KONGO
Přežije jen nejsilnější.
To je zákon džungle.
Někdo se vždycky snaží sebrat něco, co vám patří.
A jak to vím?
Málem se mi to stalo.
Jo!
Time Templetone,
přestaň dělat opičárny.
Vystydnou ti hotdogy.
Hotdogy?
Takhle si to teda pamatuju já.
Kámo, jdeme jíst.
Bylo mi sedm
a v tom věku se člověk spoléhá na svou fantazii.
Když jsem zrovna nebyl v Kongu,
potápěl jsem se v moři.
Time!
Náš hrdino!
Jen žádné strachy.
Tohle zvládnu.
Chyťte se!
Někdy jsem já zachránil rodiče.
Tudy!
Jindy zachránili oni mě.
-Ztrácím kontrolu. -Time, pozor!
Strom!
Ztrácíš se mi!
Zpomal, Time!
-Zahni, Time. -Zatoč!
-Jak jsi na tom? -Nic mi není.
Ukaž mámě zuby.
Byli jsme jen tři.
Templetonovi.
A trojka je dokonalé číslo.
Malá zajímavost:
Věděli jste, že v přírodě je trojúhelník nejpevnější tvar?
Byl jsem ten nejšťastnější kluk.
Naši měli i bezva práci.
Pracovali pro největšího prodejce mazlíčků na světě,
Štěně a. s.
-Ano, pane Francisi? -Štěně vás potřebuje.
Jdeme na to.
Pracovali v oddělení nazvaném "Marketing",
kde zaváděli nové produkty.
Ale i když moji rodiče pracovali tvrdě,
stejně si vždycky udělali dost času i na mě.
Tři pohádky, pět objetí a moji speciální písničku.
Máš je mít.
V hluboké noci zpívá kos.
Zlomená křídla vem a lítat se uč.
Život celý
jenom čekáš, až přijde chvíle tvá.
Time, jak by se ti líbilo mít bratříčka?
Ne, díky. Já stačím.
Život byl fajn. Život byl dokonalý.
Ale jak jsem upadal do spánku,
nad něčím, co rodiče řekli, jsem začal přemýšlet.
Kde se berou miminka?
RODINA
ŘEDITELSTVÍ
VÍTEJTE V ŘEDITELSTVÍ
MIMI ŠÉF
Den, kdy jsem dostal brášku, začal jako každý jiný,
ale to jsem netušil,
že můj život už nikdy nebude stejný.
Vstávejte, maličcí! Je sedm ráno!
Vstávejte, maličcí!
Brýtro, Čardo!
Jaké velké dobrodružství na vás dneska čeká?
Jo!
Rodiče vždycky říkali, že mám moc bujnou fantazii.
Ale já si pamatuju,
že to mimino k nám přijelo taxíkem.
Co?
Hej!
Time, koukni, kdo je tady.
Seznam se se svým malým bráškou.
S malým čím?
Bráškou.
Měl jsem milion otázek.
Co je ten chlapík zač? Proč je tady?
Co to má na sobě?
Proč je tak tlustej? Proč na mě zírá?
Umí karate? Co se to děje?
Tudy?
-Dobře. -Tak jo.
Od samého začátku na všechny ječel
a všem poroučel.
Ty chceš tohle?
Jedno bylo jasné. On byl šéf.
Přímo uprostřed domu si zřídil kancelář.
Pořádal schůze.
-Volals nás? -Chceš señora Kvíkala?
Spoustu, spoustu schůzí.
Dokonce i uprostřed noci.
Jsem vzhůru! Jsem vzhůru!
-Už jdeme! -Hned jsme tam!
Když jeho požadavky nebyly okamžitě uspokojeny,
dostal záchvat.
-Kde je láhev? -Chce svoji láhev!
Všechny si omotal kolem svého buclatého prstíku.
Všechny až na mě.
-Plínku! -Láhev!
Tati! Nemůžu spát!
Já vím, já taky ne.
Mrně te potřebuje spoustu pozornosti.
Rád jsem si popovídal!
-Ale... -To nic.
Táta je tady. Táta je tady.
A co já?
Rok 2057.
Podporučík T-Rex a já vyšetřujeme nepřátelskou invazi vetřelců.
Je to horší, než jsme mysleli.
Mami, je nahej!
Já jsem nahej!
Řekni "naháč"!
Ne!
Kdo je mámin miláček? Jsi mámin miláček?
Ne, je to tátův drsňák, vi ?
Jeden z nás musí s panem Francisem na sjezd chovatelů.
Do Vegas.
-Víš co? Měl bys jet ty. -Ne, je ty.
Dej si pauzu.
-Zůstanu s malým a ty... -Ať to rozhodne mimi.
Kdo tu má zůstat s tebou? Táta nebo máma?
Nebo táta?
Chce maminku.
Musíme si promluvit!
O samotě.
-Jistě. -O čem, kámo?
O m-i-m-í.
Proč, Time?
Proč? Vždyť ani nevíme, odkud je!
Ani ho neznáme.
Jak mu máme věřit?
No tak, je to jen mrně.
To jsem tady vážně jedinej, komu přijde trochu divnej?
-Jejda. Uklidím to. -Pravidlo pěti vteřin.
Time?
Koukněte na něj! Vždyť má oblek!
Já vím. Není roztomilý? Je jako malý pán.
Nosí kufřík.
Copak vám to nepřipadá...
Já nevím, trochu divný?
Ty jsi všude tahal Ovču ještě...
Tady nejde o Ovču!
Každé dítě je jiné, Time.
A každé je jedinečné.
Vždyť velí celému domu!
Velíš celému domu?
No ano, velíš.
Věř mi, až tady maličkého poznáš líp,
zamiluješ si ho celým srdcem.
Stejně jako my.
Celým srdcem?
Nikdy.
Haló!
Je čas na tři pohádky, pět objetí a moji písničku!
A co jednu pohádku,
tři objetí a moji speciální písničku?
Jenom moji speciální písničku?
Mami?
Tati?
Hej.
Kdo mi dá dobrou noc?
Budeme to mít v pondělí, pane Francisi.
Neplakej! Neplakej.
Haló?
Haló? Ne, madam, ještě ne.
Ne, já se nevymlouvám.
Ano, madam. Vím, že už jsem tu dlouho.
Věřte mi, připadá mi to jako věčnost.
S rodiči už jsem udělal veliký pokrok.
Jako obvykle: nedostatek spánku, hladovka.
Jsou hodně dezorientovaní.
Ti už mi zobou z ruky.
Udělají pro mě cokoli.
Je to psina.
Ale mám pocit, že ten kluk něco tuší.
Ne, zvládnu ho.
Vím, jak je ta mise pro společnost důležitá.
Mise?
Můžete mi věřit, madam. Vybrala jste si správné mimino.
Ruce vzhůru, mimi áble!
Pšouk! Luli! Fujky!
Musím zmáknout toho kluka.
Ty mluvíš!
