1
00:00:52,140 --> 00:00:53,821
<i>Sobrevivência do mais apto.</i>

2
00:00:55,910 --> 00:00:57,986
<i>É a lei da selva.</i>

3
00:00:58,290 --> 00:01:00,943
<i>Há sempre alguém tentando
tirar o que é seu.</i>

4
00:01:02,224 --> 00:01:03,224
<i>Como eu sei?</i>

5
00:01:05,827 --> 00:01:07,877
<i>Eu quase me passou.</i>

6
00:01:21,869 --> 00:01:23,019
Tim Templeton...

7
00:01:23,366 --> 00:01:24,456
Deixa a macaquices.

8
00:01:24,795 --> 00:01:26,323
O cachorro-quente são arrefecimento.

9
00:01:26,566 --> 00:01:27,681
Cachorro quente?

10
00:01:27,919 --> 00:01:29,748
<i>Pelo menos eu me lembro.</i>

11
00:01:29,849 --> 00:01:31,215
Muito bom amigo é hora do almoço.

12
00:01:31,363 --> 00:01:32,930
<i>Eu tinha sete anos...</i>

13
00:01:33,213 --> 00:01:36,011
<i>e nessa idade, um depende
de sua imaginação.</i>

14
00:01:41,811 --> 00:01:42,811
Tim!

15
00:01:42,972 --> 00:01:43,972
Nosso herói!

16
00:01:44,130 --> 00:01:45,195
Relaxe, mamãe e papai.

17
00:01:45,526 --> 00:01:46,241
Eu me encarrego!

18
00:01:46,345 --> 00:01:47,783
<B> salsa condimentada </ b>

19
00:01:51,244 --> 00:01:52,244
Segurem-se!

20
00:01:54,843 --> 00:01:56,793
<i>Às vezes eu salvei meus pais.</i>

21
00:01:59,118 --> 00:02:00,118
Por lá!

22
00:02:00,262 --> 00:02:01,689
<i>Outras vezes, eles me.</i>

23
00:02:02,933 --> 00:02:04,644
- I perder o controle!
- Tim, cuidado!

24
00:02:06,309 --> 00:02:07,581
Árvore!

25
00:02:07,883 --> 00:02:08,588
<i>Eu não posso ouvi-lo bem!</i>

26
00:02:08,882 --> 00:02:09,882
Devagar, Tim!

27
00:02:09,942 --> 00:02:11,211
- Gira, Tim!
- Turn!

28
00:02:13,040 --> 00:02:14,290
- Você machucou?
- Estou bem.

29
00:02:14,642 --> 00:02:15,642
Veja os dentes.

30
00:02:15,875 --> 00:02:17,359
<i>Havia apenas três.</i>

31
00:02:17,705 --> 00:02:18,910
<i>A Templeton.</i>

32
00:02:19,140 --> 00:02:21,239
<i>E três é o número perfeito.</i>

33
00:02:21,525 --> 00:02:22,525
<i>Fato interessante.</i>

34
00:02:22,679 --> 00:02:25,265
<i>O triângulo é a forma
mais forte na natureza.</i>

35
00:02:32,159 --> 00:02:33,840
<i>Ele era o garoto mais sortudo do mundo.</i>

36
00:02:34,140 --> 00:02:36,037
<i>Meus pais tiveram um grande trabalho!</i>

37
00:02:36,523 --> 00:02:39,025
<i>Empresa que trabalha para o maior
animal de estimação do mundo:</i>

38
00:02:39,292 --> 00:02:40,292
<i>PerriCorp.</i>

39
00:02:40,437 --> 00:02:42,137
- Sim, Sr. Francis.
- PerriCorp você precisa.

40
00:02:42,392 --> 00:02:43,392
É hora de agir.

41
00:02:44,962 --> 00:02:46,836
<i>Trabalhando em uma área
chamada de Marketing...</i>

42
00:02:47,476 --> 00:02:49,165
<i>em lançar novos produtos.</i>

43
00:02:53,476 --> 00:02:55,916
<i>Embora meus pais trabalharam muito duro...</i>

44
00:02:57,134 --> 00:02:59,635
<i>sempre que eles reservados
suficiente para mim.</i>

45
00:02:59,910 --> 00:03:02,596
Três histórias, cinco abraços
e minha canção especial, ok?

46
00:03:02,835 --> 00:03:03,835
Trato feito.

