TIDAK BOLEH DIHALANG
BERDASARKAN KISAH BENAR
Saya faham kadangkala boleh jadi susah,
tapi kerja apa yang tak susah
kalau cuba jadi yang terbaik?
Matlamat utama saya adalah merangkul gelaran kebangsaan.
Di Iowa, boleh jadi yang pertama atau yang gagal.
Untuk saya berjaya
atau untuk atlet saya berjaya,
mereka perlu mementingkan diri.
Mereka perlu ganas. Tak beri muka.
Mereka perlu dibenci orang.
Sama ada anda atau si lawan.
TOM BRANDS - JURULATIH IOWA
Menang, anda hidup. Kalah, anda mati.
Baiklah, inilah yang awak usahakan. Awak berhak dapat.
SUKAN SEKOLAH PERINGKAT KEBANGSAAN PHILADELPHIA, PENNSYLVANIA
Awak dapat peluang untuk jadi juara kebangsaan.
Nikmatinya sebab awak takkan dapat merasainya lagi.
Baiklah. Saya nak awak pergi ke tengah dan tunggu.
Biar dia dekati awak, jangan kejar.
Faham?
Hei. Pandang sini!
Jangan fikir masa depan atau Iowa.
Fokus perlawanan ini dulu. Faham?
Faham?
Baiklah. Ayuh!
Penonton sekalian, ahli gusti dari Sekolah Tinggi Mesa di Mesa, Arizona,
Anthony Robles.
Oh, Tuhan. Dia tiada sebelah kaki?
Biar betul? Sukan untuk badan amal agaknya?
Dari Sekolah Tinggi Calvary Chapel di Santa Ana, California, Dustin Keefe.
Sekejap, dia memang nak bergusti.
Mana adil begitu.
Saya sendiri boleh kalahkan dia.
Itu anak saya.
Okey. Mari mulakan acara akhir kategori 112 paun ini.
Apa? Awak tak nak beri sorakan?
Ayuh, Robles!
Ayuh!
Fikir dulu.
Masuk tengah.
Tengah!
Kawal tangan.
Jaga kanan. Ayuh. Keluar dari situ!
Macam itulah. Bagus sekali.
Taktik bola besi.
Satu!
Bagus.
Kerjakan dia, Anthony!
Seretan yang bagus.
Dua. Dah dua mata.
Berikan lagi...
Bagus.
Tinggi sangat!
Tahan.
Taktik bola besi.
Taktik bola besi!
Ayuh!
Bagus.
Tindih dia!
Tukar!
Ya!
Ayuh!
Mana dia?
Ya!
Juara Sekolah Tinggi 2007
kategori 112 paun, Anthony Robles.
Terima kasih. Saya hargainya.
Bagus. Hebat.
MAJLIS RAMAH MESRA KEJOHANAN GUSTI KEBANGSAAN
Saya nak awak tahu, awak terbaik. Tak apa.
Awak memang handal.
Awak dah boleh buat duit sekarang, bukan?
Kalau untuk saya, maksudnya ditaja belajar di kolej.
Gusti di kolej hanya membazir masa.
Awak perlu sertai WWE.
Itu bukannya gusti betul.
Kalau jutaan dolar baru dianggap betul?
Awak boleh cipta watak.
Ahli gusti berkaki kayu macam Peg-Leg Pete
yang datang belasah lawannya dengan tongkat macam...
Entahlah.
Saya rasa hanya kolej untuk saya dan selepas itu...
cukuplah bertinju.
Kenapa orang masuk kolej?
Untuk dibayar gaji.
Selain itu, awak dah tengok ahli gusti wanitanya?
Mungkin saya patut tonton WrestleMania.
- Memang patut pun. - Anthony.
Saya nak awak jumpa seseorang.
Hei, saya tunggu awak muncul di TBS
selepas kelas pertama di kolej.
Anthony, ini Gary Sherman.
Saya jurulatih di Drexel, Philadelphia.
Aksi awak sangat mengagumkan.
Terima kasih.
Hebat sekali, jurulatih.
Dia berbakat...
Taklah, bukan begitu. Saya takkan berjaya tanpa jurulatih.
Kami sangat teruja, Anthony.
Kami berbesar hati untuk terima awak di Drexel.
- Betul? - Ya.
Berita yang baik.
- Ya. - Apa tawaran Drexel?
Kami akan taja pengajiannya.
Merangkumi semuanya.
Yuran pengajian empat tahun, asrama dan wang belanja.
Oh, Tuhan!
Kami rasa awak luar biasa, Anthony.
Tak sabar nak bawa awak melawat kolej.
Terima kasih, En. Sherman.
Untuk semuanya. Besar maknanya.
Sama-sama.
Sebenarnya...
saya perlu pergi ke satu tempat sekarang.
Jadi, terima kasih sekali lagi.
- Ibu, jumpa di hotel nanti. - Ya. Balik sebelum 11.00 malam.
Dia belum sedar dia dah menang.
Juara dah sampai!
- Sakit? - Awak kena kencing di dalam pesawat?
Mana pingatnya?
Memanglah kena kencing, budak pelik.
- Mana pingatnya? - Saya bawa balik untuk awak.
- Untuk saya? - Ya, sudah tentu. Ambillah.
Sekejap. Maaf, awak bukan Bo.
Nah, Andrew.
- Saya bukan Andrew. - Saya Andrew.
Maaflah, dah lama tak jumpa. Nampaknya saya kena simpan dulu
- sebab dah tak kenal awak. - Saya nak cuba.
- Sekejap. Apa kata begini? - Ya.
Nak pingat, lawan saya dulu.
- Ambil! - Pegang dia!
Ambilkan, Bo.
Mana ayah awak?
- Ayah keluar beli makanan. - Saya dapat.
- Bila? - Saya dah dapat.
- Beberapa jam lepas. - Awak geletek saya?
- Berikanlah! - Geletek dia.
- Jom mandi dulu. - Awak dapat pingat.
- Saya dah dapat. - Awak dah dapat.
Berikan.
Ya!
Hempas badan!
Ada sesiapa nak sapa ayah?
- Hai, ayah. - Hai.
Ayah dah belikan makanan. Hei.
Burger dan susu kocak.
Ya, makan malam untuk raikan Anthony.
Betul?
Dia pegang leher saya, saya tercekik dan tangannya terlepas.
Saya tunggu dia ragu-ragu. Saya cengkam dari belakang.
Kemudian, tindih dia.
Dua, tiga. Juara!
- Ya! - Ya!
Ya!
Ibu awak beritahu pasal Drexel. Syukurlah.
- Terima kasih. - Okey?
Awak berusaha gigih untuk dapatkan biasiswa.
Ramai orang nak tolong awak.
Saya tak nak buat pilihan sekarang.
Apa?
Dengar anak awak cakap apa? Dia tak nak buat pilihan sekarang.
Kalau awak hanyut di tengah laut dan ada bot penyelamat datang,
awak akan cakap, "Saya tak nak buat pilihan sekarang?"
Tak, bukan? Kita nak naik terus.
Dengar sini. Cara lain untuk dapat biasiswa
adalah melalui pencapaian akademik.
Kita semua tahu dia tak sepandai mana.
Mana ada. Gred Anthony bagus.
Ya?
Jadi, mana biasiswa akademik itu?
Baru bulan Mac. Senarai calon hanya muktamad pada 3 April.
Saya memohon untuk Iowa.
Iowa?
Sedangkan awak boleh belajar percuma?
Tolonglah. Kalau ayah jadi awak,
ayah takkan buat kerja periksa badan orang untuk cari dadah.
Entahlah. Tapi kalau itu yang awak buat,
lebih baik basuh tangan sebelum makan.
Anthony, ayah cakap sebab ayah peduli. Okey?
Sampai bila awak nak bergusti dengan kawan di gim?
Bukannya dapat apa-apa. Tengoklah di sini.
Ramai adik-adik awak. Dah berapa ramai kita jaga, sayang?
Selain itu,
awak siapa?
Entahlah. Dia tiada rupa macam awak.
Macam inilah. Saya nak pulangkan dia ke kilang. Jom.
- Ayah. Ayah, jangan! - Ayuh. Balik ke kilang...
Diamlah.
Saya memang nak belajar di Drexel, cuma tak nak nampak terdesak sangat.
Okey. Ayah faham. Awak nak mereka dekati awak.
Tapi awak perlu tahu kelemahan diri awak.
Kalau tiada orang ajak awak menari, mungkin boleh pertimbangkan
perempuan tembam yang beri nombornya kepada awak tempoh hari.
Okey, cukup.
Apa? Dia dah dewasa. Lagipun, awak selalu cakap begitu.
"Dia dah dewasa." Dia perlu tahu hal-hal begini.
Dia bukan macam awak.
Gusti ialah pertarungan kecil
antara dua lelaki bersemangat waja.
Orang kata gusti ini bergaduh.
Bukan, kita bertempur.
Ingat, kita bertempur di luar sana.
Rebut setiap kedudukan. Jangan beri peluang langsung.
Saya suka gusti. Sukan ini sangat bagus.
