1
00:00:00,277 --> 00:00:02,267
Cal voleva andare in Argentina con James?

2
00:00:04,409 --> 00:00:05,567
Il Cavallo della Luna?

3
00:00:02,036 --> 00:00:06,256
{\an8}NELLE PUNTATE PRECEDENTI...

4
00:00:02,414 --> 00:00:04,409
Cal aveva fatto quei ciondoli
col Cavallo della Luna.

5
00:00:07,197 --> 00:00:09,382
Ian ha ucciso Cal. Ha abusato di lui.

6
00:00:09,383 --> 00:00:11,995
Pensava che l'avrebbero scoperto,
allora l'ha ucciso.

7
00:00:12,058 --> 00:00:14,466
E non so come l'abbia scoperto Elizabeth.

8
00:00:14,467 --> 00:00:16,872
L'ha attaccata... e uccisa per sbaglio.

9
00:00:16,873 --> 00:00:18,239
E poi tu...

10
00:00:19,031 --> 00:00:20,502
tu hai ucciso Ian.

11
00:00:21,046 --> 00:00:22,675
Devo andarmene da qui.

12
00:00:23,571 --> 00:00:25,458
Andiamocene, andiamocene insieme.

13
00:00:26,067 --> 00:00:28,748
Posso perdere qualsiasi cosa, Eli,
ma non posso perdere te.

14
00:01:18,750 --> 00:01:22,748
Tintin? Tintin, cazzo, abbiamo
della roba perfetta per te, Tintin.

15
00:01:22,749 --> 00:01:25,414
- E' spettacolare, vero, Jan-Jan?
- Cal, metti giù il telefono.

16
00:01:25,415 --> 00:01:28,650
Mi sa che è un po' incazzata.
Non ti piacerebbe quando è incazzata.

17
00:01:28,651 --> 00:01:32,289
- Cal, sono seria.
- Ascolta, sono le tre.

18
00:01:32,290 --> 00:01:35,285
E... fila qua con noi, va bene?

19
00:01:35,519 --> 00:01:38,199
Oddio, ho chiamato
il numero sbagliato, vero? Cazzo!

20
00:02:21,379 --> 00:02:22,379
Mamma?

21
00:02:23,782 --> 00:02:25,183
Mamma, sei sveglia?

22
00:02:25,929 --> 00:02:27,507
Mi sono addormentato fuori.

23
00:02:27,839 --> 00:02:28,923
Ho una cosa da...

24
00:02:34,837 --> 00:02:35,962
Mamma...

25
00:02:45,569 --> 00:02:47,932
Non mi aspettavo di rivederti, stasera.

26
00:02:50,079 --> 00:02:51,695
Subsfactory presenta
Glue 1x08 - Eli/James

27
00:02:51,696 --> 00:02:53,890
Traduzione: Saropula,
Daphoene, Alle83, miahu.

28
00:02:53,891 --> 00:02:55,885
Revisione: bimbaZen.
www.subsfactory.it

29
00:02:58,380 --> 00:02:59,950
Che bei capelli che hai.

30
00:03:00,396 --> 00:03:03,320
Ho sempre pensato che se un giorno
fossimo al verde, potremmo venderli.

31
00:03:04,005 --> 00:03:07,980
E ti ho immaginato pelata
e staresti anche bene.

32
00:03:09,820 --> 00:03:10,902
Pensavo solo...

33
00:03:11,557 --> 00:03:14,013
che avremmo fatto
qualcosa di speciale insieme.

34
00:03:14,833 --> 00:03:15,833
Beh...

35
00:03:17,895 --> 00:03:19,560
il mondo è pieno di ragazzi.

36
00:03:20,620 --> 00:03:22,359
Ma non come lui.

37
00:03:22,554 --> 00:03:23,554
No.

38
00:03:24,063 --> 00:03:27,126
Eli è come un'anguilla camaleonte.

39
00:03:28,384 --> 00:03:29,873
Impossibile da trovare.

40
00:03:35,116 --> 00:03:37,042
- E' lui?
- E' Dominic.

41
00:03:39,250 --> 00:03:41,634
Dice che sono spariti due cavalli.

42
00:03:41,643 --> 00:03:43,797
Ora crede che rubi cavalli.

43
00:03:45,939 --> 00:03:47,423
Non è niente.

44
00:03:48,552 --> 00:03:51,841
Arrivo! Non è niente, non è niente.

45
00:03:51,842 --> 00:03:53,830
Andiamo, su. Vediamo chi è.

46
00:03:53,831 --> 00:03:57,348
- Brava bimba. Brava bimba.
- Nonna.

47
00:03:59,374 --> 00:04:00,374
Ciao.

48
00:04:04,445 --> 00:04:05,708
Sta dormendo.

49
00:04:09,350 --> 00:04:11,167
Mi fa piacere che tu sia tornata, mamma.

50
00:04:15,344 --> 00:04:17,548
Mi sono sorpresa al sapere
che eri tornata qui.

51
00:04:17,549 --> 00:04:18,772
Mi piace, qui.

52
00:04:19,044 --> 00:04:20,190
Resterai?

53
00:04:20,240 --> 00:04:22,050
Penso di restare una settimana.

54
00:04:22,126 --> 00:04:23,493
Forse di più.

55
00:04:23,791 --> 00:04:25,615
La domanda è se resterai tu.

56
00:04:25,718 --> 00:04:27,280
Penso che Joe sia persuadibile.

57
00:04:28,261 --> 00:04:30,093
Sai che tuo padre è venuto a trovarmi?

58
00:04:30,094 --> 00:04:33,422
Beh, sua madre. Sarà stato
sei settimane dopo la tua nascita.

59
00:04:34,822 --> 00:04:38,488
Mi ha offerto un assegno di 10 mila sterline
per lasciarti a loro immediatamente.

60
00:04:38,917 --> 00:04:40,298
Mio padre? Credevo...

61
00:04:40,500 --> 00:04:42,956
- fosse un buono a nulla.
- Ho detto che ti avrei tenuta io,

62
00:04:42,957 --> 00:04:44,815
ma lui avrebbe fatto parte della tua vita.

63
00:04:44,816 --> 00:04:46,829
Ha risposto che la nostra vita era sporca...

64
00:04:46,830 --> 00:04:48,963
e non voleva vedere sua figlia crescere così.

65
00:04:49,170 --> 00:04:51,860
Hanno anche tirato in ballo le autorità.

66
00:04:51,861 --> 00:04:53,434
Allora sono andata da lui...

67
00:04:54,068 --> 00:04:55,485
molto pacatamente...

68
00:04:55,962 --> 00:04:57,711
e gli ho detto che l'avrei ammazzato...

