La llei del més fort.
La llei de la selva.
Sempre hi ha algú que mira de prendre't allò que és teu.
Que com ho sé, jo?
De ben poc que no em va passar.
Hola!
Tim Templeton,
para de fer la mona,
que les salsitxes es refreden.
Salsitxes?
O així és com jo ho recordo.
Va, nano, a menjar.
Jo tenia set anys,
i a aquesta edat tires molt d'imaginació.
Quan no explorava el Congo,
bussejava per les profunditats de la mar.
Tim!
El nostre heroi!
Mama i papa, tranquils,
que jo me'n ocupo.
Agafeu-vos a mi!
Uns dies rescatava els pares.
Per aquí!
D'altres, em rescataven ells a mi.
-Perdo el control. -Tim, vigila!
Un arbre!
No et sento bé!
Frena, Tim!
-Gira, Tim! -Gira!
-T'has fet mal? -No.
A veure les dents.
Només érem nosaltres tres.
Els Templeton.
I el tres és el número perfecte.
Una curiositat.
El triangle és la forma més forta que es pot trobar a la natura.
Era el nen més afortunat del món.
A més, els pares tenien feines ben bones.
Treballaven en l'empresa de mascotes més gran del món:
Cadells S.A.
-Sí, Sr. Francis. -Cadells S.A. us necessita.
En marxa.
Treballaven en el departament de "Màrqueting",
des d'on llançaven productes nous.
Encara que els pares treballaven de valent,
trobaven temps per estar amb mi.
Tres contes, cinc abraçades i la meva cançó especial, entesos?
Entesos.
Merla que cantes a plena nit
Agafa les ales trencades i aprèn a volar
Tota la vida
Només esperaves que arribés aquest moment
Ei, Tim. T'agradaria tenir un germanet?
No, gràcies. Amb mi ja n'hi ha prou.
Era una vida bona, ideal.
Però, mentre m'adormia,
una cosa que m'havien dit els pares em va portar a pensar
d'on venen els nadons.
FAMÍLIA
DIRECCIÓ
BENVINGUT A DIRECCIÓ
EL NADÓ EN CAP
El dia que va arribar el meu germanet va començar com qualsevol altre,
però jo no m'imaginava
que la meva vida canviaria per sempre.
Desperteu, mitjans! Són les 7:00.
Desperteu, mitjans!
Bon dia, mag!
Quina gran aventura t'espera avui?
Sí!
Els pares sempre em deien que tenia massa imaginació.
Però jo recordo perfectament
que van portar el nadó en taxi.
Què?
Ei!
Tim, mira qui ha vingut.
Et presentem el teu germanet.
El meu què?
Germanet.
Tenia mil preguntes.
Qui és? Què hi fa, aquí?
Per què va així vestit?
Per què està tan gros? Per què em mira fixament?
Sap karate? Què passa aquí?
Per aquí?
-Entesos. -Entesos.
Ja des del principi cridava
i manipulava tothom.
Ah, que vols això?
Una cosa era evident: manava ell.
Va muntar-se el despatx enmig de casa.
Hi celebrava reunions.
-Has cridat? -Vols la joguina?
Moltes i moltes reunions.
Fins i tot a mitjanit.
Estic despert! Estic despert!
-Ja venim! -Ja hi som!
Si les coses no es feien tal com ell les volia,
s'enrabiava.
-On és el biberó? -Vol el biberó!
Tenia tothom en les seves manetes rabassudes.
Tret de mi.
-El bolquer! -El biberó!
Papa! No puc dormir.
Ja ho sé, fill. Jo tampoc.
Ara el nadó necessita molta atenció.
Au, ja parlem!
-Però... -Tranquil.
El papa ja és aquí, ja.
I jo què?
Any 2057.
L'alferes T-Rex i jo investiguem una invasió alienígena hostil.
És molt pitjor del que imaginàvem.
Mama, va nuet!
Jo també!
Digueu "nuet".
No!
Qui és l'homenet de la mama? Ets tu?
No, és l'homenot del papa, oi que sí?
Un de nosaltres ha d'anar al congrés amb el Sr. Francis.
A Las Vegas.
-Doncs hi hauries d'anar tu. -No. Vés-hi tu.
T'aniria bé un descans.
-Jo em quedo amb ell i... -Que ho decideixi ell.
Qui vols que es quedi amb tu, el papa o la mama?
O el papa?
Vol la mare.
Ei, hem de parlar!
En privat.
-Esclar. -De què, campió?
Del n-a-d-ó.
Per què, Tim?
Perquè ha aparegut de cop i volta!
No el coneixem de res.
Com sabem si és de fiar?
Però si només és un nadó.
De debò sóc l'únic que el troba raret?
-Ui! Ja l'agafo jo. -Els cinc segons.
Tim?
Mireu-lo! Va amb vestit i corbata!
Ja. Oi que és bufó? Sembla un homenet.
Porta un maletí.
A ningú més no li sembla...?
No sé, una mica estrany?
Home, tu portaves la Lam-Lam a totes hores fins els...
El tema no és la Lam-Lam.
Cada nadó es un món, Tim.
I tots són especials.
Té la casa envaïda!
Tens la casa envaïda?
I tant, i tant.
Fes-me cas. Un dia coneixeràs aquest petitó
i te l'estimaràs de tot cor.
Igual que nosaltres.
De tot cor?
Mai.
Hola!
Ara em toquen els tres contes, les cinc abraçades i la cançó especial!
I un conte,
tres abraçades i la cançó especial?
Només la cançó?
Mama?
Papa?
Ei.
Que no toca acotxar-me?
El dilluns ho tindrem, Sr. Francis.
No ploris! No ploris.
Digui?
Digui? No, senyora. Encara no.
No, no són excuses.
Sí, senyora, ja sé que fa prou temps que sóc aquí.
Li asseguro que ja em sembla tota la vida.
Vaig fent progressos amb els pares.
El procediment reglamentari: privació de son i vagues de fam.
Estan molt desorientats.
Els faig ballar a voluntat.
Fan el que jo vull.
Fa riure.
Però trobo que el nen sospita de mi.
No, puc amb ell.
Sé que la missió és molt important per a la empresa.
Missió?
Tranquil·la. Va fer bé en confiar-me a mi la tasca.
Mans enlaire, nadó malvat!
Pet! Caca! Pipí!
He d'ocupar-me del n-e-n.
Saps parlar!
No, parlar de debò, que t'he sentit!
D'acord. Sé parlar.