Sukan yang menduga dan mengasak batasan.
Membentuk jati diri insan seumur hidupnya.
Gaya Iowa ganas muncul di sini...
Bagus.
SEKOLAH TINGGI MESA - JURULATIH TERBAIK JURULATIH WILLIAMS
Sebab awak tak balas panggilan saya.
PERSATUAN GABUNGAN SEKOLAH ARIZONA NAIB JOHAN NEGERI AIA
BALAI KEMASYHURAN GUSTI KEBANGSAAN ARIZONA CHAPTER - MESA
Okey. Berisiko secara teori.
Tak, dia budak yang bagus.
Saya yakin dia akan cemerlang dalam sebarang program.
Saya nak tolong awak.
Tak, awak yang patut merayu kepada saya.
Geram betul rasanya.
IOWA - NEGERI OKLAHOMA - CORNELL INDIANA - STANFORD... - HUBUNGI SEMULA
WISCONSIN - CAROLINA UTARA HARVARD - TINGGAL PESANAN
Hei, jurulatih.
- Hei, juara. - Hei.
Apa cerita?
Susah juga apabila nasib saya ditentukan oleh orang lain.
- Ya. - Ya.
Heraclitus pernah cakap,
"Peribadi insan, membentuk takdirnya."
Ada khabar dari Iowa?
Ada kolej lain selain Iowa.
Ada pingat lain selain pingat emas.
Setiap kolej besar pernah tengok awak bergusti.
Iowa, Cornell, Negeri Oklahoma.
Setakat ini, hanya Drexel yang beri tawaran,
Serius, saya rasa tawaran mereka bagus.
Drexel tak pernah ada juara kebangsaan. Iowa ada 73 orang.
Jurulatih, ahli gusti yang terbaik...
Yang terbaik belajar di Iowa.
Kolej tak menentukan identiti awak. Tempat itu hanya untuk menimba ilmu.
Baiklah.
Kalau awak buat kerja dengan baik,
mungkin lain kali awak boleh cuci tingkap dari dalam.
Ya, saya hanya perlukan sayap dan iringan doa.
Ingatkan awak nak belanja makan.
Ingatkan awak bekerja untuk saya.
Tak.
Saya laporkan kerja. Kalau belanja, barulah kira bos.
Selepas kerja awak siap,
ada dua buah G-IV dan sebuah Hawker sedia terima laporan awak.
- Baiklah. - Ada seminar malam ini.
Sudah pasti Persatuan Orang Kaya Amerika Yang Memiliki Pesawat.
Mungkin sibuk sikit.
Tak perlu risau. Saya akan siapkan.
Esok hari persekolahan. Tak apa?
Ya. Saya takkan berhenti.
Sayap dan iringan doa. Tengok sini.
Kalau awak tak turun dari sayap pesawat ini...
Hei. Apa awak rasa kalau pesawat ini terbalik?
Rasa bercampur baur?
Tak bagus.
Awak tak sesuai untuk kerja cuci tingkap.
Awak patutnya beri galakan kepada saya.
Macam inilah. Lain kali saya nampak awak dengan sayap,
lebih baik itu kepak ayam.
Okey, kelakar juga.
Babai, ibu.
Jumpa lagi.
Hei, boleh jaga mereka selepas sekolah?
Ibu ambil syif lebih.
Ibu dah masak. Ada enchilada di dalam peti sejuk.
Mana ayah?
- Boleh jaga atau tak? - Ibu,
janganlah minta saya buat sesuatu dengan mengejut.
Jurulatih Williams aturkan saya jumpa wakil dari ASU hari ini.
ASU?
Kenapa bukan Drexel?
Tawaran Drexel bagus.
Tapi jurulatih nak jumpa saya.
- Tak apa. Saya boleh batalkan. - Tak, ibu cuma...
Biar ibu cari orang untuk ganti.
- Bukan ibu sedang ganti syif orang? - Hei, si hebat!
Kaki yang tangkas! Macam Cobra Kai!
Jangan lambai dia. Dia bukan kawan awak.
Itu hanya Manny.
Hanya Manny?
Manny dan benda-benda karut yang tak diperlukan.
Ibu tahu sangat. Percayalah cakap ibu.
Ibu boleh cari orang jaga mereka selepas sekolah. Tak apa.
Saya dengar ibu memasak dua pagi tadi.
Ibu tak dapat tidur. Memasak dapat bantu ibu.
Kenapa ibu tak dapat tidur?
Anthony, pilihlah ASU.
Hei, tak apa.
KEJUARAAN NCAA
Hei, Anthony.
Shawn Charles.
Mari kita jalan-jalan.
- Baiklah. - Okey.
Biar saya beritahu satu cerita.
Cerita ibarat sebenarnya.
Ada seorang petani Cina.
Dia guna kuda tuanya untuk membajak tanah.
Suatu hari, kudanya lari ke bukit.
Anak lelaki petani itu hampa.
Dia kata, "Tanpa kuda, kita tak dapat membajak. Malang sekali."
Beberapa hari kemudian, kuda pulang dengan sekumpulan kuda lain.
Si anak berkata, "Syukurlah ada banyak kuda. Memang menakjubkan."
"Hidup kita akan jadi lebih mudah."
Si petani kata, "Siapalah tahu nasib baik dan malang kita?"
Suatu hari, si anak tunggang salah seekor kuda baharu.
Dia terjatuh dan patah kaki.
"Maaf, ayah. Saya tak dapat tolong ayah di ladang."
Petani kata, "Siapalah tahu nasib baik dan malang kita?"
Beberapa minggu kemudian, bala tentera datang ke pekan itu
dan mengerah setiap pemuda untuk berperang,
tapi kaki anak petani itu patah dan dia tak dapat menyertainya.
"Mujur kaki saya patah," katanya. Petani menjawab...
- "Siapalah tahu nasib baik dan malang..." - Ya.
Beginilah.
Saya wakil Williams untuk jumpa awak
sebab hormat pencapaian awak.
Jelas sekali awak serius dalam sukan ini.
Tapi saya tak pernah tipu mana-mana ahli gusti saya.
Pengambilan kami sengit.
Biasanya kami dapat orang yang kami nak.
Sama juga kolej lain.
Jadi, jika masih tiada tawaran sekarang,
maksudnya takkan ada.
Jurulatih Williams ialah kawan saya.
Dia nak saya jujur dengan awak.
Kalau awak nak sertai kolej ini, cara terbaik adalah uji bakat.
Kemudian, harap dapat.
Namun, kemungkinannya rendah disebabkan kelas pengambilan ini.
Tapi, macam cerita tadi, kisahnya tak tamat di situ.
Awak sangat berbakat. Awak perlu terus mencari.
Drexel ada tawarkan biasiswa penuh.
Saya cadangkan awak terima.
Saya sangat mengagumi awak, Anthony.
Saya doakan yang terbaik buat awak. Okey?
Kenapa? Macam terkejut nampak ayah. Ayah tinggal di sini.
- Anthony. - Hei, Anthony.
Hei, Anthony.
Ingatkan ayah pergi kerja.
Semua orang harapkan ayah bekerja setiap masa, tapi ayah ada hari cuti juga.
Ayah keluar beli barang.
Awak yang masak, Anthony?
- Ibu yang masak. - Ibu awak. Okey.
Awak rasa boleh ringankan beban ibu kalau awak masak makan malam?
Ya. Saya boleh bangun pukul dua pagi dan memasak.
Tengoklah dia. Ada Chris Rock di sini. Dia pandai melawak pula.
Hei.
Dah pandai menjawab sekarang?
Kenapa?
Awak lawan budak, bukan lelaki dewasa.
Nampaknya ayah kena ajar awak.
Macam ayah ajar penjenayah malam semalam.
Ayah nak ajar saya belasah orang yang tak dapat pertahankan diri?
Yalah.
Mereka masuk penjara
sebab mereka salah buat pilihan.
Berhenti!
Ingat baik-baik, okey? Semua orang kena ingat.
Pilihan. Okey?
Pilihan. Cakap kuat-kuat, ayuh.
- Pilihan. Bagus. - Jadi...
tiada sesiapa dipenjarakan sebab salah tangkap?
Tak, Scrappy Doo.
Okey? Siapa yang kerja di penjara setiap hari
supaya awak semua dapat makan?
Okey, cukup. Jangan cakap macam mereka...
Diam sekejap. Awak nak cakap dengan siapa?
Tak guna. Saya balik, nak makan malam dengan keluarga
tapi saya kena dengar leteran semua orang pula? Biar betul. Cis.
Awak pula, jangan meninggi diri sangat, nak.
Orang jadi penyangak sebab mereka langgar peraturan.
Peraturan ada untuk melindungi kita.
Ayah pastikan rakyat selamat.
"Keperluan ramai lebih utama berbanding keperluan individu."
Awak nak cari pasal juga?
Tak, itu...
- Dialog Star Trek. - Ayah tahulah, Anthony.
Okey, mereka dah faham.
Mana telefon saya?
Telefon sial.
Apa...
Maaf.
Saya hanya nak main tadi.
