1
00:00:39,498 --> 00:00:42,543
Après le dernier raid,
la Veuve va virer vers l'ouest ?

2
00:00:42,668 --> 00:00:44,044
On peut frapper à Broken Rock.

3
00:00:44,170 --> 00:00:47,465
Ou on peut se concentrer
sur former nos troupes et l'ignorer.

4
00:00:47,590 --> 00:00:49,008
Lièvre de Fer !

5
00:00:50,134 --> 00:00:51,343
Quoi ?

6
00:00:52,261 --> 00:00:54,430
Un pigeon vient d'arriver.

7
00:00:54,555 --> 00:00:56,348
ENFUYEZ-VOUS

8
00:00:56,474 --> 00:00:58,768
Dis à tout le monde
de prendre ses affaires.

9
00:01:09,028 --> 00:01:12,990
Tilda !
C'est toi le Lièvre de Fer ?

10
00:01:13,115 --> 00:01:14,867
Va chercher le camion !

11
00:01:17,077 --> 00:01:18,579
Tuez la garce !

12
00:01:49,318 --> 00:01:50,152
Pardonne-moi !

13
00:01:59,411 --> 00:02:00,371
Pas mal !

14
00:02:02,248 --> 00:02:03,207
Pour des enfants.

15
00:02:26,438 --> 00:02:29,358
Tu aurais dû saisir ta chance
de t'enfuir, ma petite !

16
00:03:40,429 --> 00:03:42,139
Tu n'es pas digne d'un tatouage.

17
00:03:43,182 --> 00:03:45,643
Mais j'ai promis à la Veuve
de ramener ta tête.

18
00:04:38,821 --> 00:04:40,322
Sortez-la d'ici !

19
00:05:11,729 --> 00:05:13,397
Où l'emmènent-ils ?

20
00:05:53,520 --> 00:05:57,441
CHAPITRE XIX
LE LÉOPARD PIÈGE LE LIÈVRE

21
00:06:28,305 --> 00:06:30,099
J'en ai marre de ce truc !

22
00:06:30,599 --> 00:06:32,434
J'ai l'impression
d'être un pingouin.

23
00:06:32,559 --> 00:06:34,311
Garde-le !

24
00:06:34,436 --> 00:06:36,939
On doit avoir le look
pour passer le front.

25
00:06:37,064 --> 00:06:40,734
Très bien, mais on a l'air idiot,
si tu veux mon opinion.

26
00:07:01,130 --> 00:07:03,882
Reste dans le personnage,
ne tue personne !

27
00:07:04,007 --> 00:07:07,219
Encore moins tout le monde.
Souris !

28
00:07:08,470 --> 00:07:11,682
Vous êtes enfin arrivés !
Le Lièvre de Fer vous a stoppés ?

29
00:07:11,807 --> 00:07:14,059
Cet enfant est important
pour la Veuve.

30
00:07:14,184 --> 00:07:17,062
Ne demande pas pourquoi,
on doit l'amener à la Guérisseuse.

31
00:07:17,896 --> 00:07:18,939
Bon courage !

32
00:07:19,481 --> 00:07:21,483
Il n'y a qu'une voie impénétrable.

33
00:07:21,608 --> 00:07:23,318
- Comment ça ?
- Venez !

34
00:07:24,111 --> 00:07:26,113
Vous verrez par vous-mêmes.

35
00:07:39,168 --> 00:07:42,254
Tiens-le !
Je vais regarder.

36
00:07:43,714 --> 00:07:44,840
Le camion est arrivé.

37
00:07:44,965 --> 00:07:46,258
De la morphine ?

38
00:07:46,383 --> 00:07:47,926
- Non.
- Évidemment !

39
00:07:48,051 --> 00:07:50,012
Qui est responsable ici ?

40
00:07:50,137 --> 00:07:51,346
Le bébé ici.

41
00:07:52,598 --> 00:07:53,515
Tu es en charge ?

42
00:07:53,640 --> 00:07:57,102
Depuis que le major a été tué,
puis, le lieutenant,

43
00:07:57,227 --> 00:07:59,855
- et la moitié de la compagnie.
- Qu'est-il arrivé ?

44
00:07:59,980 --> 00:08:04,026
Ces bâtiments finissent en entonnoir
où sont postés les archers de Chau.

45
00:08:04,151 --> 00:08:05,485
Ils ne ratent jamais.

46
00:08:05,611 --> 00:08:06,778
Parfois.

47
00:08:06,904 --> 00:08:08,322
Mais alors, c'est pire.

48
00:08:09,156 --> 00:08:10,991
Pas pour les morts.

49
00:08:11,700 --> 00:08:14,870
Ce bébé a besoin de repos.
Il est très malade.

50
00:08:14,995 --> 00:08:16,788
Il lui faut un endroit au calme.

51
00:08:16,914 --> 00:08:18,498
Après, montre-nous l'ennemi.

52
00:08:18,624 --> 00:08:20,417
Je vais le prendre.

