La legge del più forte.
È la legge della giungla.
C'è sempre qualcuno che cerca di prendere ciò che è tuo.
Come lo so?
Per poco non succedeva a me.
Ah!
Tim Templeton,
smettila di giocare.
Gli hot dog si stanno raffreddando.
Gli hot dog?
Almeno, per come me lo ricordo.
Va bene, amico, mangiamo.
Vedete, avevo sette anni
e, allora, facevo affidamento sull'immaginazione.
Quando non esploravo il Congo,
facevo immersioni.
Tim!
Il nostro eroe!
Non preoccupatevi, mamma e papà.
Ci penso io!
Aggrappatevi!
Certi giorni, salvavo io i miei genitori.
Da quella parte!
Altri, erano loro a salvare me.
-Sto perdendo il controllo. -Tim, attento!
Albero!
Ti sento male!
Rallenta, Tim!
-Gira, Tim. -Gira!
-Sei ferito? -Sto bene.
Fa' vedere i denti alla mamma.
Eravamo solo noi tre.
I Templeton.
E tre è il numero perfetto.
Fatto interessante:
sapevate che il triangolo è la forma più forte in natura?
Ero il bambino più fortunato al mondo.
I miei avevano un lavoro bellissimo.
Lavoravano per la più grande azienda per animali al mondo,
la Puppy Co.
-Sì, sig. Francis? -Puppy Co ha bisogno di te.
È giunta l'ora.
Lavoravano in un reparto detto "Marketing",
dove lanciavano nuovi prodotti.
Anche se i miei genitori lavoravano tanto,
si ritagliavano sempre del tempo con me.
Tre storie, cinque abbracci e la mia canzone speciale, no?
Esatto!
Il merlo canta nel cuore della notte
Prendi queste ali spezzate E impara a volare
Per tutta la vita
Hai aspettato solo Questo momento per alzarti
Ehi, Tim. Ti piacerebbe avere un fratellino?
No, grazie. Sto bene da solo.
La vita era splendida. Era perfetta.
Ma mentre stavo per addormentarmi,
i miei dissero una cosa che mi fece pensare.
Da dove vengono i bambini?
FAMIGLIA
DIREZIONE
BENVENUTI IN DIREZIONE
BABY BOSS
Il giorno in cui nacque il mio fratellino iniziò come un giorno normale,
ma io non sapevo
che la mia vita non sarebbe più stata la stessa.
Sveglia, nanetti! Sono le 7:00.
Sveglia, nanetti!
Buongiorno, Wizzie!
Che grande avventura ti aspetta oggi?
Oh, sì!
I miei dicevano sempre che avevo una fervida immaginazione.
Ma io ricordo chiaramente
che il bambino nacque in un taxi.
Ma che...
Ehi!
Tim, guarda chi c'è.
Questo è il tuo nuovo fratellino.
Il mio nuovo cosa?
Fratellino.
Avevo mille domande.
Chi è? Perché è qui?
Perché è vestito strano?
Perché è così grasso? Perché mi fissa?
Conosce il karate? Che succede?
Di qua?
-D'accordo. -Va bene.
Fin dall'inizio urlava con tutti
e dava ordini a tutti.
Vuoi questo?
Una cosa era chiara. Era lui il capo.
Mise il suo ufficio proprio al centro di casa.
Organizzava delle riunioni.
-Hai chiamato tu? -Vuoi il Signor Stridolo?
Tantissime riunioni.
Anche nel cuore della notte.
Sono sveglio!
-Arriviamo! -Veniamo subito!
Se non veniva accontentato immediatamente,
si metteva a piangere.
-Dov'è il biberon? -Dobbiamo dargli il biberon!
Teneva tutti ai suoi piedi grassottelli.
Tutti, tranne me.
-Pannolino! -Biberon!
Papà! Non riesco a dormire.
Lo so, piccolo. Neanch'io.
Ora il bambino ha bisogno di tante attenzioni.
Ben detto!
-Ma... -Va tutto bene.
C'è qui papà.
E io?
Anno 2057.
Io e il guardiamarina T-Rex stiamo indagando su un'invasione aliena.
È molto peggio del previsto.
Mamma, è nudo!
Sono nudo anch'io!
Di' "nudo".
No!
Chi è l'amore della mamma? Sei tu l'amore della mamma?
No, lui è il campione del papà, vero?
Uno di noi dovrà andare al convegno con il sig. Francis.
A Las Vegas.
-Sai, vacci tu. -No, vacci tu.
Ti serve una pausa.
-Starò con il bambino e... -Facciamo decidere a lui.
Con chi vuoi restare? Mamma o papà?
O papà?
Vuole la sua mamma.
Va bene, dobbiamo parlare!
In privato.
-Certo. -Di che cosa?
Del babbuino.
Bambino, Tim.
Perché? Perché è spuntato dal nulla!
Non lo conosciamo neanche.
Come possiamo fidarci di lui?
Dai, è solo un bambino.
Davvero? Sono l'unico che pensa che abbia qualcosa di strano?
-Ops. Lo prendo. -Regola dei cinque secondi.
Tim?
Guardatelo! È in giacca e cravatta!
Lo so. Non è carino? Sembra un ometto.
Ha in mano una valigetta.
Nessun altro ritiene
che sia, non so, un po' strano?
Hai portato in giro Lam-Lam fino all'età...
Qui non si tratta di Lam-Lam.
Tutti i bambini sono diversi.
E ognuno di loro è speciale.
Ma lui tiene in pugno la casa!
Tieni in pugno la casa, tu?
Sì, è proprio così.
Fidati, un giorno imparerai a conoscerlo
e gli vorrai bene con tutto il cuore.
Come facciamo noi.
Con tutto il cuore?
Mai.
Ehi!
È ora delle mie tre storie, dei cinque abbracci e della canzone!
Che ne dite di una storia,
tre abbracci e la canzone?
Solo la canzone?
Mamma?
Papà?
Ehi.
Non mi mettete a letto?
Lo faremo lunedì, sig. Francis.
Non piangere!
Pronto?
Pronto? No, signora. Non ancora.
No, non sto accampando delle scuse.
Sì, signora. Lo so che sono qui da tanto.
Mi creda, mi sembra una vita.
Sto facendo già enormi progressi con i genitori.
La solita procedura, privazione di sonno, scioperi della fame.
Sono parecchio disorientati.
Ce li ho in pugno.
Fanno qualsiasi cosa per me.
È incredibile.
Però forse il bambino mi ha scoperto.
No, posso gestire la cosa.
So quanto è importante questa missione per l'azienda.
Missione?
Si fidi di me, signora. Sono la persona giusta per farlo.
Mani in alto, diavolo di un bambino!
Scoreggia! Cacca! Pupù!
Devo occuparmi del bambino.
Tu parli!
Mh, gu-gu ga-ga.
No, tu parli davvero. Ti ho sentito!
Va bene. So parlare.
