1
00:00:00,044 --> 00:00:01,512
Amico, è venuta la polizia a casa mia.

2
00:00:01,513 --> 00:00:04,179
- Janine ha detto che ero con lei.
- Hai tradito Tina.

3
00:00:04,180 --> 00:00:07,361
Sono un apprendista fantino.
Voglio diventare la migliore.

4
00:00:07,362 --> 00:00:09,144
Conoscevi Cal? Cosa gli è successo?

5
00:00:09,145 --> 00:00:10,723
Torna qui!

6
00:00:11,599 --> 00:00:13,344
Hai dimenticato la borsa.

7
00:00:13,483 --> 00:00:15,322
Cerco di prendere le decisioni giuste.

8
00:00:15,323 --> 00:00:19,145
- Stai tenendo d'occhio tutta la polizia?
- Ho un "in".

9
00:00:19,204 --> 00:00:21,183
Ti sbagliavi su di me, Ruth.

10
00:00:25,823 --> 00:00:27,652
Fermo! Polizia!

11
00:00:37,850 --> 00:00:40,562
Dom, mi sono fatto un sacco di chilometri!

12
00:00:42,131 --> 00:00:43,204
'Giorno.

13
00:00:43,400 --> 00:00:46,981
- No, l'esercizio fisico non fa per me.
- Smettila di fare la femminuccia.

14
00:00:46,982 --> 00:00:49,106
Senti, devo pensare alla mia sciatica.

15
00:00:49,107 --> 00:00:50,889
- Non ce l'hai.
- Magari ce l'ho.

16
00:00:50,890 --> 00:00:52,545
Non sai neanche cosa sia.

17
00:00:52,546 --> 00:00:55,416
- Magari lo so cos'è.
- Controlla e taci.

18
00:01:00,678 --> 00:01:02,075
C'è tutto.

19
00:01:46,534 --> 00:01:48,391
Svegliami quando siamo arrivati.

20
00:02:00,641 --> 00:02:01,999
Gesù!

21
00:02:02,539 --> 00:02:04,223
Che cazzo!

22
00:02:04,822 --> 00:02:06,375
- Che cazzo...
- Non muovetevi!

23
00:02:06,376 --> 00:02:08,230
Tranquillo, è nel retro.

24
00:02:08,231 --> 00:02:10,096
Dom, che cazzo succede?

25
00:02:13,413 --> 00:02:15,913
Subsfactory presenta
Glue 1x04 - Tina/Dominic

26
00:02:16,149 --> 00:02:19,649
Traduzione: alle83, Daphoene,
miahu, Saropula, MoonP.

27
00:02:19,789 --> 00:02:22,289
Revisione: bimbaZen.
www.subsfactory.it

28
00:02:38,363 --> 00:02:39,833
E' Janine?

29
00:02:40,317 --> 00:02:44,411
Ieri sera, Janine Reilly, alias
Elizabeth Marshall, è stata aggredita.

30
00:02:44,412 --> 00:02:46,580
L'assalitore ha chiamato
il numero di emergenza,

31
00:02:46,581 --> 00:02:49,376
il che indica che non è stato premeditato.

32
00:02:49,377 --> 00:02:51,908
Il veicolo identificato dall'agente Rosen
mentre si allontanava

33
00:02:51,909 --> 00:02:54,512
era una Citroen Saxo gialla come questa.

34
00:02:54,513 --> 00:02:56,396
Trovate questa macchina.

35
00:02:56,397 --> 00:02:58,821
E' stato rinvenuto anche un pendente
nei pressi.

36
00:02:58,822 --> 00:03:01,503
Lo stanno analizzando
per eventuali tracce di DNA.

37
00:03:01,504 --> 00:03:05,686
Saremo tutti sotto osservazione, quindi
cerchiamo di non farci sfuggire nulla.

38
00:03:05,884 --> 00:03:07,383
Okay, andiamo.

39
00:03:09,651 --> 00:03:11,647
Ruth, vuoi andare a casa?

40
00:03:11,648 --> 00:03:14,943
A volte, trovare certe cose,
vedere certe cose...

41
00:03:14,944 --> 00:03:16,547
ti causa dei problemi.

42
00:03:16,656 --> 00:03:18,926
Voglio solo fare meglio il mio lavoro.

43
00:03:19,795 --> 00:03:21,676
Vai da Dominic Richards.

44
00:03:21,677 --> 00:03:23,951
Gli servirà un alibi, per questo.

45
00:03:27,784 --> 00:03:29,910
Ho letto una cosa, stamattina.

46
00:03:30,751 --> 00:03:33,718
Su come i pazienti in coma
parlano col cervello.

47
00:03:33,719 --> 00:03:35,434
Lo stimolo dei noduli...

48
00:03:37,258 --> 00:03:42,063
non ci capisco molto, ma la reazione
al "no" è diversa da quella al "sì".

49
00:03:42,064 --> 00:03:43,692
Non ci capisco molto.

50
00:03:44,690 --> 00:03:45,859
Che stai facendo?

51
00:03:45,860 --> 00:03:48,345
- Sto chiamando Rob.
- Non risponderà.

52
00:03:49,655 --> 00:03:52,950
Beh, vorrà esserci,
non avrà letto il mio messaggio.

53
00:03:52,951 --> 00:03:54,790
Forse non è pronto per questo.

54
00:03:54,791 --> 00:03:55,971
Cosa vuoi dire?

55
00:03:56,246 --> 00:03:58,386
- Niente.
- Ho letto anche un'altra cosa.

56
00:03:58,387 --> 00:04:01,412
Se vuoi che un paziente in coma ti ascolti...

57
00:04:02,638 --> 00:04:04,363
dovresti cantare.

58
00:04:05,548 --> 00:04:08,753
Dovresti smetterla
di fare ricerche su Google.

59
00:04:09,942 --> 00:04:11,984
Non sapevamo neanche il suo vero nome.

60
00:04:12,040 --> 00:04:14,288
E credevamo fosse stata lei e...

61
00:04:14,693 --> 00:04:16,604
ieri la odiavo.

62
00:04:17,814 --> 00:04:19,802
La odiavo davvero.

63
00:04:19,972 --> 00:04:22,461
E oggi è qui.

64
00:04:23,449 --> 00:04:26,513
Cercavo di capire se sta soffrendo o no.

65
00:04:26,621 --> 00:04:28,854
Non credo che stia soffrendo, tesoro.

66
00:04:31,157 --> 00:04:34,187
E' che sembra tutto così grande e spaventoso.

67
00:04:34,266 --> 00:04:36,304
Perché sta succedendo a noi?

68
00:04:38,283 --> 00:04:40,181
E' così e basta, Annie.

69
00:05:36,512 --> 00:05:41,033
DOVE SEI? DEVO PARLARTI. SI TRATTA DI CAL.

70
00:05:47,436 --> 00:05:49,946
OKAY OGGI DOVE

71
00:05:59,827 --> 00:06:01,140
Come sta?

72
00:06:02,009 --> 00:06:03,798
E' stabile, per ora.

