Amico, è venuta la polizia a casa mia.
- Janine ha detto che ero con lei. - Hai tradito Tina.
Sono un apprendista fantino. Voglio diventare la migliore.
Conoscevi Cal? Cosa gli è successo?
Torna qui!
Hai dimenticato la borsa.
Cerco di prendere le decisioni giuste.
- Stai tenendo d'occhio tutta la polizia? - Ho un "in".
Ti sbagliavi su di me, Ruth.
Fermo! Polizia!
Dom, mi sono fatto un sacco di chilometri!
'Giorno.
- No, l'esercizio fisico non fa per me. - Smettila di fare la femminuccia.
Senti, devo pensare alla mia sciatica.
- Non ce l'hai. - Magari ce l'ho.
Non sai neanche cosa sia.
- Magari lo so cos'è. - Controlla e taci.
C'è tutto.
Svegliami quando siamo arrivati.
Gesù!
Che cazzo!
- Che cazzo... - Non muovetevi!
Tranquillo, è nel retro.
Dom, che cazzo succede?
Subsfactory presenta Glue 1x04 - Tina/Dominic
Traduzione: alle83, Daphoene, miahu, Saropula, MoonP.
Revisione: bimbaZen. www.subsfactory.it
E' Janine?
Ieri sera, Janine Reilly, alias Elizabeth Marshall, è stata aggredita.
L'assalitore ha chiamato il numero di emergenza,
il che indica che non è stato premeditato.
Il veicolo identificato dall'agente Rosen mentre si allontanava
era una Citroen Saxo gialla come questa.
Trovate questa macchina.
E' stato rinvenuto anche un pendente nei pressi.
Lo stanno analizzando per eventuali tracce di DNA.
Saremo tutti sotto osservazione, quindi cerchiamo di non farci sfuggire nulla.
Okay, andiamo.
Ruth, vuoi andare a casa?
A volte, trovare certe cose, vedere certe cose...
ti causa dei problemi.
Voglio solo fare meglio il mio lavoro.
Vai da Dominic Richards.
Gli servirà un alibi, per questo.
Ho letto una cosa, stamattina.
Su come i pazienti in coma parlano col cervello.
Lo stimolo dei noduli...
non ci capisco molto, ma la reazione al "no" è diversa da quella al "sì".
Non ci capisco molto.
Che stai facendo?
- Sto chiamando Rob. - Non risponderà.
Beh, vorrà esserci, non avrà letto il mio messaggio.
Forse non è pronto per questo.
Cosa vuoi dire?
- Niente. - Ho letto anche un'altra cosa.
Se vuoi che un paziente in coma ti ascolti...
dovresti cantare.
Dovresti smetterla di fare ricerche su Google.
Non sapevamo neanche il suo vero nome.
E credevamo fosse stata lei e...
ieri la odiavo.
La odiavo davvero.
E oggi è qui.
Cercavo di capire se sta soffrendo o no.
Non credo che stia soffrendo, tesoro.
E' che sembra tutto così grande e spaventoso.
Perché sta succedendo a noi?
E' così e basta, Annie.
DOVE SEI? DEVO PARLARTI. SI TRATTA DI CAL.
OKAY OGGI DOVE
Come sta?
E' stabile, per ora.
E tu, James?
Ho paura, due dei tuoi amici...
Sì, lo so, mamma.
Volevo dirtelo più tardi
ma ho chiamato...
un broker, oggi c'è una gara importante.
Facciamo correre Blackout, poi credo sia ora di venderla.
Vuoi vendere Blackout?
Sono stufa di preoccuparmi del domani.
Credo che dovremmo venderla e sistemare le cose.
Chi cazzo erano quelle persone?
Chi credi che glielo abbia detto?
E i fornitori?
Li hai sentiti?
- Sì. - Beh?
Quanto?
50 mila.
- Sterline? - No, Rob, merendine.
Ma non è colpa nostra, non siamo stati noi.
Abbiamo perso un carico di roba, la responsabilità è nostra.
- Vogliono che copriamo la perdita. - Dom, non è...