E vediamo se tu sai ascoltare.
Portami un caffè doppio
e vediamo dove fanno un buon sushi qui vicino.
Ora ucciderei per un involtino di tonno piccante.
Prendi qualcosa anche per te.
Chi sei?
Diciamo solo che sono il capo.
Il capo? Ma sei un bambino! Porti il pannolino.
Sai chi altro porta il pannolino?
Gli astronauti e i piloti della NASCAR.
Si chiama efficienza, Templeton.
Il neonato medio passa 45 ore all'anno sul vasino.
Io sono il capo. Non ho tutto quel tempo libero.
Be', tu non sei il mio capo.
-Sì che lo sono. -No, invece.
-Sì. -No.
-Sì! -No!
Sì.
Io sono arrivato prima.
Aspetta quando lo scopriranno mamma e papà.
Ah, sì? Credi che sceglieranno te a me?
Con i tuoi precedenti?
Tu non sai niente di me.
La metti su questo piano, eh? Vediamo.
Templeton, Timothy. Secondo nome...
Scusa.
Leslie!
-Prendi sempre sei. -Come fai a saperlo?
Non sai andare in bici senza rotelle.
Anche gli orsi vanno in bici senza le rotelle, Leslie.
Hai sette anni.
Sette e mezzo.
Sonnellino ristoratore! Stavi dicendo?
Ho sette anni e mezzo.
Esatto! Sei vecchio.
È tempo di fare largo alla nuova generazione.
Così va il mondo.
Non chiederesti mai ai tuoi genitori un gioco vecchio.
Lam-Lam?
Tutti vogliono la novità.
Distruggi.
-Lam-Lam! -Ho batterie nuove.
Bum!
Mamma e papà non ti conoscono neanche.
Vogliono bene a me!
Ah, sì? Fai i conti, piccolo.
Di amore ce n'è una certa quantità.
È come queste sfere.
Prima avevi tu tutto l'amore dei tuoi genitori.
Tutto il loro tempo e le loro attenzioni.
Avevi tutte le sfere.
Ma poi sono arrivato io.
I bambini prendono un sacco di tempo.
Hanno bisogno di tante attenzioni, ricevono tutto l'amore.
Potremmo condividerlo.
Ovviamente non hai studiato economia.
Senti, Templeton, i conti non tornano.
Non c'è abbastanza amore per tutti e due.
Non ci sono abbastanza sfere.
E poi, all'improvviso, non c'è più posto per Tim.
Tim si sente spaesato.
Oh, no! E Tim?
Perciò stai zitto e stai alla larga da me.
O ci saranno dei licenziamenti.
Non si può essere licenziati dalla propria famiglia.
O sì?
Sveglia, nanetti! Sono le 7:00.
Sveglia, nane...
Che senso ha?
Alzati, ti aspetta una bella colazione!
Sono le 7:00.
Che c'è, Timothy?
Il nanerottolo ti ha fatto diventare triste?
Mh-mh.
Allora devo scagliargli addosso una maledizione!
Non supererà questa linea!
Non serve, Wizzie.
Ha stregato del tutto mamma e papà.
Se sapessero ciò che so io, non lo lascerebbero restare qui.
Forse i tuoi genitori devono essere illuminati.
Che sortilegio!
Non supererà questa linea!
Sì, devo illuminarli
con delle prove!
Ecco come mi serve, delle prove!
Esponi la sua magia nera!
Prova.
Forse possono riportarlo al negozio
e farsi ridare i soldi!
Potremmo comprare una casa gonfiabile!
Buona fortuna, Tim! Sono le 8:45.
Ninja.
Bambini ovunque! Si stanno diffondendo.
Mamma! Papà! Che succede?
È un'invasione!
È il giorno in cui stanno insieme!
Sarà un bel ricordo.
È una riunione e tu non ci sarai.
Questo lo vedremo.
Grazie a tutti per essere qui oggi con così poco preavviso.
Ora, prima di iniziare...
IL BAMBINO STA ASCOLTANDO?
Sì, signore!
-Certo! -Affermativo!
Jimbo, crea delle interferenze.
Ehi.
-Tra noi bambini c'è una crisi! -Oh, no!
-È terribile! -Tremendo!
Che c'è?
È più semplice se ve lo faccio vedere. Teddy, per favore.
Facciamo uno spettacolo.
Ci siamo!
Jimbo, le luci.
Vedete, i bambini non ricevono l'amore che ricevevano prima.
Perché? Siamo stati monelli?
No, Staci.
Ma io so chi lo è.
Ecco i nostri nemici mortali. I cuccioli!
No! È esattamente quello il problema.
I cuccioli? Che cosa c'entrano?
Nel corso della storia
i bambini sono sempre stati amati più di ogni altra cosa.
Siamo sempre stati al primo posto
nella lista dei desideri in tutto il mondo.
I cuccioli erano semplici accessori.
Ma è tutto cambiato quando hanno iniziato a esserci cuccioli
di nuovi modelli.
Uno più adorabile dell'altro.
Ricordate il Barbon-brador?
Il Barbon-chinese?
Il Chihua-mini? Provate a dirlo senza sorridere.
Non è possibile. Non perdete tempo.
Abbiamo tutti riso dello Shar Pei.
E ora in Cina è il numero uno.
-Oh, no. -È terribile!
-Tremendo! -Sì.
E non è tutto.
Francis Francis, il capo di Puppy Co, ha fatto un annuncio.
Teddy, manda la clip.
E abbiamo in programma
di lanciare il cucciolo più adorabile di sempre.
Lo lanceremo al convegno degli animali a Las Vegas!
Non perdetevelo!
Straccerà la concorrenza!
-Evviva! -No, Jimbo.
Non esultare! Siamo noi la concorrenza!
Questa è guerra.
I cuccioli vincono e i bambini perdono.
Grazie, Teddy.
E se questo nuovo cucciolo è davvero così carino,
potrebbe dare la mazzata finale ai bambini.
Ma è terribile!
Brutte notizie, tesoro!
Cosa faremo?
Il mio compito è scoprire com'è il nuovo cucciolo,
così la Baby Corp potrà fermarlo.
E voi mi aiuterete.
-Geniale! -Ottimo piano!
Sei il migliore, capo!
Evviva!
Evviva.
I vostri genitori lavorano tutti alla Puppy Co.
Avete scoperto qualcosa da loro?
-Sì, signore! -Certo!
Fantastico. Tripletta, vai!
-A. -B.
-C. -D.
No, cos'avete scoperto sul nuovo cucciolo?
Evviva, cucciolo!
No, Jimbo! I cuccioli sono cattivi.
Staci, rileggi le note.
Non so leggere. Cosa dice?
Questa è la mia squadra?
Un pallone gonfiato, dei burattini e uno scarabocchiatore?
-Esatto! -Affermativo!
Ottima decisione.
-Sì! -Bravo, BB!
Preso!
