- C'est quoi ? - Un contrat.
La famille de Cal est copropriétaire de Blackout.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Tu as un mobile.
J'ai un truc à te dire,
ça ne va pas te plaire.
Ça concerne Rob. Rob et Janine.
Ils nous ont rejetées
et tu y retournais.
C'est un ultimatum. Tu arrêtes ou je pars.
Et Rob ?
J'ai pas envie d'en parler.
Ça va, mon gars ?
Je peux passer mon coup de fil ?
Difficile de choisir qui appeler, hein ?
À mon avis,
il faut appeler celui qui vous réconfortera.
Ça vous aidera à dormir.
Gardez le reste pour plus tard.
Salut.
C'est moi.
Bon, alors...
J'ai compris...
Je viens de comprendre que...
qu'on est faits l'un pour l'autre et que pour...
Merde !
Je veux que toi, on est Tina et Rob.
Je trouve qu'on devrait...
On devrait s'engager et...
Putain !
Normalement, on fait pas comme ça, mais je me demandais...
je me demandais si tu pourrais...
envisager de m'épouser.
T'en penses quoi ?
Le "putain" et le "merde" m'ont déroutée.
Je garderai pas ça.
On dirait que t'es un peu...
Un peu quoi ?
À mon avis,
tu devrais être directe.
Genre... "Salut, copain !"
"Salut, copain" ?
"Salut, Coco. Toi et moi, on est comme...
"les chats et le lait."
Ou alors, "Comme...
"les Lego et la colle."
Débile.
Dis-lui que tu l'aimes
et que tu veux passer ta vie avec lui.
T'as peut-être raison.
À condition de vraiment l'aimer
et de vraiment vouloir passer ta vie avec lui.
J'ai un anneau.
Ça fait pas frimeur, juste un peu.
Comme lui !
Arrête, c'est Rob que je veux.
Pour toujours ?
- Et alors ? - Rien.
Qu'est-ce qui t'a décidée ?
On est Rob et Tina, Tina et Rob.
Ça a... toujours été comme ça.
Je veux officialiser.
C'est pas du tout à cause d'Eli ?
Me fais pas regretter de te l'avoir dit.
Je voudrais que tu sois heureuse pour moi.
S'il te plaît.
Si tu penses que c'est bien, alors d'accord.
C'est pas vrai...
Je ne dis pas qu'on a gagné,
mais c'est un début, on avance.
Je voudrais en profiter pour vous remercier tous.
Cette enquête est compliquée
et j'apprécie votre travail et votre implication à tous.
Je tiens à féliciter particulièrement la jeune Ruth.
Le juge estime que notre dossier est solide. Beau travail.
Bravo.
À Rosen.
T'étais là ! Hé oh !
Tu sais qu'il y a une fête à côté
et que t'y es pas ?
Le juge d'instruction nous suit !
C'est une réussite, on l'a arrêté !
Tu l'as arrêté !
J'avais aussi coincé Elizabeth.
Non, James, c'est le coupable. Je le sens.
Le parquet le sent !
Ruth,
personne ne te consolera si tu échoues.
Alors, il faut fêter tes succès.
Je te ramène chez toi ?
En taxi, je veux dire.
Je rentre avec toi ?
Non, je voulais pas dire...
Je pense qu'on devrait fêter ça.
Mais rien que tous les deux.
Je dois rentrer.
Peut-être une autre fois ?
Elle dort.
Ça a été ?
Super. Elle est marrante.
J'ai été étonnée que tu m'appelles.
Je voyais pas qui d'autre appeler.
Elle est réveillée.
J'y vais.
Merci.
Elle se rendort.
Il faut que je voie quelqu'un,
tu veux bien rester encore un peu ?
Salut.
Tina, il faut que je...
S'il te plaît...
Je peux...
Tiens !
Vous allez dans la chambre ?
Vous restez là ?
J'aurais pas dû parler de la chambre.
Faites comme si j'étais pas là.
Je mets de la musique.
Je pensais que tu voudrais pas me voir, normal, mais je suis là.
C'est bien.
Ah bon ?
Oui, je voulais te parler.
D'accord.
J'ai un truc à dire...
On oublie le passé ?
Attends, on verra après.
James a besoin d'aide.
C'est moi qu'il a appelé.
- On doit lui procurer un truc. - Quoi ?
Son alibi.
Quoi ?
La nuit où Cal a été tué,
James était allé lui chercher un passeport.
Pour quoi faire ?
C'était un faux,
Cal était mineur.
Pourquoi ils en voulaient ?
Ils allaient partir.
Cal allait partir ?
Cal et James ensemble.
Ils avaient des projets et ils s'aimaient.
Annie, éteins-moi ça s'il te plaît !
Ils étaient amoureux ?
J'en savais rien.
Moi non plus. Écoute,
j'ai contacté un mec,
et on a rendez-vous ce soir à 20 h.
S'il accepte de témoigner, James aura son alibi
et il sera libre.
Tu viens ?
Même si on sort plus ensemble,
j'ai besoin de toi comme amie.
Tu disais quoi ?
Rien.
Alors, tu viens ou pas ?
C'est moi qui l'ai pété.
Tina, laisse-moi le pousser.
Ça va !
Il aura une casquette bleue.
Tu me l'as déjà dit 15 fois.
Je veux juste que tu gardes les yeux ouverts.
Regarde-les.
Dis-toi qu'ils sont ouverts et m'en parle plus.
S'il a regardé un peu les infos, il viendra pas.
Plus personne regarde les infos, ça ira.
Il va venir et tout redeviendra normal.
Il est en retard.
C'est une bonne idée ?
Très bonne idée.
Tu sais pourquoi j'aime l'herbe ?
Ça rend tout plus supportable.
T'y as goûté quand ?
Le jour de mes 14 ans.
C'est toi qui me l'avais offerte.
Dans une boîte d'allumettes.
On était assis dans un arbre,
toi, moi, Ruth,
Toby Amsbrook...
Pas James, il était en cours. Et puis d'autres.
Je me rappelle pas mon premier joint...
Mais je me rappelle mon premier ecsta.
Au Nouvel An !
Putain de soirée !
Mon premier rail de coke, qui m'a valu
mon premier PV pour avoir uriné en public.
T'as que des souvenirs liés aux drogues que t'as consommées ?
Non, c'est des trucs marquants qui en ont entraîné d'autres,
comme mon premier scooter, ma première barre chocolatée.
Tu te souviens de ça ?
Tu m'étonnes !
Ma première branlette,
la première qui a marché.
La première était ratée ?
Pas de produit final.
Ma première branlette par quelqu'un d'autre : toi.
Première pipe, encore toi. Mieux que la branlette !
La première fois qu'on a baisé.
La première fois qui a marché.
Je suis vraiment désolé.
Il faut que je te dise que je suis désolé.
T'es désolé pour quoi ?
Pour Janine ou pour la course ?
Tu croyais que je le saurais pas ?
Je suis vraiment désolé pour...
C'était qu'une fois, je voulais pas te blesser.
Maintenant, je le sais.
Moi aussi, j'ai fait des erreurs,
alors passons à autre chose.
Tu devrais être vénère.
On fait tous des erreurs.
T'as fait quoi, comme erreur ?
J'essaie juste d'être cool, laisse-moi.
C'est lui !
Écoute,
pour Janine, je l'ai baisée une fois.
T'es romantique.
Vas-y.
- Désolé pour tout. - Je te pardonne, allez !
Tu cherches James ?
C'est pas toi.
T'as vu James ici, la nuit du 28 ?
Ouais...
À 4 h du mat'. Et tu devais le revoir ce soir.
Tu parles comme un keuf.
James est en taule, il a besoin de toi.
T'es son alibi.
Je m'en vais.
De quoi il est accusé ?
Meurtre.
Aide James ! Si je te balance, tu seras recherché.
Je brûlerai tout et je nierai.
Je peux prendre 10 ans !
Écoute...
Merde !
On va le coincer !
Et merde !
- Chacun de son côté. - Quoi ?
Tu vas par là et moi, par là.
Je rêve ?
- Vous pouvez nous laisser ? - Bien sûr.
Je sais pas quoi dire.
J'aurais dû venir avant... Je voulais le faire.
Ce jour-là, je venais m'excuser.
La détention de James a été prolongée.
Ils le croient coupable.
Je suis pas censée dire ça aux gens.
Rob !
Il est passé où ?
Il a filé. Mais je l'ai vu jeter ça.
J'arrête pas de penser à toi.
Une fille que je connais à peine garde mon enfant
parce que j'ai personne d'autre.
Je croyais
qu'en entrant dans la police...
on trouvait des réponses.
Mais en fait, on trouve...
le doute.
Il faut tout deviner.
Elizabeth ?
À l'aide !
Attendez !
Qu'est-ce qu'elle a ?
Je l'ai pris en photo.
Peut-être que ça peut nous servir...
Peut-être, oui.
Pourquoi il s'est pas arrêté ?
Il pourrait avoir des emmerdes, mais... James...
On pense pas aux autres quand on doit sauver sa peau.
On apporte tout ça et on fait sortir James.
Ils élèvent des vaches, là-bas.
James aime pas ça.
Peut-être qu'ils voulaient partir loin,
pour pouvoir...
être ensemble et faire leur vie ensemble.
Pour pouvoir être eux-mêmes
et élever des bœufs.
Il était peut-être prêt à se sacrifier.
J'ai une théorie sur la vie, "l'adaptation en douceur".
Quoi qu'il t'arrive, tu t'y adaptes.
Si t'es astronaute, tu t'y adaptes.
Si t'es vendeur de merdes, tu t'y adaptes.
Si t'es amer, tu resteras amer,
que tu sois astronaute ou vendeur.
Moi, je vois pas trop grand.
Tant que j'ai le strict nécessaire pour vivre, ça va.
C'est quoi, le strict nécessaire ?
Un toit, à manger, de l'herbe,
la baise et des barres chocolatées.
La baise, c'est moi ?
C'est ça, le truc...
T'es rien de tout ça, t'es tout.
Je fais des conneries, des fois... Souvent.
Mais...
je me retrouve coincé et...
Bref, j'élèverais des vaches,
j'élèverais des bœufs...
je toucherais des vaches en Argentine,
pour toi, je m'adapterais à ça.
Vraiment... Je m'adapterais à n'importe quoi, pour toi.
J'aime bien ton visage.
Rob...
tu veux m'épouser ?
Quoi ?
Je pensais pas le dire comme ça, mais...
toi et moi,
pour le meilleur et pour le pire,
je suis la meilleure, tu es le pire...
Alors ?
Tu veux pas ?
Je ruine ta carrière,
tu apprends que j'ai sauté Janine
et toi, tu veux m'épouser ?
Tu veux ou pas ?
Je crois pas...
Pourquoi ?
Tu peux me faire n'importe quoi,
me menotter, m'enfoncer des bouteilles de lait dans le cul,
mais le mariage ?
Tu devrais pas m'épouser.
C'est à moi d'en décider.
Il faut pas.
Je suis qu'un connard mais je sais qu'il faut pas.
Me suis pas.
Tina !
Je te préviens, me suis pas.
Merci.
Merci, c'est très intéressant mais...
on ne peut pas libérer James.
Mais il a un alibi, c'est...
ça prouve...
Vous pouvez retrouver ce visage dans une base de données...
et aller l'arrêter ?
On ne fiche pas tous les habitants du pays.
Mais si.
Non, vous vous trompez.
Asseyez-vous.
Tout ce qu'il a comme alibi,
c'est que vous jurez avoir vu un type au visage flou
qui était peut-être avec lui, ou pas.
James nous ment depuis le début.
Vous aussi, vous avez menti, d'ailleurs.
Ça prouve...
Ces faux papiers prouvent qu'ils voulaient sans doute partir.
Mais ça compte forcément...
ils étaient amoureux,
il allait tout lâcher pour lui.
Il lui aurait pas fait de mal.
Quand on aime quelqu'un, on lui fait pas de mal ?
Il y avait un contrat
concernant un cheval, un cheval de valeur.
James essayait de le détruire
et pour y arriver,
il a dû détruire Cal.
J'en dis trop, je crois.
Je ne suis pas de service. Ne faites pas attention, j'ai bu.
Je pense que James est coupable
et je pense que vous essayez de le couvrir.
Je comprends pourquoi,
mais il ne faut pas.
Je pense que nous...
que moi...
je tiens notre homme.
Je pensais que cette enquête me briserait
mais ça n'a pas été le cas.
Pas du tout.
Tu devrais revenir chez toi, parmi nous.
Tu devrais vivre avec nous.
Je crois que tu serais mieux, avec nous.
Il faut que je rentre.
Papa doit m'attendre...
il doit s'inquiéter.
C'est bon de savoir que quelqu'un s'inquiète pour soi, non ?
Salut.
T'arrives pas à dormir non plus ?
C'est marrant...
c'est ici qu'on vient...
Quoi qu'il nous arrive, on vient ici.
T'avais disparu.
Tu t'étais vite endormi.
C'est vrai.
C'était grossier de ta part.
Très macho.
Sans ça, j'aurais pas pu m'échapper.
T'échapper ?
C'est pas le bon mot.
J'ai flippé
alors je suis partie.
Je flippe toujours, pour tout te dire.
C'est censé pas être grave...
Et si c'était plus flippant pour moi ?
Je comprends pas.
Tu trouves que...
qu'on aurait pas dû, que c'était une erreur.
Dans ma tête...
Tu sais ce qui s'y passe ?
Le bordel qu'il y a !
Et il m'arrive un truc bien. Toi.
Mais à mon réveil, c'est déjà fini.
J'avais jamais fait ça avant.
Tu le savais.
Tu sais que les garçons roms...
Il y a un endroit dans les bois, pour nous.
C'est une maison.
On peut danser avec des gadjia, on peut baiser.
Je voulais pas de ça.
Je voulais quelqu'un qui compte.
Et toi, tu comptes pour moi.
Mais t'es partie.
C'était pas juste.
Eli...
Elle va rentrer.
Elle m'a demandé de l'épouser.
Je sais.
Très mauvaise idée.
C'est ce que j'ai dit.
Ça lui a pas plu et c'est...
à peu près à ce moment-là qu'elle est partie.
Je peux l'attendre ici ?
C'est Tina.
Annie m'a dit que je pouvais venir.
Je veux que tu me laisses tranquille.
Je veux juste te parler.
S'il te plaît ! Cette nuit est déjà assez pourrie !
Je suis sérieuse, casse-toi !
Putain, il flotte ! T'es où ?
Y a quelqu'un ?
Il y a quelqu'un ?
Putain, Rob, si c'est toi, je te jure...
Putain !
Ça va ?
Cal et moi, on venait ici, des fois,
quand ma mère était mal et qu'Eli le faisait chier.
Cet endroit est trop flippant pour moi.
Quelqu'un vivait là.
Eli aimait pas qu'on vienne.
Un jour, il nous a trouvés.
Je pars pas.
Pars si tu veux, je reste. Je suis bien, ici.
Je croyais que j'avais du bol, de vivre ici.
En fait, c'est de la merde.
Cal voulait se tirer.
James, c'est qu'un symptôme de cet endroit,
un putain de symptôme malsain.
Alors, tu le crois coupable ?
La police en a rien à foutre de son alibi.
Apparemment, je suis pas fiable.
Ça, toi aussi, tu pourrais le prouver.
Tu sais, je...
je me souviens bien
de la première fois que j'ai cru qu'on allait sortir ensemble.
Le voyage scolaire à Calais.
Un mec t'avait défié d'acheter...
Comment ça s'appelle, ce truc pointu en métal...
Une étoile de ninja.
Tu savais que c'était illégal
de rentrer avec ça, mais tu l'as fait.
Tu l'as cachée dans ta chaussette.
Sur le bateau, en rentrant,
j'étais assise à côté de toi.
On est allés sur le pont pour regarder la mer.
J'ai toujours aimé la mer.
Tu t'étais assis.
Je m'étais assise à côté de toi.
Ta chaussette était pleine de sang.
Je t'avais demandé pourquoi elle était pleine de sang
et t'avais sorti l'étoile, en disant que tu l'avais cachée
mais que t'avais oublié qu'elle coupait.
Ta cheville était en lambeaux.
Et t'as dit...
"Je sais que j'aurai l'air suspect
"avec ma chaussette qui saigne,
"mais...
"je savais pas où la mettre.
"Parce que...
"ils fouillent les sacs et les poches...
"et je vais pas la mettre dans mon slip !"
J'avais trouvé ça trop marrant !
J'ai dû rire pendant 5 minutes.
Toi aussi, tu t'es marré.
On avait jeté l'étoile de ninja dans l'eau, ensemble.
Je t'avais trouvé trop mignon.
Les mecs faisaient semblant de tout savoir
et toi, t'as jamais fait semblant de rien savoir.
Et c'est une qualité, ça ?
C'en était une.
Je suppose...
que l'ignorance, ça se périme.
T'as pas envie de m'épouser.
Pourquoi tu me l'as demandé ?
Parce que...
j'ai perdu le boulot que j'aimais.
À cause de toi.
Parce qu'on m'a privée d'un garçon que j'aimais.
Et parce que j'ai baisé avec Eli hier
et que je flippe, depuis.
Relis ta déposition
et si tu approuves, tu la signes.
En bas.
C'était ton pote, hein ?
Le mec qui est mort, c'était ton pote.
Ian.
Vous allez relâcher James, maintenant ?
Je dois seulement m'assurer que tu approuves ta déposition.
C'est bon.
Je t'ai pas remerciée...
de m'avoir dit la vérité sur Rob.
Merci.
Elle est morte.
Elizabeth Marshall est morte.
Ça nous fait 3 meurtres.
Ruth...
t'as amené ton bébé sur une scène de crime ?
Tina...
tu trouves que...
qu'elle lui ressemble ?
Ma mère est partie.
Où ?
Je sais pas.
Tout part en couilles, on dirait.
Elle lui ressemble pas.
Je te laisse.
Je me demandais ce que ça ferait de voir un cadavre.
J'ai vu celui de mon père.
Ça t'a fait quoi ?
Il avait pas l'air mort, sauf si on le regardait longtemps.
James a pas fait ça.
La mort était trop récente.
J'ai vu 16 chevaux abattus. Lui, il venait de mourir.
Alors, il est innocent ?
Pourvu qu'ils trouvent le tueur...
Ils vont le relâcher ?
On peut parler d'autre chose ?
Des fois, je fais un rêve
où je suis assis dans un verger...
et alors...
une pomme mûrit et tombe juste à côté de ma tête.
Elle s'ouvre carrément en deux, elle est creuse.
Un oiseau en sort.
Et d'un coup, toutes les pommes mûrissent.
Une nuée d'oiseaux-pommes ?
Moque-toi si tu veux,
à ce moment-là, je me sens tellement heureux !
J'ai jamais été aussi heureux.
Là, j'entends un coup de feu
et l'un des oiseaux tombe.
Après, il y en a un autre et ça s'arrête plus.
Je me retourne,
devine qui tient le fusil ?
Moi.
Non, c'est pas toi.
Alors, qui tient le fusil ?
Moi.
C'est moi qui tiens le fusil.
Égoïste jusque dans tes rêves !
Ça m'a démoli !
À ton avis, ça veut dire quoi ?
Ça veut dire que t'es con.
D'accord, je suis con. Ça me va.
C'est vraiment beau, ici, tu trouves pas ?
Oui, c'est à couper le souffle.
Tu l'aimes, Eli.
Si tu as des doutes, si ça te fait peur...
c'est que tu l'aimes.
Tu crois ?
Oui, j'en suis pratiquement certain.
Tu l'as toujours aimé.
Je l'ai toujours su.
Je voulais te garder...
J'espérais que tu t'en rendrais pas compte.
Mais je l'ai toujours su.
Tu devrais aller le retrouver. Tu devrais aller retrouver Eli.
Bon...
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Audi'Art