- Cos'è? - Un contratto.
Blackout apparteneva per metà alla famiglia di Cal.
Cal me l'ha dato.
Oddio, James, sai cosa significa?
Significa che hai un movente.
Devo dirti una cosa...
ed è una cosa che non vorresti sapere.
Riguarda Rob. Riguarda Rob e Janine.
Ci hanno respinte e tu hai continuato a tornare da loro.
Questo è un ultimatum, lascia il caso, o me ne vado.
- E Rob? - Non voglio parlare di Rob.
Tutto bene, figliolo?
Potrei fare la telefonata che mi spetta?
E' difficile decidere, vero?
Se vuoi il mio consiglio, chiama qualcuno che ti faccia sentire bene.
Che ti aiuti a dormire.
Lascia tutto il resto per dopo.
Ciao!
Sono io.
Subsfactory presenta Glue 1x06 - Rob/Tina
Traduzione: miahu, Saropula, Alle83, MoonP, Daphoene.
Revisione: bimbaZen. www.subsfactory.it
Okay, allora...
mi sono resa conto che...
ultimamente mi sono resa conto che...
noi ci apparteniamo.
E il modo in cui...
Merda!
Non voglio stare con nessun altro. Noi siamo Rob e Tina e credo che dovremmo...
credo che dovremmo impegnarci e... cazzo!
E so che è insolito e spero di non sembrarti inopportuna o niente del genere,
ma mi chiedevo se... mi chiedevo se tu...
se vorresti sposarmi.
Cosa ne pensi?
Beh, per prima cosa...
le parole "cazzo" e "merda" mi hanno distratto.
Sì, quelle dovrei tralasciarle.
- E poi, mi sembravi un po'... - Come?
Beh, se vuoi il mio consiglio,
credo che dovresti andare dritta al punto, tipo...
"Ehi, bello!"
"Ehi, bello?"
"Ehi, bello!"
"Noi due siamo come i micetti e il latte."
Oppure, "noi siamo...
- come i Lego e l'attaccatutto." - Che scema!
Perché non gli dici semplicemente che lo ami...
e che vuoi stare con lui per sempre?
Sì...
forse hai ragione.
Se è vero che lo ami...
e che vuoi stare con lui per sempre.
Ho un anello.
- Non è troppo sfigato, ma solo un po'. - Proprio come lui!
Non mi guardare così! Rob è quello che voglio, per sempre.
- Cosa c'è di sbagliato? - Niente.
Cosa ti ha fatto decidere?
Siamo Tina e Rob, sai? Rob e Tina. E'...
è sempre stato così.
Quindi ho pensato di rendere la cosa ufficiale.
Quindi non ha niente a che vedere con Eli?
Non farmi pentire di avertelo raccontato.
Mi piacerebbe solo che fossi felice per me...
ti prego.
Se va bene a te, va bene anche a me.
Dannazione!
Allora, non dico che questa sia una vittoria,
ma è un inizio, è un passo avanti.
E voglio approfittare dell'occasione per ringraziarvi tutti.
E' stata dura...
ma ho apprezzato molto il vostro impegno e dedizione,
e tutte le ore di lavoro extra che avete dovuto fare.
E un ringraziamento speciale va alla giovane Ruth.
La procura crede che abbiamo un ottimo caso.
Bel ragionamento deduttivo...
bello.
A Rosen!
Eccoti qui.
Ciao!
Sai che c'è una festa là dentro...
e tu te la stai perdendo.
Ehi! La procura ci appoggia.
Ce l'abbiamo fatta, l'abbiamo preso.
Tu l'hai preso.
Proprio come ho preso Elizabeth.
No, voglio dire no... James è il nostro uomo.
Me lo sento. La procura se lo sente.
Senti, Ruth...
nessuno ti applaude quando fallisci...
Va bene? Quindi...
quindi devi festeggiare le vittorie.
Vuoi che ti porti a casa?
In taxi?