Metti giù il biscotto. I biscotti sono per la gente efficiente.
-Facciamo uno spettacolo! -No, Teddy!
-Un abbraccio? -Basta spettacoli!
Capo?
-C'è un sacco d'amore in giro. -Va' a dormire!
Buonanotte.
-Capo! -Capo!
-Che c'è? -I genitori!
Stanno facendo una loro riunione.
-Non è adorabile? -Che vuole il dolce?
Oddio, è così umiliante.
Aspetta che lo dica a mamma e papà.
Ehi, Templeton, cos'hai lì?
Niente.
Dammi il nastro.
Mai!
Mamma! Papà! Venite!
-Ciao, Timmy! -Ciao! Comunque...
Fuori i fiori!
Non si sfugge alla legge, Stupidton.
Allacciarsi le cinture. Si parte!
Corri.
Cosa? Ehi!
Oh-oh.
Corri.
Prendi.
Sì!
Oh, sì!
Lascia, piccolo...
Guarda! I bambini finalmente vanno d'accordo.
Che carini.
Sayonara!
Vuoi giocare?
Giochiamo.
No!
Salvami, capo!
-Prendilo! -Lo prendo!
-Lo prendo!
Sei fregato, piccolo!
Su, voglio andare su!
Chi vuole...
Bastoncini di formaggio!
Mamma, papà, ho le prove!
Chi è che non riesce a scendere le scale?
Niente può fermarmi!
Mamma! Papà! Dove siete?
Ehi!
Dove sono andati tutti?
Mamma, papà! Il bambino sa parlare!
Oh, davvero?
Come hai...
Dammi il nastro, Timmy.
Se no peggio per Lam-Lam, vedi?
No!
Che c'è, Lam-Lam? Vuoi un anellino al naso?
Non fa proprio per me, ma chi sono io per giudicare?
E un anello al sopracciglio? Mi sembra esagerato, Lam-Lam.
Come ti starà a un colloquio di lavoro?
Basta!
Il nastro, Timmy! Se no lo squarcerò.
No! Lascialo andare!
-Tu, lascia! -Lascia!
-Dammi il nastro! -Dammi Lam-Lam!
Ops. Ho esagerato.
Templeton! Cerchiamo di ragionare.
Possiamo farlo, no? Che fai?
Lo chiedi da quando sei arrivato!
Parliamone davanti a un succo di frutta!
Il tempo del succo di frutta è finito.
No, Templeton. Direi di no.
Addio, piccolo! Sei licenziato!
Che fai?
Niente.
La mia prova!
Tim! Spiegaci!
Sì, spiegaci.
Non sono stato io! È colpa del bambino.
Colpa del bambino?
È vero! Sa parlare.
Sanno tutti parlare. Hanno fatto una riunione.
C'entrano i cuccioli.
È un'enorme congiura di bambini!
Timothy Leslie Templeton!
Siamo molto delusi da te.
-No, siamo furiosi! -Esatto, siamo furiosi.
-Furiosi? -Ti serve una bella punizione!
-Sei in castigo! -Sì, in castigo!
-Per due... -Tre!
-Tre giorni? -Settimane!
Settimane! Tre settimane!
Per tre... settimesi!
In castigo?
Resterai a casa con il tuo fratellino
finché non imparerete ad andare d'accordo.
Fantastico.
Era la mia prima volta in punizione.
La casa.
Il castigo.
In punizione a vita.
I minuti diventavano ore e le ore giorni.
Ogni uomo ha un punto di crollo.
Quello era il mio.
Il merlo canta nel cuore della notte
-Prendi queste ali spezzate e impara... -Ehi, quella è la mia canzone.
Per tutta la vita
Hai aspettato solo Questo momento per alzarti
Non fa niente, nanetto.
Forse posso esserti d'aiuto.
Il merlo canta nel cuore della notte!
Prendi queste ali spezzate e impara a volare!
Volate, pazzi!
Grazie, Wizzie.
Ma non è la stessa cosa.
Se solo potessi avere il mio bastone magico.
Potrei farci uscire di casa.
Templeton!
Templeton, dobbiamo parlare.
Vattene.
Il merlo canta nel cuore della notte
Smettila!
È la mia canzone, non la tua.
I miei genitori l'hanno scritta per me.
Davvero? I tuoi sono Lennon e McCartney?
No, Ted e Janice.
Non sai nemmeno i loro nomi!
Stai cercando solo di portarmeli via.
Mi hai portato via tutto!
Sei tu che dovresti essere punito!
È ora di mettere da parte le nostre differenze.
Stavi...
No!
Dove sono le Risorse Umane quando servono?
Prendi.
Non voglio i tuoi sporchi soldi.
Ti ho detto di starmi lontano.
Non posso! Vivi a casa mia.
Non voglio stare qui
più di quanto tu non voglia che ci stia.
Allora perché mi torturi?
La verità è che non sono un bambino normale.
Ma va?
Sono stato mandato dall'alto, in missione.
Sei Baby Gesù?
Sì, sono Baby Gesù.
No!
Ho una posizione più intermedia in azienda.
Azienda? Quale azienda?
Ecco.
Prendilo. Ti chiarirà tutto.
Che cosa vuoi che ci faccia?
-Che lo succhi. -Succhialo tu!
No, devi succhiarlo tu.
Non lo succhierò!
-Succhialo. -Non so dov'è stato!
Non è quello che importa, ma dove ti porterà.
Non vuoi sapere
da dove vengono davvero i bambini?
Ciuccio. Succhiotto.
Bu-bu. Bo-bo. Ba-ba.
Tettarella. Ciuccetto.
Ha tanti nomi.
Ma grazie al suo potere scoprirai la verità.
Dai, più veloce!
Mamma!
Dove siamo?
Benvenuti alla Baby Corp!
Non ci credo.
-Grazie. -Cosa?
Rilassati. Non possono vederci né sentirci.
-Siamo virtuali? -Sì.
-Quindi non sentono questo? -No.
-E neanche questo? -Nada.
Karate!
Non renderti ridicolo, Templeton. Io ti vedo.
Perciò è da qui che vengono i bambini?
Da dove pensavi, da sotto i cavoli?
Con le fatine?
No, i miei genitori mi hanno detto...
Che cosa?
No. È disgustoso.
Sì, neanche a me sembrava possibile.
Non ci credo che i miei non me l'abbiano detto.
Se la gente sapesse da dove vengono i bambini, non li farebbe.
E per gli hot dog è la stessa cosa.
Si va su!
E com'è che non mi ricordo di questo posto?
Te lo ricordavi.
Ma quando ai bambini normali viene tolto il ciuccio,
si dimenticano della Baby Corp.
E perché tu non sei normale?
Alcuni di noi, i migliori,
vengono selezionati per il...
Il massimo onore.
Diventare dirigente.
È qui che avviene tutto, Templeton.
Sonnellino al settore G.
Perciò questo posto è tutto gestito da bambini?