53
00:08:24,630 --> 00:08:25,589
Par ici !

54
00:08:34,139 --> 00:08:37,017
Ravie que vous vous joigniez
à notre cause, Vice-Reine.

55
00:08:38,060 --> 00:08:41,104
Je pense qu'ensemble,
on peut faire beaucoup de bien.

56
00:08:41,230 --> 00:08:43,899
Je vous ai fait préparer
la maison de votre fils.

57
00:08:44,024 --> 00:08:47,611
- Mon chauffeur vous y conduira.
- Vous pensez vraiment à tout !

58
00:09:05,045 --> 00:09:08,173
J'espère juste
que je ne regretterai pas ma décision.

59
00:09:23,230 --> 00:09:26,733
On l'appelle l'Allée des Tireurs.
Il n'y a qu'une seule issue.

60
00:09:27,985 --> 00:09:30,112
Salo a été le premier à mourir.

61
00:09:30,237 --> 00:09:33,115
Ils ne tirent pas toujours pour tuer,
leurs flèches

62
00:09:33,240 --> 00:09:37,119
sont imbibées de poison,
la mort peut être lente.

63
00:09:37,244 --> 00:09:39,997
On a essayé de bondir
sur les voitures avec des couvreurs.

64
00:09:40,497 --> 00:09:41,873
Ça n'a fait aucune différence.

65
00:09:41,999 --> 00:09:43,792
Ils nous ont tués un par un.

66
00:09:44,960 --> 00:09:46,461
Et par les bâtiments ?

67
00:09:46,586 --> 00:09:48,005
On a essayé !

68
00:09:48,130 --> 00:09:51,049
Ils ont tout piégé.
On en a perdu six de plus.

69
00:09:51,883 --> 00:09:53,051
Combien d'archers ?

70
00:09:54,219 --> 00:09:55,846
Au moins trois.

71
00:09:55,971 --> 00:09:57,472
Regardez !

72
00:09:58,807 --> 00:10:00,100
Mets plutôt le mien.

73
00:10:00,892 --> 00:10:02,060
Vas-y !

74
00:10:11,111 --> 00:10:13,113
Tu vois, personne aime ces chapeaux !

75
00:10:13,238 --> 00:10:15,198
On réessaie dans quelques heures.

76
00:10:15,699 --> 00:10:17,784
Je peux pas risquer ma vie
pour passer.

77
00:10:18,452 --> 00:10:21,496
Je te demandais pas ton avis,
c'est un ordre.

78
00:10:21,997 --> 00:10:23,373
Un ordre ?

79
00:10:23,498 --> 00:10:25,208
Je suis votre nouveau Régent.

80
00:10:36,553 --> 00:10:37,596
Je sais que Tilda

81
00:10:37,721 --> 00:10:39,973
est le Lièvre de Fer,
joli nom d'ailleurs !

82
00:10:40,098 --> 00:10:42,267
La prochaine fois que je la vois,
elle est à moi.

83
00:10:43,185 --> 00:10:44,978
Vous ne l'attraperez jamais.

84
00:10:45,103 --> 00:10:47,898
Elle va continuer
de saboter vos convois.

85
00:10:48,482 --> 00:10:50,817
Pourquoi les miens
et pas ceux de Chau ?

86
00:10:52,027 --> 00:10:53,528
C'est pas évident ?

87
00:10:53,653 --> 00:10:56,531
Tilda veut se venger de sa mère,
comme les filles de son âge.

88
00:10:56,656 --> 00:10:58,325
Vous croyez que c'est qu'une phase ?

89
00:10:58,909 --> 00:11:01,745
Elle ne veut pas que mes convois,
mais que je reconnaisse

90
00:11:02,662 --> 00:11:04,664
qu'elle représente une menace.

91
00:11:04,790 --> 00:11:08,043
Maintenant qu'elle a eu
ce qu'elle voulait, elle va revenir,

92
00:11:08,168 --> 00:11:12,506
car je suis sa mère, et toi,
une amourette sans conséquences.

93
00:11:14,299 --> 00:11:16,885
Qui est l'espion
qui vous a avertis ?

94
00:11:20,931 --> 00:11:22,432
Ça peut être n'importe qui.

95
00:11:23,433 --> 00:11:27,020
Car personne ne croit plus
à vos conneries.

96
00:11:29,564 --> 00:11:30,690
Sois créatif !

97
00:11:31,191 --> 00:11:34,820
Mais l'amoche pas trop, je veux pas
briser le cœur de ma fille à son retour.

98
00:11:38,115 --> 00:11:39,616
Je veux un nom !

99
00:12:15,819 --> 00:12:17,779
Ravie de vous revoir ici, Baronne.

100
00:12:17,904 --> 00:12:20,407
Merci, Maryanne,
mais je suis Vice-Reine.

101
00:12:20,532 --> 00:12:24,286
La Veuve vous appelle comme elle veut,
vous serez toujours Baronne pour nous.

102
00:12:26,163 --> 00:12:28,790
Comme vous voyez,
la maison n'est pas encore propre.