Ti va, se vengo a casa con te?
No, non volevo... aspetta. Non intendevo...
Volevo dire che dovremmo festeggiare,
festeggiare come si deve, io e te.
- Me ne vado a casa. - Magari un'altra volta.
Sì.
Sta dormendo.
Com'è andata?
Benissimo.
E' uno spasso.
Sono rimasta sorpresa, quando mi hai chiamato.
Sei l'unica persona che mi è venuta in mente.
Si è svegliata.
Vado a prenderla.
Grazie.
Si sta svegliando piano, piano.
Devo parlare con una persona.
Ti dispiacerebbe restare un altro po'?
Ciao!
Tina, avrei bisogno di...
Ti prego...
posso...
Okay, restate qui o andate in camera?
Restate qui.
E forse non avrei dovuto menzionare la camera da letto.
Okay.
Fate finta di non avermi mai visto.
Accendo la musica.
Allora...
senti, non credo che tu voglia vedermi, cioè lo so che non vuoi vedermi e...
- però sono venuto. - Sono contenta che tu sia venuto.
Davvero?
Sì, anch'io volevo parlarti.
Okay.
- No, sono venuto perché... - Possiamo dimenticare il passato?
Posso solo... Scusa, poi arriviamo anche a quello.
Va bene, sì.
E' per James. Ha bisogno di me. Di noi.
Aveva una sola chiamata e ha chiamato me. Ascolta, dobbiamo procurargli una cosa.
- Cosa dobbiamo procurargli? - Un alibi.
- Cosa? - Quella notte, quando è morto Cal...
James non è andato a casa, ma si è trovato con uno per farsi dare un passaporto per Cal.
A cosa gli serviva?
Un passaporto falso, perché Cal è minorenne.
Va bene, a cosa gli serviva un passaporto falso?
Volevano partire.
Cal voleva partire?
No, cioè, Cal partiva con James.
Avevano progetti per il futuro.
Ed erano innamorati.
Annie, spegni quel coso, per favore!
Erano innamorati.
Non lo sapevo.
Beh, manco io lo sapevo.
Ma senti, ho contattato uno e...
ci vediamo stasera alle otto,
e se lo convinciamo a venire alla polizia,
James avrà un alibi, dimostrerà che è innocente e lo rilasceranno.
Vieni? Non c'è bisogno che siamo fidanzati, né niente.
Ho bisogno di te come amica, ora.
- Scusa, cos'è che dicevi? - Niente.
Per favore, ci stai o no?
Sì.
L'ho rotta io.
- Tina, la moto è guasta, la spingo io. - Non fa niente!
Uno con un berretto blu, sì?
Lo so, me l'hai già detto 15 volte.
Dico solo di tenere gli occhi aperti.
Guardali.
Fa' conto che siano aperti d'ora in avanti e non dirmelo più.
Rob, se questo tipo ha visto mezza volta il telegiornale, non verrà.
Nessuno guarda più i telegiornali del cazzo, ormai. Andrà bene.
Verrà e tutto tornerà come prima.
E adesso è in ritardo.
Buona idea?
Ottima idea.
Sai perché mi piace la maria?
Rende tutto un po' più gestibile.
Ti ricordi la prima volta che l'hai fumata?
Il mio quattordicesimo compleanno.
Me l'hai regalata tu.
Confezionata in una scatola di fiammiferi. Eravamo seduti su un albero, fuori Ladbrokes.
Io, te...
Ruth...
Toby Amsbrook...
James no, lui era a scuola. E un paio di altre persone.
Io non ricordo la prima volta che...
però mi ricordo la mia prima pasta.
- Per l'ultimo dell'anno, mi ricordo. - E' stata una gran notte.
Prima sniffata di coca, che...
ha coinciso con la mia prima denuncia per urinare in luogo pubblico.
Non è triste ricordare la vita attraverso le droghe che hai preso?