Sì.
Il mio papà dice: "Chi può fa.
"E chi non può controlla."
Tuo padre era un hippy.
E quando crescete, che succede?
Non cresciamo.
Beviamo una bevanda segretissima che ci mantiene per sempre bambini.
Si torna al lavoro! La pausa bevanda è finita!
Siamo in crisi, qui!
Non sai che siamo in crisi?
Chi parla?
Il mio capo. Grande Baby Boss.
E perché urla?
Vedi quel grafico a torta?
Sembra una torta gigante.
Rappresenta tutto l'amore presente nel mondo.
-Adoro le torte. -Chi non le adora?
-Mela. -Va bene.
-No, ciliegia! -Perfetto!
-Non zucca. -Va bene.
È una verdura.
Il fatto è che la fetta dei cuccioli si sta facendo sempre più grande.
Stanno rubando il nostro amore!
Come hai fatto tu con me.
Esatto.
E se continuano così,
potrebbe non esserci più torta per i bambini.
Niente torta?
Niente torta.
Perciò la mia missione è scoprire com'è il nuovo cucciolo.
Quindi sei una spia in missione? Forte!
Sì! Forte! E se... Quando ci riuscirò,
diventerò una leggenda alla Baby Corp.
Come il Super Baby Boss, il Mega Baby Boss,
l'Extra Baby Boss
e lui.
Che bambino enorme.
No, quello è Grosso Baby Boss.
E questo è Colossale Baby Boss.
È stato il Capo Esecutivo Neonato più giovane nella storia dell'azienda.
Cosa? E che gli è successo?
È andato in pensione anni fa.
Ma io cerco di essere alla sua altezza.
In ogni situazione, mi chiedo:
"C-F-C-B-B?"
"Cosa Farebbe Colossale Baby Boss?"
E ti mettono solo una foto appesa al muro?
Vieni qui!
Avrò una promozione.
L'ufficio nell'angolo
con il bagno privato.
Caspita.
Quando avrai finito, quindi, tornerai qui?
Il prima possibile, Tim.
Non sono un tipo da famiglia. Sono un tipo da scrivania.
-Fantastico! -Vero?
-Pum pum. -Che c'è?
Appenderò il suo pannolino al muro, a tutti i costi!
Non sappiamo niente del piccolo Baby Boss
che abbiamo mandato dai Templeton?
-Non lo so. -Sei licenziata!
Oh, no.
Siete tutti licenziati!
Il convegno degli animali è tra due giorni.
Se non ci dà delle risposte,
verrà licenziato, punto!
-Finito! -Fine del giro.
Perché stava urlando quella Signora Baby Boss?
Esige dei risultati.
Il convegno degli animali è tra due giorni e io non ho niente!
È lei! Non rispondere!
Sonnellino da stress!
Se non scopro com'è il nuovo cucciolo, e in fretta,
non solo non avrò la promozione,
ma potrebbero licenziarmi!
Ehi, calmati.
Ci saranno tanti altri bei lavori per bambini, no?
Nel frattempo, sono passati già due giorni.
Inizia a fare i bagagli.
Che cosa?
Non capisci, Templeton.
Se mi licenziano, non mi daranno più la bevanda.
Diventerò un bambino normale
e vivrò per sempre qui con te.
-No! -Sì!
E ti prometto una cosa.
Ogni mattino, al risveglio,
io ci sarò.
Ogni sera, a cena,
io ci sarò.
A ogni festa di compleanno,
io ci sarò.
A ogni Natale!
Io ci sarò
Anno dopo anno dopo anno.
Invecchieremo insieme.
Io e te...
...saremo fratelli.
Per sempre.
-No, è terribile! -Lo so.
-Non può succedere. -Ma succederà!
-Non puoi restare qui! -No!
-Non andare nel panico! -Ma mi pare giusto!
Lo so, ma dobbiamo risolvere la cosa.
Dobbiamo fare in modo che non ti licenzino.
Noi?
Sì, noi.
Ti aiuterò,
ma solo per liberarmi di te.
Affare fatto?
Affare fatto.
A non rivederti mai più.
Idem.
Ora mettiamoci al lavoro.
Dai, dai.
Colpo di taglio!
No.
Non c'è niente qui sul nuovo cucciolo.
Tu non fai niente?
Sono impegnato a delegare.
E fa un putt!
Una volta trovato il file sul nuovo cucciolo,
cosa faremo?
Manderemo i baby ninja?
Anche meglio.
Scriverò un memo perfetto.
-Bum! -Bum!
Aspetta. Cos'è un memo?
Un memo è una cosa che si scrive per dare delle informazioni.
Questo è il tuo piano? Scriverai il resoconto su un libro?
Che noia.
No, Templeton.
I memo vengono scritti per le cose importanti.
Un memo può far unire le persone.
Un memo può essere una chiamata alle armi,
un manifesto, una poesia.
Un memo può cambiare il mondo.
Quando lo spieghi così,
resta sempre noioso.
Vedrai, piccolo.
Imparerai.
Aspetta un attimo. Eccolo!
Ecco cosa?
Guarda qui. La Giornata Porta Tuo Figlio al Lavoro.
La gente porta i figli sul luogo di lavoro? Perché?
Perché è bellissimo!
È disgustoso.
Non capisci? Possiamo entrare alla Puppy Co
e scoprire com'è il nuovo cucciolo!
E che senso ha?
Tu sei in punizione.
I tuoi genitori non ci porteranno da nessuna parte.
Hai ragione. Pensano che ci odiamo.
Odio è una parola grossa.
È la parola giusta, ma...
Dobbiamo convincerli che siamo davvero fratelli.
Giusto.
Che ci...
Detestiamo?
No.
Sopportiamo?
No. Che ci...
Va, va, va...
Ve, ve, ve...
No.
Non ci credo. No. Non volevi dire...
Che ci vogliamo bene.
Ho vomitato uno spaghetto e l'ho ingoiato.
-Ecco il treno ciuf ciuf! -No.
-Ciuf ciuf! -Niente ciuf ciuf!
Ferma il treno! No! Il treno è stato già mangiato!
Chi va là? Ho una racchetta!
Che succede qui?
Sto dando da mangiare al bambino.
Stanno guardando.
Ciuf ciuf.
Va bene.
D'accordo.
Ciuf ciuf.
Non mi vesto da marinaretto. Non è nemmeno venerdì!
Dai, ora te lo metti!
Vuoi costringermi? Non puoi, teppista.
-Che cosa mi hai fatto? -Smettila!
-Torna qui! -No!
Non è possibile.
Dai!
Tim, che ci fai qui dentro?
Oh, no!
Cos'è questo baccano?
Non è adorabile?
Ne ho uno anche per te! Ehi, ciurma!
Che cosa?
Che palle.
Sorridete!
Sorridi all'obiettivo.
Mi fa sentire debole.
-Chi soffre il solletico? -Su di me non funziona.