73
00:06:05,405 --> 00:06:08,873
E tu, James?

74
00:06:09,841 --> 00:06:12,683
Ho paura, due dei tuoi amici...

75
00:06:12,921 --> 00:06:14,348
Sì, lo so, mamma.

76
00:06:15,863 --> 00:06:17,840
Volevo dirtelo più tardi

77
00:06:18,288 --> 00:06:20,571
ma ho chiamato...

78
00:06:20,785 --> 00:06:23,094
un broker, oggi c'è una gara importante.

79
00:06:23,095 --> 00:06:26,267
Facciamo correre Blackout,
poi credo sia ora di venderla.

80
00:06:26,506 --> 00:06:28,124
Vuoi vendere Blackout?

81
00:06:28,125 --> 00:06:30,517
Sono stufa di preoccuparmi del domani.

82
00:06:31,542 --> 00:06:34,753
Credo che dovremmo venderla
e sistemare le cose.

83
00:06:44,439 --> 00:06:46,643
Chi cazzo erano quelle persone?

84
00:06:46,779 --> 00:06:48,643
Chi credi che glielo abbia detto?

85
00:06:48,705 --> 00:06:50,359
E i fornitori?

86
00:06:50,360 --> 00:06:51,779
Li hai sentiti?

87
00:06:51,801 --> 00:06:53,904
- Sì.
- Beh?

88
00:06:54,412 --> 00:06:55,595
Quanto?

89
00:06:57,394 --> 00:06:58,839
50 mila.

90
00:06:59,391 --> 00:07:03,432
- Sterline?
- No, Rob, merendine.

91
00:07:04,113 --> 00:07:05,796
Ma non è colpa nostra, non siamo stati noi.

92
00:07:05,797 --> 00:07:09,234
Abbiamo perso un carico di roba,
la responsabilità è nostra.

93
00:07:09,877 --> 00:07:13,151
- Vogliono che copriamo la perdita.
- Dom, non è...

94
00:07:15,427 --> 00:07:16,824
Hanno ucciso loro Cal?

95
00:07:16,825 --> 00:07:19,448
Se fossero stati loro,
non avrebbero mai trovato il corpo.

96
00:07:21,433 --> 00:07:22,726
Che facciamo?

97
00:07:24,743 --> 00:07:26,747
Tina ci aiuterà a trovare quel che ci serve.

98
00:07:27,026 --> 00:07:29,102
E tu la convincerai ad aiutarci.

99
00:07:29,865 --> 00:07:32,303
Amico, non Tina, non posso farlo.

100
00:07:32,304 --> 00:07:33,752
Troverai un modo.

101
00:07:35,544 --> 00:07:36,915
Io preparo tutto.

102
00:07:41,312 --> 00:07:42,634
Merda.

103
00:07:47,185 --> 00:07:48,884
Credevo fossi in ospedale.

104
00:07:49,211 --> 00:07:52,947
Ci hanno cacciato, sono venuta qui
per aiutare con i preparativi per la gara.

105
00:07:54,447 --> 00:07:56,338
Ti ho aspettato ieri sera.

106
00:08:01,638 --> 00:08:03,462
E' arrivato il nuovo fantino.

107
00:08:03,463 --> 00:08:07,700
E' arrivato, si è sistemato,
con la sua tazza da tè.

108
00:08:07,701 --> 00:08:08,741
Come se fosse casa sua.

109
00:08:08,742 --> 00:08:09,928
E' giovane.

110
00:08:10,511 --> 00:08:13,109
- 19.
- Come te.

111
00:08:14,179 --> 00:08:18,119
Sua padre è patito di cavalli,
ha trovato un accordo con un allenatore.

112
00:08:18,201 --> 00:08:20,069
Per le prime gare viene pagato.

113
00:08:20,070 --> 00:08:21,496
Quindi è uno schifo?

114
00:08:21,497 --> 00:08:25,410
No, è ricco, ma è forte.

115
00:08:27,361 --> 00:08:28,924
C'è Dom.

116
00:08:29,400 --> 00:08:30,560
Tina.

117
00:08:30,714 --> 00:08:31,898
Corri tu.

118
00:08:32,711 --> 00:08:34,245
Ho parlato con Tony.

119
00:08:34,310 --> 00:08:36,723
Alle 15.50 a Newbury, la Devereux Classic.

120
00:08:37,250 --> 00:08:38,980
- Credi di farcela?
- Intendi con Black?

121
00:08:38,989 --> 00:08:41,266
- Pensavo che quel tipo...
- Penso che tu sia pronta.

122
00:08:41,756 --> 00:08:42,854
Tu no?

123
00:08:44,576 --> 00:08:46,234
- Sei serio?
- Sì.

124
00:08:46,596 --> 00:08:47,596
Sì.

125
00:08:53,705 --> 00:08:54,833
Ci vediamo dopo.

126
00:09:12,876 --> 00:09:14,476
E' un interrogatorio ufficiale?

127
00:09:15,705 --> 00:09:16,903
No, dobbiamo solo porti...

128
00:09:16,904 --> 00:09:20,845
un paio di domande per stabilire dove fossi
tra le dieci e le quattro.

129
00:09:20,846 --> 00:09:23,496
- Pensate sia stato io ad aggredire Janine?
- L'hai fatto?

130
00:09:23,674 --> 00:09:25,893
Non stiamo tirando conclusioni,
per ora, è solo che...

131
00:09:25,965 --> 00:09:27,466
abbiamo bisogno di sapere dov'eri.

132
00:09:28,164 --> 00:09:30,324
Ero con mio papà. Stavamo giocando a carte.

133
00:09:30,325 --> 00:09:31,325
A cribbage.

134
00:09:31,735 --> 00:09:33,215
E tuo padre è...

135
00:09:33,226 --> 00:09:34,365
Danny Richards.

136
00:09:34,837 --> 00:09:36,593
Lavora alle scuderie Carver,
è capo stalliere.

137
00:09:36,594 --> 00:09:38,390
E può confermare la tua versione?

138
00:09:38,516 --> 00:09:39,665
Direi di sì.

139
00:09:39,666 --> 00:09:40,767
E' la verità.

140
00:09:41,456 --> 00:09:42,573
Puoi fidarti di me.

141
00:09:43,036 --> 00:09:44,124
Dovresti saperlo.

142
00:09:44,844 --> 00:09:46,776
Grazie per il suo tempo, signor Richards.

143
00:09:48,059 --> 00:09:49,059
Ruth!

144
00:09:52,054 --> 00:09:53,374
"Puoi fidarti di me".

145
00:09:53,375 --> 00:09:54,375
Sul serio?

146
00:09:54,940 --> 00:09:56,235
"Dovresti saperlo".

147
00:09:57,786 --> 00:10:00,596
Non deve sforzarsi molto
per sembrare uno psicopatico.

148
00:10:08,426 --> 00:10:09,426
Ciao.

149
00:10:09,596 --> 00:10:10,596
Ciao.