103
00:12:28,915 --> 00:12:33,420
Crois-moi, je suis habitée à pire.
Comment vont les champs de pavots ?

104
00:12:33,545 --> 00:12:35,672
On a perdu des ouvriers au front,

105
00:12:35,797 --> 00:12:38,758
mais avec un peu de chance,
on peut avoir des récoltes.

106
00:12:39,259 --> 00:12:43,346
J'ai failli oublier, la Veuve vous a
envoyé des croquis à vérifier.

107
00:12:43,472 --> 00:12:44,514
Des croquis ?

108
00:12:45,015 --> 00:12:46,641
Pour votre nouvel insigne.

109
00:12:51,897 --> 00:12:53,773
Celui-ci n'est pas mal.

110
00:12:55,025 --> 00:12:57,110
Quoi, il ne te plaît pas ?

111
00:12:57,235 --> 00:13:00,447
Quand je vois un cheval,
je pense à une charrue.

112
00:13:01,281 --> 00:13:03,700
Des serviteurs utiles, en d'autres mots.

113
00:13:04,242 --> 00:13:07,913
On oublie parfois que les chevaux
étaient sauvages autrefois.

114
00:13:08,038 --> 00:13:10,624
Avant les Barons,
ils n'avaient pas de maîtres.

115
00:13:11,249 --> 00:13:13,460
- Ce qui signifie...
- Maryanne !

116
00:13:13,585 --> 00:13:15,629
On sert peut-être la Veuve.

117
00:13:16,421 --> 00:13:18,256
Ça ne fait pas de nous des serviteurs.

118
00:13:23,303 --> 00:13:27,140
- C'est assez serré ?
- Il est censé être dangereux.

119
00:13:27,265 --> 00:13:29,059
On ne peut pas prendre de risques.

120
00:13:29,976 --> 00:13:31,228
En effet.

121
00:13:31,728 --> 00:13:34,272
- Une amélioration ?
- Il se réveille et se rendort.

122
00:13:35,023 --> 00:13:36,775
- Plus endormi.
- Attendez dehors !

123
00:13:49,246 --> 00:13:50,539
Libère-moi !

124
00:13:50,664 --> 00:13:54,042
Pour tenter de te suicider ?
Qu'est-ce qui t'a pris ?

125
00:13:55,752 --> 00:13:59,089
- Tu as dit que tu étais ma seule issue.
- Quand tu as fait ton overdose,

126
00:13:59,214 --> 00:14:02,634
tu as vu quelque chose ?
Tu marmonnais dans ton sommeil.

127
00:14:03,343 --> 00:14:04,719
La routine !

128
00:14:05,804 --> 00:14:08,098
La lumière au bout du tunnel,

129
00:14:08,223 --> 00:14:10,809
les dieux qui appellent mon nom,

130
00:14:10,934 --> 00:14:12,686
et toi,

131
00:14:12,811 --> 00:14:14,604
baignant dans ton propre sang.

132
00:14:16,856 --> 00:14:18,817
Quel gâchis !

133
00:14:18,942 --> 00:14:21,069
Tu aurais pu faire la différence,
M.K.

134
00:14:41,006 --> 00:14:42,048
Vice-Reine !

135
00:14:42,173 --> 00:14:44,092
Le Régent de la Veuve est ici.

136
00:14:56,229 --> 00:14:59,024
- Nathaniel !
- Désolé de t'interrompre.

137
00:14:59,149 --> 00:15:00,483
Pas du tout !

138
00:15:02,402 --> 00:15:04,404
Je peux t'offrir un verre ?

139
00:15:04,529 --> 00:15:06,948
Deux doigts de bourbon,
sans glace !

140
00:15:09,409 --> 00:15:12,537
Oui, c'est drôle, les petites choses
dont on se souvient.

141
00:15:13,163 --> 00:15:15,498
Des petites choses,
comme une écriture.

142
00:15:21,046 --> 00:15:22,672
Tu n'essaies même pas de nier ?

143
00:15:24,716 --> 00:15:26,676
Tu me croirais si je niais ?

144
00:15:29,554 --> 00:15:31,139
Tu joues des deux côtés.

145
00:15:32,307 --> 00:15:33,475
C'est un jeu dangereux.

146
00:15:33,600 --> 00:15:35,560
Pas si la Veuve ne l'apprend pas.

147
00:15:37,103 --> 00:15:38,605
Tu ne vas pas lui dire ?

148
00:15:39,314 --> 00:15:41,650
- Tu en es sûre ?
- Je suis sûre de l'homme que tu es.

149
00:15:42,442 --> 00:15:44,861
L'homme qui s'est détourné des Badlands.

150
00:15:45,528 --> 00:15:49,366
Mais te voilà à nouveau.
Pourquoi ?

151
00:15:49,949 --> 00:15:52,911
Pour tuer l'homme
qui m'a enlevé mon honneur.

152
00:15:53,036 --> 00:15:55,163
- L'ancien Régent de Quinn.
- Sunny ?

