Je trouverai qui m'a fait ça.
Qui nous a fait ça.
Cet endroit est empoisonné.
Tu comprends pas.
Il est comme mon frère,
je monte avec lui depuis mes 7 ans.
Tu montes sur moi depuis tes 15 ans.
- T'es un salaud ! - Oui, je suis salaud.
T'as toute la police à l'œil ?
J'ai une taupe.
Tu me plais, Ruth. Ça a compté pour moi.
Janine Riley ment sur son identité.
Avant, c'était une sorte de tradition.
On sortait toutes les affaires de la personne,
on entassait tout dans sa caravane,
on arrosait d'essence et on craquait une allumette.
On croyait que si on gardait les affaires des morts,
ils viendraient nous hanter.
Mais on n'y a pas mis le feu.
Les flics !
Merde !
Les flics !
Tu déconnes ?
Je rêve...
Peu de gens le savent, mais je suis un putain de cuistot !
Aujourd'hui, je vais t'apprendre à faire des œufs pochés.
Les bouts de coquille,
on les repêche.
- Tu l'avais vue quand ? - Qui ?
- Janine. - Je sais plus, pourquoi ?
Elle s'est foutue de nous,
elle s'est servie de notre amitié.
Des toasts !
Certains préfèrent qu'ils soient juste dorés,
moi, je les aime bien cuits.
Elle s'est foutue de nous et on l'a couverte.
Tina...
c'est nul qu'ils veuillent pas de nous.
Tant pis, on dira au revoir à Cal à notre façon.
Comment ?
En attendant,
essaie de penser aux œufs.
Certains les aiment bien cuits,
moi, j'aime quand le blanc se détache.
Tu oublies, c'est ça ?
Tout ce qui te contrarie, tu l'effaces.
C'est un don.
Bonjour.
Tu as une expression, parfois...
Je t'imagine très bien à 6 ans. C'est mignon.
Tu aimes m'imaginer à 6 ans ?
C'était moins glauque dans ma tête.
Habille-toi.
D'accord.
Tu t'es...
levée, cette nuit.
Je suis allée voir Cassie.
Elle va bien ?
Oui, ça va.
Cette nuit, c'était...
Génial.
- Mais ? - Je...
J'ai besoin de réfléchir.
D'accord.
Désolée.
Non, sincèrement.
Je comprends.
Tu connais mes sentiments.
- J'attendrai. - T'es sûr de toi ?
Je prends mes décisions rapidement.
J'essaie de prendre les bonnes décisions.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ça a chauffé au campement, pour absentéisme.
Aujourd'hui ? C'est l'enterrement de Cal !
L'école est obligatoire.
Que dit Elizabeth ?
Rien. Elle maintient qu'elle était avec Rob Kendle.
Mais elle avait un mobile, elle a eu l'opportunité...
c'est elle.
Vraiment ?
Tu en doutes ?
Tina...
Je suis en retard.
Quoi qu'il arrive,
tu sais
que je ferais tout pour toi ?
Touche ton cul avec le majeur
de la main gauche.
Super. J'y vais.
Quoi ? Tu vas mater ?
Tu dois être contente de toi.
Tout le monde te trouvait nulle,
tu leur as donné tort.
Je sais y faire, avec les animaux.
C'est ça qui est important, pas les exams.
Quand je m'asseyais en salle d'examen...
j'oubliais tout.
Alors, tu as triché.
Tu as volé la vie de quelqu'un.
Janine Riley est morte 4 semaines après
avoir eu son diplôme.
Elle était sympa,
ça l'aurait pas dérangée.
Quand j'étais gosse,
j'avais une grand-tante très... glamour.
Elle venait de la capitale en limousine avec chauffeur
et elle nous emmenait dîner dehors.
Elle avait des bijoux,
et chacun avait son histoire.
À sa mort, maman m'a emmenée à ses funérailles,
on n'était que 4.
On a découvert
qu'elle n'était qu'une vieille folle solitaire.