150
00:10:11,463 --> 00:10:14,166
Hai fatto un bel lavoro,
dandoci un alibi per Elizabeth Marshall.

151
00:10:15,405 --> 00:10:17,025
Peccato sia arrivato così tardi.

152
00:10:17,026 --> 00:10:18,324
Non è riservato?

153
00:10:19,184 --> 00:10:22,132
Se ami ancora Tina, magari dovresti provare
a essere onesto con lei.

154
00:10:22,545 --> 00:10:24,444
- Non capisci.
- Okay.

155
00:10:32,555 --> 00:10:33,555
Mamma?

156
00:10:33,765 --> 00:10:35,064
Non ho molto tempo.

157
00:10:35,066 --> 00:10:36,704
Devo prepararmi, devo cambiarmi.

158
00:10:36,705 --> 00:10:39,556
Ma non crederai a quello che è successo.

159
00:10:48,424 --> 00:10:50,323
Hai festeggiato in anticipo, direi.

160
00:11:05,886 --> 00:11:07,730
Eravate solo lei e Dominic?

161
00:11:08,373 --> 00:11:09,555
Solo noi due.

162
00:11:10,086 --> 00:11:11,484
Abbiamo bevuto un po' di whisky...

163
00:11:11,595 --> 00:11:13,444
e giocato a carte. A cribbage.

164
00:11:13,726 --> 00:11:14,820
Mi ha battuto.

165
00:11:15,185 --> 00:11:16,420
Grazie, signor Richards.

166
00:11:16,421 --> 00:11:19,445
- Se avete altre domande...
- E' stato con lei per tutto il tempo?

167
00:11:19,586 --> 00:11:21,804
- Non è andato da nessuna parte?
- Dove doveva andare?

168
00:11:21,834 --> 00:11:22,834
Pronto?

169
00:11:25,836 --> 00:11:27,035
Lo stai facendo bene.

170
00:11:27,435 --> 00:11:29,294
- Prego?
- A fare la buona fidanzata...

171
00:11:29,295 --> 00:11:31,133
e proteggerlo. E mantenere la facciata.

172
00:11:31,135 --> 00:11:33,044
- Cosa?
- So che era con te.

173
00:11:33,927 --> 00:11:35,417
- Quando?
- Ruth!

174
00:11:35,418 --> 00:11:36,987
Ci vogliono e subito.

175
00:11:36,988 --> 00:11:39,756
Sono arrivate le analisi sul ciondolo
e incastrano Joe Petulengro.

176
00:11:39,757 --> 00:11:42,024
Okay, calmiamoci tutti!

177
00:11:42,176 --> 00:11:45,572
Vogliamo solo che il signor Petulengro venga
con noi per un interrogatorio.

178
00:11:45,573 --> 00:11:48,816
- Attraversate quella linea e vedrete!
- Non deve essere complicato.

179
00:11:48,817 --> 00:11:50,073
Questo è accanimento.

180
00:11:50,595 --> 00:11:51,753
Per essere chiari...

181
00:11:51,754 --> 00:11:54,395
- La arresterò.
- Finché non mi direte con quali accuse...

182
00:11:54,396 --> 00:11:56,658
- non verrò.
- Joseph Petulengro,

183
00:11:56,659 --> 00:11:58,596
- è in arresto per ostacolo alla giustizia.
- Ecco qui.

184
00:11:58,597 --> 00:12:01,144
Non toccatelo!
Tenete le vostre mani lontane da lui!

185
00:12:01,544 --> 00:12:02,737
Non toccatelo!

186
00:12:02,738 --> 00:12:04,043
Non potete presumere...

187
00:12:04,044 --> 00:12:06,307
che sia sempre un fottuto gorja.

188
00:12:06,308 --> 00:12:07,308
Rosen...

189
00:12:07,354 --> 00:12:09,512
mi servirai all'interrogatorio per tradurre.

190
00:12:23,055 --> 00:12:24,104
Dov'eri?

191
00:12:24,105 --> 00:12:26,392
- Noi eravamo con Janine.
- Sì, mi è morta la batteria.

192
00:12:27,069 --> 00:12:29,227
Ho anche provato
a chiamarti sul telefono fisso...

193
00:12:29,986 --> 00:12:30,986
ma...

194
00:12:34,234 --> 00:12:35,234
Rob...

195
00:12:36,684 --> 00:12:38,104
gareggerò in una corsa.

196
00:12:38,476 --> 00:12:39,986
Nella Devereux Classic.

197
00:12:42,556 --> 00:12:43,556
E'...

198
00:12:45,166 --> 00:12:46,276
Lo so che non dovrei...

199
00:12:47,226 --> 00:12:48,363
essere felice...

200
00:12:49,465 --> 00:12:50,893
- soprattutto oggi.
- Io...

201
00:12:50,894 --> 00:12:52,842
penso che sia una cosa normale.

202
00:12:52,934 --> 00:12:53,934
Davvero?

203
00:12:55,495 --> 00:12:56,600
E, Tina...

204
00:12:56,915 --> 00:12:57,915
Cosa?

205
00:12:58,747 --> 00:12:59,982
Questa gara...

206
00:13:05,316 --> 00:13:06,316
pensavo...

207
00:13:06,745 --> 00:13:08,595
avevo solo qualche pensiero
per la testa.

208
00:13:09,977 --> 00:13:11,225
Sono davvero fiero di te.

209
00:13:13,826 --> 00:13:15,704
Hai ragione. E' il mio giorno.

210
00:13:16,257 --> 00:13:17,487
Brillerò.

211
00:13:17,669 --> 00:13:19,826
Sarò quella che posso essere,
farò quello che so fare.

212
00:13:19,827 --> 00:13:20,827
Già.

213
00:13:36,750 --> 00:13:40,728
OGGI ALLE 14. PONTE DI OLD HUNGERFORD.
INCONTRIAMOCI LA'.

214
00:14:03,766 --> 00:14:05,045
Lo riconosci?

215
00:14:05,842 --> 00:14:07,666
E' stato trovato su una scena del crimine.

216
00:14:07,745 --> 00:14:10,755
Ha tracce del tuo DNA
e di quello di Caleb Bray.

217
00:14:12,185 --> 00:14:15,695
Una giovane donna è stata
brutalmente aggredita a meno di 9 metri.

218
00:14:16,369 --> 00:14:18,627
Cosa ci facevi a casa di Elizabeth Marshall?

219
00:14:20,014 --> 00:14:21,237
Cosa? Pensate che fossi là?

220
00:14:21,279 --> 00:14:22,523
- Non lo eri?
- No.

221
00:14:22,688 --> 00:14:24,285
Le prove dimostrano che c'eri.

222
00:14:24,294 --> 00:14:25,744
Beh, le prove si sbagliano.

223
00:14:26,786 --> 00:14:28,603
Sai, non capisco voialtri.

224
00:14:28,604 --> 00:14:29,604
"Voialtri"?

225
00:14:29,986 --> 00:14:32,574
- Non sono razzista.
- Ci fate domande...

226
00:14:32,756 --> 00:14:35,094
perché non mandiamo i nostri figli
nelle vostre scuole...

