1
00:00:50,200 --> 00:00:51,960
بقای قوی‌ترین‌ها

2
00:00:53,953 --> 00:00:56,333
قانون جنگله

3
00:00:56,373 --> 00:00:59,253
همیشه یکی هست که سعی
داره چیزی که مال تو ـه رو بگیره

4
00:01:00,377 --> 00:01:01,467
میپرسین من از کجا میدونم؟

5
00:01:03,963 --> 00:01:06,253
تقریبا برای من اتفاق افتاد

6
00:01:13,473 --> 00:01:14,473
!هی

7
00:01:20,231 --> 00:01:21,651
تیم تمپلتون

8
00:01:21,690 --> 00:01:23,070
دست از شیطنت بردار

9
00:01:23,109 --> 00:01:24,859
هات داگ‌ها دارن سرد میشن

10
00:01:24,902 --> 00:01:26,232
هات داگ؟

11
00:01:26,278 --> 00:01:28,408
حداقل من اینطور یادمه

12
00:01:28,447 --> 00:01:29,657
خیل‌خب، رفیق، بیا بخوریم

13
00:01:29,699 --> 00:01:31,619
میدونید، من هفت سالم بود

14
00:01:31,659 --> 00:01:34,749
و تو اون سن، به تخیل‌تون وابسته هستین

15
00:01:34,787 --> 00:01:36,707
وقتی که تو کنگو کاوش نمیکردم

16
00:01:36,747 --> 00:01:38,997
یه غواص در اعماق دریا بودم

17
00:01:43,295 --> 00:01:44,255
!تیم

18
00:01:44,296 --> 00:01:45,376
قهرمانمون

19
00:01:45,423 --> 00:01:46,753
نگران نباشین، مامان و بابا

20
00:01:46,799 --> 00:01:47,799
!از پسش بر میام

21
00:01:52,555 --> 00:01:53,635
محکم بگیرینم

22
00:01:56,142 --> 00:01:58,222
بعضی روزها، پدرو مادرمو نجات میدادم

23
00:02:00,438 --> 00:02:01,568
!از اون طرف

24
00:02:01,605 --> 00:02:03,235
روزهای دیگه هم، اونا نجاتم میدادن

25
00:02:04,275 --> 00:02:06,105
دارم کنترل سفینه رو از دست میدم -
!تیم، مراقب باش -

26
00:02:07,695 --> 00:02:09,156
!درخت

27
00:02:09,197 --> 00:02:10,157
!داری خارج میشی

28
00:02:10,198 --> 00:02:11,238
!سرعتـت رو کم کن، تیم

29
00:02:11,283 --> 00:02:12,653
بپیچ، تیم -
بپیچ -

30
00:02:14,369 --> 00:02:15,959
زخمی شدی؟ -
من خوبم -

31
00:02:15,996 --> 00:02:17,246
دندونات رو به مامانی نشون بده

32
00:02:17,289 --> 00:02:19,089
فقط خودمون سه تا بودیم

33
00:02:19,124 --> 00:02:20,494
خانواده‌ی تمپلتون‌

34
00:02:20,542 --> 00:02:22,832
و "سه" عدد بی‌نقصیه

35
00:02:22,878 --> 00:02:24,008
یه حقیقت جالب

36
00:02:24,046 --> 00:02:26,807
میدونستین مثلث مستحكمـترین
شکل پیدا شده در طبیعته؟

37
00:02:33,513 --> 00:02:35,473
من خوش‌شانس‌ترین بچه‌ی دنیا بودم

38
00:02:35,515 --> 00:02:37,805
پدرو مادرم هم شغل‌های باحالی داشتن

39
00:02:37,851 --> 00:02:40,691
برای بزرگترین شرکت حیوون خونگی
در دنیا کار میکردن

40
00:02:40,729 --> 00:02:41,769
شرکت توله‌سگ سازی

41
00:02:41,813 --> 00:02:43,773
بله، آقای فرانسیس؟ -
شرکت توله‌سگ سازی بهتون نیاز داره -

42
00:02:43,815 --> 00:02:44,855
وقت رفتنه

43
00:02:46,359 --> 00:02:48,359
در سازمانی به اسم
بازار رساني" کار میکردن"

44
00:02:48,862 --> 00:02:50,692
جایی که باید محصولات جدید رو پرتاب میکردن

45
00:02:54,826 --> 00:02:57,576
با وجود اینکه پدرو مادرم
خیلی سخت کار میکردن

46
00:02:58,538 --> 00:03:01,249
بازم وقت کافی برای من داشتن

47
00:03:01,292 --> 00:03:04,212
سه تا داستان، پنج تا بغل
و آهنگ مخصوصم، درسته؟

48
00:03:04,253 --> 00:03:05,253
!درسته

49
00:03:05,838 --> 00:03:08,798
سیه‌پر در سیاهی شب آواز می‌خونه
[ آهنگی اجرا شده توسط پُل مک‌کارتنی، عضو گروه انگلیسی راک بیتلز ]

50
00:03:10,760 --> 00:03:14,350
این بال‌های شکسته رو بردار و
پرواز کردنو یاد بگیر

51
00:03:14,389 --> 00:03:16,889
در تمام طول زندگیـت

52
00:03:16,933 --> 00:03:21,563
تنها منتظر این لحظه بودی تا بالا بری

53
00:03:25,650 --> 00:03:29,160
هی، تیم، خوشت میاد
یه برادر کوچولو داشته باشی؟

54
00:03:30,279 --> 00:03:32,489
نه، ممنون. خودم کافیم

55
00:03:35,410 --> 00:03:38,710
،زندگی خوب بود
زندگی عالی بود

56
00:03:38,746 --> 00:03:40,496
اما همینطور که داشت خوابم میبرد

57
00:03:40,540 --> 00:03:43,630
حرفی که پدرو مادرم زدن
منو به فکر واداشت

58
00:03:43,668 --> 00:03:45,838
بچه‌ها از کجا میان؟

59
00:05:09,930 --> 00:05:11,930
[ خانواده ]

60
00:05:26,770 --> 00:05:28,770
[ مدیریت ]

61
00:05:40,931 --> 00:05:46,931
iMovie-DL.Co  #  TVWorld.iNFO
با افـتــخـار تقـدیـم میـکنـنـد

62
00:05:47,771 --> 00:05:53,771
داوود، فرزاد و سیاوش
Highbury # Farzad74 # Stark.Man

63
00:05:53,795 --> 00:05:56,795
Thnx to Raylan Givens

64
00:05:59,171 --> 00:06:02,171
[ به مدیریت خوش اومدی - شرکت بچه‌سازی ]

65
00:06:03,171 --> 00:06:07,171
[ بچه رئیس ]

66
00:06:21,662 --> 00:06:25,292
روزی که یه برادر کوچولو گیرم اومد
مثل هر روز دیگه‌ای شروع شد

67
00:06:26,167 --> 00:06:27,998
اما اصلاً نمیدونستم

68
00:06:28,045 --> 00:06:31,095
زندگیـم هرگز مثل قبل نمیشه

69
00:06:31,131 --> 00:06:33,971
!بیدار شین، کوتوله‌های کوچولو
ساعت 7 صبحه
[ هفلینگ: اسم دیگر هابیت‌ها و دورف‌ها در ارباب حلقه‌ها ]

70
00:06:34,468 --> 00:06:35,548
!بیدار بشین کوتوله‌های کوچولو

71
00:06:35,594 --> 00:06:36,554
!صبح‌بخیر، ویزی
[ جادوگر ]

72
00:06:36,595 --> 00:06:40,265
امروز چه ماجراهای جالبی
در انتظارت هستن؟

73
00:06:41,058 --> 00:06:42,058
!آره

74
00:06:45,479 --> 00:06:48,649
پدر و مادرم همیشه میگفتن
که تخیل فوق‌العاده فعالی دارم

75
00:06:52,319 --> 00:06:53,899
اما مثل روز یادمه

76
00:06:53,945 --> 00:06:57,365
که اون بچه رو تو یه تاکسی آوردن

77
00:07:14,007 --> 00:07:15,007
...چی

78
00:07:20,139 --> 00:07:21,139
!هی

79
00:07:40,243 --> 00:07:41,873
تیم، ببین کی اینجاست

80
00:07:44,664 --> 00:07:49,174
با برادر کوچولوی جدیدت آشنا شو

81
00:07:49,210 --> 00:07:50,460
چی کوچولو؟

82
00:07:50,503 --> 00:07:53,883
برادر

83
00:07:53,923 --> 00:07:55,843
کلی سوال داشتم

84
00:07:55,883 --> 00:07:57,843
این یارو کیه؟ چرا اینجاست؟

85
00:07:57,885 --> 00:07:58,975
جریان اون لباس چیه؟

86
00:07:59,011 --> 00:08:01,431
چرا اینقدر چاقه؟ چرا بهم زل زده؟

87
00:08:01,472 --> 00:08:03,302
کاراته بلده؟ جریان چیه؟

88
00:08:05,184 --> 00:08:06,144
اونطرفی؟

89
00:08:06,185 --> 00:08:07,185
باشه -
باشه -

90
00:08:07,228 --> 00:08:08,956
درست از همون اول، سر این و اون داد میزد

91
00:08:08,980 --> 00:08:10,771
به همه دستور میداد

92
00:08:10,816 --> 00:08:12,366
اینو میخوای؟

93
00:08:12,901 --> 00:08:16,191
،یه چیزی مشخص بود
اون رییس بود

94
00:08:16,864 --> 00:08:20,114
دفترشو دقیق وسط خونه برپا کرد

95
00:08:21,410 --> 00:08:22,530
جلسه‌هایی رو مدیریت میکرد

96
00:08:22,578 --> 00:08:24,418
زنگ زدی؟ -
آقای جیغ‌جیغو رو میخوای؟ -

97
00:08:26,081 --> 00:08:29,041
یه عالمه جلسه

98
00:08:29,084 --> 00:08:30,754
حتی نصف شب

99
00:08:32,588 --> 00:08:34,178
!بیدارم! بیدارم

100
00:08:34,214 --> 00:08:35,734
!داریم میایم -
الان میایم  -

101
00:08:35,758 --> 00:08:38,978
اگر کارا در جهت جلب رضایت بی‌درنگش
انجام نمیشد

102
00:08:40,429 --> 00:08:42,519
میزد سیم آخر

103
00:08:48,896 --> 00:08:51,736
شیشه‌اش کجاست؟ -
!باید شیشه‌اش رو داشته باشه -

104
00:08:51,774 --> 00:08:54,564
همه رو کاملاً کنترل میکرد

105
00:08:56,070 --> 00:08:58,190
همه رو به جز من

106
00:08:58,238 --> 00:08:59,368
!پوشک -
!شیشه -

107
00:08:59,406 --> 00:09:00,906
!پوشک -
!شیشه -

108
00:09:00,949 --> 00:09:03,030
بابا! نمیتونم بخوابم

109
00:09:03,078 --> 00:09:04,748
میدونم رفیق، منم نمیتونم

110
00:09:04,788 --> 00:09:07,038
الان این بچه به کلی توجه نیاز داره

111
00:09:07,082 --> 00:09:08,202
خیل‌خب، گپ خوبی بود

112
00:09:08,249 --> 00:09:09,459
...اما -
چیزی نیست -

113
00:09:09,501 --> 00:09:10,621
بابایی اینجاس، بابایی اینجاس

114
00:09:13,004 --> 00:09:14,004
پس من چی؟

115
00:09:15,632 --> 00:09:17,712
سال 2057

116
00:09:17,759 --> 00:09:22,019
افسر تی-رکس و من
داریم در مورد یه تهاجم بیگانه خصمانه تحقیق می‌کنیم

117
00:09:45,161 --> 00:09:47,161
از چیزی که فکر میکردیم خیلی بدتره

118
00:09:58,217 --> 00:09:59,717
!مامان، لخته

119
00:10:00,845 --> 00:10:01,965
!منم لختم

120
00:10:02,012 --> 00:10:03,262
بگو لخت

121
00:10:03,305 --> 00:10:04,305
!نه

122
00:10:07,935 --> 00:10:10,605
کوچولوی ناز مامانی کیه؟
تو کوچولوی ناز مامانی‌ای؟

123
00:10:10,646 --> 00:10:12,986
نه، پسر کوچولوی سرسخت باباست، درسته؟

124
00:10:14,024 --> 00:10:16,734
میدونی، یکی از ما باید
با آقای فرانسیس به گردهمایی شرکت حیوانات خانگی بره

125
00:10:16,777 --> 00:10:18,197
در لاس وگاس

126
00:10:18,237 --> 00:10:20,487
میدونی چیه؟ تو باید بری -
نه،نه، تو باید برو -

127
00:10:20,531 --> 00:10:21,661
خب، تو باید استراحت کنی

128
00:10:21,699 --> 00:10:24,344
...من پیش بچه می‌مونم و تو -
شاید بچه باید تصمیم بگیره -

129
00:10:24,368 --> 00:10:27,788
میخوای کی پیشت بمونه؟
بابایی یا مامانی؟

130
00:10:27,830 --> 00:10:29,130
یا بابایی؟

131
00:10:29,165 --> 00:10:30,705
مامانیشو میخواد

132
00:10:30,750 --> 00:10:32,550
باشه، باید حرف بزنیم

133
00:10:33,711 --> 00:10:34,761
خصوصی

134
00:10:35,880 --> 00:10:37,390
حتماً -
در مورد چی رفیق؟ -

135
00:10:37,423 --> 00:10:39,423
در مورد ب-چ-ح

136
00:10:40,051 --> 00:10:41,511
هـ(چرا)، تیم

137
00:10:41,552 --> 00:10:43,382
!چرا؟ چونکه یهو پیداش شد

138
00:10:43,429 --> 00:10:44,559
ما حتی نمیشناسیمش

139
00:10:44,597 --> 00:10:45,938
چطور میتونیم بهش اعتماد کنیم؟

140
00:10:45,974 --> 00:10:47,684
بیخیال، فقط یه بچه‌‍س

141
00:10:49,936 --> 00:10:53,726
جداً؟ من تنها کسی هستم
که فکر میکنه این بچه یکم عجیب غریبه؟

142
00:10:56,026 --> 00:10:57,856
ببخشید! میرم بیارمش -
قانون پنج ثانیه -
قانونی ساختگی که حاکی از اینه که اگر یه غذا افتاد زمین باید در کمتر از پنج ثانیه برداشته بشه ]
[ و خورده بشه چون میکروب‌ها 6 ثانیه زمان میخوان تا وارد غذا بشن

143
00:11:05,077 --> 00:11:06,327
تیم؟

144
00:11:07,079 --> 00:11:09,879
نگاش کنین! کت‌وشلوار می‌پوشه

145
00:11:09,915 --> 00:11:12,665
میدونم، بانمک نیست؟
مثل یه مرد کوچولو می‌مونه

146
00:11:12,709 --> 00:11:14,669
یه كيف دستي با خودش حمل میکنه

147
00:11:14,711 --> 00:11:16,631
هیچکس دیگه‌ای فکر نمیکنه اینکارش

148
00:11:16,671 --> 00:11:18,931
چه میدونم، یکم عجیبه؟

149
00:11:19,841 --> 00:11:22,681
خب، تو هم عروسکت لَم‌لَم رو
تا وقتی که کوچولو بودی اینطرف و اونطرف میبردی

150
00:11:22,719 --> 00:11:24,219
موضوع لم‌لم نیست

151
00:11:26,098 --> 00:11:27,638
همه بچه‌ها با هم فرق میکنن، تیم

152
00:11:27,682 --> 00:11:29,092
و هر کدوم خاصن

153
00:11:29,142 --> 00:11:31,012
!کل خونه رو داره تصرف میکنه

154
00:11:31,061 --> 00:11:32,521
داری خونه رو تصرف میکنی؟

155
00:11:32,562 --> 00:11:34,352
بله، میکنی، بله، میکنی

156
00:11:35,357 --> 00:11:38,198
باور کن، یه روز کم کم
این کوچولو رو میشناسی

157
00:11:38,236 --> 00:11:40,866
و با تمام وجودت عاشقش میشی

158
00:11:40,905 --> 00:11:41,905
درست مثل ما که عاشقشیم

159
00:11:42,281 --> 00:11:43,701
با تموم وجودتون؟

160
00:11:48,579 --> 00:11:50,419
هرگز

161
00:12:08,307 --> 00:12:09,267
!آهای

162
00:12:09,308 --> 00:12:12,898
 ،وقت سه تا داستانم
!پنج تا بغلم و آواز مخصوصمه

163
00:12:19,152 --> 00:12:21,282
یه داستان

164
00:12:21,320 --> 00:12:24,450
سه تا بغل و آواز مخصوصم چطوره؟

165
00:12:28,954 --> 00:12:31,204
فقط آواز مخصوصم؟

166
00:12:32,374 --> 00:12:33,784
مامان؟

167
00:12:34,293 --> 00:12:35,463
بابا؟

168
00:12:38,547 --> 00:12:39,917
هی

169
00:12:39,965 --> 00:12:41,715
کارای وقت خواب چی شد پس؟

170
00:12:43,552 --> 00:12:45,142
دوشنبه ترتیبشو میدیم آقای فرانسیس

171
00:12:45,179 --> 00:12:47,009
گریه نکن! گریه نکن

172
00:12:51,185 --> 00:12:52,185
الو؟

173
00:13:01,487 --> 00:13:03,237
الو؟ نه، خانم، هنوز نه

174
00:13:04,364 --> 00:13:06,694
نه، بهونه نمیارم

175
00:13:06,742 --> 00:13:09,662
بله، خانم، میدونم
مدت زیادی ـه که اینجام

176
00:13:09,703 --> 00:13:12,043
باور کنین، انگار واسم به اندازه‌ی
یه عمر طول میکشه

177
00:13:18,212 --> 00:13:21,173
در حال حاضر دارم با این پدر و مادر
خیلی خوب پیشرفت میکنم

178
00:13:21,216 --> 00:13:25,676
،همون روش همیشگی
محروميت از خواب، اعتصاب غذا

179
00:13:25,720 --> 00:13:27,510
خیلی سردرگم شدن

180
00:13:27,555 --> 00:13:30,135
کاری کردم که با ساز من میرقصن

181
00:13:30,183 --> 00:13:32,563
هر کاری برام انجام میدن

182
00:13:32,602 --> 00:13:33,852
خیلی خنده‌داره

183
00:13:33,895 --> 00:13:35,475
اما فکر کنم اون بچه ممکنه
حواسش بهم باشه

184
00:13:36,272 --> 00:13:38,522
نه، از پسش برمیام

185
00:13:38,566 --> 00:13:40,896
میدونم این ماموریت
چقدر برای شرکت مهمه

186
00:13:40,944 --> 00:13:42,284
ماموریت؟

187
00:13:42,320 --> 00:13:45,280
،خب، باور کنین، خانم
برای این کار بچه‌ی درستی رو انتخاب کردین

188
00:13:45,323 --> 00:13:46,873
!دستها بالا، بچه شرور

189
00:13:46,908 --> 00:13:47,908
!گوز! عن! پشگل

190
00:13:51,496 --> 00:13:53,116
باید به این بچه برسم

191
00:13:53,164 --> 00:13:54,164
!تو میتونی حرف بزنی

192
00:13:54,582 --> 00:13:56,712
گوگو گاگا

193
00:13:56,751 --> 00:13:59,001
!نه، واقعاً میتونی حرف بزنی. صداتو شنیدم

194
00:14:00,004 --> 00:14:02,224
باشه، میتونم حرف بزنم

195
00:14:02,257 --> 00:14:03,567
حالا بیا ببینیم
تو حرف گوش کن هستی یا نه

196
00:14:03,591 --> 00:14:04,801
یه اسپرسوی دوبل برام بیار

197
00:14:04,843 --> 00:14:06,904
و ببین این اطراف
کجا سوشی خوبی داره

198
00:14:06,928 --> 00:14:10,138
الان خیلی خیلی دلم
یه تونا رولای تند میخواد

199
00:14:10,181 --> 00:14:11,891
واسه خودتم یه چیزی بگیر

200
00:14:11,933 --> 00:14:13,564
تو کی هستی؟

201
00:14:13,602 --> 00:14:17,272
بیا فقط بگیم من رییسم

202
00:14:17,314 --> 00:14:20,734
رییس؟ تو یه بچه‌ای! پوشک می‌پوشی

203
00:14:20,776 --> 00:14:22,486
میدونی دیگه کی پوشک می‌پوشه؟

204
00:14:22,528 --> 00:14:25,068
فضانواردان و رانندگان نسکار، اونا میپوشن
[  انجمن کشوری مسابقات خودروهای کارکرده ]