47
00:03:04,400 --> 00:03:07,138
<i>cantar Melro na calada da noite</i>

48
00:03:09,325 --> 00:03:12,732
<i>Tome estas asas quebradas e aprenda a voar</i>

49
00:03:12,996 --> 00:03:15,209
<i>Toda a sua vida</i>

50
00:03:15,432 --> 00:03:20,060
<i>Apenas esperar este
momento para tomar o vôo</i>

51
00:03:24,248 --> 00:03:27,664
Ei, Tim, que tal
ter um irmãozinho?

52
00:03:28,830 --> 00:03:30,830
Não, obrigado. Então, eu estou bem.

53
00:03:33,922 --> 00:03:36,951
<i>A vida era boa. Foi perfeito.</i>

54
00:03:37,270 --> 00:03:38,684
<i>Mas vai adormecer...</i>

55
00:03:39,078 --> 00:03:41,797
<i>algo que meus pais disseram
que me fez pensar.</i>

56
00:03:42,208 --> 00:03:44,297
<i>Onde vêm os bebês?</i>

57
00:05:09,751 --> 00:05:10,751
<B> FAMÍLIA </ b>

58
00:05:11,815 --> 00:05:12,815
<B> FAMÍLIA </ b>

59
00:05:15,460 --> 00:05:16,460
<B> FAMÍLIA </ b>

60
00:05:19,009 --> 00:05:20,009
<B> FAMÍLIA </ b>

61
00:05:26,723 --> 00:05:27,723
<B> GESTÃO </ b>

62
00:05:57,540 --> 00:05:59,204
<B> BEM-VINDO À GESTÃO </ b>

63
00:06:03,727 --> 00:06:06,952
<B> A CABEÇA EM TECIDOS </ b>

64
00:06:20,004 --> 00:06:23,475
<i>O dia em que chegou meu irmão
começou como qualquer outro...</i>

65
00:06:24,491 --> 00:06:26,206
<i>mas eu não imaginava...</i>

66
00:06:26,405 --> 00:06:29,253
<i>que minha vida nunca
mais seria a mesma.</i>

67
00:06:29,429 --> 00:06:32,089
<i>Acorde, gata!
É 07:00</i>

68
00:06:32,822 --> 00:06:33,822
<i>Acorde, gata!</i>

69
00:06:34,037 --> 00:06:34,904
Bom dia, Maguin!

70
00:06:35,024 --> 00:06:38,595
<i>Que grande aventura está
esperando por você hoje?</i>

71
00:06:39,432 --> 00:06:40,432
Sim!

72
00:06:43,847 --> 00:06:46,789
<i>Meus pais sempre disse que eu
tinha uma imaginação muito ativa.</i>

73
00:06:50,721 --> 00:06:52,004
<i>Mas eu me lembro claramente...</i>

74
00:06:52,302 --> 00:06:55,612
<i>o bebê veio a nós em um táxi.</i>

75
00:07:12,313 --> 00:07:13,313
O quê?

76
00:07:18,495 --> 00:07:19,495
Hey!

77
00:07:38,539 --> 00:07:40,058
Tim, olha quem veio!

78
00:07:42,943 --> 00:07:47,208
Diga Olá para o seu novo bebé.

79
00:07:47,383 --> 00:07:48,511
Para mim o que?

80
00:07:48,793 --> 00:07:52,012
Brother.

81
00:07:52,223 --> 00:07:53,913
<i>Eu tinha um milhão de perguntas.</i>

82
00:07:54,191 --> 00:07:55,794
<i>Quem é esse cara? O que você está fazendo aqui?</i>

83
00:07:56,141 --> 00:07:57,141
<i>Por que o terno?</i>

84
00:07:57,310 --> 00:07:59,506
<i>Por que você está tão gordo?
Por que eu pareço?</i>

85
00:07:59,700 --> 00:08:01,468
<i>Sabe karate? O que está acontecendo?</i>

86
00:08:03,467 --> 00:08:04,236
Por lá?

87
00:08:04,470 --> 00:08:05,470
- Ok.
- Ok.

88
00:08:05,550 --> 00:08:07,070
<i>Desde o início, ela está gritando com todo mundo...</i>

89
00:08:07,182 --> 00:08:08,789
<i>Ele deu-lhes ordens.</i>

90
00:08:09,089 --> 00:08:10,460
Você quer isso?