227
00:14:35,187 --> 00:14:36,816
perché non vogliamo la vostra polizia.

228
00:14:37,694 --> 00:14:39,765
Ma voi non vi fate mai nessuna domanda...

229
00:14:40,056 --> 00:14:41,156
vero?

230
00:14:42,120 --> 00:14:44,404
Pensiamo che voi siate corrotti...

231
00:14:44,405 --> 00:14:46,113
e, noialtri...

232
00:14:46,114 --> 00:14:48,725
abbiamo deciso di tenere noi stessi
e i nostri figli...

233
00:14:48,794 --> 00:14:50,214
lontani dal vostro territorio...

234
00:14:50,317 --> 00:14:51,408
dalla vostra merda.

235
00:14:52,105 --> 00:14:53,054
Ora...

236
00:14:53,055 --> 00:14:55,064
lei può anche essere
un uomo intelligente e giusto...

237
00:14:55,135 --> 00:14:56,815
non so se sia razzista o meno...

238
00:14:57,056 --> 00:14:58,275
ma il punto è che...

239
00:14:58,356 --> 00:15:00,204
non riconosco la sua autorità...

240
00:15:00,504 --> 00:15:02,223
perché non credo nelle leggi...

241
00:15:02,224 --> 00:15:05,004
che le hanno conferito quest'autorità,
prima di tutto.

242
00:15:05,125 --> 00:15:07,854
Quindi, mi rifiuto di accettare...

243
00:15:08,146 --> 00:15:09,146
lei.

244
00:15:10,546 --> 00:15:11,885
Pensi davvero che siate liberi?

245
00:15:12,297 --> 00:15:13,417
Pensi che non lo siamo?

246
00:15:13,596 --> 00:15:16,056
Penso che siate in trappola
come chiunque altro.

247
00:15:17,945 --> 00:15:19,428
Sei sempre stata quella intelligente...

248
00:15:20,474 --> 00:15:21,684
anche da piccola.

249
00:15:23,064 --> 00:15:24,373
Quella che sapeva tutto.

250
00:15:25,296 --> 00:15:26,406
Ti guardo ora...

251
00:15:26,857 --> 00:15:27,976
e tutto quel che vedo...

252
00:15:28,019 --> 00:15:29,115
è un'ignorante...

253
00:15:29,116 --> 00:15:30,116
debole...

254
00:15:30,416 --> 00:15:31,416
gorja.

255
00:15:31,664 --> 00:15:35,666
Hai buttato in mezzo alla strada
una madre single con una figlia di otto anni.

256
00:15:35,844 --> 00:15:37,954
L'ho lasciata rimanere quando sei nata...

257
00:15:37,955 --> 00:15:40,017
nonostante il tuo retaggio...

258
00:15:40,305 --> 00:15:43,186
nonostante il fatto che il suo uomo,
tuo padre...

259
00:15:43,187 --> 00:15:44,906
non vedeva l'ora di andarsene.

260
00:15:45,615 --> 00:15:47,334
Ma quando si è persa di nuovo...

261
00:15:47,505 --> 00:15:49,584
e ha fatto ancora lo stesso errore...

262
00:15:49,834 --> 00:15:54,846
- non potevo far finta di niente, Ruth!
- Calmiamoci e torniamo al nostro discorso.

263
00:15:54,866 --> 00:15:56,734
Non ti ha mai parlato di lui, vero?

264
00:15:56,735 --> 00:16:00,059
Volevo che restaste,
ma tua madre non ne aveva nessuna intenzione.

265
00:16:00,060 --> 00:16:02,932
Lo volevo più di ogni altra cosa,
ma tutto questo è successo,

266
00:16:02,933 --> 00:16:05,168
perché tua madre è una debole, cazzo!

267
00:16:05,169 --> 00:16:06,557
Siediti, Rosen!

268
00:16:08,061 --> 00:16:09,650
Mi dai dell'ignorante...

269
00:16:10,151 --> 00:16:11,639
mi dai della gorja.

270
00:16:11,669 --> 00:16:13,774
Preferisco essere una gorja del cazzo!

271
00:16:13,775 --> 00:16:16,360
- Vai a farti fottere!
- Calmati!

272
00:16:16,361 --> 00:16:18,203
Non potevamo permettere
che infestasse il campo.

273
00:16:18,253 --> 00:16:21,529
Spero che tu sia più forte di lei, Ruth,
e una madre migliore.

274
00:16:28,491 --> 00:16:31,104
- A che gioco stai giocando?
- Non è stato lui.

275
00:16:32,018 --> 00:16:35,748
Non ti capisco. Là dentro fai il diavolo
a quattro e poi mi dici che non è stato lui.

276
00:16:37,039 --> 00:16:38,098
Credo...

277
00:16:38,099 --> 00:16:40,958
credo che dovremmo concentrarci
su Dominic Richards.

278
00:16:42,149 --> 00:16:44,390
Sei stata, sei scioccata. Vai a casa.

279
00:16:44,550 --> 00:16:46,258
- No, sto bene.
- E' un ordine!

280
00:16:46,259 --> 00:16:47,580
Vai a casa!

281
00:17:19,895 --> 00:17:21,236
Ho sentito che gareggerai.

282
00:17:22,046 --> 00:17:23,896
- Sì.
- Buona fortuna.

283
00:17:26,821 --> 00:17:28,262
- Tina?
- Sì.

284
00:17:28,263 --> 00:17:29,267
Dominic...

285
00:17:30,268 --> 00:17:31,471
posso fidarmi di lui?

286
00:17:34,106 --> 00:17:35,546
Parli proprio tu di fiducia?

287
00:17:35,775 --> 00:17:37,496
Lo conosci, lavori con lui.

288
00:17:39,008 --> 00:17:40,037
Sai che...

289
00:17:40,847 --> 00:17:43,670
tutti sanno di voi due?

290
00:17:43,671 --> 00:17:44,751
Sì.

291
00:17:47,205 --> 00:17:48,254
Senti...

292
00:17:51,014 --> 00:17:52,689
Ora come ora mi fido di lui.

293
00:17:53,490 --> 00:17:55,165
E credo che sia una brava persona.

294
00:17:55,586 --> 00:17:56,786
Sotto, sotto.

295
00:18:17,925 --> 00:18:20,004
Mille sterline, 5 a 1.

296
00:18:27,425 --> 00:18:28,466
Okay...

297
00:18:28,626 --> 00:18:30,842
prima di tutto, mi piace tantissimo
la combinazione dei colori.

298
00:18:31,340 --> 00:18:32,354
E poi...

299
00:18:33,155 --> 00:18:35,062
l'arredamento è molto...

300
00:18:35,763 --> 00:18:36,969
mi piace.

301
00:18:37,039 --> 00:18:38,267
Sei tutta sola qui?

302
00:18:38,577 --> 00:18:40,379
Sono l'unica ragazza che gareggia.

303
00:18:40,920 --> 00:18:42,368
E questo? Cos'è questo?