No, è solo che sono eventi significativi che...
hanno portato ad altri eventi, tipo la prima moto,
- primo Mars... - Ti ricordi il tuo primo Mars?
Come fosse ieri.
Prima sega.
Prima sega riuscita.
- Non ha funzionato la prima volta? - Niente prodotto finale.
Prima sega ricevuta.
Sei stata tu. Fantastica.
Primo pompino.
Tu, ancora.
Meglio della sega.
Prima volta.
Prima volta riuscita.
Mi dispiace davvero.
Ho bisogno di dirti che mi dispiace.
Per cosa ti stai scusando?
Per esserti trombato Janine, o per la corsa truccata?
Cos'è? Pensavi che non l'avrei scoperto?
Ascolta, mi dispiace un sacco, ma...
era solo una notte, pensavo fosse più carino stare zitto.
Beh, ormai lo so.
Perché anch'io ho fatto degli errori. Dimentichiamoli e andiamo avanti insieme.
- Non capisco, dovresti essere incazzata. - Dico solo che tutti abbiamo fatto errori.
Continui a dire "errori", ma tu che errori hai fatto?
Sto solo cercando di essere carina, lascia che lo sia e punto.
Cazzo, è lui!
Fammi dire una cosa su Janine. Me la sono scopata e basta, finita lì.
Ma che romantico! Vai!
- E... e mi dispiace per tutto. - Sì, sì, ti perdono. Vai!
- Sei qui per James, vero? - E tu non sei James.
Ti sei incontrato qui con lui il 28 notte?
- Sì. - Alle 4 di mattina.
Ha detto che vi siete visti alle 4 e messi d'accordo di rivedervi qui. Stanotte.
- Perché mi sembri un poliziotto? - Amico, James è in prigione.
Ha bisogno di te, che tu vada in commissariato e gli dia un alibi.
- Devo andare. - Ehi!
Per cosa l'han messo dentro?
Omicidio.
James ha bisogno di te! Gli dirò chi sei! Ti verranno a cercare!
Allora brucerò tutto e negherò di conoscerlo.
- Possono darti 10 anni per contraffazione. - Stammi a sentire.
- Merda. - Lo prenderemo.
Merda.
- Dividiamoci. - Cosa?
Tu va' di lì, io di là.
Ehi!
Cosa?
- Ehi. - Può darci un attimo?
Sì, nessun problema.
Non mi viene niente da dire.
Sarei dovuta venire prima, io...
volevo farlo.
Stavo venendo da te quel giorno per scusarmi.
La procura ha prolungato la detenzione di James.
Credono...
che sia stato lui.
Cosa che non dovrei dire a nessuno.
Rob!
Sì, dov'è?
Se n'è andato.
Ma l'ho visto gettare questi.
Non riesco a smettere di pensare a te.
Ho messo una ragazza che conosco a malapena a badare a mia figlia.
E' che non c'era nessun altro.
Credevo...
che quando ti arruoli nella polizia...
ottieni delle risposte.
Invece ottieni solo...
altri dubbi.
E' l'immaginare...
Elizabeth?
Aiuto!
No, aspettate!
No, no, aspettate!
No, no, vi prego.
- Che cos'ha? - Non lo so.
Senti, ho una sua foto.
Magari potremmo stamparla.
Sì, magari.
Non capisco perché non abbia smesso, onestamente.
Cioè, so che sarebbe finito nei guai, ma...
James è...
A volte è difficile pensare ad altre persone...
quando stai cercando di salvare te stesso, sai?
Già.
Portiamo tutto alla polizia e tiriamo fuori James.
Ci sono un sacco di mucche là.
James odia le mucche.
Forse volevano allontanarsi da tutto questo.
Forse là avrebbero potuto...
stare insieme e vivere insieme.
Là, sarebbero potuto essere loro e...
produrre carne.
Forse per lui valeva la pena.
- Credi? - Sì.
Sai, ho una teoria sulla vita, io la chiamo "adattamento rapido".