91
00:08:11,202 --> 00:08:14,342
<i>Algo era óbvio. Ele era o chefe.</i>

92
00:08:15,088 --> 00:08:18,207
<i>Descaradamente ele coloca seu
escritório no meio da casa.</i>

93
00:08:19,637 --> 00:08:20,637
<i>Ele organizou em conjunto.</i>

94
00:08:20,828 --> 00:08:22,525
<i>- Você chamou?
- Quer Mr. Squeaky?</i>

95
00:08:24,295 --> 00:08:26,987
<i>Muitas, muitas placas.</i>

96
00:08:27,290 --> 00:08:28,790
<i>Mesmo no meio da noite.</i>

97
00:08:30,870 --> 00:08:32,086
Eu acordei, eu acordei!

98
00:08:32,471 --> 00:08:33,581
- Já vamos!
- Não demorou!

99
00:08:33,971 --> 00:08:37,088
<i>Se as coisas não foram feitas a
sua satisfação... imediatamente</i>

100
00:08:38,666 --> 00:08:40,592
<i>Ele teve um acesso de raiva.</i>

101
00:08:47,103 --> 00:08:49,684
- E sobre a garrafa?
- Dê-lhe a garrafa!

102
00:08:49,983 --> 00:08:52,648
<i>Teve todos comer fora
de suas mãos gorduchas.</i>

103
00:08:54,331 --> 00:08:56,088
<i>Todos, exceto eu.</i>

104
00:08:56,467 --> 00:08:57,467
- Fralda!
- Garrafa!

105
00:08:57,667 --> 00:08:58,956
- Fralda!
- Garrafa!

106
00:08:59,221 --> 00:09:01,004
Pai, eu não consigo dormir!

107
00:09:01,314 --> 00:09:02,679
Já sei. Eu também não.

108
00:09:02,981 --> 00:09:04,980
O bebê precisa de muita atenção agora.

109
00:09:05,183 --> 00:09:06,205
Bom, até logo.

110
00:09:06,458 --> 00:09:07,470
- Mas...
- Silêncio.

111
00:09:07,700 --> 00:09:08,940
Papai está aqui. Papai está aqui.

112
00:09:11,204 --> 00:09:12,204
E eu que?

113
00:09:13,835 --> 00:09:15,571
Ano: 2057.

114
00:09:15,939 --> 00:09:20,111
Os alferes T-Rex e eu investiguei
uma invasão alienígena hostil.

115
00:09:43,356 --> 00:09:45,264
É muito pior do que pensávamos.

116
00:09:56,323 --> 00:09:57,756
Mãe, está nu!

117
00:09:58,928 --> 00:09:59,928
Eu estou nua!

118
00:10:00,162 --> 00:10:01,162
Diga "nu".

119
00:10:01,371 --> 00:10:02,371
Não!

120
00:10:06,070 --> 00:10:08,571
Quem é o bebê Mommy?
Você é o bebê Mommy?

121
00:10:08,852 --> 00:10:10,961
Não, é o pai corpulento, certo?

122
00:10:12,188 --> 00:10:14,587
Um de nós deve ir à Convenção
animais de estimação.

123
00:10:14,921 --> 00:10:16,056
Em Las Vegas.

124
00:10:16,411 --> 00:10:18,372
- Sabes que? Vê-lo.
- Não, não. Vê-lo.

125
00:10:18,572 --> 00:10:19,572
Você precisa de uma pausa.

126
00:10:19,806 --> 00:10:21,966
- Vou levar o bebê e você...
- Deixe o bebê decidir.

127
00:10:22,449 --> 00:10:25,639
Quem você quer ficar com você?
É pai ou mãe?

128
00:10:25,929 --> 00:10:27,020
Ou o papai?

129
00:10:27,249 --> 00:10:28,669
Ele ama sua mãe.

130
00:10:28,889 --> 00:10:30,494
Bem, nós precisamos conversar!

131
00:10:31,789 --> 00:10:32,789
Em privado.

132
00:10:33,948 --> 00:10:35,219
- Claro.
- Sobre o que, campeão?

133
00:10:35,552 --> 00:10:37,353
Em B-E-B-E-S.

134
00:10:38,167 --> 00:10:39,257
Sem "que", Tim.

135
00:10:39,573 --> 00:10:41,181
Isso veio do nada!

136
00:10:41,438 --> 00:10:42,438
Não sabemos isso!

137
00:10:42,687 --> 00:10:43,747
Nós não podemos confiar nele.