205
00:14:25,114 --> 00:14:26,614
بهش میگن بهره‌وری، تمپلتون

206
00:14:26,657 --> 00:14:30,577
یه بچه تازه راه افتاده تقریباً چقدر از وقتشو هدر میده؟
سالی 45 ساعت روی مستراح فرنگي؟

207
00:14:30,619 --> 00:14:34,079
.من رییسم
از این جور اوقات فراغت ندارم

208
00:14:34,123 --> 00:14:35,793
خب، تو رییس من نیستی

209
00:14:35,833 --> 00:14:38,083
من رییس توام -
نه، نیستی -

210
00:14:38,127 --> 00:14:39,247
هستم -
نیستی -

211
00:14:39,295 --> 00:14:40,555
هستم -
!نیستی -

212
00:14:41,130 --> 00:14:42,460
هستم -
!نیستی -

213
00:14:42,506 --> 00:14:43,626
هستم -
!نیستی -

214
00:14:43,674 --> 00:14:45,054
هستم، هستم

215
00:14:45,092 --> 00:14:46,302
هستم، هستم

216
00:14:46,343 --> 00:14:47,473
من اول اینجا بودم

217
00:14:47,511 --> 00:14:49,721
فقط صبر کن تا مامان و بابا بفهمن

218
00:14:49,764 --> 00:14:52,224
واقعاً؟
فکر میکنی اونا تو رو به من ترجیح میدن؟

219
00:14:52,266 --> 00:14:53,886
اونم با توجه به سابقه‌ات؟

220
00:14:53,934 --> 00:14:55,524
تو هیچی در مورد من نمیدونی

221
00:14:56,937 --> 00:14:59,437
پس اینجوری میخوای بازی کنی، هان؟
بیا ببینیم

222
00:14:59,982 --> 00:15:02,152
تمپلتون، تیموتی، اسم وسط

223
00:15:04,112 --> 00:15:05,072
متاسفم

224
00:15:05,113 --> 00:15:06,073
!لزلی

225
00:15:06,114 --> 00:15:07,994
گرفتی C بیشتر نمره‌ی -
این همه چیزو از کجا میدونی؟ -

226
00:15:08,033 --> 00:15:10,283
بدون چرخهای کمکی نمیتونی
دوچرخه‌سواری کنی؟

227
00:15:10,327 --> 00:15:14,337
حتی خرسها هم میتونن
بدون چرخ کمکی دوچرخه‌سواری کنن، لزلی

228
00:15:15,207 --> 00:15:16,377
تاریخ تولدت میگه که هفت سالته

229
00:15:16,416 --> 00:15:17,676
هفت سال و شش ماه

230
00:15:19,503 --> 00:15:21,633
چرت نیروبخش! داشتی میفرمودی؟

231
00:15:21,671 --> 00:15:23,251
من هفت و سال و شش ماه سن دارم

232
00:15:23,298 --> 00:15:24,918
دقیقاً! تو پیری

233
00:15:24,966 --> 00:15:28,016
وقتشه راه رو
برای نسل بعدی باز کنی

234
00:15:28,053 --> 00:15:29,433
راه و رسم دنیا اینه

235
00:15:29,471 --> 00:15:31,891
تو هرگز از پدر و مادرت نمیخوای
یه اسباب‌بازی قدیمی واست بگیرن

236
00:15:31,932 --> 00:15:32,972
لم‌لم

237
00:15:33,016 --> 00:15:34,202
همه یه چیز جذاب و جدید میخوان

238
00:15:34,226 --> 00:15:35,856
نابود کن، نابود کن

239
00:15:35,894 --> 00:15:38,444
!لم‌لم -
باتری‌ نو دارم  -

240
00:15:39,648 --> 00:15:41,358
مامان و بابا تو رو حتی نمیشناسن

241
00:15:41,400 --> 00:15:42,820
!اونا منو دوست دارن

242
00:15:42,859 --> 00:15:44,439
اوی، جدی؟ حساب‌ و کتابشو کن بچه

243
00:15:44,486 --> 00:15:46,996
میزان عشق محدودی
جهت کفاف دادن برای همه وجود داره

244
00:15:47,030 --> 00:15:49,030
مثل این مهره‌هاست

245
00:15:49,074 --> 00:15:51,624
قبلا تمام عشق پدر و مادرتو داشتی

246
00:15:51,660 --> 00:15:54,040
تمام وقتشون، تموم توجه‌شون

247
00:15:54,079 --> 00:15:56,290
تموم مهره‌ها رو داشتی

248
00:15:56,332 --> 00:15:58,002
اما بعدش من اومدم

249
00:15:58,042 --> 00:16:00,042
بچه کوچولوها وقت زیادی میگیرن

250
00:16:00,086 --> 00:16:03,506
.کلی توجه میخوان
تمام عشق رو میگیرن

251
00:16:04,048 --> 00:16:05,458
میتونیم با هم سهیم بشیم

252
00:16:05,508 --> 00:16:07,768
تابلوئه که به
دانشکده‌ی آموزش فنون کسب و کار نرفتی

253
00:16:11,681 --> 00:16:15,011
،ببین، تمپلتون
اعداد و ارقام جور در نمیان

254
00:16:15,059 --> 00:16:17,479
به اندازه کافی عشق
برای هر دوتامون وجود نداره

255
00:16:17,520 --> 00:16:19,850
به اندازه کافی مهره نیست که
به هردوتامون برسه

256
00:16:19,897 --> 00:16:23,567
،و بعد، یهو
هیچ جایی برای تیم نیست

257
00:16:23,609 --> 00:16:25,229
تیم دیگه جا نمیشه

258
00:16:25,278 --> 00:16:27,698
نه! پس تیم چی؟

259
00:16:31,951 --> 00:16:34,411
پس ساکت و آروم بشین، سد راهمـم نشو

260
00:16:34,454 --> 00:16:36,294
وگرنه پس گشت‌هایی بوجود میاد

261
00:16:38,207 --> 00:16:40,587
نمیشه که از خانواده خودت اخراج بشی

262
00:16:46,090 --> 00:16:47,421
میشه؟

263
00:17:06,403 --> 00:17:09,653
!بیدار شین، کوتوله‌های کوچولو
ساعت 7 صبحه

264
00:17:09,698 --> 00:17:10,788
...بیدار شین، کوتوله‌های

265
00:17:11,950 --> 00:17:13,410
چه فایده؟

266
00:17:14,119 --> 00:17:16,829
برای خوردن یک صبحونه‌ی مغذی بلند شو

267
00:17:16,872 --> 00:17:18,292
ساعت 7 صبحه

268
00:17:25,881 --> 00:17:27,551
چی شده تیموتی؟

269
00:17:27,591 --> 00:17:29,631
اون دورف کوچولو ناراحتت کرده؟
[ نژادی کوتوله در ارباب حلقه‌ها ]

270
00:17:31,178 --> 00:17:33,938
!پس یه نفرین بزرگ سرش نازل میکنم

271
00:17:33,972 --> 00:17:36,432
!او گذر نخواهد کرد

272
00:17:36,475 --> 00:17:37,975
فایده‌ای نداره ویزی

273
00:17:38,018 --> 00:17:39,979
کاملا مامان و بابا رو گول زده

274
00:17:40,021 --> 00:17:43,021
اگر اونا چیزی که من میدونستم رو
میدونستن، هرگز نمیذاشتن بمونه

275
00:17:43,650 --> 00:17:46,950
شاید پدر و مادرت باید مطلع بشن

276
00:17:46,986 --> 00:17:49,236
!با یه نفرین بزرگ

277
00:17:49,280 --> 00:17:50,690
!آنها گذر نخواهند کرد

278
00:17:50,740 --> 00:17:52,570
آره، باید مطلعشون کنم

279
00:17:53,576 --> 00:17:54,956
!با مدرک

280
00:17:54,994 --> 00:17:56,574
!چیزی که نیاز دارم همینه، مدرک

281
00:17:57,080 --> 00:17:58,920
!جادوی تاریکش رو آشکار کن

282
00:18:05,463 --> 00:18:06,793
یک دو سه، یک دو سه

283
00:18:07,090 --> 00:18:08,300
یک دو سه، یک دو سه

284
00:18:11,469 --> 00:18:13,109
شاید بتونن به فروشگاه برش گردونن

285
00:18:13,138 --> 00:18:14,438
!و پولشونو پس بگیرن

286
00:18:14,472 --> 00:18:16,092
!میتونیم یه خونه بادی بخریم

287
00:18:17,142 --> 00:18:20,642
خدا به همراهـت تیم! ساعت 8:45 صبحه

288
00:18:20,666 --> 00:18:22,666
[ دید جاسوسی ]

289
00:18:27,277 --> 00:18:28,277
نینجا

290
00:18:30,488 --> 00:18:31,489
نینجا

291
00:18:43,878 --> 00:18:44,878
نینجا

292
00:18:52,136 --> 00:18:53,846
نینجا

293
00:19:09,695 --> 00:19:12,235
بچه‌ها همه جا هستن! دارن زیاد میشن

294
00:19:12,281 --> 00:19:14,861
مامان! بابا! جریان چیه؟

295
00:19:17,328 --> 00:19:19,038
!این یه تهاجمه

296
00:19:20,706 --> 00:19:22,547
!روز بازیـه

297
00:19:24,711 --> 00:19:26,341
این عکس رو باید نگه داشت

298
00:19:26,379 --> 00:19:29,009
،یه جلسه‌اس
و تو درش شرکت نمیکنی

299
00:19:36,390 --> 00:19:38,100
خواهیم دید

300
00:19:38,683 --> 00:19:41,803
از همه‌تون بابت حضورتون
با کمترین اطلاع و در سریعترین زمان ممنونم

301
00:19:41,853 --> 00:19:43,103
حالا، قبل از اینکه شروع کنیم

302
00:19:43,127 --> 00:19:45,106
[ اون بچه فال گوش وایستاده؟ ]

303
00:19:45,107 --> 00:19:46,027
!بله، قربان

304
00:19:46,066 --> 00:19:47,396
!قطعاً-
!بله  -

305
00:19:47,442 --> 00:19:49,102
جیمبو، یکم پارازیت درست کن

306
00:19:50,654 --> 00:19:51,814
!هی

307
00:19:51,863 --> 00:19:54,533
!ما بچه‌ها یه بحران داریم -
!اوه، نه -

308
00:19:54,574 --> 00:19:55,784
!خیلی بده -
!وحشتناکه -

309
00:19:55,826 --> 00:19:56,946
چیه؟

310
00:19:56,993 --> 00:19:59,863
،اگر بهتون نشونش بدم آسونتره
تدی، زحمتشو میکشی

311
00:19:59,913 --> 00:20:01,573
بیاین یه نمایش راه بندازیم

312
00:20:03,750 --> 00:20:04,960
!برو که رفتیم

313
00:20:05,001 --> 00:20:06,261
جیمبو، چراغ‌ها رو خاموش کن

314
00:20:08,088 --> 00:20:11,388
میدونید، بچه‌ها
به اندازه‌ی قبل عشق و محبت عایدشون نمیشه

315
00:20:11,425 --> 00:20:13,295
چرا؟ بچه‌های بدی بودیم؟

316
00:20:13,343 --> 00:20:14,384
نه استیسی

317
00:20:14,429 --> 00:20:16,219
اما میگم کی بده

318
00:20:16,264 --> 00:20:19,684
،دشمن مرگبارمونو ببینید
توله‌سگ‌ها

319
00:20:21,144 --> 00:20:23,224
نه! دقیقاً مشکل همینه

320
00:20:23,271 --> 00:20:25,861
توله‌سگ‌ها؟ جریان توله‌سگ‌ها چیه؟

321
00:20:25,898 --> 00:20:27,108
در طول تاریخ

322
00:20:27,150 --> 00:20:31,450
مردم بچه‌ها رو
بیشتر از هر چیزی در دنیا دوست داشتن

323
00:20:31,487 --> 00:20:33,237
همیشه یه چیز الزامی بودیم

324
00:20:33,281 --> 00:20:35,701
شماره یک در هر لیست آرزویی

325
00:20:35,742 --> 00:20:38,662
توله‌سگ‌ها صرفاً فقط یه چیز مخلفاتی بودن

326
00:20:40,455 --> 00:20:43,455
اما همه‌شون
از وقتی توله‌سگ‌ها شروع به

327
00:20:43,499 --> 00:20:45,669
عرضه شدن با مدل‌های ویژه ساخت جدید کردن، عوض شد

328
00:20:45,710 --> 00:20:48,420
هر کدوم دوست‌داشتنی‌تر از قبلی

329
00:20:48,463 --> 00:20:50,383
لابرادودل رو یادتونه؟

330
00:20:50,423 --> 00:20:51,723
پیکاپو؟

331
00:20:51,758 --> 00:20:54,638
چویینی؟
سعی کنین چویینی رو بدون لبخند زدن بگید

332
00:20:55,928 --> 00:20:57,364
امکان نداره، وقتتونو تلف نکنین

333
00:20:57,388 --> 00:20:59,098
همه‌مون به شار پی می‌خندیدیم

334
00:20:59,724 --> 00:21:01,974
و حالا توی چین شماره‌ی یکه

335
00:21:02,351 --> 00:21:03,561
نه -
وحشتناکه -

336
00:21:03,603 --> 00:21:05,443
!خیلی بده-
آره -

337
00:21:05,480 --> 00:21:06,941
و حتی داره بدتر میشه

338
00:21:06,982 --> 00:21:10,862
فرانسیس فرانسیس
مدیر اجرایی شرکت توله‌سگ سازی این مراسم معرفی رو انجام داد

339
00:21:10,903 --> 00:21:12,363
تدی، کلیپ رو پخش کن

340
00:21:12,404 --> 00:21:14,524
و برنامه داریم در زمان برنامه‌ریزی شده

341
00:21:14,573 --> 00:21:18,163
دوست‌داشتنی ترین توله‌سگ تاریخ رو
عرضه کنیم

342
00:21:18,202 --> 00:21:22,122
قراره در گردهمایی
!حیوانات خانگی در لاس وگاس پرتابش کنیم

343
00:21:22,164 --> 00:21:23,584
!مراقب باشین، مردم دنیا

344
00:21:23,624 --> 00:21:26,214
!این توله‌سگ رقیبمون رو له و لورده میکنه

345
00:21:27,044 --> 00:21:28,424
!آخ جون -
نه، جیمبو -

346
00:21:28,462 --> 00:21:30,762
آخ جون" نه! ما رقیبش هستیم"

347
00:21:30,798 --> 00:21:32,298
این جنگه

348
00:21:32,341 --> 00:21:34,891
توله‌سگ‌ها دارن میبرن
و بچه‌ها دارن میبازن

349
00:21:34,927 --> 00:21:35,887
ممنون تدی

350
00:21:35,928 --> 00:21:38,138
و اگر این توله‌سگ جدید
به همون اندازه که ترسش رو داریم بامزه باشه

351
00:21:38,180 --> 00:21:40,810
میتونه کسب و کار شرکت بچه‌سازی رو
از رده خارج کنه، بچه‌ها

352
00:21:40,849 --> 00:21:41,979
!خیلی بده

353
00:21:42,017 --> 00:21:43,057
!خبر بدیه، بچه

354
00:21:43,102 --> 00:21:44,562
ما قراره چیکار کنیم؟

355
00:21:44,603 --> 00:21:47,063
کار من اینه که بفهمم
اون توله‌سگ جدید دقیقاً چیه

356
00:21:47,106 --> 00:21:48,896
تا شرکت بچه‌سازی بتونه جلوشو بگیره

357
00:21:48,941 --> 00:21:50,401
و شما هم بهم کمک میکنین

358
00:21:50,442 --> 00:21:51,322
!نابغه -
!ترکوندی -

359
00:21:51,360 --> 00:21:52,450
!هنوزم کارت درسته رییس

360
00:21:52,486 --> 00:21:53,356
!آخ جون

361
00:21:53,404 --> 00:21:54,244
آخ جون

362
00:21:54,279 --> 00:21:56,279
خب،  پدر ومادرهای همه‌ی شما برای
شرکت توله‌سگ سازی کار میکنن

363
00:21:56,323 --> 00:21:58,624
پس چیزی ازشون فهمیدین؟

364
00:21:58,660 --> 00:22:00,040
!بله قربان -
معلومه که فهمیدیم -

365
00:22:00,078 --> 00:22:01,328
عالیه. سه قلوها ، شروع کنین

366
00:22:01,371 --> 00:22:02,291
الف -
ب -

367
00:22:02,330 --> 00:22:03,330
پ -
ت -

368
00:22:03,373 --> 00:22:05,753
نه، در مورد توله‌سگ جدید چی فهمیدین؟

369
00:22:05,792 --> 00:22:07,042
آخ جون، توله‌سگ

370
00:22:07,085 --> 00:22:08,925
نه، جیمبو! توله‌سگ‌ها شرورن

371
00:22:08,962 --> 00:22:10,382
استیسی، یادداشت‌ها رو بخون

372
00:22:10,422 --> 00:22:12,972
نمیتونم بخونم. چی نوشته؟

373
00:22:16,302 --> 00:22:18,102
این تیم منه؟

374
00:22:18,138 --> 00:22:21,018
یه قلدر بی‌مغز، چند تا
بله‌قربان گو و یه خط‌خطی کن؟

375
00:22:21,057 --> 00:22:21,967
!دقیقاً -
!آره -

376
00:22:22,016 --> 00:22:22,806
اینو خوب اومدی

377
00:22:22,851 --> 00:22:23,941
!آره -
!عالی بود، رییس -

378
00:22:23,977 --> 00:22:25,187
!مچتو گرفتم

379
00:22:25,228 --> 00:22:29,358
،اون بیسکوییتو بذار رو میز
بیسکوییت برای کسانیه که کارشونو تموم میکنن

380
00:22:29,399 --> 00:22:31,069
بیاین یه نمایش دیگه ببینیم -
نه، تدی -

381
00:22:31,109 --> 00:22:32,939
یه بغل چطوره؟ -
!نمایش دیگه کافیه -

382
00:22:32,986 --> 00:22:33,686
رییس؟

383
00:22:33,737 --> 00:22:36,277
کلی عشق واسه رسیدن به همه هست -
تدی، بگیر بخواب -