Gugu-gaga.
Ne, ty vážně mluvíš! Slyšel jsem tě!
Fajn. Tak mluvím.
Te zjistíme, jestli ty slyšíš.
Přines mi dvojitý espreso
a zjisti, jestli tu někde mají dobrý sushi.
Pro pikantní tuňákovou rolku bych vraždil.
A něco si kup.
Co jsi zač?
Řekněme, že jsem šéf.
Šéf? Jsi mimino! Nosíš plínku.
Víš, kdo taky nosí plínky?
Astronauti a automobiloví závodníci, víš?
Říká se tomu efektivita, Templetone.
Průměrné batole stráví snad pětačtyřicet hodin ročně na nočníku.
Já jsem šéf. Tolik času nazbyt nemám.
No, můj šéf teda nejsi.
-Jsem tvůj šéf. -Ne, nejsi.
-Ale jsem. -Nejsi.
-Ale jsem! -Nejsi!
-Jsem. -Nejsi!
A jsem a jsem.
Já tu byl první.
Jen počkej, až se to dozví máma s tátou.
Jo? Myslíš, že uvěří spíš tobě než mně?
Takové známé firmě?
Nic o mně nevíš.
Tak takhle to chceš hrát? Mrkneme na to.
Templeton, Timothy. Druhé jméno...
Promiň.
Leslie!
-Ve škole trojky... -Jak to všechno víš?
Neumíš jezdit bez koleček?
I medvědi umí jezdit na kole bez koleček, Leslie.
Podle data je ti sedm.
Sedm a půl.
Šlofíček. Co jsi říkal?
Je mi sedm a půl.
Přesně! Jsi starej.
Je čas uvolnit místo nové generaci.
Tak to na světě chodí.
Taky bys od rodičů nechtěl starou hračku.
Ovča?
Všichni chtějí trendy nový věci.
Zničit. Zničit.
-Ovčo! -Mám nové baterie.
Bum!
Máma s tátou tě ani neznají.
Milujou mě!
Jo? Spočítej si to.
Lásky je jenom určitý množství.
Je to jako tyhle kuličky.
Míval jsi veškerou lásku svých rodičů.
Všechen jejich čas. Veškerou pozornost.
Měl jsi všechny kuličky.
Ale pak jsem přišel já.
Mimina zaberou spoustu času.
Potřebujou hodně pozornosti. Dostávají veškerou lásku.
Můžeme se rozdělit.
Očividně jsi nechodil na ekonomku.
Hele, Templetone, ty čísla prostě neseděj.
Není tu dost lásky pro nás oba.
Není tu dost kuliček.
A tak najednou pro Tima není místo.
Tim nikam nepasuje.
Ale ne! Co bude s Timem?
Tak bu zticha a kli se mi z cesty.
Nebo snížíme počty.
Člověka nemůžou vyhodit z vlastní rodiny.
Nebo jo?
Vstávat, maličcí! Je sedm hodin ráno.
Vstávat, maličcí...
A co z toho?
Zasedněte k výživné snídani!
Je sedm hodin ráno.
Copak je, Timothy?
Smutníš kvůli tomu zakrslíkovi?
Tak to bych na něj měl seslat mocnou kletbu!
Neprojde!
To je k ničemu, Čardo.
Mámu s tátou naprosto oblafnul.
Kdyby věděli to, co já, nenechali by si ho.
Možná je třeba tvé rodiče osvítit.
Mocnou kletbou!
Neprojdou!
Jo, musím je osvítit.
Potřebuju důkaz.
Potřebuju důkaz!
Odhal jeho černou magii!
Zkouška, zkouška.
Mohli by ho vrátit do obchodu
a dostat zpátky peníze!
A koupíme skákací hrad!
Hodně štěstí, Time. Je 8.45.
Ninja,
ninja.
Ninja.
Všude jsou mimina! Množí se.
Mami! Tati! Co se to děje?
Invaze!
Přišli si pohrát.
Tahle se povedla.
Máme poradu a ty se jí neúčastníš.
To se ještě uvidí.
Děkuji, že jste se všichni tak narychlo dostavili.
Než začneme,
POSLOUCHÁ TO DÍTĚ?
Ano, pane.
-Rozhodně. -Potvrzuji!
Jimbo, použij rušičku.
Hej!
-My mimina jsme v krizi! -Ale ne!
-To je hrůza! -Příšerné!
Co se děje?
Bude jednodušší vám to ukázat. Mé o, prosím.
Pustím ti pohádku.
Začínáme.
Jimbo, zhasni.
Mrňata už nedostávají tolik lásky jako dřív.
Proč? Protože zlobíme?
Ne, Staci.
Ale řeknu ti, kdo zlobí.
Naši nepřátelé na život a na smrt. Štěňata!
Ne! Tohle je přesně ten problém.
Štěňata? Co jim vadí na štěňatech?
V průběhu dějin
lidé mimina bezmezně milovali.
Odjakživa jsme byla
první na seznamu předmětů touhy.
Štěňata byla pouze doplněk.
Ale to všechno se změnilo, když se ze štěňat
staly nové designové modely.
Každý byl roztomilejší než ten minulý.
Pamatujete na labradudla?
Pekipu?
Čivíny? Zkuste říct "čivíny" a neusmívat se u toho.
Nejde to. Škoda času.
Šarpej nám byl k smíchu.
A te je z něj v Číně jednička!
-Ale ne! -To je strašné!
-Příšerné! -Ano.
A bude ještě hůř.
Francis Francis, ředitel firmy Štěně a. s., učinil toto prohlášení.
Mé o, přehraj to.
A nyní připravujeme
to nejroztomilejší štěně všech dob.
Představíme ho na sjezdu chovatelů v Las Vegas!
Světe, dívej se!
Rozdrtíme konkurenci!
-Jo! -Ne, Jimbo.
Žádné "jo"! Konkurence jsme my.
Tohle je válka.
Štěňata vyhrávají a mimina prohrávají.
Díky, Mé o.
A jestli je to nové štěně až tak roztomilé,
mohl by náš mimi byznys zkrachovat, mimina.
To je hrozné!
Špatná zpráva, zlato.
Co budeme dělat?
Mám za úkol zjistit, co je to štěně zač,
aby to Baby Corp zarazil.
A vy mi pomůžete.
-Geniální! -Bingo!
Jsi třída, šéfe!
Jo!
Vaši rodiče pracujou pro Štěně a. s.
Dozvěděli jste se od nich něco?
-Ano, pane! -No jasně!
Paráda. Trojčata, spusťte.
-A. -B.
-C. -D.
Ne, chci vědět, co říkali o tom novém štěněti.
Jo, štěně!
Ne, Jimbo, štěňata jsou zlý.
Staci, přečti zápis.
Neumím číst. Co tam stojí?
Tohle je můj tým?
Vydláblo, trio kývalů a čmáralka?
-Přesně! -Potvrzuju!
Souhlas.
-Jo, jo! -Zásah!
Mám tě!
Dej tu sušenku zpátky. Sušenky jsou pro úspěšný.
-Ještě jednu pohádku! -Ne, Mé o!
-A co objetí? -Žádné pohádky!
Šéfe?
-Lásky je dost pro všechny. -Jdi spát!
Dobrou noc.
-Šéfe! -Šéfe!
-Co? -Rodiče!
Jako by tu měli poradu.
-Nejsou rozkošní? -Kdo chce dezert?
Bože, to je tak ponižující.
Počkej, až to uslyší máma s tátou.
Hej, Templetone, co tam máš?
Nic.
Dej mi tu kazetu.
Nikdy!
Mami! Tati! Tady jsem!
-Ahoj, Timmy! -Ahoj, tak to je...
Síla květin!
Spravedlnosti neutečeš, prosťáčku.
Připoutejte se, vyrážíme!
Běž, běž, běž.
Co? Hej!
Běž, běž, běž!
Chyť, chyť, chyť.
Jo!
Pusť se, ty malej...
Koukni! Konečně si spolu hrajou.
To je fajn.
Sayonara!
Chcete si hrát?
Tak jo.
Ne!
Chraň šéfa! Chraň šéfa!
-Za ním! -Mám ho!
-Mám ho!
Máš utrum, chlapíčku.
Nahoru! Musím nahoru!
Kdo chce...
...tyčinky!
Mami, tati! Mám důkaz!
Někdo neumí dolů po schodech?
Mě nic nezastaví!
Mami, tati! Kde jste?
Haló?
Kam všichni zmizeli?
Mami! Tati! To mimino mluví!
Třeba te ?
Počkat, jak ses sem...
Dej mi to, Timmy.
Nebo to odnese Ovča.
Ne!
Co říkáš, Ovčo? Ty chceš piercing do nosu?
No můj styl to sice není, ale proti gustu...
A taky do obočí? Nepřeháníš to, Ovčo?
Jak to asi bude vypadat na pohovoru?
Přestaň!
Tu kazetu, Timmy! Nebo budu rvát, rvát, rvát!
Ne! Pusť ji!
-Ty ji pusť! -Ty ji pusť!
-Dej mi tu kazetu! -Dej mi Ovču!
To jsem přehnal.
Templetone! Bu me rozumní!
Můžeme být rozumní, ne? Co to děláš?
O tohle sis říkal už od začátku!
Můžeme to probrat u džusu.
Te už je na džus pozdě.
Ne, Templetone. To neuděláš.
Rozluč se, mrně. Máš padáka!
Co to děláš?
Nic.
Můj důkaz!
Time! Vysvětli nám to!
Ano, vysvětli to.
Já nic neudělal. Je to jeho vina!
Jeho vina?
Je to pravda! On mluví.
Všichni mluví. Měli tady poradu.
Něco o štěňatech.
Je to velká miminovská konspirace!
Timothy Leslie Templetone!
Velice jsi nás zklamal.
-Te se na tebe zlobíme! -Přesně, moc se zlobíme!
-Fakt? -Musíš se zklidnit!
-Máš zaracha! -Ano, zaracha.
-Na dva... -Tři!
-Tři dny? -Týdny!
Týdny! Tři týdny!
Na tři... navždy!
Zaracha?
Zůstaneš doma se svým bráškou,
dokud se spolu nenaučíte vycházet.
Super.
Tak jsem se poprvé ocitl za mřížemi.
V lochu.
Pod zámkem.
Zavřený na doživotí.
Z minut se staly hodiny a z hodin dny.
Každý má svůj limit.
Tohle byl můj.
V hluboké noci zpívá kos.
-Zlomená křídla vem a lítat se uč... -Hele, to je moje písnička.
Život celý
jenom čekáš, až přijde chvíle tvá.
To nic, maličký.
Třeba bych ti mohl pomoct já.
V hluboké noci zpívá kos!
Modli se, zlomená křídla vem a lítat se uč!
Leťte, vy blázni!
Díky, Čardo.
Ale to není totéž.
Kéž bych te dosáhl na svou kouzelnou hůl.
Dostal bych nás z toho lochu.
Templetone!
Templetone, musíme si promluvit.
Běž pryč.
V hluboké noci zpívá kos...
Nech toho!
To je moje písnička, ne tvoje.
Rodiče ji napsali jen pro mě!
Vážně? Tvoji rodiče jsou Lennon a McCartney?
Ne, Ted a Jana.
Ani nevíš, jak se jmenujou!
Akorát mi je chceš ukrást.
Všechno jsi ukradl!
Tebe by měli zavřít!
Hele, je na čase, abychom své rozdílnosti nechali stranou.
Ty jsi...
Ne!
Kde je osobní oddělení, když je jeden potřebuje?
Na.
Nechci tvoje špinavý prachy.
Hele, říkal jsem, ať mi jdeš z cesty.
To nejde! Já tady bydlím.
Nechci tady být
o nic víc, než mě tu chceš ty.
Tak proč mě mučíš?
Pravda je taková, že nejsem obyčejný mimino.
Nepovídej.
Jsem tady na misi shora.
Ty jsi Ježíšek?
Ano, já jsem Ježíšek.
Ne!
Jsem ve středním managementu společnosti.
Společnosti? Jaký společnosti?
Na.
Vezmi si to. Tím se všechno vysvětlí.
Co s tím mám dělat?
-Musíš to cumlat. -Cumlej si sám!
Ne, cumlej ty.
To cumlat nebudu!
-Cumlej! -Bůhví, kde všude to bylo!
Je fuk, kde to bylo. Jde o to, kam tě vezme.
Copak nechceš vědět,
kde se mimina berou?
Dudlík. Cumel. Savička.
Dudu. Dodo. Dada.
Šidítko. Dudla. Cumlík.
Má to mnoho různých jmen.
Ale jeho moc ti ukáže pravdu.
No tak, přidej!
Mami!
Kde to jsme?
Vítej v Baby Corpu.
Páni.
-Díky. -Co?
Jen klid. Nevidí nás ani neslyší.
-My jsme jako virtuální? -Jo.
-Takže neucítí tohle? -Ne.
-Ani tohle? -Kdepak.
Karate!
Neztrapňuj se, Templetone, já tě vidím pořád.
Takže tady se berou miminka?
Odkud jsi myslel? Ze záhonu se zelím?
Že je nosí víly?
Ne, rodiče mi říkali, že...
Co?
Ne. To je nechutný.
Mně se to taky moc nezdálo.
Nemůžu uvěřit, že mi o tom rodiče řekli.
Kdyby lidi věděli, kde se děti skutečně berou, nechtěli by je.
Jo, a s hotdogama je to stejný.
Jedeme nahoru!
Proč si to tu nepamatuju?
Pamatoval sis to.
Ale když normálním miminům odeberou dudlíky,
tak na Baby Corp zapomenou.
Proč ty nejsi normální?
Pár z nás, ti špičkoví,
jsou vybráni
pro nejvyšší poctu.
Střední management.
Tady se, Templetone, odehrává veškerá akce.
Šlofík v sektoru G.
A všechno to řídí mimina?
Jo.
Táta říká: "Kdo umí, pracuje.
Kdo neumí, dohlíží."
Tvůj otec je hipík.
Co se stane, až vyrostete?
Nevyrosteme.
Pijeme supertajný sunar, díky němuž budeme mimina navždy.
Zpátky do práce! Sunarová přestávka skončila!
Máme tu krizi!
Copak nevíte, že tu máme krizi?
Kdo je to?
Moje šéfka. Velká mimi šéfka.
Proč tak ječí?
Vidíš ten koláčový graf?
Jo, vypadá to jako obří koláč.
Představuje všechnu lásku na světě.
-Miluju koláče. -A kdo ne?
-Jablečný. -Fajn.
-Ne, třešňový. -Perfektní.
-Dýňový ne. -Tak jo.
To je zelenina.
Jde o to, že štěňata si ukrajují čím dál větší kus.
Kradou nám všechnu lásku!
Zrovna jako ty mně.
Přesně tak.
Když to takhle půjde dál,
nezbyde pro mimina ani kousíček.
Ani drobek?
Ani drobek.
Takže můj úkol je zjistit, co je to nové štěně zač.
Jsi něco jako špion? Bezva!
Jo! Bezva! A když uspěju,
stane se ze mě legenda Baby Corpu.
Jako Super obr mimi šéfka, Mega mimi šéf,
Vážně obr mimi šéfka
a on.
To je obr tlustý mimi.
Ne, tam je Obr tlustá mimi šéfka.
Tohle je Super kolosální obr tlustý mimi šéf.
Byl to nejmladší mimi ředitel v historii společnosti.
Byl? Co se s ním stalo?
Šel do důchodu.
Ale já se snažím jeho legendě dostát.
V každé situaci si říkám:
C-B-U-S-K-O-T-M-Š?
Co by udělal Super kolosální obr tlustý mimi šéf?
To dostaneš jen tohle? Svůj obraz na zdi?
Poj sem!
Povýší mě.
Do rohové kanceláře,
kde budu mít svůj vlastní nočník.
Páni...
Takže až to doděláš, vrátíš se zpátky sem?
Co nejdřív, Time.
Nejsem rodinnej typ. Já patřím k psacímu stolu.
-To je paráda! -Já vím.
-Pif paf. -Co?
Přísahám, že ho pověsím za plínu do průvanu!
Už se ozval ten malý mimi šéf,
kterýho jsme poslali k Templetonovým?
-Já nevím. -Máš padáka!
Ale ne.
Všichni máte padáka!
Sjezd chovatelů je za dva dny!
Jestli nepřinese nějaké informace,
má padáka! Důchod!
-Hned! -Konec exkurze.
Co to ta paní mimi šéfová ječela?
Chce po mně hmatatelné výsledky.
Sjezd chovatelů je za dva dny, a já nic nemám!
To je ona! Neber to!
Šlofíček!
Jestli rychle nezjistím, co je to nové štěně zač,
nejen že mě nepovýší,
ale vyhodí mě!
Jen klid.
Mimina určitě můžou dělat i jinou prima práci.
A dva dny utečou jako voda.
Radši se už spakuj.
Co?
Ty to nechápeš, Templetone.
Jestli mě vyhodí, přijdu o svůj supersunar.
Stane se ze mě normální mimino
a budu s váma žít navždycky.
-Ne! -Ano!
A to ti slibuju:
Každé ráno, když se probudíš,
budu tam.
Každý večer při večeři
budu tam.
Na každých narozkách
budu tam.
O každých Vánocích!
Budu tam.
Rok co rok co rok.
Zestárneme spolu.
Ty a já,
budeme bratři
navždy.
-Ne! Ne, to je strašný! -Já vím.
-To není možný. -Ale je.
-Nemůžeš tu zůstat! -Nemůžu!
-Nepanikař! -Ale já chci!
Já vím, ale musíme to napravit.
Musíme se postarat o to, aby tě nevyhodili.
My?
My.
Pomůžu ti,
ale jen abych se tě zbavil.
Platí?
Platí.
Abychom se už nikdy neviděli.
Moje řeč, mrně.
Tak se do toho dáme.
Je , je , je !
Slice!
Ne, ne.
Nic o tom novém štěněti tu není.
Ty nebudeš nic dělat?
Rozděluju úkoly.
Jamka!
Až tu složku o tom štěněti najdeme,
co pak?
Pošleme tam mimi ninji?
Něco lepšího.
Napíšu dokonalou zprávu.
-Bum! -Bum!
Počkat, jakou zprávu?
Je to zpráva, jakou napíšeš, abys lidi informoval.
To je tvůj plán? Chceš o tom napsat slohovku?
To je pěkná nuda.
Ne, Templetone.
Zprávy se píšou o důležitých věcech.
Zpráva může všechny stmelit.
Zpráva může být voláním do zbraně.
Může to být manifest, báseň.
Zpráva může změnit svět.
Páni! Když to vysvětlíš takhle,
je to pořád nuda.
Život tě naučí.
Uvidíš.
Počkej chvilku! To je ono!
Co? Cos našel?
Koukni na tohle. Pracovní den s dětmi.
Lidi si berou děti s sebou do práce? Proč?
Protože je to super!
Je to nechutný.
Ty to nechápeš? Půjdeme do Štěně a. s.
a očíhneme to nový štěně!
To je k ničemu.
Máš zaracha.
Tví rodiče nás nikam nevezmou.
Máš pravdu. Myslí si, že se nesnášíme.
To je trochu silné slovo.
Je to správné slovo, ale stejně.
Musíme je přesvědčit, že jsme opravdoví bratři.
Správně.
Že se...
Hnusíme?
Ne.
Máme rádi!
Ne. Že se...
mi, mi, mi...
Me, me, me...
Ne.
Ani nápad. Ne. Nechceš říct...
Že se milujeme.
Zrovna jsem vyblinknul nudli a pak ji spolknul.
-Jede sem kašivlak! -Ne.
-Ši, ši, ši, ši... -Ne ši, ši!
Zastav ten vlak! Ne! Jako by to někdo vyplivnul!
Kdo je tam? Mám raketu!
Co se to tady děje?
Jen krmím mrně.
Koukají se.
Kašivlak.
Tak jo.
Kaši na to.
Námořnický nenosím. A ani není pátek!
Koukej si to oblíct!
Chceš mě nutit? Nemůžeš mě nutit, mizero.
-Cos mi to udělal? -Stůj!
-Vrať se! -Ne!
Ani náhodou.
No tak!
Time, co to tu provádíte?
Ale ne.
Kluci, co je to tu za rámus?
No není roztomilej?
Mám jeden i pro tebe. Ahoj, námořníku!
Cože?
Pecka.
Úsměv!
Usměj se!
Připadám si slabý.
-Kdo je tady lechtivej? -Snažíš se marně.
-Tady? -Jsem jako kámen.
No tak, každý je někde lechtivý.
"Já se na tu lopatu nevejdu," řekla Mařenka.
Poj se na něco podívat.
"Tam se vejdu i já."
A tak Jeníček s Mařenkou
strčili tu zlou stařenu do pece.
A ta zlá ježibaba se v ní upekla.
Ujasněme si to.
Je to pohádka o kanibalismu a o upalování lidí.
Jo.
To pak není divu, že jsou děti tak ujetý!
Vycházet spolu je dřina.
Moje řeč, Time.
Měl ses vidět, jak ses na té fotce tvářil.
Bylo to jako...
Nejsem na lechtání zvyklej.
Jednou, když jsme tmelili tým. Ale tam se to vždycky zvrtne.
Tebe nikdy nikdo nelechtal? A co tvoji rodiče?
Promiň, zapomněl jsem.
Ty jsi rodiče neměl, že?
Time, možná vypadám jako mimino,
ale od narození jsem dospělák.
Nedokážu si představit, že bych nebyl dítě.
To jsi prošvihnul celý dětství?
Nikdy tě neměl nikdo rád?
Co neznáš, to ti nechybí.
Vstávat, maličcí!
Hej, Time. Probu se, kámo.
-Co? -Hupky šupky!
Děje se něco? Mám padáka?
Ne, přijdeš pozdě do práce.
Co?
Je "Pracovní den s dětmi"! A ty jsi dítě.
Tímto ti ukončuju zaracha.
-Vážně? -Vážně.
Může jít mrně s náma?
Proč by ne?
Jo! Jo! Jo! Jo!
Jo!
Kéž bych se taky tak těšil do práce.
Hele, moje obracečka.
Jo, bejby.
Tak, pánové, vítejte ve firmě Štěně a. s.
Páni! To je paráda!
Time, koukni!
Je tu i štěněčí bazének!
Není to záchod?
Nechceš se vyfotit s Petem ze Štěně a. s.?
Ne, díky. Mrně by se mohlo vyděsit.
Souhlasím.
Máme tady s tátou nějakou práci.
Nechtěl bys s námi jít do kanceláře?
Necháme brášku u štěňat
a budeme se věnovat Timovi.
Timovi?
My víme, že už s tebou netrávíme tolik času jako dřív.
Co ty na to?
Ne, díky.
Radši budu s mrnětem.
-To je roztomilý. -No to je sladký.
Máš skvělej tah na branku, Templetone.
Zjistíme, co je to nový štěně zač, a jedu.
Zůstaňte u štěňat, jo?
Jasně!
Tamhle najdeme ten tajnej spis o štěněti.
Přes ty dveře se nedostanem.
Tyhle dveře ne.
Psí dvířka.
Ale jak se dostaneme přes hlídače?
Ne, ne, ne. Na to zapomeň.
Ne!
Kalhoty jedny kousavý!
To je sladký ště...
Au!
Jej!
Děti.
Dolů!
Na všechny čtyři.
V životě jsem se necítil tak potupně.
Haf!
Hej!
Aport!
Co to dělám?
Ne!
Jo!
Hodnej pejsek.
Nekousej.
Timothy Templeton, kancelářský ninja.
-Poj sem. -Co je?
Musí to být tady.
DĚTEM VSTUP ZAKÁZÁN
Úplně nás prosí, ať jdeme dál.
Páni.
To je spousta dokumentů.
Já myslel, že štěňata všechno rozcupujou.
Začínám se bát.
Jdu si pro tvou duši.
Nech toho.
Počkej!
To je on!
Ten spis!
Vidíš? Měl jsem pravdu.
Ne. Tohle už jsem někde viděl.
Budeme to muset něčím nahradit.
Máš pravdu. Jiným spisem.
Jo! Spisem, co má stejnou váhu.
Abychom ho mohli dát přesně na to samý místo.
-Bude to mít přesně stejnou váhu. -To už jsi říkal.
Vím, že jsem to říkal. Hele, plácls mě dvakrát.
Tak te třikrát. Počkat!
Nějakej spis jsem zahlídl.
Konopný papír, lepenkové okraje.
Asi kilo čtyřicet. Ne, třicet devět.
Zkus tenhle.
Počkej!
Te je dokonalej.
Jo!
Asi bychom měli běžet.
Já vím, ale nemůžu od toho odtrhnout oči.
Zajímalo by mě, jak to dopadne.
Jo, mě taky.
To nedopadlo dobře.
NALETĚLI
Co?
Co to...
Dík, že jste se stavili, kluci.
Francis Francis?
A tohle je můj starší bratr Evžen.
Moc toho nenamluví.
Vlastně nemluví.
Můžete si zase nasadit tu hlavu?
Co to má být?
Překvapení!
Dudlík z Baby Corpu? Kde jste ho vzal?
Ty mě nepoznáváš?
A co mé mladší já?
Super kolosální obr tlustý mimi šéf?
Vy jste on? A on je vy?
Akorát starší a vrásčitější.
To je divný.
Ne. Byls můj hrdina!
Jak jsi mohl skončit tady?
Víte, co dělám malým dětem, které se mě věčně na něco ptají?
Evžene!
Čtu jim svůj příběh.
Upekl jsem sušenky.
Evžene, mou židli.
Všechno to začalo v Baby Corpu
už velmi, velmi dávno.
Byl jsem čelný představitel
a mířil rovnou na vrchol.
Všichni mě milovali.
Povýšili mě, dali mi rohovou kancelář
a můj vlastní...
Vlastní nočník?
Měl jsem všechno.
Až jednoho dne
jsem zjistil něco strašného.
Stárnul jsem.
Sunar už na mě nefungoval.
Ukázalo se, že jsem alergický na laktózu.
-Ne! -Ano!
Předvolalo si mě naše představenstvo.
Co je to předšťavenstvo?
Největší mimi šéfové ze všech.
Myslel jsem, že mě milují.
Ale oni mě nahradili někým novým.
Někým mladším.
To je příšerný.
Z ničeho nic měla veškerou lásku,
veškerou pozornost.
Ty víš, jaké to je, že, Time?
Bolí to, že ano?
Jo, bolí.
A co bylo pak?
No...
Vyrazili mě!
Sebrali mi můj speciální sunar.
A poslali mě dolů žít...
-s rodinou! -Francisi, to ne!
Baby Corp mě zradil!
A já se mu konečně pomstím
svým Věčným štěnětem.
-Co? -To je všechno?
Ne, ne.
Představte si štěně, které nikdy nevyroste.
Štěně, které zůstane navždy štěnětem.
Až vyšlu svá Věčná štěňata do všech koutů světa,
budou tak rozkošná...
Ti jsou sladcí!
...že už nikdy nikdo nebude chtít mimino.
To bude konec Baby Corpu!
Ale jdi.
Štěně, co nikdy nevyroste? To není možné!
Ne?
Nebylo, dokud jste mi nepřinesli klíčovou ingredienci.
Můj tajný sunar.
Je můj! Je můj!
Je celý můj!
Ne!
Přinesli jste mi to, co jsem potřeboval, abych zničil Baby Corp.
-Ne! -Ano!
Vlezli jste mi do pasti!
-Tohle ti neprojde! -Jo, když to...
Co? Povíte?
Komu to povíte, Time? Tvým rodičům?
Kde jsou kluci?
Říkal jsem, ať zůstanou u štěňat.
Oba je vezmu s sebou do Las Vegas.
Tak se mi kli te z cesty.
Moc nerad bych se s nimi rozloučil.
Nenechali by nás samotný.
Opravdu?
Počkejte, až poznají firemní certifikovanou
domácí chůvu.
Ale ne.
-Nebu nervózní, kámo. -Je to jen jedna noc.
Budeme zpátky, než bys řekl švec.
Oba jste ve skvělých rukou.
To je pravda.
Evženie je prakticky po všech stránkách dokonalá.
Ne.
Prosím, nejezděte s ním. Francis Francis chce...
Věřte mi.
Evženie z vašich dětí nespustí oči.
Ani na vteřinku.
To nás uklidňuje.
Te je vidíte.
A te už ne.
Papky pap!
Na letiště!
Je konec. Mám utrum.
Co si počnem, Templetone?
Co si počnem?
Musíme se dostat na letiště a zastavit Francise Francise,
než to letadlo odletí!
Jo! Ale jak proklouzneme tý Můře Poppinsový?
Neboj, nějak to určitě půjde.
Tak zlý to zase není.
Jsi v pořádku?
Co je s tebou?
Nekoukej se na mě!
To ne!
Bez sunaru ze mě bude normální mimino.
Však víš, gugu, gaga. Tenhle děs!
To ne!
No fuj!
Jsem časovaná mimi bomba!
Změním se v blinkající, kakající, bezmocný mimino!
Počkej chvilku. Dostal jsem nápad.
Co? Jakej nápad?
Měl jsem hodně paní na hlídání
a všechny se děsí jediný věci.
Takže, milé dámy, tajemství výtečných smaženek
je v přidání trochy margarínu.
Haló, pane Chůvičko!
To mrně. Myslím, že je nemocný.
Musíte něco udělat!
To je hrůza!
-Templetone! -Dobrůtka.
Fuj! Máte to v puse!
Taky to mám v puse!
Asi se pozvracím!
A kloktej!
Letadlo odlítá už za hodinu.
Pojedeme na kole.
Na kole?
No, já nevím.
Pohyb!
-Tak tady počkej! -Co?
Kam to běžíš? Templetone!
Vždycky jezdi s helmou.
Papánek zácho ák!
Nás nechytíš!
Staci!
Staci, odpověz!
Staci!
-To jsi ty, šéfe? -Kód červená!
Honí mě vraždící chůva! Svolej náš tým!
Provedu, šéfe.
-Haló! -Haló!
-Kód červená!
Jasný!
Kód červená, opakuji!
Kód červená!
Co blázníš, Templetone? Je !
Ale na červenou se nesmí!
Tumáš na pokutu.
Je !
Asi jsme ho setřásli!
Ne, nesetřásli.
Síla květin!
Bum, bum, bum.
Bum, bum, bum!
To je pašák!
Plasklo!
Běž, běž, běž!
Time, musíš jet rychleji!
Ještě to neumím!
To dokážeš.
Máš to v sobě, Templetone. Koukej před sebe.
Říkám, koukej před sebe!
Zadek nahoru! A te šlápni do pedálů!
Bu dostaneš ty je, nebo dostanou oni tebe.
Dobře!
Ajaj!
Moje kolečka! Bez koleček jezdit neumím!
Ať už myslíš, že umíš nebo neumíš, máš pravdu.
Co mi to tu povídáš?
Cesta k úspěchu není rovná přímka, Templetone,
ale spíš divoká jízda
jako lodí na moři.
A ty jsi kapitán
a krotíš bouřlivý oceán!
Jsem kapitán a krotím oceán!
Dobře!
Strom! Narazím do něj!
Snaž se neuspět, a vždy uspěješ!
-Co? -Nesnaž se neuspět!
Jde mi to! Jde mi to!
Jak si zvykneš na úspěch,
jedeš už jen z kopce.
Hele!
Tamhle jsou! Mami! Tati!
-Vlak! -Ši, ši!
Stůj!
Co to děláš?
-To zvládneme. -Ale na to nemám citát!
Tys to zvládnul!
Ne, my to zvládli!
A ani jsi nepotřeboval kolečka.
S dovolením!
Dítě na palubě!
Drž si plínku!
Kryj se!
Stát!
Svlíkací prohlídka na dvojce.
Tamhle jsou! Mami! Tati!
Ne tak rychle!
Ale ne.
Templetone!
-Hej! -Pardon.
Kde tě mám?
Ale ne!
Už zase?
Ne te !
Co to...
Ne, ne, ne!
Dělej!
Asi jsem snědl dolar pětasedmdesát.
S dovolením, musím projít! Mami! Tati!
Pospěšte si! Pohyb!
Ať nám to neuletí!
-Ne! -Varoval jsem tě.
Počkat!
-Ne! -Ne!
Mami! Tati! Zastavte!
Ne!
Ne, ne, ne.
Jsou pryč.
Selhal jsem.
Doběhnul bych je, kdybych se pro tebe nemusel vracet!
Co? Byli bychom tady už dávno,
kdybys uměl jezdit na kole jako normální kluk.
To uvedení už se nám nepodaří zarazit.
To je mi fuk. Rodiče jsou v nebezpečí.
Mně to není fuk. Baby Corp zkrachuje.
O ničem jiným nemluvíš.
Netušíš, jaký to je mít svoji rodinu!
A ty nevíš, jaký to je mít práci!
Nevíš vůbec nic o objetích, pohádkách a speciálních písničkách.
Prosím tě! Přestaň se chovat jako mrně.
Ty jsi mrně!
Tohle odvoláš!
Žil jsem si skvěle, než ses objevil.
Tak to mi věř, že jsme dva. Kéž bychom se nepotkali!
Kéž by ses nenarodil!
Kam jdeš?
Dobrá.
V hluboké noci zpívá kos.
Zlomená křídla vem a lítat se uč.
Život celý
jenom čekáš, až přijde chvíle tvá.
Mohl by Timothy Templeton laskavě zvednout bílý telefon?
Timothy Leslie Templetone, zvedni prosím ten bílý telefon.
Leslie.
Haló?
To jsem já. Nezavěšuj, Time!
Time, já se nenarodil. Najali mě.
Jak to myslíš?
Baby Corp je můj jedinej domov.
Máš pravdu, netuším, jaké to je
mít rodinu.
Ale nejste mi fuk.
Vážně?
Jo.