In sostanza, qualunque cosa ti succeda, ti ci adatti, quindi...
se sei un astronauta, ti adatti.
Se sei un commerciale di merda, ti ci adatti.
Sei sei triste, diventi sempre più triste,
che tu sia un astronauta o un commerciale di merda, capisci?
Io ho degli obiettivi molto modesti.
Mi basta soddisfare le necessità basilari della vita e sono a posto.
- Quali sarebbero? - Cibo, casa, fumo...
figa...
e barrette Mars.
- E io sarei la figa, vero? - Il punto è questo.
Tu non sei nulla.
Tu sei tutto.
So che a volte faccio cazzate, okay, spesso.
Ma...
sono bloccato.
Quello che voglio dire è che io produrrei carne.
Io farei... toccherei le mucche argentine, per te.
Mi adatterei.
Credo non ci sia letteralmente nulla...
Mi adatterei a qualunque cosa per te, Tina.
Mi piace il tuo viso.
- Rob... - Sì?
Mi vuoi sposare?
Cosa?
Non volevo chiedertelo così, ma...
Io, te...
In salute e in malattia, nel bene e nel male, io sono il bene e tu il male.
Che ne pensi?
Non vuoi.
Rovino la carriera, scopri che mi scopo Janine e...
e tu reagisci chiedendomi di sposarti?
Vuoi o no?
- Non credo... - Perché no?
Senti, puoi farmi quello che vuoi.
Puoi ammanettarmi...
incularmi con le bottiglie del latte, ma il matrimonio?
Tu non vuoi sposarmi.
Non credi che debba deciderlo io?
E' sbagliato.
Sono un coglione eppure so che è sbagliato.
- Non seguirmi. - Tina!
Sul serio, Rob, non seguirmi, cazzo.
Ciao, Rob.
Grazie, grazie per queste, sono molto interessanti, ma...
non possiamo liberare James.
Ma ha un alibi, queste sono...
queste provano...
non potete confrontare...
la faccia con quelle nel database e trovarlo, catturarlo?
Credi che abbiamo un database con le foto di tutti gli inglesi?
- Sono certo che ce l'avete. - Ti sbagli, non è così.
Perché non ti siedi?
Allora, quello che abbiamo, come alibi...
è la tua parola che hai visto un uomo con la faccia offuscata...
che avrebbe potuto o meno essere con lui.
James ci ha mentito costantemente.
Come te, tra l'altro.
- Questi documenti provano... - Questi documenti...
falsi e illegali mostrano solo che forse se ne stavano andando insieme.
Sì, ma conterà pure qualcosa...
il fatto che si amassero.
Avrebbe cambiato vita, per lui.
Non gli avrebbe mai fatto del male.
Credi che amare qualcuno significhi non fargli del male?
C'era un contratto...
per un cavallo, un cavallo di valore.
Ora, James voleva distruggere quel contratto...
e per farlo, a quanto pare, avrebbe dovuto distruggere Cal.
Sto parlando troppo, vero?
Tecnicamente, non sono in servizio, ignorami, ho...
ho bevuto un po' troppo.
Io credo che sia stato James...
e credo che tu lo stia coprendo.
Capisco il motivo.
Ma sbagli.
Io credo che abbiamo...
ho...
preso l'uomo giusto.
Pensavo che questo caso mi avrebbe distrutto...
e invece non l'ha fatto, no?
Non l'ha fatto.
Dovresti tornare a casa, da noi.
Dovresti vivere con noi.
Penso che le cose possano andarti meglio con noi.
Devo andare adesso.
Papà mi starà aspettando...
si starà preoccupando...
E penso sia bello avere delle persone che si preoccupano per te...
no?
Ciao.
Nemmeno tu riesci a dormire?
No.
E' buffo, no?
E' sempre qui che veniamo.
Non importa come ci sentiamo, veniamo qui.
Sei sparita di nuovo.
Già.
Ti sei addormentato molto velocemente.
Già.
Molto scortese da parte tua...
proprio da uomo.