-Qui? -Non sento niente lì.
Dai, tutti lo soffrono in un punto.
"'Non credo che ci starò', disse Gretel."
Vieni qui, guarda.
"'Potrei starci anch'io.'
"E allora, Hansel e Gretel
"spinsero la vecchia nel forno.
"E la strega cattiva morì bruciata."
Fammi capire.
La storia parla di cannibalismo e di bruciare la gente viva.
Sì.
Non mi stupisce che i bambini siano strani!
Credo che andare d'accordo sia sfiancante.
Idem, Tim.
Dovevi vedere la tua faccia in quella foto.
Eri tutto...
Non sono abituato al solletico.
Una volta me l'hanno fatto a una vacanza di lavoro.
Cosa? Non ti hanno mai fatto il solletico? E i tuoi genitori?
Scusa. Dimenticavo.
Non hai genitori, vero?
Tim, sembrerò anche un bambino,
ma sono nato già adulto.
Non immagino neanche come sia non essere un bambino.
Ti sei perso tutta l'infanzia?
Non hai mai avuto qualcuno che ti volesse bene?
Non ti può mancare ciò che non hai mai avuto.
Sveglia, nanetti!
Ehi, Tim. Sveglia.
-Che c'è? -Forza, in piedi!
Cos'è successo? Mi licenziate?
No, sei in ritardo al lavoro.
Che cosa?
È la Giornata Porta Tuo Figlio al Lavoro!
E tu sei il figlio. Punizione revocata.
-Davvero? -Davvero.
Può venire anche il piccolo?
Non vedo perché no.
Sì!
Vorrei essere così felice per il lavoro.
Guarda, è la mia spatola.
Sì.
Va bene, signori. Benvenuti alla Puppy Co.
Caspita, è bellissimo!
Tim, guarda!
Hanno anche una piscina per i cuccioli!
Molto igienica.
Ehi, vuoi fare una foto con Puppy Co Pete?
No, grazie. Probabilmente farebbe paura al bambino.
Saggia decisione.
Io e il tuo papà abbiamo del lavoro da fare.
Vuoi venire in ufficio e stare con noi?
Metteremo tuo fratello nella zona cuccioli
e noi staremo un po' con te.
Con me?
Io e papà sappiamo che non siamo stati molto con te, come facevamo prima.
Allora, che ne dici?
No, grazie.
Preferisco stare con il piccolo.
-Che carino. -Sei molto dolce.
Tieni d'occhio l'obiettivo, Templeton.
Scopriamo com'è il nuovo cucciolo e andiamo a casa.
Voi state nella zona cuccioli, d'accordo?
Va bene, ciao!
Qui troveremo il file segreto sul nuovo cucciolo.
Non passeremo mai per quella porta.
No, non quella.
La porticina per i cani.
Ma come supereremo la guardia?
No. Non si può.
No!
Irritante tuta da cucciolo!
Ma che bel cucc...
Ahi!
Evviva!
Bambini.
Sta' giù.
Giù fino a terra.
Non mi sono mai sentito così umiliato in vita mia.
Bau!
Ehi!
Porta!
Che sto facendo?
Oh, no!
Sì!
Che bravo.
No, non si morde.
Timothy Templeton, ninja da ufficio.
-Da questa parte. -Che c'è?
Dev'essere qui.
VIETATO L'INGRESSO AI BAMBINI
Ci implora di entrare.
Caspita.
Un sacco di scartoffie.
Credevo che i cuccioli distruggessero tutto.
La cosa si fa inquietante.
Sono qui per la tua anima.
Finiscila!
Aspetta!
Eccolo!
Il dossier!
Visto? Avevo ragione.
No, l'ho già visto fare.
Dobbiamo trovare qualcosa con cui sostituirlo.
Hai ragione. Tipo un altro dossier.
Sì! Un dossier dello stesso peso.
Per poterlo mettere nella stessa identica posizione.
-Con lo stesso peso. -L'hai già detto.
Lo so che l'ho già detto. Mi hai colpito due volte.
Facciamo tre. Aspetta!
Credo di averne visto uno qui.
Raccoglitore in carta manila, bordi rinforzati.
Circa 1,4 chili. No, 1,3.
Prova questo.
Aspetta!
Ora è perfetto.
Sì!
Secondo me dovremmo fuggire.
Lo so, ma è così affascinante.
Voglio vedere come va a finire.
Sì, anch'io.
Be', non è andata bene.
BECCATI!
Che cosa?
Ma che...
Grazie per essere venuti subito.
Francis Francis?
Avete già conosciuto il mio fratello maggiore, Eugene.
Un uomo di poche parole.
Di nessuna, in realtà.
Puoi rimetterti la testa, per favore?
Che storia è questa?
Sorpresa!
Un ciuccio della Baby Corp? Dove l'hai preso?
Non mi riconosci?
Forse quand'ero giovane!
Colossale Baby Boss.
È lui? E lui sei tu?
Però più vecchio e con le rughe.
Non va bene.
No. Tu eri il mio eroe!
Com'è che sei finito qui?
Sai cosa faccio ai bambini che fanno molte domande su di me?
Eugene!
Leggo loro la mia storia.
E cucino dei biscotti!
Eugene, la sedia.
È iniziato tutto alla Baby Corp
tanto tempo fa.
Ero un dirigente importante,
diretto ai vertici aziendali.
Tutti mi adoravano.
Mi diedero una promozione, l'ufficio all'angolo,
un mio...
Vasino personale?
Avevo tutto.
Ma poi un giorno
feci una terribile scoperta.
Stavo invecchiando.
La bevanda non funzionava più.
Si scoprì che ero intollerante al lattosio.
-No! -Sì!
Fui convocato dal consiglio amministrativo.
Chi è il coniglio amministrativo?
Il consiglio è formato da tutti i baby boss più importanti.
Credevo che mi volessero bene.
Invece mi sostituirono con una nuova.
Più giovane.
È terribile.
All'improvviso, ricevette lei tutto l'amore
e tutte le attenzioni.
Sai come ci si sente, vero, Tim?
Fa male, no?
Sì, fa male.
E poi cosa successe?
Be'...
Mi licenziarono!
E mi portarono via la bevanda.
Mi mandarono giù a vivere con una...
-...famiglia! -Oh, no, Francis!
La Baby Corp mi ha tradito!
E ora mi vendicherò
con i Persempre Cuccioli.
-Eh? -Tutto qui?
No.
Immaginate un cucciolo che non cresce mai.
Un cucciolo che resta per sempre un cucciolo.
Una volta lanciati i Persempre Cuccioli in ogni angolo del pianeta,
saranno così adorabili...
Che carino!
...che nessuno vorrà mai più un bambino.
Sarà la fine per la Baby Corp!
Ma dai.
Un cucciolo che non cresce mai? È impossibile!
Non è vero?
Lo era, finché non mi hai portato l'ingrediente principale.
La mia bevanda segreta.