A všechno zachráníme, jen když zastavíme Francise Francise.
Jo.
Bez tebe to nezvládnu, Time.
Potřebuju tě.
-Taky bych řekl, že jsme dobrej tým. -Ne.
Skutečně. Já nedosáhnu na kliku.
To je fakt.
Neboj, Time.
Zachráníme tvý rodiče.
A tvoji firmu.
Ale jak se dostaneme do Vegas?
Potřebujeme zázrak.
Jdi za Elvisem.
Proč?
Kde je Elvis, tam je Vegas!
Tamhle je další!
A ještě jeden!
Všude samej Elvis!
Time, tamhle je náš let!
A tam naše letenka!
Hele! Nebu krutý!
Pardon!
-Díky! -Ou, bejby!
Děkuji velice!
Zdravím.
Nazdar.
Letenku, prosím.
Moment - mám ji - v kapse.
Ukradli mi ji!
Imituje imitátora Elvise?
Chyť ho!
Humina, humina, humina.
Zastav!
Elvisův duch!
Musíme si najít místa!
Honem, tudy!
Kde to jsme?
Tohle je, Templetone, první třída.
Proč je prázdná?
Nikdo na to nemá.
A proto je tak úžasná.
Zdravím vás, tady je kapitán Ross.
Dámy a pánové, turistická třído,
zapněte si prosím pásy. Za okamžik vzlétneme.
Co je ti, Templetone?
Naši mě při startu vždycky drží za ruku.
Na burze je teda dneska blázinec.
Dámy a pánové, tady je kapitán Ross.
Jak vidíte, můžete si rozepnout bezpečnostní pásy.
Co tady děláte, chlapečci?
My jsme děti kapitána Rosse.
Posadil nás sem.
Máte nějaké speciální přání?
Cokoli?
Cokoli.
Tak jo, Francisi Francisi.
Tohle tě naučí unášet rodiče Jednoočky Tima.
Prosím tě. Kéž by to bylo tak snadný.
Co plánuješ ty?
Nechceš napsat zprávu, že ne?
Ne.
No tak. Říkals, žes nikdy vlastně nebyl dítě.
Měl by sis to zkusit.
-Ne, to nejde. -Je to švanda!
Tumáš, aby ses do toho líp vžil.
Já nevím. Cítím se hloupě!
No tak! Řekni mu něco ošklivýho.
Tak jo, tak jo, tak jo.
Tak ty jsi chodil na vošku, jo?
Já nevím.
Pokračuj!
A ještě se opovažuješ chtít po mně nějaký bonus?
Cha!
Vidíš? Začíná ti to jít.
Co?
No to mě podrž.
Tvůj výstupní pohovor je u konce!
To bylo fakt dobrý.
Kdo to vůbec byl?
-Kapitán! -Co?
Do střehu!
Na ně!
Hou!
Tamhle chrlí!
Kryj si zá !
Úskok, kryt a bod!
Skvělej název pro právnickou firmu!
Dobrej pokus! Připravit!
Máš padáka!
A tady je tvoje odškodný. Cha!
Počkat, na konci se neříká "cha"!
Vážně?
Na konci má být "Hár"!
Jasně. Hár!
To bylo super!
Díky, jen jsem improvizoval.
Dámy a pánové, turistická třído,
nalevo vidíte,
že se blížíme k úžasnému Las Vegas.
Země na obzoru!
Ahoj, námořníku.
Díky za svezení, tati!
-Jasně. Co? -Poj me!
-Do hotelu Zlomených srdcí? -Já jedu do hotelu Zlomených srdcí!
-Já taky! -Já taky!
Já taky!
Musíme do kongresového centra.
Vezmeme si taxík?
Kruci! Vyčerpal jsem denní limit. Pro nás se hodí tamto.
Jasně.
Promiňte, dámy.
Nehodily byste nás domů?
Jimmy je nemocný a potřebuje svůj drahý lék.
A kam to bude, broučku?
Do kongresového centra.
Papa, broučku!
Užijte si dámskou jízdu!
Kočky mrňata milujou.
Lidi z Long Islandu neumějí udělat "iced tea".
Ale ne! Jak tady najdeme moje rodiče?
Time!
Tamhle!
Prima. Kde je Štěně a. s.?
Štěně a. s., Štěně a. s., Štěně a. s...
Tady to je. Mám to!
Ale jak se sem...
Kam jsi zmizel?
Už zase!
No tak, potřebuju tě!
Jsem zpátky!
Co se to děje?
Je to tak.
Představíme naše zbrusu nové štěně na všech kontinentech.
Ve všech zemích!
Ovládneme celý svět, hezky jedno srdce po druhém.
-Time! Tamhle jsou! -Mami! Tati!
Představte si štěně, co nikdy nevyroste,
nikdy nezestárne.
Štěně, co zůstane štěnětem napořád.
Představuji vám někoho, koho budete milovat věčně:
Věčné štěně!
Mami?
Odvrať zrak, Templetone!
Hej! Co ty tu děláš?
Mami! Tati!
Co ti tady dělají?
Co tu dělá Tim a mrně?
Co tady děláme my všichni?
Co se tu děje?
Dostal moje rodiče!
Přišli jsme si pro ně.
Na ně!
Vezmi to Věčné štěně!
Musíme do zákulisí.
Tamhle!
Běž!
Běž, běž, běž!
Levá, pravá, levá, pravá! Levá, pravá!
Jo!
Pšouk. Luli. Fujky.
Koukej na všechen ten sunar.
Tak takhle se startuje produkt.
Ale ne!
Odtáhl je pod raketu!
Elvis právě opouští budovu!
Mami, tati!
Už běžím!
Jsi pašák! Běž, Time, běž!
Start zahájen.
Odstartuju svoje Věčná štěňata, a vy s tím nic nenaděláte.
Ne!
Baby Corp mi ukradl lásku
a já si ji te od nich vezmu pěkně zpátky.
Měl bys chápat, o čem mluvím.
Nahradili tě stejně jako mě!
Ne! Já nejsem jako ty!
Uličníku!
Pusť naše rodiče! Jeho rodiče! Rodiče!
Jo!
Mohls mít lásku rodičů zase jenom pro sebe!
Ale ne!
Tys to zmatlal!
Dovolil jsi, aby ti šéfovalo mimino.
On pro mě nepracuje.
Jsme partneři!
Nejsem lechtivý.
Hej! Kde je to mrně?
Každej je někde lechtivej!
Moje uši!
Přestaň!
Uličníci!
Nic se nepostaví do cesty mé pomstě!
Ani vy, ani nikdo jiný!
Baby Corp už skončil.
Vyhrál jsem! Cha!
Špatně!
Na konci se neříká "Cha"!
-To je fakt. -Co?
Má to přece končit
"Hár"!
Do střehu!
Máš padáka!
A tady máš odškodný!
Tumáš, ty podlej padouchu!
Hár!
Odpočítávám jednu minutu.
-Pomoc! -Je tam někdo?
Time! Co to děláš?
Ne!
Mami, tati, jdu pro vás!
Jsi to ty?
Ničeho se nebojte, zvládnu to!
-Není ti nic? -Mrně je v pořádku?
Jo, mrně je v pořádku.
Kdo to byl?
To jsem byl já!
Mrně je v pohodě.
Nechce to povolit.
Co se děje?
Momentík!
Hej!
Už vím, jak naše odsunout.
-Jak? -Pomocí těch štěňat!
Nahoru!
Chci nahoru.
Ale co když zase budeš jako mimino?
Budu v pohodě. V pohodě, v pohodě.
V pohodě.
Budu v pohodě.
Drž si plínku!
Hýbeme se!
Proč se hýbeme?
Tak jo. Mami, tati, vydržte!
T-minus 30 vteřin.
To ne! Počkat!
Vydrž!
Běž, Time, dostaň odsud
rodiče.
Musíš skočit!
No tak, to je hračka!
Ne, nemám hračku! Hop dolů!
Neplač. Promiň. Neplač, prosím!
20 vteřin.
15 vteřin.
V hluboké noci zpívá kos.
Zlomená křídla vem a lítat se uč.
Život celý
jenom čekáš, až přijde chvíle tvá.
-Tři! -Mám tě!
Dva, jedna.
Start!
Jo!
Hej, jsi tam ještě?
Aha!
Co se stalo? Vyhráli jsme?
-Vyhráli! -Vyhráli?
-Vyhráli jsme, vyhráli jsme, vyhráli jsme! -Vyhráli jsme! Jo!
Vítězný šlofík!
Všechno jste zkazili!
To není fér! To není fér!
To je divný.
Te za to opravdu zaplatíte!
Jo? Měl by ses navážet do někoho svý velikosti!
Co?
Evžene! Postav mě na zem!
Slyšíš? Já jsem tvůj šéf!
Tentokrát ho vychováme správně.
Určitě to dobře dopadne.
Time, co se děje?
Mami, tati, vydržte!
Jo!
-Time? -Time!
Time, jsi v pořádku?
Jsem v pořádku.
Zachránils nás.
Jsi náš hrdina.
A skvělý starší bráška.
Oba vás moc milujeme.
Oba?
Z celého srdce.
Poj me domů.
Jak vypadám?
Vypadáš skvěle.
Díky, týme, dobrá práce.
Staci, s tím dopisem se dostaneš do školy, jakou si vybereš.
-Do školky? -Přesně tak.
Jestli chceš ještě něco...
Dostat přidáno?
Staci, neplatím tě.
-Pět bambiliónů! -Osm!
-Tříkolku! -Brusle!
-Bonbón! -Lízátko!
Platí.
Nejlepší šéf na světě.
Kluci, nemusíte vždycky skákat, jak firma píská.
Myslete sami za sebe.
-Ne, pane! -Ani náhodou!
To je hrozný nápad!
Tak se mi líbíte.
-Máš pravdu! -To si piš, šéfe!
-Jsi třída! -Rozhodně!
Tady máš, chlapáku.
Je zasloužená.
Chceš mě obejmout, vi ?
Taky mi budeš chybět.
-To nic. -To bude dobrý, chlapáku.
Takže...
Zvládl jsi to.
Ne, my oba.
Mimochodem, blahopřeju k povýšení.
K rohové kanceláři, k vlastnímu nočníku a vůbec.
Ale no tak! A co ty?
Máš rodiče zase jen pro sebe.
Co mám říct mámě s tátou, až odejdeš?
Neboj.
Baby Corp má pro tyhle situace zvláštní postup.
Bude to, jako bych se nikdy nenarodil.
Málem bych zapomněl!
Páni! Ovča!
-Spravils ji. -Jo.
Je jako nová. Má tuhý kořínek.
No, oba jsme dostali, co jsme chtěli.
Oba jsme vyhráli.
Asi bych měl...
Jasně.
Zůstaň ve škole.
Nemám moc na výběr.
To je fakt.
-Sbohem, Time. -Ahoj.
Jo, jasně.
Odjel stejně náhle, jako přijel.
Papa.
Konečně byl můj život zase dokonalý.
Zapomeň na miminko.
Jejda!
Omlouvám se, pane.
Překvapení!
NÁŠ HRDINA!
Hurá!
JSI POVÝŠEN!
Zapomenout na miminko?
Ne, díky. To je dobrý.
Jasně.
Hár!
Milý mimi šéfe,
obvykle moc nepíšu,
ale už vím, že zprávy jsou moc důležité.
Na ekonomku jsem sice nechodil,
ale naučil jsem se dělit ve školce.
A jestli nemáme dost lásky pro oba,
tak ti chci dát tu svou.
Chtěl bych ti nabídnout práci.
Bude to dřina
a nedostaneš plat.
Ale dobrá zpráva je, že nikdy nemůžeš dostat padáka.
A slibuju ti tohle.
Každé ráno, když se probudíš, budu tam.
Každý večer při večeři budu tam.
Na každých narozkách, každé vánoční ráno
budu tam.
Rok co rok co rok.
Zestárneme spolu.
RODINA
A ty a já budeme vždycky...
RODINA
... bratři.
Navždy.
RODINA
Vstávat, maličcí, je sedm ráno.
Proč bych měl, Čardo?
Protože je 7.00.
Mám jediný úkol, a ty mi ho tak ztěžuješ.
To nevadí, maličký.
Taky jsem někdy zmatený.
Zvlášť když nastane letní čas.
Na jaře vpřed, v zimě vzad.
V čarodějné říši ani nemáme kalendáře.
Není tam jaro, jen temnota a zima!
Já vůbec nejsem zmatený.
Jenom mi chybí.
Time, koukej, kdo je tu!
To je tvůj malý...
Bráška!
Jsi tady! Jsi vážně tady!
Opatrně, opatrně.
Ty ses vrátil!
Pozdrav Theodora Lindsey Templetona.
Lindsey?
Že tě polechtám?
Tumáš.
Tak tohle je můj příběh.
Náš příběh.
Naštěstí pro mě a brášku měl šťastný konec.
A vážně se to stalo, tati?
No, takhle si to pamatuju.
-Ale víš, co jsem zjistil? -Co?
Že na světě je spousta lásky pro každého.
I pro mě?
Hlavně pro tebe.
Zeptej se strýčka Teda.
Čau, prcku, slyšel jsem, že budeš mít ségru.
Chtěla jsem koně.
Tumáš, prcku. Jdi si koupit koně.
Jsem na tebe hrdej, Leslie.
Já na tebe, Lindsey.
Ahoj, sestřičko.
Har!
Tak jo, kluci.
Do postýlky.
No tak, mami, ještě chviličku.
Dobře.
Vstávat, maličcí! Je čas jít.
Jděte si žít své prosté životy.
Už ať jste pryč!
Překlad: Kateřina Hámová, Helena Šváchová