من كان هذا؟- لم أرى-
أكان عاري؟- نعم-
أنتَ رائع
هيا- قفزة رائعة-
أأنت بخير؟- كان ذلك جنوني-
كان ذلك جنوني حقًا
جميس)، سؤال واحد فقط) لمَّ أنتَ عاري؟
ألم يكن عليّنا جميعًا أن نكون كذلك؟ قلتم أن الأمر سيكون أفضل بدون ملابس
عزيزي، ستظل تجد الحبوب بمؤخرتكَ لستة أشهر قادمة
...تغوط لنا بعض الكعك، وأنتَ بإمكانكَ العودة لـ
أعلينا الإلقاء بـ (آني)؟
نعم، تعالي هنا
لا، لا، ماهذا؟
لن تري شئ
صحيح (كال) أنتَ التالي
اصعد لأعلى، لأعلى لا
حسنًا، لقد فعلناها
هل ستأتي لاحقًا؟- لاحقًا؟-
(لا تكوني سريعة التأثر بالمخدرات (تينا سنفعل بعض الأشياء
يُمكنني الشعور بالأمر، فالذئاب تعوي
يالكَ من مختل لعين
من سيأتي؟- لقد سألتكِ أولًا-
الآخرون سيأتوا بالطبع، سأحاول إقناع الفتى العاري لكنه لن يأتي
لقد أخبرتكِ ألا تنظري للأسفل- الجميع نظر للأسفل-
أنا لم أفعل قط- هذا حقيقي، أليس كذلك؟-
تينا)، تعلمين كم أُحبكِ)- (لا تدفعني (كال-
تعلمين أنني بمثابة أخ لكِ- لا-
أفعل هذا من أجلكِ، وأجلي
تبًا
لقد نظرت للأسفل
ترجمة Eman Fawzy
أنا آتية
متى جئت بالأمس؟
عندما أكتشفت أن أبي الحبيب حبسني بالخارج
هل ستنام ثانيةً؟
تينا)، حقًا هذه ليست فكرة سديدة)
تبًا
هيا
البعض قد يدفع المال كي يستيقظ بتلك الطريقة
بماذا دلكوا جسد (بلايك)، فرشاة لتنظيف الأرض؟
،كُنتِ ستعلمي لو كنتِ هنا كلاكما متأخر
كي تكون منصفًا، (إيلي) لم يتأخر بل كان نائم أثناء العمل
(إيلي)، ستأخد (جيمس كراولي) (وأنتِ (تينا) ستأخذين (بلايك
هل تعلم أنه لم توجد حافلة بهذه البلدة منذ ست سنوات؟
لديَّ أمل أن تتغير بعض الأمور
أترغبي ببعض الإفطار الزائف؟
(معي مشروب (ايرن برو (وقوالب حجم عائلي من شوكولاته (مارس
إفطار الأبطال- ستموت صغيرًا-
المخدرات ستقتلني قبل أن يفعل الطعام- صحيح-
هل أنتِ ذاهبه للمنزل أم خارجة منه؟- بل ذاهبه للمنزل-
هل نمتِ؟
إما أنني غفوت وحلمت برجل يتبعني له وجه فأر ويحمل بالونات حمراء، أو أن رجل له وجه فأر
ويحمل بالونات حمراء كان يتبعني حقًا- بالونات حمراء"؟"-
لقد انفجروا واحدة تلو الآخرى- حسنًا-
كنت أحلم على الأرجح- نعم-
ماذا حدث لكَ؟
لست أدري، لكن بالتأكيد لم تكن هناك بالونات حمراء
،حسنًا، يجب أن أنام كي أتمكن من العمل أما أنتَ ليس لديّكَ عمل
ليس أمر لطيف أن تسخري ممن لا يعملون
كانت ليلة ممتعة- نعم، إنها من أفضل الليالي-
هل بإمكانكَ أن تُثبتها كي أدخل يدي؟
بإمكاني الوصول للعجل
إن الجنين في وضع معكوس- ...أنتِ طبيبة بيطرية-
ماذا يحدث؟
نحن مُسيطرون على الأمر ياأماه- لمَّ لم تتصل بي؟-