138
00:10:44,036 --> 00:10:45,667
Calma, é só um bebê.

139
00:10:48,024 --> 00:10:51,665
Realmente? Eu sou o único aqui que
acha que esse cara tem algo estranho?

140
00:10:54,120 --> 00:10:55,865
- Oh, eu entendi.
- ainda que serve.

141
00:11:03,247 --> 00:11:04,313
Tim?

142
00:11:05,137 --> 00:11:07,576
Olhe para ele! Traga um terno!

143
00:11:07,963 --> 00:11:10,469
Eu sei, não é uma ternura?
É como um homenzinho.

144
00:11:10,782 --> 00:11:12,613
Sempre carregando uma maleta!

145
00:11:12,766 --> 00:11:14,470
Será que qualquer outra pessoa que você acha?

146
00:11:14,768 --> 00:11:16,925
Eu não sei, um pouco estranho?

147
00:11:17,903 --> 00:11:20,555
Você estava usando um Borreguita em todos os lugares.

148
00:11:20,769 --> 00:11:22,140
Borreguita tem nada a ver!

149
00:11:24,186 --> 00:11:25,455
Cada bebê é diferente, Tim.

150
00:11:25,740 --> 00:11:27,001
E cada um é especial.

151
00:11:27,242 --> 00:11:28,847
É está assumindo toda a casa!

152
00:11:29,112 --> 00:11:30,392
Você está tomando conta da casa?

153
00:11:30,659 --> 00:11:32,260
Claro que sim. Claro que sim.

154
00:11:33,381 --> 00:11:35,960
Creia-me, um dia conhecer
melhor esta pequena...

155
00:11:36,228 --> 00:11:38,709
e então você vai querer
com todo meu coração.

156
00:11:38,960 --> 00:11:39,960
Como nós.

157
00:11:40,354 --> 00:11:41,528
Sinceramente?

158
00:11:46,632 --> 00:11:48,493
Ever.

159
00:12:06,185 --> 00:12:07,185
Olá!

160
00:12:07,395 --> 00:12:10,853
É tempo para os meus três histórias
cinco abraços e música especial!

161
00:12:17,176 --> 00:12:19,027
Que tal uma história?

162
00:12:19,392 --> 00:12:22,349
Três abraços e minha canção especial?

163
00:12:26,972 --> 00:12:29,152
É apenas a minha canção especial?

164
00:12:30,429 --> 00:12:31,616
Mãe?

165
00:12:32,301 --> 00:12:33,444
Pai?

166
00:12:36,590 --> 00:12:37,701
Hey.

167
00:12:37,997 --> 00:12:39,651
Não que eles estão indo para embrulhar?

168
00:12:41,550 --> 00:12:42,891
Na segunda-feira eu dou o Sr. Francis!

169
00:12:43,149 --> 00:12:44,948
Não chores! Não chores...

170
00:12:49,221 --> 00:12:50,221
<i>Olá?</i>

171
00:12:59,446 --> 00:13:01,021
<i>Olá? Não, senhora ainda.</i>

172
00:13:02,386 --> 00:13:04,395
<i>Não, não desculpas.</i>

173
00:13:04,696 --> 00:13:07,325
<i>Sim, senhora, eu sei que você
esteve aqui há muito tempo.</i>

174
00:13:07,622 --> 00:13:09,795
<i>Acredite em mim, eu me sinto
como se carregasse uma vida.</i>

175
00:13:16,165 --> 00:13:18,876
<i>Eu já estou fazendo progresso com os pais.</i>

176
00:13:19,144 --> 00:13:23,243
<i>O procedimento usual:
privação de sono, greves de fome.</i>

177
00:13:23,628 --> 00:13:25,243
<i>Eles são muito confuso.</i>

178
00:13:25,495 --> 00:13:27,742
<i>Eu tê-los comer fora da minha mão.</i>

179
00:13:28,097 --> 00:13:30,216
Eles fazem tudo para mim.

180
00:13:30,462 --> 00:13:31,462
É hilário.

181
00:13:31,827 --> 00:13:33,291
Mas eu acho que o garoto suspeitou que algo.

182
00:13:34,228 --> 00:13:36,142
Não. Eu tenho esse.

183
00:13:36,442 --> 00:13:38,641
Eu sei o quão importante
esta missão para a empresa.

184
00:13:38,860 --> 00:13:39,953
Missão ¿?

