1
00:00:00,040 --> 00:00:01,680
- C'est quoi ?
- Un contrat.

2
00:00:01,880 --> 00:00:04,800
La famille de Cal
est copropriétaire de Blackout.

3
00:00:06,200 --> 00:00:07,560
Tu sais ce que ça veut dire ?

4
00:00:08,280 --> 00:00:09,720
Tu as un mobile.

5
00:00:09,960 --> 00:00:11,000
J'ai un truc à te dire,

6
00:00:11,200 --> 00:00:12,560
ça ne va pas te plaire.

7
00:00:12,760 --> 00:00:15,120
Ça concerne Rob.
Rob et Janine.

8
00:00:15,280 --> 00:00:16,400
Ils nous ont rejetées

9
00:00:16,600 --> 00:00:17,520
et tu y retournais.

10
00:00:17,680 --> 00:00:20,400
C'est un ultimatum.
Tu arrêtes ou je pars.

11
00:00:21,080 --> 00:00:22,120
Et Rob ?

12
00:00:22,320 --> 00:00:23,200
J'ai pas envie d'en parler.

13
00:00:49,080 --> 00:00:50,560
Ça va, mon gars ?

14
00:00:54,080 --> 00:00:56,040
Je peux passer mon coup de fil ?

15
00:01:12,240 --> 00:01:15,000
Difficile de choisir
qui appeler, hein ?

16
00:01:16,320 --> 00:01:17,680
À mon avis,

17
00:01:17,840 --> 00:01:20,160
il faut appeler
celui qui vous réconfortera.

18
00:01:20,760 --> 00:01:22,200
Ça vous aidera à dormir.

19
00:01:23,400 --> 00:01:25,640
Gardez le reste pour plus tard.

20
00:01:41,280 --> 00:01:42,280
Salut.

21
00:01:43,440 --> 00:01:44,480
C'est moi.

22
00:01:51,600 --> 00:01:52,960
Bon, alors...

23
00:01:53,120 --> 00:01:54,400
J'ai compris...

24
00:01:54,840 --> 00:01:57,000
Je viens de comprendre que...

25
00:01:58,840 --> 00:02:02,120
qu'on est faits l'un pour l'autre
et que pour...

26
00:02:02,280 --> 00:02:03,120
Merde !

27
00:02:03,360 --> 00:02:05,360
Je veux que toi,
on est Tina et Rob.

28
00:02:05,520 --> 00:02:07,760
Je trouve qu'on devrait...

29
00:02:08,800 --> 00:02:10,440
On devrait s'engager et...

30
00:02:10,600 --> 00:02:11,160
Putain !

31
00:02:11,360 --> 00:02:14,960
Normalement, on fait pas comme ça,
mais je me demandais...

32
00:02:15,200 --> 00:02:17,240
je me demandais si tu pourrais...

33
00:02:17,400 --> 00:02:19,000
envisager de m'épouser.

34
00:02:19,160 --> 00:02:20,640
T'en penses quoi ?

35
00:02:23,160 --> 00:02:26,120
Le "putain"
et le "merde" m'ont déroutée.

36
00:02:26,280 --> 00:02:27,480
Je garderai pas ça.

37
00:02:27,640 --> 00:02:29,320
On dirait que t'es un peu...

38
00:02:29,600 --> 00:02:30,560
Un peu quoi ?

39
00:02:31,240 --> 00:02:32,920
À mon avis,

40
00:02:33,120 --> 00:02:35,400
tu devrais être directe.

41
00:02:35,560 --> 00:02:38,320
Genre...
"Salut, copain !"

42
00:02:38,520 --> 00:02:40,000
"Salut, copain" ?

43
00:02:40,160 --> 00:02:43,200
"Salut, Coco.
Toi et moi, on est comme...

44
00:02:43,440 --> 00:02:44,440
"les chats et le lait."

45
00:02:45,000 --> 00:02:46,400
Ou alors, "Comme...

46
00:02:47,160 --> 00:02:48,360
"les Lego et la colle."

47
00:02:48,720 --> 00:02:49,520
Débile.

48
00:02:49,680 --> 00:02:50,720
Dis-lui que tu l'aimes

49
00:02:51,400 --> 00:02:53,400
et que tu veux
passer ta vie avec lui.

50
00:02:55,640 --> 00:02:57,640
T'as peut-être raison.

51
00:02:58,560 --> 00:03:01,320
À condition de vraiment l'aimer

52
00:03:01,720 --> 00:03:04,480
et de vraiment vouloir
passer ta vie avec lui.

53
00:03:05,120 --> 00:03:06,480
J'ai un anneau.

54
00:03:13,040 --> 00:03:14,440
Ça fait pas frimeur,
juste un peu.

55
00:03:14,680 --> 00:03:15,680
Comme lui !

56
00:03:23,840 --> 00:03:25,360
Arrête, c'est Rob que je veux.

57
00:03:25,840 --> 00:03:26,400
Pour toujours ?

58
00:03:26,560 --> 00:03:28,080
- Et alors ?
- Rien.

59
00:03:29,840 --> 00:03:31,680
Qu'est-ce qui t'a décidée ?

60
00:03:32,080 --> 00:03:33,920
On est Rob et Tina,
Tina et Rob.

61
00:03:34,120 --> 00:03:36,400
Ça a... toujours été comme ça.

62
00:03:37,800 --> 00:03:39,240
Je veux officialiser.

63
00:03:41,120 --> 00:03:43,200
C'est pas du tout à cause d'Eli ?

64
00:03:43,360 --> 00:03:45,880
Me fais pas regretter
de te l'avoir dit.

65
00:03:50,200 --> 00:03:52,800
Je voudrais
que tu sois heureuse pour moi.

66
00:03:53,200 --> 00:03:54,400
S'il te plaît.

67
00:03:58,280 --> 00:04:00,960
Si tu penses que c'est bien,
alors d'accord.

68
00:04:08,040 --> 00:04:09,320
C'est pas vrai...

69
00:04:09,760 --> 00:04:12,000
Je ne dis pas qu'on a gagné,

70
00:04:12,240 --> 00:04:14,360
mais c'est un début, on avance.

71
00:04:14,520 --> 00:04:18,000
Je voudrais en profiter
pour vous remercier tous.

72
00:04:18,400 --> 00:04:20,280
Cette enquête est compliquée

73
00:04:20,440 --> 00:04:25,440
et j'apprécie votre travail
et votre implication à tous.