Ara veurem si tu saps escoltar.
Porta'm un cafè doble,
i a veure si trobes sushi decent per aquí.
Em moro per un rotllo de tonyina picant.
Compra't alguna cosa tu també.
Qui ets?
Diguem que sóc l'amo.
L'amo? Però si ets un nadó! Portes bolquer.
Saps qui més en porta?
Els astronautes i els pilots de carreres.
Per eficiència, Templeton.
Quant de temps passa un bebè normal a l'orinal, 45 hores l'any?
Com que sóc l'amo, són hores que no puc perdre.
Doncs seràs l'amo, però no pas meu.
-I tant que sí. -Que no.
-Que sí. -Que no.
-Que sí! -Que no!
-Que sí. -Que no!
Que sí. Que sí.
Jo hi vaig arribar abans.
Ja veuràs quan els pares se n'assabentin.
Vols dir que et preferirien a tu?
Amb el teu historial?
No en saps res, de mi.
No? Com vulguis. A veure.
Templeton, Timothy. Segon nom...
Perdona.
Leslie!
-Notes regulars... -Com saps tot això?
No saps anar amb bici sense rodetes?
Ni els ossos van amb bici amb rodetes, Leslie.
Aquí diu que tens set anys.
Set i mig.
Becaina! Què has dit?
Que tinc set anys i mig.
Correcte! Ets gran.
Et toca deixar pas a la nova generació.
Així són les coses.
Tu mai no demanaries als pares una joguina vella.
Lam-Lam?
Tothom vol la novetat.
Destruir. Destruir.
-Lam-Lam! -Tinc piles noves.
Pam!
Els pares no et coneixen.
I a mi m'estimen!
Vols dir? Pensa-hi, nano.
L'amor que hi ha és el que hi ha.
Com les formetes aquestes.
Abans tenies tot l'amor dels teus pares.
Tot el seu temps i les seves atencions.
Tenies totes les formetes.
Llavors vaig arribar jo.
Els nadons ocupen molt de temps.
Necessiten molta atenció. Acaparen tot l'afecte.
Podríem compartir.
És evident que no has estudiat empresarials.
Mira, Templeton, els comptes no quadren.
No hi ha prou amor per a tots dos.
No n'hi ha prou, de formetes.
I després, de cop i volta, no hi ha lloc per al Tim.
El Tim ja no hi encaixa.
Oh, no! Què serà del Tim?
És a dir, estigues callat, i no t'hi fiquis,
o hi haurà acomiadaments.
Ningú no pot despatxar-te de la teva família!
O sí?
Desperteu, mitjans! Són les 7:00.
Desperteu...
Per què?
Lleva't i esmorza bé!
Són les 7:00.
Què et passa, Timothy?
Estàs trist per culpa d'aquest nan?
Aleshores li llençaré una maledicció terrible!
No passarà!
És inútil, mag.
Té els pares totalment enganyats.
Si sabessin el que jo sé, no el deixarien quedar-se.
Potser els teus pares necessiten aclarir-se.
Amb una maledicció terrible!
No passaran!
Això. Els he aclarir les coses
amb proves!
Això és el que em cal, proves!
Posar en evidència la seva màgia negra!
Provant, provant.
Potser podran tornar-lo a la botiga
i recuperar els diners!
Així comprarem un castell inflable!
Bona sort, Tim! Són les 8:45.
Ninja.
Nadons pertot arreu! S'escampen!
Mama, papa, què passa?
Una invasió!
Hem quedat per jugar!
Aquesta és bona.
És una reunió, i tu no hi estàs convidat.
Ja ho veurem.
Gràcies per assistir tots tan aviat.
Abans de començar...
ENS ESCOLTA, EL NEN?
Sí, senyor!
-I tant! -Afirmatiu!
Jimbo, fes interferències.
Ei!
-Els nadons tenim una crisi. -Ai, no!
-Quin horror! -Quin espant!
Què passa?
Serà més fàcil mostrar-ho. Teddy, fes el favor.
Que comenci la funció.
Som-hi!
Jimbo, les llums.
Els nadons ja no rebem tanta estima com abans.
Per què? No ens hem portat bé?
No, Staci.
Però us diré qui en té la culpa.
Els nostres arxienemics: els cadells!
No! Aquest és el problema precisament.
Cadells? Què passa amb els cadells?
Al llarg de la història
la gent ha estimat els nadons més que res.
Sempre hem estat imprescindibles
i prioritaris.
Els cadells no passaven de mers accessoris.
Però tot això va canviar quan en van començar a sortir
en nous models de disseny.
Cada vegada més bufons.
Recordeu el caniche labrador?
I el caniche pequinès?
I el chihuahua salsitxa? A veure qui ho diu sense riure.
Impossible. No us hi molesteu.
Ens burlàvem del shar pei.
I ara és el número u a la Xina.
-Oh, no. -Quin horror!
-Quin espant! -Sí.
I encara pitjor.
Francis Francis, president de Cadells S.A., ha anunciat això.
Teddy, projecta el vídeo.
I tot està preparat
per llançar el cadell més bufó de la història.
El llançarem al congrés de mascotes de Las Vegas!
Prepareu-vos!
Esclafarem la competència!
-Visca! -No, Jimbo.
De "visca" res, que la competència som nosaltres!
És la guerra.
Els cadells van guanyant, i els nadons, perdent.
Gràcies, Teddy.
Si aquest nou cadell és tan bufó com temem,
podem acabar tots al carrer, nanos.
Quin horror!
Malament!
Què farem?
Tinc la tasca de descobrir què és el cadell nou
perquè Nadons i Cia. ho neutralitzi.
I vosaltres m'hi ajudareu.
-Genial! -Perfecte!
No has perdut la màgia, cap!
Visca!
Visca.
Els vostres pares treballen tots a Cadells S.A.
N'heu tret alguna cosa, d'ells?
-Sí, senyor! -I tant!
Perfecte. Expliqueu-me, bessons.
-A. -B.
-C. -D.
No, del nou cadell!
Cadell! Visca!
No, Jimbo! Els cadell són dolents.
Staci, llegeix l'acta.
No sé llegir. Què hi diu?
Quin equip!
Un forçut tros de soca, uns llepaculs i un gargotaire?
-Exacte! -Afirmatiu!
Ben pensat.
-Sí! -Molt bona, cap!
Ja ets meu!
Deixa aquesta galeta, que són de fracassats.
-Vinga, una altra funció! -No, Teddy!
-I una abraçada? -S'han acabat les funcions!