185
00:13:40,240 --> 00:13:42,975
Acredite-me, senhora, eu sou
o bebê para o trabalho.

186
00:13:43,223 --> 00:13:44,525
Mãos para cima, mal baby!

187
00:13:44,823 --> 00:13:45,823
Gas! Cocô! CACA!

188
00:13:49,389 --> 00:13:50,839
I lidar com o N-I-N-O.

189
00:13:51,052 --> 00:13:52,052
Você pode falar!

190
00:13:54,648 --> 00:13:56,726
Não, realmente falar. Você tinha ouvido!

191
00:13:57,922 --> 00:13:59,817
Bem. Posso falar.

192
00:14:00,137 --> 00:14:01,237
Vamos ver se você ouvir.

193
00:14:01,497 --> 00:14:02,697
Arranja-me um café expresso duplo...

194
00:14:02,737 --> 00:14:04,509
e à procura de um bom lugar sushi nas proximidades.

195
00:14:04,805 --> 00:14:07,762
Mataria por um rolo de atum picante.

196
00:14:08,040 --> 00:14:09,497
E comprar alguma coisa para você.

197
00:14:09,759 --> 00:14:11,141
Quem é?

198
00:14:11,487 --> 00:14:14,936
Vamos apenas dizer que eu sou o chefe.

199
00:14:15,226 --> 00:14:18,337
O chefe? Você é um bebê!
uso de fraldas.

200
00:14:18,570 --> 00:14:20,236
Sabe quem mais usa uma fralda?

201
00:14:20,413 --> 00:14:22,748
Astronautas e pilotos de corrida.

202
00:14:22,995 --> 00:14:24,254
É eficiente, Templeton.

203
00:14:24,535 --> 00:14:28,066
A criança média gasta cerca de
45 horas por ano no penico.

204
00:14:28,418 --> 00:14:31,733
Eu sou o chefe.
Eu não tenho muito tempo livre.

205
00:14:31,973 --> 00:14:33,435
Bem, você não é meu chefe.

206
00:14:33,708 --> 00:14:35,616
- Sim, eu sou seu chefe.
- Não.

207
00:14:35,971 --> 00:14:36,971
- Que sim.
- Que não.

208
00:14:37,117 --> 00:14:38,285
- Que sim!
- Que não!

209
00:14:38,972 --> 00:14:40,005
- Que sim.
- Que não!

210
00:14:40,281 --> 00:14:41,281
<i>- Que sim.
- Que não!</i>

211
00:14:41,452 --> 00:14:42,540
<i>Que sim. Que sim.</i>

212
00:14:42,932 --> 00:14:43,932
<i>Que sim. Que sim.</i>

213
00:14:44,131 --> 00:14:45,131
Eu estava aqui primeiro.

214
00:14:45,331 --> 00:14:47,311
Esperar para mamãe e papai saber.

215
00:14:47,597 --> 00:14:49,816
Ah sim?
Você acha que você iria escolher em vez de mim?

216
00:14:50,081 --> 00:14:51,518
Com a sua história?

217
00:14:51,729 --> 00:14:53,181
Você não sabe nada sobre mim.

218
00:14:54,736 --> 00:14:57,307
Sim que você quer, certo?
Vamos ver.

219
00:14:57,889 --> 00:14:59,987
Templeton, Timothy.
Nome do meio...

220
00:15:01,957 --> 00:15:02,775
Sinto muito.

221
00:15:02,885 --> 00:15:03,885
Leslie!

222
00:15:03,979 --> 00:15:05,628
- notas medíocres.
- Como você sabe tanto?

223
00:15:05,878 --> 00:15:07,798
você não pode andar de bicicleta sem rodinhas?

224
00:15:08,121 --> 00:15:12,055
Mesmo os ursos sabem como andar de
bicicleta sem rodinhas, Leslie.

225
00:15:13,008 --> 00:15:14,008
Você tem 7 anos.

226
00:15:14,219 --> 00:15:15,291
Cribbage.

227
00:15:17,382 --> 00:15:19,325
Siesta! O que dizias?

228
00:15:19,526 --> 00:15:20,847
Eu tenho sete anos e meio.

229
00:15:21,082 --> 00:15:22,525
Exatamente! Você é velho.

230
00:15:22,797 --> 00:15:25,688
É hora de abrir caminho
para a próxima geração.