(لقد اتصلت بـ (جانين- كانت تلك نوبتي، ونحن ننقذها الآن-
أعتقد أن هناك تمزق- كيف فاتنا هذا؟-
لا أدرى، أنا أسفة
،جانين) لم يفتها ذلك) بل أنا من نام وقت العمل
ولم أتصل بها إلا متأخرًا، ليست هي السبب بل أنا
لقد انهمرت الأمطار على القش في الحقل الشرقي
شكرًا لكَ- قم بإدخاله قبل أن يتعفن-
إنها تنزف- رجاءً، إبذلي ما بوسعكِ-
كال)، هذه أنا ، أنا مع شقيقك الأكبر) الأقل مرحًا
أين أنتَ؟ أين ذهبت بالأمس؟ لقد فقدناكَ
إتصل بي عندما تصلك هذه الرسالة
أنتَ لا تتكلم، وأخوكَ لا يُجيب
ياله من نهار مُضجر
حسنًا، أنا لست (كال)، أليس كذلك؟ له طبيعته، ولي طبيعتي
إنها عصبية- إنه حصان رهان، وبالطبع يُريد أن يعدو
أتغار من حصاني (إيلي)؟
ليس لكِ، (دوم) لن يسمح لكِ أن تمطيه في السباق
لن يفعل؟- ليس قبل التعاقد على أيّ حال-
أعلينا أن ندعه يعدو قليلًا؟- لا-
تينا)، (تينا) مهلًا)
إنها ليست مستعدة بعد- بل تقصد أنكَ لست مستعد-
عذرًا
مهلًا
(هيا (إيلي
تينا)، ستأذين الحصان)
هيا
(تينا) (تينا)
نعم
أين تظني أنكِ تلعبين؟
بإمكانكِ أن تترجلي من فوق الحصان- أردت أن أراه يعدو قليلًا فحسب-
المشكلة أنكِ تمطيه كدراجة بخارية وليس حصان
بل أمتطيه كما يرغب
انزلي من فوق الحصان المنافس على (المليون جنيه (تينا
عليّكَ أن تتعلم أن تعامل الناس (بطريقة أفضل (دومينك
وأنتِ عليّكِ السيطرة على جماح نفسكِ
(تن تن)
أأنتِ بخير؟- لا، ماذا كان بذلك الشئ؟-
شئ ذو علاقة بالمنظفات الصناعية الزراعية
رجل ايرلندي أنيق أوصاني به
أشعر بحكة في الحاجبان
إنهما يطفوان كذلك
ألم يكن جيد؟
لم يكن جيد
هل أنتِ أفضل؟
أشعر بخفقان في رأسي
أعتقد أني سأصاب نوية قلبية
أو نوبة ربو- أنتِ واثقة أنها "نوبة" إذًا؟
أنتَ رجل سئ، أنت كذلك حقًا
أنا رجل سئ
ولا أندم على شئ
هل تلقيت أيّ رد؟
من المفترض أن تتلقى عروض الجامعات؟- نعم-
نعم، في الواقع لقد تلقيت ما هو أفضل تلقيت عرض
مكان ما قد قبلني
(الإنجليزية كلغة أجنبية بجامعة (وستمنستر- حقًا؟-
الإنجليزية كلغة أجنبية
....نعم- أمك ستقتلكَ-
أنتِ به، بالمستقبل
مستقبلي
(لقد ابتسم الكون لكِ (تن تن
إذا لم تقتلني أنتَ ومخدراتكَ أولًا
ثانيةً- لا، ليس ثانيةً، أيها الرجل السئ
أريد أن تُزال هذه من السجلات المالية، حسنًا؟
حسنًا- أيكفى أربعون؟-
لا يُمكنني دفع الضرائب لحيوان ميت- أربعون تكفي-
على الأقل أنقذنا العجل- إن إجتاز الليلة بسلام-
سأتصل بصياد كي يخلصنا منها
يُمكن لـ (سام) إطعام اللحم لكلاب الصيد- (لم يكن ذلك خطأ (سام-
كان يمكن أن يحدث ذلك حتى إن تفقدها
لكنه لم يفعل، أليس كذلك؟