153
00:15:56,122 --> 00:15:57,624
Que t'a-t-il fait ?

154
00:15:57,749 --> 00:16:00,293
En refusant de finir le combat
qu'il a gagné.

155
00:16:01,586 --> 00:16:04,255
Et en laissant son ami Bajie
prendre mon épée.

156
00:16:04,756 --> 00:16:06,132
Ainsi que ma main.

157
00:16:06,257 --> 00:16:09,052
Tu veux donc le tuer
car il ne t'a pas tué ?

158
00:16:10,136 --> 00:16:12,430
Au moins, certaines choses
n'ont pas changé.

159
00:16:12,555 --> 00:16:14,391
Tu as toujours une tête de cochon.

160
00:16:22,982 --> 00:16:25,318
Et toi ? Que fais-tu ici ?

161
00:16:25,443 --> 00:16:27,153
On me le demande sans arrêt.

162
00:16:27,278 --> 00:16:28,863
Et quelle est ta réponse ?

163
00:16:28,988 --> 00:16:32,450
Que je peux faire plus de bien ici
que dans un camp de réfugiés,

164
00:16:32,575 --> 00:16:36,287
faire en sorte qu'il n'y ait plus
de raison de devenir réfugié.

165
00:16:39,791 --> 00:16:41,292
Tu ne me crois pas !

166
00:16:41,960 --> 00:16:43,795
Je te connais, Lydia.

167
00:16:43,920 --> 00:16:46,715
- Les autres, c'est pas ta motivation.
- Tu as raison.

168
00:16:47,966 --> 00:16:51,136
Les gens comme la Veuve
ou Quinn ne sont pas faits pour durer.

169
00:16:51,261 --> 00:16:54,556
Ils brillent comme une étincelle
et s'éteignent vite,

170
00:16:54,681 --> 00:16:57,809
laissant aux autres
le soin de raviver leurs cendres.

171
00:16:59,394 --> 00:17:01,479
Et ce sera toi !

172
00:17:01,604 --> 00:17:04,190
J'ai appris que c'est
le seul moyen de survivre.

173
00:17:09,362 --> 00:17:11,489
Et s'il y avait une meilleure raison ?

174
00:17:12,073 --> 00:17:13,575
Tu comprends !

175
00:17:16,619 --> 00:17:19,205
Je suis peut-être revenu ici
pour une raison,

176
00:17:19,330 --> 00:17:21,541
mais j'ai une autre raison de rester.

177
00:17:23,001 --> 00:17:24,627
Qu'est-ce que tu insinues ?

178
00:17:24,753 --> 00:17:26,629
Ça fait combien d'années ?

179
00:17:27,338 --> 00:17:28,923
Et quand je t'ai vue au camp,

180
00:17:30,425 --> 00:17:33,094
j'ai pris conscience
qu'une chose n'avait pas changé.

181
00:17:34,053 --> 00:17:35,597
Mes sentiments à ton égard.

182
00:17:37,432 --> 00:17:39,225
Ces sentiments te feront tuer.

183
00:17:40,852 --> 00:17:44,481
La pitié n'est pas un
des attributs du Régent.

184
00:17:44,606 --> 00:17:46,566
Ni l'amour.

185
00:17:48,693 --> 00:17:50,069
Demande à Sunny !

186
00:17:51,571 --> 00:17:53,573
Si tu arrives à retrouver sa trace.

187
00:17:57,994 --> 00:17:58,828
Peut-être !

188
00:17:59,913 --> 00:18:01,206
Avant de le tuer.

189
00:18:44,958 --> 00:18:46,292
Tu connais le dicton :

190
00:18:46,417 --> 00:18:49,212
"Un plan n'est qu'une excuse
pour faire des conneries" ?

191
00:18:49,337 --> 00:18:52,298
Normal, je viens de l'inventer,
mais c'est une connerie !

192
00:18:52,423 --> 00:18:53,842
Tu comprends ?

193
00:18:57,262 --> 00:19:00,473
À mon signal, on remonte la rue
en longeant les deux côtés.

194
00:19:00,598 --> 00:19:01,641
Arthur, avec moi !

195
00:19:02,267 --> 00:19:03,768
Bajie, prends la fille !

196
00:19:03,893 --> 00:19:05,311
Je m'appelle Wren .

197
00:19:05,812 --> 00:19:08,189
Si jamais vous avez besoin
de m'appeler à l'aide !

198
00:19:09,440 --> 00:19:12,068
La chipie !
Tu sais que c'est ton nouveau Régent ?

199
00:19:12,193 --> 00:19:13,987
Désolée, je veux juste avancer.

200
00:19:14,112 --> 00:19:15,697
Elle veut avancer !

201
00:19:16,322 --> 00:19:18,449
Encore une minute, Wren !

202
00:19:57,447 --> 00:19:58,740
C'est parti !

203
00:20:04,287 --> 00:20:05,955
Allez, on y va !