231
00:15:25,926 --> 00:15:27,002
Assim como o mundo funciona.

232
00:15:27,325 --> 00:15:29,425
você não iria pedir a seus
pais um brinquedo antigo.

233
00:15:29,742 --> 00:15:30,503
¿Borreguita?

234
00:15:30,746 --> 00:15:31,746
Todo mundo quer a moda.

235
00:15:32,046 --> 00:15:33,404
<i>Destrói. Destrói.</i>

236
00:15:33,674 --> 00:15:36,024
- Borreguita!
- Eu tenho pilhas novas.

237
00:15:36,279 --> 00:15:37,279
Boom!

238
00:15:37,443 --> 00:15:38,919
Mamãe e papai nem sequer conheço.

239
00:15:39,223 --> 00:15:40,473
Eles adoram-me!

240
00:15:40,686 --> 00:15:41,992
Ah sim? Você tem a conta, criança.

241
00:15:42,355 --> 00:15:44,622
Há uma quantidade limitada de amor.

242
00:15:44,840 --> 00:15:46,622
É como você está contas.

243
00:15:46,918 --> 00:15:49,250
Você costumava ter todo o amor de seus pais.

244
00:15:49,525 --> 00:15:51,622
Todo o seu tempo. Toda a sua atenção.

245
00:15:51,910 --> 00:15:53,821
Você era todas as contas.

246
00:15:54,161 --> 00:15:55,572
Mas, então, eu vim junto.

247
00:15:55,838 --> 00:15:57,621
Os bebês requerem uma grande quantidade de tempo.

248
00:15:57,920 --> 00:16:01,222
Eles precisam de muita atenção.
Eles recebem todo o amor.

249
00:16:01,844 --> 00:16:03,046
Poderíamos compartilhar.

250
00:16:03,360 --> 00:16:05,496
Obviamente você não estudou Economia.

251
00:16:09,485 --> 00:16:12,582
Olha, Templeton, não dar números.

252
00:16:12,868 --> 00:16:14,920
Não há amor suficiente para ambos.

253
00:16:15,273 --> 00:16:17,274
contas não é suficiente.

254
00:16:17,684 --> 00:16:21,130
E, de repente, não há espaço para a Tim.

255
00:16:21,417 --> 00:16:22,764
Tim já não se encaixa.

256
00:16:23,067 --> 00:16:25,315
Ai não! E Tim?

257
00:16:29,757 --> 00:16:31,963
Então silêncio. Fora do meu caminho.

258
00:16:32,235 --> 00:16:33,948
Ou haverá redução de efectivos.

259
00:16:35,990 --> 00:16:38,325
Eles não podem despedir-se
da sua própria família.

260
00:16:43,775 --> 00:16:45,015
Ou sim?

261
00:17:04,135 --> 00:17:07,086
<i>Acorde, gata!
É 07:00</i>

262
00:17:07,370 --> 00:17:08,431
<i>Awake, anão...!</i>

263
00:17:09,683 --> 00:17:11,110
Para que?

264
00:17:11,854 --> 00:17:14,281
<i>Levante-se para um café da manhã nutritivo!</i>

265
00:17:14,521 --> 00:17:15,937
<i>É 07:00</i>

266
00:17:23,508 --> 00:17:25,008
<i>O que acontece, Timothy?</i>

267
00:17:25,312 --> 00:17:27,261
<i>O que fez você homem pouco triste?</i>

268
00:17:28,808 --> 00:17:31,407
<i>Eu vou fazer uma maldição sobre ele!</i>

269
00:17:31,582 --> 00:17:33,812
<i>Não passará!</i>

270
00:17:34,122 --> 00:17:35,435
No caso, Maguin.

271
00:17:35,643 --> 00:17:37,407
Ele tem enganado a mãe eo pai.

272
00:17:37,691 --> 00:17:40,527
Se eles soubessem o que eu
sei, não iria deixá-lo ficar.

273
00:17:41,285 --> 00:17:44,421
<i>Talvez seus pais terão
de abrir os olhos.</i>

274
00:17:44,674 --> 00:17:46,682
<i>Com uma grande maldição!</i>

275
00:17:46,902 --> 00:17:47,997
<i>Não passaram!</i>

276
00:17:48,345 --> 00:17:50,048
Sim. Devo abrir os olhos...

277
00:17:51,203 --> 00:17:52,405
Com a prova!