Se non ti fossi addormento, non sarei stata capace di scappare.
Scappare?
Forse è la parola sbagliata.
Non riuscivo ad affrontare la cosa, e me ne sono andata.
Non riesco ancora ad affrontarla, ad essere onesti.
E dovrebbe andar bene così?
E se avesse spaventato più me che te?
Non capisco.
Non credi sia...
sbagliato da parte tua non pensare a queste cose?
La mia testa.
Hai una vaga idea di come sia stare nella mia testa?
Tutto quel cazzo di rumore.
Ma poi capita qualcosa di bello. Capiti tu.
Poi mi sveglio e anche questa mi è stata portata via.
Non l'avevo mai fatto.
Lo sai, vero?
Sai, tra i ragazzi Rom...
c'è un posto nel bosco in cui diventiamo grandi.
Una casa...
dove ballare con le gorja e scopare le gorja.
Non volevo farlo così.
Volevo che contasse qualcosa.
E tu conti molto...
e te ne sei andata.
E non è stato giusto.
Eli.
Arriverà.
Mi ha chiesto di sposarla.
Lo so...
pessima idea.
Lo so. E' quello che ho detto.
E non le è piaciuto. E'...
stato allora che se n'è andata.
Posso stare qui finché non torna, per favore?
E' Tina.
Tina...
Annie ha detto che potevo venire al suo posto.
- Tina... - Voglio stare da sola.
Ti prego, senti, voglio solo parlare.
Tina, ti prego! Questa serata ha già fatto cagare abbastanza!
Dico davvero, Rob, fanculo!
Tina!
Diluvia qui fuori! Dove sei?
C'è nessuno...
c'è nessuno qui?
Rob, se sei tu, cazzo...
Cazzo!
Stai bene?
Io e Cal venivamo qui a volte...
Quando mia mamma non stava bene e Eli gli rompeva i coglioni.
Tina, questo posto mi dà i brividi, cazzo.
Sembra che qualcuno ci viva.
Eli non voleva che venissimo qui.
Una volta ci ha scoperti.
Io non me ne vado.
Tu puoi andare, se vuoi. Io resto, mi piace qui.
Pensavo di essere stata così fortunata...
ad essere cresciuta qui. Ma sai una cosa? Fa cagare.
Ovvio che Cal volesse andarsene.
Cioè, cos'è James se non un sintomo di questo posto...
un fottuto sintomo malato?
Pensi sia stato lui?
La polizia se ne sbatte dell'alibi.
A quanto pare, non sono affidabile...
ed è una cosa che...
sai bene anche tu.
Sai...
ricordo chiaramente la prima volta che ho pensato che saremmo usciti insieme.
La gita scolastica a Calais.
Uno dei ragazzi ti ha sfidato a comprare...
quella cosa di metallo...
- quella cosa seghettata che si lancia? - Uno shuriken.
E sapevi che era illegale portarlo in Gran Bretagna ma l'hai preso lo stesso.
L'hai nascosto in un calzino.
Stavamo tornando in nave...
e mi sono seduta accanto a te...
e siamo andati sul ponte a guardare il mare.
Ho sempre amato il mare.
Ed eri seduto lì...
e io ero seduta accanto a te...
e avevi quel calzino insanguinato.
E ti ho chiesto perché fosse insanguinato...
e tu hai tirato fuori lo shuriken e mi hai detto che lo stavi nascondendo...
ma avevi dimenticato che fosse affilato.
Avevi la caviglia massacrata.
E hai detto...
"So che può sembrare sospetto..."
"avere un calzino insanguinato..."
"ma..."
"non sapevo dove altro metterlo."
"Cioè..."
"Ti controllano le valigie, le tasche e..."
"non voglio mettermelo nelle mutande, vero?"
E...
io ho...
ho pensato che fosse così divertente!
Io... penso di aver riso per cinque minuti...
e tu...
hai riso un sacco anche tu.