È mia!
È tutta mia.
No!
Mi hai portato ciò che mi serviva per distruggere la Baby Corp.
-No! -Sì!
Sei caduto nella mia trappola!
-Non te la caverai! -Esatto, se noi...
Cosa? Vuoi dirlo a qualcuno?
A chi lo dirai, Tim? Ai tuoi genitori?
Dove sono i bambini?
Gli ho detto di stare nella zona cuccioli.
Li porterò entrambi con me a Las Vegas.
Perciò stammi lontano.
Non vorrei proprio che fossero fatti fuori.
Non ci hanno mai lasciati da soli.
Davvero?
Aspetta che conoscano l'esperto in servizi per l'infanzia
della Puppy Co.
Oh, no.
-Non essere nervoso. -È solo per una notte.
Torneremo prima che te ne accorga.
E poi, siete in ottime mani.
Giusto!
Eugenia è praticamente perfetta in tutto.
No.
Non andate con lui, vi prego. Francis Francis vuole...
Credetemi,
Eugenia non perderà mai di vista i vostri figli.
Neanche per un secondo.
È molto rassicurante.
Ora li vedi.
E ora no.
Ciao ciao!
All'aeroporto!
È finita. Sono spacciato.
Che si fa, Templeton?
Che si fa?
Dobbiamo andare all'aeroporto e fermare Francis Francis
prima che l'aereo decolli!
Sì, ma come supereremo quella spaventosa Mary Poppins?
Va bene. Dev'esserci qualcosa che possiamo fare.
Ehi, non è così male.
Stai bene?
Che ti prende?
Non guardarmi!
Oh, no!
Senza la bevanda, divento un bambino normale.
Del tipo "gu-gu, ga-ga". Tutto il repertorio!
Oh, no!
Che schifo!
Sono una baby bomba a orologeria!
Sto per diventare un bambino che vomita e fa la cacca!
Un secondo. Mi è venuta un'idea.
Che idea?
Ho avuto diverse babysitter
e avevano tutte paura di una cosa.
Ora, signore, il segreto per fare il burro fritto
è una bella dose di margarina.
Ehi, signora Uomo!
Credo che il bambino stia male!
Deve fare qualcosa!
Oh, che orrore!
-Templeton! -Delizioso!
Che schifo! Ti è finito in bocca!
E anche nella mia!
Mi viene da vomitare!
Sciacquone!
Manca solo un'ora alla partenza dell'aereo.
Prendiamo la bici.
La bici.
Non lo so.
Sbrighiamoci!
-Sì, ma tu aspetta qui! -Cosa?
Dove vai? Templeton!
Bisogna sempre mettere il casco.
Ciao, testa di WC!
Non ci prenderai mai!
Staci!
Staci, rispondi!
Oh, Staci!
-Sei tu, capo? -Codice rosso!
Una babysitter killer mi insegue! Riunisci la squadra!
Ci penso io, capo.
-Pronto! -Pronto!
-Codice rosso.
Va bene!
Codice rosso. Ripeto...
Codice rosso!
Che fai, Templeton? Vai!
Ma non si attraversa così!
Ecco, pago io la tua multa.
Vai!
Lo abbiamo seminato, credo!
Oh, no, invece!
Fuori i fiori!
Pum, pum!
Così si fa!
Poppy!
Corri.
Oh-oh.
Corri.
Tim, devi andare più veloce!
Non ci riesco!
Sì che ci riesci.
Puoi farcela, Templeton. Sguardo avanti.
Ho detto "sguardo avanti"!
Sedere su e ora pedala come non mai!
O prendi il toro per le corna o il toro ti incorna.
Bene!
Oh-oh!
Le mie rotelle! Non riesco a guidare senza rotelle!
Che tu pensi di riuscirci o meno, hai ragione!
Che stai dicendo?
La strada verso il successo non è dritta, Templeton,
ma un percorso difficile,
come una barca nel mare.
Tu sei il capitano
che doma un oceano agitato!
Sono un capitano che doma un oceano agitato!
Bene!
Albero! Sto per colpirlo!
Punta al fallimento e avrai sempre successo.
-Cosa? -Punta lontano dal fallimento!
Ce la sto facendo!
Una volta che il successo diventa un'abitudine,
poi è tutta discesa.
Guarda!
Eccoli! Mamma, papà!
-Treno! -Ciuf ciuf!
Fermati!
Che fai?
-Ce la faremo. -Ma non ho la citazione giusta!
Ce l'hai fatta!
No, ce l'abbiamo fatta!
E tutto senza le tue rotelle.
Largo!
Bebè a bordo!
Reggiti al pannolino!
Schiva e riparati!
Fermo, amico!
Mi serve un controllo su due persone.
Eccoli! Mamma, papà!
Ehi, non così in fretta!
Oh, no.
Templeton!
-Ehi! -Scusi!
Ehi, dove sei finito?
Oh, no!
Di nuovo, no!
Non ora!
Ma che...?
No, no, no!
Dai!
Credo di aver ingoiato un dollaro e 75.
Scusate, pista! Mamma, papà!
Sbrigatevi! Muovetevi!
Non vogliamo perdere il volo!
-No! -Vi avevo avvertito!
Aspettate!
-No! -No.
Mamma, papà! Fermatevi!
No!
No, no, no.
Se ne sono andati.
Ho fallito.
Avrei raggiunto i miei genitori se non fossi dovuto tornare da te!
Cosa? Saremmo arrivati qui molto prima
se sapessi andare in bici come tutti i bambini!
Non fermeremo mai il lancio in tempo utile.
E chi se ne importa? I miei sono in pericolo.
A me importa! La Baby Corp fallirà!
Non parli mai d'altro.
Non sai neanche come sia far parte di una famiglia.
E tu non sai come sia avere un lavoro!
Non sai niente di abbracci, storie della buonanotte o canzoni!
Oh, per favore! Smettila di fare il bambino.
Tu sei un bambino!
Ritira quello che hai detto.
La mia vita era perfetta finché non sei arrivato tu!
Credimi, amico, la cosa è reciproca. Vorrei non averti mai conosciuto!
Vorrei che non fossi mai nato!
Dove vai?
Va bene!
Il merlo canta nel cuore della notte
Prendi queste ali spezzate E impara a volare
Per tutta la vita
Hai aspettato solo Questo momento per alzarti
Timothy Templeton può rispondere al telefono dedicato ai clienti?
Timothy Leslie Templeton, rispondi al telefono clienti.
Leslie.
Pronto?
Sono io. Non riagganciare, Tim!
Tim, io non sono nato. Sono stato assunto.
Che intendi?
La Baby Corp è l'unica casa che abbia mai conosciuto.
Quindi hai ragione. Non so come sia
far parte di una famiglia.
Ma mi importa, eccome.
Davvero?
Sì.
E l'unico modo per salvare famiglia e azienda è fermare Francis Francis.
Già.
Non posso farcela senza di te, Tim.