278
00:17:52,703 --> 00:17:54,127
Que eu preciso de evidências!

279
00:17:54,655 --> 00:17:56,409
<i>Revele sua magia negra!</i>

280
00:18:03,040 --> 00:18:04,300
Testando, testando.

281
00:18:04,609 --> 00:18:05,807
<i>Testando, testando.</i>

282
00:18:09,089 --> 00:18:10,436
Talvez eles possam devolvê-lo!

283
00:18:10,690 --> 00:18:11,981
E o seu dinheiro de volta.

284
00:18:12,005 --> 00:18:13,551
<i>Nós podemos comprar uma casa inflável!</i>

285
00:18:14,712 --> 00:18:18,114
<i>Boa sorte, Tim!
Eles são 08:45</i>

286
00:18:24,901 --> 00:18:25,901
Ninja.

287
00:18:28,088 --> 00:18:29,165
Ninja.

288
00:18:41,398 --> 00:18:42,398
Ninja.

289
00:18:49,677 --> 00:18:51,208
Ninja.

290
00:19:07,321 --> 00:19:09,521
Bebês em toda parte!
Eles espalharam.

291
00:19:09,856 --> 00:19:12,288
Mom! Dad! O que acontece?

292
00:19:14,840 --> 00:19:16,439
É uma invasão!

293
00:19:18,232 --> 00:19:20,004
É dia de jogo!

294
00:19:22,241 --> 00:19:23,548
Que boa foto.

295
00:19:23,922 --> 00:19:26,494
É um encontro, e você não vai participar.

296
00:19:27,918 --> 00:19:28,959
<i><B> Let. </ B></i>

297
00:19:33,835 --> 00:19:35,474
Vamos ver.

298
00:19:36,186 --> 00:19:39,086
Obrigado por terem vindo em tão curto prazo.

299
00:19:39,334 --> 00:19:40,449
Bem, antes de começar...

300
00:19:40,835 --> 00:19:42,295
<B> Você está ouvindo CRIANÇA? </ B>

301
00:19:42,450 --> 00:19:43,450
Sim senhor!

302
00:19:43,536 --> 00:19:44,594
- Claro!
- Afirmativo!

303
00:19:44,931 --> 00:19:46,551
Jimbo, gera interferência.

304
00:19:48,193 --> 00:19:49,193
Hey!

305
00:19:49,415 --> 00:19:51,909
- Os bebês estão em crise!
- Ai não!

306
00:19:52,165 --> 00:19:53,165
- Que mal!
- Que horror!

307
00:19:53,351 --> 00:19:54,351
O que acontece?

308
00:19:54,457 --> 00:19:57,156
É mais fácil demonstrá-las.
Teddy, por favor.

309
00:19:57,512 --> 00:19:59,007
<i>Nós daremos um show!</i>

310
00:20:01,310 --> 00:20:02,320
<i>Aqui vamos nós!</i>

311
00:20:02,501 --> 00:20:03,754
Jimbo, luzes.

312
00:20:05,661 --> 00:20:08,589
Você vê, os bebês não receberá
tanto amor quanto antes.

313
00:20:08,932 --> 00:20:10,548
Por quê? Será que se comportam mal?

314
00:20:10,869 --> 00:20:11,869
Não, Staci.

315
00:20:11,944 --> 00:20:13,563
Mas eu vos digo que sim.

316
00:20:13,865 --> 00:20:17,017
Aqui é nosso inimigo mortal.
Os filhotes!

317
00:20:18,660 --> 00:20:20,467
Não! Esse é o problema.

318
00:20:20,706 --> 00:20:23,079
São os filhotes? O que têm eles?

319
00:20:23,389 --> 00:20:24,509
Ao longo da história...

320
00:20:24,668 --> 00:20:28,678
as pessoas têm bebês amava
mais que tudo no mundo.

321
00:20:28,939 --> 00:20:30,460
Temos sido sempre indispensável...

322
00:20:30,772 --> 00:20:32,808
número um em qualquer
lista de favoritos.

323
00:20:33,273 --> 00:20:36,048
Os filhotes foram acessórios puros.

324
00:20:37,937 --> 00:20:40,697
Mas tudo mudou quando os
filhotes começaram a sair...

325
00:20:41,017 --> 00:20:42,867
com novos modelos de design.

326
00:20:43,176 --> 00:20:45,723
Cada mais bonito do que o último.

327
00:20:45,953 --> 00:20:47,591
Você se lembra do labradoodle?