69
00:04:57,712 --> 00:04:59,979
l'avrei ammazzato
se ti avesse portato via da me.

70
00:05:00,112 --> 00:05:02,141
Gli ho dato la mia parola di romanì.

71
00:05:02,666 --> 00:05:05,114
Perché non volevo che crescessi coi gorja.

72
00:05:05,783 --> 00:05:07,427
Non volevo che ti rovinasse.

73
00:05:08,036 --> 00:05:09,633
L'avresti ammazzato sul serio?

74
00:05:10,278 --> 00:05:11,625
Non è questo il punto.

75
00:05:12,069 --> 00:05:13,990
Ci tengo davvero a te, Ruth.

76
00:05:15,006 --> 00:05:16,915
Capisco perché tu sia tornata.

77
00:05:17,691 --> 00:05:20,213
Solo che io non sono sicura
di avere le forza di rimanere.

78
00:05:23,471 --> 00:05:24,471
Ruth...

79
00:05:24,682 --> 00:05:25,991
dove vai?

80
00:05:26,342 --> 00:05:28,094
Scusa, devo controllare una cosa.

81
00:05:39,277 --> 00:05:41,183
Pensava di essersene andata ormai.

82
00:05:41,505 --> 00:05:44,888
Ma qualcosa continuava a trattenerla.

83
00:05:50,272 --> 00:05:51,460
James?

84
00:05:53,209 --> 00:05:54,337
James?

85
00:05:54,899 --> 00:05:57,587
Dove sei, piccola mente criminale?

86
00:05:58,903 --> 00:06:01,490
Se hai il pisello di fuori,
guarda che entro lo stesso.

87
00:06:06,868 --> 00:06:07,997
James?

88
00:06:28,726 --> 00:06:29,956
Cos'è successo?

89
00:06:36,290 --> 00:06:38,103
Mi sa che dovremmo chiamare qualcuno.

90
00:06:53,472 --> 00:06:55,181
Questi documenti erano andati persi.

91
00:06:56,241 --> 00:06:57,550
Cosa cerchi?

92
00:06:59,754 --> 00:07:02,214
La persona che ha fatto
mettere in custodia Cal.

93
00:07:02,230 --> 00:07:04,649
Quella che ha chiamato i servizi sociali.

94
00:07:05,350 --> 00:07:07,355
Allora non ci avevo badato.

95
00:07:09,583 --> 00:07:12,680
Sono documenti della polizia?
Perché li hai qui?

96
00:07:14,220 --> 00:07:16,984
Okay. Okay, Elizabeth Marshall.

97
00:07:17,428 --> 00:07:18,941
- Janine.
- Cosa?

98
00:07:20,694 --> 00:07:22,392
Elizabeth Marshall
ha mandato in affido Cal.

99
00:07:22,397 --> 00:07:23,695
E vuol dire che...

100
00:07:27,197 --> 00:07:28,746
Non sono sicurissima.

101
00:07:29,426 --> 00:07:33,395
Posso mandarvi una tesina.
Oppure ho una lettera di raccomandazione. Sì.

102
00:07:34,147 --> 00:07:36,895
No. No, va bene, no, ho capito.

103
00:07:37,648 --> 00:07:38,764
No, va bene.

104
00:07:39,134 --> 00:07:40,446
Grazie del disturbo.

105
00:07:42,313 --> 00:07:44,077
- Ciao.
- Ciao.

106
00:07:44,543 --> 00:07:45,703
Cosa fai?

107
00:07:45,704 --> 00:07:48,001
Sto prendendo sul serio il mio futuro, papà.

108
00:07:48,315 --> 00:07:51,503
- E in cosa consiste?
- Sto chiamando ogni università del Paese

109
00:07:51,504 --> 00:07:55,312
per vedere se hanno posto
per uno studente mediocre/scarso.

110
00:07:56,197 --> 00:07:57,810
E cosa ti ha portato a farlo?

111
00:07:57,869 --> 00:08:00,937
Potrei risponderti, e sono sicuro
che troveresti affascinante la risposta,

112
00:08:00,938 --> 00:08:02,775
ma preferirei passare, se per te va bene.

113
00:08:05,086 --> 00:08:06,203
Vuoi una mano?

114
00:08:08,738 --> 00:08:09,738
Davvero?

115
00:08:16,252 --> 00:08:18,086
Allora... a che punto sei?

116
00:08:18,087 --> 00:08:19,855
Sto andando in ordine alfabetico.

117
00:08:19,856 --> 00:08:21,992
- E sei arrivato a...?
- Bedfordshire...

118
00:08:22,136 --> 00:08:23,462
Università di.

119
00:08:24,754 --> 00:08:25,885
Sei alla B?

120
00:08:26,720 --> 00:08:28,554
- Sì.
- Bene.

121
00:08:29,349 --> 00:08:31,143
Sarà una lunga giornata.

122
00:08:32,610 --> 00:08:35,743
Non rispondere se sono i tuoi amici,
Rob, di' che...

123
00:08:36,783 --> 00:08:37,829
Jackie...

124
00:08:39,182 --> 00:08:41,456
No, rallenta, non sto capendo niente.

125
00:08:49,738 --> 00:08:52,786
Okay, voglio che venga diramata
la segnalazione e voglio un elicottero.

126
00:08:54,427 --> 00:08:56,947
No, stavolta mi darete quello che mi serve.

127
00:08:57,815 --> 00:08:59,844
Dobbiamo trovarlo subito.

128
00:09:00,944 --> 00:09:02,266
E' possibile.

129
00:09:03,215 --> 00:09:06,417
Ieri sera non stavo tanto bene,
allora ho preso...

130
00:09:06,418 --> 00:09:09,089
delle pillole per dormire, ma sono...

131
00:09:09,271 --> 00:09:10,496
sicura che non...

132
00:09:12,795 --> 00:09:13,844
E' vero?

133
00:09:15,180 --> 00:09:17,174
Dov'è James? Chi l'ha portato via?

134
00:09:47,165 --> 00:09:48,863
Eli, cosa credi abbia fatto?

135
00:09:53,008 --> 00:09:55,388
Qualsiasi cosa pensi,
non ho fatto del male a Cal.

136
00:09:55,616 --> 00:09:57,014
Non avrei mai potuto.

137
00:10:00,557 --> 00:10:01,557
Eli!

138
00:10:22,605 --> 00:10:24,126
Hai sentito di James?

139
00:10:26,280 --> 00:10:27,280
Tina!

140
00:10:29,510 --> 00:10:30,649
Non è con te?

141
00:10:34,291 --> 00:10:36,039
Quando l'ho lasciato, veniva da te.

142
00:10:39,486 --> 00:10:41,045
Credi che Eli...

143
00:10:41,189 --> 00:10:42,189
Sì.