Ho bisogno di te.
-Noi due formiamo una bella squadra, eh? -No.
Io da solo non arrivo neanche alle maniglie.
Giusto.
Non preoccuparti, Tim.
Salveremo i tuoi genitori.
E la tua azienda.
Ma come arriveremo a Las Vegas?
Ci servirà un miracolo.
Segui quell'Elvis!
Perché?
Dove c'è Elvis, c'è Las Vegas!
Eccone un altro!
E un altro!
Ci sono Elvis ovunque!
Tim, ecco il nostro volo!
Ed ecco il nostro biglietto!
Ehi, non essere crudele!
Scusa!
-Be', grazie! -Tesoro!
Grazie mille.
Ehi.
Ciao.
Biglietto prego.
Un momento.
È stato rubato!
Imitare un imitatore di Elvis?
Prendetelo!
Mi piace, mi piace, mi piace.
Fermo!
Il fantasma di Elvis!
Dobbiamo trovare dei posti!
Andiamo, di qua!
Che posto è questo?
Templeton, questa è la prima classe.
Perché è vuota?
Nessuno può permettersela.
È questo che la rende così meravigliosa.
Salve! Parla il capitano Ross.
Signore e signori, e anche quelli in Economy,
allacciate le cinture. Stiamo per decollare.
Che c'è, Templeton?
I miei genitori mi tengono sempre la mano durante il decollo.
Cavolo, la borsa oggi è impazzita.
Signore e signori, di nuovo il capitano Ross.
Come vedete, ho spento il segnale delle cinture.
Che fate voi due ragazzini quassù?
Siamo i figli del capitano Ross.
Ci ha detto di sederci qui.
Posso portarvi qualcosa di speciale?
Qualsiasi cosa?
Qualsiasi cosa.
Va bene, Francis Francis.
Così impari a rapire i genitori di Tim Mono-occhio.
Per favore. Non è mica così facile.
Qual è il tuo piano?
Non vorrai scrivere un memo, vero?
No.
Dai. Hai detto che non hai mai avuto un'infanzia, no?
Perché non ci provi?
-No, non posso. -È divertente!
Ecco, entra nel personaggio.
Non lo so. Mi sento stupido!
Dai! Digli qualcosa di cattivo.
Va bene.
Sei andato alla scuola pubblica, vero?
Non lo so.
Continua!
E hai anche il coraggio di chiedermi un extra?
Visto?
Ora ti sta prendendo.
Eh?
Be', ottimo!
Il tuo ultimo colloquio è finito!
Non era per niente male.
Chi era quel tizio?
-Il capitano! -Cosa?
In guardia!
All'attacco!
Oh!
Ecco la pinna!
Attenti alla poppa!
-Ehi! -Schiva, para e rispondi!
Sembrano i nomi di tre fratelli!
Bel tentativo! In alto la testa!
Sei licenziato!
Ed ecco il tuo pacchetto di buonuscita. Ah!
Aspetta. Non dovresti terminare con "ah"!
No?
Dovresti terminare con "argh"!
Capito! Argh!
Fantastico!
Grazie! Ho seguito la corrente.
Signore e signori, e anche quelli in Economy,
sul lato sinistro dell'aereo
potete vedere che ci stiamo avvicinando alla splendida Las Vegas.
Terra!
Ehi, ciurma.
Ciao, papà! Grazie del passaggio!
-Che cosa? -Muoviamoci.
-All'Heartbreak Hotel? -Vado all'Heartbreak Hotel.
-Anch'io! -Anch'io!
Anch'io!
Dobbiamo arrivare al centro convegni.
Prendiamo un taxi?
Accidenti! Ho speso tutta la diaria. Quello fa più per noi.
Giusto.
Scusate, signore.
Potete darci un passaggio a casa?
Jimmy sta male e gli servono delle medicine costose.
Dove vivi, tesoro?
Al centro convegni.
Ciao, tesoro!
Divertitevi alla festa!
Le pupe adorano i bambini.
La gente di Long Island non sa fare il tè freddo.
Oh, no! Come faremo a trovare i miei genitori qui?
Tim!
Laggiù.
E dove sarà la Puppy Co?
Puppy Co, Puppy Co, Puppy Co...
Ah! Eccola. Trovata!
Ma come hai...
Ehi! Dove sei finito?
No, di nuovo!
Andiamo! Mi servi!
Sono tornato!
Che succede?
Giusto.
Lanceremo un nuovo cucciolo in ogni continente.
In ogni Paese!
Conquisteremo il mondo, un cuore alla volta.
-Tim, eccoli! -Mamma, papà!
Immaginate un cucciolo che non cresce mai
e non invecchia mai.
Un cucciolo che resta cucciolo per sempre.
Vi do l'unica cosa che amerete per sempre:
il Persempre Cucciolo!
Mamma?
Guarda da un'altra parte, Templeton!
Ehi! Che ci fai qui?
Mamma, papà!
Che ci fanno qui?
Cosa ci fanno qui Tim e il bambino?
Che ci facciamo tutti noi?
Che sta succedendo?
Ha preso i miei genitori!
Siamo qui per prenderli.
Prendeteli!
Prendete il Persempre Cucciolo!
Dobbiamo andare nel backstage.
Lì dentro!
Corri!
Vai, vai, vai!
Sinistra, destra! Sinistra, destra! Sinistra, destra!
Sì!
Scoreggia. Cacca. Pupù.
Guardate tutta quella bevanda.
È così che si lancia un prodotto.
Oh, no!
Li sta mettendo sotto il razzo!
Elvis è uscito!
Mamma, papà,
sto arrivando!
Bravo! Vai, Tim! Forza!
Lancio avviato.
Sto lanciando i Persempre Cuccioli e non potete farci niente!
No!
La Baby Corp mi ha rubato tutto l'amore
e ora me lo riprenderò.
Dovresti capire che cosa intendo.
Sei stato sostituito come me!
No! Io non sono come te!
Bambino monello!
Lascia andare i miei genitori! I suoi genitori. I genitori.
Sì!
Potevi riavere l'amore dei tuoi genitori tutto per te!
E invece no!
Hai rovinato tutto!
Ti sei lasciato comandare da quel Baby Boss.
Lui non lavora per me.
Siamo soci!
Non soffro il solletico.
Ehi! Dov'è il bambino?
Tutti lo soffrono in un punto!
Le orecchie!
Basta!
Piccole pesti!
Niente potrà fermare la mia vendetta.
Né tu, né nessuno!
La Baby Corp è spacciata.
Ho vinto io! Ah!
Ti sbagli!
Non dovresti terminare con "ah"!
-Giusto! -Cosa?
Devi terminare con...
Argh!
In guardia!
Sei licenziato!
Ed ecco il tuo pacchetto di buonuscita!
Prendi questa, brutto furfante!
Argh!
Conto alla rovescia, manca un minuto.
-Aiuto! -C'è nessuno?