74
00:04:25,640 --> 00:04:28,840
Je tiens à féliciter
particulièrement la jeune Ruth.

75
00:04:29,120 --> 00:04:33,320
Le juge estime que notre dossier
est solide. Beau travail.

76
00:04:34,120 --> 00:04:35,120
Bravo.

77
00:04:36,440 --> 00:04:37,440
À Rosen.

78
00:04:57,600 --> 00:04:59,800
T'étais là ! Hé oh !

79
00:05:01,200 --> 00:05:04,080
Tu sais qu'il y a une fête à côté

80
00:05:04,800 --> 00:05:06,280
et que t'y es pas ?

81
00:05:07,680 --> 00:05:09,840
Le juge d'instruction nous suit !

82
00:05:10,320 --> 00:05:12,720
C'est une réussite, on l'a arrêté !

83
00:05:13,080 --> 00:05:14,240
Tu l'as arrêté !

84
00:05:16,160 --> 00:05:18,000
J'avais aussi coincé Elizabeth.

85
00:05:19,880 --> 00:05:22,600
Non, James, c'est le coupable.
Je le sens.

86
00:05:22,760 --> 00:05:24,760
Le parquet le sent !

87
00:05:27,160 --> 00:05:28,360
Ruth,

88
00:05:29,400 --> 00:05:32,400
personne ne te consolera
si tu échoues.

89
00:05:33,280 --> 00:05:36,720
Alors, il faut fêter tes succès.

90
00:05:42,600 --> 00:05:43,800
Je te ramène chez toi ?

91
00:05:45,080 --> 00:05:46,120
En taxi, je veux dire.

92
00:05:47,080 --> 00:05:48,400
Je rentre avec toi ?

93
00:05:49,800 --> 00:05:52,360
Non, je voulais pas dire...

94
00:05:52,720 --> 00:05:55,240
Je pense qu'on devrait fêter ça.

95
00:05:55,400 --> 00:05:57,120
Mais rien que tous les deux.

96
00:05:57,560 --> 00:05:58,680
Je dois rentrer.

97
00:05:58,880 --> 00:06:00,880
Peut-être une autre fois ?

98
00:06:11,480 --> 00:06:12,600
Elle dort.

99
00:06:14,400 --> 00:06:15,400
Ça a été ?

100
00:06:15,800 --> 00:06:18,200
Super. Elle est marrante.

101
00:06:20,960 --> 00:06:23,440
J'ai été étonnée
que tu m'appelles.

102
00:06:24,120 --> 00:06:26,320
Je voyais pas qui d'autre appeler.

103
00:06:33,040 --> 00:06:34,240
Elle est réveillée.

104
00:06:34,960 --> 00:06:35,800
J'y vais.

105
00:06:36,480 --> 00:06:37,600
Merci.

106
00:06:56,480 --> 00:06:57,680
Elle se rendort.

107
00:06:57,840 --> 00:06:59,520
Il faut que je voie quelqu'un,

108
00:07:00,240 --> 00:07:02,440
tu veux bien rester
encore un peu ?

109
00:07:31,880 --> 00:07:32,880
Salut.

110
00:07:34,520 --> 00:07:35,520
Salut.

111
00:07:37,480 --> 00:07:39,280
Tina, il faut que je...

112
00:07:40,800 --> 00:07:41,800
S'il te plaît...

113
00:07:42,640 --> 00:07:43,640
Je peux...

114
00:07:53,600 --> 00:07:54,840
Tiens !

115
00:07:55,320 --> 00:07:56,840
Vous allez dans la chambre ?

116
00:07:59,600 --> 00:08:00,960
Vous restez là ?

117
00:08:01,120 --> 00:08:02,960
J'aurais pas dû
parler de la chambre.

118
00:08:06,160 --> 00:08:07,360
Faites comme si j'étais pas là.

119
00:08:09,760 --> 00:08:10,520
Je mets de la musique.

120
00:08:23,680 --> 00:08:28,120
Je pensais que tu voudrais pas
me voir, normal, mais je suis là.

121
00:08:28,760 --> 00:08:29,960
C'est bien.

122
00:08:30,720 --> 00:08:31,360
Ah bon ?

123
00:08:32,440 --> 00:08:34,360
Oui, je voulais te parler.

124
00:08:34,520 --> 00:08:35,120
D'accord.

125
00:08:35,440 --> 00:08:36,760
J'ai un truc à dire...

126
00:08:37,440 --> 00:08:38,600
On oublie le passé ?

127
00:08:38,920 --> 00:08:40,320
Attends, on verra après.

128
00:08:42,720 --> 00:08:44,320
James a besoin d'aide.

129
00:08:44,800 --> 00:08:46,480
C'est moi qu'il a appelé.

130
00:08:46,680 --> 00:08:48,920
- On doit lui procurer un truc.
- Quoi ?

131
00:08:49,320 --> 00:08:50,400
Son alibi.

132
00:08:50,560 --> 00:08:51,320
Quoi ?

133
00:08:51,480 --> 00:08:53,120
La nuit où Cal a été tué,

134
00:08:53,400 --> 00:08:55,880
James était allé
lui chercher un passeport.

135
00:08:57,240 --> 00:08:58,520
Pour quoi faire ?

136
00:08:58,680 --> 00:08:59,760
C'était un faux,

137
00:08:59,960 --> 00:09:00,680
Cal était mineur.

138
00:09:00,840 --> 00:09:02,400
Pourquoi ils en voulaient ?

139
00:09:02,760 --> 00:09:04,240
Ils allaient partir.

140
00:09:05,280 --> 00:09:06,720
Cal allait partir ?

141
00:09:06,880 --> 00:09:08,320
Cal et James ensemble.

142
00:09:08,800 --> 00:09:11,800
Ils avaient des projets
et ils s'aimaient.

143
00:09:17,240 --> 00:09:19,640
Annie,
éteins-moi ça s'il te plaît !

144
00:09:24,240 --> 00:09:25,760
Ils étaient amoureux ?

145
00:09:25,920 --> 00:09:26,800
J'en savais rien.

146
00:09:26,960 --> 00:09:28,960
Moi non plus.
Écoute,

147
00:09:29,160 --> 00:09:31,040
j'ai contacté un mec,

148
00:09:31,200 --> 00:09:33,360
et on a rendez-vous ce soir à 20 h.