384
00:22:36,322 --> 00:22:37,492
شب‌بخیر

385
00:22:37,532 --> 00:22:38,492
!رییس-
!رییس -

386
00:22:38,533 --> 00:22:39,533
چیه؟ -
!پدرومادرها -

387
00:22:41,369 --> 00:22:43,329
انگار که جلسه کوچولوی خودشونو دارن

388
00:22:48,668 --> 00:22:50,459
دوست‌داشتنی نیست؟ -
کی دسر میخواد؟ -

389
00:22:51,422 --> 00:22:52,762
خدای من، خیلی تحقیرآمیزه

390
00:22:53,758 --> 00:22:55,548
خدای من، خیلی تحقیرآمیزه

391
00:22:55,593 --> 00:22:57,093
صبر کن مامان و بابا اینو بشنون

392
00:22:58,679 --> 00:23:00,969
هی، تمپلتون، اونجا چی داری؟

393
00:23:02,850 --> 00:23:04,180
هیچی

394
00:23:04,226 --> 00:23:05,516
نوار رو رد کن بیاد

395
00:23:06,812 --> 00:23:07,812
هرگز

396
00:23:15,905 --> 00:23:18,115
!مامان! بابا! اینجا

397
00:23:18,157 --> 00:23:20,367
!سلام تیمی -
سلام! بگذریم -

398
00:23:23,037 --> 00:23:24,077
!قدرت گلی

399
00:23:26,916 --> 00:23:29,676
نمیتونی از دست پلیس
قسر در بری سیمپلتون

400
00:23:33,589 --> 00:23:36,089
،کمربندهاتون رو ببندید
!بریم

401
00:23:41,807 --> 00:23:42,897
بدو، بدو، بدو

402
00:23:46,436 --> 00:23:47,606
چی؟
!هی

403
00:23:56,613 --> 00:23:57,993
بدو، بدو، بدو

404
00:23:58,031 --> 00:23:59,531
بگیر، بگیر، بگیر

405
00:24:05,956 --> 00:24:06,956
!آره

406
00:24:11,920 --> 00:24:12,920
!آره

407
00:24:16,591 --> 00:24:18,301
...ول کن ببینم، پسرکه

408
00:24:18,343 --> 00:24:20,593
!اوه، نگاه کن
بالاخره بچه‌ها دارن باهم کنار میان

409
00:24:20,637 --> 00:24:21,927
خیلی خوبه

410
00:24:37,947 --> 00:24:38,957
!خدافظ

411
00:24:42,285 --> 00:24:43,285
میخواین بازی کنین؟

412
00:24:43,870 --> 00:24:44,870
پس بیاین بازی کنیم

413
00:24:50,084 --> 00:24:51,674
!نه

414
00:24:53,129 --> 00:24:54,169
!رییس رو نجات بده
!رییس رو نجات بده

415
00:24:57,508 --> 00:24:58,628
!بگیرینش -
!میگیریمش -

416
00:24:58,676 --> 00:24:59,676
!میگیریمش -
!میگیریمش -

417
00:25:06,392 --> 00:25:08,142
!فاتحه‌ات خونده‌ست مرد کوچولو

418
00:25:08,186 --> 00:25:10,186
!بالا، باید برم بالا

419
00:25:13,900 --> 00:25:15,400
...کی دلش

420
00:25:15,443 --> 00:25:16,573
چیز استیک میخواد!؟

421
00:25:20,656 --> 00:25:22,786
،مامان، بابا
مدرک گیر آوردم

422
00:25:29,374 --> 00:25:31,294
مثل اینکه یه نفر نمیتونه از پله‌ها بیاد پایین؟

423
00:25:32,753 --> 00:25:34,833
!هیچ چیزی نمی‌تونه جلوی من رو بگیره

424
00:25:44,264 --> 00:25:47,144
،مامان، بابا
کوشین پس؟

425
00:25:47,184 --> 00:25:48,314
آهای؟

426
00:25:48,352 --> 00:25:49,722
یهو همه کجا غیبشون زد؟

427
00:25:50,437 --> 00:25:52,777
،مامان، بابا
!اون بچه می‌تونه حرف بزنه

428
00:25:52,815 --> 00:25:54,605
اوه، مرگ من؟

429
00:25:54,650 --> 00:25:56,060
...صبر کن، چطوری

430
00:25:56,110 --> 00:25:57,400
اون نوار رو رد کن بیاد تیمی

431
00:25:57,444 --> 00:25:58,944
وگرنه لم‌لم چوب ندونم کاری‌هات رو میخوره، ببین

432
00:25:59,863 --> 00:26:00,903
!نه

433
00:26:00,948 --> 00:26:03,328
جانم لم‌لم؟
دلت یه حلقه‌ى بيني میخواد؟

434
00:26:03,367 --> 00:26:06,207
،راستش من خوشم نمیاد
ولی من کی باشم که بخوام قضاوت کنم؟

435
00:26:06,954 --> 00:26:10,414
یه حلقه‌ی اَبرو هم میخوای؟
انگار اینکار یکم زیاده‌رویه لم‌لم

436
00:26:10,916 --> 00:26:12,916
تو مصاحبه‌ی شغلی چطوری بنظر میاد؟

437
00:26:12,960 --> 00:26:13,920
!تمومش کن

438
00:26:13,961 --> 00:26:16,001
!نوار رو بده تیمی
وگرنه پاره پوره‌اش میکنم

439
00:26:16,046 --> 00:26:17,297
!نه
!ولش کن

440
00:26:17,340 --> 00:26:18,460
!تو ول کن -
!تو ول کن -

441
00:26:18,508 --> 00:26:19,988
!نوار رو بده من -
!لم‌لم رو بده من -

442
00:26:23,346 --> 00:26:24,936
شرمنده، زیاده روی کردم

443
00:26:25,348 --> 00:26:27,188
!تمپلتون
تمپلتون، بیا منطقی باشیم

444
00:26:27,225 --> 00:26:29,225
میتونیم منطقی باشیم، درسته؟
چی کار داری میکنی؟

445
00:26:29,269 --> 00:26:31,359
!از وقتی اومدی اینجا همینو میخواستی

446
00:26:31,396 --> 00:26:33,236
بیا یه آبمیوه پاکتی بخوریم
!و درموردش صحبت کنیم

447
00:26:33,273 --> 00:26:34,943
وقت آبمیوه پاکتی خوردن تموم شده

448
00:26:34,983 --> 00:26:37,403
نه، تمپلتون
!تو اینکارو نمیکنی

449
00:26:37,444 --> 00:26:39,694
،خداحافظی کن بچه
!تو اخراجی

450
00:26:39,738 --> 00:26:40,618
تیم، چیکار داری می‌کنی؟

451
00:26:40,655 --> 00:26:41,655
هیچی

452
00:26:45,869 --> 00:26:46,959
!مدرکم

453
00:26:46,995 --> 00:26:48,785
!تیم
!کارتو توجیه کن

454
00:26:48,830 --> 00:26:50,040
!آره، کارتو توجیه کن

455
00:26:50,081 --> 00:26:51,871
تقصیر من نبود، تقصیر بچه بود

456
00:26:51,916 --> 00:26:53,126
تقصیر بچه؟

457
00:26:53,168 --> 00:26:54,918
،حقیقت داره
اون می‌تونه حرف بزنه

458
00:26:55,754 --> 00:26:57,794
،همه‌شون می‌تونن حرف بزنن
یه جلسه داشتن

459
00:26:57,839 --> 00:26:59,108
یه قضیه‌ای در مورد توله‌سگ‌ها هست

460
00:26:59,132 --> 00:27:01,422
یه نقشه‌ی پر رنگ و لعابِ بزرگِ
!کلاه‌برداری و جاسوسی بچه‌ایه

461
00:27:01,468 --> 00:27:03,268
!تیموتی لزلی تمپلتون

462
00:27:03,303 --> 00:27:04,883
خیلی ازت ناامید شدیم

463
00:27:04,929 --> 00:27:07,439
!نه، ما ازدستت عصبانی هستیم -
دقیقاً، از دستت عصبانی هستیم -

464
00:27:07,474 --> 00:27:09,185
عصبانی؟ -
!باید بخاطر کارت یه مدت تو خونه بمونی -

465
00:27:09,226 --> 00:27:11,106
!تو خونه حبس میشی -
!آره،  تو خونه حبس میشی -

466
00:27:11,145 --> 00:27:12,275
...برای دو -
!سه -

467
00:27:12,313 --> 00:27:13,433
سه روز؟ -
!سه هفته -

468
00:27:13,481 --> 00:27:14,861
!برای سه هفته

469
00:27:14,899 --> 00:27:16,859
!یا برای سه....برای همیشه

470
00:27:16,901 --> 00:27:17,781
حبس؟

471
00:27:17,818 --> 00:27:20,658
با برادر کوچولوت توی این خونه می‌مونی

472
00:27:20,696 --> 00:27:23,036
تا اینکه یاد بگیری چطوری باهاش کنار بیای

473
00:27:24,283 --> 00:27:25,283
عالی شد

474
00:27:27,578 --> 00:27:30,538
اولین بار بود که تو زندان بودم

475
00:27:30,581 --> 00:27:32,371
!خونه‌ی بزرگ
[ به معنی زندان هم هست ]

476
00:27:32,416 --> 00:27:33,746
!زندان موقت

477
00:27:34,335 --> 00:27:36,005
!حبس اَبد

478
00:27:36,712 --> 00:27:40,332
دقایق به ساعت‌ها
!و ساعت‌ها به روزها تبدیل شدن

479
00:27:40,382 --> 00:27:42,212
هر مردی یه نقطه‌ی شکست داره

480
00:27:42,843 --> 00:27:44,263
این هم نقطه‌ی شکست من بود

481
00:27:45,638 --> 00:27:48,848
سیه‌پر توی
تاریکی شب آواز می‌خونه

482
00:27:49,475 --> 00:27:53,065
این بال‌های شکسته رو بردار و پرواز کردنو یاد بگیر -
هی این آهنگ منه -

483
00:27:53,687 --> 00:27:55,987
در تمام طول زندگیت

484
00:27:56,816 --> 00:28:01,027
تنها منتظر این لحظه بودی تا بالا بری

485
00:28:01,738 --> 00:28:03,698
چیزی نیست کوتوله کوچولو

486
00:28:03,740 --> 00:28:06,330
شاید من بتونم یجورایی کمکت کنم

487
00:28:06,910 --> 00:28:11,000
سیه‌پر توی
!تاریکی شب آواز می‌خونه

488
00:28:11,039 --> 00:28:15,669
این بال‌های شکسته رو بردار
!و پرواز کردنو یاد بگیر

489
00:28:15,710 --> 00:28:17,420
!پرواز کن ای احمق

490
00:28:17,462 --> 00:28:18,582
قربون دستت ویزی

491
00:28:19,256 --> 00:28:21,086
!اما این کجا و آن کجا

492
00:28:21,133 --> 00:28:23,923
،اگه به دسته‌ی جادوییم میرسیدم

493
00:28:23,969 --> 00:28:26,469
اون وقت می‌تونستم
خودمون رو از این خونه‌ی بزرگ خلاص کنم

494
00:28:29,141 --> 00:28:30,141
!تمپلتون

495
00:28:38,358 --> 00:28:40,238
تمپلتون، باید با هم حرف بزنیم

496
00:28:40,277 --> 00:28:41,277
برو رد کارت

497
00:28:46,783 --> 00:28:50,073
سیه‌پر توی
تاریکی شب آواز می‌خونه

498
00:28:51,956 --> 00:28:52,916
!بس کن

499
00:28:52,957 --> 00:28:54,667
!این آهنگ منه، نه تو

500
00:28:54,709 --> 00:28:56,629
پدر و مادرم اونو فقط برای من نوشتن

501
00:28:56,669 --> 00:28:59,049
واقعاً؟
پدر و مادرت لنون و مک کارتی هستن؟
[ ترانه سرا و آهنگ سازان انگلیسی ]

502
00:28:59,088 --> 00:29:01,468
نه، اونها تد و جنیس هستن

503
00:29:01,507 --> 00:29:02,927
!تو حتی اسمشون رو هم نمیدونی

504
00:29:02,967 --> 00:29:04,677
!فقط سعی میکنی اونا رو ازم بدزدی

505
00:29:04,719 --> 00:29:06,059
!تو همه چیزم رو دزدیدی

506
00:29:06,095 --> 00:29:07,765
!این تویی که باید تو زندان باشی

507
00:29:08,848 --> 00:29:11,848
ببین، وقتشه اختلافات‌مون رو کنار بذاریم

508
00:29:15,313 --> 00:29:16,403
...داشتی

509
00:29:16,439 --> 00:29:17,439
!نه

510
00:29:18,316 --> 00:29:20,986
این منابع انسانی وقتی
بهشون نیاز داری کوشن پس؟

511
00:29:50,224 --> 00:29:51,104
!بگیرش

512
00:29:51,141 --> 00:29:52,981
پول کثیفـت رو نمی‌خوام

513
00:29:53,018 --> 00:29:55,308
ببین، بهت که گفتم سر راهم سبز نشو

514
00:29:55,354 --> 00:29:57,324
!نمی‌تونم
تو توی خونه‌ی منی

515
00:29:57,356 --> 00:29:58,606
من همونقدر که تو میخوای اینجا باشم

516
00:29:58,649 --> 00:30:00,439
!دلم نمیخواد اینجا باشم

517
00:30:00,484 --> 00:30:02,454
پس چرا داری من رو شکنجه میدی؟

518
00:30:02,486 --> 00:30:05,106
حقیقت اینه که من یه بچه‌ی معمولی نیستم

519
00:30:05,155 --> 00:30:06,155
خب، نه بابا

520
00:30:06,198 --> 00:30:08,448
من در حال انجام یه
!ماموریت از طرف اون بالا بالاها هستم

521
00:30:08,492 --> 00:30:10,702
تو بچه‌ی مقدس هستی؟
[ به عیسی مسیح  از زمان تولد تا 12 سالگی‌اش این عنوان را نسبت میدهند ]

522
00:30:11,245 --> 00:30:13,455
آره، من بچه‌ی مقدس هستم

523
00:30:14,456 --> 00:30:15,496
!نه

524
00:30:15,541 --> 00:30:18,091
ببین، من بیشتر مدیر میانی
شرکت هستم

525
00:30:18,127 --> 00:30:20,207
شرکت؟
چه شرکتی؟

526
00:30:20,254 --> 00:30:21,264
بیا

527
00:30:22,047 --> 00:30:24,337
بگیرش، این همه چیز رو توضیح میده

528
00:30:24,383 --> 00:30:26,053
میخوای با اون چی کار کنم؟

529
00:30:27,636 --> 00:30:29,676
میخوام بمکیش -
!خودت بمکش -

530
00:30:29,721 --> 00:30:30,681
نه این برای توـه که بمکیش

531
00:30:30,722 --> 00:30:31,812
!نه، من اینو نمـیـمـکم

532
00:30:31,849 --> 00:30:33,489
!بمکش -
!من اصلاً نمیدونم کجا بوده  -

533
00:30:33,517 --> 00:30:36,418
،اینکه کجا بوده مهم نیست
!اینکه کجا میبرتت مهمه

534
00:30:36,563 --> 00:30:37,693
نمیخوای بدونی که

535
00:30:37,731 --> 00:30:39,611
بچه‌ها واقعاً از کجا میان؟

536
00:30:40,900 --> 00:30:43,740
پستونک ،پاپیش، نوک نوک

537
00:30:43,778 --> 00:30:46,108
بـو‌بـو، بُـبُ، بابا

538
00:30:46,156 --> 00:30:48,616
چوپی، بچه‌ ساکت کن، دندونی

539
00:30:48,658 --> 00:30:50,828
اسامی زیادی داره

540
00:30:50,869 --> 00:30:53,829
،ولی بِوسیله‌ی قدرتش
حقیقت رو درمیابی

541
00:31:00,754 --> 00:31:01,754
!یالا، سریعتر

542
00:31:09,012 --> 00:31:10,012
!مامان جون

543
00:31:11,320 --> 00:31:12,820
[ شرکت بچه‌سازی ]

544
00:31:23,735 --> 00:31:25,115
ما کجاییم؟

545
00:31:25,153 --> 00:31:27,494
!به شرکت بچه‌سازی خوش اومدی

546
00:31:31,131 --> 00:31:33,131
[ بخش سی  ]

547
00:31:33,704 --> 00:31:34,914
امکان نداره

548
00:31:37,124 --> 00:31:38,374
ممنون -
چی؟ -

549
00:31:40,252 --> 00:31:42,632
آروم باش، نه میتونن ما رو ببینن
و نه صدامون رو بشنون

550
00:31:42,671 --> 00:31:44,711
مثلاً مجازی‌ یا یه چیزی تو این مایه‌ها هستیم؟ -
آره -

551
00:31:44,757 --> 00:31:46,467
یعنی این رو حس نمیکنن؟ -
هیچ چیزی حس نمیکنن -

552
00:31:46,509 --> 00:31:47,799
یا این؟ -
!نه -

553
00:31:47,843 --> 00:31:48,843
!کاراته

554
00:31:50,096 --> 00:31:52,646
،خواهشاً خودتو خجالت زده نکن تمپلتون
!من هنوزم میتونم ببینمت

555
00:31:52,681 --> 00:31:54,681
بچه‌ها از اینجا میان؟

556
00:31:54,725 --> 00:31:56,985
چی فکر میکردی، مزرعه‌ی کلم؟
اصطلاحی که بطور عمده در آمریکای شمالی استفاده میشود و والدین در جواب ]
[ فرزندشون که میپرسن بچه‌ها از کجا میان، این حرف رو میزنن

557
00:31:57,019 --> 00:31:58,099
پری‌های جادویی؟

558
00:31:58,145 --> 00:32:00,195
...نه، پدر و مادرم بهم گفتن که

559
00:32:01,357 --> 00:32:02,647
چی؟

560
00:32:02,691 --> 00:32:04,861
!نه، این حال بهم زنه

561
00:32:04,902 --> 00:32:07,152
آره، واسه من هم بنظر درست نمی‌اومد

562
00:32:08,072 --> 00:32:10,492
باورم نمیشه پدر و مادرم
راجع به اینجا چیزی بهم نگفتن

563
00:32:10,533 --> 00:32:13,953
،اگر آدم‌ها میدونستن که واقعاً بچه‌ها از کجا میومدن
هیچوقت نمیخواستن یه بچه داشته باشن

564
00:32:13,994 --> 00:32:15,834
!ضمناً این موضوع در مورد هات‌داگ‌ها هم صدق میکنه

565
00:32:15,871 --> 00:32:17,251
!رفتن به بالا

566
00:32:18,667 --> 00:32:20,427
پس چطورِه که من اینجا رو به یاد نمیارم؟

567
00:32:20,460 --> 00:32:21,420
به یاد میووردی

568
00:32:21,461 --> 00:32:23,881
اما بعد از اینکه بچه‌های معمولی
پستونک‌هاشون رو ازشون میگیرن

569
00:32:23,922 --> 00:32:25,962
همه چیز راجع به شرکت بچه‌سازی
!رو فراموش میکنی

570
00:32:26,007 --> 00:32:27,467
تو چرا یه بچه‌ی معمولی نیستی؟

571
00:32:27,509 --> 00:32:29,839
...تعداد کمی از ما، بهترینِ بهترین‌ها

572
00:32:29,886 --> 00:32:31,516
...برای

573
00:32:34,182 --> 00:32:35,932
!نهایت افتخار انتخاب شدن

574
00:32:36,893 --> 00:32:38,643
!مدیریت ارشد

575
00:32:38,687 --> 00:32:42,317
اینجا، تمپلتون، جاییه که تمام کارها صورت میگیره

576
00:32:42,357 --> 00:32:44,687
وقت چرت، در بخش جی

577
00:32:45,444 --> 00:32:47,404
کل اینجا توسط بچه‌ها چرخونده میشه؟

578
00:32:47,446 --> 00:32:48,536
آره

579
00:32:48,572 --> 00:32:50,862
:پدرم میگه
"اونایی که میتونن، کارمیکنن"

580
00:32:50,907 --> 00:32:52,317
"و اونایی که نمیتونن، نظارت میکنن"

581
00:32:52,576 --> 00:32:53,826
!پدرت یه هیپی‌گراست
[ یک گروه که عقیده دارند فقط تو زندگی باید عشق و حال کرد ]

582
00:32:55,579 --> 00:32:57,079
وقتی بزرگ بشید چی میشه؟

583
00:32:57,122 --> 00:32:58,082
!بزرگ نمیشیم

584
00:32:58,123 --> 00:33:01,423
ما یه شیر بچه‌ی فوق‌سری میخوریم
که برای همیشه ما رو بچه نگه میداره