Je gardais un de ses faux bijoux dans mon sac
pour m'en rappeler.
Pour jamais oublier
que je voulais surtout pas devenir comme ça.
Tu te trompes sur mon compte, Ruth.
Je t'ai apporté un costume.
C'était à mon père, je sais pas s'il t'ira.
Ça va ?
C'est qu'une coupure.
C'est pour toi, ça vient de la mairie.
Tu veux que je t'aide ?
Je rasais mon père, à la fin.
Maman disait que ça servait à rien.
Mais je voulais qu'il soit beau,
qu'il reste le même.
Tu parles souvent
de ton père.
On m'a dit, pour la caravane.
Tu devrais pas rester là-bas.
- Viens chez moi, y a le canapé. - Non.
C'est qu'un canapé.
Je veux m'assurer que ça va.
D'accord.
Sois là à 7 h.
Je prendrai la bouffe.
C'est pas vrai !
Merde.
James, j'arrive !
T'as un bel appétit sexuel et je suis ton meilleur coup,
mais je suis pas à toi,
j'ai une vie, des potes, des responsa...
Rob Kendle ?
Police.
Nous avons des questions à vous poser.
Allons à l'essentiel.
Vous le savez peut-être, Elizabeth Marshall a été arrêtée.
Pour vous, c'est Janine Riley.
Elle dit qu'elle était avec vous, entre...
4 et 5 h du matin.
Comprenez-vous ma question ?
Elle vous cite comme alibi pour le meurtre de Caleb Bray.
Est-ce vrai ?
Dis-moi la vérité.
Entre 4 et 5 h, je dormais, d'après Tina.
Tu en es sûr ?
Absolument.
Jim Jams !
C'est un nouveau tracteur ?
Cadeau d'anniversaire.
J'ai essayé de t'appeler.
T'as pas eu le message ?
Bref, je suis là. Il vaut mieux se parler en face.
On communique à 80 pour cent par le langage corporel.
Donc, les conversations au téléphone
- sont moins... - Tu veux quoi ?
Alors ?
Tu veux une note ?
Je sais pas qui me l'a envoyé.
C'était la nuit du meurtre.
Les flics sont venus chez moi !
- Elle a dit que j'étais avec elle. - C'est vrai !
T'as trompé Tina.
Ouais, mais on était défoncés.
On était tous défoncés, tu le sais.
T'as toujours des solutions.
Parfois, je t'envie.
Tu crois pouvoir être un branleur
sans en assumer les conséquences.
Janine est en taule.
Dis la vérité.
C'est bon...
Tu sais qu'ils voudront pas de toi à l'enterrement ?
C'est beau, non ?
J'y pense à chaque fois... C'est comment, déjà ?
"Ciel rouge le matin..."
Il est pas rouge.
Quoi ?
Le ciel. Il est pas rouge.
T'étais au foyer ?
Tu connaissais Cal ?
- Vous étiez potes. - Viens, Eli.
Tu pourras pas entrer dans l'église. Reste ici.
Je reviens.
Hé oh !
La vie d'un homme est semblable à celle d'une herbe,
car il s'épanouit telle une fleur des champs
et le souffle du vent peut l'emporter,
et le faire disparaître à jamais.
Nous rendons le corps de Caleb Bray
à la terre. La terre à la terre,
les cendres aux cendres, la poussière à la poussière.
Caleb Bray, âgé de quatorze ans
Tu me regardes pas.
Tu sais que tout repose sur toi ?
C'est à toi de trouver l'assassin.
Regarde-moi !
Tu n'as rien à me dire ?
Tu sais ce qui est drôle ?
Tu vois rien du tout.
Tu blâmes tout le monde,
moi, qui suis en taule,
ta mère, qui est partie...
Mais ce que tu vois pas,
ce que tu piges pas,
c'est que c'est toi
qui les as laissés prendre Cal.
C'est comme ça qu'il est devenu un sale petit gadjo.
Lâchez-moi. Lâchez-moi !
Faites-le dégager.