204
00:20:20,219 --> 00:20:21,054
Vas-y en premier !

205
00:20:22,931 --> 00:20:23,848
Ne t'arrête pas !

206
00:20:34,567 --> 00:20:36,945
Tête baissée, yeux levés !
C'est parti !

207
00:20:37,070 --> 00:20:38,696
Couvre-les !

208
00:20:58,007 --> 00:21:00,969
- Ils l'utilisent en appât.
- Il n'y a qu'un tireur !

209
00:21:01,094 --> 00:21:03,012
- Comment vous savez ?
- La trajectoire.

210
00:21:16,776 --> 00:21:17,610
À l'aide !

211
00:21:24,283 --> 00:21:25,743
Arthur, attrape-la !

212
00:21:28,204 --> 00:21:29,539
Reste derrière moi !

213
00:21:30,540 --> 00:21:31,708
C'est ça !

214
00:21:31,833 --> 00:21:32,959
Allez !

215
00:21:44,971 --> 00:21:46,347
Ça fait partie du plan ?

216
00:21:58,317 --> 00:21:59,152
Monte !

217
00:22:14,625 --> 00:22:15,877
Allez !

218
00:22:16,502 --> 00:22:18,212
Fais-la entrer !

219
00:22:29,599 --> 00:22:30,975
Doucement !

220
00:22:31,100 --> 00:22:33,144
C'est juste une écharde !

221
00:22:34,145 --> 00:22:36,981
Vous êtes plus bébé que ce bébé.

222
00:22:37,106 --> 00:22:40,151
J'aime pas les aiguilles,
mauvais souvenirs d'enfance.

223
00:22:40,651 --> 00:22:44,113
Vous devriez vite vous remettre.

224
00:22:45,490 --> 00:22:47,992
J'aimerais pouvoir
en dire autant de Wren.

225
00:22:49,327 --> 00:22:51,329
Que pouvez-vous faire pour elle ?

226
00:22:51,454 --> 00:22:52,663
Le nouveau Régent a déjà

227
00:22:52,789 --> 00:22:55,416
envoyé un camion chercher
de la morphine au Sanctuaire,

228
00:22:55,541 --> 00:22:58,169
mais je doute qu'ils seront
de retour à temps.

229
00:23:29,158 --> 00:23:30,535
Comment vous faites ça ?

230
00:23:31,327 --> 00:23:32,912
C'est une longue histoire.

231
00:23:34,622 --> 00:23:37,583
Sa jambe est déjà infectée.

232
00:23:39,377 --> 00:23:41,337
Elle ne verra sûrement pas l'aube.

233
00:23:47,301 --> 00:23:48,177
Quel idiot !

234
00:23:57,728 --> 00:23:59,647
Vous nous avez vendus !

235
00:24:00,273 --> 00:24:02,108
Personne ne t'a vue entrer ?

236
00:24:02,233 --> 00:24:05,194
Et on me verra pas partir,
j'ai perdu six soldats, dont Odessa,

237
00:24:05,319 --> 00:24:06,654
et vous allez les suivre.

238
00:24:06,779 --> 00:24:08,573
- Odessa n'est pas morte.
- Quoi ?

239
00:24:08,698 --> 00:24:12,451
Ils l'ont faite prisonnière, la Veuve
a compris que tu étais le Lièvre de Fer.

240
00:24:12,577 --> 00:24:15,663
- Vous leur avez dit où on était.
- Et je vous ai avertis.

241
00:24:15,788 --> 00:24:18,291
Je présume que tu es
toujours en vie grâce à ça.

242
00:24:18,916 --> 00:24:20,501
Qui êtes-vous ?

243
00:24:20,626 --> 00:24:22,879
Vous protégez les victimes
de la Veuve,

244
00:24:23,004 --> 00:24:25,256
et le lendemain,
vous acceptez d'être sa...

245
00:24:25,381 --> 00:24:26,757
Vice-Reine.

246
00:24:26,883 --> 00:24:29,594
Je ne voulais pas
redevenir Baronne.

247
00:24:29,719 --> 00:24:31,387
Vous êtes donc sa marionnette.

248
00:24:31,512 --> 00:24:34,348
Vous êtes revenue à la case départ,
dans la grande maison

249
00:24:34,473 --> 00:24:37,059
avec la belle garde-robe
et des toutous à vos ordres !

250
00:24:37,185 --> 00:24:39,061
Au moins, je peux faire le bien d'ici.

251
00:24:39,187 --> 00:24:40,730
Qu'aurais-tu choisi ?

252
00:24:41,731 --> 00:24:44,400
Si je devais perdre mes amis,
je la laisserais me tuer.

253
00:24:44,525 --> 00:24:45,359
Tu es très jeune.

254
00:24:45,484 --> 00:24:47,904
Et naïve, comme je l'étais autrefois.

255
00:24:48,529 --> 00:24:51,240
Si tu veux changer le monde,

256
00:24:51,365 --> 00:24:53,659
tu dois d'abord apprendre
à vivre dedans.