144
00:10:42,763 --> 00:10:44,488
Credi che sia capace di uccidere?

145
00:10:44,489 --> 00:10:45,706
So che ne è capace.

146
00:10:45,707 --> 00:10:49,293
Sicura? No, perché con le tue prove del cazzo
hai messo dentro Janine e poi James.

147
00:10:49,294 --> 00:10:50,865
- Per cui...
- Ha ammazzato Ian.

148
00:10:51,643 --> 00:10:53,167
Davvero? E dove sono le prove?

149
00:10:55,003 --> 00:10:56,397
Me l'ha detto lui.

150
00:10:57,854 --> 00:11:00,038
Non riesco a togliermelo dalla testa.

151
00:11:02,421 --> 00:11:04,953
- E se avesse ucciso Elizabeth?
- Perché?

152
00:11:06,679 --> 00:11:08,143
L'ha detto lui...

153
00:11:08,897 --> 00:11:11,105
che Cal è cambiato quando è andato in affido.

154
00:11:11,476 --> 00:11:14,754
E ce l'ha messo lei lì,
è stata lei a chiamare i servizi sociali.

155
00:11:16,070 --> 00:11:19,361
E se per vendicarsi
non gli bastasse ammazzare Ian?

156
00:11:19,524 --> 00:11:22,106
E se volesse uccidere tutti quelli
che hanno fatto del male a Cal?

157
00:11:22,107 --> 00:11:25,166
- No, non è un assassino.
- Sì che è un cazzo di assassino!

158
00:11:26,159 --> 00:11:27,951
Hai intenzione di aiutarmi a cercarlo?

159
00:11:29,812 --> 00:11:31,623
Credi che abbia portato via James.

160
00:11:33,049 --> 00:11:35,958
- Andiamo in macchina e basta, forza.
- Tu credi che abbia portato via James.

161
00:11:35,959 --> 00:11:37,758
- Ti sbagli sul suo conto.
- Tina...

162
00:11:37,762 --> 00:11:41,465
fosse l'ultima cosa che fai,
fidati di me, va bene?

163
00:11:41,848 --> 00:11:43,112
Non mi sbaglio.

164
00:11:43,153 --> 00:11:44,815
La domanda è, chi vuoi che lo trovi?

165
00:11:45,144 --> 00:11:47,795
Io o 500 poliziotti?

166
00:11:51,628 --> 00:11:53,512
Se è andato via, non è in macchina.

167
00:11:56,013 --> 00:11:57,684
So dove sta andando. Non è in macchina.

168
00:12:11,845 --> 00:12:13,245
Non gli ho fatto del male, Eli.

169
00:12:15,274 --> 00:12:17,065
Non l'ho ucciso. Eli...

170
00:12:18,046 --> 00:12:19,344
Eli, cosa stai facendo?

171
00:12:23,165 --> 00:12:25,793
Pensi che continuare a ripeterlo
mi aiuti a sentire meglio?

172
00:12:25,794 --> 00:12:27,345
Non capisco perché sono qui.

173
00:12:27,346 --> 00:12:28,451
Lo scoprirai.

174
00:12:33,505 --> 00:12:35,014
Eli, vuoi farmi del male?

175
00:12:47,245 --> 00:12:48,536
Sanno che sei sparito, allora.

176
00:12:51,025 --> 00:12:52,025
Tieniti.

177
00:12:57,485 --> 00:12:58,905
Non ti metterai nei guai per questo?

178
00:12:58,906 --> 00:13:00,755
Ne ho già persi due oggi,
cosa sono due in più?

179
00:13:00,756 --> 00:13:02,275
- Sì, ma...
- Vi servono?

180
00:13:02,276 --> 00:13:03,964
- Sì.
- Allora prendeteli.

181
00:13:04,845 --> 00:13:07,064
Ogni tanto
sono in grado di fare la cosa giusta.

182
00:13:10,626 --> 00:13:13,754
- Perché deve prendere il cavallo più caro?
- E' per metà mio.

183
00:13:13,755 --> 00:13:15,385
Non per l'assicurazione.

184
00:13:15,674 --> 00:13:17,053
Dominic, sei sicuro?

185
00:13:18,496 --> 00:13:19,615
Buona fortuna, Ruth.

186
00:13:24,006 --> 00:13:25,142
Ti ricordi?

187
00:13:25,255 --> 00:13:27,465
- Ricordo cosa?
- Come si cavalca.

188
00:13:27,976 --> 00:13:30,724
Ti davo del filo da torcere, una volta.

189
00:13:32,094 --> 00:13:34,146
Già, molto tempo fa.

190
00:13:47,706 --> 00:13:50,615
<i>Quando ero un apprendista

191
00:13:50,616 --> 00:13:53,215
<i>nel famoso Lincolnshire...

192
00:13:53,776 --> 00:13:57,287
<i>Servii fin troppo bene il mio maestro...

193
00:13:57,745 --> 00:13:59,513
<i>per più di sette anni.

194
00:13:59,514 --> 00:14:02,316
Sarebbe tutto molto più semplice
se mi dicessi cosa sta succedendo.

195
00:14:02,838 --> 00:14:06,017
<i>Finché non mi diedi al bracconaggio,

196
00:14:06,018 --> 00:14:10,404
<i>- come presto sentirai.</i>
- Eli, non possiamo parlarne...

197
00:14:10,664 --> 00:14:13,706
<i>Questo è il mio diletto nella luminosa notte

198
00:14:13,707 --> 00:14:16,334
<i>in questa stagione dell'anno.

199
00:14:16,615 --> 00:14:18,206
Mi sei sempre piaciuto, Eli.

200
00:14:19,397 --> 00:14:21,222
Ho sempre pensato tu fossi una brava persona.

201
00:14:22,385 --> 00:14:25,115
E so molto su di te.
So della tua infanzia e...

202
00:14:26,096 --> 00:14:27,914
Cal mi parlava tanto di te.

203
00:14:29,136 --> 00:14:31,185
Possiamo parlarne, invece di...

204
00:14:33,855 --> 00:14:38,923
<i>Successo per ogni gentiluomo
che vuol vendere una lepre.

205
00:14:39,777 --> 00:14:40,777
Cazzo!

206
00:14:46,015 --> 00:14:47,171
Dobbiamo nasconderci.

207
00:14:47,172 --> 00:14:48,937
Su! Su! Su!

208
00:14:58,284 --> 00:14:59,284
Qui?

209
00:15:00,235 --> 00:15:01,815
Sì, questa è casa sua.

210
00:15:02,544 --> 00:15:04,815
Il suo futuro.
Tutto ciò che sarebbe diventato.

211
00:15:05,855 --> 00:15:07,681
Sta venendo a prendersi il suo futuro,
fidati.

212
00:15:09,184 --> 00:15:10,184
Eli?

213
00:15:10,386 --> 00:15:11,386
Eli!

214
00:15:35,985 --> 00:15:36,985
Eli!

215
00:15:38,285 --> 00:15:39,285
Eli?

216
00:15:40,944 --> 00:15:42,403
Eli, sono io. Voglio...

217
00:15:42,970 --> 00:15:44,252
voglio solo aiutarti.

218
00:15:46,796 --> 00:15:48,304
- Eli!
- Sei sicura?

219
00:15:48,305 --> 00:15:51,246
- Sicura che sia qui?
- E' il posto giusto. E' qui.

220
00:15:51,247 --> 00:15:53,672
Tina Fallon, quella che ha sempre ragione.

221
00:15:53,673 --> 00:15:55,483
Non ho mai detto di aver sempre ragione.

222
00:15:56,976 --> 00:15:58,627
Sì, beh, non ce n'è bisogno.

223
00:15:59,225 --> 00:16:00,536
Ti comporti come se fosse così.

224
00:16:01,855 --> 00:16:03,176
Cosa stai cercando di dire?

225
00:16:04,625 --> 00:16:05,847
Ero una bambina.

226
00:16:07,304 --> 00:16:09,455
- Lui era un uomo più grande e...
- Eli!

227
00:16:12,665 --> 00:16:15,045
- Eli!
- Pensi sia la tua tragedia personale, Tina,

228
00:16:15,046 --> 00:16:16,146
ma non è così.

229
00:16:17,626 --> 00:16:19,725
- Eli!
- Avrebbe dovuto saperlo.

230
00:16:20,896 --> 00:16:22,395
Avrei dovuto saperlo.

231
00:16:22,675 --> 00:16:24,685
E tu avresti dovuto decisamente saperlo.

232
00:16:28,485 --> 00:16:30,623
Mi hai fottuta, Tina.
Mi hai portato via tutto.

233
00:16:32,717 --> 00:16:33,815
Sentito?

234
00:16:35,115 --> 00:16:36,115
Ehi!

235
00:16:46,377 --> 00:16:47,864
Ehi, tu, stronzetto!

236
00:16:47,933 --> 00:16:50,046
Lascia stare, Tina, è solo Benji.

237
00:16:56,396 --> 00:16:57,614
Eli non è qui.

238
00:16:57,615 --> 00:16:58,976
Non abbiamo ancora finito.

239
00:17:15,266 --> 00:17:16,367
Li abbiamo seminati.

240
00:17:40,385 --> 00:17:43,494
Cavalco Crowley da quasi quattro anni,
ormai. Tutti i giorni.

241
00:17:43,717 --> 00:17:45,965
Alcuni degli altri,
li puoi sentire lamentarsi...

242
00:17:46,326 --> 00:17:48,458
mentre li sproni ad andare. Lui no.

243
00:17:48,984 --> 00:17:50,186
Non si lamenta mai.

244
00:17:55,446 --> 00:17:56,545
E' stato malato.

245
00:17:57,337 --> 00:17:58,815
Respirava a malapena, sai.

246
00:17:59,378 --> 00:18:00,784
Posso tranquillamente dire...

247
00:18:00,805 --> 00:18:03,995
che è l'unico essere vivente che non mi ha
mai deluso, ed è tutto dire, vero?

248
00:18:09,685 --> 00:18:10,785
No, non lo farai!

249
00:18:13,016 --> 00:18:14,016
Ehi!

250
00:18:22,394 --> 00:18:23,586
Non te ne andrai da me!

251
00:18:24,624 --> 00:18:26,196
Non te ne andrai, non così!

252
00:18:38,366 --> 00:18:39,755
Non scapperai...

253
00:18:40,555 --> 00:18:42,063
e nessuno ti salverà.

254
00:18:43,067 --> 00:18:44,574
Oggi è una cosa tra me e te.

255
00:18:46,355 --> 00:18:47,605
E' così che deve essere.

256
00:18:51,676 --> 00:18:52,676
Alzati!

257
00:18:56,676 --> 00:18:57,676
Tina?

258
00:19:11,965 --> 00:19:13,074
Non mi sbagliavo.

259
00:19:15,655 --> 00:19:16,714
E' venuto qui...

260
00:19:16,715 --> 00:19:18,386
è rimasto qui, ha dormito qui.

261
00:19:29,349 --> 00:19:31,137
Mi ha lasciata alla stazione ad aspettare.

262
00:19:31,966 --> 00:19:33,696
E' venuto qui e ora è sparito.

263
00:19:38,366 --> 00:19:40,034
Non volevo portarti via tutto.

264
00:19:43,654 --> 00:19:44,753
Mi dispiace.

265
00:19:45,846 --> 00:19:46,945
Mi dispiace che...

266
00:19:46,994 --> 00:19:49,446
tu non sia riuscita a dire addio
a tuo padre come si deve.

267
00:19:51,418 --> 00:19:53,085
Mi dispiace di esserti costata tanto.

268
00:20:00,975 --> 00:20:01,975
Davvero?

269
00:20:02,316 --> 00:20:03,425
Una pacca sulla gamba?

270
00:20:03,966 --> 00:20:05,543
E' tutto quello che sai fare?

271
00:20:10,167 --> 00:20:11,976
E' quello che riesco a fare al momento.

272
00:20:13,307 --> 00:20:14,546
Fallo anche tu a me, se vuoi.

273
00:20:18,245 --> 00:20:20,224
Sorprendentemente soddisfacente, vero?

274
00:20:23,167 --> 00:20:24,586
Sono contenta che siamo noi due.

275
00:20:27,086 --> 00:20:28,187
Sono contenta anche io.

276
00:20:29,756 --> 00:20:32,346
Magari quando questa cosa sarà...
finita, potremmo...

277
00:20:32,912 --> 00:20:34,004
andare a bere qualcosa o...

278
00:20:34,005 --> 00:20:35,112
qualcosa del genere.

279
00:20:37,656 --> 00:20:39,424
Mi piacerebbe davvero, davvero tanto.

280
00:20:44,096 --> 00:20:46,455
Il passato è passato. Lasciamolo dov'è.

281
00:20:51,785 --> 00:20:52,885
Ti sei sbagliata.

282
00:20:53,566 --> 00:20:55,594
Non gliene frega niente del futuro.

283
00:20:56,107 --> 00:20:57,654
Sta tornando al passato.

284
00:20:59,005 --> 00:21:00,526
Sta andando dove è andata sua mamma.

285
00:21:20,917 --> 00:21:23,006
Il problema è
che questo posto è un fottuto labirinto.

286
00:21:23,007 --> 00:21:25,096
Abbiamo occhi su tutte le possibili uscite?

287
00:21:25,535 --> 00:21:27,144
Mi piacerebbe poter dire di sì, ma...

288
00:21:27,145 --> 00:21:28,245
la verità è che...

289
00:21:28,285 --> 00:21:29,724
è un bosco fottutamente grande.

290
00:21:30,004 --> 00:21:31,974
Come fa la gente a sparire così?

291
00:21:32,326 --> 00:21:34,825
Le conoscenze locali hanno la loro utilità,
a volte, signore.

292
00:21:35,025 --> 00:21:36,764
Non lasciateli uscire dal bosco.

293
00:21:47,375 --> 00:21:48,486
Per essere chiari...

294
00:21:48,487 --> 00:21:50,545
- abbiamo rubato questa macchina.
- Capito.

295
00:21:50,546 --> 00:21:51,712
Volevo fregarla a papà, ma...

296
00:21:51,713 --> 00:21:54,486
- Annie mi ha convinto a rubarla a Dominic.
- E' che ha più spazio.

297
00:21:54,487 --> 00:21:56,534
- Andiamo e basta.
- Giusto, guido io.

298
00:21:58,785 --> 00:21:59,785
Rob!

299
00:22:04,715 --> 00:22:06,613
Ditemi che sapete
come trovare James, perché...

300
00:22:06,614 --> 00:22:09,115
al momento sono spaventato
come mai in vita mia.

301
00:22:09,494 --> 00:22:10,865
E lo sono stato parecchio.

302
00:22:10,866 --> 00:22:13,514
Sappiamo come trovare James.
Andiamo... andiamo e basta.

303
00:22:14,108 --> 00:22:15,108
Sì!

304
00:22:17,686 --> 00:22:19,367
- Lasci qui Blackout?
- Per forza,

305
00:22:19,368 --> 00:22:21,088
cavalcare è stata una pessima idea.

306
00:23:05,391 --> 00:23:06,950
I bunker per le armi...

307
00:23:07,470 --> 00:23:09,411
puzzano sempre di merda e di piscio.

308
00:23:11,698 --> 00:23:14,279
E nessuno sa dove si trovano con esattezza.

309
00:23:15,186 --> 00:23:17,380
Nessuno ci disturberà, okay?

310
00:23:26,073 --> 00:23:27,356
E' tannino...

311
00:23:28,064 --> 00:23:29,340
per la tua ferita.

312
00:23:30,002 --> 00:23:31,509
Ti aiuterà a guarire.

313
00:23:31,587 --> 00:23:33,173
Allevierà il dolore.

314
00:23:34,071 --> 00:23:35,484
Cosa te ne importa?

315
00:23:36,414 --> 00:23:38,074
Devi poter camminare.

316
00:23:39,920 --> 00:23:43,459
La medico, la bendo
così potrai camminarci sopra.

317
00:23:43,584 --> 00:23:45,556
Avresti dovuto pensarci
prima di rompermela.

318
00:23:45,557 --> 00:23:47,423
Sei un ragazzo forte, starai bene.

319
00:23:49,010 --> 00:23:50,010
Pronto?

320
00:23:58,277 --> 00:24:01,000
Senti, se vuoi farmi del male, fallo e basta!

321
00:24:01,360 --> 00:24:04,105
No, prima dobbiamo andare in un posto.

322
00:24:04,442 --> 00:24:05,969
Non siamo ancora arrivati.

323
00:24:08,547 --> 00:24:10,061
Cosa credi che abbia fatto?

324
00:24:10,062 --> 00:24:13,228
Mio fratello è morto
e ti ritengo responsabile.

325
00:24:14,431 --> 00:24:16,120
E perché mai?

326
00:24:21,161 --> 00:24:22,161
Sai...

327
00:24:22,482 --> 00:24:23,890
quando nostra madre è scappata...

328
00:24:24,332 --> 00:24:26,621
ha voluto portarsi via me, ma non lui.

329
00:24:26,622 --> 00:24:28,770
Diceva che somigliava troppo a mio padre.

330
00:24:28,771 --> 00:24:30,320
Diceva che vedeva la notte, in lui.

331
00:24:30,321 --> 00:24:33,133
Io le dicevo che si sbagliava,
ma non mi ascoltava.

332
00:24:33,915 --> 00:24:38,283
Nessuno mi ascoltava, quando tentavo
di tirarlo fuori dall'affidamento.

333
00:24:38,284 --> 00:24:41,577
Nessuno mi ascoltava quando dovevo
tirarlo fuori dalle centrali di polizia.

334
00:24:42,107 --> 00:24:43,395
Gli volevo bene.

335
00:24:44,062 --> 00:24:45,647
Non capiva come mai...

336
00:24:45,648 --> 00:24:47,215
- ma io gliene volevo...
- Tanto.

337
00:24:47,938 --> 00:24:49,013
Lo so.

338
00:24:49,735 --> 00:24:52,242
Non è me che devi convincere, Eli, lo so.

339
00:24:55,196 --> 00:24:56,743
Vuoi competere?

340
00:24:56,958 --> 00:24:59,565
Vuoi competere con me
su quanto volessimo bene a Cal?

341
00:25:00,252 --> 00:25:02,541
Se cerchi vendetta, stai sbagliando persona!

342
00:25:02,542 --> 00:25:04,849
Non gli ho fatto niente, non l'ho ucciso io!

343
00:25:04,850 --> 00:25:07,040
Perché cazzo continui a dirlo?

344
00:25:08,268 --> 00:25:09,767
Smettila di dirlo.

345
00:25:18,538 --> 00:25:19,808
Ti prego.

346
00:25:21,378 --> 00:25:22,878
Lasciami andare.

347
00:25:24,651 --> 00:25:26,628
Non lo dirò a nessuno.

348
00:25:33,283 --> 00:25:36,482
Aiuto! Aiuto!

349
00:25:36,631 --> 00:25:38,197
Qualcuno! Vi prego!

350
00:25:38,198 --> 00:25:40,196
Aiuto! Qualcuno!

351
00:25:41,951 --> 00:25:44,424
Fallo di nuovo e ti chiudo la bocca!

352
00:25:44,444 --> 00:25:48,045
Mi hai capito?

353
00:25:48,046 --> 00:25:49,163
Capito?

354
00:25:49,684 --> 00:25:50,719
Sì?

355
00:25:57,048 --> 00:25:59,666
Non mi aspettavo di rivederti, stasera.

356
00:26:01,082 --> 00:26:02,321
Ne hai uno?

357
00:26:02,368 --> 00:26:03,970
Ne ha fatto uno anche per te, vero?

358
00:26:03,971 --> 00:26:07,241
Questi pendenti erano nostri,
riguardavano nostra madre.

359
00:26:07,424 --> 00:26:09,051
Non erano per te.

360
00:26:13,009 --> 00:26:14,999
Io credo che la pensasse diversamente.

361
00:26:20,126 --> 00:26:22,112
Volevo salvarlo.

362
00:26:25,252 --> 00:26:27,025
Ce ne saremmo andati.

363
00:26:27,137 --> 00:26:28,990
- Lontano.
- Lo so.

364
00:26:29,621 --> 00:26:31,877
Avevamo un futuro insieme, Eli.

365
00:26:32,669 --> 00:26:34,575
Hai sbagliato persona.

366
00:26:35,576 --> 00:26:37,093
Non l'ho ucciso io.

367
00:26:37,426 --> 00:26:38,958
Lo so benissimo.

368
00:26:43,133 --> 00:26:44,256
Sono stato io.

369
00:26:51,589 --> 00:26:54,393
Non mi aspettavo di rivederti, stasera.

370
00:26:57,262 --> 00:26:58,870
Ti stavo cercando.

371
00:26:59,446 --> 00:27:01,051
E ora mi hai trovato.

372
00:27:02,582 --> 00:27:04,153
Cosa vuoi, Eli?

373
00:27:05,189 --> 00:27:06,941
Stavo pulendo la roulotte.

374
00:27:07,861 --> 00:27:09,043
Stai mentendo.

375
00:27:09,153 --> 00:27:10,589
E ho trovato questo...

376
00:27:12,201 --> 00:27:13,339
cos'è?

377
00:27:15,284 --> 00:27:17,916
- E' un biglietto.
- C'è il tuo nome sopra.

378
00:27:18,596 --> 00:27:20,411
E' il mio biglietto, sì.

379
00:27:21,361 --> 00:27:24,264
- Costa duecento sterline, Cal.
- Cosa vuoi, Eli?

380
00:27:27,369 --> 00:27:28,645
Okay, beh...

381
00:27:29,007 --> 00:27:30,041
è tardi...

382
00:27:30,487 --> 00:27:32,073
ho avuto una nottata pesante.

383
00:27:33,376 --> 00:27:34,764
Devo andare.

384
00:27:35,120 --> 00:27:38,308
Posti da visitare, letti in cui dormire.

385
00:27:38,309 --> 00:27:39,421
Cal...

386
00:27:41,075 --> 00:27:42,816
cosa ci fai con un biglietto?

387
00:27:43,435 --> 00:27:45,689
Lo uso come un cazzo di segnalibro, Eli.

388
00:27:45,690 --> 00:27:47,526
Cosa credi che me ne faccia?

389
00:27:47,786 --> 00:27:50,139
Perché hai ficcato il naso fra le mie cose?

390
00:27:50,218 --> 00:27:51,690
Me l'hai promesso.

391
00:27:51,768 --> 00:27:53,938
- Non è vero.
- Sei fatto, cazzo?

392
00:27:54,164 --> 00:27:57,067
Mi hai promesso che
saresti stato lontano da quella merda.

393
00:27:57,388 --> 00:27:59,009
Dove hai preso i soldi per il biglietto?

394
00:27:59,167 --> 00:28:00,600
Devo andare.

395
00:28:02,866 --> 00:28:04,736
Mi stai abbandonando?

396
00:28:05,738 --> 00:28:06,996
Devo farlo.

397
00:28:07,658 --> 00:28:08,740
Perché?

398
00:28:10,653 --> 00:28:13,411
Perché la nostra famiglia è una malattia.

399
00:28:13,507 --> 00:28:16,824
E ora tu sei diventato una cazzo di malattia!

400
00:28:17,488 --> 00:28:20,940
Pezzo di merda, ho fatto di tutto per te!
Ho rinunciato a tutto, per te!

401
00:28:20,941 --> 00:28:23,600
- Ti ho dato da mangiare, dei vestiti...
- Vaffanculo.

402
00:28:23,636 --> 00:28:26,348
Cazzo dici? Tienteli, cazzo!

403
00:28:26,349 --> 00:28:28,674
- Tieniti tutto, Eli!
- Calmati, cazzo, Cal!

404
00:28:28,675 --> 00:28:31,019
Lascio te, lascio tutto questo!

405
00:28:31,599 --> 00:28:33,334
Perché è veleno.

406
00:28:34,048 --> 00:28:35,527
- Tu sei veleno!
- Ti faccio bene.

407
00:28:35,528 --> 00:28:37,887
Faccio schifo per colpa vostra!

408
00:28:37,888 --> 00:28:41,094
- Ti faccio bene, ascoltami, cazzo!
- Sei incasinato come lei.

409
00:28:41,095 --> 00:28:44,352
- Lei non era incasinata.
- Nostra madre era una troia, e lo sai.

410
00:28:44,353 --> 00:28:46,695
- Cazzo hai detto?
- Ho detto che era una troia.

411
00:28:46,696 --> 00:28:48,563
E ti ha incasinato come...

412
00:28:48,564 --> 00:28:50,184
Non parlare così di lei!

413
00:28:50,185 --> 00:28:52,474
Non parlare così di lei, cazzo!

414
00:28:52,475 --> 00:28:55,538
Era nostra madre, cazzo!
La nostra cazzo di madre!

415
00:28:55,539 --> 00:28:59,802
Non me ne frega un cazzo!
Un cazzo di niente!

416
00:28:59,803 --> 00:29:02,181
Smettila! Smettila!

417
00:29:03,168 --> 00:29:05,704
Bambino del cazzo! Che cazzo ti prende?

418
00:29:05,705 --> 00:29:07,400
- Smettila!
- Lasciami.

419
00:29:12,575 --> 00:29:15,646
Porca puttana, Cal, smettila.

420
00:29:23,946 --> 00:29:26,008
Smettila, ti prego.

421
00:29:32,165 --> 00:29:33,331
Smettila.

422
00:29:34,543 --> 00:29:35,688
Smettila.

423
00:29:44,972 --> 00:29:46,425
Porca puttana.

424
00:29:51,420 --> 00:29:53,483
Non ti lascio andare via.

425
00:29:54,045 --> 00:29:55,558
Non ti lascio andare.

426
00:30:01,603 --> 00:30:02,605
Cal.

427
00:30:05,989 --> 00:30:06,994
Cal...

428
00:30:08,508 --> 00:30:09,881
porca puttana.

429
00:30:09,882 --> 00:30:11,061
Cazzo...

430
00:30:12,948 --> 00:30:15,024
Cal. Cal.

431
00:30:23,024 --> 00:30:24,975
Dai, Cal, porca puttana.

432
00:30:27,605 --> 00:30:28,627
Cal!

433
00:30:32,344 --> 00:30:35,389
Dai, Cal, che cazzo fai?