والده لم يغفو بوقت العمل قط
والآن فقدت بقرة منتجة للحليب
(جاكي)
ما مدى سوء هذا؟- لا تقلقي، لديَّ خطة-
دعي أمر التنظيف لـ (جيمس) إن جاء
هل يُمكنني معرفة اسمائكم، رجاءً؟
روث روزن) و(إيان سالتر)، أيها الرقيب)
حسنًا، شكرًا جزيلًا
أليس هذا (جيمس وارويك)؟- ألا تعرفيه؟-
كنت أعرفه
هل تعرفنا على هوية الجثة بعد؟- لا-
(كاليب براي)
أهذا (كال)؟
نعم، أنتِ مطلوبة بموقع المسافرين
(أنت تُسقط الماء على سجاد (آني- نعم-
توقف إذًا، فهى ستقتلك- رباه، (آني) ستقتلني-
وأمي ستقتلني، سيقتلني الجميع أليس كذلك؟
عليّك أن تعرف ما ستفعله في حياتك في نهاية المطاف كما تعلم
أعلم ما أريده، أريد أن أرقص
(هيا (تن تن
تعرفين ماعليّكِ فعله، ابتعدي اقتربي
هل الوقت مناسب لمداعبة يدوية سريعة؟- هذا شاعري-
جنس فموي؟
،أخبرني (كال) أنكَ لا تهتم لأمر أحد
وهذا يشملني
حسنًا، يمكن لـ (كارل) أن يتركنا وشأننا لأن هذا لا يعنيه حقًا، أليس كذلك؟
إنه كأخ صغير لي
فأنا أمتطي الجياد معه ومع (إيلي) منذ كنت في السابعة
حسنًا، أنتِ تمتطيني منذ كنَّا في الخامسة عشر
بل الرابعة عشر
ووفقًا لتقاليد (إنويت) هذا يجعلنا عائلة واحدة كذلك
أنا أحبكِ
حسنًا، أنا أصدقكَ
مرحبًا
ستحصل على خمس جنيهات أخري إن ظلت الإطارات فوق حين نعود
أريد أن أشارك بهذا، حسنًا؟ أريد أن أكون جزء من الفريق، فلا تخذليني
ألن يكون الجميع ضمن الفريق؟- لا بالطبع-
سيُعار واحد أو إثنان، لكن غالبًا سيكونوا رجال المدينة
أيها المفتش، مر وقت طويل منذ آخر مرة جئت إلينا هنا ياسيدي
نعم، منذ أن أحرقوا المدينة على ما أعتقد
هذا لم يُثبت قط
المتدربة (روث روزن) ياسيدي لقد طلبتها
نعم، بالطبع
أتريد أن نبدأ الفحص الآن ياسيدي؟ - نعم، لنبدأ-
أعتقد أن شاحنة الضحية هناك
لكن رجاءً لا تثقي بكلامي
ليس لديَّ دليل
قالت ( شارون) انها رأتكِ مع ذلك الفتى الغجري في جولة هذا الصباح
(إيلي) ياأماه، اسمه (إيلي)
حسنًا، أنتِ لن تشاركي بالسباق إن بقيتِ تتصرفين هكذا، أليس كذلك؟
لا تجعليني أبدأ الحديث عن تلك العائلة الغجرية
تلك العائلة الغجرية كانت هناك، عندما لم تكوني أنتِ
كل ما أقوله لكِ، احسني التصرف كي يتعاقدوا معكِ
سيفعلون، لأنني الأفضل أنا كذلك
أحيانًا عندما تبتسمين، تبدين مثله تمامًا أتعلمين ذلك؟
عظيم، أنا أبدو كرجل هذا عظيم
لا، بل هو من كان يملك وجه نسائي والدكِ
لهذا أعجبني، ناعم للغاية
كان ناعمًا من فوق لكنه بالأسفل صلب كالمسمار
عشرون، كل ما تحصلت عليه هذا الأسبوع- لا، لست بحاجة لمالكِ-
خذيه
تقول أنكِ كنتِ بخير هناك
لقد قالت أنكِ طرتِ
نعم، لقد طرت