257
00:24:53,784 --> 00:24:55,077
Comme vous ?

258
00:24:55,203 --> 00:24:56,579
Non, tu trouveras ta façon.

259
00:24:57,330 --> 00:24:59,832
Mais pas en jouant les bandits
pour te venger de Maman.

260
00:25:02,501 --> 00:25:06,255
Je vois en toi ce que j'aurais aimé
voir dans mon fils, Ryder.

261
00:25:07,256 --> 00:25:10,843
Quelqu'un qui pourrait être
un meilleur leader que nous tous.

262
00:25:11,427 --> 00:25:14,555
Mais seulement
si tu apprends à jouer le jeu,

263
00:25:14,680 --> 00:25:19,518
ce qui implique de faire des compromis,
jusqu'à la limite, sans la dépasser.

264
00:25:32,698 --> 00:25:35,701
Vous n'allez pas
utiliser ce vieux truc ?

265
00:25:36,410 --> 00:25:39,622
Il faut recharger les arbalètes
après chaque tir.

266
00:25:39,747 --> 00:25:41,499
Mais ça vise mieux.

267
00:25:41,624 --> 00:25:43,042
Pas pour moi.

268
00:25:43,167 --> 00:25:47,046
J'ai été formé avec un arc,
et la meilleure arme reste ta première.

269
00:25:49,548 --> 00:25:51,634
- Qui vous a formé ?
- Mon Régent.

270
00:25:52,718 --> 00:25:56,180
Une vraie ordure, mais il coupait
les ailes d'une mouche avec ça.

271
00:26:20,913 --> 00:26:23,040
Ouvrez, ici votre Régent !

272
00:26:30,381 --> 00:26:33,884
Que fais-tu devant le mur de nuit ?
C'est contre le règlement !

273
00:26:34,010 --> 00:26:36,971
On a besoin de ravitaillement
d'urgence pour le Secteur 17.

274
00:26:37,096 --> 00:26:38,222
Ordres du Régent.

275
00:26:38,806 --> 00:26:41,684
Du Régent ?
C'est moi, ton Régent.

276
00:26:42,768 --> 00:26:44,645
Non, il est...

277
00:26:44,770 --> 00:26:46,981
Enfin, je l'ai vu !

278
00:26:47,106 --> 00:26:48,524
Décris-le !

279
00:26:48,649 --> 00:26:51,819
Environ 1 m 80,
les cheveux courts et bruns,

280
00:26:51,944 --> 00:26:55,865
et une longue épée noire
avec des anneaux le long de la lame,

281
00:26:55,990 --> 00:26:58,284
et un crâne d'animal sous la garde.

282
00:27:05,458 --> 00:27:08,336
De l'alcool médical,
vous allez vraiment boire ça ?

283
00:27:09,378 --> 00:27:10,212
Oui !

284
00:27:12,548 --> 00:27:13,382
Vas-y !

285
00:27:15,343 --> 00:27:16,427
Bois un coup !

286
00:27:18,721 --> 00:27:20,181
C'est bien, c'est ça !

287
00:27:22,725 --> 00:27:23,893
Tu as mal où ?

288
00:27:25,770 --> 00:27:27,104
Bien, d'accord !

289
00:27:31,192 --> 00:27:33,235
Ne bouge pas !

290
00:27:48,292 --> 00:27:49,418
Ça va ?

291
00:27:51,003 --> 00:27:53,756
C'est juste un truc
que j'ai appris durant mon voyage.

292
00:27:53,881 --> 00:27:56,842
Ça devait être un voyage intéressant.

293
00:27:56,967 --> 00:27:59,678
Disons que je me suis pas ennuyé.

294
00:28:00,805 --> 00:28:01,889
Et toi ?

295
00:28:03,474 --> 00:28:06,602
J'étais tisseuse dans un moulin
du Baron Hassan,

296
00:28:06,727 --> 00:28:07,937
je filais les tissus.

297
00:28:08,062 --> 00:28:10,439
Quand la Veuve l'a eu,
je l'ai suivie.

298
00:28:10,564 --> 00:28:13,776
Je vois, et maintenant,
tu te bats pour elle.

299
00:28:13,901 --> 00:28:15,444
De mal en pis.

300
00:28:16,612 --> 00:28:18,072
Mais j'étais douée.

301
00:28:19,198 --> 00:28:21,200
Bref, la guerre bat de loin le tissage.

302
00:28:22,701 --> 00:28:25,204
- Si tu le dis !
- Dites-moi quelque chose !

303
00:28:26,497 --> 00:28:28,249
Je suis en train de mourir ?

304
00:28:35,172 --> 00:28:36,841
Au moins, vous êtes honnête.

305
00:28:40,010 --> 00:28:42,138
Il faut que je dorme un peu.

306
00:28:42,263 --> 00:28:45,641
Mais j'ai aimé vous parler,
même si j'ignore votre nom.

307
00:28:46,142 --> 00:28:47,601
Je m'appelle Bajie.

308
00:28:48,727 --> 00:28:50,688
Contente de vous avoir parlé, Bajie.

309
00:29:07,246 --> 00:29:09,123
Vous devez pouvoir faire quelque chose !

310
00:29:10,207 --> 00:29:14,211
Non, rien, et je gâcherai pas mon temps
ou mes ressources pour essayer.

311
00:29:15,838 --> 00:29:17,423
Vous m'avez mal compris.

312
00:29:17,548 --> 00:29:21,343
Vous devez pouvoir faire quelque chose !

313
00:29:25,139 --> 00:29:27,349
Je peux essayer de l'amputer.

314
00:29:27,475 --> 00:29:30,519
Mais sans morphine,
le choc pourrait la tuer.

315
00:29:32,730 --> 00:29:35,191
Allez-y, faites-le,
je vais l'aider à passer la nuit !

316
00:29:35,316 --> 00:29:36,901
Sûr ?

317
00:29:37,026 --> 00:29:38,652
- Allez-y !
- D'accord !

318
00:30:34,917 --> 00:30:36,460
Feu !

319
00:31:08,325 --> 00:31:10,369
- C'est bien serré ?
- Oui.

320
00:31:20,713 --> 00:31:22,756
- Prêt ?
- Allez-y maintenant !

321
00:31:36,770 --> 00:31:37,605
Allez-y !

322
00:32:47,758 --> 00:32:49,385
Ce n'est pas ma guerre !

323
00:32:51,762 --> 00:32:54,098
Je veux juste faire passer
un enfant malade !

324
00:33:03,732 --> 00:33:05,984
Faut pas compter dessus, hein ?

325
00:34:02,833 --> 00:34:06,044
Je te l'ai dit, ce n'est pas ma guerre !

326
00:34:16,138 --> 00:34:18,182
Il y a d'autres survivants
de ton unité ?

327
00:34:20,684 --> 00:34:21,977
Mais tu es resté !

328
00:34:22,770 --> 00:34:25,105
On a reçu l'ordre
de protéger le passage.

329
00:34:26,315 --> 00:34:30,486
J'ai fait ce que j'ai fait,
car c'était mon devoir, vous comprenez ?

330
00:34:31,361 --> 00:34:32,488
Oui.

331
00:34:33,864 --> 00:34:35,491
Je sais ce qu'est le devoir.

332
00:34:41,246 --> 00:34:42,623
C'est donc lui ?

333
00:34:43,832 --> 00:34:45,501
Il est maintenant prisonnier.

334
00:34:45,626 --> 00:34:48,045
Assure-toi qu'il ne lui arrive
pas de mal.

335
00:34:54,301 --> 00:34:55,135
Compris.

336
00:35:00,557 --> 00:35:01,934
Ça va aller ! Ça va aller !

337
00:35:02,059 --> 00:35:04,353
Tiens-moi la main, regarde-moi !

338
00:35:04,478 --> 00:35:06,980
Regarde-moi !

339
00:35:07,689 --> 00:35:08,732
Ça va aller !

340
00:35:18,867 --> 00:35:20,661
Je t'ai donné un ordre !

341
00:35:20,786 --> 00:35:22,412
Il a eu ce qu'il méritait !

342
00:35:45,352 --> 00:35:47,855
Tout va bien, ne t'en fais pas !

343
00:35:47,980 --> 00:35:50,107
C'est ça !

344
00:35:54,027 --> 00:35:56,196
Sale nuit !

345
00:35:56,321 --> 00:35:58,365
Mais la tienne a dû être pire.

346
00:36:02,369 --> 00:36:04,121
Vous auriez dû voir !

347
00:36:04,246 --> 00:36:05,581
Il était incroyable !

348
00:36:06,832 --> 00:36:09,126
On lui court après,

349
00:36:09,251 --> 00:36:12,129
il est tout en haut de l'immeuble
à nous tirer dessus !

350
00:36:12,629 --> 00:36:14,423
Ce ne sont que des gosses,

351
00:36:14,548 --> 00:36:16,508
des deux côtés du front,

352
00:36:17,426 --> 00:36:20,304
à se battre pour les Barons,
sans jamais demander pourquoi.

353
00:36:20,429 --> 00:36:23,265
Je sors mon couteau,
je le lui mets sous la gorge,

354
00:36:23,390 --> 00:36:26,435
je tire un coup sec,
il est mort en quelques secondes.

355
00:36:29,146 --> 00:36:30,647
Des tueurs fiers !

356
00:36:33,025 --> 00:36:34,610
Comme moi à leur âge.

357
00:36:36,904 --> 00:36:39,865
- Je voulais vous remercier.
- Pour quoi ?

358
00:36:40,824 --> 00:36:42,367
On dirait qu'elle va se remettre.

359
00:36:57,591 --> 00:37:00,218
- Tu as l'air en pleine...
- Enfoiré !

360
00:37:01,178 --> 00:37:03,305
C'est fini, je peux plus me battre.

