT KEBANGSAAN
PHILADELPHIA, PENNSYLVANIA

18
00:01:30,250 --> 00:01:32,958
{\an8}Awak dapat peluang
untuk jadi juara kebangsaan.

19
00:01:33,041 --> 00:01:35,416
Nikmatinya sebab awak
takkan dapat merasainya lagi.

20
00:01:36,083 --> 00:01:39,041
Baiklah. Saya nak awak
pergi ke tengah dan tunggu.

21
00:01:39,125 --> 00:01:41,083
Biar dia dekati awak, jangan kejar.

22
00:01:41,583 --> 00:01:42,791
Faham?

23
00:01:46,708 --> 00:01:48,041
Hei. Pandang sini!

24
00:01:49,041 --> 00:01:51,166
Jangan fikir masa depan atau Iowa.

25
00:01:51,250 --> 00:01:53,208
Fokus perlawanan ini dulu. Faham?

26
00:01:53,291 --> 00:01:54,125
Faham?

27
00:01:54,208 --> 00:01:55,166
Baiklah. Ayuh!

28
00:01:55,250 --> 00:02:00,083
<i>Penonton sekalian, ahli gusti</i>
<i>dari Sekolah Tinggi Mesa di Mesa, Arizona,</i>

29
00:02:00,166 --> 00:02:02,083
<i>Anthony Robles.</i>

30
00:02:17,250 --> 00:02:19,625
Oh, Tuhan. Dia tiada sebelah kaki?

31
00:02:19,708 --> 00:02:22,666
Biar betul?
Sukan untuk badan amal agaknya?

32
00:02:22,750 --> 00:02:26,333
<i>Dari Sekolah Tinggi Calvary Chapel</i>
<i>di Santa Ana, California, Dustin Keefe.</i>

33
00:02:26,416 --> 00:02:28,125
Sekejap, dia memang nak bergusti.

34
00:02:28,208 --> 00:02:29,291
Mana adil begitu.

35
00:02:29,375 --> 00:02:31,291
Saya sendiri boleh kalahkan dia.

36
00:02:32,125 --> 00:02:33,083
Itu anak saya.

37
00:02:33,166 --> 00:02:36,666
<i>Okey. Mari mulakan acara akhir</i>
<i>kategori 112 paun ini.</i>

38
00:02:36,750 --> 00:02:38,125
Apa? Awak tak nak beri sorakan?

39
00:02:41,291 --> 00:02:42,916
Ayuh, Robles!

40
00:02:43,875 --> 00:02:44,875
Ayuh!

41
00:02:50,791 --> 00:02:51,666
Fikir dulu.

42
00:02:53,333 --> 00:02:54,708
Masuk tengah.

43
00:02:55,666 --> 00:02:56,916
Tengah!

44
00:02:59,791 --> 00:03:00,625
Kawal tangan.

45
00:03:07,416 --> 00:03:09,750
Jaga kanan. Ayuh. Keluar dari situ!

46
00:03:10,458 --> 00:03:12,833
Macam itulah. Bagus sekali.

47
00:03:15,916 --> 00:03:16,791
Taktik bola besi.

48
00:03:19,625 --> 00:03:21,125
Satu!

49
00:03:21,208 --> 00:03:22,125
Bagus.

50
00:03:22,208 --> 00:03:23,291
Kerjakan dia, Anthony!

51
00:03:26,125 --> 00:03:27,333
Seretan yang bagus.

52
00:03:27,416 --> 00:03:29,208
Dua. Dah dua mata.

53
00:03:31,208 --> 00:03:32,083
Berikan lagi...

54
00:03:39,916 --> 00:03:41,000
Bagus.

55
00:03:49,750 --> 00:03:51,083
Tinggi sangat!

56
00:03:57,916 --> 00:03:58,958
Tahan.

57
00:03:59,208 --> 00:04:00,166
Taktik bola besi.

58
00:04:01,500 --> 00:04:03,916
Taktik bola besi!

59
00:04:06,916 --> 00:04:08,000
Ayuh!

60
00:04:10,875 --> 00:04:11,875
Bagus.

61
00:04:12,541 --> 00:04:13,458
Tindih dia!

62
00:04:14,375 --> 00:04:15,583
Tukar!

63
00:04:23,458 --> 00:04:25,583
Ya!

64
00:04:52,291 --> 00:04:53,125
Ayuh!

65
00:04:53,208 --> 00:04:54,291
Mana dia?

66
00:04:56,250 --> 00:04:57,375
Ya!

67
00:04:59,250 --> 00:05:01,541
Juara Sekolah Tinggi 2007

68
00:05:01,625 --> 00:05:05,416
kategori 112 paun, Anthony Robles.

69
00:05:17,458 --> 00:05:19,208
Terima kasih. Saya hargainya.

70
00:05:22,125 --> 00:05:24,666
Bagus. Hebat.

71
00:05:29,916 --> 00:05:32,041
MAJLIS RAMAH MESRA
KEJOHANAN GUSTI KEBANGSAAN

72
00:05:42,666 --> 00:05:45,166
Saya nak awak tahu, awak terbaik. Tak apa.

73
00:06:06,541 --> 00:06:09,625
Awak memang handal.

74
00:06:10,833 --> 00:06:12,750
Awak dah boleh buat duit sekarang, bukan?

75
00:06:13,333 --> 00:06:17,416
Kalau untuk saya,
maksudnya ditaja belajar di kolej.

76
00:06:17,500 --> 00:06:20,208
Gusti di kolej hanya membazir masa.

77
00:06:20,875 --> 00:06:22,625
Awak perlu sertai WWE.

78
00:06:23,291 --> 00:06:24,500
Itu bukannya gusti betul.

79
00:06:25,000 --> 00:06:27,125
Kalau jutaan dolar baru dianggap betul?

80
00:06:27,875 --> 00:06:29,208
Awak boleh cipta watak.

81
00:06:29,291 --> 00:06:31,333
Ahli gusti berkaki kayu macam Peg-Leg Pete

82
00:06:31,416 --> 00:06:34,416
yang datang belasah lawannya
dengan tongkat macam...

83
00:06:37,958 --> 00:06:39,000
Entahlah.

84
00:06:39,083 --> 00:06:41,708
Saya rasa hanya kolej
untuk saya dan selepas itu...

85
00:06:42,791 --> 00:06:43,666
cukuplah bertinju.

86
00:06:43,750 --> 00:06:45,250
Kenapa orang masuk kolej?

87
00:06:45,333 --> 00:06:46,500
Untuk dibayar gaji.

88
00:06:47,666 --> 00:06:50,250
Selain itu, awak dah tengok
ahli gusti wanitanya?

89
00:06:51,958 --> 00:06:53,708
Mungkin saya patut tonton <i>WrestleMania.</i>

90
00:06:53,791 --> 00:06:55,666
- Memang patut pun.
- Anthony.

91
00:06:56,291 --> 00:06:57,750
Saya nak awak jumpa seseorang.

92
00:06:58,250 --> 00:07:00,375
Hei, saya tunggu awak muncul di TBS

93
00:07:00,458 --> 00:07:02,291
selepas kelas pertama di kolej.

94
00:07:04,708 --> 00:07:06,833
Anthony, ini Gary Sherman.

95
00:07:06,916 --> 00:07:09,541
Saya jurulatih di Drexel, Philadelphia.

96
00:07:10,375 --> 00:07:11,875
Aksi awak sangat mengagumkan.

97
00:07:13,041 --> 00:07:13,875
Terima kasih.

98
00:07:14,500 --> 00:07:15,666
Hebat sekali, jurulatih.

99
00:07:15,833 --> 00:07:16,875
Dia berbakat...

100
00:07:16,958 --> 00:07:20,291
Taklah, bukan begitu.
Saya takkan berjaya tanpa jurulatih.

101
00:07:20,375 --> 00:07:22,083
Kami sangat teruja, Anthony.

102
00:07:22,166 --> 00:07:24,541
Kami berbesar hati
untuk terima awak di Drexel.

103
00:07:24,625 --> 00:07:26,333
- Betul?
- Ya.

104
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
Berita yang baik.

105
00:07:29,583 --> 00:07:31,791
- Ya.
- Apa tawaran Drexel?

106
00:07:32,208 --> 00:07:34,250
Kami akan taja pengajiannya.

107
00:07:34,833 --> 00:07:36,125
Merangkumi semuanya.

108
00:07:36,208 --> 00:07:39,375
Yuran pengajian empat tahun,
asrama dan wang belanja.

109
00:07:40,500 --> 00:07:42,125
Oh, Tuhan!

110
00:07:42,208 --> 00:07:43,791
Kami rasa awak luar biasa, Anthony.

111
00:07:44,458 --> 00:07:46,208
Tak sabar nak bawa awak melawat kolej.

112
00:07:48,833 --> 00:07:51,166
Terima kasih, En. Sherman.

113
00:07:51,250 --> 00:07:52,875
Untuk semuanya. Besar maknanya.

114
00:07:52,958 --> 00:07:53,791
Sama-sama.

115
00:07:55,333 --> 00:07:56,583
Sebenarnya...

116
00:07:56,666 --> 00:07:58,875
saya perlu pergi ke satu tempat sekarang.

117
00:07:58,958 --> 00:08:00,791
Jadi, terima kasih sekali lagi.

118
00:08:01,875 --> 00:08:05,500
- Ibu, jumpa di hotel nanti.
- Ya. Balik sebelum 11.00 malam.

119
00:08:06,750 --> 00:08:08,333
Dia belum sedar dia dah menang.

120
00:09:25,708 --> 00:09:27,791
Juara dah sampai!

121
00:09:29,375 --> 00:09:31,833
- Sakit?
- Awak kena kencing di dalam pesawat?

122
00:09:31,916 --> 00:09:32,875
Mana pingatnya?

123
00:09:32,958 --> 00:09:34,666
Memanglah kena kencing, budak pelik.

124
00:09:34,750 --> 00:09:37,375
- Mana pingatnya?
- Saya bawa balik untuk awak.

125
00:09:37,458 --> 00:09:39,291
- Untuk saya?
- Ya, sudah tentu. Ambillah.

126
00:09:39,375 --> 00:09:41,958
Sekejap. Maaf, awak bukan Bo.

127
00:09:42,541 --> 00:09:43,541
Nah, Andrew.

128
00:09:43,625 --> 00:09:45,375
- Saya bukan Andrew.
- Saya Andrew.

129
00:09:45,458 --> 00:09:48,666
Maaflah, dah lama tak jumpa.
Nampaknya saya kena simpan dulu

130
00:09:48,750 --> 00:09:50,708
- sebab dah tak kenal awak.
- Saya nak cuba.

131
00:09:50,791 --> 00:09:52,625
- Sekejap. Apa kata begini?
- Ya.

132
00:09:53,083 --> 00:09:54,500
Nak pingat, lawan saya dulu.

133
00:09:56,541 --> 00:09:57,625
- Ambil!
- Pegang dia!

134
00:09:57,708 --> 00:09:58,875
Ambilkan, Bo.

135
00:09:58,958 --> 00:10:00,041
Mana ayah awak?

136
00:10:00,750 --> 00:10:02,500
- Ayah keluar beli makanan.
- Saya dapat.

137
00:10:03,041 --> 00:10:04,041
- Bila?
- Saya dah dapat.

138
00:10:04,125 --> 00:10:06,125
- Beberapa jam lepas.
- Awak geletek saya?

139
00:10:06,208 --> 00:10:08,375
- Berikanlah!
- Geletek dia.

140
00:10:08,458 --> 00:10:10,458
- Jom mandi dulu.
- Awak dapat pingat.

141
00:10:10,541 --> 00:10:12,291
- Saya dah dapat.
- Awak dah dapat.

142
00:10:12,375 --> 00:10:13,291
Berikan.

143
00:10:13,416 --> 00:10:14,375
Ya!

144
00:10:15,875 --> 00:10:17,250
Hempas badan!

145
00:10:21,875 --> 00:10:23,500
Ada sesiapa nak sapa ayah?

146
00:10:23,583 --> 00:10:25,125
- Hai, ayah.
- Hai.

147
00:10:26,208 --> 00:10:28,208
Ayah dah belikan makanan. Hei.

148
00:10:28,291 --> 00:10:29,958
Burger dan susu kocak.

149
00:10:30,041 --> 00:10:33,041
Ya, makan malam untuk raikan Anthony.

150
00:10:33,125 --> 00:10:34,541
Betul?

151
00:10:36,916 --> 00:10:41,583
Dia pegang leher saya,
saya tercekik dan tangannya terlepas.

152
00:10:42,541 --> 00:10:45,666
Saya tunggu dia ragu-ragu.
Saya cengkam dari belakang.

153
00:10:46,416 --> 00:10:48,291
Kemudian, tindih dia.

154
00:10:48,375 --> 00:10:50,583
Dua, tiga. Juara!

155
00:10:50,666 --> 00:10:52,083
- Ya!
- Ya!

156
00:10:52,166 --> 00:10:53,083
Ya!

157
00:10:53,166 --> 00:10:55,625
Ibu awak beritahu pasal Drexel. Syukurlah.

158
00:10:55,708 --> 00:10:56,791
- Terima kasih.
- Okey?

159
00:10:56,875 --> 00:10:59,125
Awak berusaha gigih
untuk dapatkan biasiswa.

160
00:10:59,208 --> 00:11:02,625
Ramai orang nak tolong awak.

161
00:11:02,708 --> 00:11:04,875
Saya tak nak buat pilihan sekarang.

162
00:11:05,666 --> 00:11:06,500
Apa?

163
00:11:07,833 --> 00:11:10,541
Dengar anak awak cakap apa?
Dia tak nak buat pilihan sekarang.

164
00:11:10,625 --> 00:11:14,750
Kalau awak hanyut di tengah laut
dan ada bot penyelamat datang,

165
00:11:14,833 --> 00:11:17,375
awak akan cakap,
"Saya tak nak buat pilihan sekarang?"

166
00:11:17,458 --> 00:11:19,791
Tak, bukan? Kita nak naik terus.

167
00:11:20,416 --> 00:11:23,875
Dengar sini. Cara lain
untuk dapat biasiswa

168
00:11:23,958 --> 00:11:26,208
adalah melalui pencapaian akademik.

169
00:11:26,291 --> 00:11:29,166
Kita semua tahu dia tak sepandai mana.

170
00:11:29,250 --> 00:11:32,041
Mana ada. Gred Anthony bagus.

171
00:11:32,125 --> 00:11:33,208
Ya?

172
00:11:33,291 --> 00:11:36,375
Jadi, mana biasiswa akademik itu?

173
00:11:37,041 --> 00:11:41,416
Baru bulan Mac. Senarai calon
hanya muktamad pada 3 April.

174
00:11:42,166 --> 00:11:43,416
Saya memohon untuk Iowa.

175
00:11:43,500 --> 00:11:44,583
Iowa?

176
00:11:45,250 --> 00:11:47,041
Sedangkan awak boleh belajar percuma?

177
00:11:47,125 --> 00:11:48,875
Tolonglah. Kalau ayah jadi awak,

178
00:11:48,958 --> 00:11:52,791
ayah takkan buat kerja
periksa badan orang untuk cari dadah.

179
00:11:52,875 --> 00:11:54,916
Entahlah. Tapi kalau itu yang awak buat,

180
00:11:55,000 --> 00:11:57,166
lebih baik basuh tangan sebelum makan.

181
00:11:58,916 --> 00:12:02,083
Anthony, ayah cakap
sebab ayah peduli. Okey?

182
00:12:02,166 --> 00:12:05,125
Sampai bila awak nak bergusti
dengan kawan di gim?

183
00:12:05,208 --> 00:12:07,333
Bukannya dapat apa-apa. Tengoklah di sini.

184
00:12:07,416 --> 00:12:10,166
Ramai adik-adik awak.
Dah berapa ramai kita jaga, sayang?

185
00:12:10,250 --> 00:12:11,208
Selain itu,

186
00:12:12,000 --> 00:12:12,875
awak siapa?

187
00:12:13,625 --> 00:12:15,458
Entahlah. Dia tiada rupa macam awak.

188
00:12:15,541 --> 00:12:19,000
Macam inilah.
Saya nak pulangkan dia ke kilang. Jom.

189
00:12:19,083 --> 00:12:21,458
- Ayah. Ayah, jangan!
- Ayuh. Balik ke kilang...

190
00:12:21,583 --> 00:12:22,416
Diamlah.

191
00:12:22,666 --> 00:12:25,875
Saya memang nak belajar di Drexel,
cuma tak nak nampak terdesak sangat.

192
00:12:25,958 --> 00:12:28,208
Okey. Ayah faham.
Awak nak mereka dekati awak.

193
00:12:28,291 --> 00:12:30,291
Tapi awak perlu tahu kelemahan diri awak.

194
00:12:30,375 --> 00:12:33,458
Kalau tiada orang ajak awak menari,
mungkin boleh pertimbangkan

195
00:12:33,541 --> 00:12:36,500
perempuan tembam yang beri
nombornya kepada awak tempoh hari.

196
00:12:36,583 --> 00:12:37,416
Okey, cukup.

197
00:12:37,500 --> 00:12:39,875
Apa? Dia dah dewasa.
Lagipun, awak selalu cakap begitu.

198
00:12:39,958 --> 00:12:42,041
"Dia dah dewasa."
Dia perlu tahu hal-hal begini.

199
00:12:42,125 --> 00:12:43,333
Dia bukan macam awak.

200
00:12:45,791 --> 00:12:47,125
<i>Gusti ialah pertarungan kecil</i>

201
00:12:47,208 --> 00:12:49,750
<i>antara dua lelaki bersemangat waja.</i>

202
00:12:50,583 --> 00:12:52,500
<i>Orang kata gusti ini bergaduh.</i>

203
00:12:52,583 --> 00:12:54,416
<i>Bukan, kita bertempur.</i>

204
00:12:55,333 --> 00:12:57,125
<i>Ingat, kita bertempur di luar sana.</i>

205
00:12:58,041 --> 00:13:01,291
<i>Rebut setiap kedudukan.</i>
<i>Jangan beri peluang langsung.</i>

206
00:13:02,958 --> 00:13:05,666
<i>Saya suka gusti. Sukan ini sangat bagus.</i>

207
00:13:06,166 --> 00:13:07,958
{\an8}<i>Sukan yang menduga dan mengasak batasan.</i>

208
00:13:08,458 --> 00:13:10,541
{\an8}<i>Membentuk jati diri insan seumur hidupnya.</i>

209
00:13:11,666 --> 00:13:13,833
<i>Gaya Iowa ganas muncul di sini...</i>

210
00:13:32,750 --> 00:13:34,000
Bagus.

211
00:13:45,250 --> 00:13:46,125
SEKOLAH TINGGI MESA - JURULATIH TERBAIK
JURULATIH WILLIAMS

212
00:13:46,208 --> 00:13:47,833
{\an8}Sebab awak tak balas panggilan saya.

213
00:13:47,916 --> 00:13:48,833
{\an8}PERSATUAN GABUNGAN SEKOLAH ARIZONA
NAIB JOHAN NEGERI AIA

214
00:13:48,916 --> 00:13:49,791
{\an8}BALAI KEMASYHURAN GUSTI KEBANGSAAN
ARIZONA CHAPTER - MESA

215
00:13:49,875 --> 00:13:52,500
{\an8}Okey. Berisiko secara teori.

216
00:13:54,000 --> 00:13:55,375
Tak, dia budak yang bagus.

217
00:13:57,458 --> 00:14:00,458
Saya yakin dia akan cemerlang
dalam sebarang program.

218
00:14:02,458 --> 00:14:03,666
Saya nak tolong awak.

219
00:14:05,791 --> 00:14:08,166
Tak, awak yang patut merayu kepada saya.

220
00:14:11,125 --> 00:14:12,833
Geram betul rasanya.

221
00:14:16,125 --> 00:14:17,166
{\an8}IOWA - NEGERI OKLAHOMA - CORNELL
INDIANA - STANFORD... - HUBUNGI SEMULA

222
00:14:17,250 --> 00:14:18,083
{\an8}WISCONSIN - CAROLINA UTARA
HARVARD - TINGGAL PESANAN

223
00:14:18,208 --> 00:14:19,208
Hei, jurulatih.

224
00:14:20,291 --> 00:14:21,750
- Hei, juara.
- Hei.

225
00:14:21,833 --> 00:14:22,875
Apa cerita?

226
00:14:22,958 --> 00:14:27,166
Susah juga apabila nasib saya
ditentukan oleh orang lain.

227
00:14:27,666 --> 00:14:28,875
- Ya.
- Ya.

228
00:14:28,958 --> 00:14:30,708
Heraclitus pernah cakap,

229
00:14:30,791 --> 00:14:32,625
"Peribadi insan, membentuk takdirnya."

230
00:14:35,500 --> 00:14:37,000
Ada khabar dari Iowa?

231
00:14:37,583 --> 00:14:39,083
Ada kolej lain selain Iowa.

232
00:14:39,166 --> 00:14:41,041
Ada pingat lain selain pingat emas.

233
00:14:41,125 --> 00:14:44,583
Setiap kolej besar
pernah tengok awak bergusti.

234
00:14:44,666 --> 00:14:47,166
Iowa, Cornell, Negeri Oklahoma.

235
00:14:47,250 --> 00:14:49,333
Setakat ini,
hanya Drexel yang beri tawaran,

236
00:14:49,416 --> 00:14:52,041
Serius, saya rasa tawaran mereka bagus.

237
00:14:52,125 --> 00:14:55,708
Drexel tak pernah ada juara kebangsaan.
Iowa ada 73 orang.

238
00:14:55,791 --> 00:14:57,583
Jurulatih, ahli gusti yang terbaik...

239
00:14:57,666 --> 00:14:59,208
Yang terbaik belajar di Iowa.

240
00:14:59,291 --> 00:15:02,708
Kolej tak menentukan identiti awak.
Tempat itu hanya untuk menimba ilmu.

241
00:15:04,958 --> 00:15:05,833
Baiklah.

242
00:15:14,875 --> 00:15:16,500
Kalau awak buat kerja dengan baik,

243
00:15:16,583 --> 00:15:19,625
mungkin lain kali
awak boleh cuci tingkap dari dalam.

244
00:15:19,708 --> 00:15:22,041
Ya, saya hanya perlukan
sayap dan iringan doa.

245
00:15:23,125 --> 00:15:24,958
Ingatkan awak nak belanja makan.

246
00:15:25,041 --> 00:15:26,750
Ingatkan awak bekerja untuk saya.

247
00:15:26,833 --> 00:15:27,666
Tak.

248
00:15:28,291 --> 00:15:30,916
Saya laporkan kerja.
Kalau belanja, barulah kira bos.

249
00:15:31,750 --> 00:15:33,791
Selepas kerja awak siap,

250
00:15:33,875 --> 00:15:37,416
ada dua buah G-IV dan sebuah Hawker
sedia terima laporan awak.

251
00:15:38,166 --> 00:15:40,208
- Baiklah.
- Ada seminar malam ini.

252
00:15:40,291 --> 00:15:44,625
Sudah pasti Persatuan Orang Kaya Amerika
Yang Memiliki Pesawat.

253
00:15:45,250 --> 00:15:46,625
Mungkin sibuk sikit.

254
00:15:46,708 --> 00:15:48,416
Tak perlu risau. Saya akan siapkan.

255
00:15:48,958 --> 00:15:50,791
Esok hari persekolahan. Tak apa?

256
00:15:51,458 --> 00:15:53,916
Ya. Saya takkan berhenti.

257
00:15:54,000 --> 00:15:55,708
Sayap dan iringan doa. Tengok sini.

258
00:15:55,791 --> 00:15:58,166
Kalau awak tak turun
dari sayap pesawat ini...

259
00:15:58,250 --> 00:16:01,916
Hei. Apa awak rasa
kalau pesawat ini terbalik?

260
00:16:03,125 --> 00:16:04,000
Rasa bercampur baur?

261
00:16:04,083 --> 00:16:05,666
Tak bagus.

262
00:16:06,291 --> 00:16:08,583
Awak tak sesuai untuk kerja cuci tingkap.

263
00:16:08,666 --> 00:16:11,375
Awak patutnya beri galakan kepada saya.

264
00:16:11,458 --> 00:16:15,125
Macam inilah. Lain kali
saya nampak awak dengan sayap,

265
00:16:15,208 --> 00:16:16,500
lebih baik itu kepak ayam.

266
00:16:16,875 --> 00:16:18,083
Okey, kelakar juga.

267
00:16:34,083 --> 00:16:35,416
Babai, ibu.

268
00:16:35,500 --> 00:16:36,500
Jumpa lagi.

269
00:16:44,208 --> 00:16:46,541
Hei, boleh jaga mereka selepas sekolah?

270
00:16:47,541 --> 00:16:48,791
Ibu ambil syif lebih.

271
00:16:49,416 --> 00:16:52,083
Ibu dah masak.
Ada enchilada di dalam peti sejuk.

272
00:16:52,416 --> 00:16:53,416
Mana ayah?

273
00:16:54,875 --> 00:16:56,375
- Boleh jaga atau tak?
- Ibu,

274
00:16:56,458 --> 00:16:59,166
janganlah minta saya
buat sesuatu dengan mengejut.

275
00:16:59,250 --> 00:17:02,083
Jurulatih Williams aturkan saya
jumpa wakil dari ASU hari ini.

276
00:17:02,875 --> 00:17:04,333
ASU?

277
00:17:05,083 --> 00:17:06,750
Kenapa bukan Drexel?

278
00:17:06,833 --> 00:17:08,291
Tawaran Drexel bagus.

279
00:17:08,375 --> 00:17:11,000
Tapi jurulatih nak jumpa saya.

280
00:17:14,083 --> 00:17:17,250
- Tak apa. Saya boleh batalkan.
- Tak, ibu cuma...

281
00:17:17,333 --> 00:17:18,875
Biar ibu cari orang untuk ganti.

282
00:17:18,958 --> 00:17:21,708
- Bukan ibu sedang ganti syif orang?
- Hei, si hebat!

283
00:17:21,791 --> 00:17:24,708
Kaki yang tangkas! Macam <i>Cobra Kai!</i>

284
00:17:25,583 --> 00:17:27,833
Jangan lambai dia. Dia bukan kawan awak.

285
00:17:29,500 --> 00:17:30,416
Itu hanya Manny.

286
00:17:30,500 --> 00:17:31,625
Hanya Manny?

287
00:17:32,375 --> 00:17:34,375
Manny dan benda-benda karut
yang tak diperlukan.

288
00:17:35,125 --> 00:17:38,916
Ibu tahu sangat. Percayalah cakap ibu.

289
00:17:41,708 --> 00:17:44,666
Ibu boleh cari orang jaga
mereka selepas sekolah. Tak apa.

290
00:17:46,833 --> 00:17:48,500
Saya dengar ibu memasak dua pagi tadi.

291
00:17:49,458 --> 00:17:51,708
Ibu tak dapat tidur.
Memasak dapat bantu ibu.

292
00:17:52,041 --> 00:17:53,708
Kenapa ibu tak dapat tidur?

293
00:17:53,791 --> 00:17:56,083
Anthony, pilihlah ASU.

294
00:17:57,041 --> 00:17:59,125
Hei, tak apa.

295
00:18:34,416 --> 00:18:37,541
KEJUARAAN NCAA

296
00:18:37,625 --> 00:18:38,708
Hei, Anthony.

297
00:18:42,083 --> 00:18:43,125
Shawn Charles.

298
00:18:46,291 --> 00:18:48,041
Mari kita jalan-jalan.

299
00:18:48,125 --> 00:18:49,541
- Baiklah.
- Okey.

300
00:18:51,083 --> 00:18:52,750
<i>Biar saya beritahu satu cerita.</i>

301
00:18:53,416 --> 00:18:55,750
Cerita ibarat sebenarnya.

302
00:18:56,666 --> 00:18:58,166
Ada seorang petani Cina.

303
00:18:58,708 --> 00:19:01,291
Dia guna kuda tuanya untuk membajak tanah.

304
00:19:01,750 --> 00:19:04,666
Suatu hari, kudanya lari ke bukit.

305
00:19:05,250 --> 00:19:07,291
Anak lelaki petani itu hampa.

306
00:19:07,375 --> 00:19:10,500
Dia kata, "Tanpa kuda,
kita tak dapat membajak. Malang sekali."

307
00:19:11,041 --> 00:19:15,333
Beberapa hari kemudian, kuda pulang
dengan sekumpulan kuda lain.

308
00:19:15,791 --> 00:19:19,250
Si anak berkata, "Syukurlah
ada banyak kuda. Memang menakjubkan."

309
00:19:19,333 --> 00:19:21,250
"Hidup kita akan jadi lebih mudah."

310
00:19:22,333 --> 00:19:26,000
Si petani kata, "Siapalah tahu
nasib baik dan malang kita?"

311
00:19:26,666 --> 00:19:29,875
Suatu hari, si anak tunggang
salah seekor kuda baharu.

312
00:19:30,458 --> 00:19:32,291
Dia terjatuh dan patah kaki.

313
00:19:33,000 --> 00:19:35,125
"Maaf, ayah. Saya tak dapat
tolong ayah di ladang."

314
00:19:36,333 --> 00:19:39,958
Petani kata, "Siapalah tahu
nasib baik dan malang kita?"

315
00:19:41,500 --> 00:19:44,375
Beberapa minggu kemudian,
bala tentera datang ke pekan itu

316
00:19:44,458 --> 00:19:46,708
dan mengerah
setiap pemuda untuk berperang,

317
00:19:46,791 --> 00:19:49,750
tapi kaki anak petani itu patah
dan dia tak dapat menyertainya.

318
00:19:49,833 --> 00:19:53,541
"Mujur kaki saya patah," katanya.
Petani menjawab...

319
00:19:53,625 --> 00:19:55,625
- "Siapalah tahu nasib baik dan malang..."
- Ya.

320
00:19:56,541 --> 00:19:57,375
Beginilah.

321
00:20:00,875 --> 00:20:02,750
Saya wakil Williams untuk jumpa awak

322
00:20:02,833 --> 00:20:04,333
sebab hormat pencapaian awak.

323
00:20:04,416 --> 00:20:06,416
Jelas sekali awak serius dalam sukan ini.

324
00:20:07,250 --> 00:20:10,000
Tapi saya tak pernah tipu
mana-mana ahli gusti saya.

325
00:20:11,041 --> 00:20:13,208
Pengambilan kami sengit.

326
00:20:13,291 --> 00:20:15,208
Biasanya kami dapat orang yang kami nak.

327
00:20:15,291 --> 00:20:16,916
Sama juga kolej lain.

328
00:20:17,000 --> 00:20:19,250
Jadi, jika masih tiada tawaran sekarang,

329
00:20:20,166 --> 00:20:21,416
maksudnya takkan ada.

330
00:20:23,416 --> 00:20:25,458
Jurulatih Williams ialah kawan saya.

331
00:20:25,541 --> 00:20:27,250
Dia nak saya jujur dengan awak.

332
00:20:27,333 --> 00:20:31,125
Kalau awak nak sertai kolej ini,
cara terbaik adalah uji bakat.

333
00:20:31,208 --> 00:20:32,291
Kemudian, harap dapat.

334
00:20:32,375 --> 00:20:35,375
Namun, kemungkinannya rendah
disebabkan kelas pengambilan ini.

335
00:20:35,458 --> 00:20:39,041
Tapi, macam cerita tadi,
kisahnya tak tamat di situ.

336
00:20:39,875 --> 00:20:42,041
Awak sangat berbakat.
Awak perlu terus mencari.

337
00:20:42,125 --> 00:20:43,791
Drexel ada tawarkan biasiswa penuh.

338
00:20:43,875 --> 00:20:46,541
Saya cadangkan awak terima.

339
00:20:49,791 --> 00:20:51,875
Saya sangat mengagumi awak, Anthony.

340
00:20:51,958 --> 00:20:54,541
Saya doakan yang terbaik buat awak. Okey?

341
00:21:04,250 --> 00:21:07,000
<i>Kenapa? Macam terkejut nampak ayah.</i>
<i>Ayah tinggal di sini.</i>

342
00:21:07,083 --> 00:21:08,375
- Anthony.
- Hei, Anthony.

343
00:21:08,458 --> 00:21:09,333
Hei, Anthony.

344
00:21:09,875 --> 00:21:11,833
Ingatkan ayah pergi kerja.

345
00:21:11,916 --> 00:21:15,958
Semua orang harapkan ayah bekerja
setiap masa, tapi ayah ada hari cuti juga.

346
00:21:16,875 --> 00:21:18,375
Ayah keluar beli barang.

347
00:21:21,750 --> 00:21:23,375
Awak yang masak, Anthony?

348
00:21:23,916 --> 00:21:25,666
- Ibu yang masak.
- Ibu awak. Okey.

349
00:21:25,750 --> 00:21:29,166
Awak rasa boleh ringankan
beban ibu kalau awak masak makan malam?

350
00:21:29,250 --> 00:21:33,250
Ya. Saya boleh bangun
pukul dua pagi dan memasak.

351
00:21:35,000 --> 00:21:38,625
Tengoklah dia. Ada Chris Rock di sini.
Dia pandai melawak pula.

352
00:21:38,708 --> 00:21:39,625
Hei.

353
00:21:42,583 --> 00:21:44,458
Dah pandai menjawab sekarang?

354
00:21:44,541 --> 00:21:45,750
Kenapa?

355
00:21:45,833 --> 00:21:49,250
Awak lawan budak, bukan lelaki dewasa.

356
00:21:51,583 --> 00:21:53,083
Nampaknya ayah kena ajar awak.

357
00:21:53,583 --> 00:21:56,458
Macam ayah ajar penjenayah malam semalam.

358
00:21:57,333 --> 00:22:00,416
Ayah nak ajar saya belasah orang
yang tak dapat pertahankan diri?

359
00:22:00,958 --> 00:22:01,791
Yalah.

360
00:22:02,125 --> 00:22:04,125
Mereka masuk penjara

361
00:22:04,208 --> 00:22:06,000
sebab mereka salah buat pilihan.

362
00:22:06,083 --> 00:22:06,958
Berhenti!

363
00:22:08,333 --> 00:22:12,166
Ingat baik-baik, okey?
Semua orang kena ingat.

364
00:22:12,250 --> 00:22:14,416
Pilihan. Okey?

365
00:22:14,500 --> 00:22:17,250
Pilihan. Cakap kuat-kuat, ayuh.

366
00:22:17,916 --> 00:22:20,375
- Pilihan. Bagus.
- Jadi...

367
00:22:20,458 --> 00:22:22,625
tiada sesiapa dipenjarakan
sebab salah tangkap?

368
00:22:23,083 --> 00:22:24,833
Tak, Scrappy Doo.

369
00:22:24,916 --> 00:22:27,375
Okey? Siapa yang kerja
di penjara setiap hari

370
00:22:27,458 --> 00:22:29,750
supaya awak semua dapat makan?

371
00:22:29,833 --> 00:22:32,083
Okey, cukup. Jangan cakap macam mereka...

372
00:22:32,166 --> 00:22:34,333
Diam sekejap. Awak nak cakap dengan siapa?

373
00:22:35,000 --> 00:22:38,750
Tak guna. Saya balik,
nak makan malam dengan keluarga

374
00:22:38,833 --> 00:22:42,000
tapi saya kena dengar leteran
semua orang pula? Biar betul. Cis.

375
00:22:42,083 --> 00:22:44,750
Awak pula,
jangan meninggi diri sangat, nak.

376
00:22:44,833 --> 00:22:47,875
Orang jadi penyangak
sebab mereka langgar peraturan.

377
00:22:47,958 --> 00:22:50,625
Peraturan ada untuk melindungi kita.

378
00:22:51,083 --> 00:22:52,666
Ayah pastikan rakyat selamat.

379
00:22:53,583 --> 00:22:57,166
"Keperluan ramai lebih utama
berbanding keperluan individu."

380
00:22:59,583 --> 00:23:01,625
Awak nak cari pasal juga?

381
00:23:02,166 --> 00:23:03,083
Tak, itu...

382
00:23:03,166 --> 00:23:05,833
- Dialog <i>Star Trek.</i>
- Ayah tahulah, Anthony.

383
00:23:05,916 --> 00:23:07,333
Okey, mereka dah faham.

384
00:23:17,625 --> 00:23:19,458
Mana telefon saya?

385
00:23:27,625 --> 00:23:29,208
Telefon sial.

386
00:23:38,583 --> 00:23:39,500
Apa...

387
00:23:42,291 --> 00:23:43,250
Maaf.

388
00:23:45,416 --> 00:23:47,041
Saya hanya nak main tadi.

389
00:23:55,083 --> 00:23:55,916
Okey.

390
00:23:56,916 --> 00:23:58,958
Saya nak keluar jumpa kawan.

391
00:23:59,041 --> 00:24:02,166
Anthony, kemas meja sebagai
balasan awak melawan cakap ayah.

392
00:24:03,458 --> 00:24:04,333
Pilihan.

393
00:24:18,333 --> 00:24:19,916
"Pilihan."

394
00:24:20,000 --> 00:24:21,541
"Pilihan."

395
00:24:23,375 --> 00:24:26,333
Kenapa dia buat pilihan untuk
pakai baju itu? Itu yang saya nak tahu.

396
00:24:26,416 --> 00:24:29,500
Ibu nak buat pilihan untuk makan aiskrim.
Ada orang mahu?

397
00:24:29,583 --> 00:24:31,083
- Saya!
- Ya!

398
00:24:55,291 --> 00:24:56,125
- Hei.
- Selamat pagi.

399
00:24:56,208 --> 00:24:57,875
Pagi. Awak okey?

400
00:24:58,458 --> 00:25:00,750
Kenapa tak minta surat
dihantar ke rumah? Sorok sesuatu?

401
00:25:02,541 --> 00:25:05,333
UNIVERSITI IOWA

402
00:25:08,416 --> 00:25:09,250
Terima kasih.

403
00:25:23,125 --> 00:25:26,791
GUSTI IOWA - UNIVERSITI IOWA

404
00:25:38,041 --> 00:25:40,625
Saya tak tahu sebab apa
awak nak belajar di Iowa.

405
00:25:40,708 --> 00:25:42,500
Apa yang ada di sana?

406
00:25:42,583 --> 00:25:45,500
Kulit putih dan jagung.
Kulit putih ada di sini.

407
00:25:45,583 --> 00:25:48,125
Jagung boleh dibeli di hujung jalan.

408
00:25:49,041 --> 00:25:51,083
Ahli gusti terbaik
peringkat kolej ada di sana.

409
00:25:51,708 --> 00:25:52,583
Betulkah?

410
00:25:52,666 --> 00:25:53,833
Itulah orang kata.

411
00:25:53,916 --> 00:25:56,625
Awak dapat tajaan di Drexel.

412
00:25:56,708 --> 00:25:58,291
Mereka nak tahu jawapan saya.

413
00:25:59,458 --> 00:26:00,958
Saya boleh pergi uji bakat di ASU.

414
00:26:01,541 --> 00:26:02,500
Bayar sendiri?

415
00:26:04,291 --> 00:26:05,125
Sekejap.

416
00:26:05,958 --> 00:26:07,875
Saya nak fahamkan betul-betul.

417
00:26:09,041 --> 00:26:12,750
Tinggal di sini, masuk pasukan
yang tak mahukan awak

418
00:26:13,958 --> 00:26:17,541
dan belajar di kolej
yang awak tak mampu bayar yurannya.

419
00:26:17,625 --> 00:26:19,625
Atau belajar jauh di Drexel,

420
00:26:19,708 --> 00:26:22,833
kolej yang mahukan awak dan tanggung awak.

421
00:26:27,000 --> 00:26:28,625
Betul juga kata awak.

422
00:26:33,166 --> 00:26:36,125
Apa pun, saya nak kerja tambahan.

423
00:26:36,208 --> 00:26:37,250
Saya boleh aturkan.

424
00:26:42,291 --> 00:26:45,125
Menara kawalan, Air Robles di sini.

425
00:26:46,916 --> 00:26:50,250
Saya nak mohon pesawat yang penuh berhabuk

426
00:26:50,333 --> 00:26:54,041
untuk dibersihkan pemuda ini
supaya dia dapat buat keputusan. Hantar.

427
00:27:13,583 --> 00:27:14,500
Ibu?

428
00:27:14,583 --> 00:27:15,791
Hei, sayang.

429
00:27:19,541 --> 00:27:20,625
Apa yang berlaku?

430
00:27:21,958 --> 00:27:23,958
Tiada apa-apa. Ibu okey. Awak dah makan?

431
00:27:25,291 --> 00:27:26,916
Tak, saya tak lapar.

432
00:27:27,000 --> 00:27:28,708
- Jom masuk ke dapur.
- Ibu.

433
00:27:36,208 --> 00:27:37,208
Apa yang berlaku?

434
00:27:38,666 --> 00:27:39,791
Semasa ibu...

435
00:27:40,583 --> 00:27:42,583
Semasa ibu balik dan kepenatan,

436
00:27:42,666 --> 00:27:45,125
angin ibu tak baik,

437
00:27:45,208 --> 00:27:49,583
ibu tuduh ayah awak
buat sesuatu yang tak benar.

438
00:27:50,416 --> 00:27:51,250
Okey?

439
00:27:52,000 --> 00:27:54,500
Ibu tak patut cakap apa-apa.

440
00:27:57,791 --> 00:27:58,916
Ibu silap.

441
00:28:00,375 --> 00:28:02,375
Itu sebabnya ayah tumbuk dinding?

442
00:28:07,458 --> 00:28:08,791
Ayah awak dah pergi.

443
00:28:12,541 --> 00:28:13,625
Dia tinggalkan kita.

444
00:28:26,166 --> 00:28:27,041
Ibu.

445
00:28:29,833 --> 00:28:32,333
Saya ada di sini, ibu.

446
00:28:34,833 --> 00:28:36,333
Saya takkan ke mana-mana.

447
00:28:43,708 --> 00:28:45,041
{\an8}TAHUN PERTAMA

448
00:28:45,125 --> 00:28:48,291
{\an8}UNIVERSITI NEGERI ARIZONA

449
00:28:57,583 --> 00:28:59,000
Awak Anthony Robles.

450
00:29:00,291 --> 00:29:02,291
- Ya.
- Salam perkenalan.

451
00:29:02,375 --> 00:29:05,000
Okey, semua ambil tempat.
Ayuh buat bulatan.

452
00:29:06,416 --> 00:29:08,250
Semua orang, cepat.

453
00:29:09,041 --> 00:29:10,875
Awak kategori 125 paun, bukan?

454
00:29:12,583 --> 00:29:13,416
Sama macam mereka.

455
00:29:18,666 --> 00:29:19,666
Dengar sini.

456
00:29:23,666 --> 00:29:26,375
Berapa ramai antara awak
ahli gusti terbaik di sekolah?

457
00:29:28,958 --> 00:29:30,458
Berapa ramai juara negeri?

458
00:29:32,583 --> 00:29:34,625
Berapa ramai dapat tempat kedua.

459
00:29:35,958 --> 00:29:37,083
Turunkan tangan.

460
00:29:38,875 --> 00:29:41,708
Ada 55 orang di sini sekarang.

461
00:29:41,791 --> 00:29:45,416
Apabila saya serahkan senarai akhir
November nanti, hanya ada 33 orang.

462
00:29:46,375 --> 00:29:49,708
Maksudnya 22 orang yang lain
sama ada berhenti atau tak cukup bagus.

463
00:29:49,791 --> 00:29:51,041
Begitulah keadaannya.

464
00:29:51,875 --> 00:29:52,708
Jurulatih...

465
00:29:55,375 --> 00:29:57,041
Berapa ramai sertai uji bakat?

466
00:29:59,208 --> 00:30:00,041
Okey.

467
00:30:00,958 --> 00:30:05,708
Awak semua perlu tewaskan rekrut lain
yang terpilih untuk berada di sini.

468
00:30:05,791 --> 00:30:08,458
Awak perlu buktikan
semua orang silap untuk sertai pasukan.

469
00:30:09,625 --> 00:30:11,375
Dah mula rasa tekanan?

470
00:30:11,458 --> 00:30:14,666
Bagus sebab situasinya
hanya lebih getir selepas ini.

471
00:30:14,750 --> 00:30:17,625
Kalau tak suka, pintu keluar di sana.

472
00:30:19,916 --> 00:30:22,916
Detik ini, di tempat ini,
awak akan berusaha gigih.

473
00:30:23,000 --> 00:30:25,250
Berusaha lebih gigih
berbanding sebelum ini.

474
00:30:25,333 --> 00:30:27,125
Awak perlu buat lebih bagus daripada itu.

475
00:30:27,958 --> 00:30:30,750
Kalau tak, lebih baik serahkan
tempat awak dan balik saja.

476
00:30:30,833 --> 00:30:32,333
Semua faham?

477
00:30:33,708 --> 00:30:35,708
Baiklah, ayuh. Bergerak.

478
00:30:36,541 --> 00:30:38,416
Berusaha. Buat betul-betul.

479
00:30:47,333 --> 00:30:48,375
Ayuh, laju.

480
00:30:48,875 --> 00:30:51,583
Nak jadi ahli Sun Devil?
Tunjukkan kepada saya. Ayuh!

481
00:30:55,291 --> 00:30:57,333
Beri galakan kepada diri sendiri.

482
00:31:03,708 --> 00:31:05,500
Hari ini pasti memenatkan.

483
00:31:14,666 --> 00:31:16,583
Lari.

484
00:31:30,125 --> 00:31:32,000
Ayuh.

485
00:32:04,833 --> 00:32:08,125
Tunjukkan kepada saya.
Buktikan kepada diri awak.

486
00:32:08,208 --> 00:32:10,916
Ayuh, Gusti ASU.

487
00:32:11,000 --> 00:32:12,500
Awak nak jadi ahli Sun Devil?

488
00:32:12,583 --> 00:32:13,666
Sekarang, ayuh.

489
00:32:21,166 --> 00:32:23,000
Teruskan bergerak.

490
00:32:25,291 --> 00:32:28,041
Kalau nak yang mudah,
awak salah pilih sukan.

491
00:32:40,125 --> 00:32:42,333
- Seronok jumpa awak.
- Samalah kita.

492
00:32:44,291 --> 00:32:47,000
Hei. Dah pasti
tak nak jadi pelari balapan?

493
00:32:56,041 --> 00:32:57,333
Baiklah.

494
00:32:58,083 --> 00:32:59,625
Hari ini berkenaan keseimbangan.

495
00:32:59,750 --> 00:33:04,666
Ditakrifkan sebagai berat teragih sekata
supaya mencapai keseimbangan. Sedia.

496
00:33:06,416 --> 00:33:10,083
Apabila sesuatu jadi tak seimbang,
harmoninya hilang

497
00:33:10,166 --> 00:33:12,708
dan tak dapat tampung berat sendiri.

498
00:33:16,541 --> 00:33:19,541
Jangan pandang rendah keseimbangan.
Usah buat begitu.

499
00:33:22,791 --> 00:33:23,666
Okey.

500
00:33:24,666 --> 00:33:25,708
Ayuh berusaha.

501
00:33:27,458 --> 00:33:29,416
Rendahkan kepala. Kunci kepala, Anthony.

502
00:33:29,500 --> 00:33:31,041
Jauhkan dia daripada muka.

503
00:33:32,625 --> 00:33:34,458
Keluar dari situ. Undur.

504
00:33:36,416 --> 00:33:37,250
Ya.

505
00:33:39,375 --> 00:33:40,208
Baiklah.

506
00:33:46,458 --> 00:33:48,416
Usaha betul-betul. Ayuh.

507
00:33:50,375 --> 00:33:51,458
Ayuh, An.

508
00:33:55,375 --> 00:33:57,583
Jauhkan dia daripada muka awak.

509
00:33:58,666 --> 00:34:00,166
Teruskan cuba.

510
00:34:00,250 --> 00:34:01,875
- Lawan.
- Cis!

511
00:34:34,791 --> 00:34:36,416
KESEIMBANGAN

512
00:34:38,875 --> 00:34:41,791
Saya tak faham sebab apa awak marah.
Dia jatuhkan sebelah kaki awak.

513
00:34:41,875 --> 00:34:44,708
Sekarang bukan tahap sekolah lagi.
Semua ahli gusti lakukannya.

514
00:34:44,791 --> 00:34:47,083
Yang bagusnya, awak tahu
mereka akan lakukannya.

515
00:34:47,166 --> 00:34:50,166
- Saya kena ada kaki lain agaknya.
- Tak perlu.

516
00:34:50,250 --> 00:34:52,708
Awak hanya perlu buat
kaki itu sekuat dua belah kaki.

517
00:34:54,083 --> 00:34:56,208
Ya, saya pernah dengar nasihat itu.
Terima kasih.

518
00:34:56,291 --> 00:34:57,208
- Hei.
- Membantu.

519
00:34:57,291 --> 00:35:00,458
Tak. Jangan bazir masa kita berdua.

520
00:35:00,541 --> 00:35:02,166
Saya ada sebab percayakan awak.

521
00:35:02,250 --> 00:35:04,625
Kalau awak tak percaya diri sendiri,
baik awak berhenti.

522
00:35:04,708 --> 00:35:06,291
Awak tak rasa saya percaya?

523
00:35:06,375 --> 00:35:08,958
Kalau tak, saya pasti dah lama berhenti.

524
00:35:09,041 --> 00:35:12,166
Okey, bagus. Awak nak buktikannya.

525
00:35:12,250 --> 00:35:13,708
Bagus. Gunakannya.

526
00:35:42,500 --> 00:35:44,541
AMARAN CUACA PANAS BERMULA APRIL - OKTOBER

527
00:35:45,750 --> 00:35:51,750
{\an8}DENAI INI DITARAFKAN SEBAGAI SANGAT SUKAR

528
00:36:31,750 --> 00:36:32,583
Jom.

529
00:36:35,958 --> 00:36:37,166
Cepat bergerak.

530
00:36:38,541 --> 00:36:39,541
Ayuh.

531
00:36:42,375 --> 00:36:43,625
Sampai ke atas.

532
00:36:45,791 --> 00:36:46,958
Cepat.

533
00:36:48,416 --> 00:36:50,291
Beberapa batu ke atas.
Baiklah, ayuh pergi.

534
00:36:50,375 --> 00:36:51,208
Marilah.

535
00:36:51,333 --> 00:36:52,625
Ayuh.

536
00:37:14,208 --> 00:37:15,916
Ayuh, sikit lagi. Cepat.

537
00:37:32,333 --> 00:37:33,375
Awak okey?

538
00:37:34,083 --> 00:37:35,333
Ya, saya okey.

539
00:37:35,583 --> 00:37:37,791
- Betul?
- Ya, saya okey. Teruskan.

540
00:37:37,875 --> 00:37:39,541
Teruskan jalan.

541
00:37:49,500 --> 00:37:51,875
Asak diri. Ayuh.

542
00:38:06,125 --> 00:38:07,500
Tak sangka awak ada di sini.

543
00:38:08,666 --> 00:38:09,875
Tak usah terkejut.

544
00:38:10,958 --> 00:38:12,083
Baiklah.

545
00:40:04,375 --> 00:40:05,791
Oh, Tuhan.

546
00:40:16,375 --> 00:40:18,500
Itulah yang terjadi. Memang baik.

547
00:40:18,583 --> 00:40:20,208
Ya.

548
00:40:24,666 --> 00:40:25,500
- Tak.
- Jangan.

549
00:40:25,583 --> 00:40:26,416
Ayuh.

550
00:40:26,875 --> 00:40:27,916
Ayuh.

551
00:40:28,500 --> 00:40:29,583
Kali pertama...

552
00:40:30,541 --> 00:40:31,750
Tiada anak-anak.

553
00:40:32,833 --> 00:40:33,833
Kita boleh...

554
00:40:35,625 --> 00:40:36,708
Apa pendapat awak?

555
00:40:38,000 --> 00:40:38,916
Dia dah balik.

556
00:40:41,375 --> 00:40:42,625
Apa cerita, juara?

557
00:40:43,250 --> 00:40:44,250
Ayah awak dah balik.

558
00:40:46,583 --> 00:40:47,583
Mana ayah pergi?

559
00:40:49,583 --> 00:40:50,500
Kerja.

560
00:40:51,291 --> 00:40:52,416
Selain itu...

561
00:40:53,458 --> 00:40:54,791
merenung kehidupan ayah

562
00:40:55,875 --> 00:40:57,291
dan pilihan ayah.

563
00:40:57,375 --> 00:40:58,625
Itulah lelaki dewasa buat.

564
00:40:59,083 --> 00:41:01,625
Lelaki sejati tahu cara minta maaf,

565
00:41:03,083 --> 00:41:04,708
cara menghargai apa yang ada di rumah,

566
00:41:04,791 --> 00:41:06,458
teman hidup ayah

567
00:41:07,500 --> 00:41:09,250
dan apa ayah perlu buat
supaya dia gembira.

568
00:41:09,333 --> 00:41:11,166
Semuanya akan lebih baik nanti.

569
00:41:12,083 --> 00:41:13,625
- Lebih mudah.
- Ya.

570
00:41:14,541 --> 00:41:15,708
Ya, betul.

571
00:41:15,791 --> 00:41:17,166
Percayalah, jauh lebih baik.

572
00:41:20,166 --> 00:41:21,041
Okey.

573
00:41:24,791 --> 00:41:28,166
Awak nampak cantik betul.
Ibu awak cantik, bukan?

574
00:41:28,666 --> 00:41:29,791
Ayuh.

575
00:41:31,000 --> 00:41:32,208
Hei, awak suka?

576
00:41:32,333 --> 00:41:33,375
Kami buat tatu hari ini.

577
00:41:34,750 --> 00:41:36,000
- Awak suka, sayang?
- Suka.

578
00:41:36,083 --> 00:41:37,166
- Betul?
- Ya.

579
00:41:40,041 --> 00:41:41,500
Alamak.

580
00:41:42,583 --> 00:41:44,833
- Masih pandai menari.
- Awak tak boleh kejar saya.

581
00:41:44,916 --> 00:41:45,958
Saya akan cuba. Tengok.

582
00:41:47,416 --> 00:41:52,125
- 250, 300, 400, 500... Sekarang 520,000.
- Ayuh.

583
00:41:52,208 --> 00:41:53,791
Saya ada... Ya, $50,000.

584
00:41:53,875 --> 00:41:55,500
- Ya.
- $50,000!

585
00:41:55,583 --> 00:41:57,458
- Kita baru dapat $50,000.
- Macam mana?

586
00:41:57,541 --> 00:41:59,625
Awak tak sangka, tapi percayalah.

587
00:41:59,708 --> 00:42:02,458
- Ibu ada $450,000.
- Lebih $30,000.

588
00:42:02,541 --> 00:42:04,791
Tak perlu tanya lagi. Semua sah.

589
00:42:04,875 --> 00:42:07,166
- Kamu hutang 20 ribu...
- Hei, ibu. Ada kerepek?

590
00:42:07,250 --> 00:42:09,208
Dua puluh ribu?
Mana awak belajar cakap begitu?

591
00:42:09,875 --> 00:42:11,250
- Enam.
- Jangan sentuh ibu punya.

592
00:42:11,333 --> 00:42:13,666
- Dia perlukannya.
- Jangan usik duit ibu.

593
00:42:13,750 --> 00:42:15,666
- Boleh alih kad ibu?
- Ibu nak tas baharu.

594
00:42:15,750 --> 00:42:17,208
Boleh sebab...

595
00:42:18,500 --> 00:42:20,500
Tiada kerepek, tapi ada bertih jagung.

596
00:42:20,583 --> 00:42:22,166
- Boleh juga. Betul?
- Ya.

597
00:42:22,750 --> 00:42:25,750
Apa awak akan buat
kalau orang berikan $10,000?

598
00:42:25,833 --> 00:42:26,916
Awak nak beli apa?

599
00:42:27,000 --> 00:42:28,291
- Mestilah bot.
- Rumah.

600
00:42:28,375 --> 00:42:30,875
- Kita perlukan rumah baharu.
- Kena ada lebih banyak duit.

601
00:42:31,666 --> 00:42:33,083
- $50,000.
- Mari kita...

602
00:42:33,166 --> 00:42:36,458
- Sekarang ada $360,000.
- Apa benda ini? Maksudnya?

603
00:42:36,750 --> 00:42:37,958
<i>Saya tak boleh terima saja.</i>

604
00:42:38,458 --> 00:42:41,125
<i>Tak boleh diterima! Awak patut humban dia!</i>

605
00:42:43,583 --> 00:42:48,208
<i>Bertinju bersungguh-sungguh!</i>

606
00:42:54,041 --> 00:42:55,625
Siapa nak hamburger untuk makan?

607
00:42:57,875 --> 00:43:00,791
Anthony, awak nak keju
dengan jeruk lebih, bukan?

608
00:43:00,875 --> 00:43:03,416
Perlawanan mula 30 minit lagi.
Jangan lebih garam.

609
00:43:03,500 --> 00:43:04,333
Okey.

610
00:43:05,250 --> 00:43:06,291
Ibu akan kembali.

611
00:43:06,916 --> 00:43:08,500
Elok-elok dengan ayah awak.

612
00:43:08,583 --> 00:43:10,416
- Sayang ibu.
- Sayang awak.

613
00:43:14,208 --> 00:43:15,750
Ini makanannya.

614
00:43:16,291 --> 00:43:17,916
Tidak.

615
00:43:22,166 --> 00:43:23,000
Anthony.

616
00:43:25,250 --> 00:43:26,750
Ayah nak beritahu sesuatu.

617
00:43:31,625 --> 00:43:33,416
Awak tahu saya bukan ayah kandung awak?

618
00:43:34,500 --> 00:43:35,708
Hei.

619
00:43:36,125 --> 00:43:39,125
<i>Awak dah dewasa untuk tahu.</i>
<i>Awak dah besar.</i>

620
00:43:41,750 --> 00:43:43,375
Adik awak itu anak ayah.

621
00:43:46,416 --> 00:43:47,291
Okey?

622
00:43:49,791 --> 00:43:51,875
Mujur ada orang nak jaga awak.

623
00:43:54,833 --> 00:43:56,250
Tak macam saya dulu.

624
00:43:58,125 --> 00:44:00,041
Buat muka gembira untuk ibu awak.

625
00:44:00,125 --> 00:44:01,125
Dia dah datang.

626
00:44:05,833 --> 00:44:07,083
<i>Sedap baunya.</i>

627
00:44:17,958 --> 00:44:19,958
Baiklah, mari berkumpul. Ayuh.

628
00:44:24,541 --> 00:44:25,500
Okey.

629
00:44:27,291 --> 00:44:28,416
Senarai dah dimuktamadkan.

630
00:44:29,000 --> 00:44:30,416
Awak tahu caranya.

631
00:44:31,041 --> 00:44:32,166
Selepas malam ini,

632
00:44:33,000 --> 00:44:34,041
ada antara awak

633
00:44:34,125 --> 00:44:36,166
sertai pasukan gusti
Universiti Negeri Arizona.

634
00:44:36,583 --> 00:44:38,541
Ada yang tak terpilih.

635
00:44:39,666 --> 00:44:43,166
Kita tak boleh memilih
waktu untuk jadi hebat, tuan-tuan.

636
00:44:44,250 --> 00:44:46,791
Kita hanya boleh harap
jadi hebat ketika diperlukan.

637
00:44:50,666 --> 00:44:52,000
Macam itulah.

638
00:44:52,791 --> 00:44:55,333
Sedap betul pasta malam ini.

639
00:44:55,958 --> 00:44:57,708
Ada lagi di dapur.

640
00:44:57,791 --> 00:44:59,291
Apa awak buat di sekolah hari ini?

641
00:44:59,375 --> 00:45:01,208
Kami lawan bola sepak dan menang.

642
00:45:01,291 --> 00:45:03,625
Menang? Baguslah. Awak main posisi apa?

643
00:45:03,708 --> 00:45:05,125
- Pemadang kedua
- Beritahu ibu.

644
00:45:05,500 --> 00:45:07,125
Saya main pemadang kedua sekali lagi.

645
00:45:07,208 --> 00:45:09,125
- Bagus.
- Ibu nak awak habiskan.

646
00:45:09,208 --> 00:45:10,583
Awak tak makan tengah hari.

647
00:45:12,125 --> 00:45:13,333
Saya ada kajian sosial.

648
00:45:14,875 --> 00:45:15,875
Kenapa?

649
00:45:18,208 --> 00:45:19,750
Saya ada perlawanan malam ini.

650
00:45:20,833 --> 00:45:22,750
Saya perlu lawan untuk dapatkan tempat.

651
00:45:22,833 --> 00:45:24,166
- Nak tengok.
- Boleh saya datang?

652
00:45:24,250 --> 00:45:25,333
- Samalah.
- Ya, marilah.

653
00:45:25,416 --> 00:45:26,458
Bukan begitu.

654
00:45:26,541 --> 00:45:29,875
Saya perlu lawan kawan
untuk kekal dalam pasukan. Jadi...

655
00:45:31,791 --> 00:45:34,666
Awak akan buat dengan bagus, bukan?
Pasti cemerlang.

656
00:45:34,750 --> 00:45:36,208
- Ya, awak boleh.
- Awak boleh buat.

657
00:45:38,458 --> 00:45:39,458
Apa kata begini?

658
00:45:40,291 --> 00:45:41,375
Kita semua pergi.

659
00:45:42,333 --> 00:45:44,000
- Ya.
- Satu keluarga.

660
00:45:44,083 --> 00:45:45,208
- Betul?
- Okey?

661
00:45:45,291 --> 00:45:47,208
Idea itu bagus. Kita perlu tengok.

662
00:45:47,291 --> 00:45:48,583
- Ya.
- Kita perlu tengok.

663
00:45:51,666 --> 00:45:53,666
Ayah tak pernah tengok saya berlawan.

664
00:45:53,750 --> 00:45:54,833
Ya, tapi...

665
00:45:54,916 --> 00:45:57,250
- Kenapa tiba-tiba saja?
- Kali ini berbeza.

666
00:45:57,333 --> 00:45:58,750
Ayah tak nak lepaskan.

667
00:45:58,833 --> 00:46:00,708
Awak perlu lawan musuh,

668
00:46:00,791 --> 00:46:03,041
tapi kita perlu lawan
satu sama lain untuk hidup.

669
00:46:03,708 --> 00:46:04,666
Boleh?

670
00:46:09,666 --> 00:46:11,791
Baiklah. Saya perlu bersiap sekarang.

671
00:46:11,875 --> 00:46:12,708
Okey.

672
00:46:12,791 --> 00:46:15,541
- Terima kasih sebab masak, ibu.
- Ibu percayakan awak.

673
00:46:15,666 --> 00:46:17,833
- Awak boleh, Anthony.
- Kami semua akan datang.

674
00:46:17,916 --> 00:46:20,458
Saya boleh lawan orang
selepas makan spageti ini.

675
00:46:20,541 --> 00:46:22,083
Bukan lawan, tapi gusti.

676
00:46:22,166 --> 00:46:24,791
Baiklah. Apa-apalah, Hulk Hogan.

677
00:46:37,500 --> 00:46:38,500
Hai, Anthony.

678
00:46:38,750 --> 00:46:39,625
Hai.

679
00:46:46,208 --> 00:46:48,625
Awak pasti menang. Saya tahu.

680
00:46:48,708 --> 00:46:50,375
Tiada sesiapa dapat tewaskan awak.

681
00:46:52,583 --> 00:46:54,791
Tengoklah nanti. Lawan saya kuat.

682
00:46:55,791 --> 00:46:57,375
Badannya juga lebih besar.

683
00:46:58,791 --> 00:47:02,083
Saya nak beritahu satu rahsia.

684
00:47:04,208 --> 00:47:05,333
Saya hanya ada satu kaki.

685
00:47:05,416 --> 00:47:06,958
Biasalah.

686
00:47:08,500 --> 00:47:09,458
Jangan beritahu ibu.

687
00:47:10,375 --> 00:47:13,583
Tak apa. Kita boleh cakap begitu
semasa kita berdua.

688
00:47:16,333 --> 00:47:17,666
Saya nak beritahu satu rahsia.

689
00:47:18,791 --> 00:47:19,625
Ya?

690
00:47:20,250 --> 00:47:21,208
Pada waktu malam,

691
00:47:22,000 --> 00:47:23,416
semasa saya berdoa,

692
00:47:25,125 --> 00:47:27,583
saya minta Tuhan ambil sebelah kaki saya

693
00:47:28,916 --> 00:47:30,708
supaya saya jadi macam awak.

694
00:47:33,291 --> 00:47:34,833
Tak perlu buat begitu.

695
00:47:37,375 --> 00:47:40,791
Awak akan jadi cukup kuat
dengan kedua-dua kaki.

696
00:47:46,791 --> 00:47:48,500
Saya suka tinggal bersama awak.

697
00:47:50,583 --> 00:47:51,916
Awak abang kegemaran saya.

698
00:47:54,333 --> 00:47:55,416
Terima kasih, kawan.

699
00:47:58,916 --> 00:48:00,125
Sekarang, keluar.

700
00:48:01,125 --> 00:48:03,333
- Saya nak bersiap. Okey?
- Babai.

701
00:48:03,416 --> 00:48:04,291
Babai.

702
00:48:12,000 --> 00:48:13,250
Saya mahu...

703
00:48:13,333 --> 00:48:15,291
Dia perlu gunting rambut. Nak?

704
00:48:15,375 --> 00:48:17,416
- Baiklah, jumpa di sana.
- Okey, sayang.

705
00:48:17,500 --> 00:48:19,333
Boleh jawab untuk ibu?

706
00:48:19,666 --> 00:48:21,875
Makin panjang.

707
00:48:26,375 --> 00:48:27,250
Helo?

708
00:48:27,416 --> 00:48:28,958
<i>Adakah ini rumah Rick Robles?</i>

709
00:48:29,750 --> 00:48:30,583
Ya.

710
00:48:30,666 --> 00:48:33,125
<i>Saya tak nak cakap dengan dia.</i>

711
00:48:33,208 --> 00:48:34,916
<i>Dah seminggu dia mengelak saya.</i>

712
00:48:35,000 --> 00:48:38,291
<i>Sampaikan pesanan kepadanya.</i>
<i>"Awak dah dipecat, bawa balik barang</i>

713
00:48:38,375 --> 00:48:40,750
<i>"atau semuanya akan dibuang." Faham?</i>

714
00:48:41,708 --> 00:48:43,333
Ya, saya... Helo?

715
00:48:50,208 --> 00:48:51,250
Siapa?

716
00:48:56,041 --> 00:48:57,375
Pembantu jurulatih.

717
00:48:58,000 --> 00:48:59,541
Dia nak pastikan saya dah bertolak.

718
00:48:59,625 --> 00:49:01,041
Awak perlu cepat.

719
00:49:01,125 --> 00:49:03,625
Kalau nak dihormati, kena datang awal.

720
00:49:05,791 --> 00:49:07,541
Baiklah. Ya.

721
00:49:08,916 --> 00:49:09,916
- Jumpa lagi.
- Tak sabar.

722
00:49:10,000 --> 00:49:11,833
- Babai, Anthony.
- Mari beri sorakan.

723
00:49:11,916 --> 00:49:15,583
- Anthony!
- Anthony!

724
00:49:15,666 --> 00:49:19,791
<i>Anthony!</i>

725
00:49:20,250 --> 00:49:22,625
Tak tahu apa lebih elok? Robles!

726
00:49:22,708 --> 00:49:25,416
- Ya. Dapat dengar nama ayah.
- Robles!

727
00:49:25,500 --> 00:49:29,041
<i>Robles!</i>

728
00:49:46,333 --> 00:49:47,750
Anthony!

729
00:49:49,958 --> 00:49:51,166
Ayuh, Anthony!

730
00:49:55,875 --> 00:49:56,958
Ayuh, Anthony!

731
00:50:01,166 --> 00:50:03,250
Awak perlu bangun!

732
00:50:04,791 --> 00:50:07,041
Lawan habis!

733
00:50:10,750 --> 00:50:12,166
Ayuh, Anthony!

734
00:50:15,750 --> 00:50:16,916
Ayuh, Kaki Sebelah!

735
00:50:17,500 --> 00:50:18,875
Guna berat badan!

736
00:50:20,791 --> 00:50:22,583
Bangun, sayang.

737
00:50:22,708 --> 00:50:25,833
Lawan. Lawan balik.

738
00:50:28,250 --> 00:50:29,458
Beralih!

739
00:50:34,541 --> 00:50:36,083
Kunci badannya. Ayuh!

740
00:50:43,583 --> 00:50:45,083
Awak perlu bangun, sayang!

741
00:50:49,000 --> 00:50:50,583
Ayuh, sayang.

742
00:50:53,208 --> 00:50:54,708
Ayuh, beralih!

743
00:50:54,791 --> 00:50:56,541
Beralih, Anthony!

744
00:50:59,666 --> 00:51:02,833
Paut dia!

745
00:51:02,916 --> 00:51:06,625
Ayuh, Robles!

746
00:51:06,708 --> 00:51:08,375
Ayuh! Bebaskan diri!

747
00:51:16,916 --> 00:51:18,958
Tak apa.

748
00:51:19,041 --> 00:51:20,333
Bukan malam ini agaknya.

749
00:51:24,291 --> 00:51:25,625
<i>Apa semua tadi?</i>

750
00:51:28,750 --> 00:51:30,000
Malam saya tak kena.

751
00:51:31,500 --> 00:51:32,458
Malam yang "tak kena"?

752
00:51:33,541 --> 00:51:34,500
Ya.

753
00:51:36,083 --> 00:51:38,250
Sekarang, saya tak dapat tempat.

754
00:51:38,875 --> 00:51:39,875
Habislah.

755
00:51:40,458 --> 00:51:42,875
Siapa suruh awak pergi ke ASU?

756
00:51:43,250 --> 00:51:45,291
Apa? Saya suruh dia pergi ke Drexel.

757
00:51:46,375 --> 00:51:47,250
Apa ayah cakap?

758
00:51:48,625 --> 00:51:49,500
Cakap apa?

759
00:51:50,500 --> 00:51:52,583
Awak pekak? Awak dengar tadi.

760
00:51:52,666 --> 00:51:55,250
Awak buat semua orang
di rumah ini tertekan

761
00:51:55,333 --> 00:51:57,041
sebab awak nak bertinju.

762
00:51:57,125 --> 00:52:00,750
Memandangkan dah tiada lagi tinju,
mungkin awak patut serius dalam hidup.

763
00:52:00,833 --> 00:52:03,833
Cari kerja, tolong buat kerja rumah.
Takkan ayah nak buat semua?

764
00:52:06,000 --> 00:52:09,208
Ayah nak cakap sendiri
atau nak saya buatkan?

765
00:52:10,250 --> 00:52:11,083
Apa?

766
00:52:11,166 --> 00:52:12,583
Kenapa ayah main dengan anak?

767
00:52:12,666 --> 00:52:15,333
Tiba-tiba nak tengok saya bertinju.

768
00:52:15,416 --> 00:52:17,250
Rick, apa yang dia cakapkan?

769
00:52:21,875 --> 00:52:22,958
Saya berhenti kerja.

770
00:52:23,041 --> 00:52:25,541
- Bukan itu yang saya dengar.
- Tutup mulut awak.

771
00:52:27,166 --> 00:52:30,416
Saya dan bos tak sependapat
tentang cara kerja di sana.

772
00:52:30,500 --> 00:52:33,583
Dia kata banduan perlukan sesuatu,
tapi saya tak setuju.

773
00:52:33,666 --> 00:52:37,041
Lagipun, saya yang buat kerja di situ.
Bukannya dia.

774
00:52:37,125 --> 00:52:38,958
Mereka tak suka sebab nak jaga imej.

775
00:52:39,041 --> 00:52:41,166
- Tapi mana boleh macam itu.
- Kenapa tak beritahu?

776
00:52:41,250 --> 00:52:44,500
Saya tak nak macam inilah!
Tak nak awak marah.

777
00:52:44,583 --> 00:52:47,208
- Kita makan pun tak cukup.
- Saya tahu, sayang.

778
00:52:47,291 --> 00:52:50,125
Sebab itu sekarang masanya
untuk Anthony beri sumbangan.

779
00:52:50,208 --> 00:52:51,083
Sumbangan?

780
00:52:51,166 --> 00:52:53,666
Mungkin saya patut berhenti belajar?
Ikut jejak langkah ayah?

781
00:52:53,750 --> 00:52:55,750
Dengar sini. Nak tunjuk hebat?

782
00:52:55,833 --> 00:52:59,125
Nak sangat? Nak orang cakap
betapa hebatnya awak?

783
00:52:59,208 --> 00:53:00,958
Jadi, awak perlu dengar.

784
00:53:01,041 --> 00:53:04,250
Awak kena bantai tadi
macam perempuan dan ditindih.

785
00:53:04,333 --> 00:53:05,208
Konon hebat sangat,

786
00:53:05,291 --> 00:53:06,958
- memalukan saja.
- Cukup!

787
00:53:07,041 --> 00:53:11,000
Tapi awak angkuh sangat
sampai tolak biasiswa untuk belajar.

788
00:53:11,083 --> 00:53:12,833
Awak tak nak cakap, "Awak betul, Rick."

789
00:53:12,916 --> 00:53:14,791
Sebab awak tiada jati diri.

790
00:53:14,875 --> 00:53:17,541
Saya perlu duduk sini.
Bukannya tinggal anak isteri.

791
00:53:17,625 --> 00:53:20,916
- Itulah jati diri saya.
- Awak rasa boleh cakap macam itu?

792
00:53:21,041 --> 00:53:22,625
Kenapa? Sebab awak ahli gusti?

793
00:53:22,708 --> 00:53:24,500
Hei, setakat gusti ini apalah sangat?

794
00:53:24,583 --> 00:53:27,958
Ayah boleh hentam awak
macam Floyd Mayweather buat.

795
00:53:28,041 --> 00:53:31,083
Malam dia dah cukup teruk.
Jangan desak dia. Kenapa asyik marah?

796
00:53:31,166 --> 00:53:34,666
Anak awak kurang ajar dengan saya.
Kenapa awak diam saja?

797
00:53:34,750 --> 00:53:37,625
Saya tak benarkan dia berhenti tinju
atau berhenti sekolah.

798
00:53:37,708 --> 00:53:39,541
Jadi? Awak nak cari kerja yang elok?

799
00:53:39,958 --> 00:53:41,208
Kerja awak dah cukup bagus?

800
00:53:41,291 --> 00:53:43,541
Sekarang nak ajar
apa saya boleh buat di rumah saya?

801
00:53:44,833 --> 00:53:48,375
Baik awak fikir elok-elok
kalau dah sedia untuk hilang semuanya.

802
00:53:48,458 --> 00:53:49,291
- Kejap.
- Ronnie.

803
00:53:49,500 --> 00:53:51,125
Pergi tidur!

804
00:53:54,541 --> 00:53:55,583
Ibu.

805
00:53:55,666 --> 00:53:58,250
Pergi tidur, Anthony.

806
00:54:35,208 --> 00:54:36,416
Apa yang berlaku?

807
00:54:42,458 --> 00:54:44,166
Saya ada masalah peribadi.

808
00:54:46,375 --> 00:54:47,583
Saya biarkannya mempengaruhi.

809
00:54:49,291 --> 00:54:50,250
Ya.

810
00:54:52,083 --> 00:54:52,916
Ya.

811
00:54:56,833 --> 00:54:57,666
Baiklah.

812
00:54:59,041 --> 00:55:02,083
Orang kata pahlawan hebat sepanjang zaman

813
00:55:02,166 --> 00:55:04,791
ialah pahlawan menunggang kuda
di Tibet purba.

814
00:55:06,250 --> 00:55:08,666
Mereka musnahkan segala musuh di depan

815
00:55:08,750 --> 00:55:11,041
hingga jelas sekali
yang mereka takkan ditewaskan.

816
00:55:12,125 --> 00:55:15,458
Jadi, mereka memilih untuk jadi baik

817
00:55:16,083 --> 00:55:18,833
dan habiskan hayat
dengan meditasi Buddha sebagai sami,

818
00:55:19,541 --> 00:55:21,875
agar mereka jadi lebih baik
dan bukannya lawan orang.

819
00:55:24,250 --> 00:55:26,791
Tapi sami Buddha juga
minta sedekah di jalan-jalan.

820
00:55:26,875 --> 00:55:29,416
Betul, mereka minta sedekah. Mereka...

821
00:55:29,500 --> 00:55:30,416
menolak dunia.

822
00:55:31,250 --> 00:55:32,666
Mereka tak nak apa-apa.

823
00:55:32,750 --> 00:55:36,041
Malah, orang kampung sedar
sami buat kerja agama untuk mereka.

824
00:55:36,125 --> 00:55:38,041
Mereka rasa wajib
untuk isi mangkuk sedekah.

825
00:55:38,125 --> 00:55:41,375
Okey, awak nak saya jadi sami
dan mula minta sedekah?

826
00:55:41,458 --> 00:55:43,750
Semua cerita ini ada penamatnya.
Saya tak terpilih?

827
00:55:43,833 --> 00:55:45,208
- Dengar sini.
- Tak terpilih?

828
00:55:45,291 --> 00:55:46,208
Dengar sini.

829
00:55:47,833 --> 00:55:49,958
Saya pindahkan Dorian ke kategori 133.

830
00:55:50,708 --> 00:55:52,291
Awak kekal di kategori 125.

831
00:55:55,083 --> 00:55:57,083
Ini bukan ganjaran, Anthony.

832
00:55:57,750 --> 00:55:59,208
Dorian lebih baik di kategori 133.

833
00:55:59,291 --> 00:56:01,708
Yang sekarang tak cukup
guna tenaga dia. Dia pasti hebat.

834
00:56:03,166 --> 00:56:04,458
Awak kalah perlawanan.

835
00:56:05,041 --> 00:56:06,083
Satu perlawanan.

836
00:56:07,333 --> 00:56:08,958
Saya boleh terima sebenarnya.

837
00:56:09,041 --> 00:56:12,000
Kalau awak dapat pengajaran,

838
00:56:12,083 --> 00:56:13,750
lawan terhebat awak

839
00:56:14,250 --> 00:56:16,666
bukan orang yang berada di gelanggang.

840
00:56:18,541 --> 00:56:19,750
Faham maksud saya?

841
00:56:22,708 --> 00:56:23,541
Ya.

842
00:56:25,166 --> 00:56:26,166
Okey.

843
00:56:27,333 --> 00:56:28,416
Selamat sertai pasukan.

844
00:56:43,583 --> 00:56:44,583
Hai.

845
00:56:47,500 --> 00:56:48,458
Hei.

846
00:56:50,125 --> 00:56:52,250
Jurulatih tukar Dorian
ke kategori 133 paun.

847
00:56:54,666 --> 00:56:55,875
Apa maksudnya?

848
00:56:56,958 --> 00:56:58,666
Maksudnya walaupun saya kalah,

849
00:57:00,000 --> 00:57:02,125
saya masih dapat jadi ahli pasukan.

850
00:57:02,208 --> 00:57:04,041
Hore! Ibu dah boleh agak!

851
00:57:04,125 --> 00:57:06,791
Tahniah! Ibu tahu awak mampu buat.

852
00:57:06,875 --> 00:57:09,250
Bukankah ibu pesan,
awak perlu percayakan diri sendiri?

853
00:57:09,833 --> 00:57:11,333
Awak boleh buat apa-apa saja.

854
00:57:18,208 --> 00:57:19,708
Dia kena lagi teruk.

855
00:57:22,333 --> 00:57:25,500
Boleh jangan risaukan
perkara lain hari ini?

856
00:57:25,583 --> 00:57:27,416
Okey? Awak berjaya masuk pasukan.

857
00:57:29,291 --> 00:57:30,791
Selain itu, pandailah ibu jaga diri.

858
00:57:51,708 --> 00:57:55,291
TAHUN KEDUA

859
00:58:24,666 --> 00:58:28,500
Senyap! Hei, senyap!

860
00:58:28,625 --> 00:58:32,375
Macam inilah.
Ya, program gusti takkan dibiayai lagi.

861
00:58:32,458 --> 00:58:35,666
Okey? Setidaknya tahun ini
tiada pertandingan gusti.

862
00:58:36,958 --> 00:58:40,375
Hei! Dengar sini.

863
00:58:41,416 --> 00:58:43,000
Saya tahu semua ini sukar.

864
00:58:43,083 --> 00:58:46,208
Sebenarnya, gusti tak menguntungkan
pihak kolej sama sekali.

865
00:58:46,291 --> 00:58:47,750
Bola sepak untung berjuta-juta.

866
00:58:48,208 --> 00:58:51,541
Saya pun rasa macam awak,
tapi itulah lumrah dunia.

867
00:58:51,625 --> 00:58:54,625
Kalau tak beri untung kepada orang,
mereka takkan jaga awak.

868
00:58:58,958 --> 00:59:02,291
Saya dah cuba sedaya upaya
untuk menghalang perkara ini.

869
00:59:11,083 --> 00:59:13,500
Saya dah kecewakan awak semua.
Maafkan saya.

870
00:59:21,083 --> 00:59:22,083
Jadi...

871
00:59:23,625 --> 00:59:25,000
saya ada hubungi beberapa kolej

872
00:59:25,083 --> 00:59:28,041
dan tanya jika mereka
boleh terima awak semua.

873
00:59:28,125 --> 00:59:31,916
Sementara itu,
pengajian akademik diteruskan.

874
00:59:32,500 --> 00:59:34,333
Jangan jadikan hal ini alasan.

875
00:59:34,416 --> 00:59:35,750
Jangan sesekali.

876
00:59:35,833 --> 00:59:38,333
Kalau hilang fokus, awak gagal.

877
00:59:40,125 --> 00:59:42,000
Awak datang ke sini untuk belajar.

878
00:59:43,250 --> 00:59:44,833
Untuk dapatkan ijazah.

879
00:59:44,916 --> 00:59:46,208
Itulah yang penting.

880
00:59:48,041 --> 00:59:51,000
Mana boleh berhentikan program macam itu.

881
00:59:51,083 --> 00:59:53,500
Ya, mereka boleh. Semudah itu.

882
00:59:56,625 --> 00:59:58,958
Awak ada banyak pilihan lain.

883
00:59:59,041 --> 01:00:00,416
Ibu, ini hanya sukan.

884
01:00:02,208 --> 01:00:04,041
Tak dapat menyara hidup kita.

885
01:00:04,125 --> 01:00:06,416
Awak minat gusti. Itulah diri awak.

886
01:00:08,083 --> 01:00:09,166
Mungkin tidak.

887
01:00:10,625 --> 01:00:13,625
Impian hanya bermakna jika dikejar.

888
01:00:17,458 --> 01:00:19,541
Saya perlu berfikiran matang.

889
01:00:22,083 --> 01:00:23,916
Ayah tak salah juga.

890
01:00:30,375 --> 01:00:33,250
Sekarang saya ada masa untuk bekerja.

891
01:00:33,875 --> 01:00:35,958
Saya akan tetap berlatih di gim.

892
01:00:36,458 --> 01:00:40,458
Saya akan kembali dan cuba
buat perpindahan tahun depan.

893
01:00:43,791 --> 01:00:45,208
Ibu, saya akan terus bergusti.

894
01:00:54,125 --> 01:00:55,166
Janji dengan ibu.

895
01:01:01,166 --> 01:01:02,416
Saya sayang ibu.

896
01:01:22,291 --> 01:01:25,500
{\an8}TAHUN JUNIOR

897
01:01:36,708 --> 01:01:38,125
Tengoklah dokumen itu.

898
01:01:38,208 --> 01:01:39,416
Saya dah tengok.

899
01:01:41,000 --> 01:01:43,583
Tengoklah. Saya tahu
awak pasti tersalah alamat.

900
01:01:43,666 --> 01:01:45,750
Tak, saya pasti dah hantar
ke alamat yang betul.

901
01:01:47,291 --> 01:01:50,125
Kata-kata awak tak masuk akal.
Mengarut semuanya.

902
01:01:50,208 --> 01:01:53,041
Saya tak tahu nak cakap
macam mana lagi, puan. Saya...

903
01:01:53,125 --> 01:01:55,500
Dia tak bayar seperti yang sepatutnya.

904
01:01:55,583 --> 01:01:57,625
- Apa yang berlaku?
- Hai, saya Bennett Karobedian

905
01:01:57,708 --> 01:02:00,458
- dari Bank Harper National.
- Anthony, masuk. Ibu boleh uruskan.

906
01:02:00,541 --> 01:02:04,041
Saya cuba jelaskan yang
ansuran rumah dah tertangguh enam bulan.

907
01:02:05,416 --> 01:02:07,625
- Ibu, mana ayah?
- Dia tak jawab panggilan.

908
01:02:08,583 --> 01:02:11,583
- Awak diberi 90 hari untuk kosongkan.
- Oh, Tuhan.

909
01:02:11,666 --> 01:02:15,416
Saya patut datang bersama polis
untuk sampaikannya tapi...

910
01:02:18,208 --> 01:02:20,333
Pihak bank sepatutnya
hantar melalui pos tapi...

911
01:02:20,416 --> 01:02:21,916
Ini... Pergi!

912
01:02:22,583 --> 01:02:25,166
- Puan!
- Pergi dari sini sekarang!

913
01:02:25,250 --> 01:02:27,916
- Saya tak benarkan awak berada di sini.
- Puan.

914
01:02:28,000 --> 01:02:30,125
- Ibu.
- Saya akan panggil polis.

915
01:02:30,208 --> 01:02:33,208
- Okey.
- Awak menceroboh kawasan saya.

916
01:02:33,291 --> 01:02:35,375
- Pergi sekarang juga!
- Okey, puan.

917
01:02:35,458 --> 01:02:36,708
Pergi!

918
01:02:40,458 --> 01:02:41,791
Apa pandang-pandang?

919
01:02:56,166 --> 01:02:58,750
Macam mana ibu nak tahu
dia tak bayar ansuran rumah?

920
01:02:58,833 --> 01:03:01,083
Kenapa tak beritahu saya?
Ibu yang uruskan.

921
01:03:01,166 --> 01:03:05,000
Manalah ibu tahu? Dia kata nak bayar.

922
01:03:05,083 --> 01:03:07,958
Dia kata akan uruskan.
Dia ada dua pekerjaan.

923
01:03:08,791 --> 01:03:09,666
Betulkah ada?

924
01:03:13,708 --> 01:03:15,916
Apa yang dia buat dengan duitnya?

925
01:03:19,500 --> 01:03:21,291
Kita nak tinggal di mana?

926
01:03:24,375 --> 01:03:28,208
Selama ini dia buat ibu rasa...

927
01:03:28,958 --> 01:03:31,958
macam orang bodoh!

928
01:03:34,000 --> 01:03:35,750
Ibu pula biarkan saja.

929
01:03:43,791 --> 01:03:44,750
Ibu.

930
01:03:46,791 --> 01:03:47,750
Ibu.

931
01:03:49,000 --> 01:03:50,125
Ibu?

932
01:03:53,500 --> 01:03:54,583
Ibu!

933
01:03:58,833 --> 01:04:00,833
Ibu kena cari jalan keluar.

934
01:04:05,666 --> 01:04:09,083
Jangan mesej atau telefon dia.

935
01:04:10,500 --> 01:04:13,500
Kalau dia telefon ibu, jangan jawab.

936
01:04:16,750 --> 01:04:17,958
Janji dengan saya.

937
01:04:19,791 --> 01:04:21,000
Ibu, cakaplah.

938
01:04:23,708 --> 01:04:24,666
Cakaplah.

939
01:04:30,125 --> 01:04:31,041
Ibu janji.

940
01:05:23,666 --> 01:05:25,750
DERMA DARAH

941
01:05:54,041 --> 01:05:55,083
Ibu buat apa di sini?

942
01:05:56,458 --> 01:05:58,291
Ibu menolong. Mereka perlukan darah.

943
01:05:59,208 --> 01:06:00,125
Ya?

944
01:06:00,791 --> 01:06:01,666
Okey.

945
01:06:01,750 --> 01:06:04,958
- Sekejap, awak ke mana?
- Nak tengok siapa yang boleh dipecat.

946
01:06:05,041 --> 01:06:08,208
{\an8}Mereka benarkan
ibu datang setiap hari? Ibu?

947
01:06:08,291 --> 01:06:10,375
{\an8}Ibu boleh datang setiap hari?

948
01:06:11,000 --> 01:06:12,791
Ibu pergi tempat yang berbeza.

949
01:06:12,875 --> 01:06:13,958
Dah berapa lama?

950
01:06:15,458 --> 01:06:17,666
- Berapa lama ibu lakukannya?
- Hei.

951
01:06:19,208 --> 01:06:20,833
Hanya sesekali.

952
01:06:23,208 --> 01:06:24,500
Tanpa dia, kita perlukan duit.

953
01:06:27,333 --> 01:06:28,666
Ayuh, Anthony.

954
01:06:32,375 --> 01:06:35,291
<i>...krisis sitaan awalnya merupakan masalah</i>

955
01:06:35,375 --> 01:06:37,500
<i>bagi kebanyakan pemilik</i>
<i>berpendapatan lebih rendah.</i>

956
01:06:37,583 --> 01:06:40,458
<i>Kini, semua isi rumah mengalaminya.</i>

957
01:06:40,541 --> 01:06:42,500
<i>Lebih daripada dua juta</i>
<i>gadaian janji utama,</i>

958
01:06:42,583 --> 01:06:46,541
<i>pinjaman tradisional untuk pemilik</i>
<i>dengan kredit baik kini culas.</i>

959
01:06:46,625 --> 01:06:49,041
<i>Lebih enam ratus ribu</i>
<i>berbanding tahun lalu kini.</i>

960
01:06:49,916 --> 01:06:53,458
<i>Kami tak menjangkakannya begini sekarang.</i>

961
01:07:19,333 --> 01:07:20,625
Ya, helo.

962
01:07:22,208 --> 01:07:25,666
Saya nak tahu bila bayaran
terakhir rumah saya dibuat.

963
01:07:26,250 --> 01:07:29,083
Kalau awak tak tahu,
boleh beritahu siapa yang tahu?

964
01:07:29,166 --> 01:07:32,833
8503 Lebuh East Harmony.

965
01:07:32,916 --> 01:07:34,875
Syarikat Global Lending Inc.?

966
01:07:35,416 --> 01:07:37,041
Apa maksudnya, "sudah tak buat lagi"?

967
01:07:38,750 --> 01:07:42,583
8503 Lebuh East Harmony.

968
01:07:45,291 --> 01:07:48,791
Ya, betul. Ya, terima kasih.

969
01:07:48,875 --> 01:07:51,958
Saya perlukan salinan fizikal
untuk gadai janji rumah saya.

970
01:07:52,041 --> 01:07:54,208
Boleh hantarkan kepada saya?

971
01:07:57,375 --> 01:07:58,291
Okey.

972
01:08:05,291 --> 01:08:07,000
- Hei, jurulatih.
- Hei.

973
01:08:08,333 --> 01:08:10,125
- Awak nak jumpa saya?
- Ya, marilah.

974
01:08:10,208 --> 01:08:11,625
Ayuh. Silakan duduk.

975
01:08:16,958 --> 01:08:18,208
Nah, pegang dulu.

976
01:08:22,750 --> 01:08:27,833
Saya teringat kali pertama kita bersua.

977
01:08:27,916 --> 01:08:31,208
Rasa macam baru semalam, bukan?

978
01:08:32,375 --> 01:08:35,375
Apa pun, beberapa alumni

979
01:08:35,916 --> 01:08:38,166
tak senang hati
yang program gusti kita dibatalkan.

980
01:08:38,250 --> 01:08:40,833
Jadi, mereka telah kumpulkan duit

981
01:08:40,916 --> 01:08:42,416
untuk kembalikan program ini.

982
01:08:42,500 --> 01:08:44,291
Jadi, itulah berita baiknya.

983
01:08:45,750 --> 01:08:49,666
Saya dah bincang dengan semua ahli pasukan

984
01:08:49,750 --> 01:08:52,958
sebab ada beberapa syarat yang dikenakan.

985
01:08:55,541 --> 01:08:57,958
Awak dah jumpa semua orang?

986
01:08:58,041 --> 01:08:59,250
Ya.

987
01:09:03,250 --> 01:09:04,458
Apa berita buruknya?

988
01:09:05,041 --> 01:09:07,916
Peruntukan belanjawan sangat kecil.

989
01:09:08,000 --> 01:09:11,541
Maksudnya, kurang duit, kurang ahli gusti.

990
01:09:14,291 --> 01:09:17,083
Atlet yang tak guna biasiswa juga
memerlukan belanjawan.

991
01:09:17,166 --> 01:09:19,958
- Tak semua dapat ditanggung.
- Saya faham, jurulatih.

992
01:09:20,541 --> 01:09:22,875
Salah seorang ahli pasukan kata

993
01:09:22,958 --> 01:09:24,833
dia takkan kembali melainkan awak ada.

994
01:09:27,458 --> 01:09:29,291
- Apa?
- Tapi untuk buat begitu,

995
01:09:29,375 --> 01:09:31,625
setiap atlet yang ada biasiswa
harus bersetuju

996
01:09:31,708 --> 01:09:33,500
sebab mereka akan dapat bajet kecil.

997
01:09:34,083 --> 01:09:36,541
Perkara ini perlu diundi.

998
01:09:36,916 --> 01:09:38,166
Saya harus adil.

999
01:09:39,750 --> 01:09:41,750
Jadi, ada dua balang.

1000
01:09:42,458 --> 01:09:45,083
Satu sokong, satu tak sokong.

1001
01:09:45,791 --> 01:09:49,000
Setiap atlet biasiswa perlu undi
dan keputusan harus sebulat suara.

1002
01:09:51,833 --> 01:09:52,666
Jadi...

1003
01:10:01,208 --> 01:10:03,291
Sekejap. Rasanya salah balang.

1004
01:10:12,125 --> 01:10:14,458
Bukan seorang saja,
mereka semua mahukan awak.

1005
01:10:14,541 --> 01:10:16,708
Kami tak undi sekadar
awak kekal dalam pasukan.

1006
01:10:17,291 --> 01:10:18,333
Semua ditanggung.

1007
01:10:19,291 --> 01:10:22,500
Ya, atau kami takkan kembali.

1008
01:10:24,333 --> 01:10:26,333
Okey, apa berita buruknya?

1009
01:10:26,916 --> 01:10:29,500
Berita baik atau buruk belum diketahui.
Awak belum mengundi.

1010
01:10:31,166 --> 01:10:34,375
Pilihan yang betul. Hei.

1011
01:10:37,125 --> 01:10:39,500
Saya nak simpan duit itu,

1012
01:10:39,583 --> 01:10:42,000
tapi saya perlu seseorang
untuk dikalahkan di The Peak.

1013
01:10:44,833 --> 01:10:46,125
Baiklah.

1014
01:10:50,833 --> 01:10:54,250
Keluar dari situ. Bagus.

1015
01:10:54,333 --> 01:10:56,833
Hei! Pengadil.

1016
01:10:57,625 --> 01:10:59,791
Kekalkan kawalan diri.

1017
01:10:59,875 --> 01:11:01,166
Anthony!

1018
01:11:03,375 --> 01:11:05,666
Ya.

1019
01:11:10,583 --> 01:11:11,791
Awak kena bertenang.

1020
01:11:12,375 --> 01:11:15,291
ROBLES GARANG DARI CAROLINA UTARA

1021
01:11:19,083 --> 01:11:23,916
PERKHIDMATAN KEWANGAN UNION INTERSTATE

1022
01:11:42,541 --> 01:11:44,708
Jangan begitu.
Awak buat kami nampak teruk.

1023
01:11:53,250 --> 01:11:54,875
Dua, tiga.

1024
01:11:55,625 --> 01:11:57,541
{\an8}ROBLES MENANG MENENTANG PENN STATE

1025
01:11:58,125 --> 01:12:00,291
Hai. Syabas, Anthony.

1026
01:12:00,833 --> 01:12:03,208
Awak hebat. Memang bagus.

1027
01:12:03,666 --> 01:12:04,666
Terima kasih.

1028
01:12:15,208 --> 01:12:16,500
8 TANDA PINJAMAN GADAI JANJI PEMANGSA

1029
01:12:27,083 --> 01:12:28,166
BANTUAN UNDANG-UNDANG ARIZONA

1030
01:12:49,291 --> 01:12:53,458
BANTUAN GUAMAN KOMUNITI MESA

1031
01:12:58,333 --> 01:13:00,250
5:30 PAGI

1032
01:13:16,000 --> 01:13:18,291
Judy Robles.
Saya nak jumpa Bennett Karobedian.

1033
01:13:18,375 --> 01:13:19,875
Karobedian. Okey.

1034
01:13:21,041 --> 01:13:22,333
Terima kasih.

1035
01:13:22,416 --> 01:13:24,291
Awak sudah diberi tempoh tiga bulan.

1036
01:13:24,375 --> 01:13:26,166
Saya tahu. Saya sudah...

1037
01:13:27,041 --> 01:13:28,791
semak semula pinjaman kami.

1038
01:13:29,541 --> 01:13:32,708
Awak dapat tahu
yang dah lama tak bayar ansuran?

1039
01:13:32,791 --> 01:13:36,791
Saya dapat tahu yang pinjaman ini
jatuh bawah kategori peminjaman pemangsa.

1040
01:13:41,291 --> 01:13:42,125
Apa?

1041
01:13:42,541 --> 01:13:47,000
Yang menariknya, tindakan mahkamah
kepada peminjaman pemangsa

1042
01:13:47,083 --> 01:13:48,750
adalah mereka...

1043
01:13:49,208 --> 01:13:53,625
Mahkamah dapati bank bertanggungjawab
untuk pinjaman tertunggak.

1044
01:13:55,750 --> 01:13:58,875
Secara teknikalnya, betul.

1045
01:13:58,958 --> 01:14:03,125
Bukan saja bank perlu bertanggungjawab
atas pinjaman tertunggak tersebut,

1046
01:14:03,208 --> 01:14:08,750
bank yang terbukti telah pinjamkan wang
atau terima wang secara mendesak pengguna

1047
01:14:08,833 --> 01:14:11,833
meletakkan institusi pinjaman dalam
pangkalan data pesalah persekutuan

1048
01:14:11,916 --> 01:14:17,750
memerlukan proses rayuan
yang panjang dengan FDIC dan negeri.

1049
01:14:21,000 --> 01:14:26,208
Hingga itu bank dilarang daripada
sebarang aktiviti pinjaman selanjutnya.

1050
01:14:28,083 --> 01:14:29,416
Tapi awak dah tahu.

1051
01:14:36,791 --> 01:14:38,708
Saya dah failkan tempoh lanjutan.

1052
01:14:39,791 --> 01:14:42,916
Maka saya akan dapat tempoh
18 bulan untuk perbaiki keadaan.

1053
01:14:43,000 --> 01:14:44,458
Agak rata.

1054
01:14:46,166 --> 01:14:48,291
Ya, tapi dia agak bagus. Sungguh.

1055
01:14:49,333 --> 01:14:51,583
Dia pernah bergusti dengan lelaki ini.

1056
01:14:51,666 --> 01:14:54,166
- Boleh tahan.
- Hei, jangan sentuh komputer saya.

1057
01:14:54,250 --> 01:14:55,375
Hei.

1058
01:14:55,958 --> 01:14:58,708
Ahli gusti Iowa ini hebat.

1059
01:14:58,791 --> 01:15:00,041
Juara kebangsaan.

1060
01:15:00,125 --> 01:15:01,291
Hei, Anthony.

1061
01:15:01,791 --> 01:15:02,791
Tengoklah ini.

1062
01:15:03,750 --> 01:15:04,958
Matt McDonough.

1063
01:15:05,416 --> 01:15:08,041
Tak pernah kalah langsung
semasa bertanding di kolej.

1064
01:15:08,125 --> 01:15:10,125
<i>Empat atlet peringkat akhir tahun ini...</i>

1065
01:15:11,625 --> 01:15:13,000
Mara ke peringkat akhir,

1066
01:15:13,583 --> 01:15:14,791
itulah lawan awak.

1067
01:15:25,083 --> 01:15:26,166
Ya, saya dah tengok.

1068
01:15:29,291 --> 01:15:31,041
Sebab apa lagi
saya datang awal ke latihan?

1069
01:15:37,083 --> 01:15:38,916
Dapat tempat kedua pun okey.

1070
01:15:39,875 --> 01:15:41,833
- Diamlah.
- Ya, saya teruk.

1071
01:15:47,291 --> 01:15:51,291
{\an8}- "MATT MCDONOUGH MEMANG GAGAH."
- JURULATIH BRANDS

1072
01:16:00,791 --> 01:16:03,833
KEJUARAAN NCAA 2010 - OMAHA, NEBRASKA

1073
01:16:05,833 --> 01:16:09,375
<i>Hari kedua di Arena Qwest di Nebraska</i>
<i>tidak mengecewakan.</i>

1074
01:16:09,458 --> 01:16:14,041
<i>Semua mata tertumpu pada ahli gusti</i>
<i>125 paun, Matt McDonough dari Iowa,</i>

1075
01:16:14,125 --> 01:16:18,250
<i>Anthony Robles dari Arizona State,</i>
<i>kedua-duanya mungkin akan bertempur.</i>

1076
01:16:18,333 --> 01:16:22,500
Inilah perlawanan yang ingin
disaksikan peminat gusti seluruh dunia.

1077
01:16:23,166 --> 01:16:26,666
Anthony Robles, salah seorang
ahli gusti dengan peningkatan besar

1078
01:16:26,750 --> 01:16:29,958
cuba menumpaskan
ahli gusti terbaik Minnesota.

1079
01:16:30,041 --> 01:16:31,791
Ditumbangkan.

1080
01:16:33,083 --> 01:16:35,875
Dia dapat mata.
Bolehkah dia selesaikannya?

1081
01:16:35,958 --> 01:16:36,916
Ayuh, Anthony!

1082
01:16:39,083 --> 01:16:40,750
Robles terus mengasak.

1083
01:16:41,583 --> 01:16:42,458
Ya!

1084
01:16:42,541 --> 01:16:43,750
Terbaring semula.

1085
01:16:43,833 --> 01:16:46,208
...dua, tiga, empat...

1086
01:16:46,291 --> 01:16:47,458
Sekat dia. Ayuh, pengadil!

1087
01:16:48,583 --> 01:16:52,125
Selesai. Anthony Robles
berjaya merangkul kemenangan.

1088
01:16:52,208 --> 01:16:54,416
Dia mara ke Pertandingan Kebangsaan.

1089
01:16:54,500 --> 01:16:56,833
Macam itulah.

1090
01:16:56,916 --> 01:16:58,708
- Ayuh.
- Harap awak gembira.

1091
01:16:58,791 --> 01:17:00,541
Ayuh.

1092
01:17:10,750 --> 01:17:13,833
Kemenangan tanpa disangkal
untuk Anthony Robles dari Arizona State

1093
01:17:13,916 --> 01:17:15,833
yang kini mara ke peringkat akhir.

1094
01:17:15,916 --> 01:17:19,375
Semua peminat fokus
kepada Matt McDonough untuk suku akhir.

1095
01:17:19,458 --> 01:17:23,041
Ya, sekali lagi, kalau dia menang,
dia akan bertemu Robles pula.

1096
01:17:23,125 --> 01:17:25,250
Mereka ingin menjawab persoalan,

1097
01:17:25,333 --> 01:17:29,083
siapa ahli gusti terbaik
bagi kategori 125 paun di negara?

1098
01:17:33,458 --> 01:17:35,000
Dia macam lemah saja.

1099
01:17:37,833 --> 01:17:38,833
Berhenti.

1100
01:17:42,541 --> 01:17:43,375
Ayuh.

1101
01:17:43,458 --> 01:17:47,166
Awak keluar, bantai dia
macam awak buat pada orang lain.

1102
01:17:47,625 --> 01:17:49,375
Tapi dia tak macam orang lain.

1103
01:17:51,166 --> 01:17:55,000
Ayahnya buat dia bergusti pada
tiga tahun, dipilih Iowa pada 13 tahun.

1104
01:17:55,708 --> 01:17:58,958
Pecut 40 meter dalam 4.5 saat,
angkat beban 245 paun, 10 kali.

1105
01:18:00,708 --> 01:18:01,958
Dia tak pernah kalah.

1106
01:18:05,125 --> 01:18:07,291
132.8.

1107
01:18:10,708 --> 01:18:12,833
<i>Hari ketiga di Kejuaraan Gusti NCAA.</i>

1108
01:18:12,916 --> 01:18:14,416
McDonough melawan Robles.

1109
01:18:14,500 --> 01:18:16,583
Matt McDonough belum tewas lagi musim ini.

1110
01:18:16,666 --> 01:18:18,083
Ada yang jangka dia kalah.

1111
01:18:18,166 --> 01:18:19,583
Ayuh, Anthony!

1112
01:18:20,333 --> 01:18:23,958
<i>Bagi Robles pula,</i>
<i>seluruh musimnya akhirnya sampai ke sini.</i>

1113
01:18:24,041 --> 01:18:28,291
<i>Selepas ini, perlawanan merebut</i>
<i>gelaran kebangsaan untuk 125 paun.</i>

1114
01:18:28,416 --> 01:18:30,500
Terus fokus.

1115
01:18:30,583 --> 01:18:32,000
Perlawanan ini seperti yang lain.

1116
01:18:41,541 --> 01:18:44,125
<i>Ahli gusti, sila pergi ke tengah.</i>

1117
01:18:44,916 --> 01:18:46,750
Okey, Anthony. Tunjukkan.

1118
01:18:48,458 --> 01:18:49,791
Awak dah sedia, sayang.

1119
01:18:50,416 --> 01:18:55,125
Sekarang, perlawanan merebut
gelaran kebangsaan untuk 125 paun.

1120
01:18:58,041 --> 01:18:59,250
Terkaman pantas daripada

1121
01:18:59,333 --> 01:19:00,875
- Anthony Robles.
- Usah paksa.

1122
01:19:03,041 --> 01:19:06,208
Sekali lagi,
tiga terkaman pantas oleh Robles.

1123
01:19:06,833 --> 01:19:08,791
Robles lebih agresif
berbanding sebelumnya.

1124
01:19:08,875 --> 01:19:11,500
Dia banyak menyerang
untuk cuba menawan McDonough.

1125
01:19:11,583 --> 01:19:13,666
Perlahan-lahan!

1126
01:19:13,750 --> 01:19:16,208
Ambil masa. Macam itulah.

1127
01:19:18,708 --> 01:19:21,291
Kunci dia. Awak boleh buat. Okey, bagus.

1128
01:19:21,375 --> 01:19:23,916
Sekali lagi tolakan disekat
oleh McDonough.

1129
01:19:24,000 --> 01:19:27,291
Setiap taktik Robles nampak tak berkesan

1130
01:19:27,375 --> 01:19:29,833
dan dia menyerang lebih garang.

1131
01:19:29,916 --> 01:19:32,833
Dia perlu berhati-hati
supaya tak memakan diri.

1132
01:19:32,916 --> 01:19:34,208
Buat lawan penat.

1133
01:19:34,875 --> 01:19:37,000
Sabar, sayang.

1134
01:19:37,083 --> 01:19:40,166
Robles perlu berhati-hati di sini.
Dia cuba mengunci kepala dari depan.

1135
01:19:41,625 --> 01:19:42,666
Pengadil!

1136
01:19:43,250 --> 01:19:44,666
Dia terlepas.

1137
01:19:44,750 --> 01:19:46,291
Ayuh. Awasi dia.

1138
01:19:46,833 --> 01:19:48,833
McDonough yang menyerang kali ini.

1139
01:19:49,708 --> 01:19:52,000
Robles berjaya dapatkan dua mata.

1140
01:19:54,375 --> 01:19:55,208
Dua!

1141
01:19:55,291 --> 01:19:57,708
Dua mata, Anthony. Teruskan mencuba.

1142
01:20:00,208 --> 01:20:03,541
Dia cuba mengunci tangan
dan sengetkan badan lawan.

1143
01:20:08,041 --> 01:20:11,875
Bola dan rantai.
McDonough lepaskan diri dengan satu mata.

1144
01:20:18,250 --> 01:20:19,958
Kita masih okey.

1145
01:20:22,291 --> 01:20:25,583
Robles tangkas ke depan,
McDonough menindih lehernya.

1146
01:20:26,208 --> 01:20:27,833
- Ayuh!
- Sudah berakhir!

1147
01:20:30,416 --> 01:20:34,083
McDonough mencuri peluang
daripada serangan agresif Robles

1148
01:20:34,166 --> 01:20:37,125
dan menindihnya untuk merebut
gelaran sebagai juara.

1149
01:20:43,208 --> 01:20:46,375
Iowa!

1150
01:20:46,458 --> 01:20:49,125
Iowa!

1151
01:20:49,208 --> 01:20:52,750
Aksi menghampakan daripada Robles

1152
01:20:52,833 --> 01:20:55,416
ketika dia membiarkan dirinya
dikuasai emosi.

1153
01:20:55,500 --> 01:21:01,000
Dalam sukan yang memerlukan teknik,
Anthony Robles memilih kuasa menyerang

1154
01:21:01,083 --> 01:21:03,208
dan juara bertahan ini
berjaya menewaskannya.

1155
01:21:03,291 --> 01:21:04,666
Tak apa!

1156
01:21:04,750 --> 01:21:06,541
Tak mengejutkan,

1157
01:21:06,625 --> 01:21:11,250
Matt McDonough kini memenangi gelaran
kebangsaan dua kali berturut-turut.

1158
01:21:17,875 --> 01:21:18,791
Apa yang terjadi?

1159
01:21:25,833 --> 01:21:28,000
Apabila kita amat mahukan sesuatu

1160
01:21:28,916 --> 01:21:30,750
dan kalah seperti itu sekelip mata

1161
01:21:31,708 --> 01:21:34,166
dah lama saya tak merasai
keperitan seperti itu.

1162
01:21:36,875 --> 01:21:37,708
Awak dah sedia?

1163
01:21:39,958 --> 01:21:41,791
"Tiada bahagia tanpa derita.

1164
01:21:43,166 --> 01:21:45,625
"Tiada kejayaan tanpa kegagalan.

1165
01:21:46,500 --> 01:21:47,583
"Adat permainan.

1166
01:21:48,166 --> 01:21:50,208
"Setiap perkara
yang terjadi ada hikmahnya."

1167
01:21:51,541 --> 01:21:53,291
Macam mana? Lega sikit?

1168
01:21:53,375 --> 01:21:54,416
- Tak?
- Tak.

1169
01:21:55,375 --> 01:21:56,375
Tak langsung.

1170
01:21:57,333 --> 01:21:58,333
Tapi terima kasih.

1171
01:22:03,083 --> 01:22:04,208
Kenapa awak lakukannya?

1172
01:22:05,708 --> 01:22:06,791
Kenapa awak bergusti?

1173
01:22:07,375 --> 01:22:08,916
- Kenapa saya bergusti?
- Ya.

1174
01:22:17,083 --> 01:22:19,791
Sebab gusti satu-satunya sukan
yang lawan tak boleh jauhi saya.

1175
01:22:19,875 --> 01:22:21,708
Ya.

1176
01:22:26,791 --> 01:22:28,250
- Awak tahu?
- Ya.

1177
01:22:31,250 --> 01:22:32,458
Seriuslah.

1178
01:22:34,250 --> 01:22:35,250
Kenapa awak bergusti?

1179
01:22:41,583 --> 01:22:43,291
Apabila orang pandang saya,

1180
01:22:43,375 --> 01:22:46,375
perkara pertama mereka nampak
ialah kaki yang tiada.

1181
01:22:50,750 --> 01:22:52,583
Saya mara sampai akhir dan kalah.

1182
01:22:54,375 --> 01:22:55,333
Mungkin...

1183
01:22:59,208 --> 01:23:00,250
Entahlah,

1184
01:23:00,833 --> 01:23:03,208
ada sesuatu yang tak cukup
dan saya tak nampak.

1185
01:23:03,333 --> 01:23:04,416
- Awak faham?
- Bukanlah.

1186
01:23:04,500 --> 01:23:07,791
Jurulatih, kebanyakan orang
dan termasuklah awak

1187
01:23:08,708 --> 01:23:12,083
luangkan seumur hidup
untuk mencapai matlamat mereka.

1188
01:23:12,541 --> 01:23:14,833
Tak kira berapa kali jatuh bangun,

1189
01:23:14,916 --> 01:23:16,833
orang akan kata, "Bangun semula.

1190
01:23:16,916 --> 01:23:19,458
"Cuba sekali lagi. Masih belum berakhir."

1191
01:23:19,541 --> 01:23:21,041
Menang bukan soalnya.

1192
01:23:25,000 --> 01:23:28,000
Umur saya 21 tahun dan tinggal
setahun lagi untuk capai matlamat.

1193
01:23:30,625 --> 01:23:31,708
Selepas itu,

1194
01:23:32,625 --> 01:23:34,833
saya kena cari kerja.

1195
01:23:35,291 --> 01:23:37,166
Buat sesuatu. Entahlah.

1196
01:23:37,958 --> 01:23:39,375
Mungkin bekerja di pejabat.

1197
01:23:42,000 --> 01:23:43,166
Jika saya tak menang,

1198
01:23:44,750 --> 01:23:46,125
jika dapat tempat kedua,

1199
01:23:47,291 --> 01:23:50,583
saya hanya beritahu semua orang
yang saya hampir-hampir berjaya.

1200
01:23:53,708 --> 01:23:54,833
Mereka akan mendengar.

1201
01:23:55,291 --> 01:23:56,208
Mereka...

1202
01:23:56,750 --> 01:23:57,958
Mereka akan tersenyum.

1203
01:24:01,916 --> 01:24:03,541
Tapi selepas itu,

1204
01:24:04,541 --> 01:24:05,708
semua orang...

1205
01:24:08,250 --> 01:24:09,750
akan rasa kasihan dengan saya.

1206
01:24:13,500 --> 01:24:14,916
Tapi, kalau saya menang,

1207
01:24:17,708 --> 01:24:20,375
tiada sebelah kaki bukan
perkara paling penting untuk saya.

1208
01:24:24,750 --> 01:24:26,750
Masa saya suntuk untuk jadi
orang yang bermakna.

1209
01:24:36,333 --> 01:24:39,291
TAHUN SENIOR

1210
01:25:25,708 --> 01:25:26,541
Hei.

1211
01:25:31,625 --> 01:25:32,583
Apa yang berlaku?

1212
01:25:33,208 --> 01:25:34,041
Pintu dikunci.

1213
01:25:35,541 --> 01:25:36,916
Okey. Kenapa?

1214
01:25:41,000 --> 01:25:42,333
Dah berapa lama ayah di dalam?

1215
01:25:42,416 --> 01:25:43,875
Lebih kurang 20 minit.

1216
01:25:43,958 --> 01:25:47,458
Okey. Tunggu dan jaga mereka di sini.
Awak okey? Pandang saya.

1217
01:25:47,541 --> 01:25:48,875
- Ya.
- Awak janji?

1218
01:25:49,500 --> 01:25:50,333
Ya.

1219
01:25:50,458 --> 01:25:51,583
Jangan dekati saya!

1220
01:25:51,666 --> 01:25:52,833
Okey. Tunggu sini.

1221
01:25:52,916 --> 01:25:54,416
Saya berkuasa di rumah ini!

1222
01:25:54,500 --> 01:25:55,333
Jangan ganggu saya!

1223
01:25:55,416 --> 01:25:57,500
Kalau tak nak ikut peraturan, berambus!

1224
01:25:57,583 --> 01:25:59,166
Lepaskan saya!

1225
01:26:01,291 --> 01:26:02,250
Awak nak pergi mana?

1226
01:26:02,625 --> 01:26:04,666
- Mari sini! Hei!
- Pergi, Anthony. Keluar.

1227
01:26:04,791 --> 01:26:06,291
- Jangan cakap begitu!
- Tak!

1228
01:26:06,375 --> 01:26:07,291
Mari sini.

1229
01:26:07,375 --> 01:26:09,666
Hei, ini hal kami berdua. Ke tepi.

1230
01:26:09,750 --> 01:26:10,750
Tak, Rick. Hentikan.

1231
01:26:10,833 --> 01:26:12,458
- Jangan cari pasal.
- Keluar.

1232
01:26:12,541 --> 01:26:14,583
- Apa hal?
- Keluar sekarang. Cepat!

1233
01:26:14,666 --> 01:26:16,708
- Jangan balik lagi.
- Ke tepi.

1234
01:26:16,791 --> 01:26:18,416
Nak jadi ketua di rumah ini?

1235
01:26:18,500 --> 01:26:20,333
Kalau nak lawan, ayah takkan beri muka.

1236
01:26:20,416 --> 01:26:22,416
- Faham?
- Jangan sentuh dia!

1237
01:26:22,500 --> 01:26:23,958
Saya akan panggil polis.

1238
01:26:24,041 --> 01:26:26,916
Kalau awak panggil polis,
awak bukan anak ayah.

1239
01:26:27,958 --> 01:26:29,416
Saya bukan anak ayah.

1240
01:26:30,541 --> 01:26:32,666
Ya, betul. Awak mana ada ayah.

1241
01:26:33,875 --> 01:26:35,291
Sebab itu awak bukan anak jantan.

1242
01:26:35,875 --> 01:26:37,625
Baik awak ke tepi.

1243
01:26:37,708 --> 01:26:40,333
- Ayah tak pernah jadi bapa pun.
- Apa awak cakap?

1244
01:26:42,083 --> 01:26:43,041
Hentikan.

1245
01:26:43,125 --> 01:26:45,208
Betul? Awak memang nak rasa?

1246
01:26:45,291 --> 01:26:47,750
- Hentikan!
- Dah sedia?

1247
01:26:50,333 --> 01:26:52,083
Hentikan! Anthony!

1248
01:26:54,375 --> 01:26:55,291
Saya dah sedia, Rick.

1249
01:26:57,458 --> 01:26:59,125
- Lepaskan.
<i>- 911, apa kecemasan anda?</i>

1250
01:26:59,208 --> 01:27:02,375
Suruh dia lepaskan saya
sebelum saya belasah dia, Judy.

1251
01:27:02,458 --> 01:27:03,416
<i>911.</i>

1252
01:27:09,083 --> 01:27:10,500
<i>Apa kecemasan anda?</i>

1253
01:27:53,291 --> 01:27:56,208
Okey. Mari masuk ke dalam.

1254
01:28:58,750 --> 01:29:00,791
- Hei, jurulatih.
- Pagi, Puan Robles.

1255
01:29:00,875 --> 01:29:02,208
Hei. Anthony ada?

1256
01:29:02,291 --> 01:29:05,250
- Tak. Dia belum balik.
- Okey.

1257
01:29:05,333 --> 01:29:06,958
Boleh berikan dia kotak ini?

1258
01:29:07,041 --> 01:29:08,166
- Sudah tentu.
- Ya.

1259
01:29:08,250 --> 01:29:10,125
Semua ini dihantar ke sekolah.

1260
01:29:10,583 --> 01:29:13,125
- Okey. Saya akan pastikan dia terima.
- Puan.

1261
01:29:16,166 --> 01:29:18,166
Mungkin puan nak baca sepucuk dua.

1262
01:29:19,625 --> 01:29:21,125
Awak tahu...

1263
01:29:23,583 --> 01:29:25,041
Seumur hidup ini,

1264
01:29:25,125 --> 01:29:27,958
saya melatih remaja
dan kadangkala boleh buat saya geram.

1265
01:29:28,041 --> 01:29:31,125
- Saya boleh bayangkan.
- Ya, tapi...

1266
01:29:31,791 --> 01:29:32,916
bersama Anthony,

1267
01:29:34,541 --> 01:29:35,375
dia...

1268
01:29:37,291 --> 01:29:39,125
Awak seorang ibu yang luar biasa.

1269
01:29:43,416 --> 01:29:46,958
Semuanya usaha dia sendiri.
Anthony memang hebat.

1270
01:29:47,416 --> 01:29:49,125
Saya saja nak cakap,

1271
01:29:49,208 --> 01:29:52,833
menurut pengalaman saya,
bukan itu saja penyebabnya.

1272
01:29:53,625 --> 01:29:54,625
Jadi...

1273
01:29:56,083 --> 01:29:57,083
Selamat membaca.

1274
01:29:58,125 --> 01:29:59,083
Terima kasih.

1275
01:30:09,958 --> 01:30:12,291
Baiklah, mari berkumpul. Hei.

1276
01:30:13,041 --> 01:30:14,083
Mari sini.

1277
01:30:15,458 --> 01:30:16,291
Okey.

1278
01:30:17,791 --> 01:30:20,958
Bagi kebanyakan daripada awak,
inilah perlawanan terakhir musim ini.

1279
01:30:22,125 --> 01:30:25,166
Sebahagian daripada awak pula,
yang terakhir sebagai Sun Devil,

1280
01:30:25,250 --> 01:30:29,166
tapi saya akui setiap daripada awak
yang semakin bagus tahun ini.

1281
01:30:29,250 --> 01:30:31,833
Seorang daripada awak,
yang saya takkan namakan iaitu Cory,

1282
01:30:33,166 --> 01:30:36,541
dah belajar cara baca jam tahun ini.
Tahniah buat Cory.

1283
01:30:36,625 --> 01:30:38,458
Syukurlah untuk keajaiban kecil.

1284
01:30:40,666 --> 01:30:44,791
Enam orang akan sertai
Kejuaraan NCAA di Philadelphia.

1285
01:30:44,875 --> 01:30:47,041
Satu pencapaian hebat
dan kami sangat bangga

1286
01:30:47,125 --> 01:30:49,125
sebab awak mewakili kami
di peringkat kebangsaan,

1287
01:30:49,208 --> 01:30:51,125
beri tepukan buat diri sendiri.

1288
01:30:56,416 --> 01:31:00,791
Ada satu pencapaian lebih hebat
daripada semua ini.

1289
01:31:01,583 --> 01:31:04,708
Ada seorang ahli yang masuk
secara uji bakat

1290
01:31:04,791 --> 01:31:09,666
dan walaupun tak digalakkan
oleh jurulatihnya, digugurkan,

1291
01:31:09,750 --> 01:31:11,500
tiada bantuan kewangan,

1292
01:31:11,583 --> 01:31:14,000
dia bekerja sepenuh masa
untuk menyara keluarga,

1293
01:31:14,083 --> 01:31:17,583
dia juga berjaya mengekalkan
gred ketiga tertinggi dalam pasukan ini.

1294
01:31:17,666 --> 01:31:20,541
Dia juga dapat bersaing
dengan ahli gusti yang tak pernah tewas.

1295
01:31:26,916 --> 01:31:31,333
Sememangnya saya
sangat mengagumi anak muda ini

1296
01:31:31,416 --> 01:31:32,333
dan saya...

1297
01:31:32,958 --> 01:31:37,500
Saya ingin katakan, saya gagal
menyedari kehebatan awak, Anthony.

1298
01:31:37,875 --> 01:31:40,083
Saya tak faham diri awak,

1299
01:31:41,125 --> 01:31:43,541
tapi awak dah berkali-kali buktikan
yang saya silap.

1300
01:31:43,625 --> 01:31:45,791
Sebab itu, saya amat bersyukur.

1301
01:31:47,500 --> 01:31:48,791
Ketahuilah...

1302
01:31:50,041 --> 01:31:51,625
Ketahuilah saya akuinya sekarang.

1303
01:31:57,041 --> 01:31:59,166
Saya jemput awak semua berdiri bersama

1304
01:31:59,708 --> 01:32:02,166
sebab ada orang cakap tempoh hari,

1305
01:32:02,250 --> 01:32:03,500
Anthony hanya ada satu kaki.

1306
01:32:05,041 --> 01:32:07,166
Macam mana dia lakukannya? Anthony Robles!

1307
01:32:13,958 --> 01:32:15,250
Awak nak cakap sesuatu?

1308
01:32:19,250 --> 01:32:20,250
Belum tamat lagi.

1309
01:32:20,750 --> 01:32:21,750
Betul.

1310
01:32:25,041 --> 01:32:26,708
Kita akan jadi juara.

1311
01:32:28,166 --> 01:32:29,000
Satu, dua.

1312
01:32:41,166 --> 01:32:42,250
Apa semua ini?

1313
01:32:42,875 --> 01:32:46,791
"En. Robles yang dihormati. En. Balcombe
minta kami menulis kepada wira yang hidup

1314
01:32:46,875 --> 01:32:49,000
"dan awaklah wira saya."

1315
01:32:49,916 --> 01:32:52,125
"Ke hadapan Anthony.
Saya pelajar gred tiga

1316
01:32:52,208 --> 01:32:56,583
"Apabila saya melihat awak bergusti,
saya rasa boleh melawan asma saya."

1317
01:32:57,375 --> 01:32:59,250
"Kepada Anthony. Nama saya Alex.

1318
01:32:59,333 --> 01:33:03,500
"Saya nak awak tahu,
cerita awak beri kesan kepada saya."

1319
01:33:03,583 --> 01:33:07,291
"Kepada Anthony Robles. Nama saya Tim.
Saya pelajar gred lima.

1320
01:33:07,375 --> 01:33:10,166
"Saya nak awak tahu,
saya menyanjungi awak."

1321
01:33:13,083 --> 01:33:16,208
Apa saja yang buat awak rasa tak sempurna

1322
01:33:16,291 --> 01:33:18,916
dan tiada cela, sebenarnya salah ibu.

1323
01:33:21,500 --> 01:33:23,291
Sebagai ibu, ibu patut memilih.

1324
01:33:24,375 --> 01:33:25,791
Pilih berapa lama untuk bertahan,

1325
01:33:26,833 --> 01:33:28,458
berapa banyak yang musnah...

1326
01:33:29,416 --> 01:33:31,125
Bukan salah ibu.

1327
01:33:31,208 --> 01:33:32,208
Memang salah ibu.

1328
01:33:35,375 --> 01:33:38,208
Ibu selalu rasa ibu punca
awak dilahirkan begini.

1329
01:33:39,166 --> 01:33:41,916
- Tuhan hukum ibu kerana dosa ibu.
- Ibu.

1330
01:33:43,041 --> 01:33:44,958
Ibu tak pernah beritahu kepada awak.

1331
01:33:46,916 --> 01:33:48,916
Tapi semasa awak berumur setahun,

1332
01:33:50,291 --> 01:33:51,291
semuanya berantakan.

1333
01:33:53,250 --> 01:33:55,708
Ibu mula mabuk dan berpeleseran

1334
01:33:56,083 --> 01:33:58,000
dan nenek awak cakap,

1335
01:33:58,083 --> 01:34:01,208
dia nak ambil awak daripada ibu.

1336
01:34:01,291 --> 01:34:02,916
Besarkan awak sebagai adik ibu.

1337
01:34:05,833 --> 01:34:09,041
Semasa ibu tatap
wajah awak, ibu tersentak.

1338
01:34:10,666 --> 01:34:14,250
"Kalau ibunya sendiri tak terima dia,
bagaimana dia nak terima diri sendiri."

1339
01:34:17,958 --> 01:34:18,958
Ibu pilih awak.

1340
01:34:23,375 --> 01:34:24,875
Ibu pilih ayah tiri awak juga.

1341
01:34:28,833 --> 01:34:30,291
Ibu minta maaf.

1342
01:34:32,625 --> 01:34:34,291
Ibu betul-betul minta maaf.

1343
01:34:40,125 --> 01:34:43,583
Awak dah cukup bagus.

1344
01:34:44,958 --> 01:34:47,125
Awak buat orang lain percaya pada sesuatu.

1345
01:34:47,625 --> 01:34:51,000
Apabila mereka pandang awak,
mereka tak nampak kaki yang tiada.

1346
01:34:51,083 --> 01:34:54,083
Tapi seseorang yang tak boleh dihentikan

1347
01:34:55,833 --> 01:34:58,500
dan itulah yang buat mereka
percayakan diri sendiri.

1348
01:35:05,500 --> 01:35:08,708
Awak boleh tunjukkan kepada mereka,
tiada apa yang mustahil

1349
01:35:09,750 --> 01:35:10,750
Ibu tahu.

1350
01:35:12,291 --> 01:35:13,916
Sebab awak dah buktikan.

1351
01:35:41,291 --> 01:35:45,208
<i>Selamat datang ke siaran</i>
<i>Kejuaraan Gusti NCAA 2011</i>

1352
01:35:45,291 --> 01:35:48,666
<i>di Wells Fargo Center,</i>
<i>Philadelphia, Pennsylvania.</i>

1353
01:35:48,750 --> 01:35:51,166
<i>Saya Shane Sparks bersama Don Kurring.</i>

1354
01:35:51,250 --> 01:35:54,875
<i>Don, Anthony Robles masih belum tewas.</i>

1355
01:35:54,958 --> 01:35:59,041
<i>Empat tahun lalu, dia memenangi</i>
<i>kejuaraan sekolah di Philadelphia.</i>

1356
01:35:59,125 --> 01:36:01,208
<i>Kini dia kembali</i>
<i>ke tempat semuanya bermula.</i>

1357
01:36:01,291 --> 01:36:03,250
<i>Stadium penuh sesak, Shane,</i>

1358
01:36:03,333 --> 01:36:06,458
<i>untuk menyaksikan</i>
<i>atlet terbaik dunia bersaing dalam gusti.</i>

1359
01:36:06,541 --> 01:36:08,541
Ayuh! Ya!

1360
01:36:11,500 --> 01:36:13,583
Kekal di atas dia.

1361
01:36:18,791 --> 01:36:20,000
Hadang kepala.

1362
01:36:20,375 --> 01:36:21,208
Rendahkan.

1363
01:36:26,750 --> 01:36:28,333
<i>Robles.</i>

1364
01:36:38,666 --> 01:36:39,875
Tiga lagi.

1365
01:36:47,958 --> 01:36:50,291
<i>Anthony Robles,</i>
<i>pemenang tempat kedua tahun lalu.</i>

1366
01:36:50,375 --> 01:36:53,458
Bolehkah dia ambil langkah terakhir
ke podium dan menjadi juara?

1367
01:36:53,541 --> 01:36:55,666
<i>Tahun ini, pengadil tegas dengan Robles.</i>

1368
01:36:57,708 --> 01:37:00,666
<i>Ditambah tekanan itu, persoalannya,</i>

1369
01:37:00,750 --> 01:37:03,583
adakah dia berjaya mara
atau akhirnya tumbang macam tahun lepas?

1370
01:37:03,666 --> 01:37:07,291
Macam itulah. Ya, kunci dia. Ya!

1371
01:37:07,375 --> 01:37:10,125
<i>Robles akan terbalikkan dia.</i>
<i>Dia mengunci badan.</i>

1372
01:37:10,708 --> 01:37:14,625
<i>Robles menunggu lawan serah kalah.</i>
<i>Dia dapat mara ke suku akhir.</i>

1373
01:37:14,708 --> 01:37:16,250
Bagus.

1374
01:37:29,708 --> 01:37:32,500
SEPARUH AKHIR

1375
01:37:37,750 --> 01:37:39,750
Ya!

1376
01:37:45,708 --> 01:37:47,916
Pusingkan badan dia. Ya!

1377
01:37:51,500 --> 01:37:52,833
Hei. Pengadil, kaki dia!

1378
01:37:56,375 --> 01:37:57,708
Bagus sekali!

1379
01:38:00,666 --> 01:38:01,541
Ya!

1380
01:38:04,541 --> 01:38:08,125
Tinggal satu lagi. Itu saja.

1381
01:38:08,791 --> 01:38:10,625
Satu saja lagi!

1382
01:38:10,708 --> 01:38:15,875
Robles!

1383
01:38:36,958 --> 01:38:40,583
<i>Nampaknya kategori 125 paun</i>
<i>seperti pertarungan semula</i>

1384
01:38:40,666 --> 01:38:41,958
<i>perlawanan tahun lalu.</i>

1385
01:38:42,041 --> 01:38:44,541
{\an8}<i>Jurulatih Brands, saya rasa</i>
<i>menarik sekali jurulatih lain</i>

1386
01:38:44,625 --> 01:38:47,250
{\an8}<i>mengatakan Anthony ada kelebihan besar</i>

1387
01:38:47,333 --> 01:38:49,375
{\an8}<i>sebab kurang kaki untuk ditarik.</i>

1388
01:38:49,458 --> 01:38:53,125
<i>Orang lain kata dia patut ditimbang</i>
<i>bersama kaki palsu.</i>

1389
01:38:53,208 --> 01:38:56,125
<i>Kami di Iowa tak terima alasan.</i>

1390
01:38:56,208 --> 01:38:58,875
<i>Ada sebabnya</i>
<i>Matt terus menjadi juara bertahan.</i>

1391
01:38:58,958 --> 01:39:02,083
<i>Tiada ahli gusti lain yang mungkin menang.</i>

1392
01:39:02,166 --> 01:39:03,166
<i>Pendapat awak, Matt?</i>

1393
01:39:03,250 --> 01:39:06,791
<i>ASU sepatutnya lawan kami pada awal musim,</i>

1394
01:39:06,875 --> 01:39:09,250
<i>tapi entah kenapa mereka tarik diri.</i>

1395
01:39:09,708 --> 01:39:11,833
{\an8}<i>Anthony tewaskan</i>
<i>ahli gusti bagus tahun ini</i>

1396
01:39:11,916 --> 01:39:13,666
{\an8}<i>tapi dia masih perlu lawan saya.</i>

1397
01:39:13,750 --> 01:39:15,583
<i>Robles bergusti macam ular sawa,</i>

1398
01:39:15,666 --> 01:39:18,708
<i>melemaskan lawan dan penonton menyukainya.</i>

1399
01:39:18,791 --> 01:39:21,416
<i>Awak nak kata, dia bukan lawan yang layak?</i>

1400
01:39:21,500 --> 01:39:24,291
{\an8}<i>Kami percaya tempat kedua,</i>
<i>tiada beza dengan tempat terakhir.</i>

1401
01:39:26,666 --> 01:39:28,875
<i>Kembali kepada awak, Shane. Luar biasa.</i>

1402
01:39:33,333 --> 01:39:34,958
"Awak kalah, awak mati."

1403
01:39:35,583 --> 01:39:38,708
"Kasihan itu tanda lemah."
Semua kata-kata karut itu

1404
01:39:38,791 --> 01:39:40,875
bukanlah cara yang baik untuk hidup.

1405
01:39:43,333 --> 01:39:45,166
Dulu saya sentiasa marah.

1406
01:39:47,166 --> 01:39:49,041
Walau dah menang.

1407
01:39:50,083 --> 01:39:51,625
Itulah yang mendorong saya.

1408
01:39:53,583 --> 01:39:55,041
Tapi sekarang saya dah tak marah.

1409
01:39:57,416 --> 01:39:58,375
Apa yang awak rasa?

1410
01:40:02,791 --> 01:40:04,208
Agak takut.

1411
01:40:06,625 --> 01:40:07,833
Hei, samalah kita.

1412
01:40:08,625 --> 01:40:09,583
Betul.

1413
01:40:09,666 --> 01:40:10,875
Jangan beritahu orang.

1414
01:40:11,833 --> 01:40:13,250
Baiklah.

1415
01:40:13,750 --> 01:40:16,916
Awak rasa dah terlewat
untuk kita jadi sami?

1416
01:40:17,000 --> 01:40:18,750
Biar saya cuba cari kuda dulu.

1417
01:40:18,833 --> 01:40:21,041
- Boleh kita pergi dari sini.
- Ya. Tolonglah.

1418
01:40:22,291 --> 01:40:25,291
Hei, Anthony. Belum cuba, belum tahu.

1419
01:40:28,250 --> 01:40:29,458
Saya suka ayat itu.

1420
01:41:31,208 --> 01:41:33,583
124.2.

1421
01:41:35,125 --> 01:41:37,666
124.9.

1422
01:42:06,000 --> 01:42:11,000
Penonton sekalian,
dari Universiti Negeri Arizona,

1423
01:42:11,083 --> 01:42:14,750
Anthony Robles!

1424
01:42:20,583 --> 01:42:24,458
Kini perlawanan akhir kejuaraan.
Sepuluh pemenang akan dinobatkan.

1425
01:42:24,541 --> 01:42:26,375
Bermula dengan kategori 125 paun.

1426
01:42:26,458 --> 01:42:28,791
Don, kisah yang hebat pada musim ini.

1427
01:42:28,875 --> 01:42:33,291
<i>Anthony Robles dari Arizona sekali lagi</i>
<i>bertemu Matt McDonough dari Iowa.</i>

1428
01:42:33,791 --> 01:42:35,833
Ayuh, belasah budak itu.

1429
01:42:35,916 --> 01:42:37,500
WIRA BULAN INI - ANTHONY ROBLES

1430
01:42:40,083 --> 01:42:44,208
Dari Universiti Iowa, Matt McDonough.

1431
01:42:44,291 --> 01:42:46,375
Pertembungan Robles-McDonough, bab dua.

1432
01:42:46,458 --> 01:42:47,916
- Tahun lalu, Hawkeye...
- Ayuh!

1433
01:42:48,000 --> 01:42:49,458
...dapat mengatasinya.

1434
01:42:49,541 --> 01:42:52,041
Mampukah Robles
menebus kekalahan pada tahun 2011 ini?

1435
01:42:52,125 --> 01:42:54,666
Musim ini, prestasi Robles
amat mengagumkan.

1436
01:42:54,750 --> 01:42:57,458
Tahun lalu, dia terlebih agresif.

1437
01:42:57,541 --> 01:43:01,041
Tahun ini, saya harapkan dia
lebih sabar dan matang.

1438
01:43:01,125 --> 01:43:03,166
Saya rasa awak tak patut pandang rendah

1439
01:43:03,250 --> 01:43:05,625
semangat yang dirasai
oleh 20,000 penonton di sini.

1440
01:43:05,708 --> 01:43:09,291
Saya tertanya-tanya jika dia
akan gunakan gaya agresif lagi.

1441
01:43:09,375 --> 01:43:10,583
Baiklah.

1442
01:43:10,666 --> 01:43:11,541
Apa rancangannya?

1443
01:43:11,625 --> 01:43:12,750
Apa yang awak fikir?

1444
01:43:13,958 --> 01:43:14,791
Apa yang saya fikir?

1445
01:43:14,875 --> 01:43:17,958
Awak pernah lawan dia. Awak pakar.

1446
01:43:18,041 --> 01:43:21,125
Awak kenal dia sebaik jurulatihnya.
Ya, apa yang awak fikir?

1447
01:43:22,625 --> 01:43:24,666
Dia pasti jangkakan
saya agresif macam dulu.

1448
01:43:24,750 --> 01:43:26,416
- Betul.
- Buat dia menunggu.

1449
01:43:26,541 --> 01:43:28,875
- Tunjukkan yang saya ada disiplin.
- Betul.

1450
01:43:28,958 --> 01:43:31,500
Dia akan umpan awak
untuk buat kesilapan sama.

1451
01:43:31,583 --> 01:43:33,541
Kita takkan terpedaya hari ini.

1452
01:43:33,625 --> 01:43:35,375
Takkan terpedaya. Awak perlu sabar.

1453
01:43:35,458 --> 01:43:38,000
Walau lama, awak akan tunggu.
Biar dia mendekati.

1454
01:43:38,875 --> 01:43:40,583
Okey? Ini perlawanan awak, Anthony.

1455
01:43:40,666 --> 01:43:43,375
Cari cara untuk menang. Faham?

1456
01:43:43,458 --> 01:43:44,291
Ayuh.

1457
01:43:46,833 --> 01:43:50,583
Malam Kejuaraan Sabtu. Semua memerhati.

1458
01:43:50,666 --> 01:43:53,333
- Ayuh!
- Pertembungan 125 paun,

1459
01:43:53,416 --> 01:43:56,875
peserta pertama, Anthony Robles,
belum tewas dari Negeri Arizona State.

1460
01:43:56,958 --> 01:43:58,458
Lawannya pula,

1461
01:43:58,541 --> 01:44:00,583
- juara kebangsaan bertahan...
- Jabat tangan.

1462
01:44:00,666 --> 01:44:02,625
…Matt McDonough dari Iowa.

1463
01:44:04,250 --> 01:44:05,500
Sudah bermula.

1464
01:44:05,583 --> 01:44:08,958
Robles memakai sarung merah,
McDonough pula hijau.

1465
01:44:09,041 --> 01:44:12,416
Tempoh pertama,
tiga minit diikuti dengan dua minit.

1466
01:44:12,500 --> 01:44:16,166
Tujuh minit untuk menentukan
siapa antara mereka akan menang.

1467
01:44:16,250 --> 01:44:19,000
{\an8}Ikut dia. Sama macam dulu. Begitulah.

1468
01:44:19,083 --> 01:44:20,541
Lawan balik di situ.

1469
01:44:22,666 --> 01:44:24,291
Lawan balik.

1470
01:44:24,375 --> 01:44:26,041
Okey. Bagus.

1471
01:44:28,916 --> 01:44:31,750
Okey, naik atas badan dia.
Jangan biar dia bernafas.

1472
01:44:31,833 --> 01:44:34,208
Undur semula. Loloskan!

1473
01:44:34,625 --> 01:44:37,916
Dia cuba memaut lengan Hawkeye McDonough.
Tiada mata diperoleh.

1474
01:44:38,000 --> 01:44:40,500
Sudah 20 saat dalam pusingan akhir ini.

1475
01:44:42,208 --> 01:44:44,083
Robles memaut sebelah kaki lawan.

1476
01:44:44,166 --> 01:44:46,208
- Lawan!
- Humban belakang.

1477
01:44:47,541 --> 01:44:48,375
Ya!

1478
01:44:48,458 --> 01:44:51,791
Sekilas saja
dia ditumbangkan oleh McDonough.

1479
01:44:54,416 --> 01:44:57,125
Loloskan kepala awak, Anthony.

1480
01:44:58,375 --> 01:44:59,208
Okey.

1481
01:45:01,000 --> 01:45:03,916
Robles sekali lagi samakan kedudukan
dengan mencengkam lengan.

1482
01:45:04,000 --> 01:45:05,125
Okey.

1483
01:45:05,958 --> 01:45:07,583
Undur.

1484
01:45:08,166 --> 01:45:10,000
Undur. Loloskan kepala.

1485
01:45:10,083 --> 01:45:11,000
Keluarkan.

1486
01:45:11,083 --> 01:45:13,541
- Dari kepala!
- Ayuh, Robles!

1487
01:45:16,041 --> 01:45:18,916
Anthony Robles menyerang dulu.
Dua mata untuk Sun Devil.

1488
01:45:19,000 --> 01:45:20,416
Dua.

1489
01:45:20,500 --> 01:45:23,083
Dia betul-betul mengejutkan McDonough.

1490
01:45:24,833 --> 01:45:27,833
Satu, dua, tiga...

1491
01:45:27,916 --> 01:45:32,000
Robles dengan aksi biasanya,
tapi pengadil belum memberi mata.

1492
01:45:32,083 --> 01:45:35,083
Mereka mahu lihat
cengkaman jelas daripada Robles.

1493
01:45:36,666 --> 01:45:37,791
Usah risau.

1494
01:45:37,875 --> 01:45:39,041
Tiga. Saya perlukan empat.

1495
01:45:39,125 --> 01:45:41,875
Tapi Matt McDonough membalas balik.

1496
01:45:41,958 --> 01:45:45,041
Robles tanggung akibatnya.
Hawkeye mendapat mata.

1497
01:45:46,708 --> 01:45:47,708
Dua tindihan.

1498
01:45:47,791 --> 01:45:49,666
- McDonough mengejar rapat.
- Terus lawan.

1499
01:45:49,750 --> 01:45:51,208
Cuba menyilang tangan pada badan.

1500
01:45:51,291 --> 01:45:54,750
Dia dapat dua mata. Kembali berkuasa.

1501
01:45:56,125 --> 01:45:57,791
Jangan meniarap.

1502
01:45:58,625 --> 01:45:59,708
Bangun, Anthony!

1503
01:45:59,791 --> 01:46:02,000
Hei, jangan meniarap, Anthony.

1504
01:46:03,416 --> 01:46:05,750
Robles sudah terlentang.

1505
01:46:06,916 --> 01:46:08,875
Di atas sekali lagi.

1506
01:46:09,375 --> 01:46:12,750
Hawkeye menyamakan kedudukan.
Satu lagi pusingan.

1507
01:46:14,208 --> 01:46:18,666
Tempoh pertama yang mengujakan
dalam pusingan 125 paun ini.

1508
01:46:22,125 --> 01:46:23,750
Ibu sayang awak. Tuhan sayang awak.

1509
01:46:23,833 --> 01:46:26,000
Patahkan kakinya!

1510
01:46:26,083 --> 01:46:28,625
Betina tak guna.
Saya akan belasah awak nanti.

1511
01:46:28,708 --> 01:46:33,000
- Biar saya pecahkan muka awak!
- Sabar!

1512
01:46:35,375 --> 01:46:36,250
Hijau. Pilihan awak.

1513
01:46:36,333 --> 01:46:40,083
Cakera kepada McDonough,
dia memandang Tom Brands,

1514
01:46:40,166 --> 01:46:42,416
dia yang ketiga... Pilihan kepada Robles.

1515
01:46:46,875 --> 01:46:49,375
Sun Devil Robles mahu kekal neutral.

1516
01:46:50,041 --> 01:46:51,750
Tak apa. Maaf.

1517
01:46:53,000 --> 01:46:55,500
Perlawanan yang dibentuk
daripada disiplin awal...

1518
01:46:55,583 --> 01:46:58,000
- Ayuh, Anthony!
- ...yang menggerakkan ahli gusti ini

1519
01:46:58,083 --> 01:47:01,333
yang jelas memusuhi satu sama lain.

1520
01:47:02,750 --> 01:47:03,958
Jangan bazir masa, Matt.

1521
01:47:04,041 --> 01:47:06,000
Pusingan kedua, mata seri.

1522
01:47:06,583 --> 01:47:08,416
Pegang pergelangan tangan dia.

1523
01:47:08,500 --> 01:47:11,500
Lepaskannya, Anthony.

1524
01:47:11,583 --> 01:47:16,125
McDonough, didorong mata seri
kini melawan dengan kemas,

1525
01:47:16,208 --> 01:47:18,666
menguasai kawasan dan mara ke depan.

1526
01:47:19,083 --> 01:47:20,000
Dada ke dada, Matt!

1527
01:47:20,083 --> 01:47:21,625
Jaga serangan!

1528
01:47:21,708 --> 01:47:24,416
Aksi handalan antara mereka berdua.

1529
01:47:29,166 --> 01:47:31,416
- Terus fokus!
- Ayuh, Anthony.

1530
01:47:31,500 --> 01:47:32,750
Fokus!

1531
01:47:37,708 --> 01:47:39,166
Buat dia hilang arah.

1532
01:47:42,416 --> 01:47:44,208
Serangan balas oleh Robles.

1533
01:47:45,083 --> 01:47:47,416
Mereka saling menguji kali ini.

1534
01:47:47,500 --> 01:47:48,625
Mereka tak nak buat silap.

1535
01:47:48,708 --> 01:47:51,916
Jadi agresif, tapi tak keterlaluan.

1536
01:47:53,250 --> 01:47:57,208
McDonough mengangkat pinggang
dan tukar memegang kakinya.

1537
01:47:57,291 --> 01:48:00,375
Putaran badan oleh Robles.
Anthony cuba mengekang pahanya,

1538
01:48:00,458 --> 01:48:04,375
dia buat dengan baik, tapi McDonough
terus mengasak ketika di tengah tikar.

1539
01:48:04,458 --> 01:48:05,458
Robles menendang.

1540
01:48:05,875 --> 01:48:07,125
Bagus. Macam itulah.

1541
01:48:08,708 --> 01:48:11,375
Gerak balas cemerlang oleh kedua-duanya.

1542
01:48:12,375 --> 01:48:14,916
Helah kemas oleh Robles.

1543
01:48:15,000 --> 01:48:18,000
McDonough bergelut.

1544
01:48:20,750 --> 01:48:23,958
Tahun lalu, Robles buat
kesilapan besar dengan bola dan rantai

1545
01:48:24,041 --> 01:48:26,250
pada McDonough dalam usaha terdesak.

1546
01:48:26,333 --> 01:48:28,208
Saya jangka ia akan terjadi.

1547
01:48:29,000 --> 01:48:30,625
Don, itu kesilapan

1548
01:48:30,708 --> 01:48:33,208
sebab McDonough pasti sudah jangkakannya.

1549
01:48:35,250 --> 01:48:36,166
Ayuh.

1550
01:48:36,250 --> 01:48:37,375
- Atas.
- Hijau pilih di atas.

1551
01:48:44,333 --> 01:48:45,875
Ayuh, Anthony.

1552
01:48:45,958 --> 01:48:47,125
Inilah detiknya.

1553
01:48:47,208 --> 01:48:52,000
Impian sekian lama dan segala usaha
akan ditentukan dalam dua minit ini.

1554
01:48:53,958 --> 01:48:55,791
Kita perlukan mata.

1555
01:48:55,875 --> 01:48:57,500
Bersedialah, Don.

1556
01:49:02,083 --> 01:49:04,041
Biar dia di bawah. Tekan.

1557
01:49:07,250 --> 01:49:08,750
Ayuh, awak bagus.

1558
01:49:08,833 --> 01:49:12,125
McDonough bagus dalam kedudukan atas.
Tekanan ke depan,

1559
01:49:12,208 --> 01:49:15,333
Pujian buat Robles
kerana bertenaga di bawah.

1560
01:49:15,416 --> 01:49:18,583
Jangan dihimpit oleh McDonough.
Dia akan membalas.

1561
01:49:20,958 --> 01:49:23,666
{\an8}- Berusaha untuk ke atas.
- Lawan balik.

1562
01:49:23,750 --> 01:49:25,041
Keluarkan kepala awak.

1563
01:49:25,875 --> 01:49:29,708
- Beratkan pinggul!
- Pertarungan hebat untuk akhir 125 paun.

1564
01:49:29,791 --> 01:49:31,166
Keluar dari situ!

1565
01:49:31,291 --> 01:49:34,000
Jangan meniarap!

1566
01:49:35,083 --> 01:49:38,625
Robles mahu menebus kekalahan tahun lalu.

1567
01:49:38,708 --> 01:49:41,166
Sengetkan badan dan lolos oleh Sun Devil.

1568
01:49:44,625 --> 01:49:46,875
McDonough terus menyerang kaki.

1569
01:49:46,958 --> 01:49:48,458
- Angkat dia daripada kaki!
- Robles!

1570
01:49:48,541 --> 01:49:49,958
Tarik kakinya!

1571
01:49:50,041 --> 01:49:52,875
Semua bersorak, Don. "Robles!"

1572
01:49:52,958 --> 01:49:54,750
Gegak gempita!

1573
01:49:55,500 --> 01:50:01,375
Robles!

1574
01:50:02,791 --> 01:50:03,791
Kekalkan dia di situ!

1575
01:50:03,875 --> 01:50:06,583
Robles memusingkan lawannya dua kali lagi.

1576
01:50:06,791 --> 01:50:07,625
Dua!

1577
01:50:07,708 --> 01:50:08,750
Ya!

1578
01:50:17,041 --> 01:50:18,833
Terbalikkan badan dia.

1579
01:50:22,250 --> 01:50:23,333
Ya!

1580
01:50:23,416 --> 01:50:24,916
Ya, sayang!

1581
01:50:25,000 --> 01:50:30,208
<i>Robles kembali membuat</i>
<i>bola dan rantai pada akhir tempoh ketiga.</i>

1582
01:50:30,291 --> 01:50:32,166
Dia cuba memusingkannya.

1583
01:50:35,208 --> 01:50:38,583
McDonough melawan sekuat hati.

1584
01:50:40,791 --> 01:50:41,958
Terbalikkan badan dia.

1585
01:51:22,625 --> 01:51:23,708
Ya!

1586
01:51:29,583 --> 01:51:30,583
Ya!

1587
01:51:40,166 --> 01:51:44,875
<i>Anthony Robles, dahulunya tempat kedua</i>
<i>kini melangkah ke tempat teratas.</i>

1588
01:51:44,958 --> 01:51:47,375
<i>Dia akan selamanya digelar juara.</i>

1589
01:51:47,458 --> 01:51:51,958
<i>Anthony Robles, 125 paun,</i>
<i>menidakkan segala yang mustahil.</i>

1590
01:51:52,041 --> 01:51:53,833
<i>Tahniah kepada Sun Devil.</i>

1591
01:52:03,541 --> 01:52:04,375
Ya!

1592
01:52:07,875 --> 01:52:09,000
Ya!

1593
01:52:16,166 --> 01:52:17,000
Ya!

1594
01:52:43,291 --> 01:52:44,166
Awak berjaya.

1595
01:52:44,250 --> 01:52:46,041
Kita berjaya.

1596
01:52:46,750 --> 01:52:47,958
Ibu bangga dengan awak.

1597
01:52:51,666 --> 01:52:57,625
SEKOLAH TINGGI MESA - TERUS MELANGKAH

1598
01:53:09,208 --> 01:53:15,166
GUSTI - JATI DIRI MEMBENTUK TAKDIR INSAN.

1599
01:53:27,458 --> 01:53:29,083
Hai, salam perkenalan. Siapa nama awak?

1600
01:53:29,166 --> 01:53:31,083
- Samara. Hai.
- Hai, Samara.

1601
01:53:32,583 --> 01:53:35,291
Di sini, berkumpul.

1602
01:53:49,791 --> 01:53:55,083
{\an8}ANTHONY ATLET PERTAMA YANG DIPILIH NIKE
SELEPAS BERSARA DARIPADA SUKAN.

1603
01:53:55,166 --> 01:53:57,291
{\an8}PHIL NIGHT BERKATA,
"SELEPAS PENCAPAIANNYA,

1604
01:53:57,375 --> 01:54:01,208
{\an8}ANTHONY ROBLES AKAN MENJADI
ATLET NIKE SEUMUR HIDUP."

1605
01:54:01,875 --> 01:54:06,083
{\an8}KETIKA INI BELIAU MENJADI
PENCERAMAH MOTIVASI

1606
01:54:06,166 --> 01:54:10,125
{\an8}BERSAMA KEPPLER SPEAKERS
DAN BIRO WASHINGTON SPEAKERS.

1607
01:54:10,541 --> 01:54:15,708
{\an8}PADA 2011, ANTHONY MEMENANGI
PINGAT JIMMY VALVANO ESPY.

1608
01:54:15,791 --> 01:54:21,000
{\an8}PADA 2012, DIA MENYERTAI ESPN
SEBAGAI PENGANALISIS TINJU NCAA.

1609
01:54:21,125 --> 01:54:25,541
{\an8}PADA 2013, PRESIDEN OBAMA MELANTIK ANTHONY

1610
01:54:25,625 --> 01:54:30,708
{\an8}SEBAGAI AHLI MAJLIS PRESIDEN
UNTUK KECERGASAN, SUKAN DAN PEMAKANAN.

1611
01:54:31,375 --> 01:54:37,375
{\an8}PADA 2022, ANTHONY MENJADI
JURULATIH GUSTI DI SEKOLAH TINGGI MESA.

1612
01:54:39,125 --> 01:54:43,708
{\an8}JUDY TAMATKAN PENGAJIAN
DARI UNIVERSITI NEGERI ARIZONA PADA 2014.

1613
01:54:43,791 --> 01:54:48,333
{\an8}PADA TAHUN 2022, BELIAU MENGGULUNG IJAZA
PHD DALAM PENDIDIKAN.

1614
01:54:49,083 --> 01:54:55,041
{\an8}DR. JUDY ROBLES KINI
PEMBANTU DEKAN PELAJAR DI ASU.

1615
01:54:59,291 --> 01:55:03,208
TIDAK BOLEH DIHALANG

1616
01:55:16,583 --> 01:55:20,125
{\an8}BERDASARKAN BUKU OLEH ANTHONY ROBLES
DAN AUSTIN MURPHY

1617
02:02:48,250 --> 02:02:50,250
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan

1618
02:02:50,333 --> 02:02:52,333
Penyelia Kreatif
Vincent Lim