434
00:30:45,809 --> 00:30:47,707
Non l'ho fatto apposta, cazzo!

435
00:30:48,163 --> 00:30:50,221
Non l'ho fatto apposta, cazzo!

436
00:30:52,479 --> 00:30:54,171
Non dico che non sia stato io.

437
00:30:54,172 --> 00:30:57,607
Dico che se tutti voi
non l'aveste rovinato...

438
00:31:01,323 --> 00:31:03,741
dico solo che il mio
non è stato l'unico errore, o no?

439
00:31:05,780 --> 00:31:07,020
E Janine...

440
00:31:07,436 --> 00:31:08,766
se non li avesse chiamati,

441
00:31:08,775 --> 00:31:11,180
i servizi sociali...
dicendo che non ero adatto.

442
00:31:11,960 --> 00:31:14,130
Ma Cal doveva venire a casa con me, no?

443
00:31:15,430 --> 00:31:17,370
Ho trovato il suo nome nel fascicolo...

444
00:31:17,770 --> 00:31:19,320
Elizabeth Marshall.

445
00:31:19,600 --> 00:31:20,920
E sono andato da lei.

446
00:31:20,950 --> 00:31:22,750
Mi ha detto un sacco di cazzate.

447
00:31:26,910 --> 00:31:28,220
Non volevo farlo.

448
00:31:30,700 --> 00:31:32,040
Ho sbagliato ancora una volta.

449
00:31:33,880 --> 00:31:35,840
Sono stato io a chiamare l'ambulanza.

450
00:31:38,890 --> 00:31:41,280
Quando l'hai già fatto due volte,
la terza è facile.

451
00:31:42,700 --> 00:31:45,490
E con Ian è stato facile,
dannatamente facile.

452
00:31:49,110 --> 00:31:50,440
E adesso tocca a te.

453
00:31:53,650 --> 00:31:55,570
Tu sei il peggiore di tutti.

454
00:31:58,970 --> 00:32:01,059
Lo volevi portare via dall'unico posto,

455
00:32:01,060 --> 00:32:03,450
in cui le cose si sarebbero
potute sistemare per lui.

456
00:32:06,760 --> 00:32:08,520
Cal non avrebbe dovuto lasciarmi.

457
00:32:11,530 --> 00:32:13,150
Non avrebbe dovuto lasciarmi.

458
00:32:15,800 --> 00:32:17,530
Tu sei quello che odio più di tutti.

459
00:32:25,600 --> 00:32:26,950
Ho trovato questa...

460
00:32:27,650 --> 00:32:28,710
nel tuo capanno.

461
00:32:29,290 --> 00:32:31,960
All'inizio pensavo fosse una pistola,
ma non è così, vero?

462
00:32:34,870 --> 00:32:36,390
E' una pistola per mattazione.

463
00:32:36,610 --> 00:32:37,630
Davvero?

464
00:32:38,580 --> 00:32:39,610
Bene.

465
00:32:41,010 --> 00:32:42,030
E questo...

466
00:32:42,760 --> 00:32:44,180
come si chiama?

467
00:32:46,360 --> 00:32:47,550
E' un punzone retrattile.

468
00:32:48,390 --> 00:32:50,830
E come funziona? Spari il punzone
e questo torna al suo posto?

469
00:32:51,040 --> 00:32:53,930
Così non sprechi cartucce inutilmente.

470
00:32:56,850 --> 00:32:57,970
Ha senso.

471
00:32:59,450 --> 00:33:00,840
E chi vuole sprecare cartucce?

472
00:33:13,580 --> 00:33:14,670
La gamba sinistra.

473
00:33:39,580 --> 00:33:42,700
<i>Finché non mi diedi al bracconaggio,

474
00:33:42,740 --> 00:33:45,150
<i>come presto sentirai.

475
00:33:45,720 --> 00:33:48,470
<i>Questo è il mio diletto nella luminosa notte

476
00:33:49,000 --> 00:33:50,920
<i>in questa stagione dell'anno.

477
00:33:53,070 --> 00:33:54,130
Forza!

478
00:33:55,830 --> 00:33:56,890
Alzati!

479
00:34:01,750 --> 00:34:03,210
Alzati, alzati.

480
00:34:05,570 --> 00:34:07,130
Stai su, stai su.

481
00:34:14,010 --> 00:34:18,150
<i>Quando ero un apprendista...

482
00:34:18,920 --> 00:34:20,830
E' dove ha disperso le ceneri di sua madre.

483
00:34:20,831 --> 00:34:22,149
L'hanno fatto lui e Cal.

484
00:34:22,150 --> 00:34:23,700
Sua madre è morta?

485
00:34:24,600 --> 00:34:26,050
Pensavo se ne fosse andata.

486
00:34:26,051 --> 00:34:27,811
Non parla mai di lei.

487
00:34:28,270 --> 00:34:30,650
E' sparita, tutti hanno pensato
che se ne fosse andata.

488
00:34:30,770 --> 00:34:33,380
Una settimana più tardi,
trovarono il suo corpo. Si era uccisa.

489
00:34:33,590 --> 00:34:34,990
Si era uccisa?

490
00:34:35,030 --> 00:34:37,950
Non vorrei interrompere,
ma abbiamo un problema.

491
00:34:38,130 --> 00:34:39,500
Merda!

492
00:34:53,910 --> 00:34:55,040
Andiamo da quella parte.

493
00:34:56,550 --> 00:34:57,610
Cos'hai intenzione di fare?

494
00:34:57,920 --> 00:35:00,310
- Buttare giù il cancello.
- Flashback.

495
00:35:00,311 --> 00:35:02,261
O magari potrei, potrei...

496
00:35:02,270 --> 00:35:04,220
potrei aprire il cancello?

497
00:35:04,221 --> 00:35:05,681
Sì, ha senso.

498
00:35:05,810 --> 00:35:07,010
Sì, perché no?

499
00:35:10,880 --> 00:35:12,900
Ehi! Ehi!

500
00:35:14,620 --> 00:35:15,690
Annie!

501
00:35:16,240 --> 00:35:17,490
Penso io a distrarlo!

502
00:35:31,910 --> 00:35:35,410
Per sua informazione, sarò anche piccola,
ma sono una lottatrice inesorabile.

503
00:35:42,260 --> 00:35:43,330
Lo vedo.

504
00:35:43,600 --> 00:35:44,910
Merda! Lo vedo.

505
00:36:24,600 --> 00:36:26,270
Abbiamo sparso le sue ceneri qui.

506
00:36:27,620 --> 00:36:31,630
E' per questo che Cal ha fatto i ciondoli,
per essere legato alla mamma.

507
00:36:34,920 --> 00:36:37,770
Sai cos'è successo, quando mia madre
mi ha chiesto di andare via con lei?