149
00:09:33,520 --> 00:09:37,480
S'il accepte de témoigner,
James aura son alibi

150
00:09:37,680 --> 00:09:38,880
et il sera libre.

151
00:09:39,040 --> 00:09:39,760
Tu viens ?

152
00:09:39,920 --> 00:09:42,400
Même si on sort plus ensemble,

153
00:09:43,480 --> 00:09:45,480
j'ai besoin de toi comme amie.

154
00:09:46,040 --> 00:09:46,800
Tu disais quoi ?

155
00:09:47,120 --> 00:09:48,120
Rien.

156
00:09:49,760 --> 00:09:51,240
Alors, tu viens ou pas ?

157
00:10:33,320 --> 00:10:35,200
C'est moi qui l'ai pété.

158
00:10:35,440 --> 00:10:36,960
Tina, laisse-moi le pousser.

159
00:10:37,120 --> 00:10:38,360
Ça va !

160
00:10:51,280 --> 00:10:53,120
Il aura une casquette bleue.

161
00:10:53,280 --> 00:10:55,160
Tu me l'as déjà dit 15 fois.

162
00:10:55,320 --> 00:10:58,040
Je veux juste
que tu gardes les yeux ouverts.

163
00:10:59,440 --> 00:11:00,400
Regarde-les.

164
00:11:01,360 --> 00:11:04,680
Dis-toi qu'ils sont ouverts
et m'en parle plus.

165
00:11:16,040 --> 00:11:19,120
S'il a regardé un peu les infos,
il viendra pas.

166
00:11:19,320 --> 00:11:21,720
Plus personne regarde les infos,
ça ira.

167
00:11:21,880 --> 00:11:24,120
Il va venir
et tout redeviendra normal.

168
00:11:27,440 --> 00:11:28,840
Il est en retard.

169
00:11:33,160 --> 00:11:34,120
C'est une bonne idée ?

170
00:11:36,560 --> 00:11:37,880
Très bonne idée.

171
00:11:42,720 --> 00:11:44,360
Tu sais pourquoi
j'aime l'herbe ?

172
00:11:44,720 --> 00:11:46,720
Ça rend tout plus supportable.

173
00:11:47,560 --> 00:11:48,920
T'y as goûté quand ?

174
00:11:50,720 --> 00:11:52,360
Le jour de mes 14 ans.

175
00:11:53,320 --> 00:11:55,520
C'est toi qui me l'avais offerte.

176
00:11:56,120 --> 00:11:57,720
Dans une boîte d'allumettes.

177
00:11:57,880 --> 00:11:59,440
On était assis dans un arbre,

178
00:12:00,120 --> 00:12:01,920
toi, moi, Ruth,

179
00:12:02,920 --> 00:12:03,840
Toby Amsbrook...

180
00:12:04,720 --> 00:12:07,520
Pas James, il était en cours.
Et puis d'autres.

181
00:12:08,080 --> 00:12:10,480
Je me rappelle pas
mon premier joint...

182
00:12:10,640 --> 00:12:12,080
Mais je me rappelle
mon premier ecsta.

183
00:12:12,320 --> 00:12:13,600
Au Nouvel An !

184
00:12:13,760 --> 00:12:15,120
Putain de soirée !

185
00:12:15,320 --> 00:12:17,240
Mon premier rail de coke,
qui m'a valu

186
00:12:17,560 --> 00:12:20,480
mon premier PV
pour avoir uriné en public.

187
00:12:21,200 --> 00:12:25,000
T'as que des souvenirs liés
aux drogues que t'as consommées ?

188
00:12:25,160 --> 00:12:28,480
Non, c'est des trucs marquants
qui en ont entraîné d'autres,

189
00:12:28,640 --> 00:12:31,080
comme mon premier scooter,
ma première barre chocolatée.

190
00:12:31,240 --> 00:12:32,720
Tu te souviens de ça ?

191
00:12:32,880 --> 00:12:33,600
Tu m'étonnes !

192
00:12:35,280 --> 00:12:36,320
Ma première branlette,

193
00:12:36,560 --> 00:12:37,400
la première qui a marché.

194
00:12:37,760 --> 00:12:39,160
La première était ratée ?

195
00:12:39,320 --> 00:12:40,000
Pas de produit final.

196
00:12:42,640 --> 00:12:45,760
Ma première branlette
par quelqu'un d'autre : toi.

197
00:12:46,200 --> 00:12:49,280
Première pipe, encore toi.
Mieux que la branlette !

198
00:12:51,600 --> 00:12:53,400
La première fois qu'on a baisé.

199
00:12:53,560 --> 00:12:54,600
La première fois qui a marché.

200
00:13:05,520 --> 00:13:07,000
Je suis vraiment désolé.

201
00:13:09,440 --> 00:13:11,920
Il faut que je te dise
que je suis désolé.

202
00:13:13,560 --> 00:13:15,280
T'es désolé pour quoi ?

203
00:13:16,480 --> 00:13:18,080
Pour Janine
ou pour la course ?

204
00:13:22,640 --> 00:13:24,440
Tu croyais que je le saurais pas ?

205
00:13:24,840 --> 00:13:27,360
Je suis vraiment désolé pour...

206
00:13:28,120 --> 00:13:30,200
C'était qu'une fois,
je voulais pas te blesser.

207
00:13:30,360 --> 00:13:32,360
Maintenant, je le sais.

208
00:13:33,320 --> 00:13:35,000
Moi aussi, j'ai fait des erreurs,

209
00:13:35,200 --> 00:13:37,000
alors passons à autre chose.

210
00:13:37,480 --> 00:13:39,280
Tu devrais être vénère.

211
00:13:39,480 --> 00:13:40,760
On fait tous des erreurs.

212
00:13:40,960 --> 00:13:42,920
T'as fait quoi, comme erreur ?

213
00:13:43,120 --> 00:13:46,160
J'essaie juste d'être cool,
laisse-moi.

214
00:13:47,960 --> 00:13:48,640
C'est lui !

215
00:13:49,680 --> 00:13:50,320
Écoute,

216
00:13:50,520 --> 00:13:52,360
pour Janine,
je l'ai baisée une fois.

217
00:13:52,520 --> 00:13:53,240
T'es romantique.

218
00:13:53,440 --> 00:13:54,240
Vas-y.

219
00:13:55,120 --> 00:13:57,080
- Désolé pour tout.
- Je te pardonne, allez !

