堅不可擋
改編自真實故事
我知道有時候會面臨困境
但當你拼盡全力成為頂尖時
哪種專業不艱難？
我的首要終極目標是奪得全國冠軍賽
在愛荷華州 不得第一，不值一提
為了讓我獲得成功
或者說為了讓我的運動員獲得成功
他最好自私點
洛基
他最好卑鄙點、無恥點
他最好當個混蛋
亞利桑那州梅薩
不是你，就是另一個傢伙
湯姆布蘭茲，愛荷華大學教練
贏了就萬歲，輸了就消失
好了，你努力到今天就是為了這場 你能贏的
高中全國賽，賓州費拉德爾菲亞
你為自己贏得成為全國冠軍的機會
享受比賽吧 因為這個時刻沒有第二次機會
好了，我要你佔領中心，保持耐性
讓他靠近你，不要追戰
你有在聽嗎？
嘿，看著我！
別想未來，別想愛荷華
只想著這場比賽，聽懂了嗎？
懂嗎？
好，我們上！
各位先生女士們，讓我們歡迎 來自亞利桑那州梅薩的梅薩高中
安東尼羅柏萊斯
天啊，那個人少了一隻腳？
這是開玩笑嗎？還是慈善運動賽？
還有來自加州聖安娜的 加略山浸信會高中，達斯丁費
等一下，不對，他是認真要摔跤
這樣公平嗎？
我敢說連我都能打敗他
那是我兒子
讓我們正式開始 51公斤級的全國決賽
怎樣？妳們不拍手？
上啊，羅柏萊斯！
加油！
放聰明點
回到中心…
中心…
手腕控制
注意你的右邊，加油，快掙脫！
就是這樣，掙脫得很好
翻轉壓制
一…一分！
很好
安東尼，打敗他！
紮實的甩技
兩分，兩分了
安東尼羅柏萊斯-3分 達斯丁費-2分
我要看到…
很好
太高…
固定
翻轉壓制
翻轉壓制…
上…
很好
壓制他！
切換！
好耶…
太棒了！
她在哪？
好耶！
2007年高中錦標賽
51公斤級冠軍為安東尼羅柏萊斯
謝謝，感謝
很好，好極了
全國摔跤冠軍學院餐會
我希望你知道你是最頂尖的 這次沒關係
老實說，那場比賽太精彩了
你現在可以開始大賺一筆了，對吧？
老兄，能保送大學就算賺到，所以…
老弟，大學只是一群 穿緊身褲的男人玩免費摔跤
你得直接打入世界摔角娛樂
那根本是假的
百萬美元是假的？
你可以創造角色
像是裝人工義肢的皮特英雄角色
他一現身就用拐杖 把所有人打得屁滾尿流…
我不確定，老兄
我想我的出路就是大學，然後…
摔跤就到此為止
你以為人們上大學是為了什麼？
賺錢
而且，你看過 肌肉賁張的女摔跤手嗎？
我應該多看點《摔角狂熱》
- 確實，你真的該看看 - 安東尼
我想介紹個人給你
嘿，等著瞧 等你上了大學第一個學期後
我很快就會在TBS電視台上看到你
安東尼，這位是蓋加里謝爾曼
我是費城本地卓克索大學的摔跤教練
你在場上的表現相當出色
謝謝
教練，指導有方
都是他自己努力，但…
不，不是這樣的 我得說沒他就沒我，真心話
安東尼，我們很期待
我想告訴你 我們竭誠歡迎你來卓克索大學
- 真的？ - 對
大好消息
- 對… - 卓克索提供的是什麼？
我們會提供全額獎學金
包含一切費用
四年學費、宿舍和膳食，還有薪水
我的天啊！
安東尼，我們覺得你是卓越的人才
期待能帶你參觀校園
謝謝你，謝爾曼先生
這一切，意義重大
當然
其實我…
我現在得趕去某個地方
再次感謝
- 媽，我們飯店見 - 好，別超過11點回來
應該要有人提醒他，他贏了冠軍
洛基
冠軍回來了！
- 會痛嗎？ - 你在飛機上要尿尿嗎？
獎牌在哪？
我確實要在飛機上小便，怪胎
- 獎牌在哪？ - 我帶了這個回來給你們
- 給我的？ - 對，當然，給妳
等一下，抱歉，妳不是小寶
給你，安德魯
- 我不是安德魯 - 我才是安德魯
抱歉，過太久了 我想只能把這個留給我自己
- 因為我認不出來誰是誰 - 我想拿拿看
- 等一下，我跟你們說怎麼辦 - 好
你們摔跤贏我，就可以拿走
- 進攻！ - 抓住他！
進攻，快！小寶
你們老爸呢？
- 他出去買晚餐了 - 我拿到了
- 什麼時候？ - 我拿到了
- 幾個小時前 - 你在搔我癢嗎？
- 給我… - 搔他癢
- 大家快去洗手 - 你拿到獎牌
- 我拿到了 - 你拿到了
給我
好耶！
全身摔技！
有人要跟我打個招呼嗎？
- 嘿，爹地 - 嘿
我帶了你們需要的東西，對吧？
漢堡跟奶昔
對，這是為安東尼慶祝的晚餐
是這樣嗎？
他緊扣著我的脖子 讓我喘不過氣直到他手滑
然後我等著他猶豫的一刻 馬上反向擒抱住他
然後就壓制住他
二、三，冠軍！
- 好耶！ - 厲害！
好棒！
你媽跟我說了卓克索 感謝上天，好孩子
- 對，謝謝 - 還好嗎？
我知道你一直在等這筆獎學金
有些人對幫助你這種狀況的人 有極大的熱誠
對，但我還想看看別的選項
什麼？
妳有聽到妳兒子說的話嗎？ 他還想看看別的選項
你人在大海中央 有一艘救生艇向你靠近
你打算說什麼？ “我要再看看別艘船”？
不行的，對吧？我們當然要上船啊
聽好，要獲得獎學金的另一個方法
就是學業績優，對吧？
在座的所有人都知道那是天方夜譚
我不知道你在說什麼 安東尼的成績很好
是嗎？
那…他的學術獎學金在哪？
才剛三月，學校在四月三日前 還不會決定運動員名單
我一直都在聯絡愛荷華大學
愛荷華？
聯絡你什麼時候能免費就學？
拜託，如果我有你這種機會
我就不用整天摳罪犯的屁眼 看有沒有塞毒品，對吧？
我不清楚，但如果那是你的工作
你吃飯前最好洗個手
安東尼聽好，我這樣說 只是因為我在乎你，好嗎？
你不能一輩子都在體育館裡 跟朋友互抓打鬧
那沒辦法糊口度日 再多想想，好嗎？
你看這些孩子，親愛的 我們現在有幾個孩子？
說實在的
妳是哪位？
我不知道 親愛的，她長得不像妳
我要把她帶回工廠裡 來吧，回工廠裡
- 爹地，不要！ - 來吧，回工廠…
安靜
我想去卓克索，我只是… 我不想讓別人覺得我很急切，懂嗎？
好，我懂 你想讓他們主動邀請你
但你還是得清楚自己的弱點，對吧？
例如，沒人邀請你參加舞會 也許你可以再三考慮
有個身材曼妙的甜心 幾個月前就給了你她的電話
好，夠了
怎樣？他現在是成年人了吧？ 妳老是這樣說
“他現在是成年人了” 那就得知道成年人的世界
不是你這種
摔跤是微型戰鬥
擁有強大心智的兩人之間的戰鬥
大家都稱這是鬥毆
不，這不是鬥毆，這是戰鬥
記得，場上無時無刻都在搏鬥
每個回合你都要全力以赴 不能讓對方占任何便宜
我愛摔跤，這是真正的優秀運動
真正的改造一個人，挑戰自己的極限
讓你往後成為截然不同的人物
愛荷華的風格重在兇猛…
做得不錯
愛荷華鷹眼隊，我和愛荷華
梅薩高中，年度教練獎 威廉教練
因為你都不回我電話
亞利桑那校際協會AIA州亞軍
全國摔跤名人堂 亞利桑那分會，梅薩高中，2005年
好，理論上是冒險之舉
不，他表現很好
我…我很有信心 他不管參加哪個計畫都能表現很好
因為我想盡力幫忙
不…你才應該求我
這些傢伙真不可理喻
愛荷華、奧克拉荷馬州大、康乃爾 印第安納、史丹福，需回電
威斯康辛、北卡，哈佛，已留言
嘿，教練
- 嘿，冠軍 - 嗨
你好嗎？
我的命運掌握在他人手裡 滿難好的，對吧？
- 對 - 沒錯
赫拉克利特說過
“人的性格就是其命運”
愛荷華有回覆了嗎？
除了愛荷華，還有很多間學校
除了金牌，也還有其他獎牌
聽我說，每間名校都看過你摔跤
愛荷華、康乃爾和奧克拉荷馬州大
目前只有卓克索提出邀請
我得老實說，那… 那個邀請很有誠意
卓克索從沒拿過全國冠軍 愛荷華得過73次
教練，最優秀的人才…
最優秀的人才都在愛荷華
學校不能造就人才 只不過人才去了那間學校
好吧
如果你夠努力
也許下次你就能在裡面擦窗戶
只需要一雙翅膀和祈禱就行，對吧？
還以為你要請我們吃午餐
我以為你是幫我工作的
不對
我歸你管 但誰請我吃午餐我為誰效勞
等你把這邊工作搞定
我還有兩架G4機和霍克機等著你
- 沒問題 - 今晚好像有什麼重要會議
肯定是有私人飛機的美國富豪協會
可能會有點趕
別擔心，交給我
明天要上學，沒問題嗎？
對，我絕不放棄
祈禱有起飛的翅膀，看我的
小兄弟，你再不從機翼上下來…
嘿…如果這架飛機墜毀 你有什麼感覺？
心情複雜
看，這樣就糟了
你不適合擦窗戶行業
你應該說，如果我夠努力 我也能擁有這架飛機
我只能說，下次你再講到翅膀
最好是美味的雞翅膀
講得好
媽，再見
寶貝，晚點見
你今天放學能在家陪他們嗎？
我接了值班
百貨店，茱蒂
我已經煮好飯了 冰箱裡有辣肉餡捲餅
爸去哪了？
- 你可以還是不可以？ - 媽
妳不能這樣突然把事情丟給我
威廉教練今天要介紹我見 亞利桑那州立大學的人
亞利桑那州立大學？
卓克索大學怎麼了嗎？
卓克索很好
但教練想跟我談談，所以…
- 算了，我可以叫他取消，沒事 - 不，我只是…
我看看誰能幫我代班
- 妳不是已經在幫人代班？ - 嘿，就是你！
嗨，掃堂腿！看我的眼鏡蛇道館功夫
別跟他揮手，他不是你朋友
那只是曼尼
只是曼尼？
曼尼和一些你不需要的爛事
我知道這世界上 所有“只是曼尼”的爛事，相信我
我可以找人照顧 放學後的孩子，別擔心
我聽到妳凌晨兩點在煮飯
我睡不著，煮飯讓我放鬆
妳為什麼睡不著？
安東尼，去亞利桑那州立大學
嘿，沒事的
國家大學體育協會冠軍
嘿，安東尼
尚恩查爾斯
我們去走走吧
- 當然 - 好
我要跟你說個故事
其實應該說是寓言
有個中國農夫
他用匹老馬來犁田
有一天，這匹馬逃到山丘上
農夫的兒子陷入絕望
他說：“沒有馬，我們就無法犁田 這是種可怕的厄運”
幾天後，馬從丘陵回來 還帶了一群馬
兒子說：“我的天啊 看看這群馬，這太不可思議了
“我們的生活從此就能高枕無憂”
農夫說：“是福是禍，誰能知曉？”
某天，兒子騎著其中一匹新來的馬
他從馬背上摔下來，結果摔斷腿
“對不起，父親 如今我幫不上農活了”
農夫說：“是福是禍，誰能知曉？”
幾個星期過後，軍隊經過這個小鎮
徵招所有年輕男子入伍打仗
但農夫兒子斷了條腿 他們就不能收他入伍
他說：“我斷了腿，真是幸運” 想當然爾，農夫回…
- “是福是禍…” - 沒錯
聽好…
我跟威廉教練說同意見你
完全是因為你的優異表現
顯然你是個認真的年輕人
但我從沒有對摔跤手說過謊 我也不會騙你
我們的選拔非常嚴格
大多時候，我們都會得到我們要的
其他名校也會是相同的情況
所以如果你現在還沒聽到回覆
那應該就沒有希望
威廉教練跟我有私交
他希望我能跟你直說
如果你考慮來這裡 我最多只能提供給你練習生的位子
希望你能晉升為隊員
但那實在不太可能 考量到我們目前選拔的水準
但安東尼，就像那個故事一樣 這不代表一切結束
你很有天賦，只要繼續努力下去
我還有卓克索的全額獎學金
我強烈建議你接受那個邀請
安東尼，我很欣賞你這個人
祝你前程似錦，好嗎？
怎樣？你看到我好像很驚訝 我也住這裡
- 安東尼 - 嘿，安東尼
嘿，安東尼
沒什麼，我只是以為你在工作
我知道所有人都希望我全年無休工作 但連我也是有休假的，好嗎？
只是出去處理雜事
安東尼，晚餐是你做的？
- 媽做的 - 媽做的，對
你…你覺得要是你做了晚餐 媽會感謝你嗎？
對，我可以凌晨兩點起床然後煮飯
大家聽聽！我們家裡 出了個克里斯洛克，很會講笑話
嘿
你為什麼一副不尊重我的樣子？
為什麼？
要記得…你對打的是男孩，不是男人
得給你點教訓才行
就像我昨晚教訓罪犯一樣
所謂的教訓 就是毆打無法自衛的人？
真厲害
那些人已經被關進牢裡
因為他們沒有做出正確的選擇
停！
你必須記住這件事，懂嗎？ 你們所有人都要牢記
選擇很重要，懂嗎？
選擇，大家跟著唸一遍，快點
- 選擇，很好 - 所以…
監獄裡沒有人被冤枉？
沒有，叔比狗，沒有人
好嗎？是誰每天都在監獄裡工作
才能換來餵飽大家的一餐飯？
好，夠了 你不用這樣跟他們訓話，像是…
稍等一下，妳以為妳在跟誰說話？
該死，我回到家 我是想跟家人一起享用晚餐
結果我還要聽每個人的數落？ 認真？搞屁啊
還有你，謙虛點，兒子
那些人是罪犯 就因為他們違反規則
規則的存在是為了保護我們，懂嗎？
我是在保護人民的安全
“因為多數人的需求 大過於少數人的需求”
你現在也有什麼不滿嗎？
不，只是…
- 那段話是《星際爭霸戰》 - 安東尼，我他媽知道那是什麼
好了，他們聽懂了
我的手機呢？
該死的破手機
怎樣…
對不起
我只是想玩遊戲
好
我要跟幾個同事出去
安東尼，你負責把這些清乾淨 這是你不尊重我的下場
選擇很重要
“選擇”
我倒是想知道 他為什麼選擇穿那件襯衫？
我接下來要選擇吃些冰淇淋 有誰要一起吃？
- 我！ - 我要！好耶！
- 嘿 - 早安
早安，你好嗎？
你幹嘛不把郵件寄到家裡？ 你在隱瞞什麼？
愛荷華大學
謝謝
愛荷華摔跤，愛荷華大學
反正我不知道為什麼你想去愛荷華
他們那裡有什麼？
白人小子和玉米 我們這裡也有白人啊
而且你在街邊就能買到特價玉米
全世界最強的大學摔跤手都去那
是嗎？
他們是這麼說的
而你有卓克索的獎學金
他們希望你能盡快答覆
或我能去亞利桑那州立大學當練習生
還要付錢？
好…
讓我釐清你現在的狀況
留在這，到不想收你的團隊當練習生
而且是一間你根本負擔不起的學校
或者搬到卓克索
那間學校想要你，而且提供免費就讀
如果你硬要這樣說的話
不管如何，我都需要更多兼差時數
交給我
控制塔台，這是羅柏萊斯航空
我想要求一整組 髒到烏漆抹黑的航空機隊
好讓這個年輕人一邊打掃 一邊思考未來，完畢
媽？
嘿，寶貝
發生什麼事？
沒事，我很好，你餓了嗎？
不，我不餓
- 我們去廚房 - 媽
發生什麼事？
我回…
我回家，很累
當時有點情緒
然後我怪他某件事 但後來發現不是真的
好嗎？
好，我根本… 我根本不該多嘴的
我錯了
所以牆上才多出一個大洞？
他走了，安東尼
他拋棄我們
媽
沒事的，我在這
我哪裡都不去
大一
亞利桑那州立大學
你是安東尼羅柏萊斯
- 對，很高興見到你 - 兄弟，很高興見到你
好了各位，坐下 動作快，圍成圈
快點，動作快，動起來
你打算進57公斤級對吧？
他們也是
注意聽
你們有多少人是高中隊上的 最佳摔跤手？
有多少人拿到州冠軍？
有多少人來這裡是備案？
手放下
現在這裡聚集了55人
等我11月提交這份入選名單 就只剩下33人
表示你們之中有22人 會退出或不夠強
這就是事實
教練…
這裡有幾個練習生？
好
你們必須打敗 比你們先被招募進隊上的人
你們必須證明所有人看走眼 才能加入隊伍
準備好承受壓力了嗎？
很好，因為不會有輕鬆的路
如果不喜歡，大門就在那裡
此時此刻，在這裡 你們必須努力不懈
你們要比以前的努力再加倍付出
然後比加倍努力再加倍
否則就把位子讓給下個人，直接回家
大家聽懂沒？
很好，動起來，我們開始
認真努力，說到要做到
快點，動起來
想成為太陽惡魔校隊？ 證明給我看，跑起來
善待自己，不要騙自己！
會是漫長的一天
跑起來…
繼續…
證明給我看，證明給自己看
上啊，亞利桑那州立大學摔跤隊
想加入太陽惡魔校隊？
就是現在，加油
繼續堅持，堅持下去…
想挑輕鬆活，那你就選錯運動了
- 很高興見到你 - 很高興見到你
嘿，確定不要跑幾圈嗎？
好吧
今天的重點是平衡
定義是重量平均分配 才能達到平衡，準備姿勢
失去平衡時，就是失去跟自己的協調
以致於無法支撐自身重量
你把平衡視為理所當然，不該如此
好
我們開練吧
頭往下，讓頭掙脫出來，安東尼
不要讓他在你面前
掙脫，出來…
沒錯
好了
努力，各位，開始吧
快點，小安
不要讓他在你面前，避開面部
繼續堅持…
- 抵抗… - 可惡
平衡
我不知道你在氣什麼 好像他拿走你一條腿似的
畢竟這又不是高中，對吧？ 每個人都會那樣做
你的優勢就在於 你知道他們會那樣做
- 我想我缺的就是另一條腿 - 不，你不需要另一條腿
你只是要把那條腿練得 跟兩條腿一樣壯
對，要是我早點知道就好 謝了，教練
- 等一下 - 幫了大忙
不…我不是在浪費彼此時間，好嗎？
我來是因為我相信你
如果你不相信自己，你大可離開
你覺得我不相信自己？
如果我不相信自己 我早就自我了斷
好，很好，那就證明自己是對的
很好，善用這股勁
高溫警告，四月到十月受影響
這條步道分級為極度困難
出發吧
我們開始吧
堅持下去
一路攻頂
跑起來
再撐幾公里就到山頂了 加油啊，各位
出發吧
開始吧…
再撐一下，繼續
你還好嗎？
對，我很好
- 你確定？ - 對，我很好，你繼續，繼續前進
繼續跑，繼續往前
堅持下去，繼續往前
看到你真驚訝
沒必要
好吧
願主憐憫眾生
事情就是這樣，真好
對…
- 我不知道 - 不行
拜託
來嘛
頭一次…
沒有孩子
我們可以…
妳覺得呢？
他回來了
你好嗎，冠軍？
爸回來了
你都去哪了？
工作
還有…
我得反思我的生活
和我的選擇，對吧？
這就是男人會做的
真正的男人也懂如何道歉
感謝我擁有這個家的一切
我擁有的這個女人
還有我要怎麼做，才能讓她開心
接下來，一切只會更順利
- 更輕鬆 - 對
對，沒錯
好太多了，相信我
好
天啊，妳看起來真美！ 拜託，你媽是不是很美？
你看
嘿，你喜歡嗎？
我們今天刺的
- 妳喜歡嗎，寶貝？ - 我超愛
- 是嗎？ - 對
糟糕
- 還是風韻猶存 - 你跟不上我了
我試試看，看啊
- 25、30、40，50…我們有52萬 - 繼續…
我有…對，5萬
- 對 - 5萬，看！
- 我們剛賺了5萬 - 怎麼算的？
你們都沒看到發生什麼事 但相信我們
- 我有45萬 - 3萬多
不要提任何問題，這完全符合規則
- 你欠我2萬… - 媽，還有薯片嗎？
2萬？你從哪學來那樣講話的？
- 6萬 - 不要亂動媽的東西
- 她會需要的，她很喜歡 - 不准拿我的錢
- 我可以移動妳的卡嗎？ - 媽想要一個新包
畢竟我可以，因為…
我們沒有薯片，但有爆米花
- 那也行，對吧？ - 那也行
嘿，要是有人給你們1萬塊 你們會怎麼做？
碰！你想要買什麼？
- 馬上先買艘船 - 房子
- 我們需要一棟新房子 - 那你會需要更多錢
- 5萬塊 - 讓我們買…
- 現在你有36萬 - 這什麼意思？這是什麼？
我就是不能接受
這實在讓人厭惡！ 妳應該滅了那小子！
用力摔跤…
誰午餐想吃漢堡？
安東尼，你要加起司 和加倍酸黃瓜，對吧？
30分鐘後出發 跟店員說薯條不要灑太多鹽
好
馬上回來
跟你爸一起，要乖點
- 愛妳，媽 - 愛你，寶貝
這是他的晚餐
不…
安東尼
我想跟你說件事
你知道我不是你爸，對吧？
嘿
你夠大可以知道真相了，好嗎？ 你是大人了
你弟，是我兒子
好嗎？
有人照顧你，記得心懷感恩
比我好多了
好了，笑開心點給你媽看
她要回來了
好香
好了，所有人集合，來吧
好
要交入選名單了
你們都知道這個流程
今晚之後
你們其中有些人會成為
亞利桑那州立大學的摔跤隊
對另外一些人，就到此為止
年輕人，我們無法選擇 什麼時候表現優秀
我們只能希望重要時刻 都能表現足夠優秀
開動吧
媽，妳煮的義大利麵好吃到爆
爐子上還有更多
你們今天在學校過得怎樣？
我們玩了場足球賽，而且贏了
你們贏了？做得好 你打哪個位置？
- 二壘手 - 跟媽媽說
我又打二壘手
- 很好 - 我要你把那盤全吃了
你今天沒吃任何午餐
我有社會研究作業
有什麼不對勁嗎？
我今晚有比賽
我要贏摔跤才能擠進隊伍
- 我想去看 - 我可以去嗎？
- 我也是 - 我們一起去
不，不是那種比賽
我要跟其中一個隊友摔跤 贏了才能留在隊中，所以…
你一定會做的很好，對吧？ 你一定能贏
- 對，你沒問題的 - 你可以的
不如這樣吧？
我們全都去看
- 好 - 一家人，對吧？
- 真的？ - 對，不是嗎？
這是個好主意，就當全家出遊
- 好 - 我們得去看這場比賽
你以前從來沒看過我比賽
對，但是…
- 為什麼現在突然要來？ - 因為這次不一樣
我不會錯過這場
好，跟敵人較量是一回事
但我們也要互相競爭才能生存
拜託？
好吧，我現在要去做準備了
好
- 媽，謝謝妳的晚餐 - 沒事，我相信你
- 安東尼，你一定可以的 - 我們全都會去
吃完這餐，我也準備好要跟誰打架了
那不是打架，是摔跤
對，好了 隨你怎麼說，霍克霍肯
嗨，安東尼
嗨，小鬼
你會贏的，我知道
沒人能打敗你
再看看吧，對方很強
他天生就比我大隻
我要告訴你一個我藏很久的秘密
我只有一隻腳
那又不代表什麼屁！
不要跟媽告狀
我們私底下講話可以這樣，好嗎？
我要告訴你一個秘密
什麼？
晚上
我禱告時
我請上帝拿走我的一條腿
只要能跟你一樣就好
你不需要這樣想
你留著兩條腿 就能足夠強壯，懂嗎？
我喜歡跟你一起住在這
你是我最喜歡的人
謝了，小鬼
好了，快出去
- 要做準備，對吧？ - 再見
待會見
我喜歡…
天啊，他需要理髮 你需要剪頭髮了吧？
- 好了各位，待會見 - 好，親愛的
你能幫我接一下嗎？
天啊，有夠長
喂？
是瑞克羅柏萊斯家嗎？
是的
我不會白費力氣叫他來聽電話
他整個禮拜都在躲我
幫我傳話給他：“等你被炒魷魚 你最好把自己的家當全帶走
“否則我全當垃圾扔了” 聽到沒？
有，我是…喂？
是誰？
助理教練
他想確認我在路上了
那你還不趕快過去
想要人尊重，你得提早到
好，知道
- 大家待會見 - 等不及了
- 再見，安東尼 - 大家歡送他出門
- 安東尼… - 安東尼…
安東尼…
你知道什麼會更好嗎？ 羅柏萊斯…
- 對，聽到我的名字才爽 - 羅柏萊斯…
羅柏萊斯…
安東尼！
加油，安東尼！
快點起來…
使勁抵抗…
加油，安東尼！
加油，單腳仔！
善用身體重量！
快起來，寶貝
使勁，加油，把握機會
快動！
釘住他！起來！
快點起來，寶貝
加油，寶貝…
加油，快動！
安東尼，快動！
橋式…
加油，羅柏萊斯！上啊…
加油！快掙脫！
沒事…
今晚不順…
那是怎樣？
我今晚不夠專心
“今晚不夠專心”？
對
現在我要失去入選隊伍的資格
糟糕
一開始是誰叫你 去亞利桑那州立大學？
什麼？我說他應該去卓克索
你說什麼？
說什麼？
你沒聽到？你聽到我說話了
你讓整家人承受極大的壓力
因為你硬要摔跤
好，既然那沒戲唱了 也許你終於可以認真考慮未來
找份工作，貼補家用 不能一切都是我負責
你要跟所有人說 你在這裡的真正理由？還是我說？
什麼？
你為什麼陪小孩玩？
為什麼突然之間要來看我摔跤？
瑞克，他在說什麼？
我辭職了
- 我聽到的不是這樣 - 閉上你的嘴
我的主管和我在工作上意見分歧
他認為囚犯需要這樣 而我認為他們需要那樣
但我才是真正做事的人，對吧？ 我才是承受結果的人
他們不喜歡那樣，讓他們難堪
- 但我不能照那樣做事 - 你為什麼不告訴我？
因為我不想這樣！我不想妳生氣
- 我們幾乎只能勉強度日 - 我知道，寶貝
所以現在是安東尼 分擔家計的絕佳時機
分擔？
也許我也該輟學？步上你的後路？
聽好，小混混，你以為自己很厲害？
你以為自己很厲害？ 你想要所有人談論你有多厲害？
那你得聽聽真相
你剛被人打趴在地上 就像娘們一樣，躺在地上
說真的
- 場面有夠難看 - 夠了！
但你就是驕傲地屁股翹高 拒絕唯一的免費飯票
但你不會承認：“瑞克，你說的對”
因為你的死個性
必須有人留在這個家裡 我不會離開家人
- 那才是我的個性 - 你以為可以用這種口氣跟我講話？
為什麼？因為你是摔跤手？
我可不玩什麼摔跤比賽
我會像佛洛伊德梅威瑟一樣 把你壓在地上打，懂嗎？
他今晚夠不好受了，別煩他 你為什麼老是要惹他？
妳希望妳兒子像這樣不尊重我？ 所以妳從來都不制止他？
我不會任由他放棄摔跤 更不會讓他退學
所以呢？妳會找份真的工作？
妳會找份真的工作，是嗎？
然後妳要告訴我 我在自己家裡該怎麼做？
妳最好想想現在擁有的 看看是否準備好失去這一切
- 等一下 - 朗妮
去睡覺！
媽
安東尼，去睡覺吧
所以，發生什麼事？
我有私人狀況
我被影響到
好
好吧
好…
人們說，有史以來最偉大的戰士
就是古西藏騎在馬背上的戰士
他們所向披靡，擊潰對戰的所有敵人
直到從未吃過敗仗的戰績傳遍千里
他們後來才變得和平
改做僧侶，餘生潛心冥想修佛
選擇昇華自我，而非與他人爭鬥
但佛教僧侶也在街上乞討要飯
對，他們確實乞討，他們…
放下
他們放棄了一切
而且，村民們明白 僧侶們是在幫他們修靈魂大業
所以他們應該要填滿他們的缽
好了，教練，你是要我 現在出家當僧侶開始乞討嗎？
所有故事都導向一個結論 我被踢掉了？
- 聽我說 - 我被踢掉了，對吧？
聽我說
我要把鐸利安移到61公斤級
留你在57公斤級
安東尼，這不是禮物
鐸利安在61公斤級更好
他在57公斤級發揮不了全部實力 他會表現得很好
你輸了一場比賽
只是一場比賽
我可以接受，重點是你能不能
安東尼，你能不能從中學到寶貴教訓
你最大的敵人
從來都不是站在墊子對面的人
你懂我的意思嗎？
懂
好
歡迎加入隊伍
嗨
嘿
教練把鐸利安移到61公斤級
那是什麼意思？
表示就算我輸了
我還是能留在隊上
太好了！我就知道！
恭喜！我知道你做得到
我不是跟你說了 你只要相信自己就好？
你可以做任何事
對方比我慘多了
聽好，今天可以什麼事都別擔心嗎？
你入選隊伍了
況且我可以照顧好自己
大二
安靜！嘿，安靜…
對，摔跤計畫被砍了
至少今年都是，沒有摔跤季了
嘿，聽好
我知道這很難接受
但這就是事實 摔跤沒幫學校賺半毛錢
美式足球帶進上百萬美元
我跟你們一樣厭惡這件事 但這就是社會的運作方式
如果你不讓人賺錢 他們就不會支持你
我盡我所能來避免這件事
我讓你們失望了，抱歉
所以…
我聯絡了幾間學校
看能不能把你們當中的一些人 擠進他們的名單
同時，你們的學年仍在進行中
不要拿這件事當藉口
不准
失去專注力、不及格
你們來這裡是受教育的
你們來這裡是要拿學位的
那才是重點
他們…他們不能就這樣砍掉計畫
對，他們砍掉了，直接砍掉
那你還有很多其他選項
媽，只是個運動而已
那賺不了錢
摔跤是你的畢生志業 那是你的一部分
也許不是
夢想家就跟他們做的夢一樣偉大
我總有一天要長大的
他說的話也不是完全沒有道理
這讓我有時間賺更多錢
我是說我可以去健身房，繼續鍛鍊
然後明年再回來，轉校試試看
媽，我會繼續摔跤
答應我
我愛妳
大三
看文件
我看過了
你看文件 我知道你一定寫錯地址
不，我確定上面是對的地址
但你必須講道理 你講的話一點都沒道理
我沒辦法用其他方式跟妳說明 女士，我…
他沒有支付他所說的款項
- 發生什麼事？ - 你好，我是班納特卡畢迪恩
- 哈伯國家銀行的行員 - 安東尼，進去，我可以處理
我一直試著跟你母親解釋 你們的房貸拖欠了六個月
- 媽，他在哪？ - 他不接電話
- 你們有90天搬出這裡 - 我的天啊
我原本是要跟警察 一起來給你們通知的，但…
銀行要求我要張貼這個，但我…
這…滾出去！
- 女士！ - 現在離開我家！
- 我不允許你在這 - 女士
- 媽 - 我會報警
- 好 - 你是擅自闖入，我不認識你
- 我要你馬上離開！ - 好，女士
滾！
你們看什麼？
我怎麼會不知道他沒有繳錢？
妳為什麼不告訴我？ 妳應該要像個成年人
我怎麼會不知道？他說他都有繳房貸
他說他會負責，他還說他找了兩份工
他真的有嗎？
他都把錢花去哪了？
我們該去哪裡？
一直以來他讓我覺得自己…
連問都顯得愚蠢到家！
我就不聞不問
媽
媽？
媽！
妳必須找到方法擺脫他
不要傳訊息給他，不要打給他
如果他想要打電話給妳 不要接電話
答應我
媽，跟我說
說出來
我答應你
捐血通道
妳在這裡幹嘛？
我在幫忙，他們需要血
是嗎？
好
- 等一下，你要去哪？ - 看看能不能讓某人被開除
他們每天都讓妳來這？媽？
他們是不是每天都讓妳來這？
我會去不同的地點
多久了？
- 妳這樣做多久了？ - 嘿
我只有偶而這樣做
沒有他，我們會需要這些錢
走吧，安東尼
止贖權危機開始浮上檯面
一開始大多是低收入家庭的問題
現在變成是所有家庭的問題
有超過兩百萬筆優質房貸
提供給有良好信用民眾的傳統房貸 現在都成了拖欠款項
比去年還多了五十萬筆
我們沒有預期到 會演變成現在這種程度
喂，你好
我只是想知道 我上一次付房貸的日期
如果你查不到 請問你知道誰能查嗎？
8503東哈蒙尼道
這是全球借貸公司嗎？
你說“再也不是了”是什麼意思？
8503東哈蒙尼道
沒錯，對，謝謝
我只是需要一份房貸文件的複本
可以麻煩你寄給我一份嗎？
好
- 嘿，教練 - 嘿
- 你說要找我？ - 對，來吧
來，坐吧
來，拿著這個
我只是想到 我們第一次見面的時候，記得嗎？
感覺就像昨天的事而已 你懂我的意思嗎？
總而言之，有幾名校友
無法接受摔跤計畫被拿掉
完全無法接受 事實上，他們已經籌措到資金
讓我們重啟訓練回歸日常
所以是個大好消息
我也已經跟隊上所有人提了這件事
因為是有一些附帶條件的
你已經跟隊上所有人說了？
對，我已經說了
教練，壞消息是什麼？
整體的支出會有縮減
錢少了，摔跤選手也會變少
就算是沒拿獎學金的運動員 他們也有花費
- 我們沒辦法保住所有人 - 我明白，教練
聽好，我想讓你知道 隊員中有某個人說
除非你回歸，否則他們不願意歸隊
- 什麼？ - 對，但為了讓團隊能重啟
所有拿獎學金的運動員都必須同意
因為他們能拿的錢會少一點
你只能把這種事交由大家投票決定
只能公平起見
兩個投票桶
同意，反對
所有拿獎學金的運動員都要投票 而且是不具名的
所以…
等一下，不是這個杯子
不只是一個摔跤手，是他們全部人
我們不只是投票讓你歸隊
而且是提供全額獎學金
對，如果不讓你回來 我們就全都不回來
好，教練，壞消息是什麼？
好消息還是壞消息，我們不知道 剩你沒投票了
選得好，嘿
我老實跟你說 我原本想留著那枚硬幣
但還是要有人可以讓我攻頂不墊底
好了
掙脫，快啊，很好…
嘿！裁判…
不要自亂陣腳…
安東尼！
很好…
你得冷靜下來
羅柏萊斯輾壓北卡
州際聯合信用，融資服務
好了啦，安東尼 你這樣讓我們顯得很懶散
二，三
羅柏萊斯狂轟賓州奪勝
安東尼，做得好
表現得太好了，你真棒
謝謝
掠奪性貸款的8個跡象
亞利桑那法律援助
梅薩社區法律援助
凌晨5點半
哈伯國家銀行
茱蒂羅柏萊斯 我來找班納特卡畢迪恩
卡畢迪恩，沒問題
謝謝
正如妳所知，妳有三個月的時間
是，但我…
一直在研究我們的貸款
那妳應該發現逾期未繳是事實？
我發現這符合掠奪性貸款
妳說什麼？
有趣的是 法院對於掠奪性貸款的放貸者
也就是說…
法院認為銀行自己要對拖欠債款負責
好吧，嚴格來說妳是對的
銀行不只要對拖欠的債款負責
事實證明若以任何掠奪性方式 放款或收款
則放款機構將被列入 犯罪者聯邦資料庫
需要與聯邦存款保險公司和州政府 進行長年耗時的官司程序來移除紀錄
在那之前，你們都會被禁止 進行任何借貸活動
但你已經知道這些了
所以我已經申請延長
這應該能讓我有18個月來整頓現況
這玩意很薄
對，但他人很好，我說真的
他以前是跟這個傢伙比摔跤
- 真流暢 - 嘿，不要碰我電腦
嘿
愛荷華小子，不是好惹的
全國冠軍
嘿，安東尼
過來看這個
麥特麥克多諾
從沒輸過任何一場比賽 他大學生涯中連一節比賽都沒輸過
今年有四位運動員挺進決賽…
你能打進決賽
那就是你的對手
有，我知道他
不然我為什麼每次都提早來？
銀牌也不是毫無意義
- 閉嘴 - 對，我嘴賤
布蘭茲教練：“麥特麥克多諾 就像鋼鐵砲彈強大”
2010年國家大學體育協會冠軍賽 內布拉斯加州奧馬哈
內布拉斯加州奎斯特球場 第二天，依然沒讓人失望
全場緊盯57公斤級比賽 愛荷華的麥特麥克多諾
亞利桑那州的安東尼羅柏萊斯 這兩人捉對廝殺
這是全球摔跤迷們絕不能錯過的比賽
安東尼羅柏萊斯 本屆錦標賽目前最優秀的選手之一
挑戰擊敗明尼蘇達的57公斤級之冠
出現了摔倒技
他持續背部壓制得分 他可以堅持到底嗎？
加油，安東尼！
羅柏萊斯持續佔得上風
很好！
回到墊子上
二、三、四…
快數，快點，裁判！
正如各位所見 安東尼羅柏萊斯奪得勝利
接下來要挺進全國冠軍賽之戰
好極了
- 來吧 - 希望你感覺不錯
來吧
這是亞利桑那州 安東尼羅柏萊斯壓倒性的勝利
他即將邁向57公斤級的決賽
所有摔跤迷都全神貫注在 麥特麥克多諾下一場半決賽的表現
沒錯，如果他贏了這場決賽 就是他和安東尼羅柏萊斯的爭戰
他們兩個都迫切想證明
誰才是57公斤級的全國之霸？
他看起來沒什麼了不起
結束
好了啦，兄弟
到場上打爆他 就像你撂倒其他人一樣
但他跟其他人不一樣
他爸從他3歲就訓練他摔跤 他13歲就被愛荷華招募
他40公尺衝刺只要4.5秒 臥推可以推到110公斤十下
他從沒輸過一場比賽
60.2公斤
國家大學體育協會摔跤冠軍賽 來到第三天
麥克多諾對戰羅柏萊斯
麥特麥克多諾本季還未敗下陣過
也沒人覺得他今天會輸
安東尼，加油！
至於羅柏萊斯，他的整季表現 就是為了這一刻的到來
接下來要賭上的就是 57公斤級的全國冠軍
聽好，保持專注
這只是另一場比賽
摔跤手請到地墊中心
好，安東尼，讓我們看看你的能耐
寶貝，你準備好了
現在場上要進行 57公斤級的全國冠軍決賽
快速的攻擊技
- 羅柏萊斯迅速進攻 - 不要硬上
羅柏萊斯繼續 展開三次迅速進攻
羅柏萊斯比以往都要更猛烈的進攻
他毫不留情全力進攻 企圖要壓制麥克多諾
好了，放輕鬆！
慢慢來，不要急，就是這樣
鎖住，你可以的，好…很好
再一次推出界 麥克多諾再次擋下這招
羅柏萊斯幾乎是捨棄了他的部分技巧
取而代之的是氣焰賁張的憤怒
他最好要小心點 可能會被這股火反燒到自己
消耗他的精力
耐心點，寶貝
羅柏萊斯必須要小心這招 施展正面頭部固定技
裁判…
他滾出掙脫箝制
出招，壓住他
麥克多諾這下成為進攻方
羅柏萊斯反制他奪下兩分
兩分！
安東尼，得兩分，繼續使力
試圖固定手腕，嘗試施展迴旋技
鎖住翻轉壓制 麥克多諾成功掙脫，得一分
我們還是領先
羅柏萊斯快速進攻 麥克多諾反而壓制住他
- 開始數！ - 結束！
麥克多諾利用了羅柏萊斯的積極進攻
反而成功壓制住他，贏得冠軍頭銜
愛荷華…
羅柏萊斯流露出失望神色
他讓情緒影響了自己的表現
這是十分講究技巧的運動 安東尼羅柏萊斯卻用蠻力硬上
本屆冠軍迅速擊敗他而完賽
沒關係！
群眾並不驚訝
麥特麥克多諾連續衛冕全國冠軍
發生什麼事？
當你迫切地想要某個東西
結果卻輸成那樣，這麼快…
我很久沒有感受到這種痛苦
準備好了？
“沒有毫無痛苦的喜悅
“沒有不經歷失敗的成功
“獲得與失去
“每個硬幣都有正反面相隨”
怎麼樣？醍醐灌頂了？
- 沒有？ - 沒有
不，完全沒有
但還是謝謝
你為什麼要做這個？
你為什麼摔跤？
- 我為什麼摔跤？ - 對
因為這是對方無法逃離我的唯一運動
這倒是
- 懂嗎？ - 懂
不是，認真點
你為什麼要摔跤？
當…當人們看著我
他們第一眼注意到的是我的不足
我全力以赴拼到那裡，然後輸了
也許…
我不知道
我有哪裡不足，我只是看不到
- 懂嗎？ - 不對
教練，大多數的人 就算像你一樣的人
他們耗盡一輩子的時間 試圖達到目標
不管他們失敗幾次或摔倒幾次
大家會說：“重新站起來
“再拼一次，再試一次，還沒結束”
輸贏不是重點
我21歲，我還有一年來達成目標
那之後
我找份工作
我會從事某行業，我也不知道
可能會坐在辦公桌前
如果我沒贏
如果我拿了第二名
我下半輩子 都會告訴別人我曾經這麼靠近成功
他們會聽我說
他們會…
他們會對我微笑
但我這輩子往後
每個人就會…
覺得我有點可憐
但教練，如果我贏了…
只有一條腿 對我而言就再也不是最重大的事
要成為偉大的人，我時間不多了
大四
嘿
發生什麼事？
門鎖住了
好，為什麼？
他來了多久？
大概20分鐘
好，待在這，跟他們一起待在這 看著我，好嗎？
- 好 - 答應我？
好
滾回去！
好，待在這
我住這裡！我說了算！
離我遠點！
妳不聽我的，就不好看了
別碰我！
妳去哪？
- 給我回來！嘿！ - 出去，安東尼，出去外面
- 妳不准那樣跟我講話！ - 不！
給我回來
嘿，這是你媽跟我之間的事 少來煩我
不，瑞克，住手
- 不要煩我 - 拜託你出去
- 怎樣，小子？ - 我要你離開，走！
- 永遠不要再回來 - 別擋我的路
你想成為一家之主？
要是我跟個男人打 我絕不會手下留情
- 聽懂了嗎？ - 不准碰他！
我會報警
你敢拿起電話報警 你就不是我兒子
我從來都不是
對，沒錯，因為你根本沒老爸
那讓你無法成為男人
你最好少來惹真正的男人
- 你這輩子從來都不是真正的男人 - 講什麼？
住手
玩真的？你準備好來真的？
- 住手！ - 你準備好了？小鬼準備好了？
住手！安東尼！
我準備好了，瑞克
- 放開我 - 911，有什麼緊急事件？
茱蒂，叫這小鬼放開我 不要逼我來真的
911
有什麼緊急事件？
好了，我們進去，我們走
- 嘿，教練 - 早安，羅柏萊斯太太
安東尼在家嗎？
- 不在，他還沒回來 - 沒關係
可以請妳幫我轉交這個箱子給他嗎？
- 當然 - 好
這些寄到…寄到學校
- 好，我一定會轉交給他 - 好的，女士…
也許妳會想讀個幾封信
對，畢竟我…
一個人花了一輩子
教導年輕人，有時候會有低潮的時候
- 我可以想像 - 對，但…
安東尼這傢伙
他很…
妳一定是個相當優秀的媽媽
這是安東尼自己的努力 這是真正的他
恕我直言
在我的經驗中，不是只有這樣
所以…
展信愉快
謝謝
各位，集合
各位，過來集合
好
對你們大多數人而言 這是本季的最後一場比賽
對某些人而言 這是在太陽惡魔隊的最後一場比賽
但我想肯定你們每個人 今年都更加進步
你們其中一個人 我沒有要點名，寇瑞
今年甚至終於學會看時鐘了 恭喜，寇瑞
感謝上帝帶給我們的小奇蹟
你們之中有六位 即將到費拉德爾菲亞打冠軍賽
這是非常了不起的成績 我們也很驕傲
能有你們代表我們站上全國舞台
為自己掌聲鼓勵
還有一個成就 比起剛剛這些都更了不起
我們隊上有個人，原本只是練習生
儘管被教練潑冷水，也不選拔他
也沒有財務資助
他甚至接了全職工作來養家
還能保持整個隊上第三高GPA的成績
他也拿下大四賽季無敗績的紀錄
就我個人而言 我想向這位令人欽佩的年輕人致敬
我想…
我只想說，安東尼 我沒看出你的真正能力
我沒能真正了解你的特質
但你的超常發揮彌補了我的失誤
我真心感謝你的付出
你只要知道這點…
現在我看見你了
我邀請各位跟我一同起身
某天有人跟我說了一件事
安東尼只有一條腿
他怎麼辦到的？ 他是安東尼羅柏萊斯
你想說點什麼嗎，孩子？
我們還沒結束
沒錯
我們會拿下冠軍
一、二
這些都是什麼？
“親愛的羅柏萊斯先生，貝康比先生 要我們寫信給還在世的英雄
“那個英雄非你莫屬”
“親愛的安東尼，我現在讀三年級
“當我看你摔跤時 我覺得自己也能戰勝我的哮喘”
“親愛的安東尼，我是艾力克斯
“我想告訴你 你的故事對我有多大的影響”
“親愛的安東尼羅柏萊斯 我是提姆，我讀五年級
“我只想告訴你，我非常尊敬你”
要是你覺得你不夠完美
覺得你本身不夠強大，那都是我的錯
因為身為母親，必須要做選擇
你留下來多久
會造成多少傷害…
那不是妳的錯
是我的錯
我一直都覺得你天生這樣 都是我的錯…
- 因為上帝在處罰我犯下的過錯 - 媽
我從沒跟你說過
但當你還是一歲時
生活很不好過
我又開始喝酒，出去混
我媽告訴我
她說她要把你帶離我身邊
把你當我弟撫養長大
我當時看著你的小臉，我心想
“如果他的母親都不接受他 他要怎麼接受自己？”
我選擇了你
但我也選擇了他
我對不起你
我真的很抱歉
有你，就已經足夠
你讓人們願意相信
他們看到你 看到的不是你缺了一條腿
他們看到的是無人能擋的你
那讓人們願意相信自己
你做給他們看，一切都有可能
我知道
因為你就是這樣做給我看的
歡迎來到2011年 國家大學體育協會摔跤冠軍賽現場
在賓州費拉德爾菲亞 富國銀行中心內
我是沙恩斯帕克斯跟唐科林
唐，今天最大條的新聞 是所向披靡的安東尼羅柏萊斯
四年前，他在費拉德爾菲亞這裡 贏得高中冠軍
現在他重回一切的起點
沙恩，整個場館人潮爆滿
所有人都擠進來看 全世界最強的摔跤手爭奪此生的榮耀
開始吧！好耶！
抓住他…
擋住你的頭部
保持重心
羅柏萊斯獲勝
再三場
安東尼羅柏萊斯，去年的亞軍
他能踏出最後一步登頂 拿下冠軍嗎？
今年，裁判對羅柏萊斯分外嚴格
壓力持續增溫，關鍵在於
他能一路直搗黃龍 還是像去年一樣崩潰敗陣？
就是這樣，上，對 鎖死他，鎖住，很好！
羅柏萊斯把他翻身 他施出搖籃式固定技
羅柏萊斯等著對方投降 他在四分之一決賽上成功壓制對方
很好，孩子，好極了
半決賽
好耶…
把他翻過來，翻過來，對！
嘿，裁判，他的腳！
對，做得好！
太好了！
再一場，就是這樣，再一場
再一場，親愛的！
羅柏萊斯…
看來57公斤級的冠亞軍會是重現
去年決賽的陣容
布蘭茲教練 我聽到別的教練討論一件有趣的事
他們說安東尼有個極大的優勢
因為他少了一隻腳被攻擊
其他人說他應該穿上義肢參賽
聽著，在愛荷華，我們不接受藉口
麥特能衛冕全國冠軍是有理由的
整個體育館沒有其他摔跤手 有機會贏過他
麥特，你有什麼想法？
這一季亞利桑那州立大學 原本之前要跟我們比賽
但不知道他們為什麼退賽了
安東尼今年打敗了幾個強手
但他還要跟我對戰
羅柏萊斯的摔跤風格就像條紅尾巨蟒
讓對手幾近窒息而取勝 群眾愛死他了
你是說他不夠格當你的對手？
在愛荷華，我們相信 第二名就是最後一名
沙恩，畫面交還給你，他們砲火十足
“輸了就消失”
“沒有同情，就沒有弱點” 這些都是鐵血教育的廢話
孩子，那不是在世界上生存的法則
我以前老是生氣
就算在場上獲勝了也是
我想我只是習慣那樣
但我不再生氣了
那你現在怎樣？
我有點害怕
嘿，我也是
對
不要跟別人說
我明白
你覺得現在成為僧侶太晚了？
讓我看看能不能找來幾匹馬
- 我們會在場上大殺四方 - 對，拜託
嘿，安東尼 別無他法，只有前進
我喜歡這句
56.3公斤
56.6公斤
各位先生女士們 來自亞利桑那州立大學
安東尼羅柏萊斯！
我們來到冠軍賽的決賽現場 接下來會有十位冠軍得主
從57公斤級開始
唐，這是本季膾炙人口的一場
無敵的亞利桑那州安東尼羅柏萊斯 與愛荷華的麥特麥克多諾對戰
來吧，小子，打爆他屁股
本月英雄：安東尼羅柏萊斯
來自愛荷華大學的麥特麥克多諾
這是羅柏萊斯對麥克多諾，第二戰
- 去年，鷹眼隊… - 上啊，孩子！
得到最終的勝利
羅柏萊斯能在今年2011年翻盤嗎？
本季的羅柏萊斯，勢頭看漲
去年他有點過於激進
今年他更有耐心、更沉著 我喜歡安東尼展現的氣勢
就目前看來，我想你不能低估
這裡聚集了兩萬名觀眾 腎上腺素大噴發
我確實想知道 他是否會重拾原本的進攻風格
好了
有什麼計畫？
你在想什麼？
我在想什麼？
孩子，你之前也經歷過 你是專業的
你跟他的教練一樣清楚他的底細 所以你在想什麼？
他會以為我會像上次一樣猛然進攻
- 沒錯 - 讓他在場上等
- 我要讓他知道我能自制 - 完全正確
他會挑釁你，讓你犯下同樣的錯
但我們今天不會再上當，對吧？
不會，我們不會，你要有耐心
不管要等多久，你都要等 讓他朝你進攻
懂嗎？勢頭在你這邊，安東尼
找到獲勝的方法，聽到了嗎？
上場吧
週六夜的冠軍賽，全場注目的賽場
- 寶貝，上！ - 這場激烈賽事是57公斤
第一名的種子選手，亞利桑那州 無敵的安東尼羅柏萊斯
而在對面的是
- 衛冕冠軍者 - 請握手
愛荷華的麥特麥克多諾
比賽開始
羅柏萊斯戴著紅色腳踝帶 麥克多諾則是綠色
第一節三分鐘 接下來各是兩分鐘的兩節
在這兩人和全國冠軍之間 還有七分鐘的距離
盯緊他，就跟上次一樣，拿下他
開始對峙，快抵抗
抵抗…
好，很好…
好，進攻，別讓他喘氣…
快掙脫，掙脫…
試圖箝制住鷹眼隊麥克多諾的手腕 沒能得分
這場全國決賽已經開打20秒
羅柏萊斯施展出單腳抱技
- 抵抗 - 把腳壓回去
很好！
極短的雙腿箝制技 就被麥克多諾翻轉掙脫
安東尼，快把頭推出來，頭快出來
很好
大家都能看到，羅柏萊斯抓著的手腕 再一次打破平局
好…
快出來…
快出來，把頭退出來
頭快掙脫出來
- 把他的頭放開！ - 加油，羅柏萊斯！
現在羅柏萊斯率先得分 太陽惡魔隊兩分
兩分
他這一招著實嚇到麥克多諾
一、二、三…
羅柏萊斯使出招牌技術 但裁判還沒開始數分
他們要看到羅柏萊斯的明顯抓握
別擔心
三，要數到四
但麥特麥克多諾瞬間得分
他讓羅柏萊斯付出代價 鷹眼隊得分
壓制兩分
- 麥克多諾再次得分 - 繼續抵抗
使勁施展出反鎖翻轉技
他得了兩分，重奪場上勢頭
肚子用力…
起來，安東尼！
嘿，安東尼 肚子用力掙脫…
他壓制羅柏萊斯的背部
還有上面位置
鷹眼得分不少，比賽又是重新再來
57公斤級決賽的第一節，相當精彩
我愛你，上帝也愛你
打斷他的腿！
蠢女人，我要打爛妳的臭嘴 聽懂沒？
- 聽懂沒？我要賞妳幾巴掌！ - 媽，冷靜…
綠色，你選
擲圓盤機會給到麥克多諾 他看了一眼湯姆布蘭茲
他要第三，機會給到羅柏萊斯
太陽惡魔隊的羅柏萊斯想保持中立
沒關係，抱歉
一場比賽表現出極大的自律…
- 安東尼，加油！ - 他打出了一個未定數
而這兩個人顯然對彼此都沒有好意
別浪費時間，麥特
第二節開始，分數持平
抓他手腕…
安東尼，掙脫…
麥克多諾，有力紮實的抓握 力量十足
佔領地盤，向前進攻
胸口對胸口，麥特！
小心違規…
兩人目前緊追不放的連續追打
- 保持專注… - 安東尼，加油
專心比賽！
你必須擊垮他
羅柏萊斯施展出反攻
第二節，兩人都在彼此揣測打量
不想犯下任何錯誤
你想要積極，但不想太激進
現在麥克多諾用環抱進攻姿勢 切換成單腳式壓制
羅柏萊斯想控制單臂並不容易 安東尼改用臀部平展
這一招用的真精彩 但麥克多諾不放棄，兩人在場中糾纏
羅柏萊斯成功掙脫
做得好，寶貝，就是這樣
雙方都展現出精彩的招式
羅柏萊斯精彩的假動作
你也看到麥克多諾的纏勁
去年羅柏萊斯犯下關鍵性的錯誤 就是對麥克多諾
做出迴旋翻轉壓制 當時他處於別無他法的窘境
我想，可能會再次看到那個場面
唐，我認為那是錯誤的想法
我們都知道麥克多諾 肯定會預料到那個招式
快點，老兄
- 上方 - 綠色選擇上方
馬上，安東尼，準備好
終於到了這一刻
堅持一輩子的夢想和奮鬥 就看這兩分鐘了
我們得拿下一分，我們需要一分
唐，繫好安全帶
把他壓在下面，把他往前推
好了，你沒事
麥克多諾真的很擅長上方姿勢 強勁的正面壓力
但羅柏萊斯也表現得很好 在下方依然維持活躍且不遑多讓
你可不想被麥克多諾壓制在身下 他會讓你吃盡苦頭的
- 上方姿勢持續給予壓力 - 快抵抗…
把頭挺起來
- 臀部重壓… - 57公斤級的決賽真精彩
快掙脫！
用肚子發力掙脫…
羅柏萊斯找機會一雪去年之恥
掙脫翻轉技，太陽惡魔隊得一分
馬上回敬一記，抱住麥克多諾的單腳
- 別讓他抓住你的 - 羅柏萊斯！
把腳拉回來！把它壓回去！
唐，你也聽到人群的吶喊 “羅柏萊斯…”
這裡萬眾一心！
羅柏萊斯…
把他釘住！
羅柏萊斯把他翻滾後，再得兩分
兩分！
好耶…
現在把他翻過去…
很好！
好！寶貝！
羅柏萊斯在第三節的最後一刻 重施迴旋翻轉壓制
試著把他翻過去
麥克多諾在下方全力抵抗
現在把他翻過去，翻過去
好耶！
好極了！
安東尼羅柏萊斯，2010年亞軍 踏上最後一步登上冠軍寶座
人們將永遠稱他為冠軍
57公斤級安東尼羅柏萊斯 排除萬難奪冠
恭喜太陽惡魔隊
好耶！
太好了！
你做到了
我們做到了，成功了
我真的好以你為榮
梅薩高中，堅持不懈
摔跤，人的性格就是其命運
嗨，很高興見到妳，妳叫什麼名字？
- 薩馬拉 - 薩馬拉，幸會
這裡，集合
安東尼是首位從運動生涯退休後 被耐吉簽下的運動員
菲爾奈特說 “在他創下這番成就後
“安東尼羅柏萊斯 將成為終生的耐吉運動員”
他目前發表激勵人心的演說
由凱普勒演說會 和華盛頓演講局主持
2011年，他因其堅持不懈 贏得吉姆瓦爾瓦諾年度卓越運動獎
2012年，他加入ESPN電視網 擔任國家大學體育協會摔跤分析員
2013年，歐巴馬總統任命安東尼
為總統的健康、運動暨營養顧問
2022年，安東尼接任 梅薩高中的摔跤教練
茱蒂在2014年 自亞利桑那州立大學畢業
2022年，她獲得教育博士學位
茱蒂羅柏萊斯博士目前為 亞利桑那州立大學學務助理院長
堅不可擋
根據安東尼羅柏萊斯 和奥斯丁墨菲的著作改編
字幕翻譯： Yu Feng Chang
創意監督 張世幸