Hanno ucciso loro Cal?
Se fossero stati loro, non avrebbero mai trovato il corpo.
Che facciamo?
Tina ci aiuterà a trovare quel che ci serve.
E tu la convincerai ad aiutarci.
Amico, non Tina, non posso farlo.
Troverai un modo.
Io preparo tutto.
Merda.
Credevo fossi in ospedale.
Ci hanno cacciato, sono venuta qui per aiutare con i preparativi per la gara.
Ti ho aspettato ieri sera.
E' arrivato il nuovo fantino.
E' arrivato, si è sistemato, con la sua tazza da tè.
Come se fosse casa sua.
E' giovane.
- 19. - Come te.
Sua padre è patito di cavalli, ha trovato un accordo con un allenatore.
Per le prime gare viene pagato.
Quindi è uno schifo?
No, è ricco, ma è forte.
C'è Dom.
Tina.
Corri tu.
Ho parlato con Tony.
Alle 15.50 a Newbury, la Devereux Classic.
- Credi di farcela? - Intendi con Black?
- Pensavo che quel tipo... - Penso che tu sia pronta.
Tu no?
- Sei serio? - Sì.
Sì.
Ci vediamo dopo.
E' un interrogatorio ufficiale?
No, dobbiamo solo porti...
un paio di domande per stabilire dove fossi tra le dieci e le quattro.
- Pensate sia stato io ad aggredire Janine? - L'hai fatto?
Non stiamo tirando conclusioni, per ora, è solo che...
abbiamo bisogno di sapere dov'eri.
Ero con mio papà. Stavamo giocando a carte.
A cribbage.
E tuo padre è...
Danny Richards.
Lavora alle scuderie Carver, è capo stalliere.
E può confermare la tua versione?
Direi di sì.
E' la verità.
Puoi fidarti di me.
Dovresti saperlo.
Grazie per il suo tempo, signor Richards.
Ruth!
"Puoi fidarti di me".
Sul serio?
"Dovresti saperlo".
Non deve sforzarsi molto per sembrare uno psicopatico.
Ciao.
Hai fatto un bel lavoro, dandoci un alibi per Elizabeth Marshall.
Peccato sia arrivato così tardi.
Non è riservato?
Se ami ancora Tina, magari dovresti provare a essere onesto con lei.
- Non capisci. - Okay.
Mamma?
Non ho molto tempo.
Devo prepararmi, devo cambiarmi.
Ma non crederai a quello che è successo.
Hai festeggiato in anticipo, direi.
Eravate solo lei e Dominic?
Solo noi due.
Abbiamo bevuto un po' di whisky...
e giocato a carte. A cribbage.
Mi ha battuto.
Grazie, signor Richards.
- Se avete altre domande... - E' stato con lei per tutto il tempo?
- Non è andato da nessuna parte? - Dove doveva andare?
Pronto?
Lo stai facendo bene.
- Prego? - A fare la buona fidanzata...
e proteggerlo. E mantenere la facciata.
- Cosa? - So che era con te.
- Quando? - Ruth!
Ci vogliono e subito.
Sono arrivate le analisi sul ciondolo e incastrano Joe Petulengro.
Okay, calmiamoci tutti!
Vogliamo solo che il signor Petulengro venga con noi per un interrogatorio.
- Attraversate quella linea e vedrete! - Non deve essere complicato.
Questo è accanimento.
Per essere chiari...
- La arresterò. - Finché non mi direte con quali accuse...
- non verrò. - Joseph Petulengro,
- è in arresto per ostacolo alla giustizia. - Ecco qui.
Non toccatelo! Tenete le vostre mani lontane da lui!
Non toccatelo!
Non potete presumere...
che sia sempre un fottuto gorja.
Rosen...
mi servirai all'interrogatorio per tradurre.
Dov'eri?
- Noi eravamo con Janine. - Sì, mi è morta la batteria.
Ho anche provato a chiamarti sul telefono fisso...
ma...
Rob...
gareggerò in una corsa.
Nella Devereux Classic.
E'...