304
00:18:44,573 --> 00:18:47,452
Vai, bello! Come si chiama
il cavallo del film "The Lone Ranger"?

305
00:18:47,453 --> 00:18:48,483
Non lo so.

306
00:18:49,043 --> 00:18:51,401
Vai, bello! Hop!

307
00:18:52,102 --> 00:18:53,759
Cavallino! Vai, cavallino!

308
00:18:54,210 --> 00:18:55,290
Scusa.

309
00:18:56,130 --> 00:18:57,190
Tintin...

310
00:18:57,941 --> 00:18:59,081
vincerai tu.

311
00:19:03,256 --> 00:19:05,897
- Fino a quando dovrai restare a casa?
- Non lo so.

312
00:19:07,129 --> 00:19:08,985
E prenderanno dei provvedimenti o...

313
00:19:09,495 --> 00:19:10,674
Non lo so.

314
00:19:10,887 --> 00:19:11,939
Bene.

315
00:19:12,440 --> 00:19:13,991
Visto che sei qui, io allora esco.

316
00:19:14,011 --> 00:19:15,551
Tienila tu il pomeriggio.

317
00:19:20,813 --> 00:19:22,807
Oggi abbiamo interrogato Joe Petulengro.

318
00:19:22,979 --> 00:19:24,237
Pensano che sia stato lui?

319
00:19:24,238 --> 00:19:25,618
Ha parlato di te.

320
00:19:27,429 --> 00:19:28,668
E cos'ha detto?

321
00:19:30,940 --> 00:19:32,049
Che sei stata debole.

322
00:19:36,445 --> 00:19:39,171
Tuo padre non era una brava persona,
ma Mark...

323
00:19:39,472 --> 00:19:40,898
pensavo che lui fosse diverso.

324
00:19:42,158 --> 00:19:43,758
Mi hanno dato un ultimatum.

325
00:19:44,359 --> 00:19:45,559
Pensavo mi amasse.

326
00:19:47,972 --> 00:19:49,136
Ma ti sei sbagliata.

327
00:19:49,456 --> 00:19:52,496
Sì, beh, lui è stato l'ultimo uomo
di cui mi sono fidata.

328
00:20:02,359 --> 00:20:05,215
Ehi? So che stai cercando Chris, ma...

329
00:20:05,755 --> 00:20:07,067
posso parlare con te?

330
00:20:07,788 --> 00:20:09,441
Resta lì, vengo giù.

331
00:20:16,010 --> 00:20:17,030
Chi sei?

332
00:20:18,430 --> 00:20:19,791
Non ti farò del male.

333
00:20:24,187 --> 00:20:26,652
Voglio solo sapere cos'è successo
a mio fratello.

334
00:20:36,855 --> 00:20:38,035
Perché è successo!

335
00:21:38,166 --> 00:21:39,292
Che te ne pare?

336
00:21:42,034 --> 00:21:43,209
Sì, è bello.

337
00:21:44,102 --> 00:21:46,294
Ci sono i fiori e uno specchio.

338
00:21:46,714 --> 00:21:48,666
A cosa serviranno mai i fiori?

339
00:21:50,090 --> 00:21:51,614
Sono contenta che tu sia qui.

340
00:21:52,241 --> 00:21:55,354
Eli è sparito, dopo che mi aveva
promesso che sarebbe stato qui,

341
00:21:55,355 --> 00:21:57,383
e sono andata a dirlo a mia madre, ma...

342
00:21:57,384 --> 00:21:58,778
Devi perdere.

343
00:21:59,118 --> 00:22:01,896
- Cosa?
- La gara, devi perdere.

344
00:22:03,283 --> 00:22:04,733
Di cosa stai parlando?

345
00:22:04,734 --> 00:22:07,667
Io e Dominic siamo nei guai fino al collo,

346
00:22:07,668 --> 00:22:12,401
dobbiamo dei soldi a dei tipi
e li vogliono alla svelta.

347
00:22:14,851 --> 00:22:16,551
Siamo messi male.

348
00:22:16,852 --> 00:22:19,251
Dom conosce degli allibratori,
allibratori loschi,

349
00:22:19,252 --> 00:22:20,753
che accettano delle scommesse alte.

350
00:22:21,235 --> 00:22:24,803
Il modo più veloce per trovare i soldi
è scommettere contro di te.

351
00:22:25,756 --> 00:22:26,967
Stai mentendo.

352
00:22:27,840 --> 00:22:28,862
No.

353
00:22:31,275 --> 00:22:32,475
Mi dispiace tantissimo.

354
00:22:38,746 --> 00:22:41,587
Quanto gli devi? A questa gente?

355
00:22:44,064 --> 00:22:45,894
- 50mila.
- 50mila sterline?

356
00:22:47,095 --> 00:22:49,186
Cosa cazzo hai fatto, Rob?

357
00:22:50,006 --> 00:22:51,165
Non posso dirtelo.

358
00:22:52,222 --> 00:22:54,083
Se lo facessi, peggiorerei le cose.

359
00:22:57,106 --> 00:22:58,400
Mi stai chiedendo di farlo?

360
00:23:01,765 --> 00:23:04,041
Devo mandare a puttane la mia carriera,
tutta la mia vita...

361
00:23:04,900 --> 00:23:06,713
e non vuoi dirmi il perché?

362
00:23:11,420 --> 00:23:13,916
Se non truccherò la gara, se non lo farò...

363
00:23:14,323 --> 00:23:15,948
cosa ti succederà?

364
00:23:16,899 --> 00:23:18,988
Tina, non riesco nemmeno...

365
00:23:19,489 --> 00:23:20,677
mi spaventano.

366
00:23:30,423 --> 00:23:32,216
Allora non ho altra scelta.

367
00:23:39,174 --> 00:23:40,246
Tina...

368
00:23:40,531 --> 00:23:41,606
Vattene, ti prego.

369
00:23:57,535 --> 00:23:58,735
Stai benissimo, mamma.

370
00:23:59,913 --> 00:24:01,671
Oggi mi sembrava l'occasione giusta.

371
00:24:03,059 --> 00:24:04,711
Credi che Tina ce la farà?

372
00:24:04,980 --> 00:24:06,341
Sì, credo di sì.

373
00:24:07,627 --> 00:24:09,903
- Ciao, Jackie.
- Giles.

374
00:24:09,904 --> 00:24:13,667
Che bello vederti!
Vedo che non ti sei limitata con il cappello.

375
00:24:16,199 --> 00:24:17,544
E' un po' troppo?

376
00:24:17,545 --> 00:24:18,999
E' perfetto.

377
00:24:19,528 --> 00:24:21,940
Abbiamo dei compratori
molto interessanti qui oggi.

378
00:24:21,941 --> 00:24:23,931
Portiamo il cavallo all'abbeveratoio?

379
00:24:54,249 --> 00:24:55,269
Va bene.

380
00:24:56,493 --> 00:24:58,278
Ci metto cinque minuti, okay?

381
00:24:58,279 --> 00:25:00,124
Torno tra cinque minuti.