...لا أدري، إن أخبروك فأنا
لم أتحدثها منذ وقت طويل- إبذلي ما بوسعكِ إذًا-
...سيدي أنا فقط- فقط قومي بأداء وظيفتك-
نحن بحاجة للعثور على شقيقه، وهم يرفضوا التحدث بلغتنا
هل يُمكنني التحدث معكم؟
إنهم يبحثون عن (إيلي)؟
كيف تتحدثين لغة الغجر؟
(نحن بحاجة للعثور على (إيلي
هراء، لقد سمعت عنكِ، الشرطية الغجرية ابنة العاهرة، أليس كذلك؟
أتعلمين أين هو؟- ماذا سيفعلون عندما يعثروا عليه؟-
يُريدون أن يخبروه بشئ ما- أخبريها أننا نريد بعض الإجابات-
...إن لم تجب على أسئلتنا، سنأخذها- اخبريه أن يذهب للحجيم-
رجاءً
دعني دقيقة معها ياسيدي- لا يُمكنني إخبارك ما الأمر-
يُمكنني أن أخبركِ أنه بحاجة لمعرفة ذلك الشئ
سمعت أنكم عثرتم على جثة؟
عليّنا أن نعثر عليه
حصان القمر، ابحثوا في حصان القمر
(إنها تعني (أوفنغوتن
لنذهب
كنت أعرفكِ عندما كنت طفلة
وأنا لا أذكركِ البتة
واحد، إثنان، ثلاثة واحد، إثنان، ثلاثة
والآن، تعالي إليَّ
حسنًا، إتبعي قدمي
لا، أنتِ تؤديها بشكل خاطئ أنها حركة تتابعية سريعة
ماذا؟- حركة تتابعية سريعة، عمتي علمتني إياها
سنفعلها ثانية، هل أنتِ مستعدة؟- لا-
حركة تتابعية سريعة، الآن دوري
لا يُمكنني فعلها
بل بإمكانكِ، فقط راقبي قدمي اللعينة
لا يجب أن يعلم قاطني الشمال، قاطني الجنوب الرقص
ماذا؟
الشمال من أخترع الرقص ياعزيزتي الروح الشمالية، الروح الشمالية
والآن اتبعي قدمي
آني)، هذه لا يُمكنها الرقص) ولا حتى قليلًا
لا يُمكنني أداء تلك الحركة التتابعية السريعة لكن يُمكنني الرقص على موسيقي مناسبة
اطفئوا الموسيقى- ماذا؟-
اطفئوا الموسيقى
أأنتِ بخير (آني)؟ لقد قررنا أن نشرب
ونتجاهل ألم اليوم، بالتركيز على المستقبل
هذا شاعري- إنه كذلك بالفعل-
لقد عثروا على جثة
ماذا؟
هكذا قالوا بالأخبار، لقد عثروا على جثة هنا
لقد عثروا على جثة بالحقول هنا
جثة من؟
لم يقولوا- تبًا-
من هذا؟
إنه (جيمس)، لمَّ...؟
إنه (روب)، أليس كذلك؟ ....سيُخبرني أنها جثة رو
(أجيبي على الهاتف (تينا
مرحبًا
أين؟
أأنت بخير؟
شكرًا لإخباري
(لم يكن (روب
لقد رأيتك بالأمس؟- من أنت؟-
ما هذا؟
فيلم إباحي- فيلم إباحي؟-
نعم، إنه غريب، تلصص أو شئ هكذا
لكني أحب المشاهدة
من سمح لكَ بالصعود؟
والدك
أأنت بخير يارفيقي؟
تبدو كما لو أن القس قد داعب خصيتك أو شئ كهذا
ألم تسمع؟
أسمع بماذا؟
في العادة أنتَ من يُخبرني بالأخبار التي لم أسمعها
أتُريدني أن أخمن أم ماذا؟ يُمكنني ذلك إن أردت؟
حسنًا، سنجعلها كحزورة
في عيد الميلاد الماضي، كنت علىَّ أداء اسم (مسلسل (الجياد والحمقي وحسب
كنت أمثل دور الحصان، لا بأس بذلك