508
00:36:38,630 --> 00:36:41,700
Mi ha pregato, ha detto
che non ce l'avrebbe fatta senza di me.

509
00:36:43,010 --> 00:36:44,610
Mia madre non stava molto bene.

510
00:36:44,910 --> 00:36:46,210
Mi ha fatto scegliere.

511
00:36:48,500 --> 00:36:50,400
Una settimana più tardi,
hanno trovato il suo corpo.

512
00:36:50,920 --> 00:36:53,320
Ha resistito una settimana
senza di me, cazzo!

513
00:36:53,820 --> 00:36:54,930
Una settimana.

514
00:36:57,110 --> 00:37:00,470
Ho scelto mio fratello
e lei è morta per questo.

515
00:37:01,400 --> 00:37:03,440
Dovrà pur contare qualcosa, no?

516
00:37:03,570 --> 00:37:06,890
E, alla fine, si è scoperto
che per lui non contava niente.

517
00:37:07,330 --> 00:37:09,920
Dovevo farla pagare a quelli
che avevano danneggiato mio fratello.

518
00:37:10,930 --> 00:37:12,360
Quel bellissimo ragazzo.

519
00:37:13,060 --> 00:37:15,190
Il mio bellissimo fratellino.

520
00:37:22,450 --> 00:37:23,760
Anche il tuo.

521
00:37:35,860 --> 00:37:37,720
Oggi entrambi gli diremo addio.

522
00:37:44,570 --> 00:37:46,060
Non so cosa dirgli.

523
00:37:46,710 --> 00:37:47,990
Ti verrà in mente qualcosa.

524
00:37:48,750 --> 00:37:50,720
Ruth, non ci riesco.

525
00:37:50,721 --> 00:37:52,171
Certo che puoi.

526
00:37:58,640 --> 00:37:59,640
Alzati!

527
00:38:00,065 --> 00:38:01,065
Alzati!

528
00:38:12,530 --> 00:38:13,550
Dove sei?

529
00:38:17,550 --> 00:38:19,130
Con chi stai parlando?

530
00:38:21,290 --> 00:38:22,900
Lo amavo, Eli.

531
00:38:24,300 --> 00:38:25,910
E Cal amava me.

532
00:38:26,800 --> 00:38:29,870
So di aver commesso degli sbagli,
ma lo amavo.

533
00:38:31,120 --> 00:38:32,200
Dove sei?

534
00:38:32,500 --> 00:38:33,890
Mi stai guardando?

535
00:38:39,930 --> 00:38:41,020
Cazzo!

536
00:38:43,530 --> 00:38:44,590
James!

537
00:38:45,480 --> 00:38:46,900
Cosa cazzo ci fai tu qui?

538
00:38:46,920 --> 00:38:48,170
Eli, che cazzo fai?

539
00:38:48,171 --> 00:38:49,461
Stai indietro!

540
00:38:49,560 --> 00:38:52,160
Fai solo un altro passo
e lui è morto, capito?

541
00:38:56,320 --> 00:38:58,400
Eli, non vuoi questo.

542
00:38:58,401 --> 00:39:01,301
Voleva portarmi via mio fratello.
Io avrei potuto aiutarlo.

543
00:39:02,620 --> 00:39:04,060
Non voleva portarlo via.

544
00:39:04,710 --> 00:39:07,330
Volevano andarsene insieme,
perché si amavano.

545
00:39:07,680 --> 00:39:09,920
E anche tu amavi Cal, lo so.

546
00:39:11,120 --> 00:39:12,170
Eli.

547
00:39:14,310 --> 00:39:16,340
Credi che Cal avrebbe voluto questo?

548
00:39:17,810 --> 00:39:19,810
Credi che Cal avrebbe voluto tutto questo?

549
00:39:22,410 --> 00:39:25,480
Non vuoi ucciderlo, sai che non vuoi farlo.

550
00:39:28,640 --> 00:39:29,730
Hai ragione.

551
00:39:31,490 --> 00:39:33,160
- Non voglio ucciderlo.
- Non farlo.

552
00:39:33,161 --> 00:39:34,331
- Non ho altra scelta.
- Non farlo.

553
00:39:34,332 --> 00:39:37,302
- Non ho scelta, non ho scelta.
- Non farlo.

554
00:39:37,920 --> 00:39:39,000
Non ho più niente.

555
00:39:40,880 --> 00:39:41,890
Hai me.

556
00:39:42,750 --> 00:39:44,090
Non ti merito.

557
00:39:45,800 --> 00:39:49,010
- La mia vita è rovinata.
- Allora non rovinare la mia.

558
00:39:51,840 --> 00:39:54,570
- Devi vivere, Eli, ne ho bisogno.
- Non so perché.

559
00:39:54,850 --> 00:39:56,250
Certo che lo sai.

560
00:39:57,390 --> 00:40:00,230
Perché ti amo e tu ami me.

561
00:40:01,000 --> 00:40:02,570
Tu non sai cos'ho fatto.

562
00:40:03,970 --> 00:40:05,330
Tu non sai chi sono.

563
00:40:06,210 --> 00:40:08,680
Qualsiasi cosa sia, la affronteremo, insieme.

564
00:40:16,490 --> 00:40:17,580
Questo è per Ian.

565
00:40:18,960 --> 00:40:20,070
Questo è per Janine.

566
00:40:21,780 --> 00:40:23,300
E questo, questo è per Cal.

567
00:40:25,980 --> 00:40:27,000
Cal?

568
00:40:32,320 --> 00:40:35,150
- Le mie fottute mani sono sporche di sangue.
- Cal?

569
00:40:35,151 --> 00:40:36,791
Vuoi amare tutto questo?

570
00:40:37,090 --> 00:40:39,030
Sono un animale, cazzo!

571
00:40:39,370 --> 00:40:43,740
Sono un animale e non ho niente.
Non ho un bel niente, cazzo!

572
00:40:44,520 --> 00:40:46,470
Vorrei solo tornare indietro.

573
00:40:47,240 --> 00:40:49,630
Voglio solo tornare indietro.

574
00:40:51,710 --> 00:40:52,870
Non toccarmi.

575
00:40:53,770 --> 00:40:55,220
Non lo capisci?

576
00:40:55,620 --> 00:40:57,270
Non l'hai ancora capito?

577
00:40:58,860 --> 00:41:00,090
Non posso farci niente.

578
00:41:06,730 --> 00:41:08,760
Non permettere che mi portino via...

579
00:41:08,761 --> 00:41:10,801
Non permettere che mi portino via...

580
00:41:23,200 --> 00:41:24,370
Circondate la zona.

581
00:44:32,960 --> 00:44:37,730
www.subsfactory.it