Cap?
-Hi ha amor de sobra. -A dormir!
Bona nit.
-Cap! -Cap!
-Què? -Els pares!
Sembla que celebren una reunió.
-Que bufons! -Qui vol postres?
Déu meu, quina vergonya.
Ja veuràs quan els pares sentin això.
Ei, Templeton, què guardes?
No res.
Dóna'm la cinta.
Mai!
Mama, papa! Aquí!
-Hola, Timmy! -Hola! Total, que...
Potència floral!
No hi ha qui escapi de la llei, burro.
Posa't el cinturó. Som-hi!
Corre, corre, corre.
Què? Ei!
Ui.
Corre, corre, corre.
Agafa, agafa, agafa.
Sí!
Perfecte!
Deixa anar, tros de...
Mira com es fan amics els nens. Per fi.
Que bé.
Sayonara!
Vols jugar?
Doncs juguem.
No!
Salvar el cap! Salvar el cap!
-Agafeu-lo! -Meu!
-Meu!
Estàs acabat, nan!
Aixeca'm, aixeca'm!
Qui vol...?
Cuquets!
Mama, papa, tinc proves!
Que no saps baixar escales?
Sóc imparable!
Mama, papa, on sou?
Hola?
On s'ha ficat tothom?
Mama, papa! El nadó sap parlar!
Vols dir?
Un moment. Com has...?
Dóna'm la cinta, Timmy,
o em carrego la Lam-Lam.
No!
Què dius, Lam-Lam? Que vols un pírcing al nas?
No és el meu rotllo, però no seré jo qui et critiqui.
I un altre a una cella? Això ja és massa, Lam-Lam.
No quedarà gens bé a les entrevistes de treball.
Prou!
La cinta, Timmy, o em poso a tallar.
No! Deixa-la anar!
-No, tu! -No, tu!
-Dóna'm la cinta! -Dóna'm la Lam-Lam!
Ui! M'he passat.
Templeton! Siguem raonables, Templeton.
Serem raonables, oi? Què fas?
Te l'has buscat des que vas arribar!
I si ho parlem tot bevent un bon suc?
S'han acabat els sucs.
No, Templeton. No en seràs capaç.
Digues adéu, nan! Estàs despatxat!
Què fas?
No res.
Les proves!
Tim, explica't.
Això. Explica't.
No he estat jo. La culpa la té el nadó.
El nadó?
És veritat. Sap parlar.
Ell i tots. Celebraven una reunió.
Per no sé què de cadells.
Una cons-pi-ra-ció de bebès ben grossa!
Timothy Leslie Templeton!
Ens tens molt decebuts.
-No, enfadats! -Això, ens tens enfadats!
-Enfadats? -Al racó de pensar!
-No, estàs castigat! -Això, castigat!
-Dos... -Tres!
-Tres dies? -Setmanes!
Setmanes! Tres setmanes!
Tres eternitats!
Castigat?
Et quedaràs a casa amb el teu germanet
fins que t'avinguis amb ell.
Que bé.
Era la meva primera vegada a l'ombra.
A la garjola.
Tancat.
Castigat a perpetuïtat.
Els minuts van esdevenir hores. Les hores, dies.
Tot home té un límit.
I el meu era aquest.
Merla que cantes a plena nit
-Agafa les ales trencades i aprèn a volar -Ei, és la meva cançó.
Tota la vida
Només esperaves que arribés aquest moment
Tranquil, mitjà.
Potser et pugui ajudar.
Merla que cantes a plena nit!
Sisplau, agafa les ales trencades i aprèn a volar!
Fugiu, babaus!
Gràcies, mag.
Però no és el mateix.
Si pogués agafar el meu ganivet màgic,
podríem fugir d'aquesta presó.
Templeton!
Templeton, hem de parlar.
Vés-te'n.
Merla que cantes a plena nit
Prou!
Aquesta cançó és meva, no teva.
Els pares me l'acaben d'escriure.
De debò? Els teus pares són Lennon i McCartney?
No, el Ted i la Janice.
No saps ni com es diuen!
Només me'ls vols robar.
M'ho has robat tot!
Ets tu qui hauria de ser a la presó!
Escolta, hem de deixar de banda les nostres diferències.
Has plo...?
No!
On són els de Recursos Humans quan fan falta?
Agafa-ho.
No vull els teus diners fastigosos.
Mira que et vaig dir que no t'hi fiquessis.
No pot ser! Ets a casa meva.
Si tu no vols que sigui aquí,
jo, encara menys.
I per què em tortures?
El cas és que no sóc pas un nadó normal.
No fumis!
Tinc una missió de les altures.
Ets el Nen Jesús?
Sí. Sóc el Nen Jesús.
No!
Més aviat sóc un quadre intermedi de l'empresa.
L'empresa? Quina empresa?
Mira.
Agafa això, i t'ho explicarà tot.
Què vols que faci amb això?
-Que ho xuclis. -Xucla-ho tu!
No, has de xuclar-ho tu.
Passo!
-Xucla-ho. -Vés a saber on l'has ficat!
La qüestió no és on l'he ficat jo, sinó on et ficarà a tu.
¿Que no vols saber
d'on vénen els nadons en realitat?
Pipa. Xupló. Tete.
Xumet. Pipó. Ditet.
Té molts noms.
Però, gràcies al seu poder, coneixeràs la veritat.
Vinga, més fort!
Mama!
On som?
Benvingut a Nadons i Cia.!
Sí, home!
-Gràcies. -Com?
Tranquil. No ens veuen ni ens senten.
-Som virtuals i tot això? -Sí.
-Vols dir que no sentiran això? -No.
-Ni això? -Nada.
Karate!
No facis el ridícul, Templeton, que jo sí que et veig.
I d'aquí vénen els nadons?
Què pensaves, que els portava la cigonya?
Fades?
No, els pares em van explicar que...
Què?
No. Quin fàstic.
Ja. A mi tampoc no em va quadrar.
No em puc creure que els pares no m'ho hagin explicat.
Si la gent sabés d'on vénen de debò, no en tindrien cap.
Amb les salsitxes passa el mateix, per cert.
Pugem!
I com és que no me'n recordo, de tot això?
Abans sí.
Però, quan a un bebè normal li treuen el xumet,
s'oblida de Nadons i Cia.
Per què no ets normal, tu?
A uns quants, els millors entre els millors,
ens trien per...
Per l'honor més alt que hi ha.
La direcció.
Aquí, Templeton, és on passa tot.
Becaina al Sector G.
Aleshores tot està dirigit per nadons?
Sí.
Mon pare diu: "Els que saben, fan.
"I els que no, supervisen".
Ton pare és un hippy.
Què passa quan us feu grans?
No ens fem mai grans.
Prenem una llet en pols supersecreta que ens fa ser nadons eternament.
A treballar! S'ha acabat l'hora de la llet!
Tenim una crisi!
Que no ho sabeu?
Qui és?
La meva cap. El Nadó en cap suprem.
Per què crida tant?
Veus el diagrama de pastís aquest?
Caram, sembla un pastís gegant.
Representa tot l'amor que hi ha al món.
-M'encanten els pastissos. -Normal.
-De poma. -Molt bé.
-No, de cireres! -Perfecte!
-De carabassa no. -D'acord.
Que és una verdura.
El tema és que el tros dels cadells és cada cop més gran.
Ens roben tot l'amor!
El mateix que m'has fet tu a mi.
Correcte.
I de continuar així la cosa,
pot ser que els nadons ens quedem sense pastís.
Sense pastís?
Sí.
Així doncs la meva missió consisteix en descobrir què és el cadell nou aquest.
Una missió d'espionatge? Mola!
Sí, molt! I si em... Quan em surti bé,
seré llegendari a Nadons i Cia.
Com el Supernadó en cap, el Meganadó en cap,
el Tros de Nadó en cap,
i com ell.
Quin nadó més gros.
No, el Nadó en Cap Gros és aquest.
Aquest és el Supernadó en cap gros i descomunal.
Va ser el director nadó més jove de la història de l'empresa.
Va ser? Què li va passar?
Es va jubilar fa molts anys.
Però jo vull estar a l'alçada de la seva llegenda.
Sempre que hi ha un problema, em pregunto:
"C-F-E-S-E-C-G-I-D?
"Com faria el Supernadó en cap gros i descomunal?"
I això és tot el que en traieu? Un retrat aquí penjat?
Vine!
En trauré un ascens.
El despatx de cantonada
amb orinal d'ús privatiu.
Caram.
Llavors, quan acabis, tornaràs aquí?
A tota velocitat, Tim.
No sóc gens familiar, jo. El meu lloc és a un despatx.
-Quina passada! -Oi que sí?
-Pam, pam. -Com?
El clavaré a la paret pel bolquer!
¿En sabeu alguna cosa, del Nadó en cap de fira
que vam enviar a casa dels Templeton?
-No. -Despatxat!
Oh, no.
Tots despatxats!
El congrés de mascotes és d'aquí a dos dies.
Si no ens diu alguna cosa,
el despatxo! El jubilo!
-El fulmino! -S'ha acabat la visita.
Per què cridava la cap aquesta?
Exigeix resultats clars.
El congrés és d'aquí a dos dies, i no en sé res!
És ella! No contestis!
Becaina antiestrès!
Si no descobreixo què és el nou cadell, i de pressa,
a banda de quedar-me sense ascens,
em despatxaran!
Tranquil, home.
Segur que hi ha d'altres feines bones.
Mentrestant, dos dies passen volant.
Millor vés fent les maletes.
Què?
No ho entens, Templeton.
Si em despatxen, em prendran la llet en pols.
Em tornaré un nadó normal,
i viuré aquí amb tu per sempre.
-No! -Sí!
I una cosa et prometo...
Tots els matins, quan et llevis,
hi seré.
Tots els vespres, al sopar,
hi seré.
Tots els aniversaris,
hi seré.
Tots els Nadals!
Hi seré
Any rere any.
Envellirem junts.
Tu i jo
serem germans.
Tota la vida.
-No. Quin horror! -Ja.
-No pot ser. -Però és!
-No pots quedar-te aquí! -No!
-No t'espantis! -És el que toca!
Ja, però ho hem de solucionar.
Hem d'assegurar-nos que no et despatxin.
Tu i jo?
Sí.
T'ajudaré,
però només per desfer-me de tu.
Entesos?
Entesos.
Per no tornar-te a veure.
El mateix et dic.
Anem per feina.
Vinga, vinga.
Gira!
No, no.
Aquí no hi ha res de cap cadell nou.
Que no penses fer res, tu?
Estic molt ocupat delegant.
Bona!
I quan trobem la carpeta del cadell nou,
què farem?
Enviar-hi els ninges bebès?
Millor encara.
Redactaré el memoràndum perfecte.
-Pam! -Pam!
Un moment. Què és un memoràndum?
Una cosa que escrius per tal d'informar a d'altres.
Aquest és el teu pla? Fer un comentari de text?
Quina llauna.
No, Templeton.
Els memoràndums són per coses importants.
Un memoràndum pot unir la gent.
Pot ser una crida a les armes,
un manifest, un poema.
Un memoràndum és capaç de canviar el món.
Caram! Ara que ho expliques així
encara sembla una llauna.
Ja aprendràs, nen.
Ja aprendràs.
Un moment. Ja ho tinc!
Què? Què tens?
Mira. El Dia del fills al treball.
La gent porta els seus fills a la feina? Per què?
Perquè mola molt!
És una punyeta.
Que no ho entens? Podrem accedir a Cadells S.A.
i descobrir què és el nou cadell!
És inútil.
Estàs castigat.
Els teus pares no ens portaran enlloc.
Tens raó. Pensen que ens odiem.
Dir "odiar" és molt fort.
Correcte, però fort.
Hem de convèncer-los que som germans de debò.
Bé.
Que ens...?
Detestem?
No.
Que ens agradem!
No. Que ens...
As, as, as...
Es, es, es...
No.
De cap manera. No. No vols dir...
Que ens estimem.
He vomitat un fideu i me l'he empassat.
-Que ve el tren! -No.
-Xu, xu. Xu, xu. -Que no!
Para el tren! No, que això sembla que ja està mastegat!
Qui és? Compte, que tinc una raqueta!
Què passa aquí?
Li dono el menjar al nadó.
Va, que ens miren.
Xu-xu.
Molt bé.
Xu-xu per a tu.
Passo de roba marinera. Si no som ni a divendres!
Vinga, posa-t'ho!
Vols obligar-me? No pots, pinxo.
-Què m'has fet? -Prou!
-Vine aquí! -No!
Que no.
Vinga!
Tim, què feu?
Oh, no.
Què és aquest enrenou?
Oi que està bufó?
Doncs jo en tinc un altre per a tu, mariner!
Què?
Quina llauna.
Somrieu!
Somriu a la càmera.
Em fa sentir feble.
-Tens pessigolles? -No funciona amb mi.
-I aquí? -Res de res.
Au va, que tothom en té.
"'Trobo que no hi cabré', va dir la Gretel."
Vine a veure això.
"'Hi podria entrar jo.'
"Llavors en Hansel i la Gretel
"van ficar la malvada vella al forn d'una empenta.
"I la bruixa impia va morir cremada."
A veure si ho he entès bé.
El conte va de canibalisme i de cremar gent viva.
Sí.
Normal que els nens estiguin tan desballestats!
Que cansat és avenir-se.
El mateix et dic, Tim.
Hauries de veure la cara que fas a la foto.
Feies...
No m'han fet gaire pessigolles.
Un cop a un viatge de treball, però sempre hi passen coses rares.
Vols dir que mai te n'han fet? I els teus pares?
Em sap greu. No me'n recordo.
No has tingut pares, oi?
Tim, encara que sembli un nadó,
vaig néixer ja madur.
No ser nen és una cosa que no vull ni imaginar-me.
T'has perdut tota la teva infantesa?
Mai no has tingut ningú que t'estimi?
És impossible enyorar el que mai no has tingut.
Desperteu, mitjans!
Ei, Tim. Desperta, fill.
-Què? -Bon dia!
Què passa? Em despatxeu?
No, fas tard a la feina.
Què?
És el Dia dels fills al treball! I tu ets el fill.
Ja no estàs castigat.
-De debò? -De debò.
Que pot venir el nadó també?
I tant que sí.
Sí, sí, sí!
Sí!
Ja m'agradaria anar-hi tan il·lusionat.
Mira, la meva espàtula.
Sí, senyor.
Senyors, benvinguts a Cadells S.A.
Caram, quina passada!
Mira, Tim!
Hi ha una piscina de cadells i tot!
Molt higiènic.
Ei, vols fer-te una foto amb el Pete de Cadells S.A.?
No, gràcies. Trobo que li faria por al nadó.
Ben pensat.
El papa i jo tenim feina.
Vols venir a l'oficina amb nosaltres?
Deixarem el teu germà a la Zona Cadells,
i així estarem només amb tu.
Només amb mi?
El papa i jo sabem que no hem passat tant de temps amb tu com abans.
Què et sembla?
No, gràcies.
M'estimo més estar amb el nadó.
-Que bufó. -Quin encant.
Quina forma de no perdre el nord, Templeton.
Descobrim què és el cadell nou, i me'n torno a casa.
No sortiu de la Zona Cadells, d'acord?
D'acord. Adéu!
Aquí és on trobarem la carpeta secreta del cadell nou.
Mai no podrem passar per la porta.
Per aquesta porta no.
Per la dels gossos.
I com despistarem al guàrdia?
No, ni pensar-hi.
Que no!
Com pica això!
Quin gosset més...
Ai!
Visca!
Nanos.
A terra.
Del tot.
Mai no havia passat tanta vergonya.
Bub!
Ei!
Agafeu-la!
Què faig?
Ai, no!
Sí!
Bon nano.
No. No mosseguis.
Timothy Templeton, ninja d'oficina.
-Vine. -Què?
Segur que és aquí.
PROHIBIDA L'ENTRADA ALS NENS
Ens demana a crits que hi passem.
Caram.
Quanta paperassa.
Pensava que els cadells ho destrossaven tot.
Això comença a fer por.
Vinc per la teva ànima.
Prou!
Espera!
És aquí!
La carpeta!
Veus com tenia raó?
No. Això em sona d'una pel·li.
Hem de substituir-la per alguna cosa.
Tens raó. Una altra carpeta.
Sí! Que pesi el mateix.
Així la deixarem igual que aquesta.
-Que pesi el mateix. -Ja ho has dit, això.
Ja ho sé. Ei, que m'has pegat dos cops.
Que en siguin tres. Espera!
Trobo que n'he vist una.
Marca Smead de manila, d'abraçadora.
1,42 kilograms. No, 1,38.
Prova amb aquesta.
Un moment!
Perfecte.
Sí!
Trobo que hauríem de sortir corrent.
Ja, però és que resulta hipnòtic.
Tinc ganes de veure com acaba.
Jo també.
Malament.
AGAFAT!
Què?
Què...?
Gràcies per deixar-vos caure, nois.
Francis Francis?
Veig que ja coneixeu l'Eugene, el meu germà gran.
Home de poques paraules.
Cap, per ser més exactes.
Torna a posar-te el cap, vols?
Què és tot això?
Sorpresa!
Un xumet de Nadons i Cia.? D'on l'has tret?
Que no em reconeixes?
Ni quan era jove?
El Supernadó en cap gros i descomunal?
És ell? Ell és tu?
Però més vell i arrugat.
Això no està bé.
No. Eres el meu heroi.
Com has acabat aquí?
Sabeu què faig amb els nens que pregunten moltes coses de mi?
Eugene!
Els llegeixo la meva història.
I també he fet galetes!
Eugene, la meva cadira.
Tot va començar a Nadons i Cia.,
fa molt de temps.
Jo era un executiu brillant
que anava de cap al cim.
Tothom m'estimava.
Em van donar un ascens, el despatx de cantonada,
orinal...
D'ús privatiu?
Ho tenia tot.
Però un bon dia
vaig fer un descobriment terrible.
Em feia gran.
La llet en pols ja no em feia cap efecte.
Resulta que tenia intolerància a la lactosa.
-No! -Sí!
Em va convocar la junta directiva.
Què és això?
Els caps més grossos de tots.
Pensava que m'apreciaven.
Però em van substituir per un altre.
Més jove.
Quin horror.
De cop i volta, ella tenia tota l'estima,
tota l'atenció.
Tu saps molt bé com és això, oi, Tim?
Fa mal, oi?
Sí.
Què va passar després?
Doncs que...
Em van despatxar!
I em van prendre la meva llet especial.
I llavors em van enviar a viure amb una
-família! -No, Francis!
Nadons i Cia. em va trair!
Ara per fi em venjaré
gràcies al Cadell Etern.
-Com? -I ja està?
No, no.
Imagineu-vos un cadell que mai no creix.
Un cadell que és cadell eternament.
Quan llanci els meus Cadells Eterns arreu del món,
seran tan encantadors...
Que bufó!
...que ningú voldrà un nadó mai més.
Serà la fi de Nadons i Cia.!
Sí, home.
Un cadell que no creix? Impossible!
No?
Sí, fins que m'has portat l'ingredient essencial.
La meva llet en pols secreta.
És meva! Meva!
Tota meva.
No!
M'has portat el que em calia per destruir Nadons i Cia.
-No! -Sí!
Has caigut en el meu parany!
-No te'n sortiràs! -No si nosaltres...
Què? Si ho xerreu?
A qui, Tim? Als pares?
On són els nens?
Els he dit que es quedin a la Zona Cadells.
Tots dos vénen amb mi a Las Vegas.
Així que no us hi fiqueu,
que no m'agradaria gens haver de desfer-me'n.
Ells mai no ens deixarien sols.
Vols dir?
Ja veureu quan coneguin la puericultora diplomada
de Cadells S.A.
Oh, no.
-No t'angoixis, fill. -Només és una nit.
Tornarem en un tres i no res.
A més, els vostres fills estan en bones mans.
Exacte!
L'Eugenia és gairebé perfecta en tots els sentits.
No.
Sisplau, no marxeu amb ell. Francis Francis mira de...
Creieu-me,
l'Eugenia no perdrà de vista els vostres fills.
Ni un moment.
Molt tranquil·litzador, això.
Ara les veieu.
Ara no.
Adéu!
A l'aeroport!
S'ha acabat. Estic perdut.
Què farem, Templeton?
Què farem?
Hem d'anar a l'aeroport i aturar el Francis Francis
abans que l'avió no s'enlairi!
Sí! Però com despistarem la Mary Poppins psicòpata aquesta?
Segur que se'ns acut alguna cosa.
Ei, que no és tan greu.
Et trobes bé?
Què et passa?
No em miris!
Oh, no!
Sense la llet en pols, em torno un nadó normal.
Ja saps, gu-gu, ga-ga. Tota la pesca!
Oh, no!
Quin fàstic!
Sóc una bomba de rellotgeria!
Seré un nadó indefens, bavós i caganer!
Un moment. M'has donat una idea.
Què? Quina?
Ja he conegut unes quantes mainaderes,
i a totes els fa por el mateix.
I ara, amigues meves, el secret de la mantega fregida
és una mica de sana margarina.
Ei, home dona!
El nadó! Trobo que està malalt!
Faci'n alguna cosa!
Quin horror!
-Templeton! -Que bo!
Quin fàstic! En tota la boca!
A mi també!
Tinc ganes de vomitar!
Aigua va!
L'avió s'enlaira d'aquí a una hora.
Agafem la bici.
La bici?
No sé.
Vinga!
-Bé, però espera! -Què?
On vas? Templeton!
Cal portar el casc.
Adéu, cap de vàter!
No ens agafaràs!
Staci!
Staci, contesta!
Ai, Staci!
-Ets tu, cap? -Codi vermell!
Em persegueix una mainadera assassina! Reuneix l'equip!
De seguida, cap.
-Hola! -Hola!
-Codi vermell.
Entesos!
Estem en codi vermell. Repeteixo.
Estem en codi vermell!
Què fas, Templeton? Corre, corre!
Però si està en vermell!
Jo et pagaré la multa!
Vinga!
Trobo que l'hem despistat!
No, no!
Potència floral!
Paf, paf, paf!
Molt bé, noi!
Trencat!
Corre, corre, corre.
Ui.
Corre, corre, corre.
Tim, has de córrer més!
No puc!
Sí que pots!
Tu pots, Templeton. Mira endavant.
Que miris endavant, nano!
Aixeca el cul! I ara pedaleja amb ganes!
O controles tu la situació, o la situació et controla a tu.
Molt bé!
Ui!
Les rodetes! No sé anar sense rodetes!
Tant si penses que pots com si no, tens raó!
Què dius, ara?
El camí de l'èxit no és pas una línia recta, Templeton,
sinó un recorregut accidentat,
com un vaixell a la mar.
I tu ets el capità
que capeja el temporal.
Sóc el capità que capeja el temporal!
Molt bé!
Un arbre! Que me'l menjo!
Contempla el fracàs, i sempre triomfaràs!
-Què? -Que esquivis el fracàs!
Vaig bé, vaig bé!
Quan t'acostumes a l'èxit,
després tot és bufar i fer ampolles.
Mira!
Són els pares! Papes!
-Un tren! -Xu-xu!
Para!
Què fas?
-Passarem. -No tinc cap cita per a això!
Ho has aconseguit.
Jo no. Tots dos.
A més a més, sense rodetes.
Aparteu!
Nadó a bord!
Agafa't fort al bolquer!
Ajup-te!
Alto, espavilat!
Escorcoll complet a la dos.
Són aquí! Mama, papa!
Ei, no corris tant!
Oh, no.
Templeton!
-Ei! -Perdoneu!
Ei, on t'has ficat?
Ai, no!
Un altre cop no!
Ara no!
Què...?
No, no, no!
Vinga!
Trobo que m'he empassat un dòlar amb 75.
Disculpeu! Obriu pas! Mama, papa!
Au, va, afanyeu-vos!
Que perdrem l'avió!
-No! -Us ho vaig avisar!
Espereu!
-No! -No.
Mama, papa! Alto!
No!
No, no, no.
Han marxat.
He fracassat.
Els hauria atrapat si no hagués anat a buscar-te!
Què? Hi hauríem arribat amb temps de sobra
si sabessis anar amb bici com els nens normals!
Ja no aturarem el llançament a temps.
A qui li importa això! Els pares estan en perill.
A mi! Nadons i Cia. haurà de tancar.
No parles de res més.
No saps ni què és pertànyer a una família.
I tu no saps què és tenir una feina!
Tu no saps res d'abraçades, contes d'anar a dormir ni cançons especials!
Au, va. No et comportis com una criatura.
Tu ets la criatura!
Enretira-ho.
Abans d'arribar tu, la meva vida era perfecta!
Creu-me, nano. El sentiment és mutu. Tant de bo no t'hagués conegut!
Tant de bo no haguessis nascut!
On vas?
D'acord!
Merla que cantes a plena nit
Agafa les ales trencades i aprèn a volar
Tota la vida
Només esperaves que arribés aquest moment
Timothy Templeton, sisplau, agafi el telèfon de cortesia blanc.
Leslie.
Digui?
Sóc jo. No pengis, Tim!
Tim, jo no he nascut. Em van contractar.
Què vols dir?
Nadons i Cia. és l'única llar que he conegut.
Tens raó. No sé què és
pertànyer a una família.