585
00:33:03,211 --> 00:33:05,841
!برگردین سر کارتون، وقت شیر خوردن تمومه

586
00:33:05,881 --> 00:33:07,421
!ما اینجا توی بحران قرار داریم

587
00:33:07,466 --> 00:33:09,096
مگه نمیدونی ما اینجا توی بحران قرار داریم؟

588
00:33:09,134 --> 00:33:10,175
اون کیه؟

589
00:33:10,219 --> 00:33:12,929
،اون رییس منه
!بچه رئیس بزرگ

590
00:33:12,972 --> 00:33:15,052
سر چی اینقدر داد و هوار میکشه؟

591
00:33:15,099 --> 00:33:16,509
خب، اون نمودار گرد رو میبینی؟

592
00:33:16,934 --> 00:33:19,104
مثل یه پای خیلی بزرگ می‌مونه

593
00:33:19,145 --> 00:33:21,735
اون تمام عشق‌های موجود در دنیا رو نشون میده

594
00:33:21,773 --> 00:33:23,153
من عاشق پای هستم -
کیه که نیست؟ -

595
00:33:23,191 --> 00:33:24,151
پای سیب -
باشه -

596
00:33:24,192 --> 00:33:25,232
!نه، گیلاس -
!عالیه -

597
00:33:25,276 --> 00:33:26,276
!کدوتنبل نه -
باشه -

598
00:33:26,319 --> 00:33:27,229
اون که اصلاً سبزیجاته

599
00:33:27,278 --> 00:33:30,858
نکته اینجاست که سهم توله‌سگ‌ها داره
بزرگ و بزرگتر میشه

600
00:33:31,991 --> 00:33:33,611
!و دارن تموم عشق ما رو میدزدن

601
00:33:34,327 --> 00:33:35,957
!درست همونکاری که تو با من کردی

602
00:33:35,995 --> 00:33:36,995
دقیقاً

603
00:33:37,413 --> 00:33:39,293
...و اگه این روند همینطور ادامه پیدا کنه

604
00:33:39,332 --> 00:33:42,002
ممکنه به اندازه‌ی کافی پای
برای بچه‌ها نمونه

605
00:33:42,043 --> 00:33:43,123
یعنی پای بی پای؟

606
00:33:43,169 --> 00:33:44,789
!پای بی پای

607
00:33:53,387 --> 00:33:57,437
پس ماموریت من اینه که
!بفهمم اون توله‌سگ‌ جدید چیه

608
00:33:57,475 --> 00:33:59,605
پس مثلاً تو توی یه ماموریت جاسوسی هستی؟
!خیلی باحاله

609
00:33:59,644 --> 00:34:02,445
!آره، باحاله
...و اگر موفق... یعنی وقتی موفق شدم

610
00:34:02,481 --> 00:34:04,981
تبدیل به یک اسطوره‌ی شرکت بچه‌سازی میشم

611
00:34:05,025 --> 00:34:07,775
،درست مثل بچه رئیس خیلی بزرگ
...بچه رئیس خیلی خیلی بزرگ

612
00:34:07,820 --> 00:34:09,650
....بچه رئیس واقعاً بزرگ

613
00:34:10,406 --> 00:34:11,406
...و اون

614
00:34:12,741 --> 00:34:14,161
اون یه بچه‌ی بزرگ و چاقه

615
00:34:14,910 --> 00:34:16,870
نه، اون بچه رئیس بزرگ و چاقه

616
00:34:16,912 --> 00:34:20,792
این بچه رییس بزرگ و چاقِ غول‌پیکره

617
00:34:20,833 --> 00:34:24,333
اون جوان‌ترین مدیر عامل اجرایی صغیر
در تاریخِ این شرکت بود

618
00:34:24,378 --> 00:34:26,138
بود؟
چه اتفاقی براش افتاد؟

619
00:34:26,171 --> 00:34:27,961
سال‌ها پیش بازنشسته شد

620
00:34:28,006 --> 00:34:30,136
ولی من هنوزم تلاش میکنم و طبق
افسانه‌اش کار و زندگی میکنم

621
00:34:30,175 --> 00:34:31,965
...در هر موقعیتی از خودم می‌پرسم

622
00:34:32,010 --> 00:34:34,010
ا.ب.ر.ب.و.چ.غ.ت.ا.م.ب.چ.م؟

623
00:34:34,763 --> 00:34:37,353
اگر بچه رئیس بزرگ و چاقِ غول‌پیکر"
"تو این موقعیت بود، چیکار میکرد؟

624
00:34:37,975 --> 00:34:40,975
همش همین عایدت میشه؟
عکست روی دیوار؟

625
00:34:41,019 --> 00:34:42,309
!بیا اینجا

626
00:34:43,021 --> 00:34:44,191
...یه ترفیع میگیرم

627
00:34:44,231 --> 00:34:46,311
...دفترِ گوشه
[ دفتری که در گوشه‌ی ساختمون یه شرکت هست و مخصوص افراد رده بالای اونجاست ]

628
00:34:46,358 --> 00:34:48,198
همراه با مستراح فرنگي شخصی خودم

629
00:34:49,945 --> 00:34:52,495
یعنی وقتی کارت تموم بشه
دوباره برمیگردی اینجا؟

630
00:34:52,531 --> 00:34:54,242
!آره، در سریعترین زمان ممکن تیم

631
00:34:54,284 --> 00:34:56,994
،من یه مرد خونواده نیستم
من به پشت میز تعلق دارم

632
00:34:57,036 --> 00:34:58,876
!خیلی عالیه -
میدونم، درسته؟ -

633
00:35:00,331 --> 00:35:01,621
چی؟

634
00:35:01,666 --> 00:35:05,296
،پس کمکم کنید
!پوشکش رو میخ میکنم به دیوار

635
00:35:05,336 --> 00:35:07,586
خبری از اون بچه رئیس کوچولو

636
00:35:07,630 --> 00:35:09,250
که فرستادیمش به خانواده‌ی تمپلتون
به دستمون نرسیده؟

637
00:35:09,299 --> 00:35:10,969
نمیدونم -
تو اخراجی -

638
00:35:11,009 --> 00:35:11,929
نه

639
00:35:11,968 --> 00:35:13,308
!همه‌تون اخراجید

640
00:35:13,344 --> 00:35:15,304
گردهمایی حیوانات خانگی دو روز دیگه‌‍ست

641
00:35:15,346 --> 00:35:16,976
...اگه اون جوابی پیدا نکنه

642
00:35:17,015 --> 00:35:18,595
!اون هم اخراجه، بازنشسته‌‍ست

643
00:35:18,892 --> 00:35:20,512
!مُرده -
!خیل‌خب، تور تمومه -

644
00:35:22,520 --> 00:35:24,980
اون بچه رئیس بزرگ زن در
مورد چی داد و بیداد میکرد؟

645
00:35:25,023 --> 00:35:27,403
!اون نتایج حقیقی میخواد

646
00:35:27,442 --> 00:35:30,362
گردهمایی حیوانات خانگی دو روز دیگه‌‍ست
و من هنوز هیچی نفهمیدم

647
00:35:32,113 --> 00:35:33,363
!خودشه! جواب نده

648
00:35:36,785 --> 00:35:38,785
[ پوشک‌ها ]

649
00:35:40,914 --> 00:35:41,914
!چرت ناشی از استرس

650
00:35:45,168 --> 00:35:47,589
اگه سریع نفهمم که اون توله‌سگ جدید چیه

651
00:35:47,630 --> 00:35:49,340
...نه تنها اون ترفیع رو نمیگیرم

652
00:35:49,381 --> 00:35:50,631
!ممکنه اخراج بشم

653
00:35:52,426 --> 00:35:53,506
هی، آروم باش

654
00:35:53,552 --> 00:35:55,882
مطمئنم شغل‌های باحال
دیگه‌ای هم برای بچه‌ها هست، نه؟

655
00:35:55,930 --> 00:35:58,190
ضمناً، دو روز تو یه چشم به هم زدن میگذره

656
00:35:58,224 --> 00:35:59,434
بهتره وسایلت رو جمع کنی

657
00:35:59,475 --> 00:36:00,475
چی؟

658
00:36:01,519 --> 00:36:03,019
!تو متوجه نیستی تمپلتون

659
00:36:03,062 --> 00:36:05,682
اگه اخراج بشم
اون ها شیرم رو ازم میگیرن

660
00:36:05,731 --> 00:36:07,771
تبدیل به یه بچه‌ی معمولی میشم

661
00:36:07,817 --> 00:36:09,697
و برای همیشه با تو اینجا زندگی میکنم

662
00:36:09,735 --> 00:36:11,155
!نه -
آره -

663
00:36:11,195 --> 00:36:12,945
و اینو بهت قول میدم

664
00:36:12,988 --> 00:36:15,618
...هر روز صبح که از خواب پا میشی

665
00:36:15,658 --> 00:36:17,248
من اونجا هستم

666
00:36:19,036 --> 00:36:20,496
...هر شب موقع شام

667
00:36:20,913 --> 00:36:22,663
من اونجا هستم

668
00:36:22,706 --> 00:36:24,546
...توی تموم جشن تولدها

669
00:36:24,583 --> 00:36:26,703
من اونجا هستم

670
00:36:26,752 --> 00:36:28,332
...تو تموم کریسمس‌ها

671
00:36:28,379 --> 00:36:29,679
من اونجا هستم

672
00:36:29,713 --> 00:36:32,343
سال پشت سال

673
00:36:32,383 --> 00:36:34,213
ما باهم دیگه پیر میشیم

674
00:36:38,265 --> 00:36:39,685
...من و تو

675
00:36:44,438 --> 00:36:46,358
...همیشه

676
00:36:47,065 --> 00:36:48,065
برادر خواهیم بود

677
00:36:48,108 --> 00:36:50,358
!نه، نه، این خیلی وحشتناکه -
میدونم -

678
00:36:50,402 --> 00:36:52,202
!این اتفاق نمیتونه بیفته -
!ولی میتونه -

679
00:36:52,237 --> 00:36:53,464
!تو نمی‌تونی اینجا بمونی -
!نمیتونم -

680
00:36:53,488 --> 00:36:55,238
!نترس -
ولی درست بنظر میاد -

681
00:36:55,282 --> 00:36:57,162
میدونم، باید درستش کنیم

682
00:36:57,826 --> 00:36:59,956
باید مطمئن بشیم که تو اخراج نمیشی

683
00:36:59,995 --> 00:37:00,995
ما؟

684
00:37:01,663 --> 00:37:02,453
ما

685
00:37:02,497 --> 00:37:03,787
من بهت کمک میکنم

686
00:37:04,958 --> 00:37:06,298
اما فقط برای اینکه از شرت خلاص بشم

687
00:37:06,334 --> 00:37:07,584
قبوله؟

688
00:37:09,463 --> 00:37:10,413
قبوله

689
00:37:10,464 --> 00:37:12,214
به افتخار اینکه دیگه هیچوقت دوباره نبینمت

690
00:37:12,257 --> 00:37:13,717
به افتخار اینکه منم تو رو دوباره هیچوقت نبینم بچه

691
00:37:16,928 --> 00:37:18,768
حالا بریم سر کارمون

692
00:37:18,805 --> 00:37:20,345
زودباش، زودباش

693
00:37:21,016 --> 00:37:21,806
!ضربه چرخشی به راست

694
00:37:21,850 --> 00:37:23,270
نه، نه

695
00:37:24,186 --> 00:37:26,476
اینجا هیچی در مورد یه توله‌سگ جدید نیست

696
00:37:26,521 --> 00:37:27,981
نمیخوای کاری کنی؟

697
00:37:28,023 --> 00:37:29,354
اونقدری سرم شلوغه که
وکالت انجام کارام رو میدم به تو

698
00:37:30,276 --> 00:37:31,276
!اون توپ رو وارد سوراخ میکنه

699
00:37:33,071 --> 00:37:35,031
پس وقتی پرونده‌ی راجع به اون
توله‌سگ جدید رو پیدا کردیم

700
00:37:35,073 --> 00:37:36,203
بعدش چی کار میکنیم؟

701
00:37:36,240 --> 00:37:37,950
بچه‌های نینجا رو میفرستیم سراغش؟

702
00:37:37,992 --> 00:37:39,122
بهتر از اون

703
00:37:39,160 --> 00:37:41,040
میخوام اطلاعیه‌ی بی‌نقص رو بنویسم

704
00:37:41,079 --> 00:37:42,419
!بوم -
!بوم -

705
00:37:42,455 --> 00:37:44,825
صبر کن، اطلاعیه دیگه چیه؟

706
00:37:44,874 --> 00:37:48,244
اطلاعیه چیزیه که مینویسی
تا به مردم اطلاعات بدی

707
00:37:48,294 --> 00:37:50,874
نقشه‌ات اینه؟
میخوای یه جور شرح کتاب بنویسی؟

708
00:37:50,922 --> 00:37:52,722
این خیلی کسل کننده‌‍ست

709
00:37:52,757 --> 00:37:54,087
نه، تمپلتون

710
00:37:54,133 --> 00:37:56,843
اطلاعیه‌ها برای کارهای مهم هستن

711
00:37:56,886 --> 00:37:59,426
یه اطلاعیه میتونه مردم رو دور هم جمع کنه

712
00:37:59,472 --> 00:38:02,102
یه اطلاعیه میتونه ندای آماده شدن برای جنگ باشه

713
00:38:02,141 --> 00:38:04,811
یه بیانیه‌، یه شعر

714
00:38:04,852 --> 00:38:07,612
یه اطلاعیه میتونه دنیارو تغییر بده

715
00:38:08,481 --> 00:38:11,491
وقتی اینجوری توضیحش میدی

716
00:38:11,526 --> 00:38:13,146
!بازم بنظر کسل کننده میاد

717
00:38:13,736 --> 00:38:15,276
یاد میگیری بچه جون

718
00:38:15,321 --> 00:38:16,321
یاد میگیری

719
00:38:16,697 --> 00:38:18,777
!یه لحظه صبر کن، خودشه

720
00:38:18,825 --> 00:38:20,285
چی؟ چیه؟

721
00:38:20,326 --> 00:38:22,747
:اینو داشته باش
بچه‌تون رو در روز کار به محل کارتون ببرید
[ روزی در آمریکا که والدین فرزندان خود را در ساعات کاری به محل کار خود میبرند ]

722
00:38:23,914 --> 00:38:27,584
مردم بچه هاشون رو
میبرن به یه محل کسب و کار، چرا؟

723
00:38:27,626 --> 00:38:29,166
!چون فوق‌العاده‌‍ست

724
00:38:29,211 --> 00:38:31,301
حال بهم زنه

725
00:38:31,338 --> 00:38:33,588
متوجه نیستی؟
میتونیم وارد شرکت توله‌سگ سازی بشیم

726
00:38:33,632 --> 00:38:35,182
!و بفهمیم که اون توله‌سگ جدید‌ چیه

727
00:38:37,302 --> 00:38:38,302
اما چه فایده؟

728
00:38:38,762 --> 00:38:40,012
تو حبس شدی

729
00:38:40,055 --> 00:38:42,095
!پدر مادرت ما رو تا دم در هم نمیبرن

730
00:38:43,642 --> 00:38:45,732
حق با توئه، اونها فکر میکنن
ما از همدیگه متنفر هستیم

731
00:38:45,769 --> 00:38:47,519
!تنفر کلمه‌ی سنگینیه

732
00:38:47,563 --> 00:38:49,023
!ولی با این حال کلمه‌ی درستیه

733
00:38:49,815 --> 00:38:53,105
باید اون‌ها رو متقاعد کنیم
!که ما برادران واقعی هستیم

734
00:38:53,402 --> 00:38:54,282
درسته

735
00:38:54,319 --> 00:38:55,859
...که ما

736
00:38:56,238 --> 00:38:57,368
از هم متنفریم؟

737
00:38:57,406 --> 00:38:58,526
نه

738
00:38:58,574 --> 00:38:59,534
از هم خوشمون میاد؟

739
00:38:59,575 --> 00:39:00,865
...نه، که ما

740
00:39:01,952 --> 00:39:03,622
....عا، عاشـ

741
00:39:03,662 --> 00:39:04,872
....عا، عاشـ

742
00:39:04,913 --> 00:39:06,213
....عا، عاشـ

743
00:39:08,167 --> 00:39:09,287
نه

744
00:39:09,334 --> 00:39:11,704
.امکان نداره، نه
...منظورت این نیست که

745
00:39:12,213 --> 00:39:13,883
!عاشق همدیگه‌ایم

746
00:39:16,050 --> 00:39:18,260
همین الان یه نودل
بالا آوردم و قورتش دادم

747
00:39:19,262 --> 00:39:20,740
قطار داره میاد -
نه، نه -

748
00:39:20,764 --> 00:39:21,907
هو هو چی چی -
بیخیال هو هو چی چی -

749
00:39:21,931 --> 00:39:24,981
!قطار رو نگه دار! نه
!انگار قبلاً خورده شده

750
00:39:25,018 --> 00:39:26,598
کی اونجاست؟
!راکت دستمه

751
00:39:26,644 --> 00:39:28,024
اینجا چه خبره!؟

752
00:39:28,062 --> 00:39:29,692
دارم به بچه غذا میدم

753
00:39:31,608 --> 00:39:32,818
دارن نگاه میکنن

754
00:39:33,943 --> 00:39:35,153
هوهو چی‌چی

755
00:39:37,113 --> 00:39:38,073
خیل‌خب

756
00:39:38,114 --> 00:39:39,164
خیل‌خب

757
00:39:41,534 --> 00:39:42,624
با اون هوهو چی‌چی کن

758
00:39:44,120 --> 00:39:46,960
،من لباس ملوانی نمی‌پوشم
!امروز حتی جمعه هم نیست

759
00:39:46,998 --> 00:39:48,748
زودباش، باید این رو تنت کنی

760
00:39:48,792 --> 00:39:50,922
میخوای مجبورم کنی؟
!نمیتونی مجبورم کنی کونی

761
00:39:54,839 --> 00:39:56,259
با من چیکار کردی؟ -
!وایسا -

762
00:39:56,299 --> 00:39:57,679
!برگرد اینجا -
!نه -

763
00:39:58,218 --> 00:39:59,218
امکان نداره

764
00:40:00,261 --> 00:40:01,261
زودباش

765
00:40:02,180 --> 00:40:04,061
تیم، اینجا چیکار میکنی؟

766
00:40:04,100 --> 00:40:05,180
نه

767
00:40:05,226 --> 00:40:06,306
هی، این همه سر و صدا برای چیه؟

768
00:40:08,104 --> 00:40:09,564
دوست داشتنی نیست؟

769
00:40:10,523 --> 00:40:13,823
!واسه تو هم یکی گرفتم! سلام علیک رفیق

770
00:40:13,859 --> 00:40:14,819
چی؟

771
00:40:14,860 --> 00:40:15,740
!ضدحال

772
00:40:15,778 --> 00:40:16,818
!لبخند بزنین

773
00:40:18,823 --> 00:40:20,703
!واسه دوربین لبخند بزن

774
00:40:20,741 --> 00:40:22,581
باعث میشه احساس ناتوانی بکنم

775
00:40:22,618 --> 00:40:24,788
کی قلقلکیه؟ -
روی من جواب نمیده -

776
00:40:24,829 --> 00:40:26,119
اینجا؟ -
!اونجام بی حسه -

777
00:40:26,163 --> 00:40:27,913
!بیخیال، همه یه نقطه‌ی قلقلکی دارن

778
00:40:30,042 --> 00:40:32,252
"گرتل گفت "فکر نکنم جام بشه

779
00:40:32,878 --> 00:40:35,128
بیا اینجا، اینو ببین

780
00:40:35,172 --> 00:40:37,302
خودم میتونم برم تو

781
00:40:37,341 --> 00:40:39,091
بعد هانسل و گرتل

782
00:40:39,135 --> 00:40:41,685
اون پیر زن بدجنس رو هل دادن توی اجاق

783
00:40:41,720 --> 00:40:45,260
و اون جادوگر خبیث بطور مصیبت‌واری
تا سر حد مرگ سوزونده شد

784
00:40:45,284 --> 00:40:47,284
[ هانسل و گرتل ]

785
00:40:50,855 --> 00:40:52,235
بذار واسم شیرفهم بشه

786
00:40:52,273 --> 00:40:55,523
قصه در مورد آدمخواری
و زنده سوزوندن آدم‌هاست

787
00:40:55,568 --> 00:40:56,439
آره

788
00:40:56,486 --> 00:40:58,656
!تعجبی نداره چرا اینقدر بچه‌ها دغونن

789
00:40:58,697 --> 00:41:00,997
با کسی جور شدن
!خیلی خسته کننده‌‍ست

790
00:41:01,032 --> 00:41:02,032
واسه منم همینطوره تیم

791
00:41:02,075 --> 00:41:04,205
باید قیافت رو توی اون عکس میدیدی

792
00:41:04,244 --> 00:41:05,284
...اینطوری بودی

793
00:41:07,080 --> 00:41:08,790
من به قلقلک شدن عادت ندارم

794
00:41:08,832 --> 00:41:11,542
یه بار در سفر کاری. ولی این‌کار همیشه
به جاهای باریک کشیده میشه
سفری که مدیران و کارمندان از طرف شرکت ]
برای سمینار یا فعالیتهای گروهی برای کاهش استرس
و تنوع در دروه‌ی کاری و یادگرفتن کار گروهی
[ فرستاده می‌شوند

795
00:41:11,585 --> 00:41:14,885
چی؟ تابحال کسی قلقلکت نداده؟
پدر و مادرت چی؟

796
00:41:17,340 --> 00:41:18,880
ببخشید. یادم رفته بود

797
00:41:19,426 --> 00:41:22,056
تو پدر و مادر نداشتی، مگه نه؟

798
00:41:22,095 --> 00:41:24,435
... تیم، من شاید شبیه یه بچه باشم

799
00:41:24,973 --> 00:41:26,933
ولی مثل یه آدم بالغ، متولد شدم

800
00:41:28,351 --> 00:41:30,941
من نمی‌تونم بچه نبودن رو حتی تصور کنم

801
00:41:30,979 --> 00:41:33,189
تو کل دوران کودکیت رو از دست دادی؟

802
00:41:35,609 --> 00:41:37,859
هیچوقت کسی رو نداشتی بهت محبت کنه؟

803
00:41:40,906 --> 00:41:43,206
آدم نمی‌تونه چیزی که نداشته رو از دست بده

804
00:42:08,851 --> 00:42:10,731
!بیدارشو، کوتوله کوچولو

805
00:42:10,770 --> 00:42:12,640
هـی، تیم. بیدارشو، رفیق

806
00:42:12,688 --> 00:42:14,558
چیه؟ -
!پاشو که صبح شده -

807
00:42:14,607 --> 00:42:15,947
مشکلی پیش اومده؟ من اخراجم؟

808
00:42:16,526 --> 00:42:18,076
نه، برای رفتن سر کار، دیرت شده

809
00:42:18,111 --> 00:42:19,071
چی؟

810
00:42:19,112 --> 00:42:21,322
!روز بردن بچه‌ها به سر کارـه
و تو هم بچه‌مونی

811
00:42:21,364 --> 00:42:23,244
رسماً از تنبیه خونگی، خارج شدی

812
00:42:23,282 --> 00:42:24,612
واقعاً؟ -
واقعاً -

813
00:42:25,284 --> 00:42:26,624
بچه هم می‌تونه بیاد؟

814
00:42:26,661 --> 00:42:27,951
من که دلیلی برای نیومدنش، نمی‌بینم

815
00:42:27,995 --> 00:42:30,335
!آره! آره، آره، آره

816
00:42:31,040 --> 00:42:31,950
!آره

817
00:42:31,999 --> 00:42:33,709
ای کاش منم اونقدر واسه رفتن سر کار
شور و اشتیاق داشتم

818
00:42:33,751 --> 00:42:35,171
ببین، کاردک‌مه

819
00:43:04,867 --> 00:43:06,167
آره، جیگر

820
00:43:10,873 --> 00:43:14,503
بسیارخب، آقایون. به کارخونه‌ی
توله‌سگ‌سازی، خوش اومدین

821
00:43:26,722 --> 00:43:28,682
!واو! شگفت‌انگیزـه

822
00:43:28,724 --> 00:43:29,724
!و تیم، ببین

823
00:43:30,392 --> 00:43:32,223
!استخر توله‌سگی دارن

824
00:43:32,270 --> 00:43:33,640
چقدر هم بهداشتیـه

825
00:43:33,688 --> 00:43:36,068
هـی، رفیق، می‌خوای یه عکس با پیت، بندازی؟

826
00:43:40,987 --> 00:43:43,537
نه، ممنون. احتمالاً واسه بچه
زیادی ترسناک باشه

827
00:43:43,573 --> 00:43:44,573
تصمیم درستی بود

828
00:43:46,951 --> 00:43:49,201
من و بابات، کار داریم

829
00:43:49,245 --> 00:43:51,705
می‌خوای بیای بالا توی دفتر
و با ما وقت بگذرونی؟

830
00:43:51,748 --> 00:43:53,708
... برادرتو می‌ذاریم توی ناحیه‌ی توله‌سگ‌ها

831
00:43:53,750 --> 00:43:55,590
و خودمون با هم وقت می‌گذرونیم

832
00:43:56,002 --> 00:43:57,122
با من؟

833
00:43:57,170 --> 00:44:00,640
من و بابات می‌دونیم نتونستیم مثل سابق
باهات وقت بگذرونیم

834
00:44:00,673 --> 00:44:02,253
پس، نظرت چیه؟

835
00:44:11,184 --> 00:44:12,224
نه، ممنون

836
00:44:12,268 --> 00:44:13,938
ترجیح میدم با بچه، وقت بگذرونم

837
00:44:15,313 --> 00:44:16,643
چه قشنگ -
خیلی خوبه -

838
00:44:19,984 --> 00:44:21,944
آفرین تمپلتون، حواست به هدف باشه

839
00:44:21,986 --> 00:44:24,577
متوجه بشیم توله‌سگ جدیده چیه
من می‌تونم برم خونه

840
00:44:25,407 --> 00:44:27,197
توی ناحیه‌ی توله‌سگ‌ها بمونید، باشه؟

841
00:44:27,535 --> 00:44:28,915
!باشه، خدافظ

842
00:44:48,597 --> 00:44:50,937
پرونده‌ی سرّی توله‌سگ جدیده رو
می‌تونیم اونجا پیدا کنیم

843
00:44:50,975 --> 00:44:52,515
هرگز نمی‌تونیم از اون در
رد بشیم

844
00:44:52,560 --> 00:44:53,940
نه، اون در نه

845
00:44:55,479 --> 00:44:56,609
در مخصوص سگ‌ها

846
00:44:57,982 --> 00:44:59,942
ولی چطور از نگهبان، رد بشیم؟

847
00:45:03,946 --> 00:45:06,446
نه، نه، نه. عمراً

848
00:45:06,490 --> 00:45:07,490
!نه

849
00:45:09,618 --> 00:45:12,118
!شلوار توله‌سگـیِ مخملـیِ خارش‌آور

850
00:45:15,667 --> 00:45:16,957
... چه توله‌سگ بامزه‌ای

851
00:45:17,002 --> 00:45:18,012
!آخ

852
00:45:18,837 --> 00:45:19,797
!ایول

853
00:45:19,838 --> 00:45:20,838
امان از دست بچه‌ها

854
00:45:21,673 --> 00:45:23,003
بیا پایین

855
00:45:26,887 --> 00:45:28,677
پایینِ پایین

856
00:45:30,474 --> 00:45:33,304
 تابحال توی عمرم، اینقدر تحقیر نشده بودم

857
00:45:39,483 --> 00:45:40,483
!هـی

858
00:45:47,657 --> 00:45:48,657
!هـی

859
00:45:52,496 --> 00:45:53,536
!برید بیاریدش

860
00:45:55,457 --> 00:45:57,167
چی کار دارم می‌کنم؟

861
00:45:58,627 --> 00:45:59,627
!اوه، نه

862
00:46:12,517 --> 00:46:13,517
!آره

863
00:46:16,479 --> 00:46:17,479
چه پسر خوبی

864
00:46:18,022 --> 00:46:19,362
نه. گاز نگیر

865
00:46:22,151 --> 00:46:24,661
تیموتی تمپلتون، نینجای اداره
نوعی اصطلاح برای شخصی که در اداره می‌چرخد ]
[ و مخفیانه، اطلاعات جمع می‌کند

866
00:46:25,988 --> 00:46:27,778
اینجا -
چیه؟ -

867
00:46:28,825 --> 00:46:30,155
باید همینجا باشه

868
00:46:31,661 --> 00:46:33,161
داره بطور غیرمستقیم میگه بیاید تو

869
00:46:37,667 --> 00:46:38,667
واو

870
00:46:38,709 --> 00:46:40,589
چقدر کار دفتری

871
00:46:41,170 --> 00:46:43,050
فکر می‌کردم توله‌سگ‌ها، همه‌چیزو
به‌هم ریختن

872
00:46:47,385 --> 00:46:49,215
داره ترسناک میشه

873
00:46:49,262 --> 00:46:50,972
اومدم سراغ روحـت

874
00:46:51,013 --> 00:46:52,053
!بس کن

875
00:46:52,098 --> 00:46:53,268
!صبرکن

876
00:46:54,475 --> 00:46:55,765
!خودشه

877
00:46:55,810 --> 00:46:56,850
!پرونده

878
00:46:56,894 --> 00:46:58,515
ببین! حق با من بود

879
00:46:59,523 --> 00:47:02,493
نه. اینو قبلاً یه جایی دیدم

880
00:47:02,526 --> 00:47:04,646
باید یه چیزی پیدا کنیم تا جایگزینش کنیم

881
00:47:04,695 --> 00:47:06,695
حق با توئه. مثلاً یه پرونده‌ی دیگه

882
00:47:06,738 --> 00:47:08,318
آره! یه پرونده با همین وزن

883
00:47:08,365 --> 00:47:10,695
تا بتونه دقیقاً همونجا، جاگذاری بشه

884
00:47:10,742 --> 00:47:13,002
با همون وزن -
اینو که یه بار گفتی -

885
00:47:13,036 --> 00:47:15,866
خودم می‌دونم یه بار گفتم
هـی، دو بار منو زدی

886
00:47:15,914 --> 00:47:17,744
!اینم از سومیـش. وایسا

887
00:47:17,791 --> 00:47:19,381
به‌گمونم یه‌دونه اینجا دیدم

888
00:47:21,628 --> 00:47:24,168
نوع اسمید مانیلا، لبه‌های پرس‌شده

889
00:47:24,214 --> 00:47:26,544
وزنش حدود پنجاه اُنس‌ـه. نه، 49 اُنس

890
00:47:26,592 --> 00:47:27,592
اینو امتحان کن

891
00:47:28,260 --> 00:47:29,260
!وایسا

892
00:47:33,223 --> 00:47:34,273
حالا درسته

893
00:47:46,320 --> 00:47:47,320
!آره

894
00:48:04,923 --> 00:48:06,593
حس می‌کنم باید فرار کنیم

895
00:48:06,633 --> 00:48:09,343
می‌دونم، ولی خیلی مسحورکننده‌ست

896
00:48:10,970 --> 00:48:12,560
یه‌جورایی دلم می‌خواد ببینم عاقبتش چی میشه

897
00:48:12,597 --> 00:48:13,597
آره، منم همینطور

898
00:48:20,980 --> 00:48:22,610
خب، عاقبت خوشی نداشت

899
00:48:25,360 --> 00:48:26,530
«گرفتمتون»
چی؟

900
00:48:31,825 --> 00:48:32,825
چـی ...؟

901
00:48:36,371 --> 00:48:38,331
ممنون که سر زدین، بچه‌ها

902
00:48:38,373 --> 00:48:39,923
فرانسیس فرانسیس؟

903
00:48:39,958 --> 00:48:42,419
می‌بینیم که با داداش بزرگه‌م، یوجین
آشنا شدین

904
00:48:42,461 --> 00:48:44,001
آدم کم‌حرفیه

905
00:48:44,839 --> 00:48:46,129
درواقع اصلاً حرف نمی‌زنه

906
00:48:46,173 --> 00:48:48,633
میشه ماسکتو دوباره بذاری، لطفاً؟

907
00:48:50,010 --> 00:48:51,340
قضیه چیه؟

908
00:48:52,555 --> 00:48:53,975
!سورپرایز

909
00:48:54,014 --> 00:48:56,724
پستونک شرکت بچه‌سازی؟
اونو از کجا آوردی؟

910
00:48:57,393 --> 00:48:59,393
منو نشناحتی؟

911
00:48:59,437 --> 00:49:02,267
!احتمالاً از دوران کودکی‌م

912
00:49:04,900 --> 00:49:08,150
بچه‌رئیس عظیم‌الجثه‌ی بزرگ و چاق؟

913
00:49:09,530 --> 00:49:12,490
اون، اونه؟ اونم، توئی؟

914
00:49:12,533 --> 00:49:15,373
ولی پیرتر و چروکیده‌تر

915
00:49:17,955 --> 00:49:19,335
اون درست نیست

916
00:49:19,373 --> 00:49:21,503
!نه. تو اسطوره‌ی من بودی

917
00:49:21,542 --> 00:49:23,292
چطور عاقبتـت به اینجا، ختم شد؟

918
00:49:24,086 --> 00:49:27,256
می‌دونی من چه بلایی سر
بچه کوچولوهایی که منو سؤال‌پیچ می‌کنن، میارم؟

919
00:49:27,298 --> 00:49:28,548
!یوجین

920
00:49:34,264 --> 00:49:36,264
داستانم رو براشون می‌خونم

921
00:49:37,768 --> 00:49:39,768
!و، کلوچه پختم

922
00:49:41,021 --> 00:49:42,521
یوجین، صندلی‌م

923
00:49:43,940 --> 00:49:47,440
... حالا، همه‌ش از شرکت بچه‌سازی شروع شد

924
00:49:47,486 --> 00:49:50,036
خیلی خیلی وقت پیش

925
00:49:50,071 --> 00:49:52,531
... من یه مدیرعامل ماهر بودم

926
00:49:52,574 --> 00:49:54,414
به اون بالابالاها رسیدم

927
00:49:54,451 --> 00:49:56,871
همه دوستم داشتن

928
00:49:56,912 --> 00:49:59,372
... بهم ترفیع دادن، مدیر ارشد شدم

929
00:49:59,414 --> 00:50:00,874
... لگن شخصی خودمو

930
00:50:00,916 --> 00:50:02,006
داشتم

931
00:50:02,918 --> 00:50:05,078
همه‌چیز داشتم

932
00:50:05,128 --> 00:50:06,128
... ولی بعدش یه روز

933
00:50:06,463 --> 00:50:08,553
به یه چیز وحشتناک، پی بردم

934
00:50:08,590 --> 00:50:10,970
داشتم عمر می‌کردم

935
00:50:11,009 --> 00:50:12,879
شیرم دیگه جواب نمی‌داد

936
00:50:12,928 --> 00:50:16,258
مشخص شد مشکل هضم لاکتوز دارم

937
00:50:16,306 --> 00:50:17,606
!نه -
!آره -

938
00:50:17,641 --> 00:50:20,731
بعدش خبرم کردن تا برم به دیدن هیئت مدیره

939
00:50:20,769 --> 00:50:22,269
هیئت مدیره کیا هستن؟

940
00:50:22,312 --> 00:50:24,903
بزرگترین بچه‌رئیس‌هاشون

941
00:50:24,941 --> 00:50:26,731
فکر می‌کردم منو دوست دارن

942
00:50:26,776 --> 00:50:29,406
ولی منو با یه نفر جدید، جایگزین کردن

943
00:50:30,321 --> 00:50:31,781
یه نفر کم‌سن‌وسال‌تر

944
00:50:31,823 --> 00:50:33,243
خیلی بده

945
00:50:33,282 --> 00:50:36,122
... یه‌مرتبه، همه‌ی محبت‌ها، همه‌ی توجهات رو

946
00:50:36,160 --> 00:50:37,950
به خودش جلب کرد

947
00:50:37,995 --> 00:50:40,955
تو می‌دونی چه حسی داره، مگه نه، تیم؟

948
00:50:40,998 --> 00:50:42,828
آزاردهنده‌ست، مگه نه؟

949
00:50:43,835 --> 00:50:46,045
آره، آزاردهنده‌ست

950
00:50:48,756 --> 00:50:50,256
و بعدش چی شد؟

951
00:50:50,925 --> 00:50:51,925
... خب

952
00:50:52,343 --> 00:50:53,673
!منو اخراج کردن

953
00:50:54,303 --> 00:50:57,093
و شیر مخصوصم رو ازم گرفتن

954
00:50:57,140 --> 00:51:00,060
... بعدش منو فرستادن پایین تا با یه خانواده

955
00:51:00,768 --> 00:51:02,518
!زندگی کنم -
!اوه، فرانسیس، نه -

956
00:51:02,562 --> 00:51:04,352
!شرکت بچه‌سازی، بهم خیانت کرد

957
00:51:04,397 --> 00:51:07,737
... و بالاخره با توله‌سگ جاودان

958
00:51:08,693 --> 00:51:11,033
انتقامـم رو می‌گیرم

959
00:51:11,070 --> 00:51:12,360
هان؟ -
همین؟ -

960
00:51:12,405 --> 00:51:13,495
نه، نه

961
00:51:13,531 --> 00:51:15,821
توله‌سگی رو تصور کنید که هرگز عمر نمی‌کنه

962
00:51:15,867 --> 00:51:19,748
توله‌سگی که تا اَبد، توله‌سگ می‌مونه

963
00:51:19,788 --> 00:51:23,378
زمانی‌که موشک توله‌سگ‌های جاودانم رو
 به تمام گوشه‌وکنار دنیا، پرتاب کنم

964
00:51:23,417 --> 00:51:25,007
... خیلی دوست‌داشتنی خواهند بود

965
00:51:25,043 --> 00:51:26,503
!چه قشنگ

966
00:51:26,545 --> 00:51:31,255
دیگه هیچکس هرگز، دلش بچه نمی‌خواد

967
00:51:31,717 --> 00:51:34,227
!پایان کار شرکت بچه‌سازی

968
00:51:38,265 --> 00:51:39,555
ولمون کن

969
00:51:39,600 --> 00:51:42,390
توله‌سگی که عمر نمی‌کنه؟
!غیرممکنه

970
00:51:43,103 --> 00:51:44,103
نیست؟

971
00:51:44,438 --> 00:51:48,988
بود، تا زمانی‌که شما
عنصر حیاتی‌ش رو برام آوردین

972
00:51:51,904 --> 00:51:53,904
شیر مخصوصم

973
00:51:53,947 --> 00:51:55,867
!مال منه! مال منه

974
00:51:55,908 --> 00:51:57,868
همه‌ش مال منه

975
00:51:57,910 --> 00:51:58,700
!نه

976
00:51:58,744 --> 00:52:02,584
دقیقاً همون‌چیزی که برای نابود کردن
شرکت بچه‌سازی می‌خواستم رو، برام آوردین

977
00:52:02,623 --> 00:52:03,953
!نه -
!آره -

978
00:52:04,416 --> 00:52:06,256
!صاف اومدین توی تله‌ی من

979
00:52:06,293 --> 00:52:08,272
!هرگز از زیر این قضیه، قسر در نمیری -
... آره، نه اگه ما -

980
00:52:08,296 --> 00:52:09,886
چی کنید؟ به کسی بگین؟

981
00:52:09,923 --> 00:52:12,253
به کی می‌خوای بگی، تیم؟
به پدر و مادرت؟

982
00:52:12,300 --> 00:52:13,420
پسرا کجان؟

983
00:52:13,468 --> 00:52:15,268
بهشون گفتم توی ناحیه‌ی توله‌سگ‌ها بمونن

984
00:52:15,303 --> 00:52:17,553
جفتشون رو با خودم می‌برم، لاس‌وگاس

985
00:52:17,597 --> 00:52:19,727
پس سر راهم قرار نگیرید

986
00:52:19,766 --> 00:52:23,316
اصلاً دلم نمی‌خواد، کارشون رو تموم کنم

987
00:52:23,937 --> 00:52:25,437
اونا هرگز ما رو تنها نمی‌ذارن

988
00:52:25,480 --> 00:52:26,530
اوه، واقعاً؟

989
00:52:28,483 --> 00:52:31,063
پس صبر کن تا متخصص درون‌سازمانیِ
دارای جوازِ

990
00:52:31,111 --> 00:52:34,231
نگهداری از بچه رو ببینن

991
00:52:37,951 --> 00:52:39,321
اوه، نه

992
00:52:42,413 --> 00:52:44,703
نگران نباش، رفیق -
فقط یه شبه -

993
00:52:44,749 --> 00:52:46,209
چشم روی هم بذاری، برگشتیم

994
00:52:46,251 --> 00:52:48,331
تازه، جاتون امنِ امنه

995
00:52:51,923 --> 00:52:53,253
!درسته

996
00:52:53,299 --> 00:52:56,969
یوجینیا تقریباً در هر زمینه‌ای
مهارت داره

997
00:52:57,011 --> 00:52:57,921
نه

998
00:52:57,971 --> 00:53:00,932
خواهش می‌کنم باهاش نرید. فرانسیس فرانسیس
... سعی داره

999
00:53:00,975 --> 00:53:02,265
... باور کنید

1000
00:53:02,309 --> 00:53:05,109
یوجینیا از بچه‌هاتون، غافل نمیشه

1001
00:53:05,146 --> 00:53:07,316
نه حتی واسه یه ثانیه

1002
00:53:07,356 --> 00:53:09,066
خیلی دل‌گرم‌کننده‌ست

1003
00:53:09,567 --> 00:53:11,487
الان می‌بینی‌شون

1004
00:53:12,069 --> 00:53:14,199
و حالا، نمی‌بینی‌شون

1005
00:53:16,449 --> 00:53:17,499
!تابعد

1006
00:53:19,910 --> 00:53:21,170
!به‌سمت فرودگاه

1007
00:53:33,841 --> 00:53:36,061
تمومه. کارم تمومه

1008
00:53:36,093 --> 00:53:37,343
چی کار کنیم، تمپلتون؟

1009
00:53:37,386 --> 00:53:38,386
چی کار کنیم؟

1010
00:53:38,429 --> 00:53:40,939
باید خودمونو برسونیم به فرودگاه
... و جلوی فرانسیس فرانسیس رو

1011
00:53:40,973 --> 00:53:42,553
!قبل از اینکه هواپیما بلند بشه، بگیریم

1012
00:53:42,600 --> 00:53:45,520
آره! ولی چطور از اون هیولای ترسناکی که
اون پایینه، رد بشیم؟

1013
00:53:45,561 --> 00:53:47,441
خیلی‌خب. باید یه کاری باشه که بتونیم انجام بدیم

1014
00:53:55,322 --> 00:53:56,702
هـی، اونقدرا هم بد نیست

1015
00:53:59,367 --> 00:54:00,367
حال‌ـت خوبه؟

1016
00:54:03,622 --> 00:54:04,752
چت شده؟

1017
00:54:07,667 --> 00:54:09,007
!منو نگاه نکن

1018
00:54:10,212 --> 00:54:11,212
!اوه، نه

1019
00:54:11,254 --> 00:54:13,294
بدون شیر، تبدیل میشم به یه بچه‌ی عادی

1020
00:54:13,340 --> 00:54:16,100
!می‌دونی، رفتارم کامل مثل بچه‌ها میشه

1021
00:54:16,134 --> 00:54:17,134
!اوه، نه

1022
00:54:18,386 --> 00:54:19,386
!کثیف

1023
00:54:21,890 --> 00:54:24,440
!من یه بچه‌بمـب ساعتی‌ام

1024
00:54:24,476 --> 00:54:28,936
!تبدیل میشم به یه بچه‌ی استفراغـیِ عن‌کننده‌ی عاجز

1025
00:54:29,231 --> 00:54:32,241
یه لحظه وایسا. این، یه فکری به سرم انداخت

1026
00:54:32,275 --> 00:54:33,525
چی؟ چیه؟

1027
00:54:33,568 --> 00:54:35,738
... من کلی پرستار بچه داشتم

1028
00:54:35,779 --> 00:54:37,909
و همه‌شون، از یه چیز می‌ترسن

1029
00:54:48,793 --> 00:54:52,133
... حالا، خانم‌ها، راز کیک سوخاری

1030
00:54:52,171 --> 00:54:54,721
مقدار کمی کره‌ی نباتی خوبـه

1031
00:54:56,217 --> 00:54:57,887
!هـی، آقای خانوم‌آقا

1032
00:54:58,803 --> 00:55:00,603
!بچه. فکر کنم مریضـه

1033
00:55:03,141 --> 00:55:04,771
!باید یه کاری بکنی

1034
00:55:07,228 --> 00:55:08,978
!اوه، چه ترسناک

1035
00:55:15,903 --> 00:55:17,983
!تمپلتون -
!چه خوشمزه -

1036
00:55:21,325 --> 00:55:22,745
!اَه‌اَه! رفت توی دهنـت

1037
00:55:23,536 --> 00:55:25,406
!توی دهن خودمم رفت

1038
00:55:26,664 --> 00:55:28,124
!به‌گمونم قراره بالا بیارم

1039
00:55:33,880 --> 00:55:34,880
!هـَم‌بخور

1040
00:55:39,762 --> 00:55:41,812
فقط یک ساعت تا بلند شدن هواپیما مونده

1041
00:55:42,389 --> 00:55:43,559
بیا با دوچرخه بریم

1042
00:55:43,599 --> 00:55:44,809
دوچرخه؟

1043
00:55:45,476 --> 00:55:46,766
مطمئن نیستم

1044
00:55:48,353 --> 00:55:49,233
!بیا بریم

1045
00:55:49,271 --> 00:55:50,457
!باشه، ولی همینجا بمون -
چی؟ -

1046
00:55:50,481 --> 00:55:52,021
!کجا میری؟ تمپلتون

1047
00:55:52,065 --> 00:55:53,435
همیشه کلاه ایمنی بذار

1048
00:55:55,736 --> 00:55:57,446
!تابعد، کلّه‌توالتی

1049
00:56:00,365 --> 00:56:01,615
!تو هیچوقت ما رو نمی‌گیری

1050
00:56:18,675 --> 00:56:19,675
!استیسی

1051
00:56:19,718 --> 00:56:20,928
!استیسی، جواب بده

1052
00:56:21,637 --> 00:56:23,217
!اوه، استیسی

1053
00:56:23,263 --> 00:56:25,103
توئی، رئیس؟ -
!وضعیت خطرناک -

1054
00:56:25,140 --> 00:56:27,811
!من توسط یه پرستار بچه‌ی قاتل، تحت تعقیبم
!گروه رو جمع کن

1055
00:56:27,852 --> 00:56:29,062
به‌روی چشم، رئیس

1056
00:56:29,104 --> 00:56:30,024
!سلام -
!سلام -

1057
00:56:30,063 --> 00:56:31,443
!سلام -
وضعیت خطرناک -

1058
00:56:31,481 --> 00:56:32,481
فهمیدم

1059
00:56:35,610 --> 00:56:37,030
... وضعیت خطرناک داریم. تکرار می‌کنم

1060
00:56:37,070 --> 00:56:38,240
!وضعیت خطرناک داریم

1061
00:56:40,990 --> 00:56:42,660
چی کار داری می‌کنی، تمپلتون؟
!برو، برو

1062
00:56:42,700 --> 00:56:43,950
!ولی چراغ قرمزه

1063
00:56:43,993 --> 00:56:45,123
بیا، من جریمه‌تو پرداخت می‌کنم

1064
00:56:45,161 --> 00:56:46,161
!برو

1065
00:56:54,087 --> 00:56:55,247
!فکر کنم گم‌مون کرد

1066
00:56:56,923 --> 00:56:58,553
!اوه، نه، نکرد

1067
00:57:05,682 --> 00:57:07,022
!جلوگیری از قلدرها

1068
00:57:22,408 --> 00:57:23,408
!رفیق خودمه

1069
00:57:25,161 --> 00:57:26,411
!توله‌سگ

1070
00:57:36,505 --> 00:57:37,715
بدو، بدو، یدو

1071
00:57:46,515 --> 00:57:47,475
وای وای

1072
00:57:47,516 --> 00:57:48,976
بدو، بدو، بدو

1073
00:58:09,580 --> 00:58:11,291
!تیم، باید تندتر بری

1074
00:58:11,333 --> 00:58:12,793
!نمی‌تونم

1075
00:58:12,834 --> 00:58:14,214
می‌تونی

1076
00:58:14,252 --> 00:58:16,462
تو ذاتـته، تمپلتون. حالا، جلو رو بپّا

1077
00:58:16,505 --> 00:58:17,845
!گفتم جلو رو بپّا، پسرجان

1078
00:58:17,881 --> 00:58:20,171
!پاهاتو سفت کن! حالا از اعماق وجودت پا بزن

1079
00:58:20,217 --> 00:58:23,267
یا تو کنترل رو در دست می‌گیری
یا کنترل تو رو در دست می‌گیره

1080
00:58:24,930 --> 00:58:25,930
!خوبه

1081
00:58:26,556 --> 00:58:27,766
!وای وای

1082
00:58:27,808 --> 00:58:30,268
!چرخ‌های کمکی‌م
!نمی‌تونم بدون چرخ‌های کمکی، حرکت کنم

1083
00:58:30,310 --> 00:58:33,560
یا فکر می‌کنی که می‌تونی، یا فکر می‌کنی که نمی‌تونی
!حق با توئه

1084
00:58:33,605 --> 00:58:34,905
چی میگی واسه خودت؟

1085
00:58:34,940 --> 00:58:37,610
... مسیر پیروزی، راه صافی نیست، تمپلتون

1086
00:58:37,651 --> 00:58:39,281
... بلکه حرکت مخاطره‌آمیزیـه

1087
00:58:39,319 --> 00:58:40,399
مثل کشتی‌سواری در دریا

1088
00:58:40,445 --> 00:58:41,905
... و تو یک ناخدایی

1089
00:58:41,947 --> 00:58:43,657
!بر یک اقیانوس پرتلاطم، چیره میشی

1090
00:58:46,076 --> 00:58:48,286
!من یه ناخدام، بر یک اقیانوس پرتلاطم، چیره میشم

1091
00:58:52,332 --> 00:58:53,212
!خوبه

1092
00:58:53,250 --> 00:58:55,040
!درخت! می‌خورم بهش

1093
00:58:55,085 --> 00:58:57,215
توجهت رو معطوف ناکامی کن
و همیشه به موفقیت می‌رسی

1094
00:58:57,254 --> 00:58:58,674
چی؟ -
!توجهت رو از ناکامی، دور کن -

1095
00:59:01,258 --> 00:59:02,969
!دارم انجامـش میدم. دارم انجامـش میدم

1096
00:59:03,010 --> 00:59:05,050
... زمانی، موفقیت یک عادته

1097
00:59:05,096 --> 00:59:06,436
سپس همه‌چیز میوفته در سراشیبی

1098
00:59:07,223 --> 00:59:08,303
!ببین

1099
00:59:08,349 --> 00:59:09,719
!اونجان! مامان، بابا

1100
00:59:12,186 --> 00:59:13,186
!قطار -
!قطار -

1101
00:59:15,106 --> 00:59:16,106
!وایسا

1102
00:59:16,858 --> 00:59:18,368
چی کار می‌کنی؟

1103
00:59:20,695 --> 00:59:23,015
موفق می‌شیم -
!ولی واسه این دیگه نقل قولی ندارم -

1104
00:59:37,628 --> 00:59:38,788
!موفق شدی

1105
00:59:38,838 --> 00:59:40,808
نه! موفق شدیم

1106
00:59:41,257 --> 00:59:43,467
و بدون چرخ‌های کمکی‌ت

1107
00:59:50,391 --> 00:59:51,511
!داریم رد می‌شیم

1108
00:59:51,559 --> 00:59:52,849
!بچه روی دوچرخه‌ست

1109
00:59:52,894 --> 00:59:54,025
!بچسب به پوشکـت

1110
00:59:55,481 --> 00:59:56,811
!قـِل بخور و مخفی شو

1111
00:59:58,525 --> 00:59:59,735
!وایسا، رفیق

1112
00:59:59,777 --> 01:00:01,367
من در باجّه‌ی دو، یه جستجوی بدنی
بصورت برهنه باید انجام بدم

1113
01:00:06,158 --> 01:00:08,118
!اونجان! مامان، بابا

1114
01:00:08,160 --> 01:00:09,240
!هـی، عجله نکن

1115
01:00:10,412 --> 01:00:11,412
اوه، نه

1116
01:00:13,457 --> 01:00:14,667
!تمپلتون

1117
01:00:14,708 --> 01:00:16,128
!هـی -
!ببخشید -

1118
01:00:19,421 --> 01:00:20,541
هـی، کجا رفتی؟

1119
01:00:21,799 --> 01:00:22,759
!اوه، نه

1120
01:00:22,800 --> 01:00:24,050
!دوباره نه

1121
01:00:24,092 --> 01:00:25,262
!الان نه

1122
01:00:26,762 --> 01:00:27,802
چی ...؟

1123
01:00:31,475 --> 01:00:32,475
!نه، نه، نه

1124
01:00:32,518 --> 01:00:33,768
!بیا

1125
01:00:33,811 --> 01:00:35,771
فکر کنم 5هزار تومن، قورت دادم

1126
01:00:35,813 --> 01:00:39,063
!ببخشید، داریم رد می‌شیم! مامان، بابا

1127
01:00:39,900 --> 01:00:41,060
!عجله کنید! برید

1128
01:00:41,110 --> 01:00:42,253
!دلمون نمی‌خواد پرواز رو از دست بدیم

1129
01:00:42,277 --> 01:00:43,907
!نه -
!بهتون هشدار دادم -

1130
01:00:44,738 --> 01:00:45,749
!وایسا

1131
01:00:47,242 --> 01:00:48,612
!نه -
نه -

1132
01:00:48,660 --> 01:00:50,460
!مامان، بابا! وایسید

1133
01:00:52,372 --> 01:00:53,372
!نه

1134
01:00:54,207 --> 01:00:56,127
نه، نه، نه

1135
01:01:00,421 --> 01:01:01,961
رفتن

1136
01:01:03,633 --> 01:01:04,673
شکست خوردم

1137
01:01:06,177 --> 01:01:09,227
اگه نیومده بودم دنبال تو
!می‌تونستم برسم به پدر و مادرم

1138
01:01:09,264 --> 01:01:11,724
چی؟ اگه تو بلد بودی مثل یه بچه‌ی عادی
... دوچرخه‌سواری کنی

1139
01:01:11,766 --> 01:01:13,806
!خیلی زودتر می‌رسیدیم اینجا

1140
01:01:13,852 --> 01:01:16,102
هرگز نمی‌تونیم به‌موقع
جلوی پرتاب موشک رو بگیریم

1141
01:01:16,146 --> 01:01:18,396
مگه مهمه؟ پدر و مادر من در خطرن

1142
01:01:18,440 --> 01:01:21,030
واسه من مهمه! شرکت بچه‌سازی
قراره از کار ‌بی‌کار بشه

1143
01:01:21,860 --> 01:01:23,200
فقط در همین مورد، حرف می‌زنی

1144
01:01:23,236 --> 01:01:25,826
تو اصلاً نمی‌دونی عضوی از یه خانواده بودن
چه حسی داره

1145
01:01:25,864 --> 01:01:27,864
!و تو نمی‌دونی شاغل بودن، چه حسی داره

1146
01:01:27,907 --> 01:01:32,497
تو هیچی از بغل کردن، قصه‌های موقع خواب
!یا آهنگ‌های مخصوص، نمی‌دونی

1147
01:01:32,537 --> 01:01:35,087
اوه، بیخیال! اینقدر مثل بچه‌ها
رفتار نکن

1148
01:01:35,123 --> 01:01:36,123
!خودت بچه‌ای

1149
01:01:36,833 --> 01:01:38,004
حرفـتو پس بگیر

1150
01:01:38,043 --> 01:01:40,253
زندگی من بدون مشکل بود
!تا اینکه سر و کله‌ی تو پیدا شد

1151
01:01:40,296 --> 01:01:43,586
باور کن، بچه، احساسـت دوطرفه‌ست
!ای کاش اصلاً باهات آشنا نشده بودم

1152
01:01:43,632 --> 01:01:45,132
!ای کاش تو اصلاً متولد نشده بودی

1153
01:01:56,270 --> 01:01:57,610
کجا داری میری؟

1154
01:02:00,107 --> 01:02:01,107
!باشه

1155
01:02:09,408 --> 01:02:12,918
سیه‌پر نصف شب آواز میخونه

1156
01:02:13,913 --> 01:02:17,873
این بال‌های شکسته رو بردار و یاد بگیر
چطوری پرواز کنی

1157
01:02:19,043 --> 01:02:21,253
در تمام طول زندگیت

1158
01:02:23,005 --> 01:02:28,005
تنها منتظر این لحظه بودی
تا پرواز کنی

1159
01:02:31,348 --> 01:02:34,848
میشه لطفاً تیموتی تمپلتون
تلفن سفید رو برداره؟

1160
01:02:34,893 --> 01:02:39,683
تیموتی لزلی تمپلتون، لطفاً تلفن سفید رو بردار

1161
01:02:39,731 --> 01:02:41,151
لزلی

1162
01:02:42,901 --> 01:02:43,861
الو؟

1163
01:02:43,902 --> 01:02:46,072
!منم. قطع نکن، تیم

1164
01:02:48,073 --> 01:02:51,743
تیم، من متولد نشدم. من استخدام شدم

1165
01:02:51,785 --> 01:02:53,205
منظورت چیه؟

1166
01:02:53,245 --> 01:02:55,745
شرکت بچه‌سازی، تنها خونه‌ایه که توی عمرم، شناختم

1167
01:02:57,374 --> 01:02:59,874
پس حق با توئه. من نمی‌دونم
... عضوی از یه خانواده بودن

1168
01:02:59,918 --> 01:03:01,258
چه حسی داره

1169
01:03:03,672 --> 01:03:05,132
ولی برام مهمه

1170
01:03:05,173 --> 01:03:06,383
واقعاً؟

1171
01:03:06,424 --> 01:03:07,714
آره

1172
01:03:07,759 --> 01:03:11,769
و تنها راه جلوگیری از هر دو مورد
اینه که جلوی فرانسیس فرانسیس رو بگیریم

1173
01:03:11,805 --> 01:03:12,765
آره

1174
01:03:12,806 --> 01:03:14,636
بدون تو از پسش برنمیام، تیم

1175
01:03:15,725 --> 01:03:17,265
بهت احتیاج دارم

1176
01:03:17,310 --> 01:03:20,070
به‌گمونم تیم خوبی هستیم -
نه -

1177
01:03:20,480 --> 01:03:23,651
به‌معنای واقعی کلمه، دستم به دستگیره‌ی در، نمی‌رسه

1178
01:03:23,693 --> 01:03:24,953
اوه، درسته

1179
01:03:25,653 --> 01:03:27,153
نگران نباش، تیم

1180
01:03:27,196 --> 01:03:28,866
پدر و مادرت رو نجات می‌دیم

1181
01:03:29,699 --> 01:03:31,289
و شرکت تو رو

1182
01:03:31,951 --> 01:03:33,911
ولی الان چطور خودمونو برسونیم به وگاس؟

1183
01:03:33,953 --> 01:03:36,073
به یه معجزه احتیاج داریم

1184
01:03:46,424 --> 01:03:47,754
!اون الویس رو دنبال کن
الویس پریسلی: خواننده و هنرپیشه‌ی آمریکایی و یکی از ]
موفق‌ترین شخصیت‌ها در تاریخ موسیقی آمریکا
[ که در سن 42 سالگی درگذشت

1185
01:03:47,800 --> 01:03:48,800
چرا؟

1186
01:03:49,302 --> 01:03:51,142
!چون هرجا الویس باشه، وگاس همونجاست

1187
01:03:51,179 --> 01:03:52,259
!یکی دیگه هم اونجاست

1188
01:03:51,179 --> 01:03:52,259
!یکی دیگه هم هست

1189
01:03:53,347 --> 01:03:54,427
!و یکی دیگه

1190
01:03:55,016 --> 01:03:56,266
!الویس‌ها همه جا هستن

1191
01:03:57,769 --> 01:03:59,689
!تیم، پرواز ما اونجاست
[ لاس وگاس - پرواز شماره‌ 11 - زمان حرکت: 16:30 ]

1192
01:04:00,104 --> 01:04:01,354
!و اونم از بلیطمون

1193
01:04:08,446 --> 01:04:09,906
!هی! بی‌رحم نباش
[ اسم آهنگی از الویس پرسلی  ]

1194
01:04:09,947 --> 01:04:11,117
!متاسفم

1195
01:04:11,783 --> 01:04:13,244
خب، ممنون -
!عزیزم -

1196
01:04:13,285 --> 01:04:14,615
خب، خیلی ممنون

1197
01:04:14,661 --> 01:04:15,661
سلام

1198
01:04:16,205 --> 01:04:18,075
سلام

1199
01:04:18,123 --> 01:04:19,923
بلیط لطفاً

1200
01:04:19,958 --> 01:04:21,248
یه لحظه

1201
01:04:23,504 --> 01:04:24,764
!دزدیدنش

1202
01:04:24,797 --> 01:04:27,127
تقلید از یه تقلیدکار الویس؟

1203
01:04:27,174 --> 01:04:27,764
!برو که رفتیم

1204
01:04:27,800 --> 01:04:28,840
اِم، اِم، اِم

1205
01:04:30,260 --> 01:04:31,260
!وایسا

1206
01:04:32,095 --> 01:04:33,255
!روح الویس

1207
01:04:35,808 --> 01:04:36,978
!باید صندلی پیدا کنیم

1208
01:04:37,017 --> 01:04:38,137
!یالا، از این طرف

1209
01:04:47,361 --> 01:04:48,781
اینجا دیگه کجاست؟

1210
01:04:48,821 --> 01:04:52,161
اینجا، تمپلتون، درجه یکه

1211
01:04:52,199 --> 01:04:53,449
چرا خالیه؟

1212
01:04:53,492 --> 01:04:54,952
هیچکس نمیتونه از پس هزینه‌اش بر بیاد

1213
01:04:54,993 --> 01:04:58,083
همین  اینقدر
فوق‌العاده‌اش کرده

1214
01:04:58,872 --> 01:05:00,832
!سلام! کاپیتان راس صحبت میکنه

1215
01:05:00,874 --> 01:05:02,954
،خانم‌ها و آقایان
...و افراد توی کابین درجه دو

1216
01:05:03,001 --> 01:05:05,922
.لطفاً کمربندهای خود را ببندید
در شرف بلند شدن از زمین هستیم

1217
01:05:07,048 --> 01:05:08,548
مشکل چیه تمپلتون؟

1218
01:05:09,342 --> 01:05:13,352
پدر مادرم همیشه در حین
بلند شدن از زمین دستم رو میگیرن

1219
01:05:21,062 --> 01:05:23,652
رفیق، این ‌روزها بازار سهام خیلی داغونه

1220
01:05:32,323 --> 01:05:34,283
،خانم‌ها و آقایان
دوباره کاپیتان راس صحبت میکنه

1221
01:05:34,325 --> 01:05:36,387
،همانطور که میتونید ببینید
من علامت بستن کمربند رو خاموش کردم

1222
01:05:36,411 --> 01:05:38,331
شما دو تا پسرا اینجا چیکار میکنین؟

1223
01:05:39,914 --> 01:05:41,714
ما بچه‌های کاپیتان راس هستیم

1224
01:05:41,749 --> 01:05:43,079
بهمون گفت اینجا بشینیم

1225
01:05:43,793 --> 01:05:46,593
که اینطور، میتونم واسه شما بچه‌های خاص
چیزی بیارم؟

1226
01:05:46,629 --> 01:05:47,759
هر چیزی؟

1227
01:05:47,797 --> 01:05:49,127
هر چیزی

1228
01:05:51,092 --> 01:05:53,142
آره! خیل‌خب، فرانسیس فرانسیس

1229
01:05:53,178 --> 01:05:55,809
میندازمت تو آب تا یاد بگیری دیگه
پدر مادر تیم یک چشم رو ندزدی

1230
01:05:57,099 --> 01:05:59,309
بیخیال بابا. ایکاش اینقدر آسون بود

1231
01:05:59,351 --> 01:06:00,731
نقشه‌ی تو چیه؟

1232
01:06:00,770 --> 01:06:02,330
نمیخوای که یه اطلاعیه بنویسی، نه؟

1233
01:06:03,606 --> 01:06:04,606
نه

1234
01:06:04,940 --> 01:06:07,280
بیخیال. گفتی که واقعاً هیچوقت
دوران بچگی نداشتی، درسته؟

1235
01:06:07,318 --> 01:06:08,568
چرا امتحانش نمیکنی؟

1236
01:06:08,611 --> 01:06:10,071
نه، نمیتونم -
!خوش میگذره -

1237
01:06:10,112 --> 01:06:11,952
بگیر. بیا ببریمت توی
حس و حال نقشت

1238
01:06:11,989 --> 01:06:13,569
!نمیدونم. احساس مسخره بودن میکنم

1239
01:06:13,616 --> 01:06:15,496
!ادامه بده! یه حرف حقیر کننده بهش بزن

1240
01:06:15,534 --> 01:06:16,834
باشه، باشه، باشه

1241
01:06:18,913 --> 01:06:22,373
پس تو رفتی به یه دانشکده‌ی منطقه‌ای، درسته؟
[ دانشکده‌ای که آموزش عالی و آموزش سطح سوم (بعد از دبیرستان) سطح پایین فراهم می‌کند ]

1242
01:06:22,416 --> 01:06:23,366
نمیدونم

1243
01:06:23,417 --> 01:06:24,377
!ادامه بده

1244
01:06:24,418 --> 01:06:27,958
و جرئت اینو داری که
ازم جایزه بخوای؟

1245
01:06:28,714 --> 01:06:29,674
میبینی؟

1246
01:06:29,715 --> 01:06:31,225
حالا داری میری تو حسش

1247
01:06:31,258 --> 01:06:32,258
هان؟

1248
01:06:33,219 --> 01:06:35,389
شوخی نکن

1249
01:06:35,429 --> 01:06:37,599
!مصاحبه‌ی پایان خدمتـت تموم شد

1250
01:06:39,141 --> 01:06:40,181
خیلی خوب بود

1251
01:06:40,601 --> 01:06:41,731
حالا اون یارو کی بود؟

1252
01:06:41,769 --> 01:06:43,349
!کاپیتان -
چی؟ -

1253
01:06:45,356 --> 01:06:46,366
!گارد مبارزه

1254
01:06:59,704 --> 01:07:00,754
!الان میترکه

1255
01:07:07,337 --> 01:07:08,627
!مراقب باش

1256
01:07:09,464 --> 01:07:12,094
!آره -
جاخالی، دفع و ضربه -

1257
01:07:12,134 --> 01:07:13,634
!مثل یه شرکت حقوقی معرکه میمونه

1258
01:07:13,677 --> 01:07:15,647
!تلاش خوبی بود
!مراقب باش

1259
01:07:16,179 --> 01:07:17,889
!تو اخراجی

1260
01:07:17,931 --> 01:07:20,561
!و اینم بسته‌ اتمام خدمتـت. ها

1261
01:07:20,600 --> 01:07:23,270
صبر کن. تو نباید حرفتو با گفتن "ها" تموم کنی

1262
01:07:23,311 --> 01:07:24,311
نباید؟

1263
01:07:24,813 --> 01:07:26,943
باید حرفتو با گفتن "آرررغ" تموم کنی

1264
01:07:26,982 --> 01:07:28,362
!فهمیدم! آرررغ

1265
01:07:30,569 --> 01:07:31,649
عالی بود

1266
01:07:31,695 --> 01:07:33,615
!ممنون! فقط کاری رو کردم که بقیه میکنن

1267
01:07:33,655 --> 01:07:35,865
...خانم‌ها و آقایون
و افراد توی کابین درجه دو

1268
01:07:35,907 --> 01:07:37,447
در سمت چپ هواپیما

1269
01:07:37,492 --> 01:07:40,993
میتونید ببینید که داریم به
لاس وگاس شگفت انگیز نزدیک میشیم

1270
01:07:45,877 --> 01:07:47,087
!خشکی میبینم

1271
01:07:47,128 --> 01:07:48,548
سلام علیک رفیق

1272
01:07:50,293 --> 01:07:53,293
[ به لاس وگاس شگفت انگیز در ایالت نوادا خوش آمدید ]

1273
01:07:57,346 --> 01:07:58,686
!خدافظ پدر! ممنون که رسوندیمون

1274
01:07:58,723 --> 01:08:00,303
خیل‌خب، چی؟ -
بیاین بریم -

1275
01:08:00,349 --> 01:08:02,536
میریم به هتل دلشکستگی؟ -
من میرم به هتل دلشکستگی -
[ اسم آهنگی از الویس پرسلی ]

1276
01:08:02,560 --> 01:08:03,560
!منم همینطور -
!منم همینطور -

1277
01:08:03,603 --> 01:08:04,603
!منم همینطور

1278
01:08:08,900 --> 01:08:10,730
باید بریم به مرکز گردهمایی

1279
01:08:10,777 --> 01:08:12,197
بهتر نیست تاکسی بگیریم؟

1280
01:08:12,236 --> 01:08:15,446
.لعنتی! تموم دستمزد روزانه‌ام رو خرج کردم
اون واسمون مناسب تره

1281
01:08:18,910 --> 01:08:19,910
صحیح

1282
01:08:21,078 --> 01:08:22,908
ببخشید خانم‌ها

1283
01:08:23,539 --> 01:08:24,999
میتونید ما رو برسونیدخونه‌مون؟

1284
01:08:25,041 --> 01:08:28,541
،جیمی مریضه
و به داروی گرون قیمتش نیاز داره

1285
01:08:30,797 --> 01:08:32,388
کجا زندگی میکنی عزیزم؟

1286
01:08:32,424 --> 01:08:34,924
مرکز گردهمایی

1287
01:08:34,948 --> 01:08:37,948
[ مرکز گردهمایی لاس وگاس ]

1288
01:08:39,932 --> 01:08:41,602
!خدافظ عزیزم

1289
01:08:41,642 --> 01:08:43,182
!مهمونی زنونه‌ی خوشی داشته باشید

1290
01:08:43,227 --> 01:08:44,647
دخترا بچه‌ها رو دوست دارن

1291
01:08:45,479 --> 01:08:48,319
مردم لانگ آیلند بلد نیستن
چای یخی درست کنن

1292
01:08:49,900 --> 01:08:53,190
نه! چطوری قراره
پدر مادرمو تو اینجا پیدا کنیم؟

1293
01:08:53,237 --> 01:08:54,117
!تیم

1294
01:08:54,154 --> 01:08:55,154
اونجا

1295
01:08:55,489 --> 01:08:57,039
خیل‌خب، گردهمایی شرکت توله‌سگ‌سازی کجاست؟

1296
01:08:57,074 --> 01:08:59,244
،شرکت توله‌سگ‌سازی، شرکت توله‌سگ‌سازی
شرکت توله‌سگ‌سازی

1297
01:08:59,284 --> 01:09:01,034
آهان! ایناهاش. پیداش کردم

1298
01:09:04,456 --> 01:09:05,706
اما تو چطوری...؟

1299
01:09:06,291 --> 01:09:08,121
هی! کجا رفتی؟

1300
01:09:13,006 --> 01:09:14,006
!دوباره نه

1301
01:09:15,467 --> 01:09:17,267
!یالا! بهت نیاز دارم

1302
01:09:18,137 --> 01:09:19,347
برگشتم! برگشتم

1303
01:09:20,681 --> 01:09:22,051
جریان چیه؟

1304
01:09:22,099 --> 01:09:23,270
درسته

1305
01:09:23,309 --> 01:09:27,319
قراره یه توله سگ جدید
به تمام قاره‌ها بفرستیم

1306
01:09:27,355 --> 01:09:29,145
!به تمام کشورها

1307
01:09:29,190 --> 01:09:33,860
،قراره یکی یکی دل مردمو به دست بیاریم
!و دنیا رو تصاحب کنیم

1308
01:09:36,739 --> 01:09:38,959
!تیم، اوناهاشون -
!مامان، بابا -

1309
01:09:38,992 --> 01:09:41,282
یه توله رو تصور کنید
که هیچوقت بزرگ نمیشه

1310
01:09:41,327 --> 01:09:43,247
هیچوقت پیر نمیشه

1311
01:09:43,913 --> 01:09:48,083
یه توله که برای همیشه یه توله میمونه

1312
01:09:48,793 --> 01:09:52,673
تنها چیزی که همیشه
دوستش خواهید داشت رو بهتون معرفی میکنم

1313
01:09:52,714 --> 01:09:55,094
!توله‌ی جاودان

1314
01:10:00,180 --> 01:10:01,190
مامان؟

1315
01:10:03,766 --> 01:10:05,186
چشم‌هاتو درویش کن تمپلتون

1316
01:10:08,021 --> 01:10:09,431
هی! تو اینجا چیکار میکنی؟

1317
01:10:10,690 --> 01:10:11,640
!مامان، بابا

1318
01:10:11,691 --> 01:10:13,151
اونا اینجا چیکار میکنن؟

1319
01:10:13,193 --> 01:10:14,984
تیم و اون بچه اینجا چیکار میکنن؟

1320
01:10:15,029 --> 01:10:17,489
واقعاً هر کدوم از ما اینجا چیکار میکنیم؟

1321
01:10:17,531 --> 01:10:19,281
جریان چیه؟

1322
01:10:19,784 --> 01:10:20,824
!پدر مادرمو پیش اون هستن

1323
01:10:20,868 --> 01:10:22,828
در واقع اومدیم اینجا
که اونا رو بگیریم

1324
01:10:22,870 --> 01:10:23,750
!بگیرشون

1325
01:10:23,788 --> 01:10:26,088
!توله‌ی جاودان رو بگیرید

1326
01:10:27,374 --> 01:10:28,624
باید بریم پشت صحنه

1327
01:10:31,545 --> 01:10:32,715
!باید بریم اون تو

1328
01:10:34,381 --> 01:10:35,381
!فرار کن

1329
01:10:39,386 --> 01:10:40,766
!برو، برو، برو

1330
01:10:43,057 --> 01:10:45,597
!چپ، راست! چپ، راست! چپ، راست

1331
01:10:49,730 --> 01:10:50,740
!آره

1332
01:10:54,819 --> 01:10:56,909
گوز. عن. پشگل

1333
01:10:57,822 --> 01:11:00,152
تمام اون مراحل ساخت رو ببین

1334
01:11:06,206 --> 01:11:08,246
پس اینطوری یه محصول رو پرتاب میکنن

1335
01:11:08,291 --> 01:11:09,291
!وای نه

1336
01:11:09,960 --> 01:11:11,630
!داره میذارتشون زیر موشک

1337
01:11:23,598 --> 01:11:25,938
!برنامه تمومه
[ جمله‌ای که در اِتمام کنسرت‌های الویس پرسلی گفته میشد تا حضار سالن را ترک کنند ]

1338
01:11:30,105 --> 01:11:31,775
مامان، بابا

1339
01:11:31,815 --> 01:11:32,895
!دارم میام

1340
01:11:32,941 --> 01:11:34,991
!بجنب پسر! برو تیم! برو، برو

1341
01:11:39,114 --> 01:11:40,404
پرتاب آغاز شد

1342
01:11:40,449 --> 01:11:44,499
،دارم توله‌ی جاودانم رو پرتاب میکنم
!و تو هیچکاریش نمیتونی کنی

1343
01:11:44,828 --> 01:11:45,828
!نه

1344
01:11:47,038 --> 01:11:49,708
شرکت بچه‌سازی تموم عشق و محبتم رو
ازم گرفت

1345
01:11:49,749 --> 01:11:52,049
و حالا میخوام ازشون
پسش بگیرم

1346
01:11:52,085 --> 01:11:53,885
تو باید بفهمی چی میگم

1347
01:11:54,171 --> 01:11:57,221
!تو هم درست مثل من یکی دیگه جات رو گرفت

1348
01:11:57,257 --> 01:11:58,968
!نه! من اصلاً شبیه تو نیستم

1349
01:11:59,010 --> 01:12:00,140
!پسره‌ی بی ادب

1350
01:12:00,178 --> 01:12:02,808
!بذار پدر و مادرمون برن
پدر مادر اون. اون پدر مادر

1351
01:12:02,847 --> 01:12:03,927
!آره

1352
01:12:03,973 --> 01:12:06,433
میتونستی تمام عشق پدر مادرت رو
!دوباره فقط برای خودت داشته باشی

1353
01:12:06,476 --> 01:12:07,436
!اما نه

1354
01:12:07,477 --> 01:12:08,477
!تو اون فرصتو از دست دادی

1355
01:12:08,811 --> 01:12:10,981
اجازه دادی که این بچه بهت امر و نهی کنه

1356
01:12:11,022 --> 01:12:12,192
اون واسه من کار نمیکنه

1357
01:12:12,231 --> 01:12:13,651
!ما همکاریم

1358
01:12:14,901 --> 01:12:16,361
من قلقلكي نیستم

1359
01:12:17,028 --> 01:12:18,358
هی! اون بچه کجاست؟

1360
01:12:18,404 --> 01:12:19,944
!همه یه نقطه‌ی قلقلکی دارن

1361
01:12:19,989 --> 01:12:20,869
!گوش‌هام

1362
01:12:20,907 --> 01:12:22,237
!تمومش کن

1363
01:12:23,826 --> 01:12:25,076
!کوچولوهای گستاخ

1364
01:12:31,667 --> 01:12:35,257
هیچ چیز سر راه
انتقام جویی من قرار نمیگیره

1365
01:12:35,296 --> 01:12:37,216
!نه شما، نه هیچکس دیگه‌ای

1366
01:12:37,256 --> 01:12:38,876
شرکت بچه‌سازی کارش تمومه

1367
01:12:38,925 --> 01:12:40,505
!‌من میبرم! هاها

1368
01:12:40,551 --> 01:12:41,551
!اشتباه

1369
01:12:42,386 --> 01:12:44,266
نباید حرفتو با گفتن "ها" تموم کنی

1370
01:12:45,515 --> 01:12:47,475
درسته -
چی؟ -

1371
01:12:47,517 --> 01:12:49,307
باید حرفتو با گفتن

1372
01:12:49,352 --> 01:12:50,523
!آرررغ" تموم کنی"

1373
01:12:51,355 --> 01:12:52,395
!گارد مبارزه

1374
01:12:54,858 --> 01:12:55,818
!تو اخراجی

1375
01:12:55,859 --> 01:12:57,859
!و اینم بسته‌ اتمام خدمتـت

1376
01:13:04,076 --> 01:13:05,866
!بگیرش، بی‌شرف بی‌نزاکت

1377
01:13:05,911 --> 01:13:06,751
!آ‌رررغ

1378
01:13:06,787 --> 01:13:08,577
یک دقیقه مانده به پرتاب

1379
01:13:12,042 --> 01:13:13,292
!کمک -
!یکی کمک کنه -

1380
01:13:14,294 --> 01:13:17,044
تیم! چیکار میکنی؟

1381
01:13:18,841 --> 01:13:19,841
!نه

1382
01:13:20,175 --> 01:13:21,835
!مامان، بابا، دارم میام

1383
01:13:21,885 --> 01:13:22,965
خودتی؟

1384
01:13:23,345 --> 01:13:25,345
!نگران نباشین مامان بابا، از پسش بر میام

1385
01:13:25,389 --> 01:13:26,969
حالت خوبه؟ -
حال بچه خوبه؟ -

1386
01:13:27,015 --> 01:13:28,095
آره، حال بچه خوبه

1387
01:13:28,142 --> 01:13:29,442
صدای کی بود؟

1388
01:13:29,476 --> 01:13:31,096
!صدای من بود

1389
01:13:31,145 --> 01:13:32,225
حال بچه خوبه

1390
01:13:33,856 --> 01:13:35,266
!تکون نمیخوره

1391
01:13:35,315 --> 01:13:36,645
چه اتفاقی داره میفته؟
[ برای باز کردن بکشید ]