Sì, abbiamo buttato lo shuriken nel mare, insieme.
Ho pensato che tu fossi così dolce.
Gli altri ragazzi fingevano di sapere tutto, invece tu non hai mai finto di sapere niente.
E' una qualità affascinante.
Lo era.
Immagino...
che l'ignoranza abbia una data di scadenza.
Non vuoi sposarmi.
Perché me l'hai chiesto?
Perché...
il lavoro che amo è andato.
Me l'hai fatto perdere tu.
Perché il ragazzo che amavo...
mi è stato portato via.
E perché ho scopato con Eli, ieri, e da allora sto impazzendo.
Tina!
Devi leggere la tua deposizione...
e poi, se la confermi, la devi firmare...
in fondo.
Era tuo amico...
vero?
Il tizio che è morto era tuo amico.
Sì.
Ian.
I tuoi lasceranno andare James, ora?
Sono qui solo per verificare che confermi la tua deposizione.
Okay.
Sì.
Confermo.
Non ti ho ringraziata per...
avermi detto la verità su Rob, quindi...
grazie.
E' morta.
Elizabeth Marshall è morta poche ore fa.
Quindi ora stiamo indagando su tre omicidi.
Ruth...
hai portato tua figlia su una scena del crimine?
Tina...
pensi che...
gli somigli?
Mia mamma se n'è andata.
Dove?
Non lo so.
E' tutto un gran casino, vero?
No.
Non gli somiglia.
Devo andare.
Mi son sempre chiesto come sarebbe stato vedere un cadavere.
Ho visto quello di mio padre.
Com'era?
Non sembrava così morto, finché non l'ho guardato a lungo.
Non è stato James.
Il cadavere era troppo fresco.
Ho visto uccidere 16 cavalli. Era appena stato ucciso.
Quindi è innocente?
Spero che trovino l'assassino.
Lasceranno andare James, ora?
Possiamo parlare di qualcos'altro?
Okay.
Bene, allora, ho fatto questo sogno.
Sono seduto in...
questo meleto...
e...
poi una di queste...
mele si schiude...
proprio vicino alla mia testa.
Sì, letteralmente...
si apre in due, come se fosse cava...
e un uccello vola fuori.
E poi, all'improvviso...
tutte le mele iniziano a schiudersi.
Uno stormo di uccelli delle mele!
Puoi sfottermi quanto vuoi...
ma mi sentivo così felice.
Come se non fossi mai stato così felice prima.
E poi si sente uno sparo.
Uno degli uccelli cade dal cielo...
e poi un altro...
e poi proiettili in continuazione.
E io mi volto e...
non indovinerai mai chi impugna la pistola.
Io.
No!
No, non tu.
Quindi chi impugnava la pistola?
Io.
Ero io a impugnare la pistola.
Egocentrico anche nei sogni.
Mi ha davvero incasinato.
Cosa pensi che voglia dire?
Vuol dire che sei una testa di cazzo.
Okay.
Okay, vada... vada per testa di cazzo.
E' davvero bellissimo, qui, vero?
Già.
Già, è meraviglioso.
Tu lo ami, Eli.
Se sei insicura, se è... se è quello che ti spaventa, allora...
allora è così.
Lo amo?
Sì, ne sono piuttosto certo.
Sai, tu l'hai... l'hai sempre amato.
L'ho... l'ho... l'ho sempre saputo.
Non fraintendermi, volevo tenerti con me...
speravo non te ne rendessi mai conto.
L'ho sempre saputo.
Dovresti andare da lui, sai. Dovresti...
dovresti andare da Eli.
D'accordo, allora.
- Dobbiamo parlare. - Il contratto è stato trovato.
Non sapevo nemmeno che esistesse.
Il tuo agente supervisore è stato ucciso...
sei fuori dal caso.
Ehi!
- Mi ha detto che amo Eli. - Tu ami davvero Eli.
Quindi te ne vai.
Perché?
www.subsfactory.it