فهمت أمي ذلك، لأنني قمت بتمثيل الجلد بالسوط
لكن الحمقى، كيف تمثل اسم الحمقى؟
(لقد مات (كارل
وأنا من عثر على جثته
تبًا
ممَّ، ممَّ مات؟
لا يعلمون
وأنتَ من عثر عليه؟
لقد ظننته حملًا، يالا غبائي؟
لقد ظننت أنني اصطدمت بحمل
ثم رأيته
وفي البداية ظننت أنني قد قتلته
...أنه
لكن جسده كان بارد للغاية
..وكان مثل
وكان مثل المطاط
..وكان مثل
كنت أشم رائحته
كأني أشم رائحته
أعلينا أن ندخن؟
نعم
(روث)
لقد مر وقت طويل
هل جئتِ بالدراجة كل هذه المسافة؟
...عندما سمعت
لم أعرف مكان آخر أذهب إليه
وظننت أن لا أحد سيتواجد هنا (مع (إيلي
ماذا، هل اعتقدتي أن (إيلي) سيكون هنا؟
أليس هنا؟- ماذا إن كان هنا؟-
أهو هنا (روث)؟
أتعلمين؟ لقد اندهش الجميع من إلتحاقكِ بالشرطة
لكني لم أفعل
لقد أردت القوة، صحيح؟ طالما أردت القوة
حسنًا، ماذا إذًا؟ يُمكنني قول أن كل ما تهتمين به هو الفوز
لكن، هذا مجرد هراء، أليس كذلك؟
(أنا هنا من أجل (إيلي
أنتِ تعلمين أنه سيكون بحاجة لي
فقط أخبريه أنني هنا
(عودي للمنزل (تينا
ماذا؟
تينا) يارجل، أرسلت بعض الرسائل)
وخمس مكالمات
لابد أنها منزعجة
أتعلم يارجل
(أذهب وأبحث عن خليلتكَ (روب
يُمكنكَ أن تأتي معي- لا، أنا بخير-
بربكَ، ماذا تفعل؟- ماذا تعني؟-
هل ستعانقني؟
لا، بل أسعى لقبلة يارفيقي باللسان وكل ذلك
هذا هو الرجل الذي أحبه، انحني يارجل فسأمتطيكِ إلي المنزل
و(تينا)؟
لا عليّكَ من (تينا) ياصديقي أين سنذهب، لنشاهد أفلام، أم لإحتساء الخمور؟
(تُقام ليلة للبولينج في (هورشام. لكنها الغيت على الأرجح
ربما ستكون ممتعة، فأنا لم أشارك بليلة بولينج من قبل
كانت يُمكن أن تبعد ذهنكَ عن تلك الأمور لكنها الغيت على الأرجح
هل أتحدث كثيرًا؟- نعم-
...حسنًا، الأمر أنني
الآن، ربما سأكون أفضل إن كنت وحيدًا
حقًا؟
لقد أحسنت الفعل
حقًا؟
أنا بخير، لا تقلق كثيرًا ياصديقي
هذا لا يُناسبكَ
روب)، (روب) لا يهتم البتة)
بالضبط، أنت كما تقول
...بالإضافة أنكَ لم تحبه كثيرًا، لذا لست بحاجة لـ
...دعنا لا- لا حاجة لنا بذلك-
لقد أحببته يارفيق- (لا بأس (روب-
لا بأس
يوم الأحد
رأيته آخر مرة منذ ثلاثة أيام؟
تقريبًا
ألست متأكد؟
الرجل فعل ما أراد
كان فتى في الرابعة عشر
أعرف عمر أخي
لا أعرف أين كان الليلة الماضية
أكان لديَّ أخيكَ أي أعداء؟
لا أعلم أن له أعداء
أيُمكنكَ أن تحدثني عنه؟
أخبركَ بماذا؟ كان شعره بني، وبشرته فاتحة
كان يجب تناول الدجاج على العشاء وأحيانًا النقانق
أهذا ما ترغب بمعرفته؟
(هذا اللقاء ليس رسمي (إيلي
أحاول مساعدتكَ لا إعاقتكَ
أنتَ شاهد مميز