Però sí que m'importa.
Sí?
Sí.
I l'única forma de salvar les dues coses és aturar el Francis Francis.
Sí.
Sense tu no puc, Tim.
Et necessito.
-Suposo que fem un bon equip. -No.
És que no arribo al pom de les portes.
Esclar.
Tranquil, Tim.
Salvarem els teus pares.
I la teva empresa.
Però ara com anirem a Las Vegas?
Ens caldrà un miracle.
Seguim l'Elvis aquest!
Per què?
On hi ha Elvis, hi ha Las Vegas!
N'hi ha un altre!
I un altre!
N'hi ha pertot arreu!
Tim, és el nostre vol!
I aquí tenim el bitllet!
Ei, no siguis cruel!
Perdó!
-Gràcies! -Baby!
Moltes gràcies.
Hola.
El bitllet, sisplau.
Un moment.
L'han robat!
Suplantes un suplantador de l'Elvis?
Agafa'l!
Humina, humina, humina.
Alto!
El fantasma de l'Elvis!
Hem de buscar lloc!
Vine per aquí!
Què és això?
Això, Templeton, és la primera classe.
Per què no hi ha ningú?
Ningú s'ho pot pagar.
Per això és una meravella.
Hola! Sóc el capità Ross.
Senyores i senyors, i els de turista també,
sisplau, posin-se el cinturó, que ens enlairarem de seguida.
Què et passa, Templeton?
Els pares sempre em donen la mà durant l'envol.
Mare meva, com està la borsa avui.
Senyores i senyors, el capità Ross un altre cop.
Com veuen, he apagat la llumeta del cinturó.
Què feu aquí, nens?
Som els fills del capità Ross.
Ens ha dit que seguem aquí.
Bé. Voleu que us porti alguna coseta?
El que sigui?
El que sigui.
Molt bé, Francis Francis.
Això, per segrestar els pares de Tim el Tort.
Vinga, home. Tant de bo fos tan fàcil.
I quin pla tens tu?
Redactar un memoràndum?
No.
Vinga. Has dit que no has tingut infantesa, oi?
I si ho proves?
-No puc. -És molt divertit!
Té, així li vas trobant la manera.
No sé. Em veig ridícul!
Vinga! Digues-li alguna barbaritat.
Entesos.
Vas estudiar a una universitat popular, oi?
No sé.
Continua!
I ara tens el valor de demanar-me una prima?
Veus?
Ja li trobes la manera.
Eh?
Ostres.
Ni últimes paraules ni res!
Escolta, molt bé.
Per cert, qui era aquest paio?
-El capità! -Com?
En guàrdia!
Amb força!
Allà bufa!
Vigila la popa!
-Sí! -Finta, parada i estocada!
Bona fórmula!
Mala sort! Atent!
Despatxat!
I aquí tens la quitança! Ha!
Un moment. No s'acaba amb "Ha!"
No?
S'acaba amb "Argh!"
Entesos! Argh!
Molt bé!
Gràcies! M'he deixat portar.
Senyores i senyors, i els de turista també,
a l'esquerra de l'avió
veuran que ens acostem a la fantàstica Las Vegas.
Terra a la vista!
Entesos, company.
Adéu, papa! Gràcies pel viatge!
-Molt bé. Com? -Som-hi.
-Vas al Heartbreak Hotel? -Sí.
-Jo també! -I jo!
I jo!
Hem d'anar al palau de congressos.
En taxi?
Punyeta! Ja m'he gastat les dietes. Millor això.
D'acord.
Disculpeu-me, senyoretes.
Que ens portaríeu a casa?
El Jimmy està malaltet, i necessita el seu car medicament.
On viviu, maco?
Al palau de congressos.
Adéu, maco!
Que passeu una bona nit de noies!
Els nadons molem a les noies.
Els de Long Island no saben fer te amb gel.
Oh, no! Com trobarem els pares aquí dins?
Tim!
Aquí.
A veure. On és Cadells S.A.?
Cadells S.A., Cadells S.A...
És aquí. Ja l'he trobat.
Com has...?
Ei! On t'has ficat?
Un altre cop no!
Vinga, que et necessito!
Ja està! Ja he tornat.
Què passa?
Exacte.
Llancem un cadell nou en tots els continents.
En tots els països!
Conquerirem el món, cor a cor.
-Tim, són aquí! -Mama, papa!
Imagineu un cadell que no creix mai,
que mai no es fa gran.
Un cadell que és cadell eternament.
Us porto l'única cosa que estimareu en la vida:
el Cadell Etern!
Mama?
No miris, Templeton!
Ei! Què fas tu aquí?
Mama, papa!
Què fan ells aquí?
Què fan aquí el Tim i el nadó?
Què fa aquí qualsevol de nosaltres?
Què passa aquí?
Ha agafat els meus pares!
Hem vingut per ells.
Per agafar-los!
Per agafar-ne, de Cadells Eterns!
Hem d'anar entre bastidors.
Per aquí!
Corre!
Corre, corre!
Esquerra, dreta! Esquerra, dreta!
Sí!
Pet. Caca. Pipí.
Mira quanta llet.
Quina forma de llançar un producte.
Ai, no!
Els col·loca sota el coet!
Elvis ha marxat!
Mama, papa,
ja vinc!
Molt bé! Corre, Tim, corre!
Llançament iniciat.
Llançaré els meus Cadells Eterns, i no hi podreu fer res!
No!
Nadons i Cia. em va arrabassar tot l'amor,
i ara el recuperaré.
Tu m'hauries d'entendre bé.
T'han substituït igual que a mi!
No! Tu i jo no ens semblem gens!
Mocós!
Deixa anar els nostres pares! Els seus pares. Els pares.
Sí!
Podries haver tingut l'amor dels pares només per a tu!
Però no!
Ho has espatllat!
Et deixes manar per aquest nadó.
Ell no treballa per a mi.
Som companys!
Jo no tinc pessigolles.
Ei! On s'ha ficat el nadó?
Tothom en té!
Les orelles!
Prou!
Mocosos!
Res no em privarà de la meva venjança!
Ni vosaltres ni ningú!
Nadons i Cia. està acabada!
La victòria és meva! Ha!
No!
No es pot acabar amb: "Ha!"
-Exacte! -Què?
S'acaba amb...
Argh!
En guàrdia!
Despatxat!
I aquí tens la quitança!
Ja t'està bé, tros de rapinyaire!
Argh!
Queda un minut.
-Auxili! -Sisplau!
Tim! Què fas?