Tim! Che fai?
No!
Mamma, papà, arrivo!
Sei tu?
Non preoccupatevi, mamma e papà. Ci penso io!
-Stai bene? -Il bambino sta bene?
Sì, lui sta bene.
Chi parla?
Quello ero io!
Il bambino sta bene.
Non si muove!
Che succede?
Aspetta un attimo!
Ehi.
So come convincere i miei.
-Cioè? -Con i cuccioli!
Su.
Mi serve su.
E se torni davvero bambino?
Andrà tutto bene. Bene.
Bene!
Andrà bene.
Reggiti al pannolino!
Ci stiamo muovendo!
Perché ci stiamo muovendo?
Bene, mamma e papà, aspettate!
Mancano 30 secondi.
Oh, no! Aspettate!
Un attimo!
Vai, Tim! Porta i tuoi
fuori da qui.
Devi saltare!
Dai, è una passeggiata!
No! Non una sculacciata! Sta' giù!
Non piangere. Mi dispiace. Ti prego, non piangere!
20 secondi.
15 secondi.
Il merlo canta nel cuore della notte
Prendi queste ali spezzate E impara a volare
Per tutta la vita
Hai aspettato solo Questo momento per alzarti
-Tre... -Preso!
...due, uno.
Lancio!
Sì!
Ehi, sei ancora lì?
Ah!
Cos'è successo? Abbiamo vinto?
-Abbiamo vinto! -Vinto?
-Abbiamo vinto! -Abbiamo vinto, sì!
Sonnellino della vittoria!
Hai rovinato tutto!
Non è giusto!
Non va bene.
Ora la pagherai!
Davvero? È ora che te la prenda con qualcuno della tua stazza!
Cosa?
Eugene! Mettimi giù!
Mi hai sentito? Sono il tuo capo!
Stavolta, lo cresceremo bene.
Sono sicuro che andrà tutto per il meglio.
Tim, che succede?
Mamma, papà, aspettate!
Sì!
-Tim? -Tim!
Tim! Stai bene?
Sì, sto bene. Stiamo bene.
Ci hai salvati.
Sei il nostro eroe.
E un fantastico fratello maggiore.
Vi vogliamo tanto bene.
A tutti e due?
Con tutto il nostro cuore.
Andiamo a casa.
Come sto?
Stai benissimo.
Ottimo lavoro, squadra.
Staci, questa lettera ti farà entrare in qualsiasi scuola.
-Scuola materna? -Esatto.
E se c'è qualcos'altro...
Un aumento?
Staci, tu non sei pagata.
-Un milione e mille mila! -Otto!
-Triciclo! -Pattini!
-Caramelle? -Lecca-lecca!
Affare fatto.
Il miglior capo del mondo.
E voi non dovete sempre ubbidire agli ordini, sapete?
Pensate con la vostra testa.
-No, signore! -No!
Che idea terribile!
Così si fa.
-Ha ragione! -Bravo, signore!
-Che uomo! -Assolutamente!
Ecco a te, campione.
Te lo sei meritato.
Vuoi abbracciarmi, vero?
Mi mancherai anche tu. Va bene.
-Ecco. -Andrà tutto bene, campione.
Allora,
ce l'hai fatta.
No. Ce l'abbiamo fatta.
A proposito, complimenti per la promozione.
Ufficio all'angolo, bagno privato e tutto il resto.
Ma, ehi! E tu?
Hai i genitori tutti per te.
Cosa dirò a mamma e papà quando andrai via?
Non preoccuparti.
La Baby Corp ha una procedura per situazioni così.
Sarà come se non fossi mai nato.
Quasi dimenticavo!
Non ci credo! Lam-Lam!
-L'hai aggiustato! -Sì.
È come nuovo. È un tipo tosto.
Be', abbiamo ottenuto entrambi ciò che volevamo.
Vinciamo tutti.
Credo che dovrei...
Già.
Allora, resta a scuola.
Non ho molta scelta.
Giusto.
-Addio, Tim. -Addio.
Già.
Se ne andò all'improvviso com'era arrivato.
Ciao.
La mia vita era finalmente di nuovo perfetta.
Dimenticati del bambino.
Ops!
Scusami, bello.
Sorpresa!
IL NOSTRO EROE!
Urrà!
Sei stato promosso!
Dimenticati del bambino?
No, grazie. Sono a posto così.
D'accordo.
Argh.
Caro Baby Boss,
di solito non scrivo molto,
ma ora so che i memo sono molto importanti.
Anche se non ho mai studiato economia,
alla scuola materna ho imparato a condividere.
E se non c'è abbastanza amore per tutti e due,
voglio dare a te tutto il mio amore.
Vorrei offrirti un lavoro.
Sarà un lavoro duro
e non verrà pagato.
Ma il bello è che non potrai mai essere licenziato.
E ti prometto una cosa.
Ogni mattino, al risveglio, io ci sarò.
Ogni sera, a cena, io ci sarò.
A ogni festa di compleanno, a ogni Natale,
io ci sarò.
Anno dopo anno dopo anno.
Invecchieremo insieme.
FAMIGLIA
E io e te saremo per sempre...
FAMIGLIA
...fratelli.
Per sempre.
FAMIGLIA
Sveglia, nanetti! Sono le 7:00.
Che senso ha, Wizzie?
Perché sono le 7:00.
Ho un solo compito e tu lo rendi complicatissimo.
Va bene, nanetto.
A volte mi confondo anch'io.
Soprattutto quando c'è l'ora legale.
Primavera un'ora avanti, autunno, indietro.
Non abbiamo neanche i calendari nel regno della magia!
Non c'è primavera, solo buio e inverno!
Non sono per niente confuso, Wizzie.
È solo che mi manca.
Tim, guarda chi c'è!
È il tuo nuovo...
Fratellino!
Sei qui! Sei davvero qui!
Piano.
Sei tornato!
Saluta Theodore Lindsey Templeton.
Lindsey?
Chi soffre il solletico?
Ecco qui.
Questa è la mia storia.
La nostra storia.
Per fortuna mia e di mio fratello, la storia ha un lieto fine.
È una storia vera, papà?
Be', tesoro, io me la ricordo così.
-Ma sai cos'ho scoperto? -Che cosa?
C'è abbastanza amore per tutti.
Anche per me?
Soprattutto per te.
Chiedi allo zio Ted.
Ehi, ho sentito che avrai una sorellina.
Io volevo un cavallo.
Eccoti, piccola. Prenditi un cavallo.
Sono fiero di te, Leslie.
Idem, Lindsey.
Ciao, sorellina.
Argh!
Va bene, ragazzi.
È ora di andare a nanna.
Dai, mamma. Solo un altro po'.
Va bene.
Sveglia, nanetti! È ora di uscire.
Andate a vivere le vostre vite da contadini.
Via, filate!
Adattatore: Elisabetta Ulargiu, Deluxe Fiamma Izzo