220
00:14:04,400 --> 00:14:05,240
Tu cherches James ?

221
00:14:05,720 --> 00:14:06,520
C'est pas toi.

222
00:14:07,000 --> 00:14:09,440
T'as vu James ici,
la nuit du 28 ?

223
00:14:09,600 --> 00:14:10,480
Ouais...

224
00:14:10,640 --> 00:14:14,280
À 4 h du mat'.
Et tu devais le revoir ce soir.

225
00:14:14,640 --> 00:14:16,480
Tu parles comme un keuf.

226
00:14:16,640 --> 00:14:19,160
James est en taule,
il a besoin de toi.

227
00:14:19,360 --> 00:14:20,760
T'es son alibi.

228
00:14:21,840 --> 00:14:22,720
Je m'en vais.

229
00:14:24,760 --> 00:14:25,680
De quoi il est accusé ?

230
00:14:26,640 --> 00:14:27,320
Meurtre.

231
00:14:28,920 --> 00:14:31,920
Aide James ! Si je te balance,
tu seras recherché.

232
00:14:32,080 --> 00:14:33,760
Je brûlerai tout et je nierai.

233
00:14:35,280 --> 00:14:36,720
Je peux prendre 10 ans !

234
00:14:36,880 --> 00:14:37,720
Écoute...

235
00:14:38,280 --> 00:14:38,680
Merde !

236
00:14:39,120 --> 00:14:40,200
On va le coincer !

237
00:15:09,400 --> 00:15:10,880
Et merde !

238
00:15:12,400 --> 00:15:13,680
- Chacun de son côté.
- Quoi ?

239
00:15:13,840 --> 00:15:15,640
Tu vas par là
et moi, par là.

240
00:15:33,440 --> 00:15:34,400
Je rêve ?

241
00:15:39,360 --> 00:15:41,960
- Vous pouvez nous laisser ?
- Bien sûr.

242
00:15:57,080 --> 00:15:58,640
Je sais pas quoi dire.

243
00:16:03,600 --> 00:16:06,800
J'aurais dû venir avant...
Je voulais le faire.

244
00:16:11,760 --> 00:16:13,840
Ce jour-là, je venais m'excuser.

245
00:16:15,720 --> 00:16:18,400
La détention de James
a été prolongée.

246
00:16:19,480 --> 00:16:22,200
Ils le croient coupable.

247
00:16:24,640 --> 00:16:27,120
Je suis pas censée
dire ça aux gens.

248
00:16:39,240 --> 00:16:40,240
Rob !

249
00:16:41,880 --> 00:16:43,080
Il est passé où ?

250
00:16:43,240 --> 00:16:45,680
Il a filé.
Mais je l'ai vu jeter ça.

251
00:16:54,200 --> 00:16:56,400
J'arrête pas de penser à toi.

252
00:16:58,960 --> 00:17:02,160
Une fille que je connais à peine
garde mon enfant

253
00:17:02,520 --> 00:17:04,520
parce que j'ai personne d'autre.

254
00:17:06,440 --> 00:17:07,080
Je croyais

255
00:17:08,440 --> 00:17:10,640
qu'en entrant dans la police...

256
00:17:13,120 --> 00:17:14,880
on trouvait des réponses.

257
00:17:15,440 --> 00:17:17,280
Mais en fait, on trouve...

258
00:17:18,240 --> 00:17:19,480
le doute.

259
00:17:22,560 --> 00:17:24,000
Il faut tout deviner.

260
00:17:27,120 --> 00:17:28,080
Elizabeth ?

261
00:17:30,400 --> 00:17:31,400
À l'aide !

262
00:17:35,720 --> 00:17:37,400
Attendez !

263
00:17:41,720 --> 00:17:43,320
Qu'est-ce qu'elle a ?

264
00:17:55,080 --> 00:17:56,760
Je l'ai pris en photo.

265
00:17:57,880 --> 00:17:59,800
Peut-être
que ça peut nous servir...

266
00:17:59,960 --> 00:18:01,280
Peut-être, oui.

267
00:18:02,680 --> 00:18:04,480
Pourquoi il s'est pas arrêté ?

268
00:18:04,920 --> 00:18:08,360
Il pourrait avoir des emmerdes,
mais... James...

269
00:18:09,400 --> 00:18:13,240
On pense pas aux autres
quand on doit sauver sa peau.

270
00:18:27,240 --> 00:18:29,840
On apporte tout ça
et on fait sortir James.

271
00:18:38,040 --> 00:18:39,560
Ils élèvent des vaches, là-bas.

272
00:18:39,720 --> 00:18:41,000
James aime pas ça.

273
00:18:41,160 --> 00:18:43,640
Peut-être
qu'ils voulaient partir loin,

274
00:18:43,800 --> 00:18:45,440
pour pouvoir...

275
00:18:46,040 --> 00:18:48,520
être ensemble
et faire leur vie ensemble.

276
00:18:50,040 --> 00:18:51,800
Pour pouvoir être eux-mêmes

277
00:18:51,960 --> 00:18:54,120
et élever des bœufs.

278
00:18:56,840 --> 00:18:59,400
Il était peut-être prêt
à se sacrifier.

279
00:19:02,520 --> 00:19:05,920
J'ai une théorie sur la vie,
"l'adaptation en douceur".

280
00:19:06,080 --> 00:19:10,080
Quoi qu'il t'arrive,
tu t'y adaptes.

281
00:19:10,280 --> 00:19:12,560
Si t'es astronaute,
tu t'y adaptes.

282
00:19:12,720 --> 00:19:15,320
Si t'es vendeur de merdes,
tu t'y adaptes.

283
00:19:15,720 --> 00:19:17,560
Si t'es amer, tu resteras amer,

284
00:19:17,720 --> 00:19:19,720
que tu sois astronaute ou vendeur.

285
00:19:23,000 --> 00:19:24,680
Moi, je vois pas trop grand.

286
00:19:24,840 --> 00:19:28,000
Tant que j'ai le strict nécessaire
pour vivre, ça va.

287
00:19:28,680 --> 00:19:30,160
C'est quoi, le strict nécessaire ?

288
00:19:30,320 --> 00:19:32,480
Un toit, à manger, de l'herbe,

289
00:19:32,640 --> 00:19:34,760
la baise
et des barres chocolatées.

290
00:19:34,920 --> 00:19:35,800
La baise, c'est moi ?

291
00:19:35,960 --> 00:19:37,000
C'est ça, le truc...

292
00:19:37,680 --> 00:19:39,960
T'es rien de tout ça,
t'es tout.

293
00:19:44,080 --> 00:19:47,080
Je fais des conneries,
des fois... Souvent.

294
00:19:48,920 --> 00:19:49,920
Mais...

295
00:19:50,760 --> 00:19:52,400
je me retrouve coincé et...

296
00:19:52,560 --> 00:19:54,720
Bref, j'élèverais des vaches,

297
00:19:54,880 --> 00:19:56,560
j'élèverais des bœufs...

298
00:19:57,320 --> 00:19:59,280
je toucherais des vaches
en Argentine,

299
00:19:59,480 --> 00:20:02,280
pour toi,
je m'adapterais à ça.

300
00:20:03,560 --> 00:20:07,120
Vraiment... Je m'adapterais
à n'importe quoi, pour toi.

301
00:20:09,120 --> 00:20:10,760
J'aime bien ton visage.

302
00:20:14,400 --> 00:20:15,400
Rob...

303
00:20:18,000 --> 00:20:19,520
tu veux m'épouser ?

304
00:20:21,440 --> 00:20:22,440
Quoi ?

305
00:20:24,440 --> 00:20:26,680
Je pensais pas
le dire comme ça, mais...

306
00:20:28,280 --> 00:20:29,680
toi et moi,

307
00:20:30,120 --> 00:20:32,360
pour le meilleur et pour le pire,

308
00:20:32,520 --> 00:20:34,800
je suis la meilleure,
tu es le pire...

309
00:20:35,600 --> 00:20:36,200
Alors ?

310
00:20:51,480 --> 00:20:52,960
Tu veux pas ?

311
00:20:54,560 --> 00:20:56,320
Je ruine ta carrière,

312
00:20:56,480 --> 00:20:58,440
tu apprends que j'ai sauté Janine

313
00:20:58,600 --> 00:21:00,600
et toi, tu veux m'épouser ?

314
00:21:02,280 --> 00:21:03,480
Tu veux ou pas ?

315
00:21:06,640 --> 00:21:07,360
Je crois pas...

316
00:21:07,720 --> 00:21:08,680
Pourquoi ?

317
00:21:09,400 --> 00:21:11,000
Tu peux me faire n'importe quoi,

318
00:21:11,160 --> 00:21:15,360
me menotter, m'enfoncer
des bouteilles de lait dans le cul,

319
00:21:15,680 --> 00:21:16,920
mais le mariage ?

320
00:21:17,840 --> 00:21:19,440
Tu devrais pas m'épouser.

321
00:21:20,600 --> 00:21:22,400
C'est à moi d'en décider.

322
00:21:24,440 --> 00:21:25,200
Il faut pas.

323
00:21:25,760 --> 00:21:28,680
Je suis qu'un connard
mais je sais qu'il faut pas.

324
00:21:29,000 --> 00:21:29,600
Me suis pas.

325
00:21:29,840 --> 00:21:30,400
Tina !

326
00:21:30,560 --> 00:21:32,560
Je te préviens, me suis pas.

327
00:21:56,820 --> 00:21:57,340
Merci.

328
00:21:58,140 --> 00:22:00,660
Merci,
c'est très intéressant mais...

329
00:22:01,700 --> 00:22:02,740
on ne peut pas libérer James.

330
00:22:05,020 --> 00:22:07,020
Mais il a un alibi, c'est...

331
00:22:07,900 --> 00:22:08,460
ça prouve...

332
00:22:09,620 --> 00:22:12,780
Vous pouvez retrouver ce visage
dans une base de données...

333
00:22:12,980 --> 00:22:14,220
et aller l'arrêter ?

334
00:22:14,820 --> 00:22:17,460
On ne fiche pas
tous les habitants du pays.

335
00:22:17,780 --> 00:22:18,460
Mais si.

336
00:22:18,660 --> 00:22:20,220
Non, vous vous trompez.

337
00:22:24,420 --> 00:22:26,020
Asseyez-vous.

338
00:22:34,740 --> 00:22:36,660
Tout ce qu'il a comme alibi,

339
00:22:36,860 --> 00:22:39,300
c'est que vous jurez
avoir vu un type au visage flou

340
00:22:39,500 --> 00:22:41,900
qui était peut-être avec lui,
ou pas.

341
00:22:46,780 --> 00:22:48,780
James nous ment depuis le début.

342
00:22:49,340 --> 00:22:51,820
Vous aussi, vous avez menti,
d'ailleurs.

343
00:22:52,220 --> 00:22:53,420
Ça prouve...

344
00:22:54,580 --> 00:22:58,580
Ces faux papiers prouvent
qu'ils voulaient sans doute partir.

345
00:22:58,740 --> 00:23:00,660
Mais ça compte forcément...

346
00:23:01,980 --> 00:23:03,580
ils étaient amoureux,

347
00:23:03,740 --> 00:23:05,780
il allait tout lâcher pour lui.

348
00:23:05,940 --> 00:23:07,380
Il lui aurait pas fait de mal.

349
00:23:09,180 --> 00:23:12,060
Quand on aime quelqu'un,
on lui fait pas de mal ?

350
00:23:15,300 --> 00:23:15,980
Il y avait un contrat

351
00:23:16,660 --> 00:23:19,780
concernant un cheval,
un cheval de valeur.

352
00:23:19,940 --> 00:23:22,300
James essayait de le détruire

353
00:23:22,460 --> 00:23:23,700
et pour y arriver,

354
00:23:23,900 --> 00:23:26,380
il a dû détruire Cal.

355
00:23:34,100 --> 00:23:36,220
J'en dis trop, je crois.

356
00:23:36,420 --> 00:23:40,420
Je ne suis pas de service.
Ne faites pas attention, j'ai bu.

357
00:23:43,380 --> 00:23:45,380
Je pense que James est coupable

358
00:23:46,140 --> 00:23:48,780
et je pense
que vous essayez de le couvrir.

359
00:23:49,020 --> 00:23:51,060
Je comprends pourquoi,

360
00:23:51,220 --> 00:23:52,260
mais il ne faut pas.

361
00:23:55,260 --> 00:23:56,420
Je pense que nous...

362
00:23:57,180 --> 00:23:58,180
que moi...

363
00:23:58,700 --> 00:23:59,820
je tiens notre homme.

364
00:24:02,060 --> 00:24:04,460
Je pensais
que cette enquête me briserait

365
00:24:05,380 --> 00:24:07,380
mais ça n'a pas été le cas.

366
00:24:09,540 --> 00:24:10,980
Pas du tout.

367
00:24:50,700 --> 00:24:53,180
Tu devrais revenir chez toi,
parmi nous.

368
00:24:54,420 --> 00:24:56,220
Tu devrais vivre avec nous.

369
00:24:57,220 --> 00:24:59,980
Je crois que tu serais mieux,
avec nous.

370
00:25:04,020 --> 00:25:05,340
Il faut que je rentre.

371
00:25:06,060 --> 00:25:07,780
Papa doit m'attendre...

372
00:25:07,940 --> 00:25:09,620
il doit s'inquiéter.

373
00:25:10,900 --> 00:25:14,780
C'est bon de savoir que quelqu'un
s'inquiète pour soi, non ?

374
00:25:48,660 --> 00:25:49,180
Salut.

375
00:25:52,380 --> 00:25:54,540
T'arrives pas à dormir non plus ?

376
00:25:59,700 --> 00:26:01,300
C'est marrant...

377
00:26:01,460 --> 00:26:03,100
c'est ici qu'on vient...

378
00:26:04,260 --> 00:26:06,500
Quoi qu'il nous arrive,
on vient ici.

379
00:26:13,100 --> 00:26:14,620
T'avais disparu.

380
00:26:17,220 --> 00:26:19,020
Tu t'étais vite endormi.

381
00:26:22,780 --> 00:26:23,780
C'est vrai.

382
00:26:25,140 --> 00:26:27,100
C'était grossier de ta part.

383
00:26:27,260 --> 00:26:28,660
Très macho.

384
00:26:32,780 --> 00:26:35,260
Sans ça,
j'aurais pas pu m'échapper.

385
00:26:37,540 --> 00:26:38,540
T'échapper ?

386
00:26:41,540 --> 00:26:43,020
C'est pas le bon mot.

387
00:26:46,300 --> 00:26:46,940
J'ai flippé

388
00:26:47,140 --> 00:26:48,580
alors je suis partie.

389
00:26:50,180 --> 00:26:52,580
Je flippe toujours,
pour tout te dire.

390
00:26:56,540 --> 00:26:58,460
C'est censé pas être grave...

391
00:26:59,660 --> 00:27:02,180
Et si c'était plus flippant
pour moi ?

392
00:27:02,340 --> 00:27:03,940
Je comprends pas.

393
00:27:04,820 --> 00:27:06,300
Tu trouves que...

394
00:27:07,660 --> 00:27:10,340
qu'on aurait pas dû,
que c'était une erreur.

395
00:27:11,820 --> 00:27:13,180
Dans ma tête...

396
00:27:14,060 --> 00:27:15,860
Tu sais ce qui s'y passe ?

397
00:27:16,020 --> 00:27:18,020
Le bordel qu'il y a !

398
00:27:18,900 --> 00:27:21,660
Et il m'arrive un truc bien.
Toi.

399
00:27:21,820 --> 00:27:24,540
Mais à mon réveil,
c'est déjà fini.

400
00:27:28,500 --> 00:27:30,500
J'avais jamais fait ça avant.

401
00:27:32,620 --> 00:27:33,860
Tu le savais.

402
00:27:40,660 --> 00:27:42,700
Tu sais que les garçons roms...

403
00:27:42,860 --> 00:27:45,140
Il y a un endroit dans les bois,
pour nous.

404
00:27:46,340 --> 00:27:47,820
C'est une maison.

405
00:27:47,980 --> 00:27:51,660
On peut danser avec des gadjia,
on peut baiser.

406
00:27:54,260 --> 00:27:55,820
Je voulais pas de ça.

407
00:27:56,700 --> 00:27:58,740
Je voulais quelqu'un qui compte.

408
00:28:01,580 --> 00:28:03,460
Et toi, tu comptes pour moi.

409
00:28:03,860 --> 00:28:04,860
Mais t'es partie.

410
00:28:08,380 --> 00:28:10,020
C'était pas juste.

411
00:28:18,940 --> 00:28:19,940
Eli...

412
00:28:26,940 --> 00:28:28,220
Elle va rentrer.

413
00:28:35,860 --> 00:28:37,620
Elle m'a demandé de l'épouser.

414
00:28:37,780 --> 00:28:38,620
Je sais.

415
00:28:39,020 --> 00:28:40,780
Très mauvaise idée.

416
00:28:41,540 --> 00:28:43,300
C'est ce que j'ai dit.

417
00:28:44,540 --> 00:28:46,540
Ça lui a pas plu et c'est...

418
00:28:47,820 --> 00:28:50,580
à peu près à ce moment-là
qu'elle est partie.

419
00:28:50,740 --> 00:28:52,340
Je peux l'attendre ici ?

420
00:28:59,300 --> 00:28:59,980
C'est Tina.

421
00:29:08,900 --> 00:29:10,900
Annie m'a dit que je pouvais venir.

422
00:29:12,420 --> 00:29:14,420
Je veux
que tu me laisses tranquille.

423
00:29:15,140 --> 00:29:16,980
Je veux juste te parler.

424
00:29:17,460 --> 00:29:20,260
S'il te plaît ! Cette nuit
est déjà assez pourrie !

425
00:29:20,460 --> 00:29:22,460
Je suis sérieuse, casse-toi !

426
00:29:57,740 --> 00:30:00,220
Putain, il flotte !
T'es où ?

427
00:30:35,100 --> 00:30:36,500
Y a quelqu'un ?

428
00:30:42,460 --> 00:30:43,860
Il y a quelqu'un ?

429
00:30:48,580 --> 00:30:51,100
Putain, Rob, si c'est toi,
je te jure...

430
00:31:24,500 --> 00:31:25,700
Putain !

431
00:31:26,820 --> 00:31:27,540
Ça va ?

432
00:31:30,940 --> 00:31:33,620
Cal et moi,
on venait ici, des fois,

433
00:31:33,780 --> 00:31:37,100
quand ma mère était mal
et qu'Eli le faisait chier.

434
00:31:37,980 --> 00:31:40,740
Cet endroit
est trop flippant pour moi.

435
00:31:40,900 --> 00:31:42,380
Quelqu'un vivait là.

436
00:31:42,540 --> 00:31:44,500
Eli aimait pas qu'on vienne.

437
00:31:46,700 --> 00:31:48,300
Un jour, il nous a trouvés.

438
00:31:49,340 --> 00:31:50,820
Je pars pas.

439
00:31:51,700 --> 00:31:54,420
Pars si tu veux, je reste.
Je suis bien, ici.

440
00:31:58,540 --> 00:32:01,780
Je croyais que j'avais du bol,
de vivre ici.

441
00:32:01,940 --> 00:32:03,660
En fait, c'est de la merde.

442
00:32:04,860 --> 00:32:06,220
Cal voulait se tirer.

443
00:32:06,380 --> 00:32:09,460
James, c'est qu'un symptôme
de cet endroit,

444
00:32:09,660 --> 00:32:11,980
un putain de symptôme malsain.

445
00:32:14,740 --> 00:32:16,580
Alors, tu le crois coupable ?

446
00:32:20,340 --> 00:32:23,100
La police en a rien à foutre
de son alibi.

447
00:32:24,980 --> 00:32:27,300
Apparemment, je suis pas fiable.

448
00:32:27,460 --> 00:32:30,700
Ça, toi aussi,
tu pourrais le prouver.

449
00:32:41,260 --> 00:32:42,620
Tu sais, je...

450
00:32:42,780 --> 00:32:44,540
je me souviens bien

451
00:32:44,700 --> 00:32:48,380
de la première fois que j'ai cru
qu'on allait sortir ensemble.

452
00:32:50,100 --> 00:32:52,100
Le voyage scolaire à Calais.

453
00:32:55,500 --> 00:32:57,700
Un mec t'avait défié d'acheter...

454
00:32:58,020 --> 00:33:00,940
Comment ça s'appelle,
ce truc pointu en métal...

455
00:33:01,100 --> 00:33:02,340
Une étoile de ninja.

456
00:33:03,940 --> 00:33:05,660
Tu savais que c'était illégal

457
00:33:05,860 --> 00:33:08,260
de rentrer avec ça,
mais tu l'as fait.

458
00:33:12,220 --> 00:33:14,060
Tu l'as cachée
dans ta chaussette.

459
00:33:16,020 --> 00:33:17,860
Sur le bateau, en rentrant,

460
00:33:18,460 --> 00:33:20,620
j'étais assise à côté de toi.

461
00:33:23,780 --> 00:33:26,500
On est allés sur le pont
pour regarder la mer.

462
00:33:27,700 --> 00:33:29,220
J'ai toujours aimé la mer.

463
00:33:29,380 --> 00:33:30,980
Tu t'étais assis.

464
00:33:32,780 --> 00:33:34,780
Je m'étais assise à côté de toi.

465
00:33:36,900 --> 00:33:39,300
Ta chaussette
était pleine de sang.

466
00:33:41,380 --> 00:33:44,540
Je t'avais demandé pourquoi
elle était pleine de sang

467
00:33:45,660 --> 00:33:49,420
et t'avais sorti l'étoile,
en disant que tu l'avais cachée

468
00:33:49,580 --> 00:33:52,060
mais que t'avais oublié
qu'elle coupait.

469
00:33:53,340 --> 00:33:55,900
Ta cheville était en lambeaux.

470
00:33:58,820 --> 00:34:00,100
Et t'as dit...

471
00:34:04,180 --> 00:34:06,740
"Je sais que j'aurai l'air suspect

472
00:34:07,820 --> 00:34:09,860
"avec ma chaussette qui saigne,

473
00:34:10,420 --> 00:34:11,300
"mais...

474
00:34:14,700 --> 00:34:16,700
"je savais pas où la mettre.

475
00:34:18,980 --> 00:34:20,260
"Parce que...

476
00:34:21,180 --> 00:34:24,860
"ils fouillent
les sacs et les poches...

477
00:34:27,140 --> 00:34:30,420
"et je vais pas la mettre
dans mon slip !"

478
00:34:41,380 --> 00:34:43,700
J'avais trouvé ça trop marrant !

479
00:34:46,140 --> 00:34:48,420
J'ai dû rire pendant 5 minutes.

480
00:34:51,700 --> 00:34:53,340
Toi aussi, tu t'es marré.

481
00:34:54,940 --> 00:34:58,420
On avait jeté l'étoile de ninja
dans l'eau, ensemble.

482
00:35:02,180 --> 00:35:05,180
Je t'avais trouvé trop mignon.

483
00:35:09,060 --> 00:35:11,380
Les mecs faisaient semblant
de tout savoir

484
00:35:11,580 --> 00:35:14,540
et toi, t'as jamais fait semblant
de rien savoir.

485
00:35:15,260 --> 00:35:17,020
Et c'est une qualité, ça ?

486
00:35:22,540 --> 00:35:23,540
C'en était une.

487
00:35:26,220 --> 00:35:27,220
Je suppose...

488
00:35:28,500 --> 00:35:31,100
que l'ignorance, ça se périme.

489
00:35:38,820 --> 00:35:40,740
T'as pas envie de m'épouser.

490
00:35:45,100 --> 00:35:46,980
Pourquoi tu me l'as demandé ?

491
00:35:48,140 --> 00:35:49,340
Parce que...

492
00:35:52,340 --> 00:35:54,540
j'ai perdu le boulot que j'aimais.

493
00:35:56,300 --> 00:35:57,740
À cause de toi.

494
00:36:01,060 --> 00:36:04,900
Parce qu'on m'a privée
d'un garçon que j'aimais.

495
00:36:09,460 --> 00:36:11,740
Et parce que
j'ai baisé avec Eli hier

496
00:36:11,900 --> 00:36:14,180
et que je flippe, depuis.

497
00:37:26,540 --> 00:37:28,380
Relis ta déposition

498
00:37:28,900 --> 00:37:31,020
et si tu approuves, tu la signes.

499
00:37:31,620 --> 00:37:32,820
En bas.

500
00:37:35,260 --> 00:37:37,820
C'était ton pote, hein ?

501
00:37:40,820 --> 00:37:43,220
Le mec qui est mort,
c'était ton pote.

502
00:37:46,260 --> 00:37:47,260
Ian.

503
00:37:48,780 --> 00:37:51,220
Vous allez relâcher James,
maintenant ?

