Kolaborasi : Black Cape @ Ridwan07 -Malaysia Subbers Crew- Like FB : facebook.com/malaysiasubbers
Siapa terkuat akan menang.
Itulah lumrah hutan.
Pasti akan ada sesuatu yang cuba untuk merampas apa yang anda miliki.
Macam mana saya tahu?
Benda ini hampir berlaku pada saya.
Ha-yah!
Tim Templeton,
Sudahlah bermain.
Hot dog dah makin sejuk.
Hot dog?
Sekurangnya, itulah yang saya ingat.
Baiklah kawan, jom makan.
Sewaktu saya berumur 7 tahun...
...pada waktu itu, imaginasi kitalah yang mengambil alih.
Sewaktu saya menjelajah ke Congo,
saya seorang penyelam lautan dalam.
Tim!
Wira kita!
Jangan risau, mak,ayah.
Saya boleh atasinya!
Pegang kuat-kuat!
Ada-kalanya saya selamatkan mak,ayah saya.
Arah sana!
Hari-hari lain, mereka pula.
Saya hilang kawalan! - Tim, jaga-jaga!
Pokok!
Tekan brek!
- Perlahan, Tim!
Belok, Tim! - Belok!
Kamu cedera? - Saya okey.
Mak nak tengok gigi.
Cuma kami bertiga.
Keluarga Templeton.
Tiga adalah angka yang sempurna.
Fakta menarik.
Tahukah anda, bahawa segitiga adalah bentuk terkuat di alam?
Sayalah budak paling bertuah di dunia.
Mereka berdua juga ada pekerjaan yang hebat!
Mereka bekerja disebuah syarikat haiwan peliharaan terbesar di dunia:
Puppy Co.
Ya, En. Francis. - PuppyCorp perlukan awak.
Masa untuk beraksi.
Mereka bekerja dibahagian pemasaran...
...yang menguruskan produk baru.
Walaupun mak-ayah saya bekerja keras...
...mereka selalu ada masa bersama saya.
Tiga cerita, lima pelukan dan satu lagu istimewa saya, kan?
Baiklah.
Burang hitam berkicau ditengah malam.
Ambil sayap yang patah ini dan belajar terbang.
Sepanjang hidup kamu.
Kamu hanya menunggu detik ini untuk muncul.
Tim, kamu nak ada adik lelaki?
Tak nak. Cukup saya saja.
Semuanya sangat baik, sempurna.
Namun semasa saya tidur,...
...sepatah kata mereka buatkan saya terfikir.
Dari mana asalnya bayi?
"Layari malaysub.com untuk sarikata lain"
KELUARGA
PENGURUSAN
SELAMAT DATANG KE PENGURUSAN
Hari saya mendapat adik lelaki seperti hari biasa,..
...tapi sedikit dari yang saya tahu,..
...kehidupan saya tidak sama lagi.
Bangun si kecil! Sudah pukul 7 pagi.
Bangun si kecil!
Selamat pagi, Wizzie!
Suatu pengembaraan besar hari ini?
Ya!
Mak-ayah saya selalu berkata saya ada imaginasi yang tinggi.
Tapi seingat saya,
bayi itu datang dengan teksi.
Apa?..
Hey!
Tim, tengok siapa datang!
Kenalkan, adik lelaki kamu,...
Adik apa?
Adik lelaki.
Berjuta persoalan timbul.
Siapa budak ini? Dia buat apa kat sini?
Kenapa dia pakai sut tu?
Kenapa dia gemuk? Apahal dia tenung saya?
Dia pandai karate? Apahal?
Sana?
Okey. - Okey.
Pada mulanya, dia jerit kat orang lain...
...dan mula menyuruh.
Kamu nak ini?
Terang lagi bersuluh, dia seperti bos.
Dia buat macam pejabat sendiri di ruang tamu.
Dia buat mesyuarat.
Kamu panggil? - Nak En. Squeaky?
Banyak sangat, sekali mesyuarat.
Malah ditengah malam.
Saya bangun! Saya bangun!
Kami datang! - Sekejap!
Kalau ada saja benda tak puas,..
...dia akan meraung.
Mana botol dia? Dia nak saja benda melekat kat tangannya.
Semua orang dia kawal!
Kecuali saya.
Lampin! - Botol!
Ayah, saya tak boleh tidur!
Ayah tahu tapi ayah pun.
Adik kamu perlukan perhatian sekarang.
Okay, cukup!
- Tapi... - Tak apa.
Ayah kat sini.
Macam mana dengan saya?
Tahun 2057.
T-Rex dan saya sedang menyiasat penceroboh bayi makhluk asing.
Agak teruk dari yang disangka.
Mak, dia berbogel!
Saya bogel!
Sebut 'bogel'.
Tidak!
Mana anak comel mak?? Kamu anak comel mak?
Tak, dia anak ayah yang kuat, kan?
Salah seorang dari kita kena jumpa En. Francis.
Di Vegas.
Awaklah pergi. - Tak nak. Awaklah.
Awak perlu berehat.
Saya duduk dengan dia. - Biar dia yang putuskan.
Kamu nak ayah atau mak dengan kamu?
Ayah?
Dia mahukan maknya.
Baik, kita kena berbincang!
Secara peribadi.
Tentu. - Tentang apa, kawan?
Tentang b-a-y-i.
Kenapa, Tim?
Sebab dia datang entah dari mana!
Malah kita tak kenal dia pun.
Macam mana nak percayakan dia?
Tolonglah, dia cuma budak.
Biar betul? Saya sajakah yang fikir dia agak janggal?
Sayalah. - Sekejap.
Tim?
Tengoklah dia! Pakai sut!
Tahu. Bukankah dia comel? Macam lelaki kecil.
Dia bawa beg bimbit!
Tak ada orang peduli?
Mungkin sedikit pelik?
Kamu juga asyik bawa Lam-Lam kamu merata.
Ini tiada kaitan dengan Lam-Lam!
Setiap bayi memang berbeza, Tim.
Setiap darinya istimewa.
Dia menjahanamkan rumah!
Kamu sepahkan rumah?
Tentulah!
Percayalah, nanti kamu akan kenal dia.
Kamu akan sayang dia sepenuhnya.
Macam kami.
Sepenuh hati?
Takkan.
Hello!
Tiba masa untuk tiga cerita, lima pelukan dan lagu istimewa saya!
Apa kata satu cerita saja?
Tiga pelukan dan lagu istimewa?
Cuma lagu istimewa saja?
Mak?
Ayah?
Hey.
Apa jadi pada waktu tidur kita?
Isnin nanti En. Francis!
Jangan menangis!
Hello?
Hello? Tak puan, belum lagi.
Tak, saya tak adakan alasan.
Ya puan, saya dah lama kat sini.
Saya macam bawa beban kat sini.
Saya buat perkembangan besar pasa keluarga ini.
Prosedur biasa: kurang tidur, kebulur.
Kalau mereka tak endah,..
...saya akan melalak.
Mereka buat apa saja untuk saya.
Seronok betul.
Tapi anaknya macam tahu-tahu saja.
Tak apa, saya boleh atasinya.
Saya tahu betapa pentingnya misi ini bagi syarikat.
Misi?
Percayalah, puan. Saya sesuai uruskan tugas ini.
Angkat tangan, budak!
Alamak!
Biar saya uruskan hal ini.
Awak boleh bercakap!
Uh, goo-goo ga-ga.
Tak, awak boleh. Saya dengar!
Baik. Saya boleh bercakap.
Kalau awak dengar,..
...buatkan kopi espreso kaw,..
...dan sedikit sushi.
Saya nak ikan tuna yang pedas.
Beli juga apa awak nak.
Awak siapa?
Anggaplah, saya bos.
Bos? Awak bayi! Awak pakai lampin.
Awak tahu siapa lagi pakai lampin?
Angkasawan dan pemandu lumba.
Ini efisien, Templeton.
Bayi menghabiskan 45 jam setahun untuk berperilaku pelik.
Saya bos, tak ada masa untuk itu.
Awak bukan bos saya.
Sayalah bos awak. - Tidak.
Ya. - Bukan!
Saya di sini dulu.
Tunggulah mak dan ayah tahu nanti.
Yakah? Awak ingat mereka suka awak dari saya?
Berdasarkan dari sejarah awak?
Awak tak tahu apa-apa pasal saya.
Awak main cara begitu? Mari lihat.
Timothy Templeton. Nama tengah...
Maaf.
Leslie!
Dapat banyak C. - Macam mana awak tahu?
Tak boleh tunggang basikal tanpa roda tambahan?
Beruang pun boleh tunggang basikal tanpa roda tambahan, Leslie.
Awak berusia 7 tahun?
7 tahun setengah.
Apa dia?
Saya berusia 7 tahun setengah.
Tepat sekali. Awak dah tua.
Tiba masa untuk wujudkan generasi baru.
Itulah lumrah alam.
Awak dah tak perlu minta mainan dengan mak-ayah.
Lam-Lam?
Semua orang nak benda baru.
Musnah. Musnah.
- Lam-Lam! - Saya ada bateri baru.
Boom!
Mak dan ayah tak tahu awak siapa.
Mereka sayang saya!
Yakah? Awak fikirlah.
Kasih sayang tu ada banyak.
Macam bijian ini.
Dulu cuma awak dapat kasih sayang mak-ayah awak.
Setiap masa. Semua perhatian.
Awak miliki semuanya.
Kemudian bila saya datang.
Bayi perlukan banyak masa.
Banyak perhatian. Semua kasih sayang.
Kita boleh berkongsi.
Awak mesti tak pernah belajar ekonomi.
Templeton, angkanya tak pasti.
Tak cukup kasih sayang untuk kita berdua.
Tak cukup bijian untuk dikongsi.
Tiba-tiba, tak ada ruang untuk Tim.
Tiada tempat Tim lagi.
Alamak, Tim macam mana?
Jadi, diam. Jangan ganggu saya.
Atau kita terpaksa pecat orang.
Awak tak boleh dibuang oleh keluarga awak sendiri.
Boleh ke?
Bangun, si kecil! Dah 7 pagi.
Bangun, si...
Apa gunanya?
Bangkit untuk sarapan berzat!
Sekarang 7 pagi.
Kenapa, Timothy?
Si kerdil itu kecewakan awak?
Ya.
Saya akan sumpah dia!
Dia takkan terlepas!
Tak ada gunanya, Wizzie.
Dia berjaya perdayakan mak-ayah.
Kalau mereka tahu pasal ini, mereka takkan biarkan.
Mak-ayah kamu perlu diberitahu.
Dengan sumpahan sebenar!
Mereka tidak mungkin lepas!
Ya, saya perlu beritahu mereka.
Dengan bukti!
Saya cuma perlukan bukti!
Terokailah sihir gelap itu!
Uji, uji.
Kita boleh kembalikannya ke kedai
dan ambil semula duit.
Boleh beli rumah!
Semoga berjaya, Tim! Sekarang 8:45 pagi!
Ninja.
Ramainya bayi! Mereka berpecah!
Mak! Ayah! Apa yang berlaku!
Pencerobohan!
Hari bermain!
Mesti jadi kenangan.
Ini mesyuarat. Awak tak dijemput.
Mari kita lihat.
Terima kasih kerana hadir.
Sebelum kita mula,..
BUDAK ITU CURI DENGAR?
Ya, tuan!
Jelas! - Setuju!
Jimbo, buatkan gangguan.
Hey!
Puak kita ada krisis! - Alamak!
Teruknya! - Sangat mengerikan!
Apa yang berlaku?
Biar saya tunjukkan. Teddy, silakan.
Mari kita saksikan!
Ini dia!
Jimbo, tutup cahaya.
Tengok. Bayi mendapat sedikit kasih sayang dari yang biasa.
Kenapa? Kita nakal sangatkah?
Tak, Staci.
Saya akan beritahu salah siapa.
Inilah musuh ketat kita. Anak anjing!
Tidak! Inilah masalahnya.
Anak anjing? Kenapa dengan mereka?
Melalui sejarah...
...manusia menyayangi bayi lebih dari apa pun di dunia.
Bayi jadi kewajipan,
nombor satu dari setiap permintaan.
Anak anjing cuma hiasan.
Tapi, semuanya berubah bila mereka mula,..
...wujudkan model baru.
Setiap satunya agak comel dari yang sebelum.
Ingat si Labradoodle?
Peek-a-poo?
Chiweenie? Cuba sebut chiweenie tanpa senyum.
Tak mungkin. Dah diam.
Kita gelak bila jumpa Shar Pei.
Itu menjadi nombor satu di China.
Tidak! - Teruknya!
Hodoh! - Ya.
Menjadi lebih teruk lagi,..
...Francis Francis. Pengasas PuppyCorp. Membuat pengumuman.
Teddy, mainkan video.
Kami sukacitanya,..
...mempersembahkan anak anjing tercomel.
Kami akan lancarkan di konvensyen haiwan di Las Vegas!
Bersedialah, dunia!
Kita akan tandingi pesaing!
Bagus! - Tak, Jimbo.
Tak bagus! Kitalah pesaing itu!
Ini perang.
Anjing menang, kita kalah!
Terima kasih, Teddy.
Kalau anak anjing ini secomel yang kita takut...
...ini bermakna, perniagaan bayi kita lingkup.
Teruknya!
Berita buruk!
Kita nak buat apa?
Tugas saya ialah cari tahu apa sebenar rupa anjing baru tu,
agar BabyCorp boleh hentikannya.
Awak semua kena bantu saya.
Bijak! Setuju!
Bos memang terbaik!
Yay!
Yay.
Mak-ayah awak bekerja di PuppyCorp.
Awak ada dapat sesuatu dari sana?
Ya, tuan! - Tentulah.
Bagus, kembar tiga! Mulakan?
- A. - B.
- C. - D.
Bukan, apa yang awak pelajari pasal anak anjing baru itu?
Ya, anak anjing!
Tidak, Jimbo! Mereka jahat.
Staci, baca nota.
Saya tak boleh membaca. Apa dituliskan?
Ini pasukan saya?
Si acah gagah, orang kerdil dan penconteng?
Tentulah! - Setuju!
Tepat sekali.
Bagus.
Tunggulah kamu!
Letak balik biskut itu. Hanya untuk acara penutup.
Mari kita saksikan lagi! - Teddy, jangan.
Pelukan? - Hentikan!
Bos?
Ada banyak kasih sayang. - Diam Teddy!
Selamat malam.
Bos! - Bos!
Apa? - Mak-ayah!
Mereka macam tengah mesyuarat.
Bukankah mereka comel? - Siapa nak pencuci mulut?
Memalukan betul.
Tengoklah bila mak-ayah dengar.
Templeton, apa benda tu?
Tak ada apa.
Bak sini pita itu.
Jangan harap!
Mak! Ayah! Sini!
Timmy! - Helo!
Kuasa bunga!
Awak tak boleh lari dari Johnny Law, simpleton.
Pasang tali pinggang kelendar. Jom!
Lari, lari!
Apa? Hey!
Oh.
Lari, lari, lari.
Tangkap, tangkap, tangkap.
Ya!
Oh, ya!
Lepaskan saya...
Tengok, mereka berkawan juga akhirnya.
Baguslah.
Sayonara! (Selamat tinggal)
Awak nak bermain?
Mari kita main!
Tidak!
Selamatkan bos!
Tangkap dia! - Baik!
Baik. - Baik!
Kamu kalah, budak kecil!
Angkat saya!
Siapa nak..?
Stik keju!
Mak, ayah! Saya ada bukti!
Awak tak boleh turun bawah?
Tak ada siapa boleh halang saya!
Mak, ayah! Mana mereka?
Hello?
Mana pergi mereka?
Mak, ayah! Budak itu boleh bercakap!
Yakah?
Macam mana awak?
Bagi pita itu, Timmy.
Nak saya kerjakan Lam-Lam?
Jangan!
Apa dia, Lam-Lam? Nak anting-anting?
Rasanya tak elok, tapi nak buat macam mana?
Nak kening? Mungkin juga, Lam-Lam.
Cantik tak untuk temuduga kerja hari ini?
Hentikan!
Bagi pita, Timmy! Atau saya koyakkan Lam-Lam,..
Jangan! Lepaskan dia!
- Awaklah lepaskan! - Awak lepaskan!
Saya nak pita itu! - Lam-Lam saya!
Alamak, agak kuat.
Templeton! Pertimbangkan sikit.
Kita boleh pelan-pelan, kan? Awak buat apa ini!
Semua ni berlaku sejak awak ada.
Kita boleh bincang ni sambil minum jus!
Minum jus awak dah tamat.
Tidak, Templeton. Awak takkan berani.
Selamat tinggal, bayi! Awak dipecat.
Tim, kamu buat apa ni?
Tak ada apa.
Bukti saya!
Tim! Mak nak penjelasan!
Cepat jelaskan.
Bukan saya! Tapi salah budak kecil itu.
Salah dia?
Benar! Dia boleh bercakap!
Mereka semua boleh bercakap! Siap adakan mesyuarat lagi.
Mereka cakap sesuatu pasal anak anjing.
Konspirasi besar bayi!
Timothy Leslie Templeton!
Kami sangat kecewa.
- Tak, kami marah! - Ya, kami sangat marah.
Marah? - Kamu akan dihukum!
Kamu didenda. Ya, didenda!
- Untuk dua... - Tiga!
- Tiga hari? - Minggu!
Minggu! Tiga minggu!
Atau selamanya!
Dikurung?
Kamu akan kekal dirumah ini dengan adik kamu,..
...hinggalah kamu terimanya.
Bagus.
Inilah hukuman pertama saya.
Di rumah yang besar.
Kurungan.
Dihukum seumur hidup.
Minit berganti jam, jam berganti hari.
Hanya bersabar saja.
Inilah cabaran saya.
Burung hitam berkicau ditengah malam.
- Ambil saya yang patah ini dan belajar terbang. - Hey, itu lagu saya.
Sepanjang hidup kamu.
Kamu hanya menunggu detik ini untuk muncul.
Jangan bimbang, si kecil.
Mungkin saya boleh membantu.
Burung hitam berkicau ditengah malam!
Sila, ambil sayap yang patah ini dan belajar terbang!
Terbanglah kamu, tak guna!
Terima kasih, Wizzie.
Takkan sama lagi.
Kalaulah saya boleh dapat tongkat sihir saya.
Kita boleh keluar dari sini.
Templeton!
Templeton, kita kena berbincang.
Jangan ganggulah.
Burung hitam berkicau ditengah malam.
Hentikan!
Itu lagu saya, bukan lagu awak.
Mak, ayah tulis hanya untuk saya.
Yakah? Mak-ayah awak Lennon dan McCartney?
Bukan, tapi Ted dan Janice.
Awak tak tahu pun nama mereka!
Awak cuba nak rampas mereka dari saya.
Awak rampas segalanya!
Awak yang patut dikurung!
Tiba masanya untuk ketepikan perbezaan kita.
Awak dah,..?
Tidak!
Mana ke-ibubapaan waktu awak perlukannya?
Nah.
Saya tak nak duit kotor awak.
Saya dah cakap, jangan halang saya.
Tak boleh, awak ada kat rumah saya!
Saya pun tak nak duduk sini,..
...macam awak enggan saya kat sini.
Habis kenapa awak seksa saya?
Sebenarnya, saya bukan sebarang bayi.
Yakah?
Saya ada misi, dari atas.
Awak anak tuhan?
Ya.
Tidak!
Saya pengurus syarikat.
Syarikat apa?
Sini.
Ambillah. Dia akan jelaskan semua.
Awak nak suruh saya buat apa?
Saya nak awak hisap. - Awaklah hisap!
Tidak, awaklah hisap.
Saya tak nak!
- Hisaplah. - Saya tak tahu mana datangnya!
Bukan mana datangnya. Mana ia akan bawa kamu.
Tidakkah awak nak tahu...
...dari mana asalnya bayi?
Binky. Papish. Nuk-Nuk.
Boo-Boo. Bo-Bo. Bah-Bah.
Chupie. Hushie-Baby. Tootsie.
Banyak lagi nama.
Melalui kuasanya, awak akan tahu kebenarannya.
Laju lagi!
Mak!
Kita kat mana!
Selamat datang, ke BabyCorp!
Biar betul.
Terima kasih. - Apa ini?
Tenang, mereka tak nampak atau dengar kita.
Kita seperti maya? - Ya.
Mereka tak boleh rasa? - Tidak.
Atau ini? - Tidak.
Karate!
Jangan buat malu, Templeton. Saya nampak awak.
Jadi dari sini bayi?
Awak rasa? Tunas pokok?
Pari-pari?
Tak, mak-ayah saya cakap,..
Apa?
Tidak. Menjijikkan.
Ya, saya pun rasa begitu.
Tak sangka mereka tak beritahu pasal ini.
Kalau mereka tahu mana asal bayi, mereka takkan mahu.
Samalah dengan hot dog, lebih kurang.
Ke atas!
Kenapa saya tidak ingat tempat ini?
Awak ingat.
Tapi selepas puting bayi diambil, awak,..
...akan terlupa semua pasal BabyCorp.
Kenapa awak tak macam yang lain?
Segelintir dari kami, terbaik,..
...terpilih untuk,..
...kehormatan tertinggi.
Menjadi pengurus senior.
Templeton, inilah jawapannya.
Waktu ulit di sektor G.
Seluruh tempat ini diurus oleh bayi?
Yep.
Ayah saya cakap, 'Siapa yang mampu, buat,..
...jika tak mampu, uruslah".
Ayah awak ikut protokolnya.
Apa terjadi bila mereka membesar?
Kami takkan besar.
Kami minum satu formula bayi rahsia yang jadikan kami bayi selamanya.
Sambung kerja! Waktu rehat dah tamat!
Kita diambang krisis!
Kalian semua tahu tak?
Siapa dia?
Dia bos saya. Bos Besar Bayi.
Apa yang dia jeritkan?
Awak nampak carta pai ni?
Nampak macam pai gergasi.
Ia mewakili setiap kasih sayang di dunia.
Saya suka pai. - Siapa tak suka?
Epal. - Ya.
Ceri! - Sempurna!
Tak nak labu. - Sudahlah.
Yang itu sayur.
Sekarang ini, bahagian anak anjing semakin menular.
Mereka mencuri semua kasih sayang kami!
Sama macam awak buat kat saya.
Tepat sekali.
Jika ini berlarutan,..
...nanti pai tak akan ada lagi untuk bayi.
Takkan ada pai?
Tiada pai.
Misi saya adalah untuk ketahui bagaimana anak anjing baru ini.
Awak dalam misi mengintip, hebat!
Tentulah hebat. Bila saya berjaya nanti,..
...saya akan menjadi lagenda BabyCorp.
Bos Besar Bayi Super, Bos Bayi Mega,..
....Bos Bayi Sangat besar,..
...kemudian,..
Yang tu mesti bayi gemuk.
Bukan, yang tu Bos Bayi Gemuk.
Yang ini, Bos Bayi yang tersangat besar..
Dia ketua eksekutif termuda dalam sejarah syarikat.
Yakah? Apa yang berlaku pada dia?
Dia bersara bertahun dulu.
Tapi saya masih ikut lagendanya.
Dalam setiap situasi, saya tanya diri...
"A-T-B-B-T-B-B-S-I"?
Apakah Tugas Bos Bayi Tersangat Besar Buat Selama Ini?
Itu saja awak nak? Gambar awak tergantung di dinding?
Mari sini!
Saya dapat tawaran.
Pejabat dipenjuru.
Bersama tandas peribadi.
Wow.
Jadi bila selesai, awak akan sambung ke sini?
A-S-A-P, T-i-m.
Saya bukan lelaki berkeluarga. Tugas saya cuma di meja.
Hebatnya! - Kan?
- Pew pew. - Apa?
Jadi tolong saya, saya akan tampal lampinnya di dinding!
Ada dengar berita pasal Bos bayi kecil,..
...yang kita hantar ke keluarga Templeton?
Entahlah. - Kamu dipecat!
Alamak.
Kamu semua dipecat.
Konvensyen Haiwan lagi dua hari.
Kalau dia tak berjaya,..
...dia dipecat!
Mampus! - Okey, sudah.
Kenapa dia menjerit tadi?
Dia perlukan keputusan sebenar.
Konvensyen haiwan tu lusa dan saya tak dapat apa lagi.
Itu dia! Jangan jawab!
Tidur stress!
Kalau saya tak ketahui anak anjing itu,..
...bukan saja terlepas tawaran itu,..
...malah dia akan pecat saya!
Hei, tenang.
Kerja bayi lain kan banyak lagi.
Apapun, dua hari cepat berlalu.
Seeloknya awak siap-sedia.
Apa?
Awak tak faham, Templeton.
Kalau saya dipecat, dia akan tarik formula saya.
Saya akan berubah menjadi bayi normal,..
...dan bersama awak selamanya.
Tidak! - Ya!
Saya janji awak ini,..
...tiap pagi awak bangun...
...saya akan ada.
Tiap kali makan malam...
...saya akan ada.
Tiap sambutan hari jadi...
...saya akan ada.
Tiap krismas!
Saya akan ada!
Tahun demi tahun demi tahun..
...kita akan membesar bersama.
Kita berdua,..
...akan jadi adik beradik.
Sentiasa.
Jangan, itu teruk! - Saya tahu.
Ini tak boleh jadi. - Itu pasti!
Awak tak boleh duduk sini! - Tak!
Jangan panik! - Tapi itulah!
Saya tahu, kita kena atasinya.
Kita kena pastikan awak takkan dipecat.
Kita?
Kita.
Saya akan tolong awak,
Tapi cuma untuk singkir awak.
Setuju?
Setuju.
Ini untuk tak berjumpa awak lagi.
Sama dengan awak, budak.
Mari kita mulakan.
Ayuh, ayuh, ayuh.
Sipi!
Tak, tak.
Tiada di sini pasal anak anjing baru.
Awak tiada apa nak buat ke?
Saya cuma mewakilkannya.
Dia masuk pun!
Jadi bila kita jumpa fail anak anjing baru tu...
Apa kita nak buat?
Hantarkan bayi ninja?
Ada lebih bernas.
Saya akan menulis memo sempurna.
- Boom! - Boom!
Nanti. Memo tu apa?
Memo ialah sesuatu kamu tulis untuk beri orang maklumat.
Itu rancangan awak? Awak nak tulis buku laporan?
Itu sangat membosankan.
Tak, Templeton.
Memo untuk perkara penting.
Memo boleh menyatukan orang.
Memo boleh dipanggil satu senjata...
suatu manifesto, sebuah puisi.
Memo boleh mengubah dunia.
Wah! Bila awak terangkan begitu...
ia masih membosankan.
Kamu akan belajar, nak.
Kamu akan belajar.
Nanti kejap. Ini dia!
Apa? Apa dia?
Tengok ni. Bawa anak kamu ke tempat kerja.
Orang bawa budak ke tempat berurusan? Kenapa?
Sebab ia mengagumkan!
Menjijikkan.
Awak tak faham? Kita boleh masuk Puppy Corp...
dan cari tahu apa anjing baru!
Apa faedahnya?
Awak dikurung.
Mak ayah awak takkan bawa kita ke mana.
Betul cakap awak. Mereka ingat kita saling membenci.
Benci ialah perkataan yang kasar.
Betul, tapi tetap kasar.
Kita kena yakinkan mereka yang kita seperti adik beradik.
Betul.
Yang kita...
Meluat?
Bukan.
Suka!
Bukan. Yang kita...
La, la, la...
Le, le, le...
Tak.
Takkanlah. Tak. Awak tak maksudkan...
Saling menyayangi.
Saya baru keluarkan mi dan telannya.
- Latihan choo-choo! - Tidak.
- Choo, choo, chugga, chugga. - Tiada choo-choo!
Tangguh latihan! Tidak! Nampak seperti sisa makanan!
Siapa tu? Saya ada raket!
Apa berlaku ni?
Saya beri makan adik.
Mereka tengok.
Choo-choo.
Okay.
Choo-choo lah.
Saya takkan pakai nautikal. Malah ini bukan Jumaat!
Cepat, awak kena pakai ini!
Awak nak paksa saya? Awak tak boleh paksa saya.
- Apa awak dah buat pada saya? - Berhenti!
- Kembali ke sini! - Tidak!
Jangan harap.
Cepatlah!
Tim, apa kamu buat di sini?
Oh, tidak.
Hey, apa yang riuh-rendah?
Bukankah dia menawan?
Mak ada untuk awak, juga! Ahoy, serasi!
Apa?
Padan muka.
Senyum!
Senyum pada kamera.
Ia buat saya rasa lemah.
- Siapa yang geli? - Tak berkesan pada saya.
- Sini? - Tak rasa apa disitu.
Janganlah, semua orang ada titik geli.
"'Saya tak rasa saya sesuai, ' kata Gretel."
Meh sini, tengok ni.
"'Saya tak boleh sendiri ke sana.'
"Kemudian, Hansel dan Gretel...
"tolak orang tua jahat itu ke dalam ketuhar.
"Dan ahli sihir durjana itu sengsara mati terbakar."
Biar saya huraikan ini.
Kisah ini tentang kanibal dan bakar orang hidup-hidup.
Ya.
Patutlah budak-budak bercelaru!
Untuk bermesra meletihkan.
Berbalik pada awak, Tim.
Awak patut tengok muka awak dalam gambar.
Muka awak semua...
Saya tak pernah digeletek.
Sekali ketika undur diri dari korporat. Tapi benda tu selalu rasa aneh.
Apa? Awak tak pernah digeletek? Bagaimana dengan mak ayah awak?
Maafkan saya. Saya terlupa.
Awak tiada mak ayah, kan?
Tim, saya mungkin nampak seperti bayi...
tapi saya lahir dah dewasa.
Saya tak dapat bayang awak tak menjadi budak.
Awak terlepas zaman kanak-kanak?
Tak pernah ada orang sayang awak?
Awak tak boleh rindu apa awak tak pernah lalui.
Bangun, budak kecil!
Hey, Tim. Bangun, kawan.
- Apa? - Bangun dan bersemangat!
Ada yang tak kena? Saya dipecat?
Tak, awak terlambat untuk kerja.
Apa?
Bawa Anak Kamu ke Hari Kerja! Dan kamu anak itu.
Awak dengan rasminya bebas hukuman.
- Yakah? - Iya.
Boleh adik ikut juga?
Mak tak rasa tak boleh.
Ya! Ya, ya, ya!
Ya!
Saya harap saya teruja begitu untuk bekerja.
Lihat, spatula saya.
Ya, baby.
Baiklah, tuan-tuan. Selamat datang ke Puppy Corp.
Wah! Hebatnya!
Dan Tim, lihat!
Mereka ada kolam anak anjing dan semuanya!
Bukankah itu sanitari?
Hey, kamu nak bergambar dengan Puppy Corp Pete?
Tak, terima kasih. Mungkin terlalu menakutkan bagi budak.
Setuju.
Ayah dan mak ada kerja nak buat.
Awak nak ikut ke pejabat dan luang masa bersama?
Kita tinggal adik di Puppy Zone...
sementara kita luang masa untuk Tim.
Masa Tim?
Ayah dan mak tahu kami tak banyak luangkan masa yang perlu untuk kamu.
Jadi, bagaimana?
Tak, terima kasih.
Saya nak luang masa dengan adik.
- Baiknya. - Bagus betul.
Kekal dengan tujuan utama, Templeton.
Kita cari tahu apa anjing baru tu, dan saya pulang.
Kamu main di Puppy Zone, ya?
Okay, bye!
Disitu kita akan cari fail rahsia fasal anjing baru tu.
Kita takkan melepasi pintu tu.
Tak, bukan pintu tu.
Pintu anjing.
Bagaimana kita nak lepasi pengawal?
Tak, tak, tak. Jangan harap.
Tak!
Kain, seluar anjing, menggatalkan!
Comelnya, anjing kecil...
Aw!
Yay!
Budak.
Tunduk.
Tunduk betul.
Saya tak pernah sehina begini seumur hidup.
Arf!
Hey!
Tangkap!
Apa saya buat?
Oh, tidak!
Ya!
Anjing yang bijak.
Tak. Jangan menggigit.
Timothy Templeton, pejabat ninja.
- Sini. - Ada apa?
Mesti dalam ni.
JANGAN DEKAT KANAK-KANAK TIDAK DIBENARKAN
Memanggil kita ke dalam.
Wah.
Banyaknya kertas kerja.
Saya ingat anjing koyak semuanya.
Tiba-tiba seram.
Saya datang nak roh awak.
Hentikan!
Nanti!
Itu dia!
Fail itu!
Nampak! Saya betul.
Jangan. Saya pernah alami ini.
Kita kena cari sesuatu untuk gantikannya.
Betul. Cari fail lain.
Ya! Fail yang sama berat.
Jadi boleh ditempatkan dengan kedudukan sama.
- Dengan berat yang sama. - Awak dah cakap tadi.
Saya tahu. Hey, awak pukul dua kali.
Saya cukupkan tiga. Nanti!
Saya rasa saya jumpa satu.
Fail manila, boleh dilentur.
Sehingga 50 auns. Tak, 49.
Cuba yang ini.
Nanti!
Sekarang sempurna.
Ya!
Saya rasa kita kena lari.
Saya tahu, tapi ia hanya begitu memukau.
Saya rasa nak tunggu ia berakhir.
Ya, saya juga.
Tak berakhir dengan baik.
KENA!!!
Apa?
Apa ke...?
Terima kasih singgah, budak.
Francis Francis?
Nampaknya awak dah jumpa saudara saya, Eugene.
Orangnya tak banyak cakap.
Tak langsung, hakikatnya.
Boleh awak tolong pakai topeng semula?
Apa semua ni?
Kejutan!
Puting Baby Corp? Mana awak dapat?
Awak tak cam saya?
Mungkin dari zaman muda saya!
Bos bayi yang tersangat besar?
Dia adalah dia? Dan dia adalah awak?
Kecuali tua dan berkedut.
Itu tak mungkin.
Tidak. Awak wira saya!
Kenapa awak boleh begini?
Kamu tahu apa saya buat pada budak yang tanya macam-macam fasal saya?
Eugene!
Saya bacakan mereka kisah saya.
Dan, saya buat biskut!
Eugene, kerusi saya.
Semuanya bermula di Baby Corp...
lama dahulu.
Dulu saya eksekutif hebat...
diangkat naik ke atas.
Semua sayangkan saya.
Mereka naikkan pangkat saya, pejabat dipenjuru...
hanya milik saya...
Tandas peribadi?
Saya ada semuanya.
Tapi suatu hari...
Saya buat penemuan dahsyat.
Saya menjadi tua.
Formula itu tidak berhasil lagi.
Saya menjadi alahan kepada susu.
- Tidak! - Ya!
Saya dipanggil berjumpa lembaga pengarah.
Siapa pengarah membosankan?
Bos bayi paling besar antara semua.
Saya fikir mereka sayangkan saya.
Tapi mereka ganti saya dengan orang baru.
Lebih muda.
Sadisnya.
Tak semena-mena, dia disayangi semua...
diberi segala perhatian.
Awak faham rasanya, kan, Tim?
Sakit, bukan?
Ya. Memang.
Kemudian apa terjadi?
Ya...
Mereka pecat saya!
Dan mengambil formula istimewa saya.
Lalu mereka hantar saya hidup dengan...
- keluarga! - Oh, Francis, tidak!
Baby Corp mengkhianati saya!
Dan akhirnya saya dapat balas dendam...
dengan Forever Puppy.
- Huh? - Begitu?
Tak, tak.
Bayangkan anak anjing yang tak membesar.
Yang selamanya kekal menjadi anak anjing.
Bila saya lancarkan Forever Puppies pada setiap pelosok dunia...
mereka semua akan tertawan...
Comelnya!
...tiada siapa mahu bayi selama-lamanya.
Pengakhiran Baby Corp!
Tolonglah.
Anak anjing tak membesar? Mustahil!
Bolehkah?
Memang, hingga kamu bawa saya kunci ramuannya.
Formula rahsia saya.
Saya punya! Saya punya!
Semua saya punya.
Tidak!
Kamu bawa benda sangat saya perlukan untuk jatuhkan Baby Corp.
- Tidak! - Ya!
Kamu masuk perangkap saya!
- Awak takkan terlepas! - Ya, tak jika kita...
Apa? Beritahu?
Nak beritahu siapa, Tim? Mak ayah awak?
Mana budak tu?
Saya suruh mereka main di Puppy Zone.
Saya akan bawa mereka bersama ke Las Vegas.
Jadi jangan menyibuk.
Saya tak nak mereka berakhir.
Mereka takkan tinggal kami.
Oh, yakah?
Tunggu hingga mereka jumpa pakar sah...
asuhan kanak-kanak Puppy Corp.
Oh, tidak.
- Jangan gusar, kawan. - Cuma semalaman.
Kami pulang sebelum kamu bangun.
Lagipun, kamu dalam penjagaan baik.
Betul tu!
Eugenia sememangnya sempurna segala aspek.
Tidak.
Tolong jangan ikut dia. Francis Francis cuba untuk...
Percayalah saya...
Eugenia takkan lalai jaga anak kamu.
Tidak sesaat pun.
Itu melegakan.
Nampak ini.
Sekarang tidak lagi.
Too-da-loo!
Ke lapangan terbang!
Habislah. Saya mati akal.
Apa kita nak buat, Templeton?
Apa kita nak buat?
Kita kena ke lapangan terbang dan hentikan Francis Francis...
sebelum penerbangan berlepas!
Ya! Tapi bagaimana nak melepasi Scary Poppins itu?
Okay. Mesti ada benda kita boleh buat.
Hey, semua boleh diuruskan.
Awak tak apa-apa?
Kenapa dengan awak?
Jangan pandang saya!
Oh, tidak!
Tanpa formula itu, saya menjadi bayi biasa.
Jadi, goo-goo, ga-ga. Semua tu!
Oh, tidak!
Jijiklah!
Saya menanti masa menjadi bayi!
Saya akan jadi pemuntah, berak, bayi tak berdaya!
Nanti kejap. Itu buatkan saya ada cadangan.
Apa? Apa dia?
Saya dah kenal ramai penjaga budak...
dan mereka semua takut satu benda.
Sekarang, puan-puan, rahsia untuk menggoreng mentega...
ialah bubuh sedikit marjerin.
Hey, En. Gadis Pujaan!
Bayi ni. Rasanya dia sakit!
Awak kena buat sesuatu!
Oh, gerunnya!
- Templeton! - Lazat!
Jijiknya! Ia masuk mulut awak!
Ia masuk mulut saya juga!
Saya rasa nak berjangkit!
Pusaran!
Ada sejam lagi sebelum penerbangan.
Guna basikal tu.
Basikal?
Saya tak tahu.
Jom gerak!
- Okay, tapi tunggu sini! - Apa?
Mana awak nak pergi? Templeton!
Sentiasa pakai topi keledar.
Too-da-loo, kepala jamban!
Awak tak dapat tangkap kami!
Staci!
Staci, melapor!
Oh, Staci!
- Itu kamu, bos? - Kod merah!
Saya dikejar penjaga budak! Kerahkan pasukan!
Terima, bos.
- Hello! - Hello!
- Kod merah.
Terima!
Kita ada kod merah. Diulangi...
Kita ada kod merah!
Apa awak buat, Templeton? Gerak, gerak!
Tapi lorong pejalan kaki!
Ini, saya bayar tiket.
Gerak!
Rasanya kita melepasinya!
Oh, tak, kita belum!
Kuasa bunga!
Pow, pow, pow!
Macam itulah!
Poppy!
Lari, lari, lari.
Oh.
Lari, lari, lari.
Tim, awak kena laju lagi!
Saya tak boleh!
Awak boleh.
Awak boleh buat, Templeton. Pandang depan.
Saya cakap depan!
Tinggikan punggung! Kayuh semahu awak!
Sama ada awak lari kejar hari, atau hari lari dari awak.
Bagus!
Oh!
Roda bantuan saya! Saya tak boleh menunggang tanpa roda bantuan!
Sama ada awak fikir boleh atau tidak, awak betul!
Apa awak cakapkan?
Jalan kejayaan bukan jajaran lurus, Templeton...
tapi agak berliku...
seperti kapal di laut.
Dan kamulah kapten...
menjinakkan lautan bergelora!
Saya kapten, penjinak lautan!
Bagus!
Pokok! Saya akan langgarnya!
Tuju kegagalan, dan kamu sentiasa berjaya.
- Apa? - Mengelak dari kegagalan!
Saya boleh. Saya boleh!
Sekali kejayaan jadi tabiat...
ia akan menjadi mudah.
Lihat!
Itu mereka! Mak, Ayah!
- Kereta api! - Choo-choo!
Berhenti!
Apa awak buat?
- Kita akan berjaya. - Tapi saya tiada petikan untuk ini!
Awak berjaya!
Tak! Kita berjaya.
Dan tanpa roda bantuan awak.
Tumpang lalu!
Membawa bayi!
Jaga-jaga!
Masa beraksi!
Tunggu, kawan!
Saya kena jalankan pemeriksaan.
Itu mereka! Mak, Ayah!
Hey, sabarlah!
Oh, tidak.
Templeton!
- Hey! - Maaf!
Hey, mana kamu pergi?
Oh, tidak!
Lagi sekali!
Bukan sekarang!
Apa ke...?
Tidak, tidak, tidak!
Lekas!
Saya rasa saya telan $1.75.
Maaf, tumpang lalu! Mak, Ayah!
Bergegas! Cepat!
Nanti terlepas penerbangan!
- Jangan! - Saya dah beri amaran!
Nanti!
- Tidak! - Tidak.
Mak, Ayah! Berhenti!
Tidak!
Tidak, tidak, tidak.
Mereka dah pergi.
Saya gagal.
Saya sempat kejar mak ayah jika saya tak patah balik untuk awak!
Apa? Kita dah lama akan sampai ke sini...
jika awak tunggang basikal normal!
Kita tak dapat hentikan pelancaran.
Peduli apa? Mak ayah saya dalam bahaya.
Saya peduli! Baby Corp akan hancur perniagaan.
Itu saja awak fikirkan.
Awak tak tahu rasa jadi sebahagian dari keluarga.
Dan awak tak tahu bagaimana jaga pekerjaan!
Awak tak tahu apapun pasal pelukan, atau cerita waktu tidur, atau lagu istimewa!
Oh, tolonglah! Berhenti jadi budak.
Awaklah budak!
Baik awak tarik balik.
Hidup saya sempurna hingga awak muncul!
Percayalah, apa kita rasa sama. Saya harap tak pernah jumpa awak!
Saya harap awak tak pernah lahir!
Mana awak nak pergi?
Lantaklah!
Burung hitam berkicau ditengah malam
Ambil sayap yang patah ini dan belajar terbang
Sepanjang hidup kamu
Kamu hanya menunggu detik ini untuk muncul
Boleh Timothy Templeton jawab panggilan telefon putih itu?
Timothy Leslie Templeton, tolong jawab panggilan telefon putih itu.
Leslie.
Hello?
Saya ni. Jangan letak, Tim!
Tim, saya tak lahir. Saya diupah.
Apa maksud awak?
Baby Corp satunya rumah saya ada.
Jadi awak betul. Saya tak tahu bagaimana...
jadi sebahagian keluarga.
Tapi saya peduli.
Betulkah?
Ya.
Dan satu cara selamatkan keduanya ialah hentikan Francis Francis.
Ya.
Saya tak boleh lakukan ini tanpa awak, Tim.
Saya perlukan awak.
- Saya rasa kita dah tubuh kumpulan bagus. - Tidak.
Sebetulnya, saya tak boleh capai tombol pintu.
Oh, yalah.
Jangan bimbang, Tim.
Kita akan selamatkan mak ayah awak.
Dan syarikat awak.
Tapi bagaimana kita nak ke Las Vegas?
Kita perlukan keajaipan.
Ekori Elvis tu!
Kenapa?
Di mana ada Elvis, disitulah Vegas!
Ada lagi seorang!
Dan lagi seorang!
Elvis di mana-mana!
Tim, itu pesawat kita!
Dan itu jadi tiket kita!
Hey! Jangan jadi kejam!
Maaf!
- Terima kasih! - Oh, baby!
Terima kasih banyak.
Hello.
Hai.
Tiket kamu.
Sebentar.
Ia dicuri!
Mengajuk pengajuk Elvis?
Tahan dia!
Humina, humina, humina.
Berhenti!
Hantu Elvis!
Kita kena cari tempat!
Jom, sini!
Tempat apa ni?
Ini, Templeton, kelas pertama.
Kenapa kosong?
Tiada yang mampu.
Itu buatkannya sangat menyeronokkan.
Hello! Ini Kapten Ross.
Tuan-tuan dan puan-puan, dan penumpang...
sila pakai tali pinggang anda. Kita akan berlepas.
Apahal, Templeton?
Mak ayah saya selalu pegang tangan saya semasa berlepas.
Saham menggila hari ini.
Tuan-tuan dan puan-puan, Kapten Ross lagi.
Saya sudah pun memadamkan isyarat tali keledar.
Apa kamu berdua buat di sini?
Kami anak Kapten Ross.
Dia suruh kami duduk sini.
Boleh saya bawa kamu yang istimewa apa-apa?
Apa-apa?
Apa-apa.
Aye! Baiklah, Francis Francis.
Ini pengajaran kamu menculik mak ayah si mata satu Tim.
Oh, tolonglah. Kalaulah semudah tu.
Apa rancangan awak?
Awak tidak tulis memo, bukan?
Tak.
Janganlah. Awak cakap awak tak pernah rasa zaman kecil, kan?
Apa kata awak cuba?
- Tak, saya tak boleh. - Seronok tau!
Cepat, buat satu karakter.
Saya tak tahu. Saya rasa bodoh!
Buatlah! Ucap sesuatu jahat kepadanya.
Yalah, yalah, yalah.
Jadi, awak dari kolej komuniti, bukan?
Saya tak reti.
Teruskan!
Awak ada hati minta saya ganjaran, sekarang?
Nampak!
Sekarang awak dah dapat.
Hah?
Tak percayanya saya.
Pintu temuduga awak dah berakhir!
Boleh tahan juga.
Siapa lelaki tu sebenarnya?
- Kapten! - Apa?
Sedia!
Tarik!
Ho!
Rasakanlah!
Jaga belakang awak!
- Aye! - Elak, tangkis dan tikam!
Dengar seperti firma guaman!
Cubaan baik! Lompat!
Kamu dipecat!
Dan ini pemutus kata awak. Ha!
Nanti. Awak tak sepatutnya akhiri dengan "Ha!"
Tidak?
Awak sepatutnya akhiri dengan "Argh!"
Baiklah! Argh!
Bagus!
Terima kasih! Saya cuma ikut saja.
Tuan-tuan dan puan-puan, dan siapa duduk di...
bahagian kiri pesawat...
anda boleh nampak kita menghampiri Las Vegas yang indah.
Mendarat!
Ahoy, geng.
Bye, Ayah! Terima kasih tumpangkan!
- Okay. Apa? - Jom gerak.
- Ke Hotel Heartbreak? - Saya ke Hotel Heartbreak.
- Saya pun! - Saya pun!
Saya pun!
Kita kena ke pusat konvensyen.
Nak naik teksi ke?
Adoi! Saya habiskan belanja harian. Itu sasaran kita.
Baiklah.
Maafkan saya.
Boleh hantar kami pulang?
Jimmy tak sihat, dan dia perlu ubatnya yang mahal.
Awak duduk mana, manis?
Pusat konvensyen.
Bye, manis!
Berseronoklah!
Gadis sukakan bayi.
Orang di Long Island tak pandai buat teh ais.
Oh, tidak! Bagaimana kita nak cari mak ayah saya dalam ni?
Tim!
Sana.
Okay, sekarang mana Puppy Corp?
Puppy Corp, Puppy Corp, Puppy Corp...
Aha! Itu dia. Jumpa!
Tapi bagaimana kamu...?
Hey! Mana kamu pergi?
Tidak sekali lagi!
Janganlah! Saya perlukan awak!
Saya kembali! Saya kembali.
Apa terjadi?
Betul tu.
Kami akan lancarkan jenama anak anjing baru di setiap benua.
Dalam setiap negara!
Kami akan tawan dunia, melalui hati semua.
- Tim, itu mereka! - Mak, Ayah!
Bayangkan anak anjing yang takkan membesar...
takkan tua.
Anak anjing yang selamanya anak anjing.
Saya beri satunya benda anda akan sayang...
Forever Puppy!
Mak?
Alih pandangan awak, Templeton!
Hey! Apa kamu buat di sini?
Mak, Ayah!
Apa mereka buat di sini?
Apa Tim dan bayi buat di sini?
Apa kita buat di sini, sebenarnya?
Apa terjadi ni?
Dia tangkap mak ayah saya!
Kami memang di sini tangkap mereka.
Tangkap mereka!
Dapatkan Forever Puppy!
Kita kena ke belakang pentas.
Di sana!
Lari!
Gerak, gerak, gerak!
Kiri, kanan! Kiri, kanan! Kiri, kanan!
Ya!
Oh mak kau.
Lihatlah semua formula itu.
Begitu rupanya kamu lancar produk.
Oh, tidak!
Dia nak letak mereka dalam roket!
Elvis sudah tiada lagi!
Mak, Ayah...
Saya datang!
Bagus! Pergi, Tim! Pergi, pergi!
Pelancaran dimulakan.
Saya melancarkan Forever Puppies saya, dan tiada apa kamu boleh buat!
Tidak!
Baby Corp rampas semua kasih sayang dari saya...
dan sekarang saya akan dapatkannya semula dari mereka.
Awak sepatutnya faham saya.
Awak diganti sama macam saya!
Tak! Saya tak macam awak!
Budak nakal!
Lepaskan mak ayah kami! Mak ayah dia. Mak ayah.
Ya!
Awak boleh buat mak ayah awak sayang awak semula!
Tapi tidak!
Awak rosakkan!
Awak menurut bos bayi tu.
Dia tak bekerja untuk saya.
Kami rakan!
Saya bukan penggeli.
Hey! Mana bayi tu?
Semua orang ada titik geli!
Telinga saya!
Berhenti!
Si nakal!
Tiada yang boleh halang dendam saya.
Bukan kamu, bukan sesiapa!
Baby Corp tamat.
Saya menang! Ha!
Salah!
Awak tak sepatutnya akhiri dengan "Ha!"
- Betul tu! - Apa?
Awak patut akhiri dengan...
Argh!
Sedia!
Awak dipecat!
Dan ini kata pemutus awak!
Rasakan, si nakal keji!
Argh!
Satu minit lagi.
- Tolong! - Sesiapa!
Tim! Apa awak buat?
Tidak!
Mak, Ayah, saya datang!
Awak ke tu?
Jangan risau, Mak dan Ayah. Saya ada!
- Awak okay? - Adik tak apa-apa?
Ya, adik okay.
Siapa tu?
Itu saya!
Adik okay.
Tak berganjak!
Apa terjadi?
Nanti kejap!
Hey.
Saya tahu cara gerakkan mak ayah saya.
- Bagaimana? - Kita guna anak anjing!
Panjat.
Saya kena panjat.
Tapi kalau awak "jadi bayi" lagi?
Tak ada apa. Tak apa, tak apa.
Tak apa!
Tak ada apa.
Jaga lampin awak!
Kami bergerak!
Kenapa kami bergerak?
Baiklah, Mak dan Ayah, tenang!
30 saat lagi.
Oh, tidak! Nanti!
Nanti dulu!
Pergi, Tim! Bawa mak ayah awak...
pergi dari sini.
Awak kena lompat!
Ayuh, mudah saja!
Tak! Bukan begitu! Turun!
Jangan menangis. Maafkan saya. Tolong jangan menangis!
20 saat.
15 saat.
Burung hitam berkicau di malam yang sunyi
Ambil sayap yang patah ini dan belajar terbang
Sepanjang hidup kamu
Kamu hanya menunggu detik ini untuk muncul
- Tiga... - Dapat!
...dua, satu.
Melancar!
Ya!
Hey, awak masih di dalam?
Aha!
Apa dah jadi? Kita menang?
- Kita menang! - Kita menang?
- Kita menang, kita menang, kita menang! - Kita menang! Ya!
Tidur kejayaan!
Kamu rosakkan semuanya!
Tak adil! Tak adil!
Tak betul tu.
Sekarang awak tanggung!
Oh, ya? Masanya untuk awak bertemu dengan ruas!
Apahal?
Eugene! Turunkan saya!
Awak dengar? Saya bos awak!
Kali ni, kami akan besarkannya dengan baik.
Saya pasti semuanya akan baik.
Tim, apa terjadi?
Mak, Ayah, sabar!
Ya!
- Tim? - Tim!
Tim! Awak tak apa-apa?
Saya okay. Kami okay.
Kamu selamatkan kami.
Kamu wira kami.
Dan abang yang hebat.
Kami sayang kamu berdua.
Kami berdua?
Sepenuh hati kami.
Mari pulang.
Bagaimana rupa saya?
Awak nampak hebat.
Pasukan, syabas.
Staci, surat ini boleh dapatkan awak ke sekolah pilihan awak.
- Taska? - Betul tu.
Dan kalau ada apa-apa lagi...
Fasal kenaikan gaji?
Staci, awak tiada bayaran.
- Satu juta zapan puluh lima! - Lapan!
- Basikal roda 3! - Papan laju!
- Gula-gula jagung? - Lolipop!
Beres.
Bos paling terbaik.
Dan kamu semua tak perlu selalu menurut syarikat, tahu?
Tak apa buat hal kamu.
- Tak, tuan! - Tak boleh!
Itu cadangan teruk!
Itu sikap kita mahukan.
- Betul tuan! - Sangat betul, tuan!
- Tuan terbaik! - Tepat!
Untuk kamu, abang besar.
Kamu layak terimanya.
Awak nak peluk saya, kan?
Saya akan rindu awak juga, kawan. Okay.
- Dah, dah. - Semua akan baik.
Jadi...
awak berjaya.
Tak. Kita berjaya.
Apapun, tahniah kenaikan pangkat awak.
Pejabat dipenjuru, tandas peribadi. Semua tu.
Tapi, hey! Awak juga kan?
Awak dapat mak ayah awak sepenuhnya.
Jadi apa saya nak cakap mak ayah selepas awak pergi?
Jangan bimbang.
Baby Corp ada prosedur untuk situasi begini.
Ibaratnya saya tak pernah lahir.
Saya hampir lupa!
Biar betul! Lam-Lam!
- Awak baikinya. - Yep.
Dia nampak macam baru. Dia agak tahan.
Baiklah, rasanya kita dapat apa kita mahu.
Adil.
Mungkin patut...
Ya.
Jadi, sekolah elok-elok.
Saya tak ada pilihan.
Ya, betul.
- Selamat tinggal, Tim. - Bye.
Ya, baik.
Dia pergi sama seperti dia datang.
Bye.
Akhirnya, hidup saya sempurna kembali.
Lupakan bayi tu.
Oopsi!
Tumpang lalu.
Kejutan!
WIRA KITA!
Hooray!
Kamu dinaikkan pangkat!
Lupa fasal bayi?
Tak, terima kasih. Tak apa.
Okie-dokie.
Argh.
Kehadapan Bos Bayi...
Saya tak berapa pandai menulis...
tapi sekarang saya tahu yang memo benda sangat penting.
Walaupun saya tak pernah belajar ekonomi...
Saya belajar berkongsi di taska.
Dan jika tiada sayang yang cukup untuk kita berdua...
jadi saya nak beri awak semua milik saya.
Saya nak tawarkan awak kerja.
Akan jadi kerja berat...
dan tiada bayaran.
Tapi berita baiknya, awak takkan dipecat.
Dan saya janji ini dengan awak.
Tiap pagi awak bangun, saya akan ada.
Tiap kali makan malam, saya akan ada.
Tiap sambutan hari jadi, setiap pagi Krismas...
saya akan ada.
Tahun demi tahun demi tahun.
Kita akan membesar bersama.
KELUARGA
Dan awak dan saya akan sentiasa...
KELUARGA
...jadi adik-beradik.
Sentiasa.
KELUARGA
Bangun, si kecil! Dah 7 pagi.
Apa gunanya, Wizzie?
Sebab dah 7 pagi.
Saya ada satu kerja, dan awak buatnya sangat sukar.
Tak apa, si kecil.
Kadangkala, saya juga keliru.
Terutama semasa jimat masa cahaya siang.
Musim bunga datang, luruh kembali.
Kami malah tiada kalendar di alam sihir!
Tiada musim bunga, hanya kegelapan dan musim sejuk!
Saya tak keliru langsung, Wizzie.
Saya cuma rindukan dia.
Tim, lihat siapa di sini!
Adik baru awak...
Adik!
Awak di sini! Awak betul datang!
Pelan-pelan.
Awak kembali!
Ucap hello pada Theodore Lindsey Templeton.
Lindsey?
Siapa geli? Siapa geli?
Nah ini.
Jadi, itu kisah saya.
Kisah kami.
Mujurlah untuk ayah dan adik ayah, ia penamat yang gembira.
Itu cerita betul, Ayah?
Sayang, itu yang ayah ingat.
- Tapi awak tahu apa ayah temui? - Apa?
Ada banyak kasih sayang untuk semua.
Bahkan saya?
Terutama awak.
Tanyalah pakcik Ted.
Hey, nak, pakcik dengar awak akan dapat adik perempuan.
Saya nak kuda.
Ini, nak. Dapatkan kuda awak.
Saya bangga dengan awak, Leslie.
Samalah, Lindsey.
Hi di sana, adik.
Kolaborasi : Black Cape @ Ridwan07 -Malaysia Subbers Crew- Like FB : facebook.com/malaysiasubbers
Argh!
Baiklah, geng.
Masa untuk tidur.
Janganlah, Mak. Sikit lagi.
Baiklah.
Bangun, si kecil! Masa untuk pergi.
Pergi dan jalani hidup petani kamu.
Pergilah kamu!