Okey.
Saya nak keluar jumpa kawan.
Anthony, kemas meja sebagai balasan awak melawan cakap ayah.
Pilihan.
"Pilihan."
Kenapa dia buat pilihan untuk pakai baju itu? Itu yang saya nak tahu.
Ibu nak buat pilihan untuk makan aiskrim. Ada orang mahu?
- Saya! - Ya!
- Hei. - Selamat pagi.
Pagi. Awak okey?
Kenapa tak minta surat dihantar ke rumah? Sorok sesuatu?
UNIVERSITI IOWA
Terima kasih.
GUSTI IOWA - UNIVERSITI IOWA
Saya tak tahu sebab apa awak nak belajar di Iowa.
Apa yang ada di sana?
Kulit putih dan jagung. Kulit putih ada di sini.
Jagung boleh dibeli di hujung jalan.
Ahli gusti terbaik peringkat kolej ada di sana.
Betulkah?
Itulah orang kata.
Awak dapat tajaan di Drexel.
Mereka nak tahu jawapan saya.
Saya boleh pergi uji bakat di ASU.
Bayar sendiri?
Sekejap.
Saya nak fahamkan betul-betul.
Tinggal di sini, masuk pasukan yang tak mahukan awak
dan belajar di kolej yang awak tak mampu bayar yurannya.
Atau belajar jauh di Drexel,
kolej yang mahukan awak dan tanggung awak.
Betul juga kata awak.
Apa pun, saya nak kerja tambahan.
Saya boleh aturkan.
Menara kawalan, Air Robles di sini.
Saya nak mohon pesawat yang penuh berhabuk
untuk dibersihkan pemuda ini supaya dia dapat buat keputusan. Hantar.
Ibu?
Hei, sayang.
Apa yang berlaku?
Tiada apa-apa. Ibu okey. Awak dah makan?
Tak, saya tak lapar.
- Jom masuk ke dapur. - Ibu.
Apa yang berlaku?
Semasa ibu...
Semasa ibu balik dan kepenatan,
angin ibu tak baik,
ibu tuduh ayah awak buat sesuatu yang tak benar.
Okey?
Ibu tak patut cakap apa-apa.
Ibu silap.
Itu sebabnya ayah tumbuk dinding?
Ayah awak dah pergi.
Dia tinggalkan kita.
Ibu.
Saya ada di sini, ibu.
Saya takkan ke mana-mana.
TAHUN PERTAMA
UNIVERSITI NEGERI ARIZONA
Awak Anthony Robles.
- Ya. - Salam perkenalan.
Okey, semua ambil tempat. Ayuh buat bulatan.
Semua orang, cepat.
Awak kategori 125 paun, bukan?
Sama macam mereka.
Dengar sini.
Berapa ramai antara awak ahli gusti terbaik di sekolah?
Berapa ramai juara negeri?
Berapa ramai dapat tempat kedua.
Turunkan tangan.
Ada 55 orang di sini sekarang.
Apabila saya serahkan senarai akhir November nanti, hanya ada 33 orang.
Maksudnya 22 orang yang lain sama ada berhenti atau tak cukup bagus.
Begitulah keadaannya.
Jurulatih...
Berapa ramai sertai uji bakat?
Okey.
Awak semua perlu tewaskan rekrut lain yang terpilih untuk berada di sini.
Awak perlu buktikan semua orang silap untuk sertai pasukan.
Dah mula rasa tekanan?
Bagus sebab situasinya hanya lebih getir selepas ini.
Kalau tak suka, pintu keluar di sana.
Detik ini, di tempat ini, awak akan berusaha gigih.
Berusaha lebih gigih berbanding sebelum ini.
Awak perlu buat lebih bagus daripada itu.
Kalau tak, lebih baik serahkan tempat awak dan balik saja.
Semua faham?
Baiklah, ayuh. Bergerak.
Berusaha. Buat betul-betul.
Ayuh, laju.
Nak jadi ahli Sun Devil? Tunjukkan kepada saya. Ayuh!
Beri galakan kepada diri sendiri.
Hari ini pasti memenatkan.
Lari.
Ayuh.
Tunjukkan kepada saya. Buktikan kepada diri awak.
Ayuh, Gusti ASU.
Awak nak jadi ahli Sun Devil?
Sekarang, ayuh.
Teruskan bergerak.
Kalau nak yang mudah, awak salah pilih sukan.
- Seronok jumpa awak. - Samalah kita.
Hei. Dah pasti tak nak jadi pelari balapan?
Baiklah.
Hari ini berkenaan keseimbangan.
Ditakrifkan sebagai berat teragih sekata supaya mencapai keseimbangan. Sedia.
Apabila sesuatu jadi tak seimbang, harmoninya hilang
dan tak dapat tampung berat sendiri.
Jangan pandang rendah keseimbangan. Usah buat begitu.
Okey.
Ayuh berusaha.
Rendahkan kepala. Kunci kepala, Anthony.
Jauhkan dia daripada muka.
Keluar dari situ. Undur.
Ya.
Baiklah.
Usaha betul-betul. Ayuh.
Ayuh, An.
Jauhkan dia daripada muka awak.
Teruskan cuba.
- Lawan. - Cis!
KESEIMBANGAN
Saya tak faham sebab apa awak marah. Dia jatuhkan sebelah kaki awak.
Sekarang bukan tahap sekolah lagi. Semua ahli gusti lakukannya.
Yang bagusnya, awak tahu mereka akan lakukannya.
- Saya kena ada kaki lain agaknya. - Tak perlu.
Awak hanya perlu buat kaki itu sekuat dua belah kaki.
Ya, saya pernah dengar nasihat itu. Terima kasih.
- Hei. - Membantu.
Tak. Jangan bazir masa kita berdua.
Saya ada sebab percayakan awak.
Kalau awak tak percaya diri sendiri, baik awak berhenti.
Awak tak rasa saya percaya?
Kalau tak, saya pasti dah lama berhenti.
Okey, bagus. Awak nak buktikannya.
Bagus. Gunakannya.
AMARAN CUACA PANAS BERMULA APRIL - OKTOBER
DENAI INI DITARAFKAN SEBAGAI SANGAT SUKAR
Jom.
Cepat bergerak.
Ayuh.
Sampai ke atas.
Cepat.
Beberapa batu ke atas. Baiklah, ayuh pergi.
Marilah.
Ayuh.
Ayuh, sikit lagi. Cepat.
Awak okey?
Ya, saya okey.
- Betul? - Ya, saya okey. Teruskan.
Teruskan jalan.
Asak diri. Ayuh.
Tak sangka awak ada di sini.
Tak usah terkejut.
Baiklah.
Oh, Tuhan.
Itulah yang terjadi. Memang baik.
Ya.
- Tak. - Jangan.
Ayuh.
Kali pertama...
Tiada anak-anak.
Kita boleh...
Apa pendapat awak?
Dia dah balik.
Apa cerita, juara?
Ayah awak dah balik.
Mana ayah pergi?
Kerja.
Selain itu...
merenung kehidupan ayah
dan pilihan ayah.
Itulah lelaki dewasa buat.
Lelaki sejati tahu cara minta maaf,
cara menghargai apa yang ada di rumah,
teman hidup ayah
dan apa ayah perlu buat supaya dia gembira.
Semuanya akan lebih baik nanti.
- Lebih mudah. - Ya.
Ya, betul.
Percayalah, jauh lebih baik.
Okey.
Awak nampak cantik betul. Ibu awak cantik, bukan?
Ayuh.
Hei, awak suka?
Kami buat tatu hari ini.
- Awak suka, sayang? - Suka.
- Betul? - Ya.
Alamak.
- Masih pandai menari. - Awak tak boleh kejar saya.
Saya akan cuba. Tengok.
- 250, 300, 400, 500... Sekarang 520,000. - Ayuh.
Saya ada... Ya, $50,000.
- Ya. - $50,000!
- Kita baru dapat $50,000. - Macam mana?
Awak tak sangka, tapi percayalah.
- Ibu ada $450,000. - Lebih $30,000.
Tak perlu tanya lagi. Semua sah.
- Kamu hutang 20 ribu... - Hei, ibu. Ada kerepek?
Dua puluh ribu? Mana awak belajar cakap begitu?
- Enam. - Jangan sentuh ibu punya.
- Dia perlukannya. - Jangan usik duit ibu.
- Boleh alih kad ibu? - Ibu nak tas baharu.
Boleh sebab...
Tiada kerepek, tapi ada bertih jagung.
- Boleh juga. Betul? - Ya.
Apa awak akan buat kalau orang berikan $10,000?
Awak nak beli apa?
- Mestilah bot. - Rumah.
- Kita perlukan rumah baharu. - Kena ada lebih banyak duit.
- $50,000. - Mari kita...
- Sekarang ada $360,000. - Apa benda ini? Maksudnya?
Saya tak boleh terima saja.
Tak boleh diterima! Awak patut humban dia!
Bertinju bersungguh-sungguh!
Siapa nak hamburger untuk makan?
Anthony, awak nak keju dengan jeruk lebih, bukan?