علاقتكَ بأخيكَ تجعلك مميز
(كل ما نريده هو معرفه من كان (كال
لأن هذا يسهل عليّنا وظيفتنا
(الجميع أحب (كال
ولا أعتقد أنه بإمكاني مساعدتكم أكثر من هذا
شكرًا على وقتكَ
(ايلي)
هذا تطور جيد
سأحاول أن أشارك بالتحقيق
...سأسعى- تسعي لماذا؟-
(نحن بحاجة لمساعدتكَ (ايلي
عليّكَ أن تثق بنا
سنعرف من فعل هذا
لا بأس إذًا
(كاليب براي)، والمعروف أيضًا باسم (كال) مسافر غجري في الرابعة عشر
لديّه تاريخ من الهروب والطرد من المدرسة
أقام بأيَّ مخالفات؟
سرقة تافهه، سرقة سيارة للهو بها، إيذاء بدني، الضرر الجنائي المتعمد
وضع العائلة؟
تدخلت الخدمات الجتماعية سابقًا، وأُرسل للرعاية لكنه عاد ثانيًة لمنزل العائلة
عندما نال شقيقه (ايلي براي) حق الوصاية عليه
...أمه قد تُوفيت، وأبوه يقضي الوقت
هل الأمور على ما يرام (روث)؟
ماذا نفعل هنا؟
(لا أدري، ننتظر (جيمس
ألا علينا أن نناقش ما لا سنقوله؟
(سيرغبون بمعرفة من آخر من رأى (كال
ومن آخر من رأى (كال)؟
من يدري؟
سيرغبون بمعرفة ماذا كان يفعل بالأمس
ماذا كنا نفعل؟ لقد تعاطينا جميعًا المخدرات والآن هو ميت
(أفضل ألا تعلم الشرطة، وكذلك (ايلي
....(أفضل ألا يعلم أن (كال
حسنًا، لن نذكر أمر المخدرات
..هذا لا يعني أنني لا أهتم أو
ويسكي
هل نتحدث؟
لا؟ لا نتحدث؟ حسنًا، لا بأس
لمًّ هذا المال؟
من أجل الجنازة
ماذا؟
...انصت، عندما مات أبي، ظننت
تاركًا إيايَّ مع أمي، ظننت أنني انتهيت
لكن الحقيقة أنكَ من تختار عائلتكَ
أنت من تختار من وماذا تحتاج
خاصةً هنا
وأنا اخترت عائلة جديدة
لقد كنت جزء من هذا، كلاكما
أيظن الناس أنني بحاجة لمال للجنازة؟
إيلي)، ما أقصد أنكَ لست وحدكَ)
إيلي)، كنت موجودًا من أجلي) كلاكما
فدعني اساعدكَ
(كان أخي، وليس أخيكِ (تينا
هذه ليست منافسه بيننا
سأعثر على من فعل ذلك بي
بنا
اتبعيه، يُريدكِ أن تتبعيه
ألديكَ أي من المخدر؟
نعم بالطبع، أأنتِ بخير؟
نعم
كنتِ ستخبريني إن لم تكوني كذلك، صحيح؟
أتريد أن نبتعد عن هنا؟- بالطبع-
تينا)، هذه ليست لكِ)
يالكِ من مجنونة
هذا ممتع
نحن بحاجة للموسيقى، بالتأكيد بحاجة للموسيقى
حسنًا، ربما ليست تلك الموسيقي
أأنتِ بخير (تينز)؟- بأفضل حال-
كنتِ بإنتظاري، أليس كذلك؟
أتدري لمًّ لا يُرسل الغجر أطفالهم للمدرسة؟
لأنهم يظنونا حقراء على ما أعتقد
(يجب أن أذهب (روث- الرياضيات والإنجليزية-
ليست بالمهارات الهامة للطفل الغجري
أتدري ما هو الهام؟
قراءة الوجوه، ومعرفة إن أحدهم يكذب
...حسنًا، أنا بحاجة لشخص بارع بالأرقام، لذا
إيلي) كان يكذب، إنه يخفي شئ)
بالطبع كان يخفي شئ، لكن ما هو؟- سأكتشف ذلك ياسيدي-