328
00:20:47,880 --> 00:20:48,886
Será que o peekapoo?

329
00:20:49,230 --> 00:20:52,055
Será que o chiweenie?
Tente falar sem sorrir.

330
00:20:53,382 --> 00:20:54,662
Impossível. Não desperdice o seu tempo.

331
00:20:54,857 --> 00:20:56,531
Todos nós rimos shar pei.

332
00:20:57,184 --> 00:20:59,335
E agora o número um na China.

333
00:20:59,754 --> 00:21:00,812
- Ai não!
- Que terrível!

334
00:21:01,076 --> 00:21:02,700
- Horrível!
- Sim.

335
00:21:02,932 --> 00:21:04,163
E as coisas pioram.

336
00:21:04,426 --> 00:21:08,062
Francis Francis, diretor de
Perricorp, deu este anúncio.

337
00:21:08,334 --> 00:21:09,607
Teddy, correndo vídeo.

338
00:21:09,888 --> 00:21:11,821
<i>Tudo vai algum tempo...</i>

339
00:21:12,027 --> 00:21:15,266
<i>para apresentar o filhote
mais adorável que nunca.</i>

340
00:21:15,679 --> 00:21:19,393
<i>Seja qual for o lançamento na convenção
em Las Vegas animal de estimação!</i>

341
00:21:19,592 --> 00:21:20,845
<i>Atenção, planeta!</i>

342
00:21:21,073 --> 00:21:23,483
<i>Ele vai varrer a concorrência!</i>

343
00:21:24,416 --> 00:21:25,632
- Que bom!
- Não, Jimbo.

344
00:21:25,916 --> 00:21:27,956
Nada de "quão bem"!
Estamos a concorrência!

345
00:21:28,247 --> 00:21:29,506
Isto é a guerra.

346
00:21:29,771 --> 00:21:31,997
Os filhotes de cachorro estão
ganhando, estamos perdendo bebês.

347
00:21:32,184 --> 00:21:33,184
Obrigado, Teddy.

348
00:21:33,368 --> 00:21:35,351
E se o novo cachorro é tão
bonito como nós tememos...

349
00:21:35,375 --> 00:21:38,101
Poderia ser o fim
do negócio do bebê.

350
00:21:38,248 --> 00:21:39,248
Que mal!

351
00:21:39,390 --> 00:21:40,390
Más notícias!

352
00:21:40,523 --> 00:21:41,731
O que vamos fazer?

353
00:21:41,982 --> 00:21:44,253
Meu trabalho é para descobrir o que...

354
00:21:44,504 --> 00:21:46,055
para BebéCorp pode pará-lo.

355
00:21:46,321 --> 00:21:47,556
E você vai me ajudar.

356
00:21:47,720 --> 00:21:48,720
- Genius!
- O máximo!

357
00:21:48,745 --> 00:21:49,640
Você ainda é o melhor, chefe!

358
00:21:49,707 --> 00:21:50,707
Que bom!

359
00:21:50,750 --> 00:21:51,457
Que bom.

360
00:21:51,741 --> 00:21:53,501
Bem, todos os pais
trabalham em PerriCorp.

361
00:21:53,790 --> 00:21:55,746
Você aprendeu alguma coisa com eles?

362
00:21:56,110 --> 00:21:57,311
- Sim senhor!
- Claro!

363
00:21:57,516 --> 00:21:58,516
Grande. O que, Triplets?

364
00:21:58,590 --> 00:21:59,488
- A.
- B.

365
00:21:59,595 --> 00:22:00,595
- C
- D.

366
00:22:00,791 --> 00:22:02,918
Não, o que você aprendeu
sobre o novo cachorrinho?

367
00:22:03,224 --> 00:22:04,263
Sim, filhote de cachorro!

368
00:22:04,551 --> 00:22:06,079
Não, Jumbo! Os filhotes de cachorro são ruins.

369
00:22:06,363 --> 00:22:07,513
Staci, leia as notas.

370
00:22:07,865 --> 00:22:10,301
Eu não posso ler. Que diz?

371
00:22:13,748 --> 00:22:15,265
É este o meu computador?

372
00:22:15,516 --> 00:22:18,132
Um corpulento, um monte
de ativistas e doodler?

373
00:22:18,349 --> 00:22:19,349
- Exatamente!
- Afirmativo!

374
00:22:19,399 --> