BASEADO NUMA HISTÓRIA VERÍDICA
Compreendo que às vezes possa ser difícil,
mas que profissão não é difícil
quando tentamos ser os melhores?
O meu principal objetivo é conquistar o título nacional.
Na Iowa, ou és o primeiro, ou fracassas.
Para que eu tenha sucesso
ou para que o meu atleta tenha sucesso,
é bom que seja egoísta.
É bom que seja mau. É bom que seja um cretino.
É bom que seja um imbecil.
És tu ou o outro tipo.
TOM BRANDS TREINADOR DA IOWA
Se ganhas, vives. Se perdes, morres.
Foi para isto que trabalhaste. Mereces.
NACIONAIS DO ENSINO SECUNDÁRIO FILADÉLFIA, PENSILVÂNIA
Conquistaste a oportunidade de ser campeão nacional.
Aproveita, porque nunca mais aqui estarás.
Muito bem... Quero que ocupes o centro e sejas paciente.
Deixa-o vir ter contigo, não vás atrás.
Estás a ouvir?
Olha para mim!
Não há futuro. Não há Iowa.
Só há este combate, percebeste?
Percebeste?
Muito bem. Vamos!
Senhoras e senhores, da Escola Secundária de Mesa, em Mesa, Arizona,
Anthony Robles.
Meu Deus! Aquele tipo não tem uma perna?
É alguma piada? Talvez um evento desportivo de caridade?
E, da Escola Secundária Calvary Chapel, em Santa Ana, Califórnia, Dustin Keefe.
Não, ele vai mesmo combater.
Será justo?
Aposto que conseguia ganhar-lhe.
É o meu filho.
Certo. Vamos começar a final nacional de 50 quilos.
Então? Não vão aplaudir?
Vamos, Robles!
Vai!
Sê esperto.
Vai para o centro.
Centro!
Controlo de pulso.
Cuidado com a direita. Anda lá. Sai daí!
Isso mesmo. Boa fuga.
Ball and chain.
Um!
Muito bem.
Vai-te a ele, Anthony!
Bom drag.
Dois. São dois, lindo.
Quero algum...
Boa.
Demasiado alto!
Aguenta.
Ball and chain.
Ball and chain!
Vai!
Boa.
Acaba com ele!
Troca!
Sim!
Vamos!
Onde está ela?
Sim!
Campeão do Ensino Secundário de 2007
nos 50 quilos, Anthony Robles.
Obrigado. Agradeço.
Boa. Incrível. Ótimo.
CAMPEONATO NACIONAL DE LUTA LIVRE ENCONTRO UNIVERSITÁRIO
Quero que saibas que és o melhor. E está tudo bem.
Devo dizer que aquela merda foi incrível.
Então, agora podes lucrar, certo?
Meu, conseguir uma bolsa para a faculdade seria a minha grande conquista.
Mano, a faculdade são só tipos de calções a combater de borla.
Tens de ir diretamente para a WWE.
Nem é real.
Um milhão de dólares é real?
Podes ter uma personagem.
Um heroico tipo Pete com perna de pau
que aparece e dá uma sova ao tipo de bengala, tipo...
Não sei, meu.
Acho que, para mim, é a faculdade e, depois,
a luta livre acaba.
Porque vão para a faculdade?
Para serem pagos.
Além disso, já viste as raparigas musculadas da luta livre?
Se calhar, devia ver mais WrestleMania.
- Pois devias. Devias mesmo. - Anthony.
Quero apresentar-te uma pessoa.
Olha, não demorarei muito a ver-te na TBS,
após a tua primeira aula na universidade.
Anthony, este é o Gary Sherman.
Sou o treinador de luta livre da Drexel, aqui em Filadélfia.
Foste impressionante.
Obrigado.
Bom trabalho, treinador.
O mérito é dele, mas...
Não, isso não é verdade. Não estaria aqui sem ele. A sério.
Estamos muito entusiasmados, Anthony.
Quero que saibas que adoraríamos ter-te na Drexel.
- A sério? - Sim.
São boas notícias.
- Sim. - Que terá a Drexel para oferecer?
Daríamos uma bolsa integral.
Com tudo incluído.
Quatro anos de propinas, alojamento e alimentação, bolsa.
Meu Deus!
Achamos-te um Dragon, Anthony.
Estou ansioso por te mostrar tudo.
Quero dizer, obrigado, Sr. Sherman.
Por tudo. Significa muito.
Com certeza.
Na verdade...
Preciso de ir agora a um sítio.
Por isso, obrigado, mais uma vez.
- Mãe, vemo-nos no hotel. - Sim. Até às 23:00.
Alguém devia dizer-lhe que ganhou.
O campeão chegou!
- Doeu? - Tiveste de fazer chichi no avião?
A medalha?
Tive de fazer chichi, esquisitoide.
- Onde está a medalha? - Trouxe isto para ti.
- Para mim? - Sim, claro. Aqui tens.
Espera. Desculpa. Não és o Bo.
Aqui tens, Andrew.
- Não sou o Andrew. - O Andrew sou eu.
Desculpem, já passou muito tempo. Acho que vou ficar com isto,
- pois não sei quem é quem. - Quero pô-la.
- Esperem. Fazemos assim. - Sim.
Podem combater comigo por ela.
- Pega-lhe! - Agarrem-no!
Pega-lhe, Bo.
Onde está o vosso pai?
- Foi comprar o jantar. - Consegui.
- Quando? - Apanhei-a.
- Há umas horas. - Estás a fazer-me cócegas?
- Dá cá! - Faz-lhe cócegas.
- Vão tomar banho. - Apanhaste a medalha.
- Apanhei-a. - Apanhaste-a.
Dá cá.
Sim!
Body slam!
Alguém quer cumprimentar-me?
- Olá, pai. - Olá.
Trouxe o que é preciso, certo? Olá.
Hambúrgueres e batidos.
Sim, é um jantar de celebração para o Anthony.
É isso que isto é?
Depois, segura-me pelo pescoço e sufoca-me até escorregar.
Depois, espero pela sua hesitação. Uso o meu aperto inverso.
Depois, acabo com ele.
Dois. Três. Campeão!
- Sim! - Sim!
Sim!
A tua mãe contou-me da Drexel. Louvado seja Deus.
- Sim. Obrigado. - Está bem?
Sei que esperavas muito por aquela bolsa.
As pessoas gostam muito de falar sobre tentar ajudar pessoas como tu.
Sim, bem, vou manter as opções em aberto.
O quê?
Ouviste o teu filho? Vai manter as opções em aberto.
Então, se estiveres no meio do oceano e aparecer um bote salva-vidas,
que dizes? "Vou manter as opções em aberto"?
Não, certo? Entramos no barco.
Ouçam. A única outra razão pela qual alguém consegue uma bolsa de estudo
é o desempenho escolar, está bem?
Ora, todos sabemos que não é esse o caso aqui.
Não sei do que falas. O Anthony tem ótimas notas.
Tem?
Então, onde está a bolsa académica?
Ainda estamos em março e as escolas só terminam as listas no dia 3 de abril.
E tenho escrito à Iowa.
À Iowa?
Quando poderias estudar de borla?
Vá lá. Se tivesse tido a tua oportunidade,
não andaria à procura de droga no cu de reclusos, pois não?
Não sei. Mas, se é isso que fazes,
devias lavar as mãos antes de comeres.
Ouve, Anthony, só te digo isto porque me importo, está bem?
Não podes andar agarrado aos teus amigos no ginásio para sempre, meu.
Isso não paga as contas. Olha à volta, está bem?
Estas crianças todas... Quantos filhos temos agora, amor?
Na verdade,
quem és tu?
Não sei. Não é parecida contigo, amor.
Sabes? Vou levá-la de volta à fábrica. Anda lá. Para a fábrica.
- Papá, não! - Anda lá. De volta à fábrica...
Silêncio.
Quero ir para a Drexel. Só... Não quero parecer desesperado, sabes?
Está bem. Estou a perceber. Fá-los vir até ti.
Mas tens de conhecer os teus pontos fracos.
Tipo, se ninguém te convidar para o baile, talvez penses duas vezes
na matulona que te deu o número há uns meses.
Vá, para.
Que foi? Já é um homem, certo? É o que dizes sempre.
"Já é um homem." Tem de saber merdas de homem.
Não do teu tipo.
A luta livre é uma minibatalha
entre dois tipos que têm vontades fortes.
Agora, chamam-lhe briga.
Não, não é uma briga, é uma luta.
Lembrem-se de que é uma luta.
É preciso lutar em todas as posições. Não lhes deem nada.
Adoro a luta livre. Acho que é um desporto muito bom.
Verga-nos, testa-nos os limites.
Torna-nos diferentes para o resto da vida.
O estilo da Iowa roça a brutalidade...
Bom trabalho.
TREINADOR DO ANO TREINADOR WILLIAMS
Porque não me retribuíram as chamadas.
VICE-CAMPEÕES ESTADUAIS DA AIA
HALL OF FAME DA LUTA LIVRE NACIONAL
Está bem. Na teoria, é arriscado.
Não, é um ótimo miúdo.
Estou confiante de que ele se destaca em qualquer programa.
Porque tento ajudar.
Não. Devia estar a implorar-me.
Inacreditáveis, estes tipos.
INDIANA STANFORD - LIGAR DE VOLTA
CAROLINA DO NORTE - HARVARD DEIXEI MENSAGEM
Olá, treinador.
- Olá, campeão. - Olá.
Como vai isso?
É um bocado difícil ter o meu destino nas mãos de outra pessoa, sabe?
- Sim. - Sim.
Bem, Heráclito disse:
"O carácter de um homem é o seu destino."
Teve notícias da Iowa?
Há outras universidades além dessa.
E há outras medalhas além do ouro.
Olha, todas as grandes universidades já te viram combater.
A Iowa, a Cornell, a Oklahoma State.
Até agora, só a Drexel fez uma oferta.
E tenho de te dizer... É uma boa oferta.
A Drexel nunca ganhou um campeonato. A Iowa já ganhou 73.
Treinador, os melhores...
Os melhores vão para a Iowa.
Uma universidade não faz um homem. Uma universidade é apenas quem lá estuda.
Muito bem.
Se trabalhares o suficiente,
talvez para a próxima possas limpar as janelas por dentro.
Sim, só preciso de uma asa e de uma oração, certo?
Pensava que ias buscar-nos o almoço.
Bem, pensava que trabalhavas para mim.
Não.
Cumpro as tuas ordens. Trabalho para quem pagar o almoço.
Quando terminares isto,
tenho dois G-IV e um Hawker cujas ordens podes cumprir.
- Está bem. - Há uma conferência hoje.
De certeza que é a Associação Americana de Ricos com Aviões.
Pode ficar um pouco caótico.
Não te preocupes. Eu trato disso.
Certo. É dia de escola. De certeza?
Sim, meu. Quero dizer, nunca desistas.
Asa e uma oração. Vê só.
Rapaz, se não desces dessa asa...
Como te sentirias se este avião caísse?
Dividido.
Olha, isso é muito baixo.
Não és talhado para lavar janelas.
Devias dizer que, se trabalhar o suficiente, isto pode ser meu.
Bem, digo-te é que, da próxima vez que te vir na asa,
é bom que seja de frango.
Essa é boa.
Adeus, mãe.
Até logo, querido.
Olha, podes ficar em casa com eles depois da escola?
Tenho um turno extra.
Já fiz comida. Têm enchiladas no frigorífico.
Onde está o pai?
- Podes ou não? - Mãe,
não podes simplesmente pedir-me estas coisas, percebes?
O treinador Williams vai apresentar-me a alguém na ASU hoje.
Na ASU?
Aconteceu algo com a Drexel?
Está tudo bem com a Drexel.
Mas o treinador quer falar comigo, por isso...
- Tudo bem. Posso cancelar. Tudo bem. - Não. Eu só...
Vou ver se podem substituir-me.
- Não vais cobrir o turno de outra pessoa? - És o maior!
Vai com tudo! Cobra Kai e essas merdas.
Não lhe acenes. Ele não é teu amigo.
É só o Manny.
Só o Manny?
O Manny e tretas de que não precisas.
Conheço muito bem os Mannys desta vida, está bem? Confia em mim. Sei bem.
Arranjo quem cuide dos miúdos depois da escola. Não te preocupes.
Ouvi-te a cozinhar às 2:00.
Não conseguia dormir. Cozinhar ajuda.
Porque não conseguias dormir?
Anthony, vai à ASU.
Está tudo bem.
CAMPEÕES DA NCAA
Olá, Anthony.
Shawn Charles.
Vamos dar uma volta.
- Claro. - Está bem.
Vou contar-te uma história.
É mais uma parábola, na verdade.
Havia um agricultor chinês.
E usava um cavalo velho para cultivar os campos.
Bem, um dia, o cavalo fugiu para as montanhas.
O filho do agricultor ficou destroçado.
Dizia: "Sem cavalo, não poderemos lavrar. Que azar."
Uns dias depois, o cavalo regressou das montanhas com uma cavalaria.
O filho disse: "Meu Deus! Tantos cavalos. Isto é incrível.
"A nossa vida será muito mais fácil."
O agricultor disse: "Sorte ou azar, quem sabe?"
Então, um dia, o filho estava a montar um dos cavalos novos.
Caiu e partiu a perna.
"Desculpa, pai. Agora, não posso ajudar na quinta."
O agricultor disse: "Sorte ou azar, quem sabe?"
Passaram algumas semanas, o exército foi à cidade,
convocou todos os jovens para lutarem na guerra,
mas o filho do agricultor tinha a perna partida, não podiam levá-lo.
"Que sorte ter partido a perna", disse. Ao que o agricultor respondeu...
- "Sorte ou azar..." - Exatamente.
Olha...
Aceitei conhecer-te pelo treinador Williams
por respeito ao que fizeste.
É evidente que és um jovem muito sério.
Mas nunca minto aos meus lutadores e não te vou mentir.
Recrutamos com bastante rigor.
E, sobretudo, vamos buscar quem queremos.
Como outras grandes universidades.
Portanto, se ainda não tiveste notícias deles,
provavelmente, não terás.
O treinador Williams é um amigo pessoal.
Queria que eu fosse sincero contigo.
Se pensas vir para cá, o melhor que posso oferecer-te é uma entrada sem bolsa.
Tentas entrar na equipa.
E isso é altamente improvável, dado o atual grupo de recrutamento.
Mas, Anthony, é como diz a história, está bem? Não significa que acabou.
És muito talentoso. Só tens de continuar.
Tenho uma bolsa integral da Drexel.
Bem, sugiro vivamente que aceites.
Admiro tudo em ti, Anthony.
Desejo-te muito sucesso, está bem?
Tudo bem? Pareces surpreendido por me ver. Vivo aqui.
- Anthony. - Olá, Anthony.
Olá, Anthony.
Só pensava que estavas a trabalhar.
Esperam que trabalhe 24 horas por dia, mas até eu tenho um dia de folga, certo?
Estive a fazer uns recados.
Fizeste o jantar, Anthony?
- Fez a mãe. - Fez a mãe. Certo.
Achas que a mãe ficaria agradecida se fizesses o jantar?
Sim. Posso acordar às 2:00 e cozinhar.
Vejam só! Temos o Chris Rock a viver cá em casa. Ele faz piadas.
Olha.
Porque te armas em esperto comigo?
Porquê?
Lembra-te de que... lutas com rapazes, não com homens.
Dou-te uma lição num instante.
Da mesma forma que dei uma lição a um recluso, ontem à noite.
A lição é bater num tipo que não pode defender-se?
Duro.
Aqueles homens estão presos
porque não fizeram as escolhas certas.
Para!
Lembra-te disso, está bem? Lembrem-se todos disso.
Escolhas, está bem?
Escolhas. Quero ouvir-vos dizê-lo. Vá lá.
- Escolhas. Boa. - Então,
ninguém está na prisão por engano?
Não, Scrappy-Doo.
Qual de nós trabalha todos os dias numa prisão
para pôr comida nos vossos pratos?
Vá, para! Não precisas de lhes falar assim...
Espera aí. Com quem estás a falar?
Caramba! Chego a casa, tento ter um bom jantar em família
e tenho de ouvir tretas de toda a gente? A sério? Caramba!
E tu, sê humilde, filho.
Aqueles homens são criminosos, porque quebraram as regras.
E as regras existem para nos proteger, certo?
Eu mantenho a população segura.
"As necessidades de muitos superam as necessidades de poucos."
Também estás com algum problema?
Não, é...
- É do Star Trek. - Eu sei que merda é, Anthony.
Pronto, eles já perceberam.
Onde está o meu telemóvel?
O maldito telemóvel...
Que...
Desculpa.
Só queria jogar um jogo.
Está bem.
Vou sair com uns rapazes do trabalho.
Anthony, arruma esta merda por te armares em esperto comigo, sim?
Escolhas.
"Escolhas."
Porque escolheu usar aquela camisa? É isso que quero saber.
Estou prestes a escolher comer um gelado. Alguém quer juntar-se a mim?
- Eu! - Sim!
- Olá. - Bom dia.
Bom dia. Como estás?
Porque não recebes o correio em casa? Escondes algo?
UNIVERSIDADE DO IOWA
Obrigado.
LUTA LIVRE DA IOWA UNIVERSIDADE DO IOWA
Nem sei porque querias ir para a Iowa.
Quero dizer, que têm lá?
Tipos brancos e milho. Nós temos tipos brancos.
E podes comprar milho em promoção aqui na rua.
Os melhores lutadores universitários estudam lá.
Estudam?
É o que dizem.
E tu tens uma bolsa de estudo para a Drexel.
E querem uma resposta em breve.
Ou posso tentar na ASU.
E pagar?
Olha...
Deixa-me lá ver se percebi bem.
Ficas aqui e vais para uma equipa que não te quer
e para uma universidade que não podes pagar.
Ou vais para a Drexel,
uma universidade que te quer de borla.
Mas dito dessa forma...
De qualquer forma, vou precisar de mais horas.
Com certeza.
Torre de controlo, fala a Air Robles.
Gostaria de solicitar uma frota de aviões poeirentos
que precisem de ser limpos enquanto este jovem se decide. Termino.
Mãe?
Olá, amor.
Que aconteceu?
Nada. Estou ótima. Tens fome?
Não, não tenho fome.
- Vamos para a cozinha. - Mãe.
Que aconteceu?
Sabes, quando...
Cheguei a casa, estava cansada,
de mau humor,
e acusei-o de algo que, afinal, não era verdade.
Está bem?
Pronto, eu... Não devia ter dito nada.
Estava enganada.
E isso é motivo para fazer um buraco na parede?
Ele foi-se embora, Anthony.
Deixou-nos.
Mãe...
Pronto. Eu estou aqui.
Não vou a lado nenhum.
PRIMEIRO ANO
És o Anthony Robles.
- Sim. Prazer. - Prazer, meu.
Pronto, malta, sentem-se. Vamos lá. Façam um círculo.
Depressa. Vamos lá.
Vais para os 55 quilos, certo?
Eles também.
Ouçam.
Quem foi o melhor lutador da equipa do secundário?
Quem é campeão estadual?
Quem ficou em segundo lugar?
Baixem as mãos.
Há 55 homens neste ginásio, neste momento.
Quando entregar esta lista em novembro, seremos 33.
Isto significa que 22 terão desistido ou não serão suficientemente bons.
É assim mesmo.
Treinador...
Quantos não-recrutados estão aqui?
Certo.
Terão de derrotar os homens recrutados antes de vocês para ficarem aqui.
Terão de provar que estão todos errados para entrarem na equipa.
Começam a sentir a pressão?
Ainda bem, porque não se tornará mais fácil.
E, se não gostarem, a porta é ali.
Agora, hoje, neste ginásio, vão trabalhar arduamente.
Vão trabalhar mais do que nunca.
Depois, vão trabalhar mais do que isso.
Ou mais vale darem o lugar a outro e irem para casa.
Perceberam todos?
Muito bem, vamos lá. Vamos lá!
Trabalhem arduamente. A sério.
Vá, vamos lá.
Querem ser um Sun Devil? Mostrem-me. Vamos lá.
Não se enganem. Desfrutem.
Vai ser um longo dia.
Corram.
Vão.
Mostrem-me algo. Mostrem algo a vocês mesmos.
Vamos lá, Luta Livre da ASU.
Querem ser um Sun Devil?
Agora. Vamos lá.
Continuem. Continuem a trabalhar.
Se querem facilidades, escolheram o desporto errado.
- Foi um prazer. - Gostei de te conhecer.
Olha. De certeza que não queres correr?
Muito bem.
Hoje, é sobre equilíbrio.
É o peso distribuído uniformemente para atingir a estabilidade. Posição.
Quando algo está desequilibrado, está em desarmonia consigo mesmo
e não consegue suportar o seu próprio peso.
Tomas o equilíbrio como garantido. Não devias fazê-lo.
Certo.
Ao trabalho.
Baixa a cabeça. Tira-o da tua cabeça, Anthony.
Afasta-o da tua cara.
Sai daí. Afasta-te.
Sim.
Muito bem.
Trabalhem aqui, cavalheiros. Vamos lá.
Anda lá, An.
Afasta-o da tua cara.
Continuem a trabalhar.
- Lutem. - Raios!
EQUILÍBRIO
Não sei porque estás zangado. Tipo, ele atacou-te a perna.
Isto não é o secundário, certo? Toda a gente vai fazê-lo.
A tua vantagem é saberes que eles o farão.
- Só preciso de outra perna. - Não, não precisas de outra perna.
Só precisas de tornar essa perna tão forte como duas.
Oxalá tivesse ouvido isso antes. Obrigado.
- Espera. - Útil.
Não. Olha, não vou desperdiçar o nosso tempo, está bem?
Estou aqui porque acredito em ti.
Se não acreditas em ti, podes ir-te embora.
Acha que não acredito em mim?
Se não acreditasse em mim, já teria ido há muito tempo.
Está bem, boa. Tens algo para provar. Ótimo.
Perfeito. Usa-o.
AVISO DE CALOR EM VIGOR DE ABRIL A OUTUBRO
ESTE TRILHO É CLASSIFICADO COMO EXTREMAMENTE DIFÍCIL
Vamos lá.
Vamos a isso.
Força.
Até ao topo.
Mexam-se.
Uns quilómetros até ao topo, senhores. Vamos.
Vamos. Mais um pouco. Vamos.
Estás bem?
Sim, estou.
- De certeza? - Sim, estou. Avancem. Continuem.
Continuem. Continuem lá.
Esforcem-se. Vamos lá.
Estou surpreendido por te ver.
Não esteja.
Muito bem.
Deus tenha piedade.
É isso que vai acontecer. É tão bom.
Sim.
- Não sei. - Não.
Vá lá.
Anda lá.
Pela primeira vez...
Sem crianças.
Podemos...
Que achas?
Ele chegou.
Então, campeão?
O pai voltou.
Onde estiveste?
No trabalho.
E...
Analisei a minha vida
e as minhas escolhas, certo?
É isso que um homem faz.
Um homem a sério também sabe pedir desculpa,
dar valor ao que tenho em casa,
à mulher que tenho
e o que tenho de fazer para a fazer feliz.
As coisas serão melhores por aqui.
- Mais fáceis. - Sim.
Sim. Isso mesmo.
Muito melhores. Acredita.
Está bem.
Caramba, estás tão bonita! Vá lá, a tua mãe não está bonita?
Vá lá.
Gostas?
Fizemo-la hoje.
- Gostas, fofinha? - Adoro.
- Sim? - Sim.
Não.
- Ainda fazes esse passo. - Não consegues acompanhar-me.
Vou tentar. Olha.
- 250, 300, 400, 500... Estamos em 520 000. - Vai.
Tenho... Sim, 50 000 dólares.
- Sim. - Cinquenta mil dólares. Pimba!
- Ganhámos 50 000 dólares. - Como aconteceu?
Nem viram, mas confiem em nós.
- Eu tenho 450 000. - Mais 30 000 dólares.
Não façam perguntas. É extremamente legítimo.
- Deves-me 20 000... - Mãe, há batatas fritas?
Vinte mil? Onde aprendeste a falar assim?
- Seis. - Deixa as cartas da mamã.
- Precisa delas. Adora. - Deixem o meu dinheiro.
- Posso mover a tua carta? - A mamã quer uma mala nova.
Posso, porque...
Não temos batatas fritas, mas temos pipocas.
- Pode ser. Certo? - Pode ser.
Que fariam se alguém vos desse 10 000 dólares?
Pimba! Que comprariam?
- Um barco, na hora. - Uma casa.
- Precisamos de uma casa nova. - Precisas de mais dinheiro.
- Cinquenta mil. - Vamos...
- Agora, têm 360 000. - Que significa isso? Que é isto?
Não posso aceitar.
Isto é uma abominação! Devias estar a enterrar o tipo!
Combate com afinco!
Quem quer hambúrgueres ao almoço?
Anthony, queres queijo com muitos picles a mais, certo?
O jogo é daqui a 30 minutos. Não salguem muito as batatas.
Está bem.
Volto já.
Porta-te bem com o teu pai.
- Adoro-te, mãe. - Adoro-te, amor.
Este é o jantar dele.
Não.
Anthony.
Quero dizer-te uma coisa.
Sabes que não sou o teu pai, certo?
Então?
Já tens idade para ouvir isto, está bem? És um miúdo crescido.
O teu irmão é meu filho.
Está bem?
Sê grato por teres alguém a cuidar de ti.
Mais do que eu alguma vez tive.
Vá lá, alegra-te pela tua mãe.
Ela vem aí.
Cheira tão bem.
Vá, força, pessoal. Vamos lá.
Certo.
A lista vai ser entregue.
Todos sabem como isto funciona.
Depois desta noite,
alguns farão parte
da equipa de luta livre desta universidade.
Para outros, é o fim do percurso.
Não podemos escolher quando ser excelentes, cavalheiros.
Só podemos esperar ser excelentes quando importa.
Vamos a isto.
Mamã, fizeste uma massa e peras.
Há mais no fogão.
Que fizeram hoje na escola?
Tivemos um jogo de wiffle ball e ganhámos.
Ganharam? Bom trabalho. Em que posição jogaste?
- Segunda base. - Diz à mamã.
Joguei outra vez como segunda base.
- Muito bem. - Quero que comas tudo.
Não almoçaste hoje.
Tenho estudos sociais.
Que se passa?
Tenho um combate hoje.
Tenho de combater para manter o lugar.
- Quero ir. - Sim, posso ir?
- Eu também. - Sim, vamos.
Não, não é assim.
Tenho de combater com um colega para me manter na equipa. Então...
Bem, vais sair-te lindamente, certo? Vais arrasar.
- Sim. Tu consegues. - Tu consegues.
Que tal assim?
Vamos todos.
- Sim. - Como uma família, certo?
- A sério? - Sim, não é?
Acho boa ideia. É uma viagem de família.
- Sim. - Temos de ver.
Nunca foste aos meus combates.
Sim, mas...
- Porquê agora de repente? - Porque isto é diferente.
Não faltaria, meu.
Uma coisa é enfrentar o inimigo,
mas também ter de lutar para sobreviver.
Por favor?
Muito bem. Bem, tenho de ir preparar-me.
Está bem.
- Obrigado pelo jantar, mãe. - Claro. Acredito em ti.
- Tu consegues, Anthony. - Estaremos todos lá.
Ouçam, estou pronto para a porrada após esta refeição.
Não é porrada. É luta livre.
Sim, tudo bem. Como queiras, Hulk Hogan.
Olá, Anthony.
Olá, amiguinho.
Vais ganhar. Eu sei.
Ninguém consegue vencer-te.
Veremos. Este tipo é rijo.
É naturalmente maior do que eu.
E vou contar-te um segredo que tenho escondido.
Só tenho uma perna.
Isso não significa nada, porra!
Não contes à mãe.
Sim. Podemos falar assim em privado, está bem?
Vou contar-te um segredo.
Sim?
À noite,
quando faço as minhas orações,
peço a Deus que me tire a perna
se puder ser como tu.
Não precisas de fazer isso.
E serás bastante forte com as duas pernas. Está bem?
Gosto de viver aqui contigo.
És o meu preferido.
Obrigado, amiguinho.
Agora, pisga-te.
- Tenho de me preparar, sim? - Adeus.
Adeus.
Quero dizer, gosto...
Céus! Precisa de um corte. Precisas?
- Muito bem, vemo-nos lá. - Sim, querido.
Atendes por mim?
Rapaz, está a ficar comprido.
Estou?
Fala da casa do Rick Robles?
Sim.
Não me darei ao trabalho de perguntar se ele vai atender.
Passou a semana a evitar-me.
Dá-lhe um recado. "Quando és despedido, tens de levar as tuas merdas,
"senão, vão parar ao lixo." Percebeste?
Sim, eu... Estou?
Quem era?
O treinador adjunto.
Queria saber se já ia a caminho.
Então, vê se te despachas.
Se queres respeito, tens de chegar cedo.
Está bem. Sim.
- Adeus. - Estou ansioso.
- Adeus, Anthony. - Vamos puxar por ele.
- Anthony! - Anthony!
Anthony!
Sabem o que seria melhor? Robles!
- Sim. Ouvimos o meu nome. - Robles!
Robles!
Anthony!
Anda lá, Anthony!
Tens de te levantar.
Luta até ao fim!
Anda lá, Anthony!
Vai, Perneta!
Usa o teu peso!
Tens de te levantar, querido.
Anda lá. Vamos. Arrisca!
Mexe-te!
Bloqueia-o! Para cima!
Tens de te levantar, querido.
Vá lá, querido!
Vá lá, mexe-te!
Mexe-te, Anthony!
Ponte!
Anda, Robles! Vamos lá!
Anda! Sai daí!
Não faz mal.
Hoje, não.
Que foi aquilo?
Tive uma noite de distração.
"De distração"?
Sim.
E agora vou perder o lugar na equipa.
Merda!
Quem raio te mandou ir para a ASU, sequer?
Que foi? Disse-lhe que devia ir para a Drexel.
Que disseste?
Em relação a quê?
Ouves mal? Tu ouviste.
Puseste toda a gente nesta casa sob muita pressão,
porque tinhas de combater.
Bem, agora que isso acabou, talvez possas encarar a vida a sério.
Arranjar um emprego, ajudar cá em casa. Não posso fazer tudo.
Queres contar a toda a gente porque estás aqui ou conto eu?
O quê?
Porque brincas com os miúdos?
Porque, de repente, queres ir ver-me combater?
Rick, de que está ele a falar?
Demiti-me.
- Não foi isso que ouvi. - Cala a boca.
Eu e o meu chefe discordamos sobre o que precisa de ser feito.
Ele acha que os reclusos precisam de uma coisa e eu de outra.
Mas quem está no terreno sou eu, certo? Sou eu quem obtém resultados.
Eles não gostam, dá-lhes má imagem.
- Não posso trabalhar assim. - Porque não me contaste?
Porque não queria isto! Não queria que ficasses chateada.
- Mal conseguimos sobreviver. - Eu sei, amor. Eu sei.
Por isso, é a oportunidade perfeita para o Anthony contribuir.
Para contribuir?
Talvez devesse deixar os estudos? Seguir os teus passos?
Ouve lá, puto. Queres ser mau?
Queres ser mau? Queres que todos digam como és incrível?
Então, precisas de ouvir a verdade.
Foste derrotado, e como uma mulher, por baixo.
A sério,
- aquela merda foi embaraçosa. - Para!
Mas o teu orgulho tinha de desperdiçar a única hipótese de teres uma bolsa.
Mas não dizes: "Tinhas razão, Rick."
Porque é esse o teu carácter.
Alguém tinha de ficar em casa. Eu não abandonaria a família.
- É para isso que tenho carácter. - Achas que podes falar assim comigo?
Porquê? Por seres lutador?
Meu, eu não faço jogos de luta livre.
Dou cabo de ti como se fosse o Floyd Mayweather, está bem?
Ele teve uma noite má. Deixa-o em paz. Porque estás sempre a criticá-lo?
Queres que o teu filho me desrespeite assim? É por isso que nunca dizes nada?
Não vou deixá-lo parar de combater nem abandonar os estudos.
Então? Vais arranjar um emprego a sério?
Vais? A sério?
E vais dizer-me o que fazer na minha casa?
É melhor pensares no que tens e se estás pronta para o perder.
- Espera. - Ronnie.
Vão para a cama!
Mãe.
Vai para a cama, Anthony.
Então, que aconteceu?
Tive uns problemas pessoais.
Deixei que me afetassem.
Pois.
Bem...
Sabes, dizem que os maiores guerreiros de todos os tempos
foram os guerreiros a cavalo do antigo Tibete.
Destruíram todos os inimigos com quem tiveram contacto
até que se tornou óbvio que nunca seriam derrotados.
Então, optaram por se tornar pacíficos,
passando a vida em meditação budista como monges,
escolhendo aperfeiçoar-se em vez de lutar com os outros.
Mas os monges budistas também mendigavam comida na rua.
Sim, claro que mendigavam. Eram...
...renunciantes.
Abdicaram de tudo.
E os aldeões perceberam que os monges faziam o trabalho espiritual por eles.
Então, eram obrigados a encher a tigela.
Treinador, está a pedir que me torne monge e comece a mendigar?
Todas estas histórias têm uma moral. Fui eliminado?
- Ouve. - Fui eliminado, certo?
Ouve.
Vou transferir o Dorian para os 60 quilos.
Vou deixar-te nos 55.
Isto não é um presente, Anthony.
O Dorian está melhor nos 60.
Os 55 roubam-lhe a força. Ele vai sair-se muito bem.
Perdeste um combate.
Um combate.
Consigo viver com isso, se conseguires.
Se retirares uma lição sábia disto, porque, Anthony,
o teu maior adversário
nunca será alguém parado à tua frente num tapete.
Percebes o que digo?
Sim.
Está bem.
Bem-vindo à equipa.
Olá.
O treinador mudou o Dorian para os 60 quilos.
E que significa isso?
Significa que, mesmo tendo perdido,
mantenho o meu lugar na equipa.
Sim! Eu sabia!
Parabéns! Sabia que ias conseguir.
Não te disse que só tens de acreditar em ti?
Consegues fazer tudo.
Devias ver como ficou o outro.
Olha, podes não te preocupar com mais nada hoje?
Está bem? Entraste na equipa.
Além disso, sei cuidar de mim.
SEGUNDO ANO
Silêncio!
Ouçam. Sim, o programa de luta livre foi cancelado.
Está bem? Neste ano, pelo menos, não há época de luta livre.
Ouçam.
Sei que isto é difícil.
A verdade é que a luta livre não dá dinheiro à universidade.
O futebol americano rende milhões.
Não me agrada mais do que a vocês, mas o mundo é assim.
Se não derem lucro às pessoas, elas não têm obrigações convosco.
Fiz tudo o que estava ao meu alcance para evitar isto.
Desiludi-vos, homens. Lamento.
Então...
Contactei algumas universidades,
para ver se podem abrir espaço para alguns de vocês nas suas listas.
Entretanto, o vosso ano letivo continua.
Não usem isto como desculpa.
Não usem.
Para perderem o foco, falharem.
Estão aqui para se formarem, homens.
Estão aqui para obterem um diploma.
É isso que importa.
Não podem cancelar o programa assim.
Pois, mas cancelaram. Sem mais nem menos.
Bem, tens muitas outras opções.
Mãe, é só um desporto.
Não põe comida na mesa.
A luta livre é o que tu fazes. É quem tu és.
Talvez não.
Os sonhadores são tão grandes como os sonhos que perseguem.
Sim, bem, algum dia terei de crescer.
Ele não se enganou em tudo.
Isto dá-me tempo para ganhar mais dinheiro.
Quero dizer, vou ao ginásio, continuo a treinar.
E volto para tentar transferir-me no próximo ano.
Mãe, vou continuar a combater.
Promete.
Adoro-te.
TERCEIRO ANO
Veja a papelada.
Já vi.
Veja a papelada. Sei que deve ter a morada errada.
Não, tenho a certeza de que estou no sítio certo.
Mas tem de fazer sentido. Não faz sentido nenhum.
Não me ocorre outra forma de o dizer, minha senhora. Eu...
Ele não fez os pagamentos que disse que fazia.
- Que se passa? - Olá. Sou o Bennett Karobedian,
- do Harper National Bank. - Anthony, entra. Eu trato disto.
Estou a tentar explicar à tua mãe que a hipoteca está seis meses atrasada.
- Mãe, onde está ele? - Não atende.
- Têm 90 dias para sair. - Meu Deus!
Devia ter vindo cá com um polícia para a notificar, mas...
O banco exige que afixe isto, mas eu...
Isto é... Saia!
- Minha senhora! - Saia já da minha propriedade!
- Não lhe dou autorização para estar aqui. - Minha senhora...
- Mãe... - Vou chamar a polícia.
- Pronto. - Está a invadir. Não o conheço
- e quero que saia, já! - Pronto, minha senhora.
Saia!
Estão a olhar para onde?
Como é que não percebi que ele não fazia os pagamentos?
Diz-me tu. Tu é que deverias ser a adulta.
Quero dizer, como poderia não saber? Ele disse que pagava a hipoteca.
Disse que tratava disso. Disse que tinha dois empregos.
Terá?
Que tem feito com o dinheiro?
Para onde vamos?
E todo este tempo a fazer-me sentir...
...uma estúpida por perguntar!
E eu fiquei quieta.
Mãe.
Mãe?
Mãe!
Tens de descobrir como sair desta.
Não lhe mandes mensagens. Não lhe ligues.
E, se ele tentar ligar-te, não atendas.
Promete.
Mãe, di-lo.
Di-lo.
Prometo.
DOAÇÃO DE SANGUE
Que fazes aqui?
Estou a ajudar. Precisam de sangue.
Sim?
Está bem.
- Espera, aonde vais? - Ver se consigo despedir alguém.
Vens aqui todos os dias? Mãe?
Têm-te deixado vir aqui todos os dias?
Vou a sítios diferentes.
Há quanto tempo?
Há quanto tempo fazes isto?
Só o faço de vez em quando.
Sem ele, precisamos disto.
Vamos, Anthony.
A crise das execuções hipotecárias começou por ser um problema
para as famílias com rendimentos mais baixos.
Mas agora tornou-se um problema para todas as famílias.
Mais de dois milhões de empréstimos primários,
tradicionais para pessoas com bom crédito, estão agora em incumprimento.
Mais 500 000 do que no ano passado.
Não esperávamos os níveis que vemos neste momento.
Sim, estou?
Só queria saber quando foi feito o último pagamento da minha hipoteca.
Bem, se não tem essa informação, pode dizer-me quem tem?
8503 East Harmony Avenue.
É da Global Lending Inc.?
Como assim, "já não"?
8503 East Harmony Avenue.
Isso mesmo. Sim, obrigada.
Só preciso de uma cópia física da minha hipoteca.
Seria possível enviar-ma?
Está bem.
- Olá, treinador. - Olá.
- Queria falar comigo? - Sim, anda.
Anda lá. Senta-te.
Toma, pega nisto.
Estava a pensar em quando nos conhecemos, sabes?
Parece que foi ontem, percebes o que quero dizer?
Enfim... Vários ex-alunos
estão a levar a perda do programa de luta livre a peito.
Tão a peito, na verdade, que prometeram dinheiro
para nos ajudarem a recuperar.
Portanto, é esta a boa notícia.
E já falei disto com toda a equipa,
porque foram impostas algumas condições.
Já falou com toda a equipa?
Sim, já.
Qual é a má notícia?
Haverá uma redução geral dos gastos.
Portanto, menos dinheiro, menos lutadores.
Até os atletas que não são bolseiros custam dinheiro.
- Não podemos manter todos. - Eu percebo, treinador.
Olha, quero que saibas que um dos teus colegas
disse que não voltaria, se não regressasses.
- O quê? - Sim, mas para que isso acontecesse,
todos os atletas bolseiros teriam de concordar,
porque vão receber menos dinheiro.
Então, foi preciso ir a votação.
Temos de ser justos.
Portanto, dois potes,
um a favor, um contra.
Todos os atletas bolseiros votaram e teve de ser unânime.
Então...
Espera. Enganei-me no frasco.
Não foi só um lutador, foram todos.
Não votámos só para te manter na equipa.
Foi por uma bolsa.
Sim, era isso ou nenhum de nós voltava.
Pronto, qual é a má notícia, treinador?
Boas ou más notícias, não sabemos. Ainda não votaste.
Decisão certa.
Nem consigo mentir, meu. Queria ficar com o dinheiro,
mas tem de haver alguém que possa derrotar o The Peak.
Muito bem.
Sai daí. Boa.
Árbitro.
Não percas a postura.
Anthony!
Sim.
Só tens de te acalmar.
ROBLES IMPLACÁVEL CONTRA CAROLINA DO NORTE
UNION INTERSTATE SERVIÇOS FINANCEIROS
Vá lá, Anthony. Estás a fazer-nos ficar mal.
Dois, três.
ROBLES RUGE PARA A VITÓRIA CONTRA A PENN STATE
Olá. Bom trabalho, Anthony.
Foste fantástico. Foste tão bom.
Obrigado.
8 SINAIS DE EMPRÉSTIMOS IMOBILIÁRIOS PREDATÓRIOS
APOIO JURÍDICO DO ARIZONA
APOIO JURÍDICO COMUNITÁRIO DE MESA
Judy Robles, vim falar com Bennett Karobedian.
Karobedian, claro.
Obrigada.
Como sabe, tinha três meses.
Sei. E estive...
...a rever o nosso empréstimo.
E descobriu, de facto, que está atrasado?
O que descobri é que se qualifica como um empréstimo predatório.
Desculpe?
O mais interessante no que os tribunais estão a fazer com os credores predatórios
é que...
Estão a considerar os próprios bancos responsáveis pelos empréstimos pendentes.
Bem, o que está a dizer é tecnicamente correto.
E não só os bancos são responsáveis pelos empréstimos pendentes,
como, se se provar que emprestaram ou receberam dinheiro de modo predatório,
a instituição credora ficará numa base de dados federal de infratores,
o que exige um longo processo de recurso com a FDIC e o estado para ser removida.
Até esse momento, estarão proibidos de realizar quaisquer empréstimos.
Mas isso já sabia.
Então, solicitei uma prorrogação.
Isto deve dar-me cerca de 18 meses para resolver a situação.
Isto é um bocado plano.
Sim, ele até é simpático. Não vou mentir.
Costumava combater com este tipo aqui.
- Foi meio tranquilo. - Não toques no meu computador.
Meu.
O tipo da Iowa, não é brincadeira.
Campeão nacional.
Anthony.
Vem ver isto.
Matt McDonough.
Não perdeu um combate nem um período na carreira universitária.
Quatro atletas na final deste ano...
Se chegares à final,
é ele quem te espera.
Sim, já o vi.
Porque acham que chego sempre cedo?
Bem, a prata já é bom.
- Cala-te. - Sim, não presto.
- "Matt McDonough é um filho da mãe duro." - TREINADOR BRANDS
CAMPEONATOS NCAA 2010 OMAHA, NEBRASCA
O segundo dia na Qwest Arena, no Nebrasca, não desiludiu.
Todos os olhos estão postos num par de 55 quilos: Matt McDonough, da Iowa,
e Anthony Robles, da Arizona State. Estes dois estão em rota de colisão.
É um combate que os fãs de luta livre de todo o mundo querem ver.
Anthony Robles, uma das grandes histórias deste torneio até agora,
a tentar derrubar o melhor lutador de 55 quilos do Minnesota.
Consegue o derrube aqui.
Está a acumular pontos. Conseguirá finalizar o movimento?
Anda lá, Anthony!
Robles continua a dominar.
Sim!
De volta ao tapete.
...dois, três, quatro...
Força. Vá lá, árbitro!
E aí está. Anthony Robles conquista a vitória.
Está a caminho do combate do Campeonato Nacional.
Isso mesmo.
- Anda lá. - Espero que te sintas bem.
Vamos lá.
É uma vitória decisiva para Anthony Robles, da Arizona State,
que vai à final dos 55 quilos.
Os fãs estão focados no próximo combate de Matt McDonough nas meias-finais.
Sim. Se ele ganhar, irá com Robles à final.
Cada um deles ansioso por responder à pergunta:
quem é o melhor do país na categoria de 55 quilos?
O tipo parece-me fracote.
Pare.
Vá lá, meu.
Vai para ali e dá cabo dele, como fazes com toda a gente.
Mas ele não é como toda a gente.
O pai começou a combater com ele aos três anos e a Iowa recrutou-o aos 13.
Faz 4,5 segundos nos 40 metros e levanta 110 quilos no supino dez vezes.
Nunca perdeu um combate.
60,2.
Terceiro dia dos Campeonatos Nacionais.
McDonough contra Robles,
e Matt McDonough ainda não perdeu nesta época.
Poucos esperam que perca hoje.
Anda lá, Anthony!
E, quanto a Robles, toda a sua época levou a este momento.
O próximo evento é o campeonato nacional, em disputa nos 55 quilos.
Agora, mantém o foco.
É só mais um combate.
Lutadores ao centro do tapete.
Certo, Anthony. Mostra o que sabes.
Estás pronto, querido!
Aqui vamos nós, nos 55 quilos, com o campeonato nacional em jogo.
E uma tentativa rápida
- de Anthony Robles. - Não forces.
E, novamente, três tentativas rápidas de Robles.
Robles muito mais agressivo do que antes.
Está a ser forte no ataque, tentando dominar McDonough.
Vá, calma!
Não tenhas pressa. Isso mesmo.
Prende-o. Tu consegues. Certo. Apanhaste... Boa!
Empurrão mais uma vez defendido por McDonough.
É quase como se Robles estivesse a abandonar parte da sua técnica,
movido mais pela paixão do que outra coisa.
Tem de ter cuidado, pode ser o único a queimar-se com isso.
Cansa-o.
Paciência, querido! Paciência.
Bem, Robles tem de ter cuidado aqui. Tenta o headlock frontal.
Árbitro!
Consegue livrar-se dele.
Faz o trabalho. Fica em cima dele.
McDonough é o agressor desta vez.
Robles consegue transformá-lo em dois pontos.
Dois!
São dois, Anthony. Continua a trabalhar.
Tenta prender o pulso e pô-lo em inclinação.
Faz uma chave naquele ball and chain. E McDonough com a fuga de um ponto.
Ainda estamos bem.
Rapidamente, Robles entrou e McDonough imobiliza-o.
- Vamos lá! - E acabou!
McDonough aproveita a agressividade de Robles
e põe-lhe os ombros no chão pelo título.
Iowa!
Uma exibição dececionante de Robles,
permitindo que a emoção o dominasse.
Num desporto baseado na técnica, Anthony Robles optou pela força bruta
e o campeão em título superou-o rapidamente.
Não faz mal!
Para surpresa de poucos,
Matt McDonough venceu o segundo campeonato nacional consecutivo.
Que aconteceu?
Quando se quer tanto alguma coisa
e se perde assim, tão depressa...
Há muito tempo que não sentia uma dor destas.
Estás pronto?
"Não há alegria sem dor.
"Não há sucesso sem fracasso.
"Ganhos e perdas.
"São dois lados da mesma moeda."
Que tal? Funcionaria?
- Não? - Não.
Não, nem pensar.
Mas obrigado.
Então, porque fazes isto?
Porque combates?
- Porque combato? - Sim.
Porque é o único desporto onde um tipo não pode fugir de mim.
Sim.
- Sabe? - Sim.
Não, mas a sério.
Porque o fazes?
Quando as pessoas olham para mim,
a primeira coisa que veem é o que falta.
Cheguei lá e perdi.
Talvez esteja...
...sei lá,
a faltar-me qualquer coisa que não consiga ver.
- Sabe? - Não.
Treinador, a maioria das pessoas, até pessoas como você,
passa a vida inteira a tentar alcançar o seu objetivo.
Não importa quantas vezes caiam ou tropecem,
as pessoas dizem: "Levanta-te.
"Vai outra vez, tenta novamente. Não acabou."
Não se trata de vencer.
Tenho 21 anos e tenho mais um ano para atingir o meu objetivo.
Depois disso,
arranjo um emprego.
Farei alguma coisa. Não sei.
Sentar-me-ei a uma secretária.
Se não ganhar,
se ficar em segundo lugar,
para o resto da vida, direi a toda a gente que estive muito perto.
E eles ouvirão.
Eles...
Eles sorrirão.
Mas, para o resto da minha vida,
todos terão...
...alguma pena de mim.
Mas, treinador, se ganhar...
...ter só uma perna não será o mais importante em mim.
Estou a ficar sem tempo para ser alguém.
ÚLTIMO ANO ESCOLAR
Olá.
Que se passa?
Está trancada.
Está bem. Porquê?
Há quanto tempo chegou?
Há uns 20 minutos.
Está bem. Fica aqui com eles. Estás bem? Olha para mim. Tudo bem?
- Sim. - Juras?
Sim.
Volta para onde estavas!
Pronto. Fiquem aqui.
Eu vivo aqui! Quem manda sou eu!
Deixa-me em paz!
Se não queres seguir as regras, vais-te embora.
Larga-me!
Aonde vais?
- Volta aqui! - Vai, Anthony. Vai lá para fora.
- Não falas assim comigo! - Não!
Volta aqui.
Isto é entre mim e a tua mãe. Sai-me da frente.
Não, Rick. Para.
- Não brinques comigo. - Por favor, sai.
- Então, filho? - Vai-te embora. Vai!
- Não voltes aqui. - Sai-me da frente.
Vais ser o homem da casa?
Se lutar com um homem, não terei piedade,
- percebeste? - Não lhe toques!
Vou chamar a polícia.
Se chamares a polícia, deixas de ser meu filho.
Nunca fui.
Sim, é verdade, porque não tens pai.
Isso não faz de ti homem.
Devias sair da frente deste homem a sério.
- Nunca na vida o foste. - Repete lá.
Para.
A sério? Estás pronto para isto?
- Para com isso! - Estás pronto, meu?
Para! Anthony!
Estou pronto, Rick.
- Larga-me. - 112. Qual é a emergência?
Tira este rapaz de cima de mim antes que me passe, Judy.
112.
Qual é a emergência?
Pronto. Venham. Vamos para dentro.
- Olá, treinador. - Bom dia, Sra. Robles.
O Anthony está?
- Não. Ainda não voltou. - Não. Certo.
Pode dar-lhe esta caixa por mim?
- Claro. - Sim.
Enviaram-na para... a escola.
- Está bem. Eu entrego-lha. - Pronto. Minha senhora...
Talvez queira ler algumas.
Sim, eu...
Passa-se a vida inteira
a treinar jovens e, às vezes, pode ser frustrante.
- Imagino. - Sim. Sim, mas...
...com o Anthony,
é...
Deve ser uma mãe extraordinária.
É apenas o Anthony. Quero dizer... Ele é assim.
Bem, com todo o respeito,
segundo a minha experiência, não funciona assim.
Portanto...
Boa leitura.
Obrigada.
Muito bem, pessoal, aproximem-se.
Venham cá, malta.
Ora bem...
Para a maioria de vocês, este foi o último combate da época.
Para alguns de vocês, é o último combate como Sun Devil,
mas quero reconhecer que todos melhoraram este ano.
E um de vocês, que permanecerá anónimo, Cory,
até aprendeu a ver as horas, por isso, parabéns, Cory.
Agradeçam a Deus pelos pequenos milagres.
Seis de vocês vão para os Campeonatos da NCAA em Filadélfia.
É uma conquista incrível e estamos muito honrados
por nos representarem neste palco nacional,
por isso, um aplauso para vocês.
Ora, há uma conquista ainda maior do que tudo isto.
Temos alguém nesta equipa que entrou sem bolsa
e, apesar de ter sido desencorajado pelo treinador, não ter sido recrutado
e não ter recebido ajuda financeira,
trabalhava a tempo inteiro para sustentar a família
e, ainda assim, conseguiu manter o terceiro melhor GPA da equipa.
Também completou uma época sénior invicta.
Então, eu, pelo menos, tiro o chapéu a este jovem tão impressionante
e só...
Só quero dizer, Anthony, que não percebi quem eras.
Não compreendi o teu carácter,
mas compensaste bastante o meu erro.
E, por isso, estou verdadeiramente grato.
E fica a saber que...
Fica a saber que agora te vejo.
Então, convido-vos a todos a levantar-se também,
porque alguém me fez notar, no outro dia,
que ele só tem uma perna.
Quero dizer, como consegue? Anthony Robles!
Queres dizer alguma coisa?
Ainda não acabou.
Isso mesmo.
E vamos ser campeões.
Um, dois.
Que é isto tudo?
"Caro Sr. Robles, o Sr. Balcombe disse que tínhamos de escrever a um herói vivo
"e o senhor é definitivamente o meu herói."
"Querido Anthony, estou no terceiro ano.
"Quando te vejo combater, sinto que posso superar a asma."
"Querido Anthony, chamo-me Alex.
"Queria que soubesses como a tua história me influenciou."
"Caro Anthony Robles, chamo-me Tim e estou no quinto ano.
"Só queria dizer-te quanto te admiro."
Qualquer coisa que te faça sentir menos perfeito
e bonito como és é culpa minha.
Porque, como mãe, faço escolhas.
Quanto tempo fico,
quantos danos são causados...
A culpa não é tua.
É, sim.
Sempre pensei que a culpa de teres nascido assim era minha...
- Era Deus a castigar-me pelos pecados. - Mãe...
Sabes, nunca te contei isto,
mas, quando tinhas cerca de um ano,
as coisas correram mal.
Comecei a beber e a sair novamente,
e a minha mãe veio ter comigo
e disse que queria afastar-te de mim.
Criar-te como meu irmão.
Quando olhei para a tua carinha e pensei:
"Se a mãe não o aceita, como irá ele aceitar-se?"
Escolhi-te a ti.
Mas também o escolhi a ele.
E peço desculpa.
Peço imensa desculpa.
Quem és já é suficiente.
Fazes as pessoas acreditarem em algo.
Quando te veem, não veem alguém a quem falta uma perna.
Veem alguém que é imparável
e isso fá-las acreditar em si mesmas.
Podes mostrar-lhes que tudo é possível.
Eu sei,
porque me mostraste.
Bem-vindos à cobertura dos Campeonatos Nacionais de Luta Livre da NCAA de 2011,
aqui no Wells Fargo Center, em Filadélfia, Pensilvânia.
Sou o Shane Sparks, ao lado do Don Kurring.
Don, a grande história aqui é que Anthony Robles está invicto.
Há quatro anos, ganhou o campeonato do secundário aqui em Filadélfia,
e agora está de volta aonde tudo começou.
E isto está cheio, Shane,
para ver os melhores atletas a combater pela imortalidade na luta livre.
Vamos lá! Sim!
Fica em cima dele.
Bloqueia a cabeça.
Fica baixo.
Robles.
Mais três.
Anthony Robles, vice-campeão há um ano.
Conseguirá dar o último passo até ao topo do pódio e ser campeão?
Neste ano, os árbitros foram duros com Robles.
Dada a pressão adicional, a questão é:
chegará lá ou desmoronará como há um ano?
Isso. Força. Sim, bloqueia. Sim!
E Robles vai enrolá-lo. Faz um cradle-lock-up.
Robles procura uma desistência e conseguiu o pin nos quartos de final.
Muito bem, rapaz.
SEMIFINAIS
Sim!
Vira-o. Sim!
Árbitro, veja aquele pé!
Sim, bom trabalho!
Sim!
Mais um. Isso mesmo, mais um.
Mais um, querido!
Robles!
Então, parece que o campeonato dos 55 quilos será uma desforra
da final do ano passado.
Treinador Brands, achei interessante outros treinadores
terem dito que o Anthony tinha uma vantagem significativa
por ter menos uma perna para agarrar.
Outros dizem que ele deveria ter de se pesar com uma prótese.
Ouça, na Iowa, não aceitamos desculpas.
Por alguma razão, o Matt é o atual campeão nacional.
Não há aqui um lutador que tenha qualquer possibilidade de vencer.
Matt, que acha?
A ASU deveria ter combatido connosco no início desta época,
mas, por algum motivo, desistiu.
O Anthony tem vencido bons lutadores neste ano,
mas ainda tem de passar por mim.
Robles tem combatido como uma jiboia,
sufocando os adversários, e o público adora-o.
Está a dizer-me que ele não é um adversário digno?
Na Iowa, acreditamos que o segundo lugar é igual ao último.
Shane, passo para ti. Houve ataques.
"Se perdes, morres."
"Sem piedade, sem fraqueza." Esta treta do vale-tudo
não é forma de viver no mundo, rapaz.
Costumava estar sempre zangado.
Até no tapete, depois de vencer.
Acho que usava isso.
Mas já não estou zangado.
Então, estás o quê?
Estou um pouco assustado.
Eu também.
Sim.
Não contes a ninguém.
Não se preocupe.
Acha que é demasiado tarde para nos tornarmos monges?
Deixa-me ver se arranjo uns cavalos.
- Pomo-nos a andar daqui. - Sim. Por favor.
A única solução é agir, Anthony.
Gosto dessa.
56,3.
56,7.
Senhoras e senhores, da Arizona State University,
Anthony Robles!
Chegámos à final do campeonato. Coroaremos dez campeões.
Começaremos pelos 55 quilos.
Don, esta é uma das histórias da época.
Invicto, Anthony Robles, da Arizona State, contra Matt McDonough, da Iowa.
Vá lá, meu. Dá uma sova nesse rapaz.
HERÓI DO MÊS ANTHONY ROBLES
Da Universidade de Iowa, Matt McDonough.
É o segundo capítulo de Robles-McDonough.
- No ano passado... - Vai, miúdo!
...o Hawkeye levou a melhor.
Conseguirá Robles corrigir o erro em 2011?
Robles tem estado muito bem nesta época.
No ano passado, foi um pouco agressivo de mais.
Neste ano, está mais paciente e maduro. Gostei do que vi de Anthony.
Até agora, acho que não se pode subestimar
a adrenalina que percorre as 20 000 pessoas presentes.
Pergunto se ele voltará ao estilo inicialmente agressivo.
Muito bem.
Qual é o plano?
Que sugeres?
Que sugiro?
Já aqui estiveste, rapaz. És especialista.
Conhece-lo tão bem como o treinador, portanto, sim, que sugeres?
Ele espera que eu ataque como da última vez.
- Isso. - Faço-o esperar no tapete.
- Mostro-lhe que tenho disciplina. - Isso mesmo.
Ele tentará incitar-te a cometer o mesmo erro,
mas não vamos cair nessa hoje, pois não?
Não, não vamos. Vais ser paciente.
Vais esperar o tempo que for preciso. Fá-lo vir até ti.
Está bem? É o teu combate, Anthony.
Arranja forma de vencer. Ouviste?
Vamos lá.
Sábado à noite de campeonato. Todos os olhos estão postos no palco.
- Vamos lá, pá! - O confronto na categoria de 55 quilos,
o número um, Anthony Robles, invicto pela Arizona State.
E, do outro lado,
- o atual campeão nacional... - Aperto de mãos.
...Matt McDonough, da Iowa.
Aqui vamos nós.
Robles usa a faixa de tornozelo vermelha, McDonough usa a verde.
Primeiro período de três minutos, seguido de dois períodos de dois minutos.
Sete minutos separam estes dois do Campeonato Nacional.
Persegue-o. Como da última vez. Isso mesmo.
Luta com afinco. Luta aqui.
Luta aqui.
Certo. Muito bem. Boa.
Certo, vai para cima dele. Não o deixes respirar.
Sai daí. Liberta!
A tentar controlar os pulsos do Hawkeye McDonough. Sem pontos.
Vinte segundos de combate nesta final nacional.
Eis um single leg de Robles.
- Luta. - Chega a perna para trás.
Sim!
Num movimento rápido e certeiro, é derrubado por McDonough.
E tira a cabeça daí, Anthony. Tira a cabeça daí.
Pronto.
Vejam, Robles com aquele pulso novamente a desfazer o empate.
Pronto.
Sai.
Sai. Tira a cabeça.
Tira a cabeça.
- Afastem-no da cabeça dele! - Anda lá, Robles!
Anthony Robles pontua primeiro. Dois pontos para o Sun Devil.
Dois.
Surpreendeu mesmo McDonough ali.
Um, dois, três...
Robles com aquele grip característico, mas o árbitro ainda não deu os pontos.
Precisam de ver a libertação limpa de Robles.
Não te preocupes.
Três. Preciso de um quatro.
Mas Matt McDonough aproveita o momento.
Faz Robles pagar. O Hawkeye está no marcador.
Dois, queda.
- McDonough encurta. - Continua a lutar.
Tenta um underhook.
Faz dois pontos. Está de volta ao combate.
Barriga para cima.
Levanta-te, Anthony!
Barriga para cima, Anthony. Barriga para cima.
E tem Robles nas costas.
E a posição superior também.
O Hawkeye faz alguns pontos. Temos um novo combate.
Um primeiro período emocionante nesta final dos 55 quilos.
Adoro-te. Deus adora-te.
Parte-lhe a perna!
Cabra estúpida! Dou-te uma sova, ouviste?
- Ouviste? E se te partir a cara? - Mãe, tem calma.
Verde. Escolha.
O disco vai até McDonough, ele olha para Tom Brands,
ficará em terceiro. A escolha recai sobre Robles.
E o Sun Devil Robles quer manter-se neutro.
Está tudo bem. Desculpa.
Um combate marcado por disciplina desde o início...
- Vamos lá, Anthony! - Talvez esteja a provocar uma ação,
já que estes dois homens, claramente, não simpatizam um com o outro.
Não percas tempo, Matt.
Segundo período, empate no placar.
Vai-lhe ao pulso.
Liberta isso, Anthony.
McDonough, forte com amarras poderosas, o físico está a fazer um bom trabalho,
a conquistar território e a avançar.
Peito com peito, Matt!
Cuidado com o teu ataque!
Boa ação de agarramento entre os dois, agora.
- Mantém o foco! - Anda lá, Anthony.
Concentra-te no combate!
Tens de acabar com ele.
Contra-ataque de Robles.
Analisam-se um pouco no segundo período.
Não querem cometer erros.
Querem ser agressivos, mas não demasiado.
McDonough com um ataque tipo cinto de segurança para mudar para single leg.
Um whizzer forte de Robles. Anthony tenta ajustar as ancas,
faz um bom trabalho, mas McDonough é implacável, enquanto lutam no centro.
E Robles solta-se.
Bom trabalho, querido. Isso.
Há bons ataques de ambos os lados.
Ótima finta de Robles.
E vê-se a habilidade de McDonough em movimentar-se depressa.
No ano passado, Robles cometeu um erro grave ao tentar um ball and chain
sobre McDonough numa situação desesperada.
Conto ver uma repetição disso.
Seria um erro, na minha opinião, Don,
porque McDonough, certamente, esperaria isso.
Vá lá, meu.
- Cima. - O verde escolhe cima.
Vai logo, Anthony.
Bem, é agora.
Uma vida de sonhos e trabalho árduo resume-se a estes dois minutos.
Precisamos de um ponto.
Põe o cinto de segurança, Don.
Mantém-no no chão. Empurra-o para a frente.
Vá, anda lá. Estás a ir bem.
McDonough é ótimo na posição superior. Boa pressão no ataque,
mas Robles mantém-se ativo e ocupado na posição inferior.
Não quer ser apanhado por McDonough. Ele vai fazê-lo pagar.
- Trabalha pela posição superior. - Luta aqui.
Mantém a cabeça de fora.
- Peso nas ancas! - Grande batalha nesta final dos 55 quilos.
Sai daí!
Barriga para cima!
Robles quer vingar-se da derrota na final do ano passado.
E eis uma fuga e mais um ponto para o Sun Devil.
E volta a mergulhar, com um single leg sobre McDonough.
- Afasta-o da tua perna! - Robles!
Chega a perna para trás!
Ouves os cânticos, Don. "Robles!"
O ambiente está ao rubro!
Robles!
Mantém-no aí!
E Robles rola-o para ganhar mais dois pontos.
Dois!
Sim!
Vira-o agora. Vira-o.
Sim!
Sim! Sim, querido!
Robles volta ao ball and chain no final deste terceiro período.
Tentando fazê-lo passar.
McDonough luta com garra na posição inferior.
Vira-o agora.
Sim!
Anthony Robles, vice-campeão em 2010, dá o passo para o topo.
Será para sempre chamado campeão.
Anthony Robles, na categoria de 55 quilos, desafia todas as probabilidades.
Parabéns ao Sun Devil.
Sim!
Conseguiste.
Conseguimos.
Estou tão orgulhosa de ti.
ESCOLA SECUNDÁRIA DE MESA EM FRENTE
LUTA LIVRE O CARÁCTER DE UM HOMEM É O SEU DESTINO.
Olá. Prazer. Como te chamas?
- Samara. - Samara. Prazer.
Por aqui. Juntem-se.
Anthony foi o primeiro atleta contratado pela Nike APÓS se retirar da modalidade.
Phil Knight disse: "Depois do que conquistou,
Anthony Robles será um atleta da Nike para sempre."
Atualmente, é um orador motivacional de sucesso,
colaborando com a Keppler Speakers e a Washington Speakers Bureau.
Em 2011, Anthony ganhou o prémio ESPY Jimmy Valvano pela perseverança.
Em 2012, juntou-se à ESPN como analista de luta livre da NCAA.
Em 2013, o presidente Obama nomeou Anthony
para o Conselho Presidencial de Aptidão, Desporto e Nutrição.
Em 2022, tornou-se treinador de luta livre na Escola Secundária de Mesa.
Judy formou-se na Arizona State University em 2014.
Em 2022, concluiu o doutoramento em educação.
A Dra. Judy Robles é atualmente vice-reitora da ASU.
BASEADO NO LIVRO DE ANTHONY ROBLES E AUSTIN MURPHY
Legendas: Nadine Gil
Supervisão Criativa Hernâni Azenha