Si je te revois, t'es mort, Thomas Bray !
Debout.
C'est bon ! C'est pour te remonter le moral.
- Pourquoi ? - Les calories.
Les calories, c'est trop bon.
J'ai perdu 4 secondes, sur Black. Il faut que je progresse.
J'ai vu un reportage sur une femme
qui prenait des coupe-faim et des stéroïdes. Tu sais quoi ?
Quoi ?
Son squelette s'est écroulé.
- Quoi ? - Je te jure.
On n'a pas oublié ce qui s'est passé.
C'est arrivé une fois, c'était rien.
Quand Rob t'a trouvée...
Je suis remise.
Bon, mais ne va pas trop loin, d'accord ?
Merde.
Tina, pouvez-vous nous confirmer
avec qui vous étiez ?
- J'ai dit que je dormais. - On sait.
On vérifie les dépositions.
À mon réveil, Rob était là.
Désolé.
Pourquoi vous cherchez où on était ?
Il y a des incohérences.
Chez qui ?
Je peux rien dire.
T'adores les cachotteries.
On doit y aller.
Qui appelait ?
Le central. La chemise de Cal a été trouvée.
Quand ?
Il y avait un ticket dans sa poche,
émis après qu'on l'ait vu avec Janine.
Ça vient d'une station-service d'Overton.
Il faut qu'on aille voir.
Mais elle reste poursuivie, Janine ?
T'as fait une fête sans m'inviter ?
C'est très dommage, vu que je suis top
en tenue de fête et que je me lâche quand je bois.
Tu me chauffes sans boire.
T'es le seul mec marrant du village.
Il est un peu tôt pour boire...
J'ai besoin de courage.
Pour quoi faire ?
Elle va bien ?
Tina ira toujours bien.
C'est bon d'être nécessaire.
Ça te manquera, après.
Si ça se termine.
Tu crois la garder ?
Pourquoi pas ?
Parfois, les choses
se terminent.
Je t'assure.
Attends !
Tu devais attendre.
J'ai changé d'avis.
J'ai fait quoi ?
Tu fracasses ton père le jour où t'enterres Cal,
et tu me demandes ça ?
Regarde.
Ça vient de la mairie.
Je l'ai reçu ce matin.
J'avais demandé une maison pour Cal et moi et c'est accepté.
On aurait été bien.
J'aurais pu le sauver, mais il est parti.
Je sais pas quoi faire.
Je fais que des conneries, c'en était une.
T'as raison, je devrais pas.
T'as du fric ?
Alors, tu peux me payer une frite.
Le proprio met les DVD en pile, pour les réutiliser.
Après votre appel,
j'ai eu un pressentiment...
Vous l'avez ici ?
Oui, il est là. Je l'ai déjà regardé.
C'est Cal. Mais l'autre, c'est qui ?
Tu as carrément pris des photos des témoins ?
Merde.
Signale-le.
Avec Cal, on venait toujours ici.
Sur les toits ?
On venait là pour s'échapper.
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
Avant qu'on me le prenne,
avant que je le perde,
il était rayonnant, on pouvait l'admirer des heures.
Où qu'il aille, on le regardait.
Je sais pas comment dire, il était...
éblouissant.
À son retour, il était différent, plus sombre.
On pouvait pas l'atteindre.
Tu vois ce que je veux dire ?
Cal disait qu'on pourrait jamais le dire.
Dire quoi ?
Merde !
Eli Bray, ne bougez pas !
Stop, Eli ! Arrêtez.
Arrêtez.
Reviens !
- Du calme. - Reviens !
Reviens !
En voiture.
- Lâchez-moi ! - Calmez-vous.
Bonjour, Eli.
Nous avons des images
de la nuit où votre frère a été tué.
Ce sont les images
de télésurveillance d'une station-service.
On voit Caleb.
C'est bien lui.
À 4 h 18, un homme arrive.
Est-ce vous ?
Vous voyez ses vêtements ?
Avez-vous quelque chose à ajouter ?