Perlawanan mula 30 minit lagi. Jangan lebih garam.
Okey.
Ibu akan kembali.
Elok-elok dengan ayah awak.
- Sayang ibu. - Sayang awak.
Ini makanannya.
Tidak.
Anthony.
Ayah nak beritahu sesuatu.
Awak tahu saya bukan ayah kandung awak?
Hei.
Awak dah dewasa untuk tahu. Awak dah besar.
Adik awak itu anak ayah.
Okey?
Mujur ada orang nak jaga awak.
Tak macam saya dulu.
Buat muka gembira untuk ibu awak.
Dia dah datang.
Sedap baunya.
Baiklah, mari berkumpul. Ayuh.
Okey.
Senarai dah dimuktamadkan.
Awak tahu caranya.
Selepas malam ini,
ada antara awak
sertai pasukan gusti Universiti Negeri Arizona.
Ada yang tak terpilih.
Kita tak boleh memilih waktu untuk jadi hebat, tuan-tuan.
Kita hanya boleh harap jadi hebat ketika diperlukan.
Macam itulah.
Sedap betul pasta malam ini.
Ada lagi di dapur.
Apa awak buat di sekolah hari ini?
Kami lawan bola sepak dan menang.
Menang? Baguslah. Awak main posisi apa?
- Pemadang kedua - Beritahu ibu.
Saya main pemadang kedua sekali lagi.
- Bagus. - Ibu nak awak habiskan.
Awak tak makan tengah hari.
Saya ada kajian sosial.
Kenapa?
Saya ada perlawanan malam ini.
Saya perlu lawan untuk dapatkan tempat.
- Nak tengok. - Boleh saya datang?
- Samalah. - Ya, marilah.
Bukan begitu.
Saya perlu lawan kawan untuk kekal dalam pasukan. Jadi...
Awak akan buat dengan bagus, bukan? Pasti cemerlang.
- Ya, awak boleh. - Awak boleh buat.
Apa kata begini?
Kita semua pergi.
- Ya. - Satu keluarga.
- Betul? - Okey?
Idea itu bagus. Kita perlu tengok.
- Ya. - Kita perlu tengok.
Ayah tak pernah tengok saya berlawan.
Ya, tapi...
- Kenapa tiba-tiba saja? - Kali ini berbeza.
Ayah tak nak lepaskan.
Awak perlu lawan musuh,
tapi kita perlu lawan satu sama lain untuk hidup.
Boleh?
Baiklah. Saya perlu bersiap sekarang.
Okey.
- Terima kasih sebab masak, ibu. - Ibu percayakan awak.
- Awak boleh, Anthony. - Kami semua akan datang.
Saya boleh lawan orang selepas makan spageti ini.
Bukan lawan, tapi gusti.
Baiklah. Apa-apalah, Hulk Hogan.
Hai, Anthony.
Hai.
Awak pasti menang. Saya tahu.
Tiada sesiapa dapat tewaskan awak.
Tengoklah nanti. Lawan saya kuat.
Badannya juga lebih besar.
Saya nak beritahu satu rahsia.
Saya hanya ada satu kaki.
Biasalah.
Jangan beritahu ibu.
Tak apa. Kita boleh cakap begitu semasa kita berdua.
Saya nak beritahu satu rahsia.
Ya?
Pada waktu malam,
semasa saya berdoa,
saya minta Tuhan ambil sebelah kaki saya
supaya saya jadi macam awak.
Tak perlu buat begitu.
Awak akan jadi cukup kuat dengan kedua-dua kaki.
Saya suka tinggal bersama awak.
Awak abang kegemaran saya.
Terima kasih, kawan.
Sekarang, keluar.
- Saya nak bersiap. Okey? - Babai.
Babai.
Saya mahu...
Dia perlu gunting rambut. Nak?
- Baiklah, jumpa di sana. - Okey, sayang.
Boleh jawab untuk ibu?
Makin panjang.
Helo?
Adakah ini rumah Rick Robles?
Ya.
Saya tak nak cakap dengan dia.
Dah seminggu dia mengelak saya.
Sampaikan pesanan kepadanya. "Awak dah dipecat, bawa balik barang
"atau semuanya akan dibuang." Faham?
Ya, saya... Helo?
Siapa?
Pembantu jurulatih.
Dia nak pastikan saya dah bertolak.
Awak perlu cepat.
Kalau nak dihormati, kena datang awal.
Baiklah. Ya.
- Jumpa lagi. - Tak sabar.
- Babai, Anthony. - Mari beri sorakan.
- Anthony! - Anthony!
Anthony!
Tak tahu apa lebih elok? Robles!
- Ya. Dapat dengar nama ayah. - Robles!
Robles!
Anthony!
Ayuh, Anthony!
Awak perlu bangun!
Lawan habis!
Ayuh, Anthony!
Ayuh, Kaki Sebelah!
Guna berat badan!
Bangun, sayang.
Lawan. Lawan balik.
Beralih!
Kunci badannya. Ayuh!
Awak perlu bangun, sayang!
Ayuh, sayang.
Ayuh, beralih!
Beralih, Anthony!
Paut dia!
Ayuh, Robles!
Ayuh! Bebaskan diri!
Tak apa.
Bukan malam ini agaknya.
Apa semua tadi?
Malam saya tak kena.
Malam yang "tak kena"?
Ya.
Sekarang, saya tak dapat tempat.
Habislah.
Siapa suruh awak pergi ke ASU?
Apa? Saya suruh dia pergi ke Drexel.
Apa ayah cakap?
Cakap apa?
Awak pekak? Awak dengar tadi.
Awak buat semua orang di rumah ini tertekan
sebab awak nak bertinju.
Memandangkan dah tiada lagi tinju, mungkin awak patut serius dalam hidup.
Cari kerja, tolong buat kerja rumah. Takkan ayah nak buat semua?
Ayah nak cakap sendiri atau nak saya buatkan?
Apa?
Kenapa ayah main dengan anak?
Tiba-tiba nak tengok saya bertinju.
Rick, apa yang dia cakapkan?
Saya berhenti kerja.
- Bukan itu yang saya dengar. - Tutup mulut awak.
Saya dan bos tak sependapat tentang cara kerja di sana.
Dia kata banduan perlukan sesuatu, tapi saya tak setuju.
Lagipun, saya yang buat kerja di situ. Bukannya dia.
Mereka tak suka sebab nak jaga imej.
- Tapi mana boleh macam itu. - Kenapa tak beritahu?
Saya tak nak macam inilah! Tak nak awak marah.
- Kita makan pun tak cukup. - Saya tahu, sayang.
Sebab itu sekarang masanya untuk Anthony beri sumbangan.
Sumbangan?
Mungkin saya patut berhenti belajar? Ikut jejak langkah ayah?
Dengar sini. Nak tunjuk hebat?
Nak sangat? Nak orang cakap betapa hebatnya awak?
Jadi, awak perlu dengar.
Awak kena bantai tadi macam perempuan dan ditindih.
Konon hebat sangat,
- memalukan saja. - Cukup!
Tapi awak angkuh sangat sampai tolak biasiswa untuk belajar.
Awak tak nak cakap, "Awak betul, Rick."
Sebab awak tiada jati diri.
Saya perlu duduk sini. Bukannya tinggal anak isteri.
- Itulah jati diri saya. - Awak rasa boleh cakap macam itu?
Kenapa? Sebab awak ahli gusti?
Hei, setakat gusti ini apalah sangat?
Ayah boleh hentam awak macam Floyd Mayweather buat.
Malam dia dah cukup teruk. Jangan desak dia. Kenapa asyik marah?
Anak awak kurang ajar dengan saya. Kenapa awak diam saja?
Saya tak benarkan dia berhenti tinju atau berhenti sekolah.
Jadi? Awak nak cari kerja yang elok?
Kerja awak dah cukup bagus?
Sekarang nak ajar apa saya boleh buat di rumah saya?
Baik awak fikir elok-elok kalau dah sedia untuk hilang semuanya.
- Kejap. - Ronnie.
Pergi tidur!
Ibu.
Pergi tidur, Anthony.
Apa yang berlaku?
Saya ada masalah peribadi.
Saya biarkannya mempengaruhi.
Ya.
Baiklah.
Orang kata pahlawan hebat sepanjang zaman
ialah pahlawan menunggang kuda di Tibet purba.
Mereka musnahkan segala musuh di depan
hingga jelas sekali yang mereka takkan ditewaskan.
Jadi, mereka memilih untuk jadi baik
dan habiskan hayat dengan meditasi Buddha sebagai sami,
agar mereka jadi lebih baik dan bukannya lawan orang.
Tapi sami Buddha juga minta sedekah di jalan-jalan.
Betul, mereka minta sedekah. Mereka...
menolak dunia.
Mereka tak nak apa-apa.
Malah, orang kampung sedar sami buat kerja agama untuk mereka.
Mereka rasa wajib untuk isi mangkuk sedekah.
Okey, awak nak saya jadi sami dan mula minta sedekah?
Semua cerita ini ada penamatnya. Saya tak terpilih?
