KONGO
Güçlüler ayakta kalır.
Ormanın kanunu budur.
Her zaman elindekini almak isteyenler vardır.
Nereden mi biliyorum?
Az kalsın başıma geliyordu da ondan.
Tim Templeton...
...yaramazlık yapma.
Sosisliler soğuyor.
Sosisli mi?
En azından, ben böyle hatırlıyorum.
Hadi bakalım, yemek vakti.
O günlerde yedi yaşındaydım...
...ve o yaşlarda insanın hayal gücü gelişmiş oluyor.
Kongo'da safariye çıkar...
...derin sularda keşifler yapardım.
Tim!
Kahramanımız!
Merak etmeyin.
Sizi kurtaracağım!
Sıkı tutunun!
Bazen ben onları kurtarırdım...
Bu taraftan!
...bazen de onlar beni.
- Düşüyorum. - Tim, önüne bak!
Ağaç!
Sesin kesiliyor!
Yavaşla Tim!
- Gidonu kır Tim. - Dön!
- İyi misin? - İyiyim.
Annene dişlerini göster.
Üçümüz baş başaydık.
Templeton ailesi.
Üç, mükemmelliğin sayısıdır.
İlginç bir bilgi...
...doğadaki en güçlü şeklin üçgen olduğunu biliyor muydunuz?
Dünyanın en şanslı çocuğu bendim.
Anne babamın harika bir işi vardı.
Dünyanın en büyük evcil hayvan şirketinde çalışıyorlardı.
Puppy Co.
- Evet Bay Francis? - Puppy Co'nun size ihtiyacı var.
Gitme vakti.
Çalıştıkları departmanın adı "Pazarlama" idi.
Piyasaya yeni ürünler sürüyorlardı.
Her ne kadar çok çalışsalar da...
...beni hiç ihmal etmiyorlardı.
Üç hikaye, beş sarılma ve özel şarkım, tamam mı?
Tamamdır!
Karatavuk gecenin karanlığında ötüyor
Al bu kırık kanatları ve öğren uçmayı
Ömür boyu
Hep bu anın gelmesini bekledin
Tim, bir erkek kardeş ister misin?
İstemem. Ben bize yeterim.
Hayat güzeldi. Hatta mükemmeldi.
Ama tam uykuya dalarken...
...annemlerin söylediği bir şey beni düşünceye daldırdı.
Bebekler nereden geliyor?
AİLE
YÖNETİM
YÖNETİM'E HOŞ GELDİNİZ
PATRON BEBEK
Bana kardeş gelen gün, sıradan bir gün gibi başlamıştı.
Oysa hayatım...
...asla eskisi gibi olmayacaktı.
Uyanın küçük buçukluklar! Saat 7.
Uyanın küçük buçukluklar!
Günaydın Büyücü!
Bugün nasıl fantastik bir maceraya atılacaksın bakalım?
İşte bu!
Annemler hep hayal gücümün çok güçlü olduğunu söylerdi.
Ama bebeğin...
...eve taksiyle geldiğini çok net hatırlıyorum.
Nasıl ya?
Hey!
Tim, bak kim geldi.
Gel, küçük kardeşine merhaba de.
Küçük ne?
Kardeş.
Aklımdan bin türlü soru geçiyordu.
Bu eleman da kimdi? Neden buradaydı?
O takım ne alakaydı?
Neden şişmandı? Neden gözü üzerimdeydi?
Karate biliyor muydu? Neler oluyordu?
Bu tarafa mı?
- Tamam. - Tamam.
Gelir gelmez herkese bağırmaya...
...ve emirler yağdırmaya başlamıştı.
Bunu mu istiyorsun?
Bir şey çok netti. Patron oydu.
Evin tam göbeğine ofisini kurdu.
Toplantılar düzenledi.
- Bizi mi çağırdın? - Bay Cıyak mı lazım?
Bir sürü toplantı.
Gece ortasında bile.
Kalktım! Kalktım!
- Geliyoruz! - Hemen geliyoruz!
Talepleri hemen yerine getirilmezse...
...küplere biniyordu.
- Şişe nerede? - Şişesini istiyor!
Herkesi o tombik parmağında oynatıyordu.
Ben hariç herkesi.
- Bez! - Şişe!
Baba! Uyuyamıyorum.
Biliyorum dostum. Ben de.
Bebeğin şu anda ilgiye ihtiyacı var.
Güzel muhabbet oldu!
- Ama... - Tamam.
Baban burada.
Peki, ya ben?
Sene, 2057.
Teğmen T-Rex ile beraber düşman bir uzaylının istilasını araştırıyoruz.
Durum düşündüğümüzden çok daha kötü.
Anne, bebek çıplak!
Ben de çıplağım!
"Çıplak" de.
Hayır!
Haniymiş annesinin biriciği? Sen misin o?
O bir kere babasının delikanlısı, değil mi?
İkimizden biri Bay Francis'le birlikte fuara gidecek.
Vegas'takini diyorsun.
- Bence sen gitmelisin. - Hayır, sen git.
Biraz kafa dağıtmış olursun.
- Ben bebeğe bakarım. - Bence bebeğe soralım.
Kim seninle kalsın? Baba mı, anne mi?
Yoksa baba mı?
Annesini istiyor.
Konuşmamız lazım!
Özel olarak.
- Olur. - Mesele nedir?
Mesele B-A-B-E-K.
"E," Tim.
Ne "E"si? Nereden geldiği belli değil!
Onu tanımıyoruz bile.
Ona nasıl güvenebiliriz?
Yapma, o sadece bir bebek.
Siz ciddi misiniz? Ondaki tuhaflıkları bir tek ben fark etmiş olamam!
- Ben alırım. - Beş saniyede alırsak temiz.
Tim?
Şuna bakın! Takım elbise giyiyor!
Çok şeker, değil mi? Küçük bir adam gibi.
Elinde çanta taşıyor.
Kimse bunun...
...azıcık bile acayip olduğunu düşünmüyor mu?
Ama sen de hep Kuzucuk'unu taşırdın, ta ki...
Mesele Kuzucuk değil.
Tüm bebekler farklıdır.
Her biri özeldir.
Tüm evi ele geçirdi!
Tüm evi ele mi geçirdin bakalım?
Geçirdin tabii. Geçirdin tabii.
İnan bana, bu ufaklığı iyice tanıyınca...
...onu tüm kalbinle seveceksin.
Tıpkı bizim gibi.
Tüm kalbinizle mi?
Asla.
Arkadaşlar!
Üç hikaye, beş sarılma ve özel şarkımın vakti geldi!
Peki, bir hikaye...
...üç sarılma ve özel şarkım olsun.
Sadece özel şarkıma da razıyım.
Anne?
Baba?
Ya.
Uyku saatine ne oldu?
Pazartesiye hazır Bay Francis.
Ağlama! Ağlama.
Alo?
Alo? Hayır efendim, henüz değil.
Hayır, bahane üretmiyorum.
Evet efendim, uzun süre olduğunun farkındayım.
İnanın bana, sanki tüm hayatım burada geçti.
Anne baba üzerinde şimdiden büyük ilerleme kaydettim.
Klasik taktikler. Uykudan mahrum etme, açlık grevi.
Allak bullak oldular.
Onları parmağımın ucunda oynatıyorum.
Benim için yapmadıkları şey yok.
Çok komik.
Ama galiba çocuk benden şüpheleniyor.
Hayır, başa çıkabilirim.
Bu görevin şirket için ehemmiyetini biliyorum.
Görev mi?
Bana güvenin efendim, bu iş için biçilmiş kaftanım.
Eller yukarı şeytan bebek!
Pırt! Kaka! Zart!
Ç-O-C-U-K'la ilgilenmem gerek.
Sen konuşuyorsun!
E, agu-magu.
Hayır, gerçekten konuşabiliyorsun. Seni duydum.
Pekala. Konuşabiliyorum.
Bakalım sen dinleyebiliyor musun.
Bana bir duble espresso getir.
Ve bak bakalım, civarda güzel suşici var mı.
Şu anda bir acılı tuna roll için yapmayacağım şey yok.
Kendine de bir sakız al.
Kimsin sen?
Bana patron diyebilirsin.
Patron mu? Sen daha bebeksin! Bez takıyorsun.
Başka kim bez takar biliyor musun?
Astronotlar ve yarış şoförleri.
Buna verim denir Templeton.
Küçük bir çocuk yılda ortalama 45 saatini lazımlıkta geçirir.
Ben patronum. O kadar boş vaktim yok.
Benim patronum değilsin ama.
- Senin de patronunum. - Hayır, değilsin.
- Öyleyim. - Değilsin.
- Öyleyim! - Değilsin!
- Öyleyim. - Değilsin!
Öyleyim. Öyleyim.
Önce ben geldim.
Annemler durumu anlasın da gör bakalım.
Öyle mi? Seni mi tercih edeceklerini sanıyorsun?
Bu performansınla mı?
Hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.
Demek oyunu böyle oynamak istiyorsun. Bir bakalım.
Templeton, Timothy. Göbek adı...
Pardon.
Leslie!
- Karne C dolu... - Bunları nereden biliyorsun?
Yardımcı tekerleksiz bisiklet kullanamıyor musun?
Ayılar bile yardımcı tekerlek kullanmaz Leslie.
Doğum tarihin yedi yaşında diyor.
Yedi buçuk.
İçim geçmiş! Ne diyordun?
Yedi buçuk yaşındayım.
Kesinlikle! Yaşlısın.
Yeni nesle yol açmanın vakti gelmiş.
Dünyanın düzeni bu.
Hiç ailenden eski oyuncak ister misin?
Kuzucuk?
Herkes yeni, havalı şeyi ister.
Yok et. Yok et.
- Kuzucuk! - Pillerim yeni.
Güm!
Annem ve babam seni tanımıyor bile.
Beni seviyorlar!
Öyle mi? Bir hesap yap ufaklık.
İnsanın sevgisi sınırsız değildir.
Bu boncuklar gibi.
Ailenin tüm sevgisine sahiptin.
Tüm zamanları, ilgileri senindi.
Tüm boncuklar senindi.
Ama sonra ben geldim.
Bebekler insanın epey zamanını alır.
İlgi isterler. Tüm sevgiyi sömürürler.
Paylaşabiliriz.
İşletme okumadığın her halinden belli.
Dinle Templeton, rakamlar her şeyi anlatıyor.
İkimize yetecek kadar sevgi yok.
Ortada yeterince boncuk yok.
Sonra bir bakmışsın, Tim'e uygun yer yok.
Artık Tim'e yol göründü.
Olamaz! Tim'e ne olacak?
Bu yüzden, sessiz ol ve yoluma çıkma.
Yoksa işten çıkarmalara başlarız.
İnsan ailesinden atılamaz ki.
Yoksa atılabilir mi?
Uyanın küçük buçukluklar! Saat 7.
Uyanın küçük...
Ne anlamı var ki?
Besleyici bir kahvaltı için kalk bakalım!
Saat 7.
Ne oldu Timothy?
Küçük cüce canını mı sıktı?
O halde ona lanetli bir büyü yapacağım!
Ona geçiş yok!
Boşuna uğraşma Büyücü.
Annemleri kandırmış.
Benim bildiklerimi bilseler asla kalmasına izin vermezler.
Belki annenlerin biraz aydınlanmaya ihtiyacı vardır.
Lanetli bir büyü ile!
Onlara geçiş yok!
Evet. Onları aydınlatmalıyım...
...kanıtlarıyla!
Bana kanıt lazım!
Kara büyüsünü ifşa et!
Ses, ses.
Belki de onu aldıkları dükkana...
...iade edebilirler!
O parayla da şişme oyun evi alırız!
Yolun açık olsun Tim! Saat 8.45.
Ninja.
Her yerde bebek var! Hızla yayılıyorlar.
Anne! Baba! Neler oluyor?
İstilaya uğradık!
Bugün oyun günü!
Bu resim harika.
Toplantımız var ve sen davetli değilsin.
Orasını görürüz.
Acil toplantı çağrıma olumlu cevap verdiğiniz için teşekkürler.
Ama başlamadan önce...
ÇOCUK DİNLİYOR MU?
Evet!
- Aynen! - Olumlu!
Jimbo, sinyalleri boz.
- Bebekler olarak bir krizin içindeyiz! - Olamaz!
- Çok kötü! - Korkunç!
Sorun nedir?
Göstersem daha çabuk olur. Teddy, rica etsem.
Gösteri başlasın.
Hadi bakalım!
Jimbo, ışıkları hallet.
Bebekler eskisi kadar ilgi görmüyorlar.
Neden? Yaramazlık mı yaptık?
Hayır, Staci.
Ama kim yaptı, söyleyeyim.
Karşınızda ezeli düşmanımız, yavru köpekler!
Hayır! Sorun da bu işte.
Yavru köpeklerle alıp veremedikleri ne?
Tarih boyunca...
...insanoğlunun dünyada en sevdiği şey bebeklerdi.
Bir evin olmazsa olmazı...
...bir numaralı liste başı hep bebeklerdi.
Yavru köpekler sadece bir aksesuardı.
Ama özel tasarım modeller çıktığından beri...
...işler değişti.
Her seferinde daha da tatlı modeller çıkıyor.
Labradoodle'ı hatırladınız mı?
Peekapoo'yu?
Chiweenie'yi? Kolaysa gülümsemeden "Chiweenie" deyin.
İmkansız. Hiç uğraşmayın.
Shar Pei'ye gülmüştük.
Ama şimdi Çin'de bir numara.
- Olamaz. - Ne fena!
- Korkunç! - Aynen.
Dahası var.
Puppy Co'nun CEO'su Francis Francis bir bildiride bulundu.
Teddy, oynat.
Gelmiş geçmiş...
...en tatlı yavru köpeği piyasaya sürmemize çok az kaldı.
Las Vegas'taki evcil hayvan fuarında lansmanını yapacağız!
Hazır olun millet!
Rakiplerimizi duman edeceğiz!
- Yuppi! - Hayır, Jimbo.
"Yuppi" yok! Rakip biziz!
Bu bir savaş.
Yavru köpekler kazanıyor ve bebekler kaybediyor.
Sağ ol Teddy.
Bu yeni yavru korktuğumuz kadar tatlıysa...
...bebek sektörü batabilir bebeğim.
Çok fena!
Eyvah yavrum!
Ne yapacağız?
Görevim o yeni yavrunun ne olduğunu öğrenmek...
...ve Bebek AŞ'nin onu durdurmasını sağlamak.
Siz de bana yardım edeceksiniz.
- Muhteşem! - Harika!
Yürü be patron!
Yuppi!
Yuppi.
Aileleriniz Puppy Co'da çalışıyor.
Onlardan bir şey öğrendiniz mi?
- Evet! - Elbette!
Fevkalade. Üçüzler, anlatın!
- A. - B.
- C. - D.
Hayır, yeni yavru hakkında ne öğrendiniz?
Yuppi, yavru köpek!
Hayır, Jimbo! Yavrular kötü.
Staci, notları oku.
Okumam yok. Ne yazıyor?
Bu nasıl bir ekip böyle?
Bir kas yığını, bir avuç dalkavuk, bir tane de karalamacı!
- Aynen! - Olumlu!
Ne desen doğru.
- Süper! - İyi dedin patron!
İşte oldu!
Bırak o kurabiyeyi. İşini yapmayana kurabiye yok.
- Bir film daha izleyelim! - Hayır!
- Peki, sarılalım. - Başka film yok!
Patron?
- Bu sevgi hepimize yeter. - Yat, uyu!
İyi geceler.
- Patron! - Patron!
- Ne oldu? - Ebeveynler!
Sanki toplantı yapıyorlar.
- Ne şekerler. - Kim tatlı alır?
Tanrım, ne hallere düştüm.
Hele bir annemler bunu duysun.
Templeton, elindeki ne?
Hiç.
Kaseti bana ver.
Asla!
Anne! Baba! Şuna bakın!
- Merhaba Timmy! - Merhaba! Ne diyordum...
Çiçek gücü!
Kanundan kaçamazsın ufaklık.
Kemerini bağla. Gidelim!
Koş, koş, koş.
Hop? Hey!
Olamaz.
Koş, koş, koş.
Yakala, yakala, yakala.
Evet!
İşte bu!
Bırak beni, seni küçük...
Bak! Çocuklar nihayet kaynaşmış.
Ne güzel.
Sayonara!
Demek oyun istiyorsunuz.
Alın bakalım.
Hayır!
Patronu kurtar!
- Yakalayın! - Tamamdır!
- Tamamdır!
İşin bitti bebek adam!
Yukarı, yukarı fırlat beni!
Kimler istiyor...
Şerit peynir!
Anne, baba! Kanıtım var!
Ne o, merdivenlerden inemiyoruz galiba.
Hiçbir şey bana engel olamaz!
Anne! Baba! Neredesiniz?
Kimse yok mu?
Herkes nereye kayboldu?
Anne, baba! Bebek konuşabiliyor!
Sahiden mi?
Ama, bunu nasıl...
Kaseti ver Timmy.
Yoksa Kuzucuk'un canı yanar.
Hayır!
Efendim Kuzucuk? Burnuna hızma mı istiyorsun?
Pek benim tarzım değil ama vücut senin.
Kaşına da mı? Biraz aşırıya kaçıyorsun Kuzucuk.
İş görüşmelerinde ne derler sonra?
Kes şunu!
Kaseti ver! Yoksa cart diye koparıveririm.
Hayır! Bırak onu!
- Sen bırak! - Sen bırak!
- Kaseti ver! - Kuzucuk'u ver!
Eyvah! Çok oldu.
Seni makul olmaya davet ediyorum.
Makul olabiliriz, değil mi? Ne yapıyorsun?
Geldiğinden beri yaptıklarınla bunu hak ettin!
Bir meyve suyu içip konuşsak!
Meyve suyu için artık çok geç.
Hayır, Templeton. Sen böyle bir şey yapmazsın.
Elveda bebek! İşten kovuldun!
Ne yapıyorsun?
Hiç.
Kanıtım!
Tim! Çabuk ne yaptığını anlat.
Evet, anlat.
Tüm kabahat bebeğin.
Bebeğin mi?
Doğru söylüyorum! O konuşabiliyor.
Hepsi konuşuyor. Aşağıda toplantı yaptılar.
Yavru köpeklerle ilgiliydi.
Bebekler büyük bir komplo kuruyor!
Timothy Leslie Templeton!
Bizi hayal kırıklığına uğrattın.
- Hatta çok kızdırdın! - Aynen, çok kızdık.
- Kızdınız mı? - Cezayı hak ettin!
- Evden çıkman yasak! - Evet, yasak!
- Tam iki... - Üç!
- Üç gün? - Hafta!
Hafta! Üç haftalığına!
Üç... sonsuza dek!
Ceza mı?
Küçük kardeşinle anlaşmayı öğrenene dek...
...evden çıkman yasak.
Aman ne güzel.
İlk defa parmaklıkların ardındaydım.
Mahpushanedeydim.
Kodesteydim.
Ömür boyu cezalıydım.
Dakikalar saatlere, saatler günlere döndü.
Her insanın bir tahammül sınırı vardır.
Benimki de şuydu.
Karatavuk gecenin karanlığında ötüyor
- Al bu kırık kanatları ve öğren uçmayı - Hey, bu benim şarkım.
Ömür boyu
Hep bu anın gelmesini bekledin
Dert etme buçukluk.
Belki ben seni teselli edebilirim.
Karatavuk gecenin karanlığında ötüyor.
Rica ediyorum, al bu kırık kanatları ve öğren uçmayı!
Kaçın sersemler!
Sağ ol Büyücü.
Ama aynı şey değil.
Ah, şu sihirli değneğime ulaşabilsem...
...ikimizi de bu hapisten kurtarırdım.
Templeton!
Templeton, konuşmalıyız.
Git buradan.
Karatavuk gecenin karanlığında ötüyor
Kes şunu!
O benim şarkım, senin değil!
Ailem bunu benim için yazdı.
Öyle mi? Ailen Lennon ve McCartney mi?
Hayır, Ted ve Janice.
İsimlerini bile bilmediğin halde...
...onları benden çalmaya çalışıyorsun!
Her şeyi çalıyorsun!
Hapiste olması gereken sensin!
Anlaşmazlıklarımızı bir kenara bırakmanın vakti geldi.
Yoksa sen...?
Hayır!
İhtiyacın olduğunda İnsan Kaynakları nereye kaybolur?
Al şunu.
Kirli paranı istemiyorum!
Bak, sana yolumdan çekilmeni söylemiştim.
Yapamam! Benim evimdesin.
İnan, ben de...
...burada olmak için can atmıyorum.
O zaman neden bana işkence ediyorsun?
Gerçek şu ki, ben sıradan bir bebek değilim.
Yok ya?
Yukarıdan bir görev için gönderildim.
Bebek İsa mısın yoksa?
Evet, bebek İsa'yım.
Hayır!
Daha çok şirketin orta yönetim kademesindenim.
Şirket mi? Ne şirketi?
Bir saniye.
Al bunu. Bu her şeyi açıklar.
Bununla ne yapmamı istiyorsun?
- Emmeni istiyorum. - Sen em!
Hayır, bu senin emmen için.
Hayatta emmem!
- Em. - Kim bilir nereden geldi!
Önemli olan nereden geldiği değil, seni nereye götüreceği.
Bebeklerin nereden geldiğini...
...öğrenmek istemez misin?
Emzik. Meme. Mem-me.
Memiş. Em-em. Cuk-cuk.
Şıp-şıp. Şışt-şışt. Tıpa.
Birçok adı vardır.
Fakat gücü sayesinde gerçeği öğreneceksin.
Daha hızlı!
Anneciğim!
Neredeyiz?
Bebek AŞ'ye hoş geldin!
Hadi canım.
- Teşekkürler. - Nasıl ya?
Korkma. Bizi ne görebilirler ne de duyabilirler.
- Sanal gibi bir şey mi olduk? - Evet.
- Yani bunu hissedemezler mi? - Aynen.
- Ya bunu? - Yok.
Karate!
Komik olma Templeton. Ben seni görebiliyorum.
Bebekler buradan mı geliyor yani?
Sen ne sanıyordun, leylekler falan mı?
Veya periler?
Hayır, annemler dedi ki...
Ne?
Olamaz. Bu çok iğrenç.
Bana da biraz ters gelmişti.
Annemlerin burayı anlatmadığına inanamıyorum.
İnsanlar bebeklerin nereden geldiğini bilseydi bebek istemezlerdi.
Aynı şey sucuk için geçerli.
Yukarı!
Ben neden burayı hatırlamıyorum?
Hatırlıyordun.
Ama normal bebeklerin emzikleri alındığında...
Bebek AŞ'yi unuturlar.
Sen neden normal değilsin?
Bazılarımız, en iyilerimiz diyelim...
...en büyük...
En büyük şerefe nail olur.
Üst yönetim.
Templeton, her şey burada bitiyor.
G Kısmı için şekerleme vakti.
Buradaki idareciler hep bebek mi?
Evet.
Babam der ki, "İşi bilen yapar."
"Yapamayan idareci olur."
Baban hippinin teki.
Büyüyünce ne oluyor?
Biz büyümüyoruz.
Çok gizli bir bebek maması içiyoruz ve sonsuza dek bebek kalıyoruz.
İşinizin başına! Mama molası bitti!
Kriz var, kriz!
Haberiniz yok mu?
O kim?
O benim patronum. Büyük Patron Bebek.
Neden bağırıp çağırıyor?
Şu grafiğe bak.
Vay canına, pastaya benziyor.
Dünyadaki tüm sevgiyi gösteriyor.
- Pastaları çok severim. - Kim sevmez.
- Elmalı. - Güzel.
- Hayır, vişneli! - Harika!
- Kabaklı sevmem. - Peki.
Kabak sebze.
Sorun şu ki, yavru köpeklerinin dilimi giderek büyüyor.
Tüm sevgiyi sömürüyorlar!
Tıpkı senin bana yaptığın gibi.
Aynen.
Bu böyle devam ederse...
...bebekler için yeterince pasta kalmayacak.
Pasta kalmayacak mı?
Kalmayacak.
Bu yüzden benim görevim bu yavrunun ne olduğunu öğrenmek.
Bir tür casusluk görevi yani, süper!
Evet! Süper! Başarılı olursam... Olunca...
Bebek AŞ'de efsane olacağım.
Süper Büyük Patron Bebek, Mega Patron Bebek...
Dombili Patron Bebek...
...ve onun gibi.
Amma büyük, şişko bir bebek.
Büyük Şişko Patron Bebek o.
Bu, Süper Dev Koca Şişko Patron Bebek.
Şirket tarihinin en genç İcra Kurulu Bebeği idi.
"İdi" mi? Ona ne oldu?
Yıllar önce emekli oldu.
Onun mertebesine ulaşmak için hala uğraşıyorum.
Her olayda kendime soruyorum?
"S-D-K-Ş-P-B-O-N-Y?
Süper Dev Koca Şişko Patron Bebek Olsa Ne Yapardı?"
Hepsi bu mu? Başarılı olunca duvara resmini mi asıyorlar?
Gelsene!
Terfi alacağım.
Köşe ofisi...
...hem de bana özel lazımlıklı.
Vay be.
Yani işin bitince buraya mı döneceksin?
Aynen öyle Tim.
Ben aile erkeği değilim. Benim yerim masam.
- Bu müthiş bir haber! - Değil mi?
- Dıkşın dıkşın. - Ne?
Onu elime geçirirsem bezini duvara çivileyeceğim!
Templetonların yanına gönderdiğimiz...
Patron Bebek'ten ses çıktı mı?
- Bilmiyorum. - Kovuldun!
Olamaz.
Hepiniz kovuldunuz!
Kongreye sadece iki gün kaldı.
Bize istihbaratla gelmezse...
...onu kovacağım, emekli edeceğim!
- Mafiş! - Tur bitti.
Büyük Patron Bebek Hanım neden bağırıyordu?
Elle tutulur sonuçlar istiyor.
Kongreye sadece iki gün var ama elimde bir şey yok!
O arıyor! Sakın açma!
Dalmışım!
O yavrunun ne olduğunu çabucak öğrenemezsem...
...sadece terfiden olmayacağım...
...işimi de kaybedeceğim!
Sakin ol.
Eminim bebekler için başka güzel işler vardır.
İki gün dediğin şıp diye gelir geçer.
Toplanmaya başla.
Ne?
Anlamıyorsun Templeton.
Kovulursam, özel mamayı keserler.
Normal bir bebeğe dönüşürüm...
...ve ebediyen burada seninle yaşarım.
- Olamaz! - Ama olacak!
Sana söz veriyorum...
...her sabah uyandığında...
...yanında olacağım.
Her akşam yemekte...
...yanında olacağım.
Her doğum günü partisinde...
...yanında olacağım.
Her Noel'de!
Yanında olacağım
Yıllar, yıllar, yıllar sonra bile.
Beraber yaşlanacağız.
Sen ve ben...
...kardeş olacağız.
Sonsuza dek.
- Hayır. Bu korkunç! - Sorma.
- Gerçek olamaz. - Ama gerçek!
- Burada kalamazsın! - Kalamam!
- Panik yapma! - Yapasım var!
Haklısın ama bu sorunu halletmeliyiz.
Kovulmanı beraber engellemeliyiz.
Beraber mi?
Beraber.
Sana yardım edeceğim...
...sırf senden kurtulmak için.
Anlaştık mı?
Anlaştık.
Bir daha görüşmemenin şerefine.
Katılıyorum bebek.
Hadi, işe koyulalım.
Hadi, hadi, hadi.
Fazla kestim!
Yok.
Yeni bir yavruyla ilgili hiçbir şey yok.
Sen hiç çalışmayacak mısın?
İşimi başkasına emanet ettim.
Ve delikte!
Yeni yavrunun dosyasını bulduğumuzda...
...ne yapacağız?
Bebek ninjaları mı çağıracağız?
Daha iyisi.
Mükemmel bir bildiri yazacağım.
Bir saniye. Bildiri ne?
Bildiri insanlara bilgi vermek için yazılan bir şeydir.
Planın bu mu? Kitap özeti mi yazacaksın?
Bu çok sıkıcı.
Hayır, Templeton.
Bildiriler önemli şeyler için yazılır.
Bildiriler insanları kenetler.
Bir bildiri insanları harekete geçirebilen...
...bir manifesto veya şiir olabilir.
Bir bildiri dünyayı değiştirebilir.
Vay be! Böyle anlatınca bile...
hala kulağa çok sıkıcı geliyor.
Öğrenecek çok şeyin var.
Hem de çok.
Bir saniye, buldum!
Ne o? Ne buldun?
Bak, çocukları iş yerine götürme günü.
İnsanlar çocuklarını iş yerine mi götürüyor? Neden ki?
Çünkü çok eğlenceli!
İğrenç.
Anlasana, Puppy Co'ya girdik mi...
...yavrunun ne olduğunu öğrenebiliriz!
Ne fark eder ki?
Sen cezalısın.
Annenler bizi hiçbir yere götürmez.
Haklısın. Birbirimizden nefret ettiğimizi sanıyorlar.
Nefret çok ağır bir kelime.
Ama yine de doğru.
Onları gerçekten kardeş olduğumuza inandırmalıyız.
Haklısın.
Ve birbirimizden...
İğrendiğimize mi?
Hayır.
Hoşlandığımıza!
Hayır. Birbirimizi...
Se, se, se...
Si, si, si...
Hayır.
Olamaz. Hayır. Aklından geçen...
Birbirimizi sevdiğimize.
Burnumdan bir noodle çıkarıp geri yuttum.
- Çu-çu tren geliyor! - Hayır.
- Çu-çu. - Çu-çu yok!
Tren dursun! Bunu biri yemiş gibi duruyor!
Kim var orada? Elimde raket var!
Neler oluyor?
Sadece bebeği yediriyorum.
İzliyorlar.
Çu-çu.
Peki.
Al sana çu-çu.
Denizci kıyafeti giymem. Denize bile gitmiyoruz!
Hadi, giy lütfen!
Zorla mı ya? Hayatta giydiremezsin serseri.
- Bana ne yaptın! - Dur!
- Geri gel! - Hayır.
İmkansız.
Hadi!
Tim, ne yapıyorsun?
Eyvah.
Bu patırtı nedir?
Çok şeker olmadı mı?
Sana da aldım! Giy bakalım bahriyeli!
Ne?
Geçmiş olsun.
Gülümse!
Kameraya gülümse.
Kendimi zayıf hissediyorum.
- Gıdı, gıdı, gıdı. - Bende işe yaramaz.
- Burası? - Sıfır.
Herkesin huylandığı bir yer vardır.
"Ben buraya sığmam, dedi Gretel."
Şunlara baksana.
"Ben kendim girerim, dedi.
Sonra da Hansel ve Gretel...
...kötü cadıyı fırının içine itti.
Böylece kötü cadı acılar içinde yanarak öldü."
Bir saniye.
Masalın konusu yamyamlık ve insan yakmak mı?
Evet.
Çocukların kafadan kontak olmaları çok normal.
Kardeş gibi görünmek çok yorucu.
Katılıyorum Tim.
Fotoğraftaki halini görmeliydin.
Bak böyleydin...
Gıdıklanmaya alışık değilim.
Bir keresinde şirket tatilinde gıdıkladılar, herkes zıvanadan çıkmıştı.
Nasıl yani? Hiç gıdıklanmadın mı? Peki, ya annen baban?
Özür dilerim. Unuttum.
Senin hiç ailen olmadı, değil mi?
Tim, bir bebek gibi görünebilirim...
...ama ben bir yetişkin olarak doğdum.
Çocukluğunu yaşamamak çok fena olsa gerek.
Sen hiç yaşayamamışsın.
Seni seven hiç kimse olmadı mı?
Bilmediğin bir duyguyu özleyemezsin.
Uyanın küçük buçukluklar!
Tim, uyan bakalım ortak.
- Ne? - Kalkma vakti!
Bir şey mi oldu? Kovuldum mu?
Hayır, işe geç kaldın.
Ne?
Bugün çocukları işe götürme günü! Sen de çocuksun.
Şu an itibariyle cezan bitti.
- Sahiden mi? - Evet.
Bebek de gelebilir mi?
Neden olmasın.
Yaşasın! İşte bu!
Evet!
Keşke işe gitmek beni de böyle mutlu etse.
Bak, spatulamı buldum.
Evet, yavrum.
Buyurun efendim. Puppy Co'ya hoş geldiniz.
Vay canına! Burası müthiş!
Bak Tim!
Yavru köpek havuzu bile var!
Eminim çok temizdir.
Maskot Pete ile resim çektirmek ister misin?
İstemem. Belki bebek korkar.
Haklısın.
Babanla benim işim var.
Ofise gelip bizimle takılmak ister misin?
Kardeşini Köpek Köşesi'ne bırakır...
...seninle baş başa vakit geçiririz.
Baş başa mı?
Sana eskisi kadar vakit ayıramadığımızın farkındayız.
Ne dersin?
İstemem.
Bebekle olmak istiyorum.
- Ne tatlı. - Çok şekersin.
Hedeften şaşmadığın için tebrikler.
Yeni yavruyu öğrenir öğrenmez buradan gideceğim.
Köpek Köşesi'nden çıkmayın, tamam mı?
Tamam, görüşürüz!
Yeni yavrunun dosyası kesin orada.
O kapıdan hayatta geçemeyiz.
O kapı değil.
Köpek kapısı.
Güvenliği nasıl atlatacağız?
Hayır, hayır. Hayatta olmaz.
Olmaz!
Hem kaşındırıyor, hem pofidik!
Ay, ne tatlı bir yav...
Ah!
Yuppi!
Çocuklar.
Çömel.
Dört ayak.
Hayatımda böyle aşağılandığımı hatırlamıyorum.
Hav!
Yakalayın!
Ne yapıyorum ben?
Olamaz!
Evet!
Aferin oğluma.
Hayır. Isırmak yok.
Timothy Templeton, ofis ninjası.
- Şuraya bak. - Ne buldun?
Kesin burada.
UZAK DURUN ÇOCUKLAR GİREMEZ
İçeri girelim diye adeta yalvarıyor.
Vay canına.
Amma çok belge var.
Yavrular her şeyi parçalar sanıyordum.
İçimi bir korku kapladı.
Canını almaya geldim.
Kes şunu!
Bir saniye!
İşte!
Dosya!
Gördün mü, dediğim çıktı.
Dur. Bunu bir yerde görmüştüm.
Yerine koyacak bir şey bulmalıyız.
Haklısın. Başka bir dosya gibi.
Evet! Aynı ağırlıkta olmalı.
Böylece aynı yere koyabiliriz.
- Aynı ağırlıkta olmalı. - Bunu demiştin.
Dediğimi biliyorum. Hop, sen iki kere vurdun.
Üç yapalım madem. Dur!
Şurada gördüm.
Manila kenevirinden yapılmış baskılı karton.
1400 gram. Hayır, 1380.
Dene bakalım.
Dur!
Şimdi tam oldu.
Evet!
İçimden bir ses "Kaçın," diyor.
Biliyorum ama insan gözünü alamıyor.
Sonunu çok merak ettim.
Ben de.
Bu pek iyi bir son olmadı.
YAKALANDINIZ!
Ne?
Ne oluyor?
Uğradığınız için teşekkürler çocuklar.
Francis Francis?
Ağabeyim Eugene'la tanışmışsınız.
Kendisi pek konuşmaz.
Hatta hiç konuşmaz.
Lütfen maskeni geri takar mısın?
Burada neler dönüyor?
Sürpriz!
Bebek AŞ emziğini nereden buldun?
Beni tanımadın mı?
Gençlik resmime bak istersen!
Süper Dev Koca Şişko Patron Bebek?
O sensin, sen de o musun?
Sadece daha yaşlı ve kırışıklı hali.
Büyükler emzik emmez.
Olamaz. Sen benim kahramanımdın!
Nasıl buraya geldin?
Hakkımda çok soru soran çocuklara ne yaparım bilir misiniz?
Eugene!
Onlara masal kitabımı okurum.
Bu arada, kurabiye yaptım!
Eugene, sandalyem.
Her şey uzun zaman evvel...
Bebek AŞ'de başladı.
Çok parlak bir idareciydim...
...doğruca en tepeye yükselecektim.
Herkes beni seviyordu.
Terfi edildim, köşe ofisini verdiler...
...ve kendime ait...
Lazımlık mı?
Her şeyim vardı.
Derken bir gün...
...korkunç bir şey fark ettim.
Yaşlanıyordum.
Mama işe yaramıyordu.
Meğer laktoza duyarlıymışım.
- Olamaz! - Ama oldu!
Yönetim kurulu beni çağırdı.
Yönetim kulübü de ne?
En büyük patron bebekler.
Beni sevdiklerini sanıyordum.
Ama yerime yeni birini getirdiler.
Daha genç birini.
Ne korkunç.
Birdenbire herkesin sevgisi ve ilgisi...
...ona yöneldi.
Tim bu duyguyu iyi bilir, değil mi Tim?
İnsan çok üzülüyor, değil mi?
Evet. Hem de nasıl.
Sonra ne oldu?
Şey...
Beni kovdular!
Ve özel mamamı aldılar.
Beni bir ailenin yanında yaşamaya...
- ...gönderdiler! - Olamaz Francis!
Bebek AŞ bana ihanet etti!
Nihayet onlardan intikamımı alacağım...
Sonsuzluk Yavrusu ile.
- Ha? - Bu mu yani?
Hayır.
Hiç büyümeyen bir yavru hayal edin.
Sonsuza dek yavru kalan bir yavru.
Dünyanın dört bir yanına Sonsuzluk Yavrularını gönderdiğimde...
...o kadar sevimli olacaklar ki...
Ne şeker!
...bir daha asla hiç kimse bebek istemeyecek.
Bebek AŞ'nin sonu gelecek!
Yapma canım.
Hiç büyümeyen yavru mu olurmuş, bu imkansız!
Değil mi?
Sen kilit bileşeni getirene dek imkansızdı.
Gizli mamam.
O benim! Benim!
Hepsi benim.
Hayır!
Bebek AŞ'yi yok etmem için gereken yegane şeyi bana sen getirdin.
- Olamaz! - Oldu bile!
Doğruca tuzağıma düştün!
- Bu yanına kalmayacak! - Evet, seni...
Beni şikayet mi edeceksiniz?
Kime Tim? Annenlere mi?
Çocuklar nerede?
Köpek Köşesi'nden çıkmayın demiştim.
İkisini de yanımda Las Vegas'a götürüyorum.
Yolumdan çekilin.
Onlara bir şey olmasını istemem.
Bizi asla yalnız bırakmazlar.
Sahiden mi?
Puppy Co'nun sertifikalı...
...uzman bebek bakıcısına hayır demezler.
Olamaz.
- Korkma dostum. - Sadece bir günlüğüne yokuz.
Yatacaksın, kalkacaksın, geleceğiz.
Hem ikiniz de emin ellerdesiniz.
Aynen öyle!
Eugenia her açıdan mükemmel bir bakıcıdır.
Hayır.
Lütfen onunla gitmeyin. Francis Francis'in amacı...
İnanın bana...
Eugenia gözlerini çocuklardan ayırmayacak.
Bir saniye bile.
İçim rahatladı.
Bir varlar...
...bir yoklar.
Çav!
Havalimanına!
İşim bitti. Ayvayı yedim.
Ne yapacağız?
Uçak kalkmadan havalimanına yetişip...
Francis Francis'i durdurmalıyız!
Evet! Ama korkunç bakıcıyı nasıl atlatacağız?
Yapabileceğimiz bir şey olmalı.
Durum o kadar kötü değil.
İyi misin?
Neyin var?
Bakma bana!
Olamaz!
O mama olmazsa normal bir bebeğe dönüşeceğim.
Bildiğin agu-magu yani!
Olamaz!
İğrenç.
Saatli bir bebek bombası gibiyim!
İstifra eden, kakasını yapan, aciz bir bebeğe dönüşeceğim!
Bir saniye, aklıma bir fikir geldi.
Ne? Ne fikri?
Bu yaşıma dek çok bebek bakıcısı gördüm...
...hepsinin ortak bir korkusu vardır.
Evet, hanımlar, bol yağda kızartma yapmanın püf noktası...
...azıcık margarin eklemektir.
Bay Bayan Adam, baksana!
Bebek hasta galiba!
Bir şey yap!
Ne korkunç!
- Templeton! - Leziz!
İğrenç! Ağzına geldi!
Şimdi de benim ağzıma geldi!
Sanırım kusacağım!
Sıhhatler olsun!
Uçağın kalkmasına sadece bir saat kaldı.
Bisikleti alalım.
Bisiklet mi?
Bilemedim.
Hadi!
- Bir saniye bekle! - Ne?
Ne yapıyorsun?
Her zaman kaskını tak.
Çav tuvalet kafa!
Bizi yakalayamazsın!
Staci!
Staci, cevap ver!
Öf be Staci!
- Sen misin patron? - Kırmızı alarm!
Katil bebek bakıcısı peşimde! Ekibi topla!
Tamamdır patron.
- Merhaba! - Merhaba!
- Kırmızı alarm.
Anlaşıldı!
Kırmızı alarm. Tekrar ediyorum...
Kırmızı alarm!
Ne yapıyorsun? Gazla!
Ama kırmızı yanıyor!
Al, cezanı ben öderim.
Hadi!
Sanırım ondan kurtulduk!
Maalesef kurtulamadık!
Çiçek gücü!
Yürü be aslanım!
Topçuklarım!
Koş, koş, koş.
Eyvah.
Koş, koş, koş.
Tim, hızlanmalısın!
Yapamam!
Yapabilirsin.
Bu güç senin içinde. Şimdi ileri bak.
Gözler ileri dedim evlat!
Poponu kaldır ve ölümüne pedala bas!
Hayatın dizginlerini eline al, yoksa hayat seni ezip geçer.
Güzel!
Eyvah!
Yardımcı tekerlerim! Onlar olmadan süremem!
İster süremeyeceğini düşün ister sürebileceğini, haklısın!
Ne diyorsun?
Başarıya giden yol düz değil...
...çılgın bir yolculuktur...
...tıpkı bir gemi gibi.
Sen de çalkantılı okyanusu...
...dize getiren kaptansın!
Ben bir kaptanım, okyanusu dize getiriyorum!
Güzel!
Ağaç! Ağaca çarpacağım!
Başarısız olacağım, diyen başarısız olur.
- Ne? - Gidonu kır!
Yapıyorum!
Bir kere başardın mı...
...gerisi yokuş aşağı gider.
Bak!
Oradalar! Anne, baba!
- Tren! - Çu-çu!
Dur!
Ne yapıyorsun?
- Başaracağız. - Ama bu durum için özlü sözüm yok!
Başardın!
Hayır! Beraber başardık.
Üstelik yardımcı tekerlerin olmadan.
Çekilin!
Bisiklette bebek var!
Bezine sıkı tutun!
Koru kendini!
Dur bakalım bayım!
Bu beyi soyarak aramalıyız.
İşte oradalar! Anne, baba!
Ağır ol!
Olamaz.
Templeton!
- Yavaş! - Pardon!
Nereye kayboldun?
Olamaz!
Yine mi!
Şimdi olmaz!
Ne oldu?
Olamaz!
Hadi!
Sanırım 1,75 dolar yuttum.
Pardon, izninizle! Anne, baba!
Çabuk olun!
Uçağı kaçırmayalım!
- Hayır! - Seni uyardım!
Dur!
- Hayır! - Olamaz.
Anne, baba! Durun!
Hayır!
Hayır, hayır.
Gittiler.
Başarısız oldum.
Dönüp seni almasaydım onlara yetişirdim!
Ne? Asıl sen normal bir çocuk gibi...
...bisiklet sürebilseydin rahatlıkla yetişirdik!
Tanıtımı vaktinde durduramayacağız.
Kimin umurunda? Annemler tehlikede.
Benim umurumda! Bebek AŞ iflas edecek.
Varsa yoksa şirketin.
Sen aile olmanın ne olduğunu bile bilmiyorsun.
Sen de iş sahibi olmanın!
Sarılmaktan, masallardan, özel şarkılardan bihabersin!
Rica ediyorum, bebek gibi davranmayı kes.
Asıl bebek sensin!
Lafını geri al.
Sen ortaya çıkana dek hayatım mükemmeldi!
İnan bana evlat, benim de öyleydi. Keşke seni hiç tanımasaydım.
Keşke sen de hiç doğmasaydın!
Nereye gidiyorsun?
Git madem!
Karatavuk gecenin karanlığında ötüyor
Al bu kırık kanatları ve öğren uçmayı
Ömür boyu
Hep bu anın gelmesini bekledin
Timothy Templeton, lütfen beyaz telefonu kaldırın.
Timothy Leslie Templeton, lütfen beyaz telefonu kaldırın.
Leslie.
Alo?
Benim. Sakın kapatma Tim!
Tim, ben doğmadım. İşe alındım.
Ne demek istiyorsun?
Bebek AŞ bildiğim tek ev.
Bu yüzden haklısın. Aile olmanın anlamını...
...bilmiyorum.
Ama umurumda.
Öyle mi?
Evet.
Hem aileni hem şirketimi kurtarmanın tek yolu Francis Francis'i durdurmak.
Evet.
Bunu sensiz yapamam Tim.
Sana ihtiyacım var.
- Sanırım iyi bir ekibiz. - O anlamda demedim.
Kapı kollarına uzanamıyorum.
Ha, anladım.
Merak etme Tim.
Aileni kurtaracağız.
Senin şirketini de.
Ama şimdi Vegas'a nasıl gideceğiz?
Bize bir mucize lazım.
Elvis'i takip et!
Neden?
Nerede Elvis, orada Vegas!
Bir tane daha!
Ve bir tane daha!
Her yer Elvis kaynıyor!
Tim, işte uçağımız!
Ve işe biletimiz!
Hey! Vicdansız!
Üzgünüm!
- Teşekkürler! - Buyur yavrum.
Çok teşekkürler.
Merhaba.
Bilet lütfen.
Bir saniye.
Çalınmış!
Elvis taklidi yapan bir Elvis mi?
Yakalayın!
Humina, humina, humina.
Dur!
Elvis'in hayaleti!
Koltuk bulmamız lazım!
Bu taraftan!
Burası da ne böyle?
Burası Templeton, birinci sınıf.
Neden boş?
Kimsenin parası yetmiyor.
Bu yüzden harika bir yer.
Merhaba! Kaptan Pilot Ross konuşuyor.
Hanımlar, beyler ve ekonomi sınıfındakiler...
...lütfen kemerlerinizi bağlayın. Kalkışa az kaldı.
Sorun nedir Templeton?
Kalkış sırasında annemler hep elimi tutar.
Of, bugün borsa sapıtmış.
Hanımlar ve beyler, Kaptan Ross yine.
Gördüğünüz gibi kemer ikaz ışıklarını söndürdüm.
Siz de nereden çıktınız?
Biz Kaptan Ross'un çocuklarıyız.
Buraya oturmamızı söyledi.
Özel misafirlerimin bir isteği var mı?
Ne istersek mi?
Ne isterseniz.
Argh! Al bakalım Francis Francis.
Tek Gözlü Tim'in ailesini kaçırmanın cezası.
O işler keşke o kadar kolay olsaydı.
Senin planın ne?
Bir bildiri yazmayacaksın umarım.
Hayır.
Hiç çocukluğunu yaşamadığını söyledin.
Denemek istemez misin?
- İstemem. - Çok eğleneceğiz!
Önce karaktere bürün.
Ama çok şapşal hissediyorum.
Hadi! Ona kötü bir şey söyle.
Peki, tamam.
Demek devlet üniversitesine gittin, öyle mi?
Oluyor mu?
Durma!
Bir de utanmadan benden ikramiye mi istiyorsun?
Bak!
Şimdi havaya girdin.
Bak sen şu işe.
İşten çıkış mülakatın bitmiştir!
Oldukça iyiydin.
O kimdi bu arada?
- Kaptan! - Ne?
Gardını al!
Kaldır!
Patlamak üzere!
Arkanı kolla!
- Aman! - Kaç, savuştur ve hücum!
Avukatlık bürosu ismi gibi!
İyi deneme! Dikkat!
Kovuldun!
Al, bu da kıdem tazminatın. Ha!
Bir saniye. Son laf "Ha!" olmaz.
Olmaz mı?
Son lafın "Argh!" olmalı.
Çaktım! Argh!
Mükemmel!
Sağ ol! Kendimi olayın akışına bıraktım.
Hanımlar, beyler ve ekonomi sınıfındakiler...
...uçağın soluna bakarsanız...
...göz kamaştırıcı Las Vegas'a yaklaştığımızı görebilirsiniz.
Kara göründü!
Oh be kanka.
Görüşürüz baba! Sağ ol!
- Rica ederim. Ne? - Topukla.
- Heartbreak Hotel'e mi? - Heartbreak Hotel'e gidiyorum.
- Ben de! - Ben de!
Ben de!
Kongre merkezine gitmeliyiz.
Taksi tutalım mı?
Tüh! Tüm harcırahım bitti. Şu tam bize göre.
Tamam.
Bakar mısınız hanımlar?
Bizi eve atar mısınız?
Jimmy hasta ve pahalı ilacını içmesi lazım.
Nerede oturuyorsunuz tatlım?
Kongre merkezinde.
Görüşürüz tatlım!
Kız kıza iyi eğlenceler!
Hatunlar bebeklere bayılır.
Long Island insanı buzlu çay yapmayı hiç bilmiyor.
Olamaz! Annemleri burada nasıl bulacağız?
Tim!
Şu taraftan.
Peki, Puppy Co nerede?
Puppy Co, Puppy Co...
Hah! İşte buldum!
Ama sen nasıl...?
Hey! Nereye kayboldun?
Yine mi!
Hadi! Sana ihtiyacım var!
Döndüm!
Neler oluyor?
Evet.
Yeni yavru köpeğimizi her kıtaya göndereceğiz.
Her ülkeye!
Teker teker dünyadaki herkesin gönlünü fethedeceğiz.
- Tim, sahnedeler! - Anne, baba!
Bir yavru hayal edin, ne büyüyor...
...ne de yaşlanıyor.
Sonsuza dek yavru kalan bir yavru köpek.
Hayatınızda başka bir şeyi sevmenize gerek kalmayacak...
...karşınızda Sonsuzluk Yavrusu!
Anne?
Yavruya bakma!
Hey! Burada ne işin var?
Anne, baba!
Onların burada ne işi var?
Tim ve bebek neden burada?
Biz neden buradayız ki?
Neler oluyor?
Annemleri kaçırdı!
Burada olma amacımız... yakalamak.
Yakala!
Sonsuzluk Yavrusu'nu yakalamak!
Kulise geçmeliyiz.
Şuradan!
Koş!
Durma, hadi!
Sol, sağ! Sol, sağ! Sol, sağ!
İşte oldu!
Pırt. Kaka. Zart.
Şurada amma çok mama var.
Lansman dediğin böyle yapılır.
Olamaz!
Onları roketin altına koydu!
Elvis binayı terk etti!
Anne, baba...
Geliyorum!
Aferin Tim! Aynen böyle, koş!
Geri sayım başladı.
Sonsuzluk Yavruları'nı tüm dünyaya yolluyorum, artık çok geç!
Hayır!
Bebek AŞ gördüğüm tüm sevgiyi çaldı...
...ben de şimdi hepsini geri alacağım.
Neden bahsettiğimi çok iyi biliyorsun.
Senin de pabucun tıpkı benim gibi dama atıldı!
Hayır! Seninle ortak bir yanımız yok!
Şımarık velet!
Anne babamızı bırak! Onunkileri. Anne babayı.
Evet!
Ailenin sevgisini tekrar kazanabilirdin!
Ama hayır!
Bu şansı teptin!
Bebeğin patronluk taslamasına izin verdin.
O benim için çalışmıyor.
Biz ortağız!
Ben gıdıklanmam ki.
Hey! Bebek nerede?
Herkesin huylandığı bir yer vardır!
Kulaklarım!
Kes şunu!
Sizi afacanlar!
Hiçbir şey intikam almama engel olamaz.
Ne sen ne de başkası!
Bebek AŞ'nin işi bitti.
Ben kazandım! Ha!
Yanlışın var!
Son laf "Ha!" olmaz.
- Aynen! - Ne?
Son lafın "Argh!"...
...olmalı!
Gardını al!
Kovuldun!
Al, bu da kıdem tazminatın!
Bu sana ders olsun rezil kepaze!
Argh!
Son bir dakika.
- İmdat! - Kimse yok mu?
Tim! Ne yapıyorsun?
Yapma!
Anne, baba, geliyorum!
Sen misin?
Merak etmeyin. Sizi kurtaracağım!
- İyi misin? - Bebek iyi mi?
Evet, bebek iyi.
O kimdi?
Bendim!
Bebek iyi.
Açamıyorum!
Neler oluyor?
Bir saniye!
Onları nasıl kurtaracağımızı biliyorum.
- Nasıl? - Yavruları kullanabiliriz!
Yukarı.
Beni yukarı fırlat.
Ya yeniden bebekleşirsen?
Bir şey olmaz. Olmaz.
Olmaz!
Bir şey olmaz.
Bezine sıkı tutun!
Hareket ediyoruz!
Nasıl peki?
Anne, baba, sıkı tutunun!
Son 30 saniye.
Olamaz! Bir saniye!
Bekle!
Git Tim! Annenleri...
...kurtar.
Atla hadi!
Çok kolay, bir çırpıda yaparsın!
Hayır! Ellerini çırpma! Atla dedim!
Ağlama. Özür dilerim. Lütfen ağlama!
20 saniye.
15 saniye.
Karatavuk gecenin karanlığında ötüyor
Al bu kırık kanatları ve öğren uçmayı
Ömür boyu
Hep bu anın gelmesini bekledin
- Üç... - Yakaladım!
...iki, bir.
Kalkış!
İşte bu!
Hey, hala orada mısın?
Ne oldu? Kazandık mı?
- Evet! - Sahi mi?
- Kazandık, kazandık! - Kazandık! Yaşasın!
Zafer uykusu!
Her şeyi berbat ettin!
Bu haksızlık! Bu haksızlık!
Çok kötü.
Şimdi sana gününü göstereceğim!
Öyle mi? Kendi boyunda birine sataşsana!
Ne?
Eugene! İndir beni!
Duydun mu? Senin patronun benim!
Bu sefer onu düzgün yetiştireceğiz.
Eminim öyle olur.
Tim, neler oluyor?
Anne, baba, dayanın!
Oldu!
- Tim? - Tim!
Tim! İyi misin?
İyiyim. İyiyiz.
Bizi kurtardın.
Kahramanımızsın.
Ve harika bir ağabeysin.
İkinizi de çok seviyoruz.
İkimizi de mi?
Tüm kalbimizle.
Evimize gidelim.
Nasıl oldum?
Harika görünüyorsun.
Ekip, harika iş çıkardınız.
Staci, bu referans mektubuyla istediğin okula girebilirsin.
- Kreş mi? - Aynen.
İstediğin başka bir şey varsa...
Zam istiyorum.
Staci, maaşın yok ki.
- Milyon kere bin beş! - Sekiz!
- Bisiklet! - Paten!
- Elma şekeri? - Lolipop!
Anlaştık.
En büyük patron bizim patron.
Siz de sürekli sadece şirketin çıkarlarını gözetmeyin.
Kendinizi de düşünün.
- Olmaz! - Hayatta!
Çok kötü bir fikir!
İşte böyle.
- Haklısın! - Elbette!
- Patron sensin! - Tabii ya!
Al bakalım koca adam.
Hak ettin.
Sarılmak istiyorsun, değil mi?
Ben de seni özleyeceğim dostum. Yeter.
- Ağlama. - Üzülme koca adam.
Evet...
...başardın.
Hayır. Beraber başardık.
Bu arada, terfi için tebrikler.
Köşe ofisi, özel lazımlık falan.
Asıl sana ne demeli?
Annenler yine sana kaldı.
Peki, sen gittikten sonra onlara ne diyeceğim?
Merak etme.
Bebek AŞ'nin bu tip durumlar için bir prosedürü var.
Hiç doğmamışım gibi olacak.
Neredeyse unutuyordum!
İnanmıyorum! Kuzucuk!
- Onu tamir etmişsin. - Ettim ya.
Yeni gibi oldu. Çetin cevizmiş.
Sanırım ikimiz de istediğimizi elde ettik.
Kazan-kazan.
Artık gitsem...
Evet.
Derslerine iyi çalış.
Başka şansım yok zaten.
Doğru ya.
- Hoşça kal Tim. - Güle güle.
Doğru ya.
Gelmesiyle gitmesi bir olmuştu.
Hoşça kal.
Nihayet hayatım yeniden mükemmeldi.
Bebeği unut.
Hop!
İzninle büyük adam.
Sürpriz!
KAHRAMANIMIZ!
Hurra!
Terfi aldın!
Bebeği unutmak ister misin?
Hayır, sağ ol. İstemem.
Peki.
Argh.
Sevgili Patron Bebek...
...çok sık yazı yazmam...
...ama artık bildirilerin ne kadar önemli şeyler olduğunu biliyorum.
Her ne kadar işletme okumasam da...
...kreşte paylaşmayı öğrendim.
Ve eğer ikimize yetecek kadar sevgi yoksa...
...o zaman tüm sevgimi sana vermek istiyorum.
Sana bir iş teklifim var.
Çok zor bir iş...
...maaşı da yok.
Ama işin iyi tarafı, işten atılmak da yok.
Sana söz veriyorum...
...her sabah uyandığında yanında olacağım.
Her akşam yemekte yanında olacağım.
Her doğum günü partisinde, her Noel'de...
...yanında olacağım.
Yıllar, yıllar, yıllar sonra bile.
Beraber yaşlanacağız.
AİLE
Sen ve ben sonsuza dek...
AİLE
...kardeş olacağız.
Sonsuza dek.
AİLE
Uyanın küçük buçukluklar! Saat 7.
Ne anlamı var ki Büyücü?
Çünkü saat 7.
Bir tane işim var, onu da zorlaştırıyorsun.
Üzülme küçük buçukluk.
Bazen benim de kafam karışıyor.
Hele de yaz saati uygulamasında.
Baharda ileri al, sonbaharda geri.
Büyücüler diyarında takvim bile yoktur!
Hatta bahar bile yoktur, sadece karanlık ve kış vardır!
Kafam karışık değil Büyücü.
Sadece onu özlüyorum.
Tim, bak kim geldi!
Gel, merhaba de...
Kardeşim!
Geldin! Gerçekten geldin!
Nazik ol.
Geri döndün!
Theodore Lindsey Templeton.
Lindsey mi?
Gıdı, gıdı, gıdı.
Al bakalım.
Hikayem böyle işte.
Bizim hikayemiz.
Neyse ki kardeşim ve benim için mutlu bir son oldu.
Bu hikaye gerçek mi baba?
Tatlım, ben böyle hatırlıyorum.
- Ama ne öğrendim biliyor musun? - Ne?
Herkese yetecek kadar sevgi var.
Bana bile mi?
Özellikle sana.
İnanmazsan Ted amcana sor.
Selam genç, duyduğuma göre sana kardeş gelmiş.
Ben at istiyordum.
Al, bunlarla kendine bir at alırsın.
Seninle gurur duyduğumu bilmelisin Leslie.
Ben de seninle Lindsey.
Merhaba kardeşim.
Argh!
Yeter çocuklar.
Yatma vakti.
Hadi anne. Birazcık daha lütfen.
Pekala.
Uyanın küçük buçukluklar! Gitme vakti.
Köylü hayatlarınıza geri dönün.
Hadi, yallah!
Çeviren: Berkcan Navarro, Deluxe Canan Yüksek