361
00:37:04,306 --> 00:37:05,974
Je peux même pas aller aux champs.

362
00:37:06,099 --> 00:37:09,686
Je fais quoi maintenant ? Je me vends
au premier qui cherche une éclopée ?

363
00:37:10,604 --> 00:37:13,357
C'est pas l'idéal, mais c'est mieux
que ce qui allait arriver !

364
00:37:13,482 --> 00:37:15,025
Vraiment ?

365
00:37:16,360 --> 00:37:17,736
Ce sera pas toujours comme ça.

366
00:37:18,153 --> 00:37:22,783
Tu crois qu'on va se réveiller un matin
et que ce monde de merde aura changé ?

367
00:37:22,908 --> 00:37:26,078
Qu'une fille comme moi
aura une chance de vivre décemment ?

368
00:37:28,163 --> 00:37:29,831
Dis-moi que tu y crois !

369
00:37:32,334 --> 00:37:34,002
C'est ce que je pensais.

370
00:37:34,544 --> 00:37:38,715
Le changement va venir,
c'est obligé !

371
00:37:39,216 --> 00:37:41,843
Si le changement vient,
ce sera trop tard pour moi.

372
00:37:42,928 --> 00:37:44,304
Va-t'en !

373
00:37:44,429 --> 00:37:45,806
Pars !

374
00:37:46,515 --> 00:37:47,808
Je suis désolé.

375
00:38:09,997 --> 00:38:12,165
Je suis ici pour voir la Veuve !

376
00:38:17,421 --> 00:38:19,631
Le Lièvre de Fer, c'est ça ?

377
00:38:22,801 --> 00:38:27,055
Je ferai semblant d'être surprise,
mais on sait qu'il était grand temps !

378
00:38:27,180 --> 00:38:29,933
Arrête ton cirque,
tu me voulais, je suis là !

379
00:38:30,684 --> 00:38:32,269
Je te propose un marché.

380
00:38:32,394 --> 00:38:34,771
Tu me donnes Odessa,
j'arrête mon sabotage.

381
00:38:41,153 --> 00:38:43,613
Je pourrais te faire arrêter
sur le champ.

382
00:38:45,699 --> 00:38:49,119
Tu m'as envoyé ton nouveau toutou,
mais tu ne me tueras jamais.

383
00:38:49,619 --> 00:38:52,372
- Même si tu le pouvais.
- Tu crois que c'est plus dur ?

384
00:38:52,497 --> 00:38:54,041
Je peux te surprendre.

385
00:38:55,167 --> 00:38:56,376
J'ai une meilleure idée.

386
00:38:59,755 --> 00:39:02,507
Tu seras contente d'apprendre
qu'elle ne m'a rien dit,

387
00:39:02,632 --> 00:39:04,926
même ce que je sais déjà,
je peux donc la libérer,

388
00:39:05,052 --> 00:39:08,346
mais ne plus saboter
mes convois ne suffira pas.

389
00:39:09,014 --> 00:39:10,182
Tu suggères quoi ?

390
00:39:11,183 --> 00:39:12,225
Reviens !

391
00:39:12,350 --> 00:39:15,604
Bats-toi de la manière que tu voudras.

392
00:39:15,729 --> 00:39:17,898
Je créerai un sanctuaire
pour les réfugiés

393
00:39:18,023 --> 00:39:20,609
et je t'aiderai à les approvisionner.

394
00:39:20,734 --> 00:39:22,819
J'y arrive très bien seule.

395
00:39:24,905 --> 00:39:25,989
Tu te trompes.

396
00:39:26,114 --> 00:39:29,159
Et je n'y arrive pas très bien
toute seule non plus.

397
00:39:30,243 --> 00:39:32,370
Ça, je l'admets.

398
00:39:32,496 --> 00:39:34,039
Tu as un nouveau Régent !

399
00:39:34,164 --> 00:39:35,665
Mais je veux mon ancienne aussi.

400
00:39:41,213 --> 00:39:42,130
Je suis ouverte.

401
00:39:43,340 --> 00:39:46,134
Mais il me faut
plus de preuves de ta bonne foi !

402
00:39:48,512 --> 00:39:49,930
Comment ?

403
00:39:54,351 --> 00:39:55,185
M.K.

404
00:39:55,310 --> 00:39:57,229
Libère-le, et je suis avec toi.

405
00:39:58,730 --> 00:40:01,024
Lève-toi et marche !

406
00:40:01,983 --> 00:40:03,568
C'est l'heure du dîner !

407
00:41:07,799 --> 00:41:09,926
Tu sais ce que j'ai dit
que je ferais de mon don ?

408
00:41:13,638 --> 00:41:14,472
Devine quoi !

409
00:41:26,860 --> 00:41:28,028
M.K., s'il te plaît !

410
00:41:29,029 --> 00:41:30,530
Pas comme ça !

411
00:41:50,800 --> 00:41:52,719
Je pars. Tu viens avec moi ?

412
00:42:05,190 --> 00:42:06,816
Allons-y !