No!
Mama, papa, ja vinc!
Ets tu?
Tranquils, mama i papa, que ja vinc!
-Estàs bé? -Està bé el nadó?
Sí, perfectament.
Qui ho ha dit, això?
Jo!
El nadó està bé.
No cedeix gens!
Què passa?
Un moment!
Ei!
Ja sé com mourem els pares.
-Com? -Amb els cadells!
Que m'alcis.
Necessito que m'alcis.
I si et tornes nadó un altre cop?
No passarà res. Res, res.
Res!
No passarà res.
Agafa't bé el bolquer!
Ens movem!
Per què?
Mama, papa, agafeu-vos bé!
Queden 30 segons.
Ai, no! Un moment!
Espera!
Vés-te'n, Tim. Treu els teus pares
d'aquí.
Salta!
Això és com bufar i fer ampolles!
No, no piquis de mans! Baixa!
No ploris. Perdona. Sisplau, no ploris!
20 segons.
15 segons.
Merla que cantes a plena nit
Agafa les ales trencades i aprèn a volar
Tota la vida
Només esperaves que arribés aquest moment
-Tres... -Ja et tinc!
...dos, u.
Ignició!
Sí!
Ei, encara hi ets?
Què ha passat? Hem guanyat?
-Hem guanyat! -Sí?
-Hem guanyat! Hem guanyat! -Hem guanyat! Sí!
Becaina de triomf!
Ho heu espatllat tot!
No és just! No és just!
Que malament.
Me les pagareu!
Sí? Per fi et fiques amb algú de la teva mida!
Què?
Eugene, baixa'm!
Que no em sents? Sóc el teu cap!
Aquesta vegada el pujarem com cal.
Segur que això acabarà bé.
Tim, què passa?
Mama, papa, un moment!
Sí!
-Tim? -Tim!
Tim! Estàs bé?
Sí. Els dos estem bé.
Ens has salvat.
Ets el nostre heroi.
I un bon germà gran.
Us estimem molt als dos.
Als dos?
De tot cor.
Anem a casa.
Com estic?
Sensacional.
Equip, bona feina.
Staci, amb aquesta carta et matricularàs a l'escola que tu vulguis.
-Jardí d'infància? -Molt bé.
Res més?
Un augment de sou?
Staci, tu no cobres.
-Un milió cent i la mare. -Vuit!
-Un tricicle! -Patins!
-Gominoles? -Una piruleta!
D'acord.
El millor cap del món.
I tampoc no cal que feu sempre tot el que us digui l'empresa.
Mirar per un mateix està bé.
-No, senyor! -I ara!
Quina ocurrència!
Molt bona, l'actitud.
-Tens tota la raó. -Sí, senyor!
-Ets el millor! -I tant!
Té, ganàpia.
Te l'has guanyat.
Vols fer-me una abraçada, oi?
Jo també et trobaré a faltar, noi. Vinga.
-Ja està, ja està. -No passa res, ganàpia.
Bé,
ho has aconseguit.
Jo no. Tots dos.
Per cert, l'enhorabona per l'ascens.
Pel despatx de cantonada, l'orinal privat i tot això.
Ja, però i tu?
Ara tens els pares només per a tu.
Què els diré quan marxis?
Tranquil.
A Nadons i Cia. les tenim previstes, aquestes situacions.
Serà com si mai hagués nascut, jo.
Ja me n'oblidava!
Això! La Lam-Lam!
-L'has arreglat. -Sí.
Com si fos nova. És dura.
Suposo que tots dos tenim el que volíem.
Tots dos guanyem.
Hauria de...
Sí.
Vés a l'escola.
Quin remei.
Ja, és clar.
-Adéu, Tim. -Adéu.
Ah, sí.
Va marxar tan sobtadament com va arribar.
Adéu.
Per fi la meva vida tornava a ser perfecta.
Oblideu el nadó.
Ui!
Perdona, ganàpia.
Sorpresa!
EL NOSTRE HEROI!
Visca!
Has ascendit!
Vols oblidar el nadó?
No, gràcies. No cal.
Molt bé.
Argh.
Estimat Nadó en cap:
no tinc per costum escriure,
però ara sé que els memoràndums són molt importants.
Tot i que no he estudiat empresarials,
al jardí d'infància em van ensenyar a compartir.
I si no hi ha prou amor per a tots dos,
et donaré el meu.
Voldria oferir-te una feina.
Serà difícil
i no remunerada.
Però una cosa bona que té és que mai no et poden despatxar.
I una cosa et prometo.
Tots els matins, quan et llevis, hi seré.
Tots els vespres, al sopar, hi seré.
Tots els aniversaris, tots els matins de Nadal,
hi seré.
Any rere any.
Envellirem junts.
FAMÍLIA
Tu i jo serem sempre...
FAMÍLIA
...germans.
Sempre.
FAMÍLIA
Desperteu, mitjans! Són les 7:00.
Per què, mag?
Perquè són les 7:00.
Tinc una sola tasca, però mira que me la compliques.
Tranquil, mitjà.
A vegades jo també estic confús.
Sobretot quan canvien l'hora.
Una més per primavera, una menys a la tardor.
Al país del mags ni en tenim, de calendaris!
Ni primavera! Només hivern i foscor!
No estic gens confús, mag.
És que el trobo a faltar.
Tim, mira qui ha vingut!
És el teu nou...
Germanet!
Has vingut! Has vingut!
A poc a poc.
Has tornat!
Saluda al Theodore Lindsey Templeton.
Lindsey?
Tens pessigolles? Tens pessigolles?
Té.
I aquesta és la meva història.
La nostra.
Per sort per al meu germanet i per a mi, va acabar bé.
I va passar de debò, papa?
Així la recordo jo, reina.
-Però saps què vaig descobrir? -Què?
Que hi ha amor de sobra per a tothom.
Per a mi també?
Per a tu, encara més.
Pregunta-l'hi a l'oncle Ted.
Hola, nena. M'han dit que tindràs una germaneta.
Jo volia un cavall.
Té. Vés a comprar-te un cavall.
Estic molt orgullós de tu, Leslie.
El mateix et dic, Lindsey.
Hola, germaneta.
Argh!
Ja n'hi ha prou, nois.
A dormir.
Vinga, mama. Una estoneta més.
Entesos.
Desperteu, mitjans! És hora de marxar.
Aneu a viure la vostra vida de camperols.
Que marxeu!
Traduït per: Joan Gutiérrez, Deluxe, Lluís Comes