382
00:25:01,068 --> 00:25:02,280
Cinque minuti.

383
00:25:02,281 --> 00:25:03,383
Okay?

384
00:25:32,216 --> 00:25:33,216
Tina!

385
00:25:33,562 --> 00:25:34,562
Tina.

386
00:25:34,836 --> 00:25:35,928
Mamma, sei qui.

387
00:25:37,452 --> 00:25:38,948
Non me lo perderei mai.

388
00:25:39,017 --> 00:25:40,410
Il tuo momento.

389
00:25:42,948 --> 00:25:44,153
Ce la farai.

390
00:25:46,371 --> 00:25:47,384
Forza.

391
00:25:47,385 --> 00:25:51,163
<i>Oggi, qui a Newbury,
presto scenderanno in pista...

392
00:25:51,164 --> 00:25:56,599
<i>e saranno pronti alla partenza
di questo concorso tanto atteso.

393
00:26:53,261 --> 00:26:58,356
<i>La tensione e l'attesa
si fanno sempre più grandi,

394
00:26:58,357 --> 00:27:02,698
<i>mentre Blackout guida il gruppo alle gabbie
di partenza di questa grande gara di oggi.

395
00:27:15,054 --> 00:27:17,414
<i>C'è molta attesa verso tutti i concorrenti,

396
00:27:17,415 --> 00:27:22,527
<i>ma soprattutto per Blackout
e in particolare per Tina Fallon.

397
00:27:33,061 --> 00:27:35,804
<i>Avete chiamato Ian Salter.
Lasciate un messaggio dopo il bip.

398
00:27:35,956 --> 00:27:37,728
Perché hai ancora il telefono spento?

399
00:27:38,360 --> 00:27:40,191
Ho scoperto una cosa importante.

400
00:27:40,254 --> 00:27:41,447
Andiamo, Cassie.

401
00:27:41,831 --> 00:27:44,826
Lo so che Simpson mi ha mandata a casa,
ma sono passata da Dominic Richards.

402
00:27:45,300 --> 00:27:46,378
Richiamami.

403
00:27:51,418 --> 00:27:54,145
<i>Blackout si consolida
come il favorito di quest'oggi.

404
00:27:54,146 --> 00:27:59,542
<i>Pare che il grande pubblico, oggi a Newbury,
sia interessato a un solo concorrente.

405
00:27:59,543 --> 00:28:02,181
<i>E' Blackout con Tina Fallon.

406
00:28:02,182 --> 00:28:03,565
Va bene, un attimo.

407
00:28:04,507 --> 00:28:06,801
Perché non ti slacciamo e cammini un po', eh?

408
00:28:13,778 --> 00:28:15,179
<i>E sono partiti.

409
00:28:20,405 --> 00:28:21,425
Merda!

410
00:28:27,843 --> 00:28:29,848
<i>Ed è Blackout, per un soffio...

411
00:28:53,811 --> 00:28:56,524
<i>Siamo quasi a metà gara
e Blackout è in testa.

412
00:28:56,525 --> 00:28:59,055
<i>Blackout è a una lunghezza da Solaris.

413
00:29:00,496 --> 00:29:03,910
<i>Blackout sembra molto forte e capace
mentre corre verso la meta.

414
00:29:07,510 --> 00:29:09,184
Forza, Tina, continua così.

415
00:29:09,185 --> 00:29:10,635
Vai, Tina!

416
00:29:37,733 --> 00:29:41,858
<i>Blackout è ancora prima
all'altezza del palco principale.

417
00:29:46,143 --> 00:29:47,322
Frena!

418
00:30:02,639 --> 00:30:04,224
Ma che cazzo?!

419
00:30:06,760 --> 00:30:12,405
<i>Solaris e Seventh Seal.
E arriviamo alla fase finale...

420
00:30:16,675 --> 00:30:18,430
<i>Blackout davanti...

421
00:30:21,571 --> 00:30:23,927
<i>Blackout inizia a restare indietro
e Solaris recupera.

422
00:30:24,399 --> 00:30:26,859
<i>- Solaris per un soffio...</i>
- Sta rallentando.

423
00:30:26,860 --> 00:30:28,242
Perché rallenta?

424
00:30:29,689 --> 00:30:32,134
<i>Tina Fallon è praticamente ferma sul cavallo.

425
00:30:32,135 --> 00:30:34,385
<i>Solaris spinge verso la meta.

426
00:30:35,001 --> 00:30:37,681
Ho un ragazzino
alla guida di una Saxo gialla.

427
00:30:44,535 --> 00:30:45,555
Cassie.

428
00:30:57,895 --> 00:31:02,787
<i>E vince Solaris, Seventh Seal
in seconda posizione e Ishmar in terza.

429
00:31:30,088 --> 00:31:31,088
Giles.

430
00:31:49,811 --> 00:31:50,872
Cassie!

431
00:31:57,895 --> 00:31:58,895
Eli.

432
00:31:59,100 --> 00:32:00,884
Grazie a Dio. Sta bene?

433
00:32:00,915 --> 00:32:01,940
Dammela.

434
00:32:03,676 --> 00:32:05,043
Eli, ti prego.

435
00:32:05,362 --> 00:32:06,572
Dammela.

436
00:32:07,120 --> 00:32:09,665
- Eli, dammi mia figlia!
- Era per strada.

437
00:32:09,745 --> 00:32:11,140
Oddio, era...

438
00:32:11,351 --> 00:32:14,064
Io... l'avevo lasciata sola solo un minuto.

439
00:32:14,065 --> 00:32:17,140
Stavo raccontando a Cassie la storia
di com'è nato il violino. La conosci?

440
00:32:17,408 --> 00:32:19,905
- Per favore, mi ridai mia figlia?
- Me l'ha insegnata mia madre.

441
00:32:19,906 --> 00:32:21,548
Non so se l'aveva insegnata a Cal.

442
00:32:21,759 --> 00:32:26,065
Parla di una ragazza che vive in una capanna
con la madre, il padre e quattro fratelli.

443
00:32:26,275 --> 00:32:29,404
E' innamorata di un cacciatore ricco e
affascinante che vaga per il bosco, ma...

444
00:32:29,405 --> 00:32:32,161
- lui la ignora.
- Posso... vedere solo se sta bene?

445
00:32:32,162 --> 00:32:35,669
La ragazza aveva fatto di tutto
per attirare il cacciatore, ma invano.

446
00:32:36,086 --> 00:32:38,246
Allora fece quello che fanno
le persone disperate.

447
00:32:38,968 --> 00:32:41,707
Chiamò il diavolo. E il diavolo arrivò.

448
00:32:42,820 --> 00:32:44,550
"Lo farò innamorare di te", disse.

449
00:32:44,610 --> 00:32:46,883
"Farò in modo che ami te
e solo te per sempre,

450
00:32:47,575 --> 00:32:50,510
"ma in cambio devi darmi
i tuoi quattro fratelli".