Vous voulez m'arrêter le jour de l'enterrement de mon frère...
... parce que j'ai un sweat à capuche vert ?
Il demande si on l'arrête.
On veut vous aider.
Eh ben...
j'en ai pas l'impression.
Attends.
C'est foutu, maintenant.
Qu'est-ce qui est foutu ?
Eli, tu as oublié ton sac.
Ça porte malheur, les affaires des morts.
Je sais.
Mais...
je pense...
qu'il aurait voulu que tu l'aies.
Je cherche Tina.
Elle est partie, je crois.
Ça compte pas, venant de moi, mais...
je suis désolé pour Cal.
D'accord.
Tu t'es fait quoi ?
Mon père.
Mon père est pareil.
Il m'a jamais cogné, mais... je sais pas.
Je suis pas comme il voudrait.
Il dit que les Noirs doivent bosser deux fois plus.
Je lui réponds que c'est plus comme ça.
Les Roms, ils pensent quoi, des Noirs ?
Noirs ou Blancs,
vous êtes tous des branleurs.
C'est un avis très, très sage.
Tu sais, Tina m'a proposé de dormir chez elle.
Ah bon ?
Ça te dérange pas ?
C'est pas à moi de décider ce que fait Tina.
T'es là quand elle a besoin.
Des fois, je merde, et dans ces cas-là, t'es là.
Tu veux pas être comme ton père ?
À cause de trucs qu'il a faits.
Ses "périodes Hulk". Tu connais Hulk ?
C'est des périodes "C'était pas moi, c'était Hulk".
C'est la vie, on se refait pas.
Surtout pas Hulk !
Faux.
Quoi ?
Il y a ce qui est bien et ce qui est mal,
tu le sais et tout le monde le sait, au fond.
Dis à Tina que je la cherche.
Tu l'attends pas ?
J'ai un truc à faire.
Tu gardes tes tickets pour avoir un milkshake gratuit ?
Je le faisais aussi.
À plus, Eli.
Aller simple enfant
T'as pas vu
le dossier des services sociaux sur Caleb ?
Je le trouve plus.
Eli n'a pas fait ça.
Il attrape Cal de la main droite,
et le pousse de la main droite. Il est droitier.
Eli est gaucher, il a attrapé son sac
de la main gauche.
Joli coup, Basil !
C'est qui, Basil ?
Basil de Baker Street, la souris détective.
C'est un classique Disney de 1986. Bref, tu es Basil.
Il faut qu'on retourne à la station.
Merde...
Rob, c'est toi ?
J'ai sonné, mais...
La sonnette marche pas.
On a pris les piles pour...
Pour autre chose.
Il faut que je voie Tina.
Tu tombes mal, en fait.
Je me mets des faux-cils,
c'est pas facile.
Si tu la vois, tu lui dis de m'appeler ?
En fait, dis-lui...
que je l'aime.
Putain !
T'es défoncé ?
- Tu voulais me voir ? - Pour changer ma déposition.
J'ai menti.
J'étais... pas avec Tina.
J'étais avec Janine.
Il faut relâcher Janine,
elle a rien fait. On était ensemble.
Bon, on va noter tout ça...
La dame de la banque l'a envoyé.
T'as repéré la caméra du distributeur !
Putain !
C'est Dominic Richards ?
Tu sais si un certain Chris vient ici ?
Chris !
Qu'est-ce que tu fous ? Hein ?
Lâche-moi !
- Qu'est-ce que tu fous ? - Lâche-moi !
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Ils vont la relâcher ?
Oui, c'est ce qu'ils ont dit.
J'avais peur.
Peur de quoi ?
De dire la vérité ?
C'est si dur, de dire la vérité ?
Qu'est-ce que t'en penses ?
Fais attention.
Tu te la tapes toujours ?
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
Elle n'est pas au courant, tu sais.
Pour ta secrétaire.
Quel cliché à la con !
C'était comment, au début ? Toi et maman ?
J'aime profondément ta mère.