إن جعلتني جزء من فريقكَ
أتظنين أنكِ قوية؟- بل واثقة أنني كذلك-
هل حضرتِ عملية تشريح من قبل؟
ماذا؟- (أنا بحاجة لشرطي معي أثناء تشريح (كاليب-
شخص يأخذ عينات الدم والبول وبطانة المعدة وأشياء كهذه، ويسجلها
أتعتقدين أنكِ قادرة على هذا؟
حسنًا، لن ألومكِ
هذا ما أقصد
،معرفة الناس قد تكون نقطة قوة لصالحكِ لكنها قد تكون نقطة ضعف كذلك
مهلًا يا سيدي
أماه؟
مذهل، الكثير من الأزرار
ماذا يفعل هذا الزر؟
هذا مثير
وماذا يفعل هذا الزر؟
هذا ليس مثير حقًا
تولي أمر عجلة القيادة- ماذا؟-
(تينا)، (تينا)
(يوم (11/06)، الساعة (21:10
(تقرير بعد الوفاة لـ (كاليب براي
شكرًا
حسنًأ، لننظفه ونفتح جسده
أأنتِ بخير؟
(تينا)
ربما عليّك أن تنزلي، لأنني أصل للدوسات بالكاد
تينا)، انزلي رجاءً، لقد بدأتي تُخيفني)
تعالي
سيكون كل شئ على ما يرام
تينا)، دعينا نتوقف الآن ونتظاهر أن) هذا لم يحدث
سأتصل بـ (آني)، سنتوقف جانبًا وستأخذنا هي للمنزل
تينا) انصتي لي، عليّكِ) بتقليل السرعة
سأبدأ الآن، سأفتح صدره
تينا) ماذا تفعلين؟)
قللي السرعة
تينا) رجاءً)
(تينا)
لا بأس ياعزيزي لا بأس ياعزيزي
كل شئ سيكون على ما يرام
اهدأ الآن، اهدأ
أأنتِ بخير؟
السؤال التالي
هل جننتِ؟
لقد رأيت
أنا بخير
حسنًا، الشئ الصعب هو تحديد الإختلاف بين إصابات الجرار وإصابات الموت
لكن وفقًا لتصلب العضلات، وتراكم السوائل
سأقدر وقت الوفاة، أنه ما بين خمسة عشر وثمانية عشر ساعة ماضية
إذًا، ما بين الثالثة والسادسة هذا الصباح؟- نعم-
سبب الوفاة هو الإختناق
لقد غرق في الوحل
لم ألقى حالة كهذه من قبل
كان يوجد مياة موحلة بمعدته ورئتيه
وتوجد خدوش وسحجات على جبهته وكدمة دائرية في منتصف ظهره
إذًا، هذه بالتأكيد جريمة قتل؟
حسنًا، كانت هناك مقاومة وأحدهم تغلب عليه
ثم وضع رأسه في الوحل
مستلقي على بطنه، حتى توقف عن التنفس
...وهل تعتقد
أنه شخص يعرفه؟
هذا ممكن
يالك من مشعل حرائق بارع
هذا وداع إذًا، كما أظن؟
كان شاب صالح
لست واثق أن "صالح" هي الصفة التي سأصفه بها
كان أحدنا
وشخص ما قد أذاه
ماذا تقصدين، (تن تن)؟
لقد تدمرَّ عالمنا، ولا ندري ماذا حدث
وماذا؟ ماذا سنفعل؟
لا أدري
لكن كل شئ سيتغير
لا
لا يجب أن يتغير أيَّ شئ
لقد احتسينا الكثير من الخمور
لم نتعاطى المخدرات
ستُنهي المخدرات حياتي المهنية
أتعرفيهم جيدًا؟- كانوا جميعهم أصدقائي-
أتثقين بهم؟- لا-
لقد مات أحدهم الليلة وكانت حالته مستقرة والشئ الذي كنت أعمل لأجله انتهى
هذا المكان سام
لقد وعدتني
عليّكَ إخبار أمكَ اليوم
انت سترحل
ترجمة Eman Fawzy