451
00:32:52,497 --> 00:32:54,966
La ragazza era combattuta,
terribilmente combattuta,

452
00:32:54,967 --> 00:32:58,089
ma amava così tanto il cacciatore
che accettò.

453
00:32:58,193 --> 00:33:01,300
E il diavolo uccise i suoi quattro fratelli
e ne fece quattro corde.

454
00:33:02,698 --> 00:33:04,433
E lei disse "Ma cosa ne faccio?".

455
00:33:04,511 --> 00:33:07,099
Il diavolo sorrise e disse "Per questo...

456
00:33:07,409 --> 00:33:08,955
"mi serve tuo padre".

457
00:33:09,877 --> 00:33:11,558
E di suo padre fece una scatola

458
00:33:11,559 --> 00:33:14,710
e ci legò le quattro corde
fatte coi suoi quattro fratelli,

459
00:33:14,711 --> 00:33:15,953
e ne fece un violino.

460
00:33:21,379 --> 00:33:23,979
Lei provò a dare dei colpi
al violino o a pizzicarlo,

461
00:33:23,980 --> 00:33:26,000
ma il suono che ne usciva era terribile.

462
00:33:28,224 --> 00:33:30,836
Così, lui le disse: "Perché suoni bene...

463
00:33:31,084 --> 00:33:33,325
"per farlo, mi serve tua madre".

464
00:33:36,588 --> 00:33:39,128
E la ragazza pianse e lo implorò,
ma al diavolo non importava,

465
00:33:39,129 --> 00:33:40,805
così alla fine lei cedette.

466
00:33:41,502 --> 00:33:43,891
E con sua madre fece un archetto
e con quello...

467
00:33:44,038 --> 00:33:46,310
- suonò il violino.
- Eli, ti prego, devo portarla a casa

468
00:33:46,311 --> 00:33:48,880
- mia madre ci sta aspettando.
- Allora venne il cacciatore...

469
00:33:49,886 --> 00:33:51,485
e danzarono insieme...

470
00:33:52,040 --> 00:33:53,794
ed è così che nacque il violino.

471
00:33:55,737 --> 00:33:59,004
Presto dovrai fare una scelta
su quale sia il tuo posto,

472
00:33:59,079 --> 00:34:00,666
quali siano le tue priorità...

473
00:34:00,766 --> 00:34:02,235
e con chi essere sincera.

474
00:34:03,140 --> 00:34:06,055
- O farai solo del male a chi più ami.
- Dammela.

475
00:34:24,866 --> 00:34:25,941
Jackie.

476
00:34:26,921 --> 00:34:28,798
Non essere troppo duro con lei, va bene?

477
00:34:28,799 --> 00:34:31,115
Su quel cavallo avrebbe vinto
anche una scimmia.

478
00:34:31,986 --> 00:34:34,789
Andrà meglio la prossima volta.
E' la migliore.

479
00:34:34,917 --> 00:34:38,352
- James, diglielo.
- E' questo il problema di voi giovani.

480
00:34:39,726 --> 00:34:41,726
Credete sempre di avere un'altra opportunità.

481
00:34:41,727 --> 00:34:42,758
Non è così.

482
00:34:43,358 --> 00:34:44,358
Jackie...

483
00:34:44,863 --> 00:34:46,007
James.

484
00:34:47,509 --> 00:34:48,684
Non l'hai sentita?

485
00:34:50,005 --> 00:34:51,925
Non ci sono altre opportunità.

486
00:35:05,859 --> 00:35:07,153
Siamo a posto, giusto?

487
00:35:10,337 --> 00:35:13,505
Sai chi può esser stato? Perché noi
non possiamo auto-rubarci il furgone.

488
00:35:14,749 --> 00:35:16,091
Magari è stato Cal a...

489
00:35:17,775 --> 00:35:18,975
Sì, siamo a posto.

490
00:35:30,715 --> 00:35:33,328
- Mi hai fatto perdere venti sterline.
- Non sono dell'umore.

491
00:35:34,735 --> 00:35:37,915
Ma non sono preoccupata.
So che vincerai la prossima gara.

492
00:35:38,195 --> 00:35:39,405
Ne sei sicura?

493
00:35:40,345 --> 00:35:42,857
Ricordi quello che mi hai detto?
Sulla fiducia...

494
00:35:42,945 --> 00:35:45,456
- sul fatto che non ti fidi mai di me.
- Qual è il punto, Ruth?

495
00:35:46,706 --> 00:35:48,036
Voglio essere sincera con te.

496
00:35:49,265 --> 00:35:50,665
Devo dirti una cosa...

497
00:35:51,355 --> 00:35:53,075
ed è una cosa che non vorresti sapere.

498
00:35:55,155 --> 00:35:56,335
Riguarda Rob.

499
00:35:57,343 --> 00:35:58,864
Rob e Janine.

500
00:36:13,984 --> 00:36:17,045
Scusa, non pensavo non ci fosse nessuno.
Torno più tardi.

501
00:36:17,267 --> 00:36:18,342
Sei un amico?

502
00:36:18,405 --> 00:36:19,523
Sì, sì.

503
00:36:20,266 --> 00:36:21,287
Un buon amico?

504
00:36:23,675 --> 00:36:24,975
Sì, ci provo.

505
00:36:25,274 --> 00:36:26,391
Sono Susannah.

506
00:36:27,364 --> 00:36:28,385
Sono sua madre.

507
00:36:35,305 --> 00:36:36,928
Non la vedevamo da moltissimo tempo.

508
00:36:39,795 --> 00:36:41,285
Ti dispiace se ti chiedo...

509
00:36:42,076 --> 00:36:43,247
com'è lei?

510
00:36:48,126 --> 00:36:49,180
Dominic.

511
00:36:51,334 --> 00:36:52,735
Dominic, apri.

512
00:36:57,925 --> 00:36:59,266
Lo stai cercando anche tu?

513
00:36:59,915 --> 00:37:01,590
Ho perso la scommessa su quella ragazza.

514
00:37:02,496 --> 00:37:04,074
Non so cosa ci vedi.

515
00:37:04,075 --> 00:37:06,773
Il problema con mio figlio è che 
cerca sempre di essere diverso.

516
00:37:07,495 --> 00:37:10,234
Cambiando modo d'essere. Oggi
proprietario terriero, domani allenatore.

517
00:37:10,256 --> 00:37:12,340
Scommetto che non ti scopa nemmeno
come si deve.

518
00:37:13,626 --> 00:37:14,864
Proprietario terriero?

519
00:37:14,865 --> 00:37:17,256
Beh, allora non ha segreti solo con me.

520
00:37:17,736 --> 00:37:20,035
Lo trovi al fienile, ad Albarn.

521
00:37:26,235 --> 00:37:28,374
Non avvicinarti, ho vomitato.

522
00:37:28,775 --> 00:37:30,642
- Ah sì?
- Beh, non qui.

523
00:37:30,643 --> 00:37:31,735
Non mi andava qui.

524
00:37:33,165 --> 00:37:35,197
Non mi sono nemmeno scusata.

525
00:37:35,635 --> 00:37:37,824
Mi faceva sentire meglio.
Mi fa sentire meglio.