Lo so che non dovrei...
essere felice...
- soprattutto oggi. - Io...
penso che sia una cosa normale.
Davvero?
E, Tina...
Cosa?
Questa gara...
pensavo...
avevo solo qualche pensiero per la testa.
Sono davvero fiero di te.
Hai ragione. E' il mio giorno.
Brillerò.
Sarò quella che posso essere, farò quello che so fare.
Già.
OGGI ALLE 14. PONTE DI OLD HUNGERFORD. INCONTRIAMOCI LA'.
Lo riconosci?
E' stato trovato su una scena del crimine.
Ha tracce del tuo DNA e di quello di Caleb Bray.
Una giovane donna è stata brutalmente aggredita a meno di 9 metri.
Cosa ci facevi a casa di Elizabeth Marshall?
Cosa? Pensate che fossi là?
- Non lo eri? - No.
Le prove dimostrano che c'eri.
Beh, le prove si sbagliano.
Sai, non capisco voialtri.
"Voialtri"?
- Non sono razzista. - Ci fate domande...
perché non mandiamo i nostri figli nelle vostre scuole...
perché non vogliamo la vostra polizia.
Ma voi non vi fate mai nessuna domanda...
vero?
Pensiamo che voi siate corrotti...
e, noialtri...
abbiamo deciso di tenere noi stessi e i nostri figli...
lontani dal vostro territorio...
dalla vostra merda.
Ora...
lei può anche essere un uomo intelligente e giusto...
non so se sia razzista o meno...
ma il punto è che...
non riconosco la sua autorità...
perché non credo nelle leggi...
che le hanno conferito quest'autorità, prima di tutto.
Quindi, mi rifiuto di accettare...
lei.
Pensi davvero che siate liberi?
Pensi che non lo siamo?
Penso che siate in trappola come chiunque altro.
Sei sempre stata quella intelligente...
anche da piccola.
Quella che sapeva tutto.
Ti guardo ora...
e tutto quel che vedo...
è un'ignorante...
debole...
gorja.
Hai buttato in mezzo alla strada una madre single con una figlia di otto anni.
L'ho lasciata rimanere quando sei nata...
nonostante il tuo retaggio...
nonostante il fatto che il suo uomo, tuo padre...
non vedeva l'ora di andarsene.
Ma quando si è persa di nuovo...
e ha fatto ancora lo stesso errore...
- non potevo far finta di niente, Ruth! - Calmiamoci e torniamo al nostro discorso.
Non ti ha mai parlato di lui, vero?
Volevo che restaste, ma tua madre non ne aveva nessuna intenzione.
Lo volevo più di ogni altra cosa, ma tutto questo è successo,
perché tua madre è una debole, cazzo!
Siediti, Rosen!
Mi dai dell'ignorante...
mi dai della gorja.
Preferisco essere una gorja del cazzo!
- Vai a farti fottere! - Calmati!
Non potevamo permettere che infestasse il campo.
Spero che tu sia più forte di lei, Ruth, e una madre migliore.
- A che gioco stai giocando? - Non è stato lui.
Non ti capisco. Là dentro fai il diavolo a quattro e poi mi dici che non è stato lui.
Credo...
credo che dovremmo concentrarci su Dominic Richards.
Sei stata, sei scioccata. Vai a casa.
- No, sto bene. - E' un ordine!
Vai a casa!
Ho sentito che gareggerai.
- Sì. - Buona fortuna.
- Tina? - Sì.
Dominic...
posso fidarmi di lui?
Parli proprio tu di fiducia?
Lo conosci, lavori con lui.
Sai che...
tutti sanno di voi due?
Sì.
Senti...
Ora come ora mi fido di lui.
E credo che sia una brava persona.
Sotto, sotto.
Mille sterline, 5 a 1.
Okay...
prima di tutto, mi piace tantissimo la combinazione dei colori.
E poi...
l'arredamento è molto...
mi piace.
Sei tutta sola qui?
Sono l'unica ragazza che gareggia.
E questo? Cos'è questo?
Vai, bello! Come si chiama il cavallo del film "The Lone Ranger"?
Non lo so.
Vai, bello! Hop!
Cavallino! Vai, cavallino!
Scusa.
Tintin...
vincerai tu.
- Fino a quando dovrai restare a casa? - Non lo so.
E prenderanno dei provvedimenti o...
Non lo so.
Bene.
Visto che sei qui, io allora esco.
Tienila tu il pomeriggio.
Oggi abbiamo interrogato Joe Petulengro.
Pensano che sia stato lui?
Ha parlato di te.
E cos'ha detto?
Che sei stata debole.
Tuo padre non era una brava persona, ma Mark...
pensavo che lui fosse diverso.
Mi hanno dato un ultimatum.
Pensavo mi amasse.
Ma ti sei sbagliata.
Sì, beh, lui è stato l'ultimo uomo di cui mi sono fidata.
Ehi? So che stai cercando Chris, ma...
posso parlare con te?
Resta lì, vengo giù.
Chi sei?
Non ti farò del male.
Voglio solo sapere cos'è successo a mio fratello.
Perché è successo!
Che te ne pare?
Sì, è bello.
Ci sono i fiori e uno specchio.
A cosa serviranno mai i fiori?
Sono contenta che tu sia qui.
Eli è sparito, dopo che mi aveva promesso che sarebbe stato qui,
e sono andata a dirlo a mia madre, ma...
Devi perdere.
- Cosa? - La gara, devi perdere.
Di cosa stai parlando?
Io e Dominic siamo nei guai fino al collo,
dobbiamo dei soldi a dei tipi e li vogliono alla svelta.
Siamo messi male.
Dom conosce degli allibratori, allibratori loschi,
che accettano delle scommesse alte.
Il modo più veloce per trovare i soldi è scommettere contro di te.
Stai mentendo.
No.
Mi dispiace tantissimo.
Quanto gli devi? A questa gente?
- 50mila. - 50mila sterline?
Cosa cazzo hai fatto, Rob?
Non posso dirtelo.
Se lo facessi, peggiorerei le cose.
Mi stai chiedendo di farlo?
Devo mandare a puttane la mia carriera, tutta la mia vita...
e non vuoi dirmi il perché?
Se non truccherò la gara, se non lo farò...
cosa ti succederà?
Tina, non riesco nemmeno...
mi spaventano.
Allora non ho altra scelta.
Tina...
Vattene, ti prego.
Stai benissimo, mamma.
Oggi mi sembrava l'occasione giusta.
Credi che Tina ce la farà?
Sì, credo di sì.
- Ciao, Jackie. - Giles.
Che bello vederti! Vedo che non ti sei limitata con il cappello.
E' un po' troppo?
E' perfetto.
Abbiamo dei compratori molto interessanti qui oggi.
Portiamo il cavallo all'abbeveratoio?
Va bene.
Ci metto cinque minuti, okay?
Torno tra cinque minuti.
Cinque minuti.
Okay?
Tina!
Tina.
Mamma, sei qui.
Non me lo perderei mai.
Il tuo momento.
Ce la farai.
Forza.
Oggi, qui a Newbury, presto scenderanno in pista...
e saranno pronti alla partenza di questo concorso tanto atteso.
La tensione e l'attesa si fanno sempre più grandi,
mentre Blackout guida il gruppo alle gabbie di partenza di questa grande gara di oggi.
C'è molta attesa verso tutti i concorrenti,
ma soprattutto per Blackout e in particolare per Tina Fallon.
Avete chiamato Ian Salter. Lasciate un messaggio dopo il bip.
Perché hai ancora il telefono spento?
Ho scoperto una cosa importante.
Andiamo, Cassie.
Lo so che Simpson mi ha mandata a casa, ma sono passata da Dominic Richards.
Richiamami.
Blackout si consolida come il favorito di quest'oggi.
Pare che il grande pubblico, oggi a Newbury, sia interessato a un solo concorrente.
E' Blackout con Tina Fallon.
Va bene, un attimo.
Perché non ti slacciamo e cammini un po', eh?