1392
01:13:36,692 --> 01:13:37,692
!یه لحظه صبر کن

1393
01:13:37,985 --> 01:13:39,275
هی

1394
01:13:39,319 --> 01:13:40,779
یه راه بلدم که پدر مادرمو تکون بدیم

1395
01:13:40,821 --> 01:13:42,062
چطوری؟ -
!میتونیم از توله‌سگ‌ها استفاده کنیم -

1396
01:13:42,574 --> 01:13:43,574
بلندم کن پرتم کن بالا

1397
01:13:43,992 --> 01:13:45,282
باید پرتم کنی بالا

1398
01:13:45,326 --> 01:13:46,866
اما اگه دوباره بچه بشی چی؟

1399
01:13:46,911 --> 01:13:49,161
.مشکلی واسم پیش نمیاد
باشه

1400
01:13:49,205 --> 01:13:50,205
باشه

1401
01:13:50,248 --> 01:13:51,708
مشکلی واسم پیش نمیاد

1402
01:13:51,749 --> 01:13:53,209
!آماده باش

1403
01:14:03,928 --> 01:14:05,178
!داریم حرکت میکنیم

1404
01:14:05,221 --> 01:14:06,561
چرا داریم حرکت میکنیم؟

1405
01:14:06,598 --> 01:14:08,018
!خیل‌خب، مامان و بابا، دووم بیارید

1406
01:14:09,350 --> 01:14:11,310
سی ثانیه تا پرتاب

1407
01:14:11,352 --> 01:14:12,772
!نه! وایسا

1408
01:14:13,396 --> 01:14:14,556
!دووم بیار

1409
01:14:14,606 --> 01:14:15,856
برو تیم! پدر مادرتو

1410
01:14:16,357 --> 01:14:17,527
از اینجا ببر بیرون

1411
01:14:18,610 --> 01:14:19,900
!باید بپری

1412
01:14:20,403 --> 01:14:22,073
!یالا، مثل آب خوردنه

1413
01:14:23,031 --> 01:14:25,201
!نه! اتل متل توتوله نه! بیا پایین

1414
01:14:26,534 --> 01:14:29,704
.گریه نکن. متاسفم
!لطفاً گریه نکن

1415
01:14:31,539 --> 01:14:32,619
بیست ثانیه

1416
01:14:37,797 --> 01:14:39,587
پانزده ثانیه

1417
01:14:45,095 --> 01:14:48,895
سیه‌پر نصف شب آواز میخونه

1418
01:14:50,392 --> 01:14:54,152
این بال‌های شکسته رو بردار و یاد بگیر
چطوری پرواز کنی

1419
01:14:56,232 --> 01:14:58,112
در تمام طول زندگیت

1420
01:14:59,527 --> 01:15:04,277
تنها منتظر این لحظه بودی
تا بالا بری

1421
01:15:05,908 --> 01:15:07,118
...سه -
!گرفتمت -

1422
01:15:07,159 --> 01:15:09,199
دو، یک

1423
01:15:09,245 --> 01:15:10,295
!شروع پرواز

1424
01:15:23,259 --> 01:15:24,259
!آره

1425
01:15:26,096 --> 01:15:28,106
هی، هنوزم خودتی؟

1426
01:15:29,766 --> 01:15:30,766
!آهان

1427
01:15:34,896 --> 01:15:36,356
چه اتفاقی افتاد؟ ما بردیم؟

1428
01:15:36,398 --> 01:15:37,358
!ما بردیم -
ما بردیم؟ -

1429
01:15:37,399 --> 01:15:40,109
!ما بردیم، ما بردیم، ما بردیم -
!ما بردیم! آره -

1430
01:15:41,653 --> 01:15:42,783
!چرت بعد از پیروزی

1431
01:15:47,409 --> 01:15:48,529
!شما همه چیزو نابود کردین

1432
01:15:51,163 --> 01:15:53,203
!این عادلانه نیست! عادلانه نیست

1433
01:15:53,248 --> 01:15:54,288
این درست نیست

1434
01:15:55,000 --> 01:15:56,870
!حالا واقعاً باید تقاصش رو بدی

1435
01:15:56,918 --> 01:15:59,878
جون من؟ وقتشه بیای با هم قد خودت مبارزه کنی

1436
01:16:01,882 --> 01:16:02,882
چی؟

1437
01:16:04,676 --> 01:16:06,596
!یوجین! بذارم زمین

1438
01:16:06,636 --> 01:16:08,476
!فهمیدی چی گفتم؟ من رئیس تو هستم

1439
01:16:16,229 --> 01:16:18,770
این دفعه مثل آدم بزرگش میکنیم

1440
01:16:22,737 --> 01:16:25,157
مطمئنم مرد خوبی از آب در میاد

1441
01:16:25,573 --> 01:16:26,953
تیم، چه اتفاقی داره میوفته؟

1442
01:16:26,991 --> 01:16:28,571
!مامان، بابا، دووم بیارید

1443
01:16:29,952 --> 01:16:30,992
!آره

1444
01:16:31,537 --> 01:16:32,957
تیم؟ -
تیم؟ -

1445
01:16:32,997 --> 01:16:34,627
تیم! حالت خوبه؟

1446
01:16:34,665 --> 01:16:35,875
خوبم. ما خوبیم

1447
01:16:35,917 --> 01:16:37,087
تو ما رو نجات دادی

1448
01:16:37,126 --> 01:16:38,506
تو قهرمان ما هستی

1449
01:16:38,544 --> 01:16:39,964
و یه بردار بزرگتر فوق‌العاده

1450
01:16:41,172 --> 01:16:43,302
ما هر دوی شما رو خیلی دوست داریم

1451
01:16:43,341 --> 01:16:44,591
هر دوتامونو؟

1452
01:16:44,634 --> 01:16:46,264
با تموم وجودمون

1453
01:16:50,431 --> 01:16:52,141
بیاین بریم خونه

1454
01:16:59,857 --> 01:17:01,367
سر و وضعم چطوره؟

1455
01:17:04,570 --> 01:17:06,030
عالی

1456
01:17:14,581 --> 01:17:16,541
خب، گروه، کارتون خوب بود

1457
01:17:16,583 --> 01:17:20,043
استیسی، این نامه باید تو رو
به هر مدرسه‌ای با انتخاب خودت ببره

1458
01:17:22,589 --> 01:17:24,549
مهدکودک؟ -
درسته -

1459
01:17:24,591 --> 01:17:26,091
...و اگه چیز دیگه‌ای هم خواستی

1460
01:17:26,135 --> 01:17:27,215
افزایش حقوق چطوره؟

1461
01:17:27,261 --> 01:17:28,591
استیسی، تو که حقوق نمیگیری

1462
01:17:28,637 --> 01:17:30,031
یه میلیون و پونصدتا -
!هشتصد هزارتا -

1463
01:17:30,055 --> 01:17:31,015
!یه سه چرخه -
!اسکیت -

1464
01:17:31,056 --> 01:17:32,016
شکلات؟ -
!آب نبات چوبی -

1465
01:17:32,057 --> 01:17:33,057
قبوله

1466
01:17:34,852 --> 01:17:36,682
بهترین رئیس دنیاست

1467
01:17:36,728 --> 01:17:39,488
و شماها هم همیشه مجبور نیستید
طبق برنامه‌ی شرکت عمل کنید، میدونین؟

1468
01:17:39,523 --> 01:17:40,903
!اشکالی نداره واسه خودتون جداگونه تصمیم بگیرین

1469
01:17:40,941 --> 01:17:41,901
!نه قربان -
فکرشم نکن -

1470
01:17:41,942 --> 01:17:43,192
!ایده‌ی مزخرفیه

1471
01:17:43,235 --> 01:17:44,735
راه درستش همینه

1472
01:17:44,778 --> 01:17:46,005
!کاملاً حق با شماست -
موافقم قربان -

1473
01:17:46,029 --> 01:17:47,229
!شما فوق‌العاده‌این -
!قطعاً -

1474
01:17:48,740 --> 01:17:49,990
بیا بگیر گنده بک

1475
01:17:51,118 --> 01:17:52,328
بدستش آوردی

1476
01:17:56,331 --> 01:17:57,661
میخوای بغلم کنی، نه؟

1477
01:18:01,254 --> 01:18:03,424
منم دلم واست تنگ میشه رفیق. خیل‌خب

1478
01:18:06,509 --> 01:18:08,679
چیزی نیست. چیزی نیست -
درست میشه گنده بک -

1479
01:18:09,137 --> 01:18:10,137
...پس

1480
01:18:11,514 --> 01:18:12,644
تو موفق شدی

1481
01:18:12,682 --> 01:18:14,852
نه. ما موفق شدیم

1482
01:18:15,518 --> 01:18:18,858
راستی، بابت ترفیعـت بهت تبریک میگم

1483
01:18:18,897 --> 01:18:22,857
.دفتر گوشه. مستراح شخصی
همه اون چیزا

1484
01:18:22,901 --> 01:18:24,521
اما، هی! تو چی؟

1485
01:18:24,569 --> 01:18:26,659
تو پدر مادرتو فقط واسه خودت داری

1486
01:18:30,658 --> 01:18:33,618
بعد از رفتنت به مامان و بابا چی بگم؟

1487
01:18:33,661 --> 01:18:34,781
نگران نباش

1488
01:18:34,829 --> 01:18:37,459
شرکت بچه‌سازی واسه اینجور وضعیت‌ها
یه شیوه‌ی خاص داره

1489
01:18:37,499 --> 01:18:40,379
کاری میکنن انگار
من هیچوقت بدنیا نیومدم

1490
01:18:41,628 --> 01:18:42,838
!داشت یادم میرفت

1491
01:18:45,381 --> 01:18:47,341
!نه بابا! لم لم

1492
01:18:47,383 --> 01:18:49,013
!درستش کردی -
آره -

1493
01:18:49,052 --> 01:18:51,382
.شده مثل اولش
از اون سرسخت هاشه

1494
01:18:52,973 --> 01:18:55,513
خب، گمونم هر دومون به مراد دلمون رسیدیم

1495
01:18:55,559 --> 01:18:57,019
یه موقعیت برد برده

1496
01:19:09,073 --> 01:19:10,323
...احتمالاً بهتره

1497
01:19:10,366 --> 01:19:11,366
آره

1498
01:19:11,909 --> 01:19:14,579
پس، بچسب به درس و مشقت

1499
01:19:14,620 --> 01:19:16,790
راستش چاره‌ی دیگه‌ای ندارم

1500
01:19:16,831 --> 01:19:17,841
آره، باشه

1501
01:19:19,208 --> 01:19:21,048
خدافظ تیم -
خدافظ -

1502
01:19:35,641 --> 01:19:37,181
آره، درسته

1503
01:20:05,881 --> 01:20:07,891
همونطور که یهویی اومد
یهویی هم رفت

1504
01:20:08,341 --> 01:20:09,261
خدافظ

1505
01:20:09,301 --> 01:20:12,521
بالاخره، زندگیم دوباره عالی شد

1506
01:20:17,934 --> 01:20:19,974
اون بچه رو فراموش کن

1507
01:20:20,020 --> 01:20:22,480
اون بچه رو فراموش کن

1508
01:20:37,163 --> 01:20:38,293
!ببخشید

1509
01:20:38,331 --> 01:20:39,541
عذر میخوام گنده بک

1510
01:20:59,393 --> 01:21:01,853
!سوپرایز

1511
01:21:01,877 --> 01:21:03,877
[ قهرمان ما ]

1512
01:21:07,318 --> 01:21:08,988
!هورا

1513
01:21:10,018 --> 01:21:13,018
[ ترفیع پیدا کردی ]

1514
01:21:40,269 --> 01:21:41,559
اون بچه رو فراموش میکنی؟

1515
01:21:42,980 --> 01:21:44,520
نه. ممنون. نمیخوام

1516
01:21:44,940 --> 01:21:46,150
باشه

1517
01:23:37,138 --> 01:23:38,718
بچه رئیس عزیز

1518
01:23:38,764 --> 01:23:40,724
من معمولاً زیاد نامه نمینویسم

1519
01:23:40,766 --> 01:23:43,926
اما متوجه‌ شدم که
نامه‌ها خیلی چیزای مهمی هستن

1520
01:23:43,978 --> 01:23:46,348
با وجود اینکه هیچوقت
به دانشکده‌ی آموزش فنون کسب و کار نرفتم

1521
01:23:46,397 --> 01:23:48,727
اما تو مهدکودک تقسیم کردن رو یاد گرفتم

1522
01:23:48,774 --> 01:23:51,614
و اگر عشق و محبت
...کافی برای هر دو ما وجود نداره

1523
01:23:51,652 --> 01:23:53,992
پس میخوام تموم عشقمو به تو تقدیم کنم

1524
01:24:23,768 --> 01:24:25,558
میخوام یه شغل بهت پیشنهاد بدم

1525
01:24:25,604 --> 01:24:26,854
کار سختیه

1526
01:24:26,897 --> 01:24:28,947
و حقوق هم نمیگیری

1527
01:24:29,733 --> 01:24:32,733
اما خبر خوب اینه که
هیچوقت اخراج نمیشی

1528
01:24:34,321 --> 01:24:35,951
و من اینو بهت قول میدم

1529
01:24:36,490 --> 01:24:39,280
،هر روز صبح که بیدار میشی
من اونجا هستم

1530
01:24:39,326 --> 01:24:41,786
هر شب موقع شام، من اونجا هستم

1531
01:24:41,828 --> 01:24:44,448
،تو تمام جشن تولدها
...تو تموم صبح‌های کریسمس

1532
01:24:44,498 --> 01:24:45,658
من اونجا هستم

1533
01:24:48,210 --> 01:24:50,790
سال پشت سال

1534
01:24:56,594 --> 01:24:58,724
با هم پیر میشیم

1535
01:25:00,097 --> 01:25:02,267
...و تو و من همیشه

1536
01:25:03,184 --> 01:25:04,184
برادر خواهیم بود

1537
01:25:04,769 --> 01:25:05,769
همیشه

1538
01:25:26,624 --> 01:25:29,674
!بیدار شو کوتوله کوچولو
ساعت 7 صبحه

1539
01:25:32,421 --> 01:25:34,211
فایده‌اش چیه ویزی؟

1540
01:25:34,257 --> 01:25:36,637
چون ساعت 7 صبحه

1541
01:25:36,676 --> 01:25:39,386
،من کلاً یه کار دارم که باید انجام بدم
و تو هم خیلی سختش میکنی

1542
01:25:43,933 --> 01:25:45,724
اشکال نداره کوتوله کوچولو

1543
01:25:45,769 --> 01:25:47,729
گاهی اوقات منم گیج میشم

1544
01:25:47,771 --> 01:25:50,441
بخصوص موقع افزودن يك ساعت بر ساعات روز
عملی که موقع فرا رسیدن فصول گرمتر، ساعت رو یه ساعت میبرن جلو ]
[ و فصول سردتر میبرن عقب تا مردم موقع فصول گرمتر روزشون یه ساعت بیشتر باشه و در فصول سردتر برعکسش

1545
01:25:50,482 --> 01:25:52,442
بهار باشه ساعت میره جلو، پاییز باشه میره عقب

1546
01:25:52,484 --> 01:25:54,824
ما تو سرزمین جادوگرها حتی
!تقویم هم نداریم

1547
01:25:54,862 --> 01:25:58,492
.اونجا بهاری وجود نداره
!فقط تاریکی و زمستان

1548
01:25:58,532 --> 01:26:00,952
من اصلاً گیج نشدم ویزی

1549
01:26:00,993 --> 01:26:02,073
فقط دلم واسش تنگ میشه

1550
01:26:15,966 --> 01:26:17,716
!تیم، ببین کی اینجاست

1551
01:26:18,469 --> 01:26:20,179
برادر کوچولوی

1552
01:26:20,220 --> 01:26:21,300
جدیدم

1553
01:26:22,097 --> 01:26:23,687
!تو اینجایی! تو واقعاً اینجایی

1554
01:26:23,724 --> 01:26:25,014
آروم باش، آروم باش

1555
01:26:25,058 --> 01:26:27,068
!تو برگشتی

1556
01:26:27,811 --> 01:26:30,981
به تئودور لیندزی تمپلتون سلام کن

1557
01:26:31,440 --> 01:26:32,440
لیندزی؟

1558
01:26:35,277 --> 01:26:37,277
کی قلقلکیه؟ کی قلقلکیه؟

1559
01:26:37,322 --> 01:26:38,532
بفرما

1560
01:26:42,660 --> 01:26:44,820
خب، اینم از داستان من

1561
01:26:46,539 --> 01:26:47,749
داستان ما

1562
01:26:48,708 --> 01:26:52,298
،خوشبختانه برای من و برادر کوچولوم
پایان خوشی داشت

1563
01:26:54,297 --> 01:26:56,467
این یه داستان واقعیه بابایی؟

1564
01:26:56,508 --> 01:26:58,808
خب، عزیزم، این طوریه که من یادمه

1565
01:26:58,843 --> 01:27:00,723
اما میدونی چی فهمیدم؟ -
چی؟ -

1566
01:27:00,762 --> 01:27:03,132
که کلی عشق برای همه هست

1567
01:27:03,181 --> 01:27:04,181
حتی برای من؟

1568
01:27:04,224 --> 01:27:05,854
بخصوص تو

1569
01:27:05,892 --> 01:27:07,392
کافیه از عمو تد بپرسی

1570
01:27:07,436 --> 01:27:09,896
هی، بچه جون، شنیدم قراره
یه خواهر کوچولو داشته باشی

1571
01:27:09,938 --> 01:27:11,308
من یه اسب خواستم

1572
01:27:11,356 --> 01:27:14,076
.بفرما بچه جون
برو واسه خودت یه اسب بخر

1573
01:27:14,109 --> 01:27:16,980
میدونی، بهت افتخار میکنم لزلی

1574
01:27:17,029 --> 01:27:18,609
منم به تو افتخار میکنم لیندزی

1575
01:27:25,443 --> 01:27:28,443
[ من یه دخترم ]
[ تمپلتون ]

1576
01:27:29,000 --> 01:27:31,001
سلام علیک، خواهر کوچولو

1577
01:27:31,002 --> 01:27:33,024
[ فیلم ادامه دارد ]

1578
01:27:35,355 --> 01:27:40,356
Highbury # Farzad74 # Stark.Man
Thnx to Raylan Givens
iMovie-DL.Co  -  TVWorld.iNFO

1579
01:30:25,810 --> 01:30:27,140
خیل‌خب پسرا

1580
01:30:27,186 --> 01:30:28,356
وقته خوابه

1581
01:30:28,396 --> 01:30:30,565
.بیخیال مامان
فقط یه خورده دیگه

1582
01:30:30,606 --> 01:30:31,996
باشه

1583
01:30:32,020 --> 01:30:34,020
[ فیلم ادامه دارد ]

1584
01:37:10,149 --> 01:37:13,740
!بیدار شین کوتوله‌های کوچولو
وقته رفتنه

1585
01:37:13,777 --> 01:37:17,236
برین و زندگی دهاتی‌تون رو کنید

1586
01:37:18,291 --> 01:37:19,768
!دِ برو دیگه