Tu te sentais vachement branché, à baiser une Black ?
Sois correct !
T'adorais ça !
Ça te rendait spécial.
Mais là, t'as rien de spécial.
T'es plus qu'un mec d'âge mûr et chiant.
Tu n'es pas médiocre ?
Tu crois que tu n'es pas chiant ? Tu n'es rien.
Rien, tu m'entends ?
Je le sais.
Je savais même que tu le pensais.
Mais t'entendre le dire,
c'est spécial.
Reconnaissez-vous
ce sweat vert à capuche ?
Ça vient de l'écurie,
pour les boulots salissants.
Que faisiez-vous à 4 h 30 du matin
en tenue pour un travail salissant ?
Mon cheval était malade.
J'étais allé le voir.
Je suis allé acheter des cigarettes et du lait.
Et vous avez vu Caleb Bray
et vous vous êtes disputés.
On a eu une discussion sérieuse.
Vous n'en avez rien dit à la police.
Cal volait des caisses,
je voulais pas traîner son nom dans la boue.
Vous vouliez le protéger ?
Il est mort. C'est pour sa famille que j'ai rien dit.
Eli Bray est un atout dans mon équipe.
Vous êtes un très bon comédien, Dominic.
Je suis à l'aise parce que je dis la vérité.
Vous voulez m'inculper ? Pour quel motif ?
Vous me rappelez un proviseur.
Un connard aussi.
Me croyez pas, je m'en fous,
mais relâchez-moi.
Sa déposition est faite
et il a répondu
à vos questions...
Je viens de croiser Dominic.
Il est libre ?
Oui...
il a une réponse à chaque question.
Il est du genre ténébreux musclé, hein ?
Je tuerais pour avoir ses épaules.
Janine... Elizabeth a laissé quelque chose pour toi en partant.
Le diamant doit être faux,
mais elle est jolie.
Pourquoi elle te donne ça ?
Vous attendez quelque chose ?
J'ai réservé un taxi.
Il viendra pas.
Ils aiment pas prendre des clients au poste de police.
Aux hôpitaux, ça marche.
Mais pas au poste.
Ils ont l'impression
de se salir.
Soyez pas trop dure avec Ruth.
Pourquoi ?
Elle sait pas encore les dégâts qu'elle fait.
Il est 7 h 30. T'es où, Eli ?
Annie...
Je me suis dit...
J'ai juste pensé...
Je voulais faire un truc pour Cal,
vu qu'on a pas pu aller à l'enterrement.
Lui dire au revoir.
Notre au revoir.
Ça va être triste ?
Chut, Annie.
Sérieusement.
On m'a pas dit que ce serait triste,
le SMS parlait de "se réunir",
pas de "se réunir tristes".
Sinon, j'aurais mis du mascara waterproof.
Je t'ai appelée.
Pourquoi ?
Si c'est au sujet du truc des toilettes,
je gère. Je refuse d'en parler, des fois...
mais je suis contente de t'avoir.
Je t'en remercie.
Ça se voit pas toujours,
mais j'ai besoin de toi.
C'était pour ça ?
J'ai trouvé ça dans mon atelier,
je sais pas s'ils marchent...
Ça va le faire.
Fais-le, toi.
- Prêts ? - Comment on fait ?
Comme ça.
C'est une lumière thérapeutique !
On dirait l'éjaculation d'un vieux !
Il y a celles-là.
Elles sont balèzes !
On y va ?
Oui, allez.
Au revoir, Cal !
Putain !
Elles vont vachement haut !
Ma mère va me tuer.
T'as qu'à dire que c'est les Roms.
C'est trop tôt, hein ?
Annie, t'es bourrée !
Elizabeth ?
Janine ?
Je voudrais te parler.
Allô ?
Vous êtes toujours là ? Il nous faut l'adresse.
Allô ? Avez-vous besoin d'aide ?
Vous êtes toujours là ?
Stop, police !
Janine, je reviens ! Tiens bon !
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Audi'Art