- Dengar sini. - Tak terpilih?
Dengar sini.
Saya pindahkan Dorian ke kategori 133.
Awak kekal di kategori 125.
Ini bukan ganjaran, Anthony.
Dorian lebih baik di kategori 133.
Yang sekarang tak cukup guna tenaga dia. Dia pasti hebat.
Awak kalah perlawanan.
Satu perlawanan.
Saya boleh terima sebenarnya.
Kalau awak dapat pengajaran,
lawan terhebat awak
bukan orang yang berada di gelanggang.
Faham maksud saya?
Ya.
Okey.
Selamat sertai pasukan.
Hai.
Hei.
Jurulatih tukar Dorian ke kategori 133 paun.
Apa maksudnya?
Maksudnya walaupun saya kalah,
saya masih dapat jadi ahli pasukan.
Hore! Ibu dah boleh agak!
Tahniah! Ibu tahu awak mampu buat.
Bukankah ibu pesan, awak perlu percayakan diri sendiri?
Awak boleh buat apa-apa saja.
Dia kena lagi teruk.
Boleh jangan risaukan perkara lain hari ini?
Okey? Awak berjaya masuk pasukan.
Selain itu, pandailah ibu jaga diri.
TAHUN KEDUA
Senyap! Hei, senyap!
Macam inilah. Ya, program gusti takkan dibiayai lagi.
Okey? Setidaknya tahun ini tiada pertandingan gusti.
Hei! Dengar sini.
Saya tahu semua ini sukar.
Sebenarnya, gusti tak menguntungkan pihak kolej sama sekali.
Bola sepak untung berjuta-juta.
Saya pun rasa macam awak, tapi itulah lumrah dunia.
Kalau tak beri untung kepada orang, mereka takkan jaga awak.
Saya dah cuba sedaya upaya untuk menghalang perkara ini.
Saya dah kecewakan awak semua. Maafkan saya.
Jadi...
saya ada hubungi beberapa kolej
dan tanya jika mereka boleh terima awak semua.
Sementara itu, pengajian akademik diteruskan.
Jangan jadikan hal ini alasan.
Jangan sesekali.
Kalau hilang fokus, awak gagal.
Awak datang ke sini untuk belajar.
Untuk dapatkan ijazah.
Itulah yang penting.
Mana boleh berhentikan program macam itu.
Ya, mereka boleh. Semudah itu.
Awak ada banyak pilihan lain.
Ibu, ini hanya sukan.
Tak dapat menyara hidup kita.
Awak minat gusti. Itulah diri awak.
Mungkin tidak.
Impian hanya bermakna jika dikejar.
Saya perlu berfikiran matang.
Ayah tak salah juga.
Sekarang saya ada masa untuk bekerja.
Saya akan tetap berlatih di gim.
Saya akan kembali dan cuba buat perpindahan tahun depan.
Ibu, saya akan terus bergusti.
Janji dengan ibu.
Saya sayang ibu.
TAHUN JUNIOR
Tengoklah dokumen itu.
Saya dah tengok.
Tengoklah. Saya tahu awak pasti tersalah alamat.
Tak, saya pasti dah hantar ke alamat yang betul.
Kata-kata awak tak masuk akal. Mengarut semuanya.
Saya tak tahu nak cakap macam mana lagi, puan. Saya...
Dia tak bayar seperti yang sepatutnya.
- Apa yang berlaku? - Hai, saya Bennett Karobedian
- dari Bank Harper National. - Anthony, masuk. Ibu boleh uruskan.
Saya cuba jelaskan yang ansuran rumah dah tertangguh enam bulan.
- Ibu, mana ayah? - Dia tak jawab panggilan.
- Awak diberi 90 hari untuk kosongkan. - Oh, Tuhan.
Saya patut datang bersama polis untuk sampaikannya tapi...
Pihak bank sepatutnya hantar melalui pos tapi...
Ini... Pergi!
- Puan! - Pergi dari sini sekarang!
- Saya tak benarkan awak berada di sini. - Puan.
- Ibu. - Saya akan panggil polis.
- Okey. - Awak menceroboh kawasan saya.
- Pergi sekarang juga! - Okey, puan.
Pergi!
Apa pandang-pandang?
Macam mana ibu nak tahu dia tak bayar ansuran rumah?
Kenapa tak beritahu saya? Ibu yang uruskan.
Manalah ibu tahu? Dia kata nak bayar.
Dia kata akan uruskan. Dia ada dua pekerjaan.
Betulkah ada?
Apa yang dia buat dengan duitnya?
Kita nak tinggal di mana?
Selama ini dia buat ibu rasa...
macam orang bodoh!
Ibu pula biarkan saja.
Ibu.
Ibu?
Ibu!
Ibu kena cari jalan keluar.
Jangan mesej atau telefon dia.
Kalau dia telefon ibu, jangan jawab.
Janji dengan saya.
Ibu, cakaplah.
Cakaplah.
Ibu janji.
DERMA DARAH
Ibu buat apa di sini?
Ibu menolong. Mereka perlukan darah.
Ya?
Okey.
- Sekejap, awak ke mana? - Nak tengok siapa yang boleh dipecat.
Mereka benarkan ibu datang setiap hari? Ibu?
Ibu boleh datang setiap hari?
Ibu pergi tempat yang berbeza.
Dah berapa lama?
- Berapa lama ibu lakukannya? - Hei.
Hanya sesekali.
Tanpa dia, kita perlukan duit.
Ayuh, Anthony.
...krisis sitaan awalnya merupakan masalah
bagi kebanyakan pemilik berpendapatan lebih rendah.
Kini, semua isi rumah mengalaminya.
Lebih daripada dua juta gadaian janji utama,
pinjaman tradisional untuk pemilik dengan kredit baik kini culas.
Lebih enam ratus ribu berbanding tahun lalu kini.
Kami tak menjangkakannya begini sekarang.
Ya, helo.
Saya nak tahu bila bayaran terakhir rumah saya dibuat.
Kalau awak tak tahu, boleh beritahu siapa yang tahu?
8503 Lebuh East Harmony.
Syarikat Global Lending Inc.?
Apa maksudnya, "sudah tak buat lagi"?
8503 Lebuh East Harmony.
Ya, betul. Ya, terima kasih.
Saya perlukan salinan fizikal untuk gadai janji rumah saya.
Boleh hantarkan kepada saya?
Okey.
- Hei, jurulatih. - Hei.
- Awak nak jumpa saya? - Ya, marilah.
Ayuh. Silakan duduk.
Nah, pegang dulu.
Saya teringat kali pertama kita bersua.
Rasa macam baru semalam, bukan?
Apa pun, beberapa alumni
tak senang hati yang program gusti kita dibatalkan.
Jadi, mereka telah kumpulkan duit
untuk kembalikan program ini.
Jadi, itulah berita baiknya.
Saya dah bincang dengan semua ahli pasukan
sebab ada beberapa syarat yang dikenakan.
Awak dah jumpa semua orang?
Ya.
Apa berita buruknya?
Peruntukan belanjawan sangat kecil.
Maksudnya, kurang duit, kurang ahli gusti.
Atlet yang tak guna biasiswa juga memerlukan belanjawan.
- Tak semua dapat ditanggung. - Saya faham, jurulatih.
Salah seorang ahli pasukan kata
dia takkan kembali melainkan awak ada.
- Apa? - Tapi untuk buat begitu,
setiap atlet yang ada biasiswa harus bersetuju
sebab mereka akan dapat bajet kecil.
Perkara ini perlu diundi.
Saya harus adil.
Jadi, ada dua balang.
Satu sokong, satu tak sokong.
Setiap atlet biasiswa perlu undi dan keputusan harus sebulat suara.
Jadi...
Sekejap. Rasanya salah balang.
Bukan seorang saja, mereka semua mahukan awak.
Kami tak undi sekadar awak kekal dalam pasukan.
Semua ditanggung.
Ya, atau kami takkan kembali.
Okey, apa berita buruknya?
Berita baik atau buruk belum diketahui. Awak belum mengundi.
Pilihan yang betul. Hei.
Saya nak simpan duit itu,
tapi saya perlu seseorang untuk dikalahkan di The Peak.
Baiklah.
Keluar dari situ. Bagus.
Hei! Pengadil.
Kekalkan kawalan diri.
Anthony!
Ya.
Awak kena bertenang.
ROBLES GARANG DARI CAROLINA UTARA
PERKHIDMATAN KEWANGAN UNION INTERSTATE
Jangan begitu. Awak buat kami nampak teruk.
Dua, tiga.
ROBLES MENANG MENENTANG PENN STATE
Hai. Syabas, Anthony.
Awak hebat. Memang bagus.
Terima kasih.
8 TANDA PINJAMAN GADAI JANJI PEMANGSA
BANTUAN UNDANG-UNDANG ARIZONA
BANTUAN GUAMAN KOMUNITI MESA
5:30 PAGI
Judy Robles. Saya nak jumpa Bennett Karobedian.
Karobedian. Okey.
Terima kasih.
Awak sudah diberi tempoh tiga bulan.
Saya tahu. Saya sudah...
semak semula pinjaman kami.
Awak dapat tahu yang dah lama tak bayar ansuran?
Saya dapat tahu yang pinjaman ini jatuh bawah kategori peminjaman pemangsa.
Apa?
Yang menariknya, tindakan mahkamah kepada peminjaman pemangsa
adalah mereka...
Mahkamah dapati bank bertanggungjawab untuk pinjaman tertunggak.
Secara teknikalnya, betul.
Bukan saja bank perlu bertanggungjawab atas pinjaman tertunggak tersebut,
bank yang terbukti telah pinjamkan wang atau terima wang secara mendesak pengguna
meletakkan institusi pinjaman dalam pangkalan data pesalah persekutuan
memerlukan proses rayuan yang panjang dengan FDIC dan negeri.
Hingga itu bank dilarang daripada sebarang aktiviti pinjaman selanjutnya.
Tapi awak dah tahu.
Saya dah failkan tempoh lanjutan.
Maka saya akan dapat tempoh 18 bulan untuk perbaiki keadaan.
Agak rata.
Ya, tapi dia agak bagus. Sungguh.
Dia pernah bergusti dengan lelaki ini.
- Boleh tahan. - Hei, jangan sentuh komputer saya.
Hei.
Ahli gusti Iowa ini hebat.
Juara kebangsaan.
Hei, Anthony.
Tengoklah ini.
Matt McDonough.
Tak pernah kalah langsung semasa bertanding di kolej.
Empat atlet peringkat akhir tahun ini...
Mara ke peringkat akhir,
itulah lawan awak.
Ya, saya dah tengok.
Sebab apa lagi saya datang awal ke latihan?
Dapat tempat kedua pun okey.
- Diamlah. - Ya, saya teruk.
- "MATT MCDONOUGH MEMANG GAGAH." - JURULATIH BRANDS
KEJUARAAN NCAA 2010 - OMAHA, NEBRASKA
Hari kedua di Arena Qwest di Nebraska tidak mengecewakan.
Semua mata tertumpu pada ahli gusti 125 paun, Matt McDonough dari Iowa,
Anthony Robles dari Arizona State, kedua-duanya mungkin akan bertempur.
Inilah perlawanan yang ingin disaksikan peminat gusti seluruh dunia.
Anthony Robles, salah seorang ahli gusti dengan peningkatan besar
cuba menumpaskan ahli gusti terbaik Minnesota.
Ditumbangkan.
Dia dapat mata. Bolehkah dia selesaikannya?
Ayuh, Anthony!
Robles terus mengasak.
Ya!
Terbaring semula.
...dua, tiga, empat...
Sekat dia. Ayuh, pengadil!
Selesai. Anthony Robles berjaya merangkul kemenangan.
Dia mara ke Pertandingan Kebangsaan.
Macam itulah.
- Ayuh. - Harap awak gembira.
Ayuh.
Kemenangan tanpa disangkal untuk Anthony Robles dari Arizona State
yang kini mara ke peringkat akhir.
Semua peminat fokus kepada Matt McDonough untuk suku akhir.
Ya, sekali lagi, kalau dia menang, dia akan bertemu Robles pula.
Mereka ingin menjawab persoalan,
siapa ahli gusti terbaik bagi kategori 125 paun di negara?
Dia macam lemah saja.
Berhenti.
Ayuh.
Awak keluar, bantai dia macam awak buat pada orang lain.
Tapi dia tak macam orang lain.
Ayahnya buat dia bergusti pada tiga tahun, dipilih Iowa pada 13 tahun.
Pecut 40 meter dalam 4.5 saat, angkat beban 245 paun, 10 kali.
Dia tak pernah kalah.
132.8.
Hari ketiga di Kejuaraan Gusti NCAA.
McDonough melawan Robles.
Matt McDonough belum tewas lagi musim ini.
Ada yang jangka dia kalah.
Ayuh, Anthony!
Bagi Robles pula, seluruh musimnya akhirnya sampai ke sini.
Selepas ini, perlawanan merebut gelaran kebangsaan untuk 125 paun.
Terus fokus.
Perlawanan ini seperti yang lain.
Ahli gusti, sila pergi ke tengah.
Okey, Anthony. Tunjukkan.
Awak dah sedia, sayang.
Sekarang, perlawanan merebut gelaran kebangsaan untuk 125 paun.
Terkaman pantas daripada
- Anthony Robles. - Usah paksa.
Sekali lagi, tiga terkaman pantas oleh Robles.
Robles lebih agresif berbanding sebelumnya.
Dia banyak menyerang untuk cuba menawan McDonough.
Perlahan-lahan!
Ambil masa. Macam itulah.
Kunci dia. Awak boleh buat. Okey, bagus.
Sekali lagi tolakan disekat oleh McDonough.
Setiap taktik Robles nampak tak berkesan
dan dia menyerang lebih garang.
Dia perlu berhati-hati supaya tak memakan diri.
Buat lawan penat.
Sabar, sayang.
Robles perlu berhati-hati di sini. Dia cuba mengunci kepala dari depan.
Pengadil!
Dia terlepas.
Ayuh. Awasi dia.
McDonough yang menyerang kali ini.
Robles berjaya dapatkan dua mata.
Dua!
Dua mata, Anthony. Teruskan mencuba.
Dia cuba mengunci tangan dan sengetkan badan lawan.
Bola dan rantai. McDonough lepaskan diri dengan satu mata.
Kita masih okey.
Robles tangkas ke depan, McDonough menindih lehernya.
- Ayuh! - Sudah berakhir!
McDonough mencuri peluang daripada serangan agresif Robles
dan menindihnya untuk merebut gelaran sebagai juara.
Iowa!
Aksi menghampakan daripada Robles
ketika dia membiarkan dirinya dikuasai emosi.
Dalam sukan yang memerlukan teknik, Anthony Robles memilih kuasa menyerang
dan juara bertahan ini berjaya menewaskannya.
Tak apa!
Tak mengejutkan,
Matt McDonough kini memenangi gelaran kebangsaan dua kali berturut-turut.
Apa yang terjadi?
Apabila kita amat mahukan sesuatu
dan kalah seperti itu sekelip mata
dah lama saya tak merasai keperitan seperti itu.
Awak dah sedia?
"Tiada bahagia tanpa derita.
"Tiada kejayaan tanpa kegagalan.
"Adat permainan.
"Setiap perkara yang terjadi ada hikmahnya."
Macam mana? Lega sikit?
- Tak? - Tak.
Tak langsung.
Tapi terima kasih.
Kenapa awak lakukannya?
Kenapa awak bergusti?
- Kenapa saya bergusti? - Ya.
Sebab gusti satu-satunya sukan yang lawan tak boleh jauhi saya.
Ya.
- Awak tahu? - Ya.
Seriuslah.
Kenapa awak bergusti?
Apabila orang pandang saya,
perkara pertama mereka nampak ialah kaki yang tiada.
Saya mara sampai akhir dan kalah.
Mungkin...
Entahlah,
ada sesuatu yang tak cukup dan saya tak nampak.
- Awak faham? - Bukanlah.
Jurulatih, kebanyakan orang dan termasuklah awak
luangkan seumur hidup untuk mencapai matlamat mereka.
Tak kira berapa kali jatuh bangun,
orang akan kata, "Bangun semula.
"Cuba sekali lagi. Masih belum berakhir."
Menang bukan soalnya.
Umur saya 21 tahun dan tinggal setahun lagi untuk capai matlamat.
Selepas itu,
saya kena cari kerja.
Buat sesuatu. Entahlah.
Mungkin bekerja di pejabat.
Jika saya tak menang,
jika dapat tempat kedua,
saya hanya beritahu semua orang yang saya hampir-hampir berjaya.
Mereka akan mendengar.
Mereka...
Mereka akan tersenyum.
Tapi selepas itu,
semua orang...
akan rasa kasihan dengan saya.
Tapi, kalau saya menang,
tiada sebelah kaki bukan perkara paling penting untuk saya.
Masa saya suntuk untuk jadi orang yang bermakna.
TAHUN SENIOR
Hei.
Apa yang berlaku?
Pintu dikunci.
Okey. Kenapa?
Dah berapa lama ayah di dalam?
Lebih kurang 20 minit.
Okey. Tunggu dan jaga mereka di sini. Awak okey? Pandang saya.
- Ya. - Awak janji?
Ya.
Jangan dekati saya!
Okey. Tunggu sini.
Saya berkuasa di rumah ini!
Jangan ganggu saya!
Kalau tak nak ikut peraturan, berambus!
Lepaskan saya!
Awak nak pergi mana?
- Mari sini! Hei! - Pergi, Anthony. Keluar.
- Jangan cakap begitu! - Tak!
Mari sini.
Hei, ini hal kami berdua. Ke tepi.
Tak, Rick. Hentikan.
- Jangan cari pasal. - Keluar.
- Apa hal? - Keluar sekarang. Cepat!
- Jangan balik lagi. - Ke tepi.
Nak jadi ketua di rumah ini?
Kalau nak lawan, ayah takkan beri muka.
- Faham? - Jangan sentuh dia!
Saya akan panggil polis.
Kalau awak panggil polis, awak bukan anak ayah.
Saya bukan anak ayah.
Ya, betul. Awak mana ada ayah.
Sebab itu awak bukan anak jantan.
Baik awak ke tepi.
- Ayah tak pernah jadi bapa pun. - Apa awak cakap?
Hentikan.
Betul? Awak memang nak rasa?
- Hentikan! - Dah sedia?
Hentikan! Anthony!
Saya dah sedia, Rick.
- Lepaskan. - 911, apa kecemasan anda?
Suruh dia lepaskan saya sebelum saya belasah dia, Judy.
911.
Apa kecemasan anda?
Okey. Mari masuk ke dalam.
- Hei, jurulatih. - Pagi, Puan Robles.
Hei. Anthony ada?
- Tak. Dia belum balik. - Okey.
Boleh berikan dia kotak ini?
- Sudah tentu. - Ya.
Semua ini dihantar ke sekolah.
- Okey. Saya akan pastikan dia terima. - Puan.
Mungkin puan nak baca sepucuk dua.
Awak tahu...
Seumur hidup ini,
saya melatih remaja dan kadangkala boleh buat saya geram.
- Saya boleh bayangkan. - Ya, tapi...
bersama Anthony,
dia...
Awak seorang ibu yang luar biasa.
Semuanya usaha dia sendiri. Anthony memang hebat.
Saya saja nak cakap,
menurut pengalaman saya, bukan itu saja penyebabnya.
Jadi...
Selamat membaca.
Terima kasih.
Baiklah, mari berkumpul. Hei.
Mari sini.
Okey.
Bagi kebanyakan daripada awak, inilah perlawanan terakhir musim ini.
Sebahagian daripada awak pula, yang terakhir sebagai Sun Devil,
tapi saya akui setiap daripada awak yang semakin bagus tahun ini.
Seorang daripada awak, yang saya takkan namakan iaitu Cory,
dah belajar cara baca jam tahun ini. Tahniah buat Cory.
Syukurlah untuk keajaiban kecil.
Enam orang akan sertai Kejuaraan NCAA di Philadelphia.
Satu pencapaian hebat dan kami sangat bangga
sebab awak mewakili kami di peringkat kebangsaan,
beri tepukan buat diri sendiri.
Ada satu pencapaian lebih hebat daripada semua ini.
Ada seorang ahli yang masuk secara uji bakat
dan walaupun tak digalakkan oleh jurulatihnya, digugurkan,
tiada bantuan kewangan,
dia bekerja sepenuh masa untuk menyara keluarga,
dia juga berjaya mengekalkan gred ketiga tertinggi dalam pasukan ini.
Dia juga dapat bersaing dengan ahli gusti yang tak pernah tewas.
Sememangnya saya sangat mengagumi anak muda ini
dan saya...
Saya ingin katakan, saya gagal menyedari kehebatan awak, Anthony.
Saya tak faham diri awak,
tapi awak dah berkali-kali buktikan yang saya silap.
Sebab itu, saya amat bersyukur.
Ketahuilah...
Ketahuilah saya akuinya sekarang.
Saya jemput awak semua berdiri bersama
sebab ada orang cakap tempoh hari,
Anthony hanya ada satu kaki.
Macam mana dia lakukannya? Anthony Robles!
Awak nak cakap sesuatu?
Belum tamat lagi.
Betul.
Kita akan jadi juara.
Satu, dua.
Apa semua ini?
"En. Robles yang dihormati. En. Balcombe minta kami menulis kepada wira yang hidup
"dan awaklah wira saya."
"Ke hadapan Anthony. Saya pelajar gred tiga
"Apabila saya melihat awak bergusti, saya rasa boleh melawan asma saya."
"Kepada Anthony. Nama saya Alex.
"Saya nak awak tahu, cerita awak beri kesan kepada saya."
"Kepada Anthony Robles. Nama saya Tim. Saya pelajar gred lima.
"Saya nak awak tahu, saya menyanjungi awak."
Apa saja yang buat awak rasa tak sempurna
dan tiada cela, sebenarnya salah ibu.
Sebagai ibu, ibu patut memilih.
Pilih berapa lama untuk bertahan,
berapa banyak yang musnah...
Bukan salah ibu.
Memang salah ibu.
Ibu selalu rasa ibu punca awak dilahirkan begini.
- Tuhan hukum ibu kerana dosa ibu. - Ibu.
Ibu tak pernah beritahu kepada awak.
Tapi semasa awak berumur setahun,
semuanya berantakan.
Ibu mula mabuk dan berpeleseran
dan nenek awak cakap,
dia nak ambil awak daripada ibu.
Besarkan awak sebagai adik ibu.
Semasa ibu tatap wajah awak, ibu tersentak.
"Kalau ibunya sendiri tak terima dia, bagaimana dia nak terima diri sendiri."
Ibu pilih awak.
Ibu pilih ayah tiri awak juga.
Ibu minta maaf.
Ibu betul-betul minta maaf.
Awak dah cukup bagus.
Awak buat orang lain percaya pada sesuatu.
Apabila mereka pandang awak, mereka tak nampak kaki yang tiada.
Tapi seseorang yang tak boleh dihentikan
dan itulah yang buat mereka percayakan diri sendiri.
Awak boleh tunjukkan kepada mereka, tiada apa yang mustahil
Ibu tahu.
Sebab awak dah buktikan.
Selamat datang ke siaran Kejuaraan Gusti NCAA 2011
di Wells Fargo Center, Philadelphia, Pennsylvania.
Saya Shane Sparks bersama Don Kurring.
Don, Anthony Robles masih belum tewas.
Empat tahun lalu, dia memenangi kejuaraan sekolah di Philadelphia.
Kini dia kembali ke tempat semuanya bermula.
Stadium penuh sesak, Shane,
untuk menyaksikan atlet terbaik dunia bersaing dalam gusti.
Ayuh! Ya!
Kekal di atas dia.
Hadang kepala.
Rendahkan.
Robles.
Tiga lagi.
Anthony Robles, pemenang tempat kedua tahun lalu.
Bolehkah dia ambil langkah terakhir ke podium dan menjadi juara?
Tahun ini, pengadil tegas dengan Robles.
Ditambah tekanan itu, persoalannya,
adakah dia berjaya mara atau akhirnya tumbang macam tahun lepas?
Macam itulah. Ya, kunci dia. Ya!
Robles akan terbalikkan dia. Dia mengunci badan.
Robles menunggu lawan serah kalah. Dia dapat mara ke suku akhir.
Bagus.
SEPARUH AKHIR
Ya!
Pusingkan badan dia. Ya!
Hei. Pengadil, kaki dia!
Bagus sekali!
Ya!
Tinggal satu lagi. Itu saja.
Satu saja lagi!
Robles!
Nampaknya kategori 125 paun seperti pertarungan semula
perlawanan tahun lalu.
Jurulatih Brands, saya rasa menarik sekali jurulatih lain
mengatakan Anthony ada kelebihan besar
sebab kurang kaki untuk ditarik.
Orang lain kata dia patut ditimbang bersama kaki palsu.
Kami di Iowa tak terima alasan.
Ada sebabnya Matt terus menjadi juara bertahan.
Tiada ahli gusti lain yang mungkin menang.
Pendapat awak, Matt?
ASU sepatutnya lawan kami pada awal musim,
tapi entah kenapa mereka tarik diri.
Anthony tewaskan ahli gusti bagus tahun ini
tapi dia masih perlu lawan saya.
Robles bergusti macam ular sawa,
melemaskan lawan dan penonton menyukainya.
Awak nak kata, dia bukan lawan yang layak?
Kami percaya tempat kedua, tiada beza dengan tempat terakhir.
Kembali kepada awak, Shane. Luar biasa.
"Awak kalah, awak mati."
"Kasihan itu tanda lemah." Semua kata-kata karut itu
bukanlah cara yang baik untuk hidup.
Dulu saya sentiasa marah.
Walau dah menang.
Itulah yang mendorong saya.
Tapi sekarang saya dah tak marah.
Apa yang awak rasa?
Agak takut.
Hei, samalah kita.
Betul.
Jangan beritahu orang.
Baiklah.
Awak rasa dah terlewat untuk kita jadi sami?
Biar saya cuba cari kuda dulu.
- Boleh kita pergi dari sini. - Ya. Tolonglah.
Hei, Anthony. Belum cuba, belum tahu.
Saya suka ayat itu.
124.2.
124.9.
Penonton sekalian, dari Universiti Negeri Arizona,
Anthony Robles!
Kini perlawanan akhir kejuaraan. Sepuluh pemenang akan dinobatkan.
Bermula dengan kategori 125 paun.
Don, kisah yang hebat pada musim ini.
Anthony Robles dari Arizona sekali lagi bertemu Matt McDonough dari Iowa.
Ayuh, belasah budak itu.
WIRA BULAN INI - ANTHONY ROBLES
Dari Universiti Iowa, Matt McDonough.
Pertembungan Robles-McDonough, bab dua.
- Tahun lalu, Hawkeye... - Ayuh!
...dapat mengatasinya.
Mampukah Robles menebus kekalahan pada tahun 2011 ini?
Musim ini, prestasi Robles amat mengagumkan.
Tahun lalu, dia terlebih agresif.
Tahun ini, saya harapkan dia lebih sabar dan matang.
Saya rasa awak tak patut pandang rendah
semangat yang dirasai oleh 20,000 penonton di sini.
Saya tertanya-tanya jika dia akan gunakan gaya agresif lagi.
Baiklah.
Apa rancangannya?
Apa yang awak fikir?
Apa yang saya fikir?
Awak pernah lawan dia. Awak pakar.
Awak kenal dia sebaik jurulatihnya. Ya, apa yang awak fikir?
Dia pasti jangkakan saya agresif macam dulu.
- Betul. - Buat dia menunggu.
- Tunjukkan yang saya ada disiplin. - Betul.
Dia akan umpan awak untuk buat kesilapan sama.
Kita takkan terpedaya hari ini.
Takkan terpedaya. Awak perlu sabar.
Walau lama, awak akan tunggu. Biar dia mendekati.
Okey? Ini perlawanan awak, Anthony.
Cari cara untuk menang. Faham?
Ayuh.
Malam Kejuaraan Sabtu. Semua memerhati.
- Ayuh! - Pertembungan 125 paun,
peserta pertama, Anthony Robles, belum tewas dari Negeri Arizona State.
Lawannya pula,
- juara kebangsaan bertahan... - Jabat tangan.
…Matt McDonough dari Iowa.
Sudah bermula.
Robles memakai sarung merah, McDonough pula hijau.
Tempoh pertama, tiga minit diikuti dengan dua minit.
Tujuh minit untuk menentukan siapa antara mereka akan menang.
Ikut dia. Sama macam dulu. Begitulah.
Lawan balik di situ.
Lawan balik.
Okey. Bagus.
Okey, naik atas badan dia. Jangan biar dia bernafas.
Undur semula. Loloskan!
Dia cuba memaut lengan Hawkeye McDonough. Tiada mata diperoleh.
Sudah 20 saat dalam pusingan akhir ini.
Robles memaut sebelah kaki lawan.
- Lawan! - Humban belakang.
Ya!
Sekilas saja dia ditumbangkan oleh McDonough.
Loloskan kepala awak, Anthony.
Okey.
Robles sekali lagi samakan kedudukan dengan mencengkam lengan.
Okey.
Undur.
Undur. Loloskan kepala.
Keluarkan.
- Dari kepala! - Ayuh, Robles!
Anthony Robles menyerang dulu. Dua mata untuk Sun Devil.
Dua.
Dia betul-betul mengejutkan McDonough.
Satu, dua, tiga...
Robles dengan aksi biasanya, tapi pengadil belum memberi mata.
Mereka mahu lihat cengkaman jelas daripada Robles.
Usah risau.
Tiga. Saya perlukan empat.
Tapi Matt McDonough membalas balik.
Robles tanggung akibatnya. Hawkeye mendapat mata.
Dua tindihan.
- McDonough mengejar rapat. - Terus lawan.
Cuba menyilang tangan pada badan.
Dia dapat dua mata. Kembali berkuasa.
Jangan meniarap.
Bangun, Anthony!
Hei, jangan meniarap, Anthony.
Robles sudah terlentang.
Di atas sekali lagi.
Hawkeye menyamakan kedudukan. Satu lagi pusingan.
Tempoh pertama yang mengujakan dalam pusingan 125 paun ini.
Ibu sayang awak. Tuhan sayang awak.
Patahkan kakinya!
Betina tak guna. Saya akan belasah awak nanti.
- Biar saya pecahkan muka awak! - Sabar!
Hijau. Pilihan awak.
Cakera kepada McDonough, dia memandang Tom Brands,
dia yang ketiga... Pilihan kepada Robles.
Sun Devil Robles mahu kekal neutral.
Tak apa. Maaf.
Perlawanan yang dibentuk daripada disiplin awal...
- Ayuh, Anthony! - ...yang menggerakkan ahli gusti ini
yang jelas memusuhi satu sama lain.
Jangan bazir masa, Matt.
Pusingan kedua, mata seri.
Pegang pergelangan tangan dia.
Lepaskannya, Anthony.
McDonough, didorong mata seri kini melawan dengan kemas,
menguasai kawasan dan mara ke depan.
Dada ke dada, Matt!
Jaga serangan!
Aksi handalan antara mereka berdua.
- Terus fokus! - Ayuh, Anthony.
Fokus!
Buat dia hilang arah.
Serangan balas oleh Robles.
Mereka saling menguji kali ini.
Mereka tak nak buat silap.
Jadi agresif, tapi tak keterlaluan.
McDonough mengangkat pinggang dan tukar memegang kakinya.
Putaran badan oleh Robles. Anthony cuba mengekang pahanya,
dia buat dengan baik, tapi McDonough terus mengasak ketika di tengah tikar.
Robles menendang.
Bagus. Macam itulah.
Gerak balas cemerlang oleh kedua-duanya.
Helah kemas oleh Robles.
McDonough bergelut.
Tahun lalu, Robles buat kesilapan besar dengan bola dan rantai
pada McDonough dalam usaha terdesak.
Saya jangka ia akan terjadi.
Don, itu kesilapan
sebab McDonough pasti sudah jangkakannya.
Ayuh.
- Atas. - Hijau pilih di atas.
Ayuh, Anthony.
Inilah detiknya.
Impian sekian lama dan segala usaha akan ditentukan dalam dua minit ini.
Kita perlukan mata.
Bersedialah, Don.
Biar dia di bawah. Tekan.
Ayuh, awak bagus.
McDonough bagus dalam kedudukan atas. Tekanan ke depan,
Pujian buat Robles kerana bertenaga di bawah.
Jangan dihimpit oleh McDonough. Dia akan membalas.
- Berusaha untuk ke atas. - Lawan balik.
Keluarkan kepala awak.
- Beratkan pinggul! - Pertarungan hebat untuk akhir 125 paun.
Keluar dari situ!
Jangan meniarap!
Robles mahu menebus kekalahan tahun lalu.
Sengetkan badan dan lolos oleh Sun Devil.
McDonough terus menyerang kaki.
- Angkat dia daripada kaki! - Robles!
Tarik kakinya!
Semua bersorak, Don. "Robles!"
Gegak gempita!
Robles!
Kekalkan dia di situ!
Robles memusingkan lawannya dua kali lagi.
Dua!
Ya!
Terbalikkan badan dia.
Ya!
Ya, sayang!
Robles kembali membuat bola dan rantai pada akhir tempoh ketiga.
Dia cuba memusingkannya.
McDonough melawan sekuat hati.
Terbalikkan badan dia.
Ya!
Anthony Robles, dahulunya tempat kedua kini melangkah ke tempat teratas.
Dia akan selamanya digelar juara.
Anthony Robles, 125 paun, menidakkan segala yang mustahil.
Tahniah kepada Sun Devil.
Ya!
Awak berjaya.
Kita berjaya.
Ibu bangga dengan awak.
SEKOLAH TINGGI MESA - TERUS MELANGKAH
GUSTI - JATI DIRI MEMBENTUK TAKDIR INSAN.
Hai, salam perkenalan. Siapa nama awak?
- Samara. Hai. - Hai, Samara.
Di sini, berkumpul.
ANTHONY ATLET PERTAMA YANG DIPILIH NIKE SELEPAS BERSARA DARIPADA SUKAN.
PHIL NIGHT BERKATA, "SELEPAS PENCAPAIANNYA,
ANTHONY ROBLES AKAN MENJADI ATLET NIKE SEUMUR HIDUP."
KETIKA INI BELIAU MENJADI PENCERAMAH MOTIVASI
BERSAMA KEPPLER SPEAKERS DAN BIRO WASHINGTON SPEAKERS.
PADA 2011, ANTHONY MEMENANGI PINGAT JIMMY VALVANO ESPY.
PADA 2012, DIA MENYERTAI ESPN SEBAGAI PENGANALISIS TINJU NCAA.
PADA 2013, PRESIDEN OBAMA MELANTIK ANTHONY
SEBAGAI AHLI MAJLIS PRESIDEN UNTUK KECERGASAN, SUKAN DAN PEMAKANAN.
PADA 2022, ANTHONY MENJADI JURULATIH GUSTI DI SEKOLAH TINGGI MESA.
JUDY TAMATKAN PENGAJIAN DARI UNIVERSITI NEGERI ARIZONA PADA 2014.
PADA TAHUN 2022, BELIAU MENGGULUNG IJAZA PHD DALAM PENDIDIKAN.
DR. JUDY ROBLES KINI PEMBANTU DEKAN PELAJAR DI ASU.
TIDAK BOLEH DIHALANG
BERDASARKAN BUKU OLEH ANTHONY ROBLES DAN AUSTIN MURPHY
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan
Penyelia Kreatif Vincent Lim