504
00:37:54,340 --> 00:37:57,100
Je dois seulement m'assurer
que tu approuves ta déposition.

505
00:38:09,540 --> 00:38:10,540
C'est bon.

506
00:38:15,420 --> 00:38:17,060
Je t'ai pas remerciée...

507
00:38:18,700 --> 00:38:20,940
de m'avoir dit la vérité sur Rob.

508
00:38:24,500 --> 00:38:25,500
Merci.

509
00:38:29,700 --> 00:38:31,100
Elle est morte.

510
00:38:33,100 --> 00:38:34,980
Elizabeth Marshall est morte.

511
00:38:37,780 --> 00:38:39,980
Ça nous fait 3 meurtres.

512
00:38:51,540 --> 00:38:52,540
Ruth...

513
00:38:53,420 --> 00:38:56,100
t'as amené ton bébé
sur une scène de crime ?

514
00:39:01,260 --> 00:39:02,260
Tina...

515
00:39:04,380 --> 00:39:05,980
tu trouves que...

516
00:39:08,340 --> 00:39:09,900
qu'elle lui ressemble ?

517
00:39:16,620 --> 00:39:18,100
Ma mère est partie.

518
00:39:21,940 --> 00:39:22,820
Où ?

519
00:39:23,700 --> 00:39:25,140
Je sais pas.

520
00:39:26,260 --> 00:39:28,100
Tout part en couilles, on dirait.

521
00:39:39,820 --> 00:39:41,620
Elle lui ressemble pas.

522
00:39:44,060 --> 00:39:45,060
Je te laisse.

523
00:40:26,700 --> 00:40:29,180
Je me demandais ce que ça ferait
de voir un cadavre.

524
00:40:34,420 --> 00:40:36,220
J'ai vu celui de mon père.

525
00:40:39,300 --> 00:40:40,500
Ça t'a fait quoi ?

526
00:40:44,860 --> 00:40:48,500
Il avait pas l'air mort,
sauf si on le regardait longtemps.

527
00:40:55,220 --> 00:40:56,700
James a pas fait ça.

528
00:40:57,580 --> 00:40:58,860
La mort était trop récente.

529
00:41:00,060 --> 00:41:03,180
J'ai vu 16 chevaux abattus.
Lui, il venait de mourir.

530
00:41:03,340 --> 00:41:04,900
Alors, il est innocent ?

531
00:41:06,460 --> 00:41:08,660
Pourvu qu'ils trouvent le tueur...

532
00:41:20,580 --> 00:41:22,100
Ils vont le relâcher ?

533
00:41:23,660 --> 00:41:25,660
On peut parler d'autre chose ?

534
00:41:34,580 --> 00:41:36,180
Des fois, je fais un rêve

535
00:41:36,580 --> 00:41:38,940
où je suis assis dans un verger...

536
00:41:41,140 --> 00:41:42,220
et alors...

537
00:41:43,540 --> 00:41:46,140
une pomme mûrit et tombe
juste à côté de ma tête.

538
00:41:47,220 --> 00:41:50,020
Elle s'ouvre carrément en deux,
elle est creuse.

539
00:41:51,620 --> 00:41:53,460
Un oiseau en sort.

540
00:41:53,940 --> 00:41:57,140
Et d'un coup,
toutes les pommes mûrissent.

541
00:41:59,540 --> 00:42:01,220
Une nuée d'oiseaux-pommes ?

542
00:42:01,540 --> 00:42:03,380
Moque-toi si tu veux,

543
00:42:04,580 --> 00:42:07,300
à ce moment-là,
je me sens tellement heureux !

544
00:42:08,860 --> 00:42:11,300
J'ai jamais été aussi heureux.

545
00:42:13,620 --> 00:42:15,580
Là, j'entends un coup de feu

546
00:42:15,740 --> 00:42:17,300
et l'un des oiseaux tombe.

547
00:42:17,860 --> 00:42:20,860
Après, il y en a un autre
et ça s'arrête plus.

548
00:42:23,700 --> 00:42:24,940
Je me retourne,

549
00:42:25,340 --> 00:42:26,900
devine qui tient le fusil ?

550
00:42:27,180 --> 00:42:28,180
Moi.

551
00:42:31,900 --> 00:42:33,380
Non, c'est pas toi.

552
00:42:34,180 --> 00:42:35,380
Alors, qui tient le fusil ?

553
00:42:36,420 --> 00:42:37,500
Moi.

554
00:42:37,660 --> 00:42:39,580
C'est moi qui tiens le fusil.

555
00:42:39,860 --> 00:42:41,900
Égoïste jusque dans tes rêves !

556
00:42:42,140 --> 00:42:43,420
Ça m'a démoli !

557
00:42:44,740 --> 00:42:46,820
À ton avis, ça veut dire quoi ?

558
00:42:47,260 --> 00:42:48,900
Ça veut dire que t'es con.

559
00:42:54,980 --> 00:42:56,980
D'accord, je suis con. Ça me va.

560
00:43:07,740 --> 00:43:10,220
C'est vraiment beau, ici,
tu trouves pas ?

561
00:43:19,740 --> 00:43:21,700
Oui, c'est à couper le souffle.

562
00:43:34,060 --> 00:43:36,060
Tu l'aimes, Eli.

563
00:43:40,060 --> 00:43:42,860
Si tu as des doutes,
si ça te fait peur...

564
00:43:43,780 --> 00:43:45,180
c'est que tu l'aimes.

565
00:43:46,540 --> 00:43:47,540
Tu crois ?

566
00:43:49,500 --> 00:43:51,740
Oui, j'en suis
pratiquement certain.

567
00:43:58,540 --> 00:44:00,420
Tu l'as toujours aimé.

568
00:44:07,580 --> 00:44:09,100
Je l'ai toujours su.

569
00:44:10,780 --> 00:44:12,420
Je voulais te garder...

570
00:44:14,580 --> 00:44:16,860
J'espérais
que tu t'en rendrais pas compte.

571
00:44:17,980 --> 00:44:19,540
Mais je l'ai toujours su.

572
00:44:25,660 --> 00:44:29,220
Tu devrais aller le retrouver.
Tu devrais aller retrouver Eli.

573
00:44:44,060 --> 00:44:45,060
Bon...

574
00:45:23,340 --> 00:45:24,980
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet

575
00:45:25,180 --> 00:45:26,940
Sous-titrage : Audi'Art