526
00:37:40,595 --> 00:37:42,902
A volte no, ma chi se ne frega?

527
00:37:43,196 --> 00:37:44,457
Ho visto la gara.

528
00:37:45,396 --> 00:37:46,510
Perché l'hai fatto?

529
00:37:49,736 --> 00:37:50,817
Lo sapevi?

530
00:37:52,146 --> 00:37:53,146
Beh...

531
00:37:53,147 --> 00:37:54,734
qualcuno aveva bisogno di me.

532
00:37:55,245 --> 00:37:56,726
Sanno cosa vuol dire...

533
00:38:02,368 --> 00:38:03,457
ciò che hai fatto?

534
00:38:05,765 --> 00:38:07,858
- Probabilmente no.
- Ma l'hai fatto lo stesso?

535
00:38:11,336 --> 00:38:13,996
- Uno sbaglio, a quanto pare.
- Uno sbaglio.

536
00:38:14,614 --> 00:38:17,185
Ho imparato molto tempo fa
a non fidarmi di nessuno.

537
00:38:20,915 --> 00:38:22,366
Ma continuo a cascarci.

538
00:38:26,525 --> 00:38:27,894
Continuo a crederci.

539
00:38:29,555 --> 00:38:31,515
Continuano a fottermi.

540
00:38:36,906 --> 00:38:38,134
Adesso lo so.

541
00:38:45,036 --> 00:38:46,275
Stavi bene lassù...

542
00:38:47,195 --> 00:38:48,314
su quel cavallo.

543
00:38:51,415 --> 00:38:52,775
Facendo quello che sai fare...

544
00:38:55,166 --> 00:38:56,375
risplendevi.

545
00:39:00,116 --> 00:39:01,875
Mi puzza sicuramente l'alito.

546
00:39:14,754 --> 00:39:15,754
Andiamo.

547
00:39:18,966 --> 00:39:20,582
Vediamo di che pasta sei fatta davvero.

548
00:39:21,054 --> 00:39:22,054
Andiamo.

549
00:39:49,384 --> 00:39:50,944
Sono sigarette di contrabbando, vero?

550
00:39:51,294 --> 00:39:52,705
Le state spacciando,

551
00:39:52,826 --> 00:39:54,625
con il carro per i cavalli. Tu e Rob.

552
00:39:58,405 --> 00:40:00,466
Ho fatto una scelta e ne pago le conseguenze.

553
00:40:03,015 --> 00:40:04,365
Non ti capisco.

554
00:40:10,495 --> 00:40:13,995
Per tutta la vita ho visto mio padre in
difficoltà nel raggiungere i suoi obiettivi,

555
00:40:14,386 --> 00:40:15,941
sempre mediocre,

556
00:40:16,555 --> 00:40:17,905
mai all'altezza.

557
00:40:19,396 --> 00:40:20,396
L'ho visto...

558
00:40:21,195 --> 00:40:22,864
ho visto cosa gli hanno fatto.

559
00:40:25,576 --> 00:40:26,912
Non voglio essere così.

560
00:40:27,865 --> 00:40:29,466
E quindi infrangi la legge.

561
00:40:29,805 --> 00:40:31,285
Voglio comprare questa terra.

562
00:40:32,916 --> 00:40:33,916
Tutta.

563
00:40:34,945 --> 00:40:36,566
Voglio che sia mia.

564
00:40:38,646 --> 00:40:40,396
Costruirci le mie stalle.

565
00:40:43,615 --> 00:40:45,312
Cal vi ha scoperti, non è vero?

566
00:40:45,965 --> 00:40:49,226
Ecco perché litigavate.
Non aveva niente a che fare con i suoi furti.

567
00:40:50,365 --> 00:40:51,873
Se può valere qualcosa...

568
00:40:53,224 --> 00:40:54,777
non lo faccio più.

569
00:40:57,195 --> 00:40:59,008
Ci hanno rubato un intero lotto stamattina.

570
00:41:00,944 --> 00:41:03,065
Qualcuno li ha informati, forse Cal.

571
00:41:04,326 --> 00:41:05,509
E ieri sera...

572
00:41:07,466 --> 00:41:11,055
quando mi hai detto di essere con tuo padre
e hai detto a tua padre di essere con me?

573
00:41:11,056 --> 00:41:13,888
Ieri sera ero davanti casa tua...
ad aspettarti.

574
00:41:17,035 --> 00:41:18,436
Mi hai fatto qualcosa.

575
00:41:19,535 --> 00:41:21,225
Non capisco cosa. Ma...

576
00:41:21,226 --> 00:41:23,665
quando sono con te mi sento...

577
00:41:23,954 --> 00:41:25,055
indesiderato.

578
00:41:26,135 --> 00:41:27,183
Allontanato.

579
00:41:31,425 --> 00:41:33,056
Non so cosa fare con te.

580
00:41:36,424 --> 00:41:37,606
Adesso che succede?

581
00:41:41,975 --> 00:41:42,975
Niente.

582
00:41:45,154 --> 00:41:46,816
Va a casa, dimenticatene.

583
00:41:47,175 --> 00:41:49,105
Non è successo niente,
non ho mai saputo niente.

584
00:41:57,515 --> 00:41:59,145
- Ruth?
- Cosa?

585
00:42:02,016 --> 00:42:03,255
E noi?

586
00:42:05,655 --> 00:42:06,995
Non c'è nessun noi.

587
00:42:24,796 --> 00:42:25,841
<i>A tutte le unità...

588
00:42:27,085 --> 00:42:29,715
<i>Joseph Petulengro è stato rilasciato.

589
00:42:29,716 --> 00:42:33,334
<i>Benji Petulengro era presente
all'aggressione di Elizabeth Marshall.

590
00:42:33,335 --> 00:42:34,955
<i>Nessuna ulteriore accusa.

591
00:43:20,085 --> 00:43:21,085
Cosa?

592
00:44:40,934 --> 00:44:43,605
Dovremmo fidarci l'uno dell'altro,
non tenerci all'oscuro.

593
00:44:43,766 --> 00:44:46,506
- Perché mi hai fatto questo?
- Volevo solo la verità.

594
00:44:46,577 --> 00:44:47,700
Io non volevo questo!

595
00:44:47,701 --> 00:44:48,854
La Greenfields non ha richiamato.

596
00:44:48,855 --> 00:44:51,144
Non possono fidarti di te,
hai truccato una fottuta corsa.

597
00:44:51,145 --> 00:44:54,665
- Aspetta, Cal! Aspetta lì!
- Non puoi spararmi.

598
00:44:54,666 --> 00:44:56,393
Non mi stai ascoltando, vero?

599
00:44:56,394 --> 00:44:58,814
Lascia questo caso, Ruth, o me ne vado.

600
00:44:58,815 --> 00:45:00,374
Qualunque cosa pensi di sapere...

601
00:45:01,786 --> 00:45:02,786
non è così.

602
00:45:03,368 --> 00:45:05,368
www.subsfactory.it