1
00:00:45,125 --> 00:00:47,000
GEBASEERD OP EEN WAARGEBEURD VERHAAL

2
00:00:47,083 --> 00:00:52,541
Ik begrijp dat het soms
moeilijk kan zijn...

3
00:00:52,625 --> 00:00:56,125
...maar welk beroep is niet moeilijk...

4
00:00:56,708 --> 00:00:58,291
...als je de beste wilt zijn?

5
00:00:58,375 --> 00:01:01,291
Mijn ultieme doel is
om de nationale titel te winnen.

6
00:01:01,375 --> 00:01:04,125
In Iowa telt alleen plek één.

7
00:01:05,708 --> 00:01:08,041
Om succesvol te zijn...

8
00:01:08,125 --> 00:01:10,708
...of om mijn atleet succesvol te maken...

9
00:01:10,791 --> 00:01:13,291
...moet hij egoïstisch zijn.

10
00:01:14,291 --> 00:01:17,250
Hij moet gemeen zijn. Een eikel.

11
00:01:17,958 --> 00:01:19,333
{\an8}Een klootzak.

12
00:01:20,458 --> 00:01:21,958
{\an8}Het is jij of de ander.

13
00:01:22,375 --> 00:01:25,000
{\an8}Winnen is leven en verliezen is sterven.

14
00:01:26,666 --> 00:01:29,250
Hier heb je voor gewerkt. Je verdient dit.

15
00:01:29,333 --> 00:01:30,166
{\an8}NATIONAAL SCHOOLKAMPIOENSCHAP
PHILADELPHIA, PA

16
00:01:30,250 --> 00:01:32,958
{\an8}Je hebt de kans
om nationaal kampioen te worden.

17
00:01:33,041 --> 00:01:35,416
Geniet ervan,
want je zult hier nooit meer zijn.

18
00:01:36,083 --> 00:01:39,041
Ga naar het midden en wees geduldig.

19
00:01:39,125 --> 00:01:41,083
Laat hem naar je toe komen. Jaag niet.

20
00:01:41,583 --> 00:01:42,791
Luister je wel?

21
00:01:46,708 --> 00:01:48,041
Hé. Kijk me aan.

22
00:01:49,041 --> 00:01:51,166
Er is geen toekomst, geen Iowa.

23
00:01:51,250 --> 00:01:53,208
Alleen deze wedstrijd, begrepen?

24
00:01:53,291 --> 00:01:54,125
Begrepen?

25
00:01:54,208 --> 00:01:55,166
Oké, kom op.

26
00:01:55,250 --> 00:02:00,083
Dames en heren,
van Mesa High in Mesa, Arizona, hier is...

27
00:02:00,166 --> 00:02:02,083
...Anthony Robles.

28
00:02:17,250 --> 00:02:19,625
O, mijn god. Mist hij een been?

29
00:02:19,708 --> 00:02:22,666
Is dit een grap?
Misschien is het liefdadigheidssport?

30
00:02:22,750 --> 00:02:26,333
En van Calvary Chapel High
in Santa Ana, Californië, Dustin Keefe.

31
00:02:26,416 --> 00:02:28,125
Hij gaat echt worstelen.

32
00:02:28,208 --> 00:02:29,291
Is dat wel eerlijk?

33
00:02:29,375 --> 00:02:31,291
Zelfs ik kan hem verslaan.

34
00:02:32,125 --> 00:02:33,083
Dat is mijn zoon.

35
00:02:33,166 --> 00:02:36,666
Laten we beginnen
met onze nationale finale.

36
00:02:36,750 --> 00:02:38,125
Ga je niet juichen?

37
00:02:41,291 --> 00:02:42,916
Kom op, Robles.

38
00:02:43,875 --> 00:02:44,875
Vooruit.

39
00:02:50,791 --> 00:02:51,666
Wees slim.

40
00:02:53,333 --> 00:02:54,708
Ga naar het midden.

41
00:02:55,666 --> 00:02:56,916
Het midden.

42
00:02:59,791 --> 00:03:00,625
Polscontrole.

43
00:03:07,416 --> 00:03:09,750
Pas op rechts. Ga daar weg.

44
00:03:10,458 --> 00:03:12,833
Goed zo. Mooie ontsnapping.

45
00:03:15,916 --> 00:03:16,791
Ball and chain.

46
00:03:19,625 --> 00:03:21,125
Eén.

47
00:03:21,208 --> 00:03:22,125
Oké.

48
00:03:22,208 --> 00:03:23,291
Pak hem, Anthony.

49
00:03:26,125 --> 00:03:27,333
Goed bewogen.

50
00:03:27,416 --> 00:03:29,208
Twee punten, schat.

51
00:03:31,208 --> 00:03:32,083
Ik wil...

52
00:03:39,916 --> 00:03:41,000
Mooi.

53
00:03:49,750 --> 00:03:51,083
Te hoog.

54
00:03:57,916 --> 00:03:58,958
Pak hem vast.

55
00:03:59,208 --> 00:04:00,166
Ball and chain.

56
00:04:06,916 --> 00:04:08,000
Vooruit.

57
00:04:10,875 --> 00:04:11,875
Mooi zo.

58
00:04:12,541 --> 00:04:13,458
Zet hem vast.

59
00:04:14,375 --> 00:04:15,583
Omdraaien.

60
00:04:52,291 --> 00:04:53,125
Goed gedaan.

61
00:04:53,208 --> 00:04:54,291
Waar is ze?

62
00:04:59,250 --> 00:05:01,541
Schoolkampioen van 2007...

63
00:05:01,625 --> 00:05:05,416
...met 51 kilo, Anthony Robles.

64
00:05:17,458 --> 00:05:19,208
Bedankt. Dat waardeer ik.

65
00:05:22,125 --> 00:05:24,666
Geweldig. Goed gedaan.

66
00:05:29,916 --> 00:05:32,041
NATIONAAL WORSTELKAMPIOENSCHAP
BIJEENKOMST UNIVERSITEITEN

67
00:05:42,666 --> 00:05:45,166
Ik wil dat je weet dat je de beste bent.

68
00:06:06,541 --> 00:06:09,625
Dat was geweldig.

69
00:06:10,833 --> 00:06:12,750
Nu kun je gaan innen, toch?

70
00:06:13,333 --> 00:06:17,416
Voor mij is dat een volledige studiebeurs.

71
00:06:17,500 --> 00:06:20,208
Op de universiteit worstelen ze gratis.

72
00:06:20,875 --> 00:06:22,625
Jij moet meteen naar WWE.

73
00:06:23,291 --> 00:06:24,500
Dat is niet eens echt.

74
00:06:25,000 --> 00:06:27,125
Is een miljoen dollar echt?

75
00:06:27,875 --> 00:06:29,208
Je eigen personage.

76
00:06:29,291 --> 00:06:31,333
Een heldhaftige, eenbenige kerel...

77
00:06:31,416 --> 00:06:34,416
...die schurken slaat met zijn wandelstok.

78
00:06:37,958 --> 00:06:39,000
Ik weet het niet.

79
00:06:39,083 --> 00:06:41,708
Ik wil gaan studeren
en dan is worstelen...

80
00:06:42,791 --> 00:06:43,666
...voorbij.

81
00:06:43,750 --> 00:06:45,250
Waarom gaan mensen studeren?

82
00:06:45,333 --> 00:06:46,500
Om betaald te krijgen.

83
00:06:47,666 --> 00:06:50,250
En heb je de gespierde
worstelende meisjes gezien?

84
00:06:51,958 --> 00:06:53,708
Ik moet meer <i>WrestleMania</i> kijken.

85
00:06:53,791 --> 00:06:55,666
- Zeker weten.
- Anthony.

86
00:06:56,291 --> 00:06:57,750
Iemand wil je spreken.

87
00:06:58,250 --> 00:07:00,375
Ik zal je snel zien op TBS...

88
00:07:00,458 --> 00:07:02,291
...na je eerste les.

89
00:07:04,708 --> 00:07:06,833
Anthony, dit is Gary Sherman.

90
00:07:06,916 --> 00:07:09,541
Ik ben worstelcoach
bij Drexel hier in Philly.

91
00:07:10,375 --> 00:07:11,875
Je was erg indrukwekkend.

92
00:07:13,041 --> 00:07:13,875
Bedankt.

93
00:07:14,500 --> 00:07:15,666
Goed werk, coach.

94
00:07:15,833 --> 00:07:16,875
Dat was hij, maar...

95
00:07:16,958 --> 00:07:20,291
Nee, zonder hem zou ik hier niet zijn.

96
00:07:20,375 --> 00:07:22,083
We zijn heel enthousiast, Anthony.

97
00:07:22,166 --> 00:07:24,541
We willen je graag bij Drexel hebben.

98
00:07:24,625 --> 00:07:26,333
- Echt?
- Ja.

99
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
Dat is goed nieuws.

100
00:07:29,583 --> 00:07:31,791
- Ja.
- Wat heeft Drexel te bieden?

101
00:07:32,208 --> 00:07:34,250
We geven een volledige studiebeurs.

102
00:07:34,833 --> 00:07:36,125
Dat betekent alles.

103
00:07:36,208 --> 00:07:39,375
Vier jaar collegegeld,
huisvesting, eten en toelage.

104
00:07:40,500 --> 00:07:42,125
O, mijn god.

105
00:07:42,208 --> 00:07:43,791
We vinden jou een draak.

106
00:07:44,458 --> 00:07:46,208
Ik wil je graag rondleiden.

107
00:07:48,833 --> 00:07:51,166
Dank u wel, Mr Sherman.

108
00:07:51,250 --> 00:07:52,875
Voor alles. Dat betekent veel.

109
00:07:52,958 --> 00:07:53,791
Reken maar.

110
00:07:55,333 --> 00:07:56,583
Ik moet alleen...

111
00:07:56,666 --> 00:07:58,875
...nu ergens anders zijn.

112
00:07:58,958 --> 00:08:00,791
Nogmaals bedankt.

113
00:08:01,875 --> 00:08:05,500
- Mam, ik zie je in het hotel.
- Niet later dan 23.00 uur.

114
00:08:06,750 --> 00:08:08,333
Hij heeft toch gewonnen?

115
00:09:25,708 --> 00:09:27,791
De kampioen is hier.

116
00:09:29,375 --> 00:09:31,833
- Deed het pijn?
- Moest je in het vliegtuig plassen?

117
00:09:31,916 --> 00:09:32,875
En de medaille?

118
00:09:32,958 --> 00:09:34,666
Ik moest wel plassen in vliegtuig.

119
00:09:34,750 --> 00:09:37,375
- Waar is de medaille?
- Voor jou meegenomen.

120
00:09:37,458 --> 00:09:39,291
- Voor mij?
- Natuurlijk. Alsjeblieft.

121
00:09:39,375 --> 00:09:41,958
Wacht. Sorry, jij bent Bo niet.

122
00:09:42,541 --> 00:09:43,541
Alsjeblieft, Andrew.

123
00:09:43,625 --> 00:09:45,375
- Ik ben Andrew niet.
- Ik ben Andrew.

124
00:09:45,458 --> 00:09:48,666
Sorry, het is lang geleden.
Ik hou hem wel voor mezelf...

125
00:09:48,750 --> 00:09:50,708
- ...want ik weet niet wie wie is.
- Ik.

126
00:09:50,791 --> 00:09:52,625
- Wacht even. Weet je wat?
- Ja.

127
00:09:53,083 --> 00:09:54,500
Je kunt ervoor worstelen.

128
00:09:56,541 --> 00:09:57,625
- Pak hem.
- Grijp hem.

129
00:09:57,708 --> 00:09:58,875
Pak hem, Bo.

130
00:09:58,958 --> 00:10:00,041
Waar is je vader?

131
00:10:00,750 --> 00:10:02,500
- Hij ging eten halen.
- Ik heb hem.

132
00:10:03,041 --> 00:10:04,041
- Wanneer?
- Ik heb hem.

133
00:10:04,125 --> 00:10:06,125
- Een paar uur geleden.
- Kietel je me?

134
00:10:06,208 --> 00:10:08,375
- Geef hier.
- Kietel hem.

135
00:10:08,458 --> 00:10:10,458
- We gaan ons wassen.
- Je hebt de medaille.

136
00:10:10,541 --> 00:10:12,291
- Ik heb hem.
- Ja.

137
00:10:12,375 --> 00:10:13,291
Geef hier.

138
00:10:15,875 --> 00:10:17,250
Body slam.

139
00:10:21,875 --> 00:10:23,500
Wil iemand me gedag zeggen?

140
00:10:23,583 --> 00:10:25,125
- Hoi, papa.
- Hoi.

141
00:10:26,208 --> 00:10:28,208
Ik heb wat jullie willen, zeker?

142
00:10:28,291 --> 00:10:29,958
Hamburgers en milkshakes.

143
00:10:30,041 --> 00:10:33,041
Ja, het is een etentje
om te vieren voor Anthony.

144
00:10:33,125 --> 00:10:34,541
Is dat het?

145
00:10:36,916 --> 00:10:41,583
Hij heeft mijn nek vast
en wurgt me tot hij uitglijdt.

146
00:10:42,541 --> 00:10:45,666
Ik wacht op zijn aarzeling
en gebruik mijn omgekeerde greep.

147
00:10:46,416 --> 00:10:48,291
Daarna zet ik hem vast.

148
00:10:48,375 --> 00:10:50,583
Twee, drie. Kampioen.

149
00:10:53,166 --> 00:10:55,625
Je moeder vertelde me
over Drexel. Godzijdank.

150
00:10:55,708 --> 00:10:56,791
- Bedankt.
- Nietwaar?

151
00:10:56,875 --> 00:10:59,125
Ik weet dat je
op die beurs zat te wachten.

152
00:10:59,208 --> 00:11:02,625
Ze zijn enthousiast
om mensen als jij te helpen.

153
00:11:02,708 --> 00:11:04,875
Ik hou mijn opties open.

154
00:11:05,666 --> 00:11:06,500
Wat?

155
00:11:07,833 --> 00:11:10,541
Hoorde je wat je zoon zei?
Hij houdt zijn opties open.

156
00:11:10,625 --> 00:11:14,750
Als je midden op de oceaan bent
en een reddingsboot komt langs...

157
00:11:14,833 --> 00:11:17,375
...wat zeg je dan?
'Ik hou mijn opties open'?

158
00:11:17,458 --> 00:11:19,791
Nee, toch? Dan gaan we de boot in.

159
00:11:20,416 --> 00:11:23,875
De enige andere reden
dat iemand een studiebeurs krijgt...

160
00:11:23,958 --> 00:11:26,208
...is voor schoolprestaties.

161
00:11:26,291 --> 00:11:29,166
We weten dat daar geen sprake van is.

162
00:11:29,250 --> 00:11:32,041
Waar heb je het over?
Anthony haalt goede cijfers.

163
00:11:32,125 --> 00:11:33,208
O, ja?

164
00:11:33,291 --> 00:11:36,375
Waar is zijn academische beurs dan?

165
00:11:37,041 --> 00:11:41,416
Het is pas maart, dus de universiteiten
ronden hun rooster pas op 3 april af.

166
00:11:42,166 --> 00:11:43,416
Ik heb Iowa benaderd.

167
00:11:43,500 --> 00:11:44,583
Iowa?

168
00:11:45,250 --> 00:11:47,041
Als je gratis kunt studeren?

169
00:11:47,125 --> 00:11:48,875
Kom op. Als ik jouw kans had...

170
00:11:48,958 --> 00:11:52,791
...zou ik nu niet bij veroordeelden
hun reet fouilleren als werk.

171
00:11:52,875 --> 00:11:54,916
Als dat is wat je doet...

172
00:11:55,000 --> 00:11:57,166
...moet je je handen wassen voor je eet.

173
00:11:58,916 --> 00:12:02,083
Anthony, ik vertel je dit alleen
omdat ik om je geef.

174
00:12:02,166 --> 00:12:05,125
Je kunt niet eeuwig
met je vrienden worstelen.

175
00:12:05,208 --> 00:12:07,333
Dat betaalt de rekeningen niet. Kijk maar.

176
00:12:07,416 --> 00:12:10,166
Al die kinderen.
Hoeveel kinderen hebben we nu, schat?

177
00:12:10,250 --> 00:12:11,208
Trouwens...

178
00:12:12,000 --> 00:12:12,875
...wie ben jij?

179
00:12:13,625 --> 00:12:15,458
Ze lijkt niet op jou, schat.

180
00:12:15,541 --> 00:12:19,000
Ik breng haar terug naar de fabriek.
Kom maar mee.

181
00:12:19,083 --> 00:12:21,458
- Papa, nee.
- Terug naar de fabriek.

182
00:12:21,583 --> 00:12:22,416
Stil.

183
00:12:22,666 --> 00:12:25,875
Ik wil naar Drexel.
Ik wil niet wanhopig overkomen.

184
00:12:25,958 --> 00:12:28,208
Dat snap ik. Je laat ze naar je toe komen.

185
00:12:28,291 --> 00:12:30,291
Maar je moet je zwaktes kennen.

186
00:12:30,375 --> 00:12:33,458
Als niemand je mee vraagt naar het bal...

187
00:12:33,541 --> 00:12:36,500
...denk je na over die stevige meid
die haar nummer gaf.

188
00:12:36,583 --> 00:12:37,416
Oké, stop.

189
00:12:37,500 --> 00:12:39,875
Hij is toch nu een man? Dat zeg je altijd.

190
00:12:39,958 --> 00:12:42,041
Dan moet je mannendingen weten.

191
00:12:42,125 --> 00:12:43,333
Niet jouw soort.

192
00:12:45,791 --> 00:12:47,125
Bij worstelen heb je...

193
00:12:47,208 --> 00:12:49,750
...twee mannen met een sterke wil.

194
00:12:50,583 --> 00:12:52,500
Ze noemen het een vechtpartijtje.

195
00:12:52,583 --> 00:12:54,416
Nee, het is een gevecht.

196
00:12:55,333 --> 00:12:57,125
Het is echt een gevecht.

197
00:12:58,041 --> 00:13:01,291
Je moet om elke positie vechten.
Je geeft niks weg.

198
00:13:02,958 --> 00:13:05,666
Ik ben dol op worstelen.
Het is een goede sport.

199
00:13:06,166 --> 00:13:07,958
{\an8}Iemand breken. Zijn geest breken.

200
00:13:08,458 --> 00:13:10,541
{\an8}Hem voorgoed veranderen.

201
00:13:11,666 --> 00:13:13,833
De Iowa-stijl is agressief...

202
00:13:32,750 --> 00:13:34,000
Goed gedaan.

203
00:13:45,250 --> 00:13:46,125
COACH VAN HET JAAR - COACH WILLIAMS

204
00:13:46,208 --> 00:13:47,833
{\an8}Je hebt me niet teruggebeld.

205
00:13:47,916 --> 00:13:48,833
{\an8}AIA - TWEEDE PLAATS

206
00:13:48,916 --> 00:13:49,791
{\an8}EREGALERIJ WORSTELEN - MESA HIGH

207
00:13:49,875 --> 00:13:52,500
{\an8}Het is riskant in theorie.

208
00:13:54,000 --> 00:13:55,375
Hij is een goede jongen.

209
00:13:57,458 --> 00:14:00,458
Ik ben ervan overtuigd
dat hij zal uitblinken.

210
00:14:02,458 --> 00:14:03,666
Omdat ik wil helpen.

211
00:14:05,791 --> 00:14:08,166
Nee. Jij moet mij smeken.

212
00:14:11,125 --> 00:14:12,833
Ongelofelijk, die lui.

213
00:14:16,125 --> 00:14:17,166
{\an8}TERUGBELLEN

214
00:14:17,250 --> 00:14:18,083
{\an8}BERICHT ACHTERGELATEN

215
00:14:18,208 --> 00:14:19,208
Hé, coach.

216
00:14:20,291 --> 00:14:21,750
- Hé, kanjer.
- Hé.

217
00:14:21,833 --> 00:14:22,875
Hoe gaat het?

218
00:14:22,958 --> 00:14:27,166
Het is moeilijk als je lot
in de handen van een ander ligt.

219
00:14:28,958 --> 00:14:30,708
Heraclitus zei:

220
00:14:30,791 --> 00:14:32,625
'De aard van de mens is zijn lot.'

221
00:14:35,500 --> 00:14:37,000
Heb je iets van Iowa gehoord?

222
00:14:37,583 --> 00:14:39,083
Er zijn ook andere scholen.

223
00:14:39,166 --> 00:14:41,041
Er zijn andere medailles naast goud.

224
00:14:41,125 --> 00:14:44,583
Elke grote universiteit
heeft je zien worstelen.

225
00:14:44,666 --> 00:14:47,166
Iowa, Cornell, Oklahoma State.

226
00:14:47,250 --> 00:14:49,333
Tot nu toe deed alleen Drexel een aanbod.

227
00:14:49,416 --> 00:14:52,041
En ik moet zeggen...
Het is een goed aanbod.

228
00:14:52,125 --> 00:14:55,708
Drexel had geen nationale kampioen.
Iowa heeft er 73 gehad.

229
00:14:55,791 --> 00:14:57,583
Coach, de besten...

230
00:14:57,666 --> 00:14:59,208
De besten gaan naar Iowa.

231
00:14:59,291 --> 00:15:02,708
De universiteit maakt je niet.
Je gaat er gewoon heen.

232
00:15:04,958 --> 00:15:05,833
Oké.

233
00:15:14,875 --> 00:15:16,500
Als je hard genoeg werkt...

234
00:15:16,583 --> 00:15:19,625
...kun je de volgende keer
de ramen van binnenuit poetsen.

235
00:15:19,708 --> 00:15:22,041
Ik laat de vleugels niet hangen.

236
00:15:23,125 --> 00:15:24,958
Ik dacht dat je lunch zou regelen.

237
00:15:25,041 --> 00:15:26,750
Ik dacht dat je voor mij werkte.

238
00:15:26,833 --> 00:15:27,666
Nee.

239
00:15:28,291 --> 00:15:30,916
Ik werk voor degene die lunch koopt.

240
00:15:31,750 --> 00:15:33,791
Als je hier klaar bent...

241
00:15:33,875 --> 00:15:37,416
...heb ik twee G-IV's
en een Hawker voor je.

242
00:15:38,166 --> 00:15:40,208
- Oké.
- Er is een conferentie vanavond.

243
00:15:40,291 --> 00:15:44,625
Het is vast de Amerikaanse Vereniging
voor Rijke Mensen met Vliegtuigen.

244
00:15:45,250 --> 00:15:46,625
Het kan hectisch worden.

245
00:15:46,708 --> 00:15:48,416
Geen zorgen. Het komt goed.

246
00:15:48,958 --> 00:15:50,791
Het is een schoolavond. Zeker?

247
00:15:51,458 --> 00:15:53,916
Ja. Nooit opgeven.

248
00:15:54,000 --> 00:15:55,708
Ik laat mijn vleugels niet hangen.

249
00:15:55,791 --> 00:15:58,166
Als je niet van die vleugel komt...

250
00:15:58,250 --> 00:16:01,916
Hoe zou je je voelen
als dit vliegtuig neerstortte?

251
00:16:03,125 --> 00:16:04,000
Dubbel gevoel.

252
00:16:04,083 --> 00:16:05,666
Dat is niet goed.

253
00:16:06,291 --> 00:16:08,583
Je bent niet geschikt voor ramen wassen.

254
00:16:08,666 --> 00:16:11,375
Je moet zeggen:
'Als ik hard werk, wordt dit van mij.'

255
00:16:11,458 --> 00:16:15,125
De volgende vleugel
waar ik je op wil zien...

256
00:16:15,208 --> 00:16:16,500
...is een kippenvleugel.

257
00:16:16,875 --> 00:16:18,083
Die is goed.

258
00:16:34,083 --> 00:16:35,416
Dag, mam.

259
00:16:35,500 --> 00:16:36,500
Tot later, schat.

260
00:16:44,208 --> 00:16:46,541
Kun je vandaag
bij ze thuis zijn na school?

261
00:16:47,541 --> 00:16:48,708
Ik moet werken.

262
00:16:49,416 --> 00:16:52,083
Ik heb al eten gemaakt.
Er staan enchilada's koud.

263
00:16:52,416 --> 00:16:53,416
Waar is papa?

264
00:16:54,875 --> 00:16:56,375
- Lukt dat of niet?
- Mam...

265
00:16:56,458 --> 00:16:59,166
...je kunt me daar niet
zomaar mee overvallen.

266
00:16:59,250 --> 00:17:02,083
Coach Williams wil dat ik vandaag
iemand ontmoet bij ASU.

267
00:17:02,875 --> 00:17:04,333
ASU?

268
00:17:05,083 --> 00:17:06,750
Is er iets gebeurd met Drexel?

269
00:17:06,833 --> 00:17:08,291
Drexel is goed.

270
00:17:08,375 --> 00:17:11,000
Maar de coach wil met me praten.

271
00:17:14,083 --> 00:17:17,250
- Ik kan het afzeggen.
- Nee, ik...

272
00:17:17,333 --> 00:17:18,875
Ik kijk of iemand kan komen.

273
00:17:18,958 --> 00:17:21,708
- Doe je niet andermans dienst?
- Jij bent de man.

274
00:17:21,791 --> 00:17:24,708
Met je <i>Cobra Kai</i> en zo.

275
00:17:25,583 --> 00:17:27,833
Niet zwaaien. Hij is je vriend niet.

276
00:17:29,500 --> 00:17:30,416
Het is Manny maar.

277
00:17:30,500 --> 00:17:31,625
Manny maar?

278
00:17:32,375 --> 00:17:34,375
Manny en onzin die je niet nodig hebt.

279
00:17:35,125 --> 00:17:38,916
Ik weet alles over zulke jongens.
Geloof me. Ik weet het.

280
00:17:41,708 --> 00:17:44,666
Ik kan iemand voor de kinderen
laten zorgen na school.

281
00:17:46,833 --> 00:17:48,500
Ik hoorde je om 2.00 uur koken.

282
00:17:49,458 --> 00:17:51,708
Ik kon niet slapen. Koken helpt.

283
00:17:52,041 --> 00:17:53,708
Waarom kon je niet slapen?

284
00:17:53,791 --> 00:17:56,083
Anthony, ga naar ASU.

285
00:17:57,041 --> 00:17:59,125
Het is al goed.

286
00:18:34,416 --> 00:18:37,541
NCAA-KAMPIOENEN

287
00:18:37,625 --> 00:18:38,708
Hé, Anthony.

288
00:18:42,083 --> 00:18:43,125
Shawn Charles.

289
00:18:46,291 --> 00:18:48,041
Laten we een eindje lopen.

290
00:18:48,125 --> 00:18:49,541
- Prima.
- Oké.

291
00:18:51,083 --> 00:18:52,750
Ik zal je een verhaal vertellen.

292
00:18:53,416 --> 00:18:55,750
Het is meer een parabel.

293
00:18:56,666 --> 00:18:58,166
Er was een Chinese boer.

294
00:18:58,708 --> 00:19:01,291
Hij gebruikt een oud paard
voor zijn velden.

295
00:19:01,750 --> 00:19:04,666
Op een dag ontsnapt
het paard de heuvels in.

296
00:19:05,250 --> 00:19:07,291
De zoon van de boer is er kapot van.

297
00:19:07,375 --> 00:19:10,500
Hij zegt: 'Zonder paard
kunnen we niet ploegen.'

298
00:19:11,041 --> 00:19:15,333
Een paar dagen later keert het paard terug
uit de heuvels met een kudde paarden.

299
00:19:15,791 --> 00:19:19,250
De zoon zegt: 'Mijn god.
Al die paarden. Dit is ongelofelijk.

300
00:19:19,333 --> 00:19:21,250
Onze levens worden makkelijker.'

301
00:19:22,333 --> 00:19:26,000
De boer zegt: 'Geluk, pech, wie weet?'

302
00:19:26,666 --> 00:19:29,875
Dus op een dag rijdt de zoon
op een nieuw paard.

303
00:19:30,458 --> 00:19:32,291
Hij valt en breekt zijn been.

304
00:19:33,000 --> 00:19:35,125
'Sorry, vader, nu kan ik niet helpen.'

305
00:19:36,333 --> 00:19:39,958
De boer zegt: 'Geluk, pech, wie weet?'

306
00:19:41,500 --> 00:19:44,375
Een paar weken later
komt het leger door de stad...

307
00:19:44,458 --> 00:19:46,708
...en roept elke jongeman op
voor de oorlog...

308
00:19:46,791 --> 00:19:49,750
...maar de zoon van de boer
heeft een gebroken been.

309
00:19:49,833 --> 00:19:53,541
'Gelukkig heb ik mijn been gebroken',
zegt hij. Waarop de boer zegt...

310
00:19:53,625 --> 00:19:55,625
- 'Geluk, pech...'
- Precies.

311
00:19:56,541 --> 00:19:57,375
Luister.

312
00:20:00,875 --> 00:20:02,750
Ik zou met je praten uit respect...

313
00:20:02,833 --> 00:20:04,333
...voor wat je hebt gedaan.

314
00:20:04,416 --> 00:20:06,416
Het is duidelijk dat je serieus bent.

315
00:20:07,250 --> 00:20:10,000
Maar ik lieg nooit tegen mijn worstelaars.

316
00:20:11,041 --> 00:20:13,208
We rekruteren heel streng.

317
00:20:13,291 --> 00:20:15,208
En meestal krijgen we wie we willen.

318
00:20:15,291 --> 00:20:16,916
Ook de andere grote scholen.

319
00:20:17,000 --> 00:20:19,250
Als je nog niks van ze hebt gehoord...

320
00:20:20,166 --> 00:20:21,416
...dan blijft dat zo.

321
00:20:23,416 --> 00:20:25,458
Coach Williams is een vriend van me.

322
00:20:25,541 --> 00:20:27,250
Hij wilde dat ik eerlijk was.

323
00:20:27,333 --> 00:20:31,125
Als je hierheen wilt komen,
kun je als walk-on komen.

324
00:20:31,208 --> 00:20:32,291
En jezelf bewijzen.

325
00:20:32,375 --> 00:20:35,375
Dat is onwaarschijnlijk
gezien onze huidige wervingsklasse.

326
00:20:35,458 --> 00:20:39,041
Maar het is net als het verhaal.
Het betekent niet dat het over is.

327
00:20:39,875 --> 00:20:42,041
Je hebt veel talent. Je moet doorgaan.

328
00:20:42,125 --> 00:20:43,791
Ik heb een beurs van Drexel.

329
00:20:43,875 --> 00:20:46,541
Ik raad je aan om dat te doen.

330
00:20:49,791 --> 00:20:51,875
Ik bewonder alles aan je, Anthony.

331
00:20:51,958 --> 00:20:54,541
Ik wens je het beste.

332
00:21:04,250 --> 00:21:07,000
Je lijkt verbaasd om me te zien.
Ik woon hier.

333
00:21:07,083 --> 00:21:08,375
- Anthony.
- Hé, Anthony.

334
00:21:08,458 --> 00:21:09,333
Hé, Anthony.

335
00:21:09,875 --> 00:21:11,833
Ik dacht dat je moest werken.

336
00:21:11,916 --> 00:21:15,958
Iedereen verwacht dat ik de hele dag werk,
maar mag ik ook vrij krijgen?

337
00:21:16,875 --> 00:21:18,375
Ik was boodschappen doen.

338
00:21:21,750 --> 00:21:23,375
Heb jij dit eten gemaakt?

339
00:21:23,916 --> 00:21:25,666
- Mama.
- Dit heeft mama gemaakt.

340
00:21:25,750 --> 00:21:29,166
Zou mama het waarderen
als jij een keer kookt?

341
00:21:29,250 --> 00:21:33,250
Ja. Ik kan om 2.00 uur opstaan.
En ik kan koken.

342
00:21:35,000 --> 00:21:38,625
Kijk eens, we hebben Chris Rock in huis.
Een grappenmaker.

343
00:21:42,583 --> 00:21:44,458
Waarom doe je zo brutaal?

344
00:21:44,541 --> 00:21:45,750
Waarom?

345
00:21:45,833 --> 00:21:49,250
Onthoud dat je tegen jongens vecht,
geen mannen.

346
00:21:51,583 --> 00:21:53,083
Ik ga je even een lesje leren.

347
00:21:53,583 --> 00:21:56,458
Net zoals ik een veroordeelde
een lesje moest leren.

348
00:21:57,333 --> 00:22:00,416
Is de les een man slaan
die zichzelf niet kan verdedigen?

349
00:22:00,958 --> 00:22:01,791
Wat stoer.

350
00:22:02,125 --> 00:22:04,125
Die mannen zitten opgesloten...

351
00:22:04,208 --> 00:22:06,000
...omdat ze foute keuzes maakten.

352
00:22:06,083 --> 00:22:06,958
Stop.

353
00:22:08,333 --> 00:22:12,166
Onthoud dat goed.
Dat moeten jullie allemaal onthouden.

354
00:22:12,250 --> 00:22:14,416
Keuzes, oké?

355
00:22:14,500 --> 00:22:17,250
Keuzes. Zeg het maar na.

356
00:22:17,916 --> 00:22:20,375
- Keuzes. Mooi zo.
- Dus...

357
00:22:20,458 --> 00:22:22,625
...niemand zit per ongeluk vast?

358
00:22:23,083 --> 00:22:24,833
Nee, Scrappy Doo.

359
00:22:24,916 --> 00:22:27,375
Wie van ons werkt
elke dag in een gevangenis...

360
00:22:27,458 --> 00:22:29,750
...om eten op tafel voor jullie te zetten?

361
00:22:29,833 --> 00:22:32,083
Hou op. Je hoeft niet zo
tegen ze te praten...

362
00:22:32,166 --> 00:22:34,333
Wacht even. Tegen wie praat je?

363
00:22:35,000 --> 00:22:38,750
Verdorie. Ik probeer eens leuk
een familiediner te hebben...

364
00:22:38,833 --> 00:22:42,000
...en moet van iedereen
naar onzin luisteren.

365
00:22:42,083 --> 00:22:44,750
En jij moet bescheiden worden.

366
00:22:44,833 --> 00:22:47,875
Het zijn criminelen
omdat ze de regels hebben overtreden.

367
00:22:47,958 --> 00:22:50,625
En regels zijn er om ons te beschermen.

368
00:22:51,083 --> 00:22:52,666
Ik bescherm de bevolking.

369
00:22:53,583 --> 00:22:57,166
'De behoeften van velen wegen zwaarder
dan de behoeften van enkelen.'

370
00:22:59,583 --> 00:23:01,625
Is er ook iets mis met jou?

371
00:23:02,166 --> 00:23:03,083
Nee, het is van...

372
00:23:03,166 --> 00:23:05,833
- Het is van <i>Star Trek.</i>
- Ik weet wat het is.

373
00:23:05,916 --> 00:23:07,333
Ze snappen het.

374
00:23:17,625 --> 00:23:19,458
Waar is mijn telefoon?

375
00:23:27,625 --> 00:23:29,208
Die verdomde telefoon.

376
00:23:38,583 --> 00:23:39,500
Wat is er...

377
00:23:42,291 --> 00:23:43,250
Sorry.

378
00:23:45,416 --> 00:23:47,041
Ik wilde een spelletje spelen.

379
00:23:56,916 --> 00:23:58,958
Ik ga uit met wat jongens van werk.

380
00:23:59,041 --> 00:24:02,166
Anthony, ruim jij dit op
omdat je zo bijdehand deed?

381
00:24:03,458 --> 00:24:04,333
Keuzes.

382
00:24:18,333 --> 00:24:19,916
'Keuzes.'

383
00:24:20,000 --> 00:24:21,541
'Keuzes.'

384
00:24:23,375 --> 00:24:26,333
Waarom koos hij ervoor
om dat shirt aan te trekken?

385
00:24:26,416 --> 00:24:29,500
Ik ga een keuze maken
om ijs te eten. Wie wil dat ook?

386
00:24:29,583 --> 00:24:31,083
Ik.

387
00:24:55,291 --> 00:24:56,125
- Hé.
- Goedemorgen.

388
00:24:56,208 --> 00:24:57,875
Goedemorgen. Hoe gaat het?

389
00:24:58,458 --> 00:25:00,750
Waarom laat je geen post naar huis sturen?

390
00:25:08,416 --> 00:25:09,250
Bedankt.

391
00:25:23,125 --> 00:25:26,791
WORSTELEN

392
00:25:38,041 --> 00:25:40,625
Ik weet niet waarom je naar Iowa wilde.

393
00:25:40,708 --> 00:25:42,500
Wat hebben ze?

394
00:25:42,583 --> 00:25:45,500
Witte mensen en maïs.
Hier zijn ook witte mensen.

395
00:25:45,583 --> 00:25:48,125
En je kunt maïs in de uitverkoop krijgen.

396
00:25:49,041 --> 00:25:51,083
Daar gaan de beste worstelaars heen.

397
00:25:51,708 --> 00:25:52,583
Is dat zo?

398
00:25:52,666 --> 00:25:53,833
Dat zeggen ze.

399
00:25:53,916 --> 00:25:56,625
En je hebt een beurs voor Drexel.

400
00:25:56,708 --> 00:25:58,291
Ze willen snel iets horen.

401
00:25:59,458 --> 00:26:00,958
Of ik kan bij ASU proberen.

402
00:26:01,541 --> 00:26:02,500
En betalen?

403
00:26:05,958 --> 00:26:07,875
Eens zien of ik het goed begrijp.

404
00:26:09,041 --> 00:26:12,750
Het is hier blijven en bij een team
proberen dat je niet wil...

405
00:26:13,958 --> 00:26:17,541
...en naar een universiteit gaan
die je je niet kunt veroorloven.

406
00:26:17,625 --> 00:26:19,625
Of naar Drexel gaan...

407
00:26:19,708 --> 00:26:22,833
...een universiteit die alles betaalt.

408
00:26:27,000 --> 00:26:28,625
Als je het zo stelt...

409
00:26:33,166 --> 00:26:36,125
Hoe dan ook, ik heb meer uren nodig.

410
00:26:36,208 --> 00:26:37,250
Dat komt goed.

411
00:26:42,291 --> 00:26:45,125
Controletoren, dit is Air Robles.

412
00:26:46,916 --> 00:26:50,250
Ik wil een vloot
vol stoffige vliegtuigen aanvragen...

413
00:26:50,333 --> 00:26:54,041
...die moeten worden schoongemaakt
terwijl deze jongen een keuze maakt.

414
00:27:13,583 --> 00:27:14,500
Mam?

415
00:27:14,583 --> 00:27:15,791
Hé, schatje.

416
00:27:19,541 --> 00:27:20,625
Wat is er gebeurd?

417
00:27:21,958 --> 00:27:23,958
Niks. Ik ben oké. Heb je honger?

418
00:27:25,291 --> 00:27:26,916
Nee, ik heb geen honger.

419
00:27:27,000 --> 00:27:28,708
- We gaan naar de keuken.
- Mam.

420
00:27:36,208 --> 00:27:37,208
Wat is er gebeurd?

421
00:27:38,666 --> 00:27:39,791
Toen ik...

422
00:27:40,583 --> 00:27:42,583
Ik kwam thuis, ik was moe...

423
00:27:42,666 --> 00:27:45,125
...en ik was nogal chagrijnig.

424
00:27:45,208 --> 00:27:49,583
Ik beschuldigde hem van iets
wat niet waar bleek te zijn.

425
00:27:52,000 --> 00:27:54,500
Ik had nooit iets moeten zeggen.

426
00:27:57,791 --> 00:27:58,916
Ik had het mis.

427
00:28:00,375 --> 00:28:02,375
Is dat de reden om een gat te slaan?

428
00:28:07,458 --> 00:28:08,791
Hij is vertrokken.

429
00:28:12,541 --> 00:28:13,625
Hij is weg.

430
00:28:26,166 --> 00:28:27,041
Mam.

431
00:28:29,833 --> 00:28:32,333
Ik ben er voor je.

432
00:28:34,833 --> 00:28:36,333
Ik ga nergens heen.

433
00:28:43,708 --> 00:28:45,041
{\an8}EERSTE JAAR

434
00:28:57,583 --> 00:28:59,000
Jij bent Anthony Robles.

435
00:29:00,291 --> 00:29:02,291
- Ja.
- Aangenaam.

436
00:29:02,375 --> 00:29:05,000
Ga allemaal zitten. Kom op.

437
00:29:06,416 --> 00:29:08,250
Schiet op. Vooruit.

438
00:29:09,041 --> 00:29:10,875
Ga je voor 57 kilo?

439
00:29:12,583 --> 00:29:13,416
Zij ook.

440
00:29:18,666 --> 00:29:19,666
Luister.

441
00:29:23,666 --> 00:29:26,375
Wie van jullie waren
de beste worstelaars van je team?

442
00:29:28,958 --> 00:29:30,458
Wie waren staatskampioenen?

443
00:29:32,583 --> 00:29:34,625
Wie zijn tweede geworden?

444
00:29:35,958 --> 00:29:37,083
Handen omlaag.

445
00:29:38,875 --> 00:29:41,708
Er zijn nu 55 mannen in deze kamer.

446
00:29:41,791 --> 00:29:45,416
Als ik dit rooster in november inlever,
zijn het er nog 33.

447
00:29:46,375 --> 00:29:49,708
Dat betekent dat 22 van jullie stoppen
of niet goed genoeg zijn.

448
00:29:49,791 --> 00:29:51,041
Zo gaat dat.

449
00:29:51,875 --> 00:29:52,708
Coach.

450
00:29:55,375 --> 00:29:57,041
Hoeveel walk-ons heb ik hier?

451
00:30:00,958 --> 00:30:05,708
Je zult mannen moeten verslaan
die zijn gerekruteerd om hier te zijn.

452
00:30:05,791 --> 00:30:08,458
Je moet je aan iedereen bewijzen
om het team te halen.

453
00:30:09,625 --> 00:30:11,375
Begin je de druk te voelen?

454
00:30:11,458 --> 00:30:14,666
Dat is goed,
want makkelijker wordt het niet.

455
00:30:14,750 --> 00:30:17,625
En als het je niet bevalt,
daar is de deur.

456
00:30:19,916 --> 00:30:22,916
Vandaag, in deze zaal, ga je hard werken.

457
00:30:23,000 --> 00:30:25,250
Je zult harder werken dan ooit tevoren.

458
00:30:25,333 --> 00:30:27,125
Dan zul je nog harder werken.

459
00:30:27,958 --> 00:30:30,750
Of je kunt net zo goed
je plek opgeven en weggaan.

460
00:30:30,833 --> 00:30:32,333
Snapt iedereen dat?

461
00:30:33,708 --> 00:30:35,708
Oké, aan de slag.

462
00:30:36,541 --> 00:30:38,416
Werk hard. Wees serieus.

463
00:30:47,333 --> 00:30:48,375
Kom op. Vooruit.

464
00:30:48,875 --> 00:30:51,583
Wil je een Sun Devil zijn? Laat maar zien.

465
00:30:55,291 --> 00:30:57,333
Bedrieg jezelf niet. Bewijs jezelf.

466
00:31:03,708 --> 00:31:05,500
Het wordt een lange dag.

467
00:31:14,666 --> 00:31:16,583
Rennen.

468
00:31:30,125 --> 00:31:32,000
Vooruit.

469
00:32:04,833 --> 00:32:08,125
Laat me iets zien. Laat jezelf iets zien.

470
00:32:08,208 --> 00:32:10,916
Kom op, ASU Worstelen.

471
00:32:11,000 --> 00:32:12,500
Wil je een Sun Devil worden?

472
00:32:12,583 --> 00:32:13,666
Vooruit.

473
00:32:21,166 --> 00:32:23,000
Ga door. Blijf werken.

474
00:32:25,291 --> 00:32:28,041
Dit is de verkeerde sport
als je iets makkelijks wilt.

475
00:32:40,125 --> 00:32:42,333
- Leuk om je te ontmoeten.
- Insgelijks.

476
00:32:44,291 --> 00:32:47,000
Weet je zeker dat je niet wilt hardlopen?

477
00:32:56,041 --> 00:32:57,333
Oké.

478
00:32:58,083 --> 00:32:59,625
Vandaag draait het om balans.

479
00:32:59,750 --> 00:33:04,666
Waar gewicht gelijkmatig verdeeld is
om evenwicht te bereiken.

480
00:33:06,416 --> 00:33:10,083
Als iets uit balans is,
is het niet in harmonie met zichzelf...

481
00:33:10,166 --> 00:33:12,708
...en kan het
zijn eigen gewicht niet dragen.

482
00:33:16,541 --> 00:33:19,541
Je neemt balans voor lief.
Dat moet je niet doen.

483
00:33:24,666 --> 00:33:25,708
Aan de slag.

484
00:33:27,458 --> 00:33:29,416
Hoofd omlaag. Hou hem daar weg.

485
00:33:29,500 --> 00:33:31,041
Haal hem uit je gezicht.

486
00:33:32,625 --> 00:33:34,458
Ga daar weg. Achteruit.

487
00:33:36,416 --> 00:33:37,250
Ja.

488
00:33:39,375 --> 00:33:40,208
Goed.

489
00:33:46,458 --> 00:33:48,416
Werken, mannen. Vooruit.

490
00:33:50,375 --> 00:33:51,458
Kom op, An.

491
00:33:55,375 --> 00:33:57,583
Haal hem uit je gezicht.

492
00:33:58,666 --> 00:34:00,166
Blijf werken.

493
00:34:00,250 --> 00:34:01,875
- Vechten.
- Verdomme.

494
00:34:34,791 --> 00:34:36,416
BALANS

495
00:34:38,875 --> 00:34:41,791
Waarom ben je boos?
Hij schakelde je ene been uit.

496
00:34:41,875 --> 00:34:44,708
Dit is niet de middelbare school.
Dat gaat iedereen doen.

497
00:34:44,791 --> 00:34:47,083
Jouw voordeel is dat je het verwacht.

498
00:34:47,166 --> 00:34:50,166
- Ik heb alleen nog één been nodig.
- Nee, dat is niet zo.

499
00:34:50,250 --> 00:34:52,708
Je moet dat been zo sterk als twee maken.

500
00:34:54,083 --> 00:34:56,208
Had ik dat maar eerder gehoord. Bedankt.

501
00:34:56,291 --> 00:34:57,208
- Wacht.
- Dat helpt.

502
00:34:57,291 --> 00:35:00,458
Nee. Ik verspil onze tijd niet.

503
00:35:00,541 --> 00:35:02,166
Ik ben er omdat ik in je geloof.

504
00:35:02,250 --> 00:35:04,625
Als je niet in jezelf gelooft, kun je weg.

505
00:35:04,708 --> 00:35:06,291
Geloof ik niet in mezelf?

506
00:35:06,375 --> 00:35:08,958
Als ik niet in mezelf geloofde,
was ik al lang weg.

507
00:35:09,041 --> 00:35:12,166
Oké, goed. Je moet iets bewijzen.

508
00:35:12,250 --> 00:35:13,708
Perfect. Gebruik het.

509
00:35:42,500 --> 00:35:44,541
HITTEWAARSCHUWING - APRIL - OKTOBER

510
00:35:45,750 --> 00:35:51,750
{\an8}DIT PAD IS ZEER MOEILIJK

511
00:36:31,750 --> 00:36:32,583
Vooruit.

512
00:36:35,958 --> 00:36:37,166
Aan de slag.

513
00:36:38,541 --> 00:36:39,541
Ga door.

514
00:36:42,375 --> 00:36:43,625
Helemaal naar boven.

515
00:36:45,791 --> 00:36:46,958
Vooruit.

516
00:36:48,416 --> 00:36:50,291
Nog een paar kilometer, mannen.

517
00:36:50,375 --> 00:36:51,208
Ga door.

518
00:36:51,333 --> 00:36:52,625
Vooruit.

519
00:37:14,208 --> 00:37:15,916
Nog een klein stuk.

520
00:37:32,333 --> 00:37:33,375
Gaat het?

521
00:37:34,083 --> 00:37:35,333
Ja, het gaat.

522
00:37:35,583 --> 00:37:37,791
- Zeker?
- Ja, het gaat goed. Ga maar door.

523
00:37:37,875 --> 00:37:39,541
Loop maar door.

524
00:37:49,500 --> 00:37:51,875
Dwing jezelf. Ga door.

525
00:38:06,125 --> 00:38:07,500
Ik ben verrast je te zien.

526
00:38:08,666 --> 00:38:09,875
Dat hoeft niet.

527
00:38:10,958 --> 00:38:12,083
Oké.

528
00:40:04,375 --> 00:40:05,791
Heer, heb genade.

529
00:40:16,375 --> 00:40:18,500
Dat gebeurt er. Wat leuk.

530
00:40:18,583 --> 00:40:20,208
Ja.

531
00:40:24,666 --> 00:40:25,500
- Geen idee.
- Nee.

532
00:40:25,583 --> 00:40:26,416
Kom op.

533
00:40:26,875 --> 00:40:27,916
Kom op.

534
00:40:28,500 --> 00:40:29,583
De eerste keer...

535
00:40:30,541 --> 00:40:31,750
Geen kinderen.

536
00:40:32,833 --> 00:40:33,833
Nu kunnen we...

537
00:40:35,625 --> 00:40:36,708
Wat denk je?

538
00:40:38,000 --> 00:40:38,916
Hij is hier.

539
00:40:41,375 --> 00:40:42,625
Hoe is het, kanjer?

540
00:40:43,250 --> 00:40:44,250
Pap is terug.

541
00:40:46,583 --> 00:40:47,583
Waar was je?

542
00:40:49,583 --> 00:40:50,500
Werk.

543
00:40:51,291 --> 00:40:52,416
En...

544
00:40:53,458 --> 00:40:54,791
Ik ging reflecteren...

545
00:40:55,875 --> 00:40:57,291
...op mijn keuzes.

546
00:40:57,375 --> 00:40:58,625
Dat doet een man.

547
00:40:59,083 --> 00:41:01,625
Een echte man weet
wanneer hij sorry moet zeggen...

548
00:41:03,083 --> 00:41:04,708
...en waardeert wat hij heeft.

549
00:41:04,791 --> 00:41:06,458
Wat voor vrouw ik heb...

550
00:41:07,500 --> 00:41:09,250
...en hoe ik haar gelukkig maak.

551
00:41:09,333 --> 00:41:11,166
Het gaat beter worden hier.

552
00:41:12,083 --> 00:41:13,625
- Makkelijker.
- Ja.

553
00:41:14,541 --> 00:41:15,708
Dat klopt.

554
00:41:15,791 --> 00:41:17,166
Veel beter. Reken maar.

555
00:41:24,791 --> 00:41:28,166
Je ziet er zo goed uit.
Ziet je moeder er niet goed uit?

556
00:41:28,666 --> 00:41:29,791
Kom op.

557
00:41:31,000 --> 00:41:32,208
Vind je hem mooi?

558
00:41:32,333 --> 00:41:33,375
Vandaag gezet.

559
00:41:34,750 --> 00:41:36,000
- Vind jij hem mooi?
- Ja.

560
00:41:40,041 --> 00:41:41,500
O, nee.

561
00:41:42,583 --> 00:41:44,833
- Je hebt die move nog.
- Je houdt me niet bij.

562
00:41:44,916 --> 00:41:45,958
Ik probeer het.

563
00:41:47,416 --> 00:41:52,125
- 250, 300, 400, 500. We zitten op 520.000.
- Vooruit.

564
00:41:52,208 --> 00:41:53,791
Ik heb 50.000 dollar.

565
00:41:53,875 --> 00:41:55,500
- Ja.
- 50.000 dollar. Boem.

566
00:41:55,583 --> 00:41:57,458
- 50.000 dollar verdiend.
- Hoe kan dat?

567
00:41:57,541 --> 00:41:59,625
Het ging snel, maar vertrouw ons.

568
00:41:59,708 --> 00:42:02,458
- Ik heb 450.000 dollar.
- Nog 30.000 dollar.

569
00:42:02,541 --> 00:42:04,791
Stel geen vragen. Het mag gewoon.

570
00:42:04,875 --> 00:42:07,166
- Twintig ruggen...
- Mam. Hebben we chips?

571
00:42:07,250 --> 00:42:09,208
Waar heb je zo leren praten?

572
00:42:09,875 --> 00:42:11,250
- Zes.
- Niet aanraken.

573
00:42:11,333 --> 00:42:13,666
- Van mama.
- Raak mijn geld niet aan.

574
00:42:13,750 --> 00:42:15,666
- Mag ik je verzetten?
- Mama wil een tas.

575
00:42:15,750 --> 00:42:17,208
Ik mag dat wel...

576
00:42:18,500 --> 00:42:20,500
We hebben geen chips, maar wel popcorn.

577
00:42:20,583 --> 00:42:22,166
- Dat is toch goed?
- Prima.

578
00:42:22,750 --> 00:42:25,750
Wat zou je doen
als iemand je 10.000 dollar gaf?

579
00:42:25,833 --> 00:42:26,916
Wat zou je kopen?

580
00:42:27,000 --> 00:42:28,291
- Meteen een boot.
- Huis.

581
00:42:28,375 --> 00:42:30,875
- We willen een nieuw huis.
- Dan heb je meer nodig.

582
00:42:31,666 --> 00:42:33,083
- 50.000 dollar.
- Laten we...

583
00:42:33,166 --> 00:42:36,458
- Nu heb je 360.000 dollar.
- Wat betekent dit?

584
00:42:36,750 --> 00:42:37,958
Ik accepteer het niet.

585
00:42:38,458 --> 00:42:41,125
Dit is schandalig.
Je moet hem uitschakelen.

586
00:42:43,583 --> 00:42:48,208
Worstel hard.

587
00:42:54,041 --> 00:42:55,625
Wie wil hamburgers?

588
00:42:57,875 --> 00:43:00,791
Anthony, je wilt toch kaas
met veel augurk?

589
00:43:00,875 --> 00:43:03,416
De aftrap is over 30 minuten.
Niet te veel zout.

590
00:43:05,250 --> 00:43:06,291
Ik ben zo terug.

591
00:43:06,916 --> 00:43:08,500
Wees goed voor je vader.

592
00:43:08,583 --> 00:43:10,416
- Ik hou van je, mam.
- Ik hou van je.

593
00:43:14,208 --> 00:43:15,750
Dit is zijn eten.

594
00:43:16,291 --> 00:43:17,916
Nee.

595
00:43:22,166 --> 00:43:23,000
Anthony.

596
00:43:25,250 --> 00:43:26,750
Ik wil je iets vertellen.

597
00:43:31,625 --> 00:43:33,416
Je weet dat ik je vader niet ben?

598
00:43:36,125 --> 00:43:39,125
Je bent oud genoeg hiervoor.
Je bent een grote jongen.

599
00:43:41,750 --> 00:43:43,375
Je broer is mijn zoon.

600
00:43:49,791 --> 00:43:51,875
Wees blij dat iemand voor je zorgt.

601
00:43:54,833 --> 00:43:56,250
Meer dan ik ooit had.

602
00:43:58,125 --> 00:44:00,041
Kom op. Kijk blij voor je moeder.

603
00:44:00,125 --> 00:44:01,125
Ze komt terug.

604
00:44:05,833 --> 00:44:07,083
Dit ruikt zo lekker.

605
00:44:17,958 --> 00:44:19,958
Oké, kom bij elkaar.

606
00:44:27,291 --> 00:44:28,416
Het rooster is klaar.

607
00:44:29,000 --> 00:44:30,416
Jullie weten hoe dit werkt.

608
00:44:31,041 --> 00:44:32,166
Na vanavond...

609
00:44:33,000 --> 00:44:34,041
...zijn sommigen...

610
00:44:34,125 --> 00:44:36,166
...onderdeel van het ASU-worstelteam.

611
00:44:36,583 --> 00:44:38,541
Voor anderen is dit het einde.

612
00:44:39,666 --> 00:44:43,166
We kunnen niet kiezen
wanneer we groots zijn, mannen.

613
00:44:44,250 --> 00:44:46,791
We kunnen alleen hopen
groots te zijn als het telt.

614
00:44:50,666 --> 00:44:52,000
Daar gaan we.

615
00:44:52,791 --> 00:44:55,333
Je hebt deze pasta goed gekookt.

616
00:44:55,958 --> 00:44:57,708
Er staat meer op het fornuis.

617
00:44:57,791 --> 00:44:59,291
Hoe was het op school?

618
00:44:59,375 --> 00:45:01,208
We hebben met wifflebal gewonnen.

619
00:45:01,291 --> 00:45:03,625
Heb je gewonnen? Welke positie speelde je?

620
00:45:03,708 --> 00:45:05,125
- Tweede honk.
- Vertel mama.

621
00:45:05,500 --> 00:45:07,125
Ik speelde weer tweede honk.

622
00:45:07,208 --> 00:45:09,125
- Goed zo.
- Ik wil dat je alles opeet.

623
00:45:09,208 --> 00:45:10,583
Je had geen lunch vandaag.

624
00:45:12,125 --> 00:45:13,333
Ik heb maatschappijleer.

625
00:45:14,875 --> 00:45:15,875
Wat is er?

626
00:45:18,208 --> 00:45:19,750
Ik heb vanavond een wedstrijd.

627
00:45:20,833 --> 00:45:22,750
Ik moet worstelen voor mijn plek.

628
00:45:22,833 --> 00:45:24,166
- Ik wil gaan.
- Mag ik mee?

629
00:45:24,250 --> 00:45:25,333
- Ik ook.
- We gaan.

630
00:45:25,416 --> 00:45:26,458
Zo zit het niet.

631
00:45:26,541 --> 00:45:29,875
Ik moet met een teamgenoot worstelen
om te blijven.

632
00:45:31,791 --> 00:45:34,666
Je gaat het geweldig doen.
Dit gaat je lukken.

633
00:45:34,750 --> 00:45:36,208
- Je kunt het.
- Zeker.

634
00:45:38,458 --> 00:45:39,458
Hoe klinkt dit?

635
00:45:40,291 --> 00:45:41,375
We gaan allemaal.

636
00:45:42,333 --> 00:45:44,000
- Ja.
- Als gezin.

637
00:45:44,083 --> 00:45:45,208
- Echt?
- Ja.

638
00:45:45,291 --> 00:45:47,208
Leuk. Het wordt een familie-uitje.

639
00:45:47,291 --> 00:45:48,583
- Ja.
- We moeten dit zien.

640
00:45:51,666 --> 00:45:53,666
Je bent nog nooit komen kijken.

641
00:45:53,750 --> 00:45:54,833
Ja, maar...

642
00:45:54,916 --> 00:45:57,250
- Waarom nu ineens?
- Omdat dit anders is.

643
00:45:57,333 --> 00:45:58,750
Ik wil dit niet missen.

644
00:45:58,833 --> 00:46:00,708
Je vijand bestrijden is één ding...

645
00:46:00,791 --> 00:46:03,041
...maar soms moet je tegen elkaar vechten.

646
00:46:03,708 --> 00:46:04,666
Alsjeblieft?

647
00:46:09,666 --> 00:46:11,791
Ik moet me nu gaan voorbereiden.

648
00:46:12,791 --> 00:46:15,541
- Bedankt voor het eten.
- Natuurlijk. Ik geloof in je.

649
00:46:15,666 --> 00:46:17,833
- Je kunt dit.
- We zullen er allemaal zijn.

650
00:46:17,916 --> 00:46:20,458
Ik wil ook tegen iemand vechten
na deze maaltijd.

651
00:46:20,541 --> 00:46:22,083
Niet vechten, maar worstelen.

652
00:46:22,166 --> 00:46:24,791
Pas maar goed op, Hulk Hogan.

653
00:46:37,500 --> 00:46:38,500
Hé, Anthony.

654
00:46:38,750 --> 00:46:39,625
Hé, maatje.

655
00:46:46,208 --> 00:46:48,625
Je gaat winnen. Ik weet het.

656
00:46:48,708 --> 00:46:50,375
Niemand kan je verslaan.

657
00:46:52,583 --> 00:46:54,791
We zullen zien. Hij is sterk.

658
00:46:55,791 --> 00:46:57,375
Hij is groter dan ik.

659
00:46:58,791 --> 00:47:02,083
En ik zal je een geheim vertellen
dat ik heb verborgen.

660
00:47:04,208 --> 00:47:05,333
Ik heb maar één been.

661
00:47:05,416 --> 00:47:06,958
Dat maakt geen reet uit.

662
00:47:08,500 --> 00:47:09,458
Niks zeggen.

663
00:47:10,375 --> 00:47:13,583
Samen kunnen we wel zo praten.

664
00:47:16,333 --> 00:47:17,666
Ik vertel je een geheim.

665
00:47:20,250 --> 00:47:21,208
In de avond...

666
00:47:22,000 --> 00:47:23,416
...als ik ga bidden...

667
00:47:25,125 --> 00:47:27,583
...vraag ik God
om mijn ene been weg te nemen...

668
00:47:28,916 --> 00:47:30,708
...zodat ik zoals jij kan zijn.

669
00:47:33,291 --> 00:47:34,833
Dat hoef je niet te doen.

670
00:47:37,375 --> 00:47:40,791
En je bent sterk met beide benen.

671
00:47:46,791 --> 00:47:48,500
Ik woon hier graag met jou.

672
00:47:50,583 --> 00:47:51,916
Jij bent mijn favoriet.

673
00:47:54,333 --> 00:47:55,416
Bedankt, maatje.

674
00:47:58,916 --> 00:48:00,125
Ga nu maar weg.

675
00:48:01,125 --> 00:48:03,333
- Ik moet me klaarmaken.
- Dag.

676
00:48:03,416 --> 00:48:04,291
Dag.

677
00:48:12,000 --> 00:48:13,250
Ik vind...

678
00:48:13,333 --> 00:48:15,291
Hij moet naar de kapper.

679
00:48:15,375 --> 00:48:17,416
- Ik zie jullie daar.
- Ja, lieverd.

680
00:48:17,500 --> 00:48:19,333
Kun je hem opnemen?

681
00:48:19,666 --> 00:48:21,875
Je haar wordt lang.

682
00:48:26,375 --> 00:48:27,250
Hallo?

683
00:48:27,416 --> 00:48:28,958
Het huis van Rick Robles?

684
00:48:29,750 --> 00:48:30,583
Ja.

685
00:48:30,666 --> 00:48:33,125
Ik zal niet vragen
of hij aan de telefoon komt.

686
00:48:33,208 --> 00:48:34,916
Hij ontwijkt me al de hele week.

687
00:48:35,000 --> 00:48:38,291
Zeg maar: 'Als je bent ontslagen,
neem je je spullen mee...

688
00:48:38,375 --> 00:48:40,750
...anders eindigt het in de vuilnisbak.'

689
00:48:41,708 --> 00:48:43,333
Ja, ik zal... Hallo?

690
00:48:50,208 --> 00:48:51,250
Wie was dat?

691
00:48:56,041 --> 00:48:57,375
Assistent-coach.

692
00:48:58,000 --> 00:48:59,541
Om zeker te weten dat ik kom.

693
00:48:59,625 --> 00:49:01,041
Schiet dan maar op.

694
00:49:01,125 --> 00:49:03,625
Als je dat respect wilt,
moet je vroeg komen.

695
00:49:05,791 --> 00:49:07,541
Oké.

696
00:49:08,916 --> 00:49:09,916
- Dag.
- Spannend.

697
00:49:10,000 --> 00:49:11,833
- Dag, Anthony.
- We juichen hem toe.

698
00:49:20,250 --> 00:49:22,625
Weet je wat beter is? Robles.

699
00:49:22,708 --> 00:49:25,416
- Dan horen we mijn naam.
- Robles.

700
00:49:46,333 --> 00:49:47,750
Anthony.

701
00:49:49,958 --> 00:49:51,166
Kom op, Anthony.

702
00:49:55,875 --> 00:49:56,958
Kom op, Anthony.

703
00:50:01,166 --> 00:50:03,250
Je moet omhoog.

704
00:50:04,791 --> 00:50:07,041
Vecht ertegen.

705
00:50:10,750 --> 00:50:12,166
Kom op, Anthony.

706
00:50:15,750 --> 00:50:16,916
Hup, Eén Been.

707
00:50:17,500 --> 00:50:18,875
Gebruik je gewicht.

708
00:50:20,791 --> 00:50:22,583
Je moet omhoog, schat.

709
00:50:22,708 --> 00:50:25,833
Aan het werk, knul. Pak je kans.

710
00:50:28,250 --> 00:50:29,458
Vooruit.

711
00:50:34,541 --> 00:50:36,083
Kom op.

712
00:50:43,583 --> 00:50:45,083
Je moet opstaan, schat.

713
00:50:49,000 --> 00:50:50,583
Kom op.

714
00:50:53,208 --> 00:50:54,708
Vooruit.

715
00:50:54,791 --> 00:50:56,541
Doe iets, Anthony.

716
00:50:59,666 --> 00:51:02,833
Bridge.

717
00:51:02,916 --> 00:51:06,625
Kom op, Robles. Vooruit.

718
00:51:06,708 --> 00:51:08,375
Kom op. Kom los.

719
00:51:16,916 --> 00:51:18,958
Het geeft niet.

720
00:51:19,041 --> 00:51:20,333
Vanavond niet.

721
00:51:24,291 --> 00:51:25,625
Wat was dat?

722
00:51:28,750 --> 00:51:30,000
Ik had een slechte avond.

723
00:51:31,500 --> 00:51:32,458
'Slechte avond'?

724
00:51:36,083 --> 00:51:38,250
Nu raak ik mijn plek in het team kwijt.

725
00:51:40,458 --> 00:51:42,875
Wie zei dat je naar ASU moest gaan?

726
00:51:43,250 --> 00:51:45,291
Ik zei dat hij naar Drexel moest gaan.

727
00:51:46,375 --> 00:51:47,250
Wat zei je?

728
00:51:48,625 --> 00:51:49,500
Waarover?

729
00:51:50,500 --> 00:51:52,583
Hoor je me niet?

730
00:51:52,666 --> 00:51:55,250
Je hebt iedereen hier
onder grote druk gezet...

731
00:51:55,333 --> 00:51:57,041
...omdat je moest worstelen.

732
00:51:57,125 --> 00:52:00,750
Nu dat voorbij is, kun je misschien
serieus worden met je leven.

733
00:52:00,833 --> 00:52:03,833
Zoek een baan en help me hier.
Ik kan niet alles zelf.

734
00:52:06,000 --> 00:52:09,208
Wil je vertellen waarom je hier echt bent
of zal ik dat doen?

735
00:52:10,250 --> 00:52:11,083
Wat?

736
00:52:11,166 --> 00:52:12,583
Waarom je met de kids bent?

737
00:52:12,666 --> 00:52:15,333
Waarom je me ineens wilt zien worstelen?

738
00:52:15,416 --> 00:52:17,250
Rick, waar heeft hij het over?

739
00:52:21,875 --> 00:52:22,958
Ik nam ontslag.

740
00:52:23,041 --> 00:52:25,541
- Ik heb iets anders gehoord.
- Hou je mond.

741
00:52:27,166 --> 00:52:30,416
Mijn baas en ik zijn het oneens
over wat er moet gebeuren.

742
00:52:30,500 --> 00:52:33,583
We zijn het oneens over
wat de gevangenen nodig hebben.

743
00:52:33,666 --> 00:52:37,041
Maar ik sta dicht bij ze en zie wat werkt.

744
00:52:37,125 --> 00:52:38,958
Wat ik doe, staat slecht voor hen.

745
00:52:39,041 --> 00:52:41,166
- Zo kan ik niet werken.
- Waarom zei je niks?

746
00:52:41,250 --> 00:52:44,500
Omdat ik dit niet wilde.
Ik wilde niet dat je boos zou worden.

747
00:52:44,583 --> 00:52:47,208
- We redden het amper.
- Ik weet het, schat.

748
00:52:47,291 --> 00:52:50,125
Dit de perfecte kans
voor Anthony om iets te doen.

749
00:52:50,208 --> 00:52:51,083
Om iets te doen?

750
00:52:51,166 --> 00:52:53,666
Moet ik ook stoppen met school?
Net als jij?

751
00:52:53,750 --> 00:52:55,750
Luister, knul. Wil je stoer zijn?

752
00:52:55,833 --> 00:52:59,125
Wil je dat iedereen zegt
hoe geweldig je bent?

753
00:52:59,208 --> 00:53:00,958
Dan moet je de waarheid horen.

754
00:53:01,041 --> 00:53:04,250
Je bent net verslagen.
Als een vrouw, op de bodem.

755
00:53:04,333 --> 00:53:05,208
Serieus.

756
00:53:05,291 --> 00:53:06,958
- Dat was gênant.
- Hou op.

757
00:53:07,041 --> 00:53:11,000
Maar je was zo trots
om een volledige beurs te laten schieten.

758
00:53:11,083 --> 00:53:12,833
Je zegt niet: 'Je had gelijk.'

759
00:53:12,916 --> 00:53:14,791
Zo'n karakter heb je niet.

760
00:53:14,875 --> 00:53:17,541
Iemand moest hier blijven.
Ik verlaat ze niet.

761
00:53:17,625 --> 00:53:20,916
- Zo'n karakter heb ik.
- Hoe durf je zo tegen me praten?

762
00:53:21,041 --> 00:53:22,625
Omdat je een worstelaar bent?

763
00:53:22,708 --> 00:53:24,500
Ik speel geen worstelspelletjes.

764
00:53:24,583 --> 00:53:27,958
Ik geef je een hoek als Mayweather, oké?

765
00:53:28,041 --> 00:53:31,083
Hij had een slechte avond.
Laat hem met rust.

766
00:53:31,166 --> 00:53:34,666
Wil je dat je zoon
me zo respectloos behandelt?

767
00:53:34,750 --> 00:53:37,625
Hij zal niet stoppen
met school of worstelen.

768
00:53:37,708 --> 00:53:39,541
Ga je een echte baan zoeken?

769
00:53:39,958 --> 00:53:41,208
Krijg jij een echte baan?

770
00:53:41,291 --> 00:53:43,541
Ga je me vertellen
wat ik in mijn huis mag?

771
00:53:44,833 --> 00:53:48,375
Denk maar even na over wat je hebt
en of je dat kwijt wilt.

772
00:53:48,458 --> 00:53:49,291
- Wacht.
- Ronnie.

773
00:53:49,500 --> 00:53:51,125
Ga naar bed.

774
00:53:54,541 --> 00:53:55,583
Mam.

775
00:53:55,666 --> 00:53:58,250
Ga naar bed, Anthony.

776
00:54:35,208 --> 00:54:36,416
Wat is er gebeurd?

777
00:54:42,458 --> 00:54:44,166
Ik had persoonlijke problemen.

778
00:54:46,375 --> 00:54:47,583
Dat zat me dwars.

779
00:54:56,833 --> 00:54:57,666
Nou...

780
00:54:59,041 --> 00:55:02,083
Ze zeggen dat de grootste krijgers
aller tijden...

781
00:55:02,166 --> 00:55:04,791
...de krijgers te paard waren
in het oude Tibet.

782
00:55:06,250 --> 00:55:08,666
Ze vernietigden elke vijand
die ze tegenkwamen...

783
00:55:08,750 --> 00:55:11,041
...en ze konden niet worden verslagen.

784
00:55:12,125 --> 00:55:15,458
Dus ze kozen ervoor
om vreedzaam te worden...

785
00:55:16,083 --> 00:55:18,833
...en een leven te leiden
in boeddhistische meditatie...

786
00:55:19,541 --> 00:55:21,875
...om zichzelf te verbeteren.

787
00:55:24,250 --> 00:55:26,791
Maar boeddhistische monniken
smeekten ook om eten.

788
00:55:26,875 --> 00:55:29,416
Ja, ze smeekten zeker. Het waren...

789
00:55:29,500 --> 00:55:30,416
...afvalligen.

790
00:55:31,250 --> 00:55:32,666
Ze gaven alles op.

791
00:55:32,750 --> 00:55:36,041
De dorpelingen beseften
dat de monniken spiritueel werk deden.

792
00:55:36,125 --> 00:55:38,041
Ze moesten hun kom wel vullen.

793
00:55:38,125 --> 00:55:41,375
Vraag je me nu om monnik te worden
en te gaan bedelen?

794
00:55:41,458 --> 00:55:43,750
Die verhalen klinken alsof ik weg moet.

795
00:55:43,833 --> 00:55:45,208
- Luister.
- Lig ik eruit?

796
00:55:45,291 --> 00:55:46,208
Luister.

797
00:55:47,833 --> 00:55:49,958
Ik verplaats Dorian naar 60 kilo.

798
00:55:50,708 --> 00:55:52,291
Ik laat jou op 57 kilo.

799
00:55:55,083 --> 00:55:57,083
Dit is geen cadeau, Anthony.

800
00:55:57,750 --> 00:55:59,208
Dorian is beter op 60 kilo.

801
00:55:59,291 --> 00:56:01,708
Op 57 kilo benut hij zijn kracht niet.

802
00:56:03,166 --> 00:56:04,458
Je verloor een wedstrijd.

803
00:56:05,041 --> 00:56:06,083
Eén wedstrijd.

804
00:56:07,333 --> 00:56:08,958
Daar kan ik wel mee leven.

805
00:56:09,041 --> 00:56:12,000
Als je er de wijze les uit kunt halen...

806
00:56:12,083 --> 00:56:13,750
...dat je grote tegenstander...

807
00:56:14,250 --> 00:56:16,666
...nooit iemand tegenover je
op een mat zal zijn.

808
00:56:18,541 --> 00:56:19,750
Snap je?

809
00:56:27,333 --> 00:56:28,416
Welkom bij het team.

810
00:56:43,583 --> 00:56:44,583
Hoi.

811
00:56:50,125 --> 00:56:52,250
De coach heeft Dorian
in 60 kilo geplaatst.

812
00:56:54,666 --> 00:56:55,875
Wat betekent dat?

813
00:56:56,958 --> 00:56:58,666
Ook al verloor ik...

814
00:57:00,000 --> 00:57:02,125
...mag ik in het team blijven.

815
00:57:02,208 --> 00:57:04,041
Ja. Ik wist het.

816
00:57:04,125 --> 00:57:06,791
Gefeliciteerd. Ik wist dat het zou lukken.

817
00:57:06,875 --> 00:57:09,250
Ik zei toch dat je in jezelf moet geloven?

818
00:57:09,833 --> 00:57:11,333
Je kunt alles.

819
00:57:18,208 --> 00:57:19,708
Je moest hem eens zien.

820
00:57:22,333 --> 00:57:25,500
Kun je je vandaag geen zorgen maken
over iets anders?

821
00:57:25,583 --> 00:57:27,416
Je zit in het team.

822
00:57:29,291 --> 00:57:30,791
Ik kan voor mezelf zorgen.

823
00:57:51,708 --> 00:57:55,291
TWEEDE JAAR

824
00:58:24,666 --> 00:58:28,500
Stilte.

825
00:58:28,625 --> 00:58:32,375
Ja, het worstelprogramma is geschrapt.

826
00:58:32,458 --> 00:58:35,666
Dit jaar is er geen worstelseizoen.

827
00:58:36,958 --> 00:58:40,375
Hé, luister.

828
00:58:41,416 --> 00:58:43,000
Ik weet dat dit moeilijk is.

829
00:58:43,083 --> 00:58:46,208
Worstelen levert de school geen geld op.

830
00:58:46,291 --> 00:58:47,750
Football levert miljoenen op.

831
00:58:48,208 --> 00:58:51,541
Ik vind het net zo vervelend,
maar zo is de wereld.

832
00:58:51,625 --> 00:58:54,625
Als je geen geld verdient,
zijn ze niet aan je gebonden.

833
00:58:58,958 --> 00:59:02,291
Ik heb alles gedaan om dit te voorkomen.

834
00:59:11,083 --> 00:59:13,500
Ik heb jullie teleurgesteld. Sorry.

835
00:59:21,083 --> 00:59:22,083
Dus...

836
00:59:23,625 --> 00:59:25,000
Ik heb scholen benaderd...

837
00:59:25,083 --> 00:59:28,041
...om te zien of ze plaats kunnen maken.

838
00:59:28,125 --> 00:59:31,916
Ondertussen gaat jullie studiejaar door.

839
00:59:32,500 --> 00:59:34,333
Gebruik dit niet als excuus.

840
00:59:34,416 --> 00:59:35,750
Niet doen.

841
00:59:35,833 --> 00:59:38,333
Om je focus te verliezen en te falen.

842
00:59:40,125 --> 00:59:42,000
Jullie zijn hier voor een opleiding.

843
00:59:43,250 --> 00:59:44,833
Voor een diploma.

844
00:59:44,916 --> 00:59:46,208
Daar gaat het om.

845
00:59:48,041 --> 00:59:51,000
Ze kunnen het programma
niet zomaar schrappen.

846
00:59:51,083 --> 00:59:53,500
Dat hebben ze wel gedaan.

847
00:59:56,625 --> 00:59:58,958
Je hebt veel andere opties.

848
00:59:59,041 --> 01:00:00,416
Mam, het is maar een sport.

849
01:00:02,208 --> 01:00:04,041
Het brengt geen eten op tafel.

850
01:00:04,125 --> 01:00:06,416
Worstelen is wat je doet.
Het is wie je bent.

851
01:00:08,083 --> 01:00:09,166
Misschien niet.

852
01:00:10,625 --> 01:00:13,625
Dromers zijn slechts zo groot
als de dromen die ze najagen.

853
01:00:17,458 --> 01:00:19,541
Ik moet ooit volwassen worden.

854
01:00:22,083 --> 01:00:23,916
Hij had het niet mis.

855
01:00:30,375 --> 01:00:33,250
Dit geeft me tijd
om meer geld te verdienen.

856
01:00:33,875 --> 01:00:35,958
Ik zal door blijven trainen.

857
01:00:36,458 --> 01:00:40,458
En dan probeer ik volgend jaar
overgeplaatst te worden.

858
01:00:43,791 --> 01:00:45,208
Mam, ik blijf worstelen.

859
01:00:54,125 --> 01:00:55,166
Beloof het me.

860
01:01:01,166 --> 01:01:02,416
Ik hou van je.

861
01:01:22,291 --> 01:01:25,500
{\an8}DERDE JAAR

862
01:01:36,708 --> 01:01:38,125
Kijk naar het document.

863
01:01:38,208 --> 01:01:39,416
Ik heb ernaar gekeken.

864
01:01:41,000 --> 01:01:43,583
Ik weet dat je het verkeerde adres hebt.

865
01:01:43,666 --> 01:01:45,750
Ik weet zeker dat ik de juiste plek heb.

866
01:01:47,291 --> 01:01:50,125
Maar je moet logisch zijn.
Dit slaat nergens op.

867
01:01:50,208 --> 01:01:53,041
Ik weet niet hoe ik het moet zeggen.

868
01:01:53,125 --> 01:01:55,500
Hij betaalde niet wat hij zei te betalen.

869
01:01:55,583 --> 01:01:57,625
- Wat is er?
- Ik ben Bennett Karobedian...

870
01:01:57,708 --> 01:02:00,458
- ...van Harper National Bank.
- Ga naar binnen.

871
01:02:00,541 --> 01:02:04,041
Jullie lopen zes maanden achter
op de hypotheek.

872
01:02:05,416 --> 01:02:07,625
- Mam, waar is hij?
- Hij neemt niet op.

873
01:02:08,583 --> 01:02:11,583
- U hebt 90 dagen om te vertrekken.
- O, mijn god.

874
01:02:11,666 --> 01:02:15,416
Ik zou hier komen
met een politieagent, maar...

875
01:02:18,208 --> 01:02:20,333
De bank moet dit sturen, maar ik...

876
01:02:20,416 --> 01:02:21,916
Dit is... Ga weg.

877
01:02:22,583 --> 01:02:25,166
- Mevrouw.
- Verlaat mijn huis.

878
01:02:25,250 --> 01:02:27,916
- Ik geef u geen toestemming.
- Mevrouw.

879
01:02:28,000 --> 01:02:30,125
- Mam.
- Ik bel de politie.

880
01:02:30,208 --> 01:02:33,208
- Oké.
- U bent op privéterrein. Ik ken u niet...

881
01:02:33,291 --> 01:02:35,375
- ...en u moet nu gaan.
- Oké, mevrouw.

882
01:02:35,458 --> 01:02:36,708
Ga weg.

883
01:02:40,458 --> 01:02:41,791
Waar kijk je naar?

884
01:02:56,166 --> 01:02:58,750
Hoe kon ik niet weten
dat hij niet betaalde?

885
01:02:58,833 --> 01:03:01,083
Waarom zei je niks tegen mij?

886
01:03:01,166 --> 01:03:05,000
Hoe kon ik het niet weten?
Hij zei dat hij de hypotheek betaalde.

887
01:03:05,083 --> 01:03:07,958
Hij zou het regelen.
Hij zei dat hij twee banen had.

888
01:03:08,791 --> 01:03:09,666
Is dat zo?

889
01:03:13,708 --> 01:03:15,916
Wat heeft hij met het geld gedaan?

890
01:03:19,500 --> 01:03:21,291
Waar gaan we heen?

891
01:03:24,375 --> 01:03:28,208
En al die tijd gaf hij me het gevoel
dat ik zo stom was...

892
01:03:28,958 --> 01:03:31,958
...om het zelfs maar te vragen.

893
01:03:34,000 --> 01:03:35,750
En ik liet het gebeuren.

894
01:03:43,791 --> 01:03:44,750
Mam.

895
01:03:46,791 --> 01:03:47,750
Mam.

896
01:03:58,833 --> 01:04:00,833
Je moet een uitweg vinden.

897
01:04:05,666 --> 01:04:09,083
Sms hem niet. Bel hem niet.

898
01:04:10,500 --> 01:04:13,500
En als hij je probeert te bellen,
neem dan niet op.

899
01:04:16,750 --> 01:04:17,958
Beloof het me.

900
01:04:19,791 --> 01:04:21,000
Mam, zeg het.

901
01:04:23,708 --> 01:04:24,666
Zeg het.

902
01:04:30,125 --> 01:04:31,041
Ik beloof het.

903
01:05:23,666 --> 01:05:25,750
BLOEDINZAMELING

904
01:05:54,041 --> 01:05:55,083
Wat doe jij hier?

905
01:05:56,458 --> 01:05:58,291
Ik help. Ze hebben bloed nodig.

906
01:06:01,750 --> 01:06:04,958
- Waar ga je heen?
- Kijken of ik iemand kan laten ontslaan.

907
01:06:05,041 --> 01:06:08,208
{\an8}Laten ze je hier elke dag komen?

908
01:06:08,291 --> 01:06:10,375
{\an8}Mocht je hier elke dag komen?

909
01:06:11,000 --> 01:06:12,791
Ik ga naar verschillende locaties.

910
01:06:12,875 --> 01:06:13,958
Hoelang al?

911
01:06:15,458 --> 01:06:17,666
Hoelang doe je dit al?

912
01:06:19,208 --> 01:06:20,833
Ik doe het soms.

913
01:06:23,208 --> 01:06:24,500
Zonder hem is het nodig.

914
01:06:27,333 --> 01:06:28,666
Kom mee, Anthony.

915
01:06:32,375 --> 01:06:35,291
De executiecrisis begon
als een probleem...

916
01:06:35,375 --> 01:06:37,500
...voor huishoudens met een laag inkomen.

917
01:06:37,583 --> 01:06:40,458
Nu is het een probleem
voor alle huishoudens.

918
01:06:40,541 --> 01:06:42,500
Meer dan twee miljoen hypotheken...

919
01:06:42,583 --> 01:06:46,541
...voor mensen met een goede kredietscore
zijn nu achterstallig.

920
01:06:46,625 --> 01:06:49,041
Zeshonderdduizend meer dan vorig jaar.

921
01:06:49,916 --> 01:06:53,458
Deze cijfers hadden we niet verwacht.

922
01:07:19,333 --> 01:07:20,625
Ja, hallo.

923
01:07:22,208 --> 01:07:25,666
Ik wilde weten wanneer
mijn laatste hypotheekbetaling was.

924
01:07:26,250 --> 01:07:29,083
Als u die informatie niet hebt,
wie dan wel?

925
01:07:29,166 --> 01:07:32,833
8503 East Harmony Avenue.

926
01:07:32,916 --> 01:07:34,875
Is dit Global Lending Inc.?

927
01:07:35,416 --> 01:07:37,041
Hoe bedoelt u 'niet meer'?

928
01:07:38,750 --> 01:07:42,583
8503 East Harmony Avenue.

929
01:07:45,291 --> 01:07:48,791
Dat klopt. Ja, bedankt.

930
01:07:48,875 --> 01:07:51,958
Ik heb alleen een fysieke kopie
van mijn hypotheek nodig.

931
01:07:52,041 --> 01:07:54,208
Kunt u me er een sturen?

932
01:08:08,333 --> 01:08:10,125
- Wilde u me zien?
- Ja, kom binnen.

933
01:08:10,208 --> 01:08:11,625
Ga zitten.

934
01:08:16,958 --> 01:08:18,208
Hou vast.

935
01:08:22,750 --> 01:08:27,833
Ik dacht net terug aan
toen we elkaar voor het eerst zagen.

936
01:08:27,916 --> 01:08:31,208
Het voelt als gisteren, weet je wel?

937
01:08:32,375 --> 01:08:35,375
Sommige alumni vatten het verlies...

938
01:08:35,916 --> 01:08:38,166
...van het worstelprogramma
persoonlijk op.

939
01:08:38,250 --> 01:08:40,833
Ze hebben daarom geld beloofd...

940
01:08:40,916 --> 01:08:42,416
...om ons te helpen.

941
01:08:42,500 --> 01:08:44,291
Dat is het goede nieuws.

942
01:08:45,750 --> 01:08:49,666
En ik heb iedereen in het team
hierover gesproken...

943
01:08:49,750 --> 01:08:52,958
...omdat er voorwaarden waren gesteld.

944
01:08:55,541 --> 01:08:57,958
Heb je iedereen al gesproken?

945
01:08:58,041 --> 01:08:59,250
Ja.

946
01:09:03,250 --> 01:09:04,458
En het slechte nieuws?

947
01:09:05,041 --> 01:09:07,916
Er komt een algemene
vermindering in uitgaven.

948
01:09:08,000 --> 01:09:11,541
Dus minder geld betekent
minder worstelaars.

949
01:09:14,291 --> 01:09:17,083
Zelfs sporters die geen beurs hebben,
kosten geld.

950
01:09:17,166 --> 01:09:19,958
- We kunnen niet iedereen houden.
- Ik begrijp het.

951
01:09:20,541 --> 01:09:22,875
Een van je teamgenoten zei...

952
01:09:22,958 --> 01:09:24,833
...dat hij niet terugkomt zonder jou.

953
01:09:27,458 --> 01:09:29,291
- Wat?
- Maar om dat te laten lukken...

954
01:09:29,375 --> 01:09:31,625
...moet elke beursatleet akkoord gaan...

955
01:09:31,708 --> 01:09:33,500
...want ze nemen minder geld aan.

956
01:09:34,083 --> 01:09:36,541
Over zoiets moet je stemmen.

957
01:09:36,916 --> 01:09:38,166
Je moet eerlijk zijn.

958
01:09:39,750 --> 01:09:41,750
Twee potten...

959
01:09:42,458 --> 01:09:45,083
...één voor, één tegen.

960
01:09:45,791 --> 01:09:49,000
Elke beursatleet kreeg een stem
en het moest unaniem zijn.

961
01:09:51,833 --> 01:09:52,666
Dus...

962
01:10:01,208 --> 01:10:03,291
Wacht, het was de verkeerde pot.

963
01:10:12,125 --> 01:10:14,458
Het was niet één worstelaar,
maar iedereen.

964
01:10:14,541 --> 01:10:16,708
Niet alleen om in het team te blijven.

965
01:10:17,291 --> 01:10:18,333
Maar met een beurs.

966
01:10:19,291 --> 01:10:22,500
Het was dat of niemand van ons
zou terugkomen.

967
01:10:24,333 --> 01:10:26,333
Wat is het slechte nieuws, coach?

968
01:10:26,916 --> 01:10:29,500
Goed of slecht nieuws,
de keuze is aan jou.

969
01:10:31,166 --> 01:10:34,375
De juiste keuze.

970
01:10:37,125 --> 01:10:39,500
Eerlijk gezegd wilde ik het geld houden...

971
01:10:39,583 --> 01:10:42,000
...maar ik moet iemand verslaan
op de Peak.

972
01:10:44,833 --> 01:10:46,125
Oké.

973
01:10:50,833 --> 01:10:54,250
Ga daar weg. Goed zo.

974
01:10:54,333 --> 01:10:56,833
Hé. Scheids.

975
01:10:57,625 --> 01:10:59,791
Verlies je kalmte niet.

976
01:10:59,875 --> 01:11:01,166
Anthony.

977
01:11:10,583 --> 01:11:11,791
Je moet kalmeren.

978
01:11:12,375 --> 01:11:15,291
ROBLES GENADELOOS TEGEN NORTH CAROLINA

979
01:11:19,083 --> 01:11:23,916
UNION INTERSTATE - FINANCIËLE DIENSTEN

980
01:11:42,541 --> 01:11:44,708
Kom op, Anthony. Je zet ons voor schut.

981
01:11:53,250 --> 01:11:54,875
Twee, drie.

982
01:11:55,625 --> 01:11:57,541
{\an8}ROBLES WINT TEGEN PENN STATE

983
01:11:58,125 --> 01:12:00,291
Goed gedaan, Anthony.

984
01:12:00,833 --> 01:12:03,208
Je was geweldig.

985
01:12:03,666 --> 01:12:04,666
Bedankt.

986
01:12:15,208 --> 01:12:16,500
ACHT TEKENEN
VAN ROOFZUCHTIGE HYPOTHEEKLENING

987
01:12:27,083 --> 01:12:28,166
JURIDISCHE HULP

988
01:12:49,291 --> 01:12:53,458
RECHTSBIJSTAND MESA

989
01:13:16,000 --> 01:13:18,291
Judy Robles,
ik kom voor Bennett Karobedian.

990
01:13:18,375 --> 01:13:19,875
Karobedian, natuurlijk.

991
01:13:21,041 --> 01:13:22,333
Bedankt.

992
01:13:22,416 --> 01:13:24,291
Zoals u weet, had u drie maanden.

993
01:13:24,375 --> 01:13:26,166
Dat weet ik. En ik heb...

994
01:13:27,041 --> 01:13:28,791
...onze lening bekeken.

995
01:13:29,541 --> 01:13:32,708
En hebt u ontdekt
dat u achterstallig bent?

996
01:13:32,791 --> 01:13:36,791
Ik heb ontdekt dat het kwalificeert
als een roofzuchtige lening.

997
01:13:41,291 --> 01:13:42,125
Pardon?

998
01:13:42,541 --> 01:13:47,000
Wat de rechtbanken doen
met roofzuchtige kredietverstrekkers...

999
01:13:47,083 --> 01:13:48,750
...is dat ze...

1000
01:13:49,208 --> 01:13:53,625
Ze vinden de banken zelf aansprakelijk
voor de openstaande leningen.

1001
01:13:55,750 --> 01:13:58,875
Wat u zegt, is technisch correct.

1002
01:13:58,958 --> 01:14:03,125
En de banken zijn niet alleen
aansprakelijk voor uitstaande leningen...

1003
01:14:03,208 --> 01:14:08,750
...indien bewezen dat er geld is geleend
of ontvangen op een roofzuchtige manier...

1004
01:14:08,833 --> 01:14:11,833
...komt uw bank
in een federale databank van criminelen...

1005
01:14:11,916 --> 01:14:17,750
...met een langdurig proces als gevolg
met de FDIC en staat om eruit te komen.

1006
01:14:21,000 --> 01:14:26,208
Tot die tijd mag u geen
verdere leningsactiviteiten verrichten.

1007
01:14:28,083 --> 01:14:29,416
Maar dat wist u al.

1008
01:14:36,791 --> 01:14:38,708
Ik heb een uitstel ingediend.

1009
01:14:39,791 --> 01:14:42,916
Dit geeft me 18 maanden
om de situatie recht te zetten.

1010
01:14:43,000 --> 01:14:44,458
Dit ding is nogal vlak.

1011
01:14:46,166 --> 01:14:48,291
Hij is best goed. Ik moet eerlijk zijn.

1012
01:14:49,333 --> 01:14:51,583
Hij worstelde met hem.

1013
01:14:51,666 --> 01:14:54,166
- Dat was mooi.
- Blijf van mijn computer af.

1014
01:14:55,958 --> 01:14:58,708
Die Iowa-gast is geen grap.

1015
01:14:58,791 --> 01:15:00,041
Nationale kampioen.

1016
01:15:00,125 --> 01:15:01,291
Hé, Anthony.

1017
01:15:01,791 --> 01:15:02,791
Kom eens kijken.

1018
01:15:03,750 --> 01:15:04,958
Matt McDonough.

1019
01:15:05,416 --> 01:15:08,041
Hij verloor nooit een wedstrijd,
ook geen periode.

1020
01:15:08,125 --> 01:15:10,125
Vier atleten in de finale dit jaar...

1021
01:15:11,625 --> 01:15:13,000
Als je de finale haalt...

1022
01:15:13,583 --> 01:15:14,791
...wacht hij op je.

1023
01:15:25,083 --> 01:15:26,166
Ik heb hem gezien.

1024
01:15:29,291 --> 01:15:31,041
Daarom kom ik hier altijd zo vroeg.

1025
01:15:37,083 --> 01:15:38,916
Zilver is niet niks.

1026
01:15:39,875 --> 01:15:41,833
- Hou je mond.
- Ja, dat was naar.

1027
01:15:47,291 --> 01:15:51,291
{\an8}- 'MATT MCDONOUGH IS EEN HARDE GOZER'
- COACH BRANDS

1028
01:16:00,791 --> 01:16:03,833
NCAA-KAMPIOENSCHAP 2010
OMAHA, NEBRASKA

1029
01:16:05,833 --> 01:16:09,375
Dag twee in de Qwest Arena in Nebraska
heeft niet teleurgesteld.

1030
01:16:09,458 --> 01:16:14,041
Alle ogen zijn gericht op de worstelaars
van 57 kilo, Matt McDonough van Iowa...

1031
01:16:14,125 --> 01:16:18,250
...en Anthony Robles van Arizona State
die op ramkoers liggen.

1032
01:16:18,333 --> 01:16:22,500
Dit is een wedstrijd die worstelfans
over de hele wereld willen zien.

1033
01:16:23,166 --> 01:16:26,666
Anthony Robles,
een geweldig verhaal in dit toernooi...

1034
01:16:26,750 --> 01:16:29,958
...probeert de worstelaar
uit Minnesota te verslaan.

1035
01:16:30,041 --> 01:16:31,791
Hij zorgt voor een takedown.

1036
01:16:33,083 --> 01:16:35,875
Hij staat voor. Kan hij dit afmaken?

1037
01:16:35,958 --> 01:16:36,916
Kom op, Anthony.

1038
01:16:39,083 --> 01:16:40,750
Robles gaat door.

1039
01:16:42,375 --> 01:16:43,750
Terug naar de mat.

1040
01:16:43,833 --> 01:16:46,208
...twee, drie, vier...

1041
01:16:46,291 --> 01:16:47,458
Pak hem. Kom, scheids.

1042
01:16:48,583 --> 01:16:52,125
En daar is hij.
Anthony Robles pakt de overwinning.

1043
01:16:52,208 --> 01:16:54,416
Hij gaat naar de finale.

1044
01:16:54,500 --> 01:16:56,833
Goed gedaan.

1045
01:16:56,916 --> 01:16:58,708
- Kom op.
- Hopelijk voel je je goed.

1046
01:16:58,791 --> 01:17:00,541
We gaan ervoor.

1047
01:17:10,750 --> 01:17:13,833
Dat is een overtuigende overwinning
van Robles...

1048
01:17:13,916 --> 01:17:15,833
...en hij gaat naar de finale.

1049
01:17:15,916 --> 01:17:19,375
Elke fan is gefocust op de halve finale
van Matt McDonough.

1050
01:17:19,458 --> 01:17:23,041
Als hij die wint,
zitten hij en Robles in de finale.

1051
01:17:23,125 --> 01:17:25,250
Ze willen graag de vraag beantwoorden:

1052
01:17:25,333 --> 01:17:29,083
wie is de beste van het land
in de gewichtsklasse van 57 kilo?

1053
01:17:33,458 --> 01:17:35,000
Hij ziet eruit als een watje.

1054
01:17:37,833 --> 01:17:38,833
Stop.

1055
01:17:42,541 --> 01:17:43,375
Kom op, man.

1056
01:17:43,458 --> 01:17:47,166
Versla hem net zoals alle anderen.

1057
01:17:47,625 --> 01:17:49,375
Hij is niet zoals alle anderen.

1058
01:17:51,166 --> 01:17:55,000
Hij begon met worstelen toen hij drie was
en op zijn 13e bij Iowa.

1059
01:17:55,708 --> 01:17:58,958
Hij doet de 40 m sprint in 4,5 seconden
en hij bankdrukt 110 kilo.

1060
01:18:00,708 --> 01:18:01,958
Hij heeft nooit verloren.

1061
01:18:05,125 --> 01:18:07,291
60 kilo.

1062
01:18:10,708 --> 01:18:12,833
Dag drie bij
het NCAA-worstelkampioenschap.

1063
01:18:12,916 --> 01:18:14,416
McDonough tegen Robles...

1064
01:18:14,500 --> 01:18:16,583
...en Matt McDonough is onverslagen.

1065
01:18:16,666 --> 01:18:18,083
Dat zal vast zo blijven.

1066
01:18:18,166 --> 01:18:19,583
Kom op, Anthony.

1067
01:18:20,333 --> 01:18:23,958
En wat Robles betreft,
zijn hele seizoen leidde naar dit moment.

1068
01:18:24,041 --> 01:18:28,291
Het komt er nu op aan,
het nationale kampioenschap voor 57 kilo.

1069
01:18:28,416 --> 01:18:30,500
Blijf je concentreren.

1070
01:18:30,583 --> 01:18:32,000
Het is maar een wedstrijd.

1071
01:18:41,541 --> 01:18:44,125
Worstelaars naar het midden van de mat.

1072
01:18:44,916 --> 01:18:46,750
Laat maar zien wat je kunt.

1073
01:18:48,458 --> 01:18:49,791
Je kunt dit, schat.

1074
01:18:50,416 --> 01:18:55,125
En daar gaan we met op het spel
het nationale kampioenschap.

1075
01:18:58,041 --> 01:18:59,250
En een snelle poging...

1076
01:18:59,333 --> 01:19:00,875
- ...van Robles.
- Niet forceren.

1077
01:19:03,041 --> 01:19:06,208
En weer, drie snelle pogingen van Robles.

1078
01:19:06,833 --> 01:19:08,791
Een veel agressievere Robles dan eerst.

1079
01:19:08,875 --> 01:19:11,500
Hij probeert McDonough te overmeesteren.

1080
01:19:11,583 --> 01:19:13,666
Rustig aan.

1081
01:19:13,750 --> 01:19:16,208
Neem je tijd. Goed zo.

1082
01:19:18,708 --> 01:19:21,291
Zet hem vast. Je hebt hem.

1083
01:19:21,375 --> 01:19:23,916
Push-out weer verdedigd door McDonough.

1084
01:19:24,000 --> 01:19:27,291
Het is alsof Robles
een deel van zijn techniek laat varen...

1085
01:19:27,375 --> 01:19:29,833
...en veel agressie in het spel gooit.

1086
01:19:29,916 --> 01:19:32,833
Hij moet voorzichtig zijn,
want het kan hem kosten.

1087
01:19:32,916 --> 01:19:34,208
Put hem uit.

1088
01:19:34,875 --> 01:19:37,000
Geduld, schat.

1089
01:19:37,083 --> 01:19:40,166
Robles moet voorzichtig zijn.
Daar is een hoofdklem.

1090
01:19:41,625 --> 01:19:42,666
Scheids.

1091
01:19:43,250 --> 01:19:44,666
En hij rolt eruit.

1092
01:19:44,750 --> 01:19:46,291
Ga door. Blijf aanvallen.

1093
01:19:46,833 --> 01:19:48,833
Nu was McDonough de aanvaller.

1094
01:19:49,708 --> 01:19:52,000
Robles kan er twee punten van maken.

1095
01:19:54,375 --> 01:19:55,208
Twee.

1096
01:19:55,291 --> 01:19:57,708
Dat zijn er twee, Anthony. Blijf werken.

1097
01:20:00,208 --> 01:20:03,541
Hij probeert de pols vast te zetten
en een tilt te forceren.

1098
01:20:08,041 --> 01:20:11,875
De ball and chain wordt vermeden.
En McDonough pakt een punt.

1099
01:20:18,250 --> 01:20:19,958
Het gaat nog goed.

1100
01:20:22,291 --> 01:20:25,583
Al snel kwam Robles,
McDonough heeft een wurggreep.

1101
01:20:26,208 --> 01:20:27,833
- Dat is hem.
- En het is voorbij.

1102
01:20:30,416 --> 01:20:34,083
McDonough maakt gebruik
van Robles' agressiviteit...

1103
01:20:34,166 --> 01:20:37,125
...en zet die schouders
op de mat voor de titel.

1104
01:20:43,208 --> 01:20:46,375
Iowa.

1105
01:20:49,208 --> 01:20:52,750
Een teleurgestelde Robles...

1106
01:20:52,833 --> 01:20:55,416
...overmand door emotie.

1107
01:20:55,500 --> 01:21:01,000
In een sport gebaseerd op techniek
ging Anthony Robles voor brute kracht...

1108
01:21:01,083 --> 01:21:03,208
...en de regerende kampioen
deed zijn werk.

1109
01:21:03,291 --> 01:21:04,666
Het is al goed.

1110
01:21:04,750 --> 01:21:06,541
Tot de verrassing van weinigen...

1111
01:21:06,625 --> 01:21:11,250
...heeft Matt McDonough zijn tweede
opeenvolgende kampioenschap gewonnen.

1112
01:21:17,875 --> 01:21:18,791
Wat is er gebeurd?

1113
01:21:25,833 --> 01:21:28,000
Als je zo graag iets wilt...

1114
01:21:28,916 --> 01:21:30,750
...en je zo snel verliest...

1115
01:21:31,708 --> 01:21:34,166
Ik heb lang niet zo'n pijn ervaren.

1116
01:21:36,875 --> 01:21:37,708
Ben je klaar?

1117
01:21:39,958 --> 01:21:41,791
'Er is geen vreugde zonder pijn.

1118
01:21:43,166 --> 01:21:45,625
Er is geen succes zonder mislukking...

1119
01:21:46,500 --> 01:21:47,583
...winst of verlies.

1120
01:21:48,166 --> 01:21:50,208
Het zijn twee kanten van dezelfde munt.'

1121
01:21:51,541 --> 01:21:53,291
Hoe was dat? Werkte dat?

1122
01:21:53,375 --> 01:21:54,416
- Nee?
- Nee.

1123
01:21:55,375 --> 01:21:56,375
Nee, totaal niet.

1124
01:21:57,333 --> 01:21:58,333
Maar bedankt.

1125
01:22:03,083 --> 01:22:04,208
Waarom doe je dit dan?

1126
01:22:05,708 --> 01:22:06,791
Waarom worstel je?

1127
01:22:07,375 --> 01:22:08,916
- Waarom worstel ik?
- Ja.

1128
01:22:17,083 --> 01:22:19,791
Het is de sport waar niemand
van me weg kan lopen.

1129
01:22:26,791 --> 01:22:28,250
- Weet je wel?
- Ja.

1130
01:22:31,250 --> 01:22:32,458
Nee, maar serieus.

1131
01:22:34,250 --> 01:22:35,250
Waarom doe je het?

1132
01:22:41,583 --> 01:22:43,291
Als mensen naar me kijken...

1133
01:22:43,375 --> 01:22:46,375
...zien ze als eerste wat er ontbreekt.

1134
01:22:50,750 --> 01:22:52,583
Ik kwam zover en ik verloor.

1135
01:22:54,375 --> 01:22:55,333
Misschien is er...

1136
01:22:59,208 --> 01:23:00,250
Ik weet het niet.

1137
01:23:00,833 --> 01:23:03,208
Er ontbreekt iets wat ik niet zie.

1138
01:23:03,333 --> 01:23:04,416
- Weet je wel?
- Nee.

1139
01:23:04,500 --> 01:23:07,791
De meeste mensen,
zelfs mensen zoals jij...

1140
01:23:08,708 --> 01:23:12,083
...proberen hun hele leven
hun doel te bereiken.

1141
01:23:12,541 --> 01:23:14,833
Hoe vaak ze ook vallen of struikelen...

1142
01:23:14,916 --> 01:23:16,833
...en mensen zeggen: 'Sta op.

1143
01:23:16,916 --> 01:23:19,458
Probeer het weer. Het is nog niet voorbij.

1144
01:23:19,541 --> 01:23:21,041
Het gaat niet om winnen.'

1145
01:23:25,000 --> 01:23:28,000
Ik ben 21 jaar oud
en ik heb nog een jaar voor mijn doel.

1146
01:23:30,625 --> 01:23:31,708
Daarna...

1147
01:23:32,625 --> 01:23:34,833
...zoek ik een baan.

1148
01:23:35,291 --> 01:23:37,166
Dan ga ik iets doen.

1149
01:23:37,958 --> 01:23:39,375
Vast ergens aan een bureau.

1150
01:23:42,000 --> 01:23:43,166
Als ik niet win...

1151
01:23:44,750 --> 01:23:46,125
...als ik tweede word...

1152
01:23:47,291 --> 01:23:50,583
...moet ik mijn hele leven vertellen
dat het net niet gelukt is.

1153
01:23:53,708 --> 01:23:54,833
Ze zullen luisteren.

1154
01:23:55,291 --> 01:23:56,208
Ze zullen...

1155
01:23:56,750 --> 01:23:57,958
Ze zullen glimlachen.

1156
01:24:01,916 --> 01:24:03,541
Maar mijn hele leven...

1157
01:24:04,541 --> 01:24:05,708
...zal iedereen...

1158
01:24:08,250 --> 01:24:09,750
...medelijden met me hebben.

1159
01:24:13,500 --> 01:24:14,916
Maar, coach, als ik win...

1160
01:24:17,708 --> 01:24:20,375
...zal één been niet
het belangrijkste aan mij zijn.

1161
01:24:24,750 --> 01:24:26,750
De tijd dringt om iemand te zijn.

1162
01:24:36,333 --> 01:24:39,291
LAATSTE JAAR

1163
01:25:31,625 --> 01:25:32,583
Wat is er?

1164
01:25:33,208 --> 01:25:34,041
Hij zit op slot.

1165
01:25:35,541 --> 01:25:36,916
Waarom?

1166
01:25:41,000 --> 01:25:42,333
Hoelang is hij hier al?

1167
01:25:42,416 --> 01:25:43,875
Twintig minuten.

1168
01:25:43,958 --> 01:25:47,458
Blijf bij ze. Gaat het? Kijk me aan.

1169
01:25:47,541 --> 01:25:48,875
- Ja.
- Beloof je dat?

1170
01:25:50,458 --> 01:25:51,583
Ga van me weg.

1171
01:25:51,666 --> 01:25:52,833
Blijf hier.

1172
01:25:52,916 --> 01:25:54,416
Ik woon hier. Ik bepaal.

1173
01:25:54,500 --> 01:25:55,333
Laat me alleen.

1174
01:25:55,416 --> 01:25:57,500
Als je niet luistert, kun je wegwezen.

1175
01:25:57,583 --> 01:25:59,166
Blijf van me af.

1176
01:26:01,291 --> 01:26:02,250
Waar ga je heen?

1177
01:26:02,625 --> 01:26:04,666
- Kom terug.
- Weg, Anthony. Ga naar buiten.

1178
01:26:04,791 --> 01:26:06,291
Zo praat je niet tegen me.

1179
01:26:06,375 --> 01:26:07,291
Kom terug.

1180
01:26:07,375 --> 01:26:09,666
Dit is tussen je moeder en mij. Ga weg.

1181
01:26:09,750 --> 01:26:10,750
Nee, Rick. Hou op.

1182
01:26:10,833 --> 01:26:12,458
- Niet doen.
- Ga naar buiten.

1183
01:26:12,541 --> 01:26:14,583
- Wat is er, jongen?
- Je moet gaan.

1184
01:26:14,666 --> 01:26:16,708
- Kom niet meer terug.
- Uit de weg.

1185
01:26:16,791 --> 01:26:18,416
Word jij de man in huis?

1186
01:26:18,500 --> 01:26:20,333
Ik zal geen genade met je hebben...

1187
01:26:20,416 --> 01:26:22,416
- ...begrijp je dat?
- Raak hem niet aan.

1188
01:26:22,500 --> 01:26:23,958
Ik bel de politie.

1189
01:26:24,041 --> 01:26:26,916
Als je de politie belt,
ben je mijn zoon niet.

1190
01:26:27,958 --> 01:26:29,416
Dat ben ik nooit geweest.

1191
01:26:30,541 --> 01:26:32,666
Dat klopt, want je hebt geen vader.

1192
01:26:33,875 --> 01:26:35,291
Dat maakt je geen man.

1193
01:26:35,875 --> 01:26:37,625
Ga maar weg bij deze echte man.

1194
01:26:37,708 --> 01:26:40,333
- Dat ben je nooit geweest.
- Wat zeg je?

1195
01:26:42,083 --> 01:26:43,041
Stop.

1196
01:26:43,125 --> 01:26:45,208
Ben je er klaar voor?

1197
01:26:45,291 --> 01:26:47,750
- Hou op.
- Ben je klaar?

1198
01:26:50,333 --> 01:26:52,083
Stop. Anthony.

1199
01:26:54,375 --> 01:26:55,291
Ik ben klaar.

1200
01:26:57,458 --> 01:26:59,125
- Laat me los.
- Wat is uw noodgeval?

1201
01:26:59,208 --> 01:27:02,375
Haal hem van me af
voordat ik serieus word.

1202
01:27:02,458 --> 01:27:03,416
112.

1203
01:27:09,083 --> 01:27:10,500
Wat is uw noodgeval?

1204
01:27:53,291 --> 01:27:56,208
Kom, we gaan naar binnen.

1205
01:28:58,750 --> 01:29:00,791
- Hé, coach.
- Goedemorgen, Mrs Robles.

1206
01:29:00,875 --> 01:29:02,208
Is Anthony er?

1207
01:29:02,291 --> 01:29:05,250
- Nee, hij is nog niet terug.
- Nee. Oké.

1208
01:29:05,333 --> 01:29:06,958
Wilt u hem deze doos geven?

1209
01:29:07,041 --> 01:29:08,166
Natuurlijk.

1210
01:29:08,250 --> 01:29:10,125
Het is naar school gestuurd.

1211
01:29:10,583 --> 01:29:13,125
- Ik zorg dat hij deze krijgt.
- Mevrouw...

1212
01:29:16,166 --> 01:29:18,166
Lees er maar een paar.

1213
01:29:19,625 --> 01:29:21,125
Ja, ik...

1214
01:29:23,583 --> 01:29:25,041
Je coacht je hele leven...

1215
01:29:25,125 --> 01:29:27,958
...jonge mannen
en dat kan soms frustrerend zijn.

1216
01:29:28,041 --> 01:29:31,125
- Dat kan ik me voorstellen.
- Ja, maar...

1217
01:29:31,791 --> 01:29:32,916
...met Anthony...

1218
01:29:34,541 --> 01:29:35,375
...is het...

1219
01:29:37,291 --> 01:29:39,125
U bent vast een bijzondere moeder.

1220
01:29:43,416 --> 01:29:46,958
Dit is Anthony. Dit is wie hij is.

1221
01:29:47,416 --> 01:29:49,125
Met alle respect...

1222
01:29:49,208 --> 01:29:52,833
...maar in mijn ervaring
werkt het niet zo.

1223
01:29:53,625 --> 01:29:54,625
Dus...

1224
01:29:56,083 --> 01:29:57,083
Veel leesplezier.

1225
01:29:58,125 --> 01:29:59,083
Bedankt.

1226
01:30:09,958 --> 01:30:12,291
Oké, kom bij elkaar.

1227
01:30:13,041 --> 01:30:14,083
Kom hier, jongens.

1228
01:30:17,791 --> 01:30:20,958
Voor de meesten was dit
de laatste wedstrijd van het seizoen.

1229
01:30:22,125 --> 01:30:25,166
Voor sommigen is het
de laatste wedstrijd als Sun Devil...

1230
01:30:25,250 --> 01:30:29,166
...maar ik wil even zeggen dat jullie
allemaal beter zijn geworden...

1231
01:30:29,250 --> 01:30:31,833
...en een van jullie,
ik zeg niet wie, Cory...

1232
01:30:33,166 --> 01:30:36,541
...heeft zelfs een klok leren lezen.
Gefeliciteerd, Cory.

1233
01:30:36,625 --> 01:30:38,458
Godzijdank voor kleine wonderen.

1234
01:30:40,666 --> 01:30:44,791
Zes van jullie gaan naar
het NCAA-kampioenschap in Philadelphia.

1235
01:30:44,875 --> 01:30:47,041
Dat is geweldig en we zijn zeer vereerd...

1236
01:30:47,125 --> 01:30:49,125
...dat jullie ons vertegenwoordigen...

1237
01:30:49,208 --> 01:30:51,125
...dus geef jezelf een applaus.

1238
01:30:56,416 --> 01:31:00,791
Er is één prestatie
die nog groter is dan dat alles.

1239
01:31:01,583 --> 01:31:04,708
We hebben iemand in dit team
die een walk-on was...

1240
01:31:04,791 --> 01:31:09,666
...werd ontmoedigd door zijn coach,
niet werd gerekruteerd...

1241
01:31:09,750 --> 01:31:11,500
...geen financiële hulp kreeg...

1242
01:31:11,583 --> 01:31:14,000
...een voltijds baan had
voor zijn familie...

1243
01:31:14,083 --> 01:31:17,583
...en erin slaagde de op twee na
hoogste cijfers te behouden.

1244
01:31:17,666 --> 01:31:20,541
Hij heeft ook
een ongeslagen laatstejaarsseizoen.

1245
01:31:26,916 --> 01:31:31,333
Dus ik maak een diepe buiging
voor deze indrukwekkende jongeman...

1246
01:31:31,416 --> 01:31:32,333
...en ik wil...

1247
01:31:32,958 --> 01:31:37,500
Ik wil alleen zeggen
dat ik me niet realiseerde wie je was.

1248
01:31:37,875 --> 01:31:40,083
Ik begreep je karakter niet echt...

1249
01:31:41,125 --> 01:31:43,541
...maar je hebt mijn fout
meer dan rechtgezet.

1250
01:31:43,625 --> 01:31:45,791
En daarvoor ben ik echt dankbaar.

1251
01:31:47,500 --> 01:31:48,791
En weet gewoon dat...

1252
01:31:50,041 --> 01:31:51,625
Ik weet nu wie je bent.

1253
01:31:57,041 --> 01:31:59,166
Ik nodig jullie uit om op te staan...

1254
01:31:59,708 --> 01:32:02,166
...want iemand wees me erop dat Anthony...

1255
01:32:02,250 --> 01:32:03,500
...maar één been heeft.

1256
01:32:05,041 --> 01:32:07,166
Hoe doet hij het? Anthony Robles.

1257
01:32:13,958 --> 01:32:15,250
Wil je iets zeggen?

1258
01:32:19,250 --> 01:32:20,250
We zijn niet klaar.

1259
01:32:20,750 --> 01:32:21,750
Dat klopt.

1260
01:32:25,041 --> 01:32:26,708
En we worden kampioen.

1261
01:32:28,166 --> 01:32:29,000
Eén, twee.

1262
01:32:41,166 --> 01:32:42,250
Wat is dit allemaal?

1263
01:32:42,875 --> 01:32:46,791
'Beste Mr Robles, Mr Balcombe zei
dat we een held moesten schrijven...

1264
01:32:46,875 --> 01:32:49,000
...en jij bent zeker mijn held.'

1265
01:32:49,916 --> 01:32:52,125
'Beste Anthony, ik zit in groep vijf.

1266
01:32:52,208 --> 01:32:56,583
Als ik je zie worstelen,
kan ik mijn astma overwinnen.'

1267
01:32:57,375 --> 01:32:59,250
'Beste Anthony, ik heet Alex.

1268
01:32:59,333 --> 01:33:03,500
Ik wilde je laten weten
hoeveel invloed je verhaal op me had.'

1269
01:33:03,583 --> 01:33:07,291
'Beste Anthony Robles,
ik ben Tim en ik zit in groep zeven.

1270
01:33:07,375 --> 01:33:10,166
Ik wilde je vertellen
hoe erg ik tegen je opkijk.'

1271
01:33:13,083 --> 01:33:16,208
Alles waardoor je je niet perfect...

1272
01:33:16,291 --> 01:33:18,916
...en mooi voelt zoals je bent,
is mijn schuld.

1273
01:33:21,500 --> 01:33:23,291
Want als moeder maak je keuzes.

1274
01:33:24,375 --> 01:33:25,791
Hoelang je blijft...

1275
01:33:26,833 --> 01:33:28,458
...en hoeveel schade er is...

1276
01:33:29,416 --> 01:33:31,125
Het is niet jouw schuld.

1277
01:33:31,208 --> 01:33:32,208
Het is mijn schuld.

1278
01:33:35,375 --> 01:33:38,208
Ik dacht dat het mijn schuld was
dat je zo werd geboren.

1279
01:33:39,166 --> 01:33:41,916
- Omdat God me strafte voor mijn zonden.
- Mam.

1280
01:33:43,041 --> 01:33:44,958
Ik heb je dit nooit verteld...

1281
01:33:46,916 --> 01:33:48,916
...maar toen je een jaar oud was...

1282
01:33:50,291 --> 01:33:51,291
...was het moeilijk.

1283
01:33:53,250 --> 01:33:55,708
Ik begon weer te drinken en uit te gaan.

1284
01:33:56,083 --> 01:33:58,000
Mijn moeder kwam naar me toe...

1285
01:33:58,083 --> 01:34:01,208
...en zei dat ze je
van me af wilde pakken.

1286
01:34:01,291 --> 01:34:02,916
Je opvoeden als mijn broer.

1287
01:34:05,833 --> 01:34:09,041
Ik keek naar je en dacht:

1288
01:34:10,666 --> 01:34:14,250
hoe kan hij zichzelf accepteren
als zijn moeder dat niet doet?

1289
01:34:17,958 --> 01:34:18,958
Ik koos voor jou.

1290
01:34:23,375 --> 01:34:24,875
Maar ik koos ook voor hem.

1291
01:34:28,833 --> 01:34:30,291
En het spijt me.

1292
01:34:32,625 --> 01:34:34,291
Het spijt me zo.

1293
01:34:40,125 --> 01:34:43,583
Wie je al bent, is genoeg.

1294
01:34:44,958 --> 01:34:47,125
Je laat mensen ergens in geloven.

1295
01:34:47,625 --> 01:34:51,000
Als ze je zien,
zien ze niet iemand die een been mist.

1296
01:34:51,083 --> 01:34:54,083
Ze zien iemand die niet te stoppen is...

1297
01:34:55,833 --> 01:34:58,500
...en daardoor geloven ze in zichzelf.

1298
01:35:05,500 --> 01:35:08,708
Je kunt ze laten zien
dat alles mogelijk is.

1299
01:35:09,750 --> 01:35:10,750
Ik weet het...

1300
01:35:12,291 --> 01:35:13,916
...omdat jij me dat liet zien.

1301
01:35:41,291 --> 01:35:45,208
Welkom bij de verslaggeving
van het NCAA-worstelkampioenschap...

1302
01:35:45,291 --> 01:35:48,666
...hier in het Wells Fargo Center
in Philadelphia, Pennsylvania.

1303
01:35:48,750 --> 01:35:51,166
Ik ben Shane Sparks
en hier is Don Kurring.

1304
01:35:51,250 --> 01:35:54,875
Het grote verhaal is
dat Anthony Robles ongeslagen is.

1305
01:35:54,958 --> 01:35:59,041
Vier jaar geleden won hij
het schoolkampioenschap hier...

1306
01:35:59,125 --> 01:36:01,208
...en nu is hij weer waar het begon.

1307
01:36:01,291 --> 01:36:03,250
Het zit helemaal vol, Shane...

1308
01:36:03,333 --> 01:36:06,458
...om de beste atleten
te zien vechten voor glorie.

1309
01:36:06,541 --> 01:36:08,541
Vooruit.

1310
01:36:11,500 --> 01:36:13,583
Blijf aanvallen.

1311
01:36:18,791 --> 01:36:20,000
Blokkeer je hoofd.

1312
01:36:20,375 --> 01:36:21,208
Blijf laag.

1313
01:36:26,750 --> 01:36:28,333
Robles.

1314
01:36:38,666 --> 01:36:39,875
Nog drie.

1315
01:36:47,958 --> 01:36:50,291
Anthony Robles, een jaar geleden tweede.

1316
01:36:50,375 --> 01:36:53,458
Kan hij die laatste stap zetten
en kampioen worden?

1317
01:36:53,541 --> 01:36:55,666
De scheidsrechters waren hard voor Robles.

1318
01:36:57,708 --> 01:37:00,666
Gezien die extra druk is de vraag...

1319
01:37:00,750 --> 01:37:03,583
...of hij ervoor gaat
of bezwijkt zoals vorig jaar?

1320
01:37:03,666 --> 01:37:07,291
Zo, ja. Pak hem. Grijp hem vast.

1321
01:37:07,375 --> 01:37:10,125
En Robles werpt hem omver
met een cradle-lock-up.

1322
01:37:10,708 --> 01:37:14,625
Robles wacht tot hij opgeeft
om naar de kwartfinale te gaan.

1323
01:37:14,708 --> 01:37:16,250
Goed zo, jongen.

1324
01:37:29,708 --> 01:37:32,500
HALVE FINALE

1325
01:37:45,708 --> 01:37:47,916
Draai hem om.

1326
01:37:51,500 --> 01:37:52,833
Scheids, let op die voet.

1327
01:37:56,375 --> 01:37:57,708
Goed gedaan.

1328
01:38:04,541 --> 01:38:08,125
Nog eentje. Dat is hem.

1329
01:38:08,791 --> 01:38:10,625
Nog eentje, schat.

1330
01:38:10,708 --> 01:38:15,875
Robles.

1331
01:38:36,958 --> 01:38:40,583
Het lijkt op een revanche van de finale...

1332
01:38:40,666 --> 01:38:41,958
...van vorig jaar.

1333
01:38:42,041 --> 01:38:44,541
{\an8}Coach Brands, andere coaches zeiden...

1334
01:38:44,625 --> 01:38:47,250
{\an8}...dat Anthony een groot voordeel heeft...

1335
01:38:47,333 --> 01:38:49,375
{\an8}...omdat ze maar één been kunnen pakken.

1336
01:38:49,458 --> 01:38:53,125
Anderen zeggen dat hij
moet worden gewogen met een prothese.

1337
01:38:53,208 --> 01:38:56,125
Bij Iowa accepteren we geen smoesjes.

1338
01:38:56,208 --> 01:38:58,875
Matt is de regerende kampioen
om een reden.

1339
01:38:58,958 --> 01:39:02,083
Er is geen worstelaar hier
die een kans maakt.

1340
01:39:02,166 --> 01:39:03,166
Matt, wat denk jij?

1341
01:39:03,250 --> 01:39:06,791
ASU zou eerder dit seizoen
met ons worstelen...

1342
01:39:06,875 --> 01:39:09,250
...maar ze trokken zich terug.

1343
01:39:09,708 --> 01:39:11,833
{\an8}Anthony versloeg sterke tegenstanders...

1344
01:39:11,916 --> 01:39:13,666
{\an8}...maar hij moet nog langs mij.

1345
01:39:13,750 --> 01:39:15,583
Robles worstelt als een slang...

1346
01:39:15,666 --> 01:39:18,708
...die zijn tegenstanders verstikt.
De fans houden van hem.

1347
01:39:18,791 --> 01:39:21,416
Is hij geen waardige tegenstander?

1348
01:39:21,500 --> 01:39:24,291
{\an8}Bij Iowa geloven we dat tweede
hetzelfde is als laatste.

1349
01:39:26,666 --> 01:39:28,875
Shane, terug naar jou. De toon is gezet.

1350
01:39:33,333 --> 01:39:34,958
'Als je verliest, sterf je.'

1351
01:39:35,583 --> 01:39:38,708
'Geen medelijden, geen zwakte.'
Al die onzin...

1352
01:39:38,791 --> 01:39:40,875
...is geen manier om te leven.

1353
01:39:43,333 --> 01:39:45,166
Ik was altijd boos.

1354
01:39:47,166 --> 01:39:49,041
Zelfs op de mat, nadat ik won.

1355
01:39:50,083 --> 01:39:51,625
Dat gebruikte ik.

1356
01:39:53,583 --> 01:39:55,041
Maar ik ben niet meer boos.

1357
01:39:57,416 --> 01:39:58,375
Wat ben je dan?

1358
01:40:02,791 --> 01:40:04,208
Ik ben een beetje bang.

1359
01:40:06,625 --> 01:40:07,833
Ik ook.

1360
01:40:09,666 --> 01:40:10,875
Tegen niemand zeggen.

1361
01:40:11,833 --> 01:40:13,250
Ik zeg niks.

1362
01:40:13,750 --> 01:40:16,916
Denk je dat het te laat is
om monniken te worden?

1363
01:40:17,000 --> 01:40:18,750
Eens zien of ik paarden kan vinden.

1364
01:40:18,833 --> 01:40:21,041
- Wegwezen hier.
- Ja, graag.

1365
01:40:22,291 --> 01:40:25,291
Je moet het gewoon doen, Anthony.

1366
01:40:28,250 --> 01:40:29,458
Die vind ik leuk.

1367
01:41:31,208 --> 01:41:33,583
56,3 kilo.

1368
01:41:35,125 --> 01:41:37,666
56,7 kilo.

1369
01:42:06,000 --> 01:42:11,000
Dames en heren,
van Arizona State University...

1370
01:42:11,083 --> 01:42:14,750
...Anthony Robles.

1371
01:42:20,583 --> 01:42:24,458
Dit is de finale van het kampioenschap.
We kronen tien kampioenen.

1372
01:42:24,541 --> 01:42:26,375
We beginnen met 57 kilo.

1373
01:42:26,458 --> 01:42:28,791
Dit is een van de verhalen
van het seizoen.

1374
01:42:28,875 --> 01:42:33,291
Ongeslagen Anthony Robles van Arizona
State tegen Matt McDonough van Iowa.

1375
01:42:33,791 --> 01:42:35,833
Kom op. Geef hem een pak rammel.

1376
01:42:35,916 --> 01:42:37,500
HELD VAN DE MAAND - ANTHONY ROBLES

1377
01:42:40,083 --> 01:42:44,208
Van de University of Iowa, Matt McDonough.

1378
01:42:44,291 --> 01:42:46,375
Dit is Robles-McDonough, hoofdstuk twee.

1379
01:42:46,458 --> 01:42:47,916
- Vorig jaar won...
- Hup.

1380
01:42:48,000 --> 01:42:49,458
...de Hawkeye.

1381
01:42:49,541 --> 01:42:52,041
Kan Robles hier in 2011
de overwinning pakken?

1382
01:42:52,125 --> 01:42:54,666
Robles ziet er dit seizoen goed uit.

1383
01:42:54,750 --> 01:42:57,458
Vorig jaar was hij
een beetje te agressief.

1384
01:42:57,541 --> 01:43:01,041
Dit jaar was hij geduldiger
en volwassener. Anthony was goed.

1385
01:43:01,125 --> 01:43:03,166
Onderschat de adrenaline niet...

1386
01:43:03,250 --> 01:43:05,625
...die hier door 20.000 mensen stroomt.

1387
01:43:05,708 --> 01:43:09,291
Ik vraag me af of hij teruggaat
naar die agressieve stijl.

1388
01:43:09,375 --> 01:43:10,583
Oké.

1389
01:43:10,666 --> 01:43:11,541
Wat is het plan?

1390
01:43:11,625 --> 01:43:12,750
Wat denk je?

1391
01:43:13,958 --> 01:43:14,791
Wat denk ik?

1392
01:43:14,875 --> 01:43:17,958
Je bent hier eerder geweest.
Je bent een expert.

1393
01:43:18,041 --> 01:43:21,125
Je kent hem net zo goed
als zijn coach, dus wat denk je?

1394
01:43:22,625 --> 01:43:24,666
Hij verwacht dat ik hetzelfde doe.

1395
01:43:24,750 --> 01:43:26,416
- Precies.
- Laat hem wachten.

1396
01:43:26,541 --> 01:43:28,875
- Laat hem zien dat ik discipline heb.
- Precies.

1397
01:43:28,958 --> 01:43:31,500
Hij probeert je
dezelfde fout te laten maken...

1398
01:43:31,583 --> 01:43:33,541
...maar daar trappen we niet in.

1399
01:43:33,625 --> 01:43:35,375
Nee, je zult geduld hebben.

1400
01:43:35,458 --> 01:43:38,000
Zolang het nodig is.
Zorg dat hij naar je toe komt.

1401
01:43:38,875 --> 01:43:40,583
Dit is jouw wedstrijd.

1402
01:43:40,666 --> 01:43:43,375
Vind een manier om te winnen. Hoor je me?

1403
01:43:43,458 --> 01:43:44,291
Vooruit.

1404
01:43:46,833 --> 01:43:50,583
Kampioenschap op zaterdagavond.
Alle ogen zijn op de mat gericht.

1405
01:43:50,666 --> 01:43:53,333
- Kom op.
- De strijd op 57 kilo...

1406
01:43:53,416 --> 01:43:56,875
...de eerste geplaatste, Anthony Robles,
ongeslagen voor ASU.

1407
01:43:56,958 --> 01:43:58,458
En aan de andere kant...

1408
01:43:58,541 --> 01:44:00,583
- ...nationaal kampioen...
- Schud handen.

1409
01:44:00,666 --> 01:44:02,625
...Matt McDonough van Iowa.

1410
01:44:04,250 --> 01:44:05,500
Daar gaan we.

1411
01:44:05,583 --> 01:44:08,958
Robles met de rode enkelband
en McDonough in het groen.

1412
01:44:09,041 --> 01:44:12,416
Eerste periode, drie minuten,
gevolgd door twee periodes van twee.

1413
01:44:12,500 --> 01:44:16,166
Zeven minuten tussen deze twee
en het nationale kampioenschap.

1414
01:44:16,250 --> 01:44:19,000
{\an8}Besluip hem. Hetzelfde als de vorige keer.

1415
01:44:19,083 --> 01:44:20,541
Vecht hard.

1416
01:44:22,666 --> 01:44:24,291
Vechten.

1417
01:44:24,375 --> 01:44:26,041
Goed zo.

1418
01:44:28,916 --> 01:44:31,750
Pak hem. Geef hem geen ruimte.

1419
01:44:31,833 --> 01:44:34,208
Ga daar weg. Maak het vrij.

1420
01:44:34,625 --> 01:44:37,916
Hij probeert de polsen
van Hawkeye McDonough te grijpen.

1421
01:44:38,000 --> 01:44:40,500
Twintig seconden in de nationale finale.

1422
01:44:42,208 --> 01:44:44,083
Robles pakt een been vast.

1423
01:44:44,166 --> 01:44:46,208
- Vecht.
- Been naar achteren.

1424
01:44:48,458 --> 01:44:51,791
Een snelle worp en hij wordt
omvergegooid door McDonough.

1425
01:44:54,416 --> 01:44:57,125
En duw je hoofd daar weg.
Haal je hoofd weg.

1426
01:45:01,000 --> 01:45:03,916
Robles maakt het weer gelijk.

1427
01:45:05,958 --> 01:45:07,583
Achteruit.

1428
01:45:08,166 --> 01:45:10,000
Achteruit. Haal je hoofd weg.

1429
01:45:10,083 --> 01:45:11,000
Haal je hoofd weg.

1430
01:45:11,083 --> 01:45:13,541
- Haal hem weg bij je hoofd.
- Kom op, Robles.

1431
01:45:16,041 --> 01:45:18,916
Anthony Robles slaat toe.
Twee voor de Sun Devil.

1432
01:45:19,000 --> 01:45:20,416
Twee.

1433
01:45:20,500 --> 01:45:23,083
Hij heeft McDonough echt verrast.

1434
01:45:24,833 --> 01:45:27,833
Eén, twee, drie...

1435
01:45:27,916 --> 01:45:32,000
Robles met die kenmerkende greep,
maar de scheidsrechter geeft geen punten.

1436
01:45:32,083 --> 01:45:35,083
Robles moet nog iets meer doen.

1437
01:45:36,666 --> 01:45:37,791
Maak je geen zorgen.

1438
01:45:37,875 --> 01:45:39,041
Drie. Vier nodig.

1439
01:45:39,125 --> 01:45:41,875
Maar Matt McDonough
profiteert van het moment.

1440
01:45:41,958 --> 01:45:45,041
Hij laat Robles ervoor boeten.
De Hawkeye pakt een punt.

1441
01:45:46,708 --> 01:45:47,708
Twee, takedown.

1442
01:45:47,791 --> 01:45:49,666
- McDonough komt gelijk.
- Blijf vechten.

1443
01:45:49,750 --> 01:45:51,208
Hij doet een underhook-greep.

1444
01:45:51,291 --> 01:45:54,750
Hij scoort twee punten.
Hij is weer terug in de wedstrijd.

1445
01:45:56,125 --> 01:45:57,791
Ga van je buik af.

1446
01:45:58,625 --> 01:45:59,708
Sta op, Anthony.

1447
01:45:59,791 --> 01:46:02,000
Ga van je buik af, Anthony.

1448
01:46:03,416 --> 01:46:05,750
En hij heeft Robles op zijn rug.

1449
01:46:06,916 --> 01:46:08,875
En ook die bovenste positie.

1450
01:46:09,375 --> 01:46:12,750
De Hawkeye scoort een paar punten.
Het is weer een wedstrijd.

1451
01:46:14,208 --> 01:46:18,666
Een spannende eerste periode
in deze finale.

1452
01:46:22,125 --> 01:46:23,750
Ik hou van je. God ook.

1453
01:46:23,833 --> 01:46:26,000
Breek zijn been.

1454
01:46:26,083 --> 01:46:28,625
Stomme trut.
Ik sla je in elkaar, begrepen?

1455
01:46:28,708 --> 01:46:33,000
- Hoor je me? Ik sla je in elkaar.
- Mam, rustig.

1456
01:46:35,375 --> 01:46:36,250
Groen. Jouw keus.

1457
01:46:36,333 --> 01:46:40,083
De disk komt naar McDonough
en hij kijkt naar Tom Brands.

1458
01:46:40,166 --> 01:46:42,416
De keuze gaat naar Robles.

1459
01:46:46,875 --> 01:46:49,375
En de Sun Devil Robles
wil neutraal blijven.

1460
01:46:50,041 --> 01:46:51,750
Het is al goed. Sorry.

1461
01:46:53,000 --> 01:46:55,500
Een wedstrijd gekenmerkt
door vroege discipline...

1462
01:46:55,583 --> 01:46:58,000
- Kom op, Anthony.
- ...speelt zich hier af...

1463
01:46:58,083 --> 01:47:01,333
...want deze twee mannen
mogen elkaar overduidelijk niet.

1464
01:47:02,750 --> 01:47:03,958
Verspil geen tijd, Matt.

1465
01:47:04,041 --> 01:47:06,000
Tweede periode, gelijke stand.

1466
01:47:06,583 --> 01:47:08,416
Pak zijn pols.

1467
01:47:08,500 --> 01:47:11,500
Maak hem vrij, Anthony.

1468
01:47:11,583 --> 01:47:16,125
McDonough, levert fysiek goed werk...

1469
01:47:16,208 --> 01:47:18,666
...neemt ruimte in en gaat vooruit.

1470
01:47:19,083 --> 01:47:20,000
Borst tegen borst.

1471
01:47:20,083 --> 01:47:21,625
Let op je aanval.

1472
01:47:21,708 --> 01:47:24,416
Er wordt goed gestreden tussen beiden.

1473
01:47:29,166 --> 01:47:31,416
- Blijf gefocust.
- Kom op, Anthony.

1474
01:47:31,500 --> 01:47:32,750
Blijf in de wedstrijd.

1475
01:47:37,708 --> 01:47:39,166
Je moet hem breken.

1476
01:47:42,416 --> 01:47:44,208
Tegenaanval van Robles.

1477
01:47:45,083 --> 01:47:47,416
Ze tasten elkaar af in de tweede periode.

1478
01:47:47,500 --> 01:47:48,625
Geen fout maken.

1479
01:47:48,708 --> 01:47:51,916
Je wilt agressief zijn,
maar niet te agressief.

1480
01:47:53,250 --> 01:47:57,208
En nu McDonough met een aanvalsgreep
om over te schakelen op één been.

1481
01:47:57,291 --> 01:48:00,375
Goede greep van Robles.
Hij zet zijn heupen recht.

1482
01:48:00,458 --> 01:48:04,375
Hij doet het goed,
maar McDonough is meedogenloos.

1483
01:48:04,458 --> 01:48:05,458
Robles trapt weg.

1484
01:48:05,875 --> 01:48:07,125
Dat is het.

1485
01:48:08,708 --> 01:48:11,375
Goede momenten aan beide kanten.

1486
01:48:12,375 --> 01:48:14,916
Mooie schijnbeweging van Robles.

1487
01:48:15,000 --> 01:48:18,000
En je ziet de volharding van McDonough.

1488
01:48:20,750 --> 01:48:23,958
Vorig jaar maakte Robles
een fout met de ball and chain...

1489
01:48:24,041 --> 01:48:26,250
...op McDonough
toen hij in de problemen zat.

1490
01:48:26,333 --> 01:48:28,208
Ik verwacht een herhaling te zien.

1491
01:48:29,000 --> 01:48:30,625
Dat zou een vergissing zijn...

1492
01:48:30,708 --> 01:48:33,208
...want McDonough
zou dat zeker verwachten.

1493
01:48:35,250 --> 01:48:36,166
Kom op.

1494
01:48:36,250 --> 01:48:37,375
Groen kiest bovenkant.

1495
01:48:44,333 --> 01:48:45,875
Meteen, Anthony.

1496
01:48:45,958 --> 01:48:47,125
Dit is het.

1497
01:48:47,208 --> 01:48:52,000
Een leven vol dromen en hard werken
komt neer op deze twee minuten.

1498
01:48:53,958 --> 01:48:55,791
We hebben een punt nodig.

1499
01:48:55,875 --> 01:48:57,500
Zet je schrap, Don.

1500
01:49:02,083 --> 01:49:04,041
Hou hem laag. Zet druk.

1501
01:49:07,250 --> 01:49:08,750
Kom op, jongen.

1502
01:49:08,833 --> 01:49:12,125
McDonough is goed in deze positie.
Goede voorwaartse druk...

1503
01:49:12,208 --> 01:49:15,333
...maar knap van Robles
dat hij de druk tegenhoudt.

1504
01:49:15,416 --> 01:49:18,583
Je wilt niet onder McDonough liggen.
Hij zal je laten boeten.

1505
01:49:20,958 --> 01:49:23,666
{\an8}- Hij werkt hard voor die bovenste positie.
- Vecht.

1506
01:49:23,750 --> 01:49:25,041
Haal je hoofd weg daar.

1507
01:49:25,875 --> 01:49:29,708
- Vanuit je heupen.
- Mooie strijd in deze finale.

1508
01:49:29,791 --> 01:49:31,166
Ga daar weg.

1509
01:49:31,291 --> 01:49:34,000
Ga van je buik af.

1510
01:49:35,083 --> 01:49:38,625
Robles wil het verlies
van de finale van vorig jaar wreken.

1511
01:49:38,708 --> 01:49:41,166
Een ontsnapping.
Nog een punt voor de Sun Devil.

1512
01:49:44,625 --> 01:49:46,875
Daar komt McDonough gelijk
met de single-leg.

1513
01:49:46,958 --> 01:49:48,458
Haal hem van je been af.

1514
01:49:48,541 --> 01:49:49,958
Pak zijn been.

1515
01:49:50,041 --> 01:49:52,875
Je hoort het gezang: 'Robles.'

1516
01:49:52,958 --> 01:49:54,750
Het gaat tekeer hier.

1517
01:50:02,791 --> 01:50:03,791
Hou hem daar.

1518
01:50:03,875 --> 01:50:06,583
Robles rolt hem voor twee punten.

1519
01:50:06,791 --> 01:50:07,625
Twee.

1520
01:50:17,041 --> 01:50:18,833
Draai hem nu om.

1521
01:50:25,000 --> 01:50:30,208
Robles terug naar de ball and chain
laat in deze derde periode.

1522
01:50:30,291 --> 01:50:32,166
Hij wil hem weer laten draaien.

1523
01:50:35,208 --> 01:50:38,583
McDonough vecht onderaan.

1524
01:50:40,791 --> 01:50:41,958
Draai hem nu om.

1525
01:51:40,166 --> 01:51:44,875
Anthony Robles, tweede in 2010
en pakt nu de eerste plek.

1526
01:51:44,958 --> 01:51:47,375
Hij zal voor altijd
de kampioen worden genoemd.

1527
01:51:47,458 --> 01:51:51,958
Anthony Robles, op de 57 kilo,
gaat tegen alle verwachtingen in.

1528
01:51:52,041 --> 01:51:53,833
Gefeliciteerd aan de Sun Devil.

1529
01:52:43,291 --> 01:52:44,166
Het is je gelukt.

1530
01:52:44,250 --> 01:52:46,041
Het is ons gelukt.

1531
01:52:46,750 --> 01:52:47,958
Ik ben zo trots op je.

1532
01:52:51,666 --> 01:52:57,625
MESA HIGH SCHOOL - HOU VOL

1533
01:53:09,208 --> 01:53:15,166
WORSTELEN - IEMANDS KARAKTER IS ZIJN LOT

1534
01:53:27,458 --> 01:53:29,083
Hoi, aangenaam. Hoe heet je?

1535
01:53:29,166 --> 01:53:31,083
- Samara.
- Samara. Aangenaam.

1536
01:53:32,583 --> 01:53:35,291
Deze kant op. Kom bij elkaar.

1537
01:53:49,791 --> 01:53:55,083
{\an8}Anthony was de eerste atleet die door Nike
werd getekend NADAT hij stopte met sport.

1538
01:53:55,166 --> 01:53:57,291
{\an8}Phil Knight zei:
'Na wat hij heeft gepresteerd,

1539
01:53:57,375 --> 01:54:01,208
{\an8}zal Anthony Robles voor altijd
een Nike-atleet zijn.'

1540
01:54:01,875 --> 01:54:06,083
{\an8}Hij gaat het land door
als motiverende spreker

1541
01:54:06,166 --> 01:54:10,125
{\an8}met zowel Keppler Speakers
als Washington Speakers Bureau.

1542
01:54:10,541 --> 01:54:15,708
{\an8}In 2011 won hij de Jimmy Valvano
ESPY Award voor doorzettingsvermogen.

1543
01:54:15,791 --> 01:54:21,000
{\an8}In 2012 ging hij bij ESPN aan de slag
als NCAA-worstelanalist.

1544
01:54:21,125 --> 01:54:23,666
{\an8}In 2013 benoemde president Obama Anthony

1545
01:54:25,625 --> 01:54:27,208
{\an8}tot lid van de Raad voor Fitness,
Sport en Voeding.

1546
01:54:31,375 --> 01:54:37,375
{\an8}In 2022 werd Anthony worstelcoach
op Mesa High School.

1547
01:54:39,125 --> 01:54:43,708
{\an8}Judy studeerde af
aan Arizona State University in 2014.

1548
01:54:43,791 --> 01:54:48,333
{\an8}In 2022 haalde ze haar doctoraat.

1549
01:54:49,083 --> 01:54:55,041
{\an8}Dr. Judy Robles is momenteel
adjunct-decaan aan ASU.

1550
01:55:16,583 --> 01:55:20,125
{\an8}GEBASEERD OP HET BOEK
VAN ANTHONY ROBLES EN AUSTIN MURPHY

1551
02:02:48,250 --> 02:02:50,250
Vertaling: Marios Lomis

1552
02:02:50,333 --> 02:02:52,333
Creatief supervisor:
Maaike van der Heijden