E sono partiti.
Merda!
Ed è Blackout, per un soffio...
Siamo quasi a metà gara e Blackout è in testa.
Blackout è a una lunghezza da Solaris.
Blackout sembra molto forte e capace mentre corre verso la meta.
Forza, Tina, continua così.
Vai, Tina!
Blackout è ancora prima all'altezza del palco principale.
Frena!
Ma che cazzo?!
Solaris e Seventh Seal. E arriviamo alla fase finale...
Blackout davanti...
Blackout inizia a restare indietro e Solaris recupera.
- Solaris per un soffio... - Sta rallentando.
Perché rallenta?
Tina Fallon è praticamente ferma sul cavallo.
Solaris spinge verso la meta.
Ho un ragazzino alla guida di una Saxo gialla.
Cassie.
E vince Solaris, Seventh Seal in seconda posizione e Ishmar in terza.
Giles.
Cassie!
Eli.
Grazie a Dio. Sta bene?
Dammela.
Eli, ti prego.
Dammela.
- Eli, dammi mia figlia! - Era per strada.
Oddio, era...
Io... l'avevo lasciata sola solo un minuto.
Stavo raccontando a Cassie la storia di com'è nato il violino. La conosci?
- Per favore, mi ridai mia figlia? - Me l'ha insegnata mia madre.
Non so se l'aveva insegnata a Cal.
Parla di una ragazza che vive in una capanna con la madre, il padre e quattro fratelli.
E' innamorata di un cacciatore ricco e affascinante che vaga per il bosco, ma...
- lui la ignora. - Posso... vedere solo se sta bene?
La ragazza aveva fatto di tutto per attirare il cacciatore, ma invano.
Allora fece quello che fanno le persone disperate.
Chiamò il diavolo. E il diavolo arrivò.
"Lo farò innamorare di te", disse.
"Farò in modo che ami te e solo te per sempre,
"ma in cambio devi darmi i tuoi quattro fratelli".
La ragazza era combattuta, terribilmente combattuta,
ma amava così tanto il cacciatore che accettò.
E il diavolo uccise i suoi quattro fratelli e ne fece quattro corde.
E lei disse "Ma cosa ne faccio?".
Il diavolo sorrise e disse "Per questo...
"mi serve tuo padre".
E di suo padre fece una scatola
e ci legò le quattro corde fatte coi suoi quattro fratelli,
e ne fece un violino.
Lei provò a dare dei colpi al violino o a pizzicarlo,
ma il suono che ne usciva era terribile.
Così, lui le disse: "Perché suoni bene...
"per farlo, mi serve tua madre".
E la ragazza pianse e lo implorò, ma al diavolo non importava,
così alla fine lei cedette.
E con sua madre fece un archetto e con quello...
- suonò il violino. - Eli, ti prego, devo portarla a casa
- mia madre ci sta aspettando. - Allora venne il cacciatore...
e danzarono insieme...
ed è così che nacque il violino.
Presto dovrai fare una scelta su quale sia il tuo posto,
quali siano le tue priorità...
e con chi essere sincera.
- O farai solo del male a chi più ami. - Dammela.
Jackie.
Non essere troppo duro con lei, va bene?
Su quel cavallo avrebbe vinto anche una scimmia.
Andrà meglio la prossima volta. E' la migliore.
- James, diglielo. - E' questo il problema di voi giovani.
Credete sempre di avere un'altra opportunità.
Non è così.
Jackie...
James.
Non l'hai sentita?
Non ci sono altre opportunità.
Siamo a posto, giusto?
Sai chi può esser stato? Perché noi non possiamo auto-rubarci il furgone.
Magari è stato Cal a...
Sì, siamo a posto.
- Mi hai fatto perdere venti sterline. - Non sono dell'umore.
Ma non sono preoccupata. So che vincerai la prossima gara.
Ne sei sicura?
Ricordi quello che mi hai detto? Sulla fiducia...
- sul fatto che non ti fidi mai di me. - Qual è il punto, Ruth?
Voglio essere sincera con te.
Devo dirti una cosa...
ed è una cosa che non vorresti sapere.
Riguarda Rob.
Rob e Janine.
Scusa, non pensavo non ci fosse nessuno. Torno più tardi.
Sei un amico?
Sì, sì.
Un buon amico?
Sì, ci provo.
Sono Susannah.
Sono sua madre.
Non la vedevamo da moltissimo tempo.
Ti dispiace se ti chiedo...
com'è lei?
Dominic.
Dominic, apri.
Lo stai cercando anche tu?
Ho perso la scommessa su quella ragazza.
Non so cosa ci vedi.
Il problema con mio figlio è che cerca sempre di essere diverso.
Cambiando modo d'essere. Oggi proprietario terriero, domani allenatore.
Scommetto che non ti scopa nemmeno come si deve.
Proprietario terriero?
Beh, allora non ha segreti solo con me.
Lo trovi al fienile, ad Albarn.
Non avvicinarti, ho vomitato.
- Ah sì? - Beh, non qui.
Non mi andava qui.
Non mi sono nemmeno scusata.
Mi faceva sentire meglio. Mi fa sentire meglio.
A volte no, ma chi se ne frega?
Ho visto la gara.
Perché l'hai fatto?
Lo sapevi?
Beh...
qualcuno aveva bisogno di me.
Sanno cosa vuol dire...
ciò che hai fatto?
- Probabilmente no. - Ma l'hai fatto lo stesso?
- Uno sbaglio, a quanto pare. - Uno sbaglio.
Ho imparato molto tempo fa a non fidarmi di nessuno.
Ma continuo a cascarci.
Continuo a crederci.
Continuano a fottermi.
Adesso lo so.
Stavi bene lassù...
su quel cavallo.
Facendo quello che sai fare...
risplendevi.
Mi puzza sicuramente l'alito.
Andiamo.
Vediamo di che pasta sei fatta davvero.
Andiamo.
Sono sigarette di contrabbando, vero?
Le state spacciando,
con il carro per i cavalli. Tu e Rob.
Ho fatto una scelta e ne pago le conseguenze.
Non ti capisco.
Per tutta la vita ho visto mio padre in difficoltà nel raggiungere i suoi obiettivi,
sempre mediocre,
mai all'altezza.
L'ho visto...
ho visto cosa gli hanno fatto.
Non voglio essere così.
E quindi infrangi la legge.
Voglio comprare questa terra.
Tutta.
Voglio che sia mia.
Costruirci le mie stalle.
Cal vi ha scoperti, non è vero?
Ecco perché litigavate. Non aveva niente a che fare con i suoi furti.
Se può valere qualcosa...
non lo faccio più.
Ci hanno rubato un intero lotto stamattina.
Qualcuno li ha informati, forse Cal.
E ieri sera...
quando mi hai detto di essere con tuo padre e hai detto a tua padre di essere con me?
Ieri sera ero davanti casa tua... ad aspettarti.
Mi hai fatto qualcosa.
Non capisco cosa. Ma...
quando sono con te mi sento...
indesiderato.
Allontanato.
Non so cosa fare con te.
Adesso che succede?
Niente.
Va a casa, dimenticatene.
Non è successo niente, non ho mai saputo niente.
- Ruth? - Cosa?
E noi?
Non c'è nessun noi.
A tutte le unità...
Joseph Petulengro è stato rilasciato.
Benji Petulengro era presente all'aggressione di Elizabeth Marshall.
Nessuna ulteriore accusa.
Cosa?
Dovremmo fidarci l'uno dell'altro, non tenerci all'oscuro.
- Perché mi hai fatto questo? - Volevo solo la verità.
Io non volevo questo!
La Greenfields non ha richiamato.
Non possono fidarti di te, hai truccato una fottuta corsa.
- Aspetta, Cal! Aspetta lì! - Non puoi spararmi.
Non mi stai ascoltando, vero?
Lascia questo caso, Ruth, o me ne vado.
Qualunque cosa pensi di sapere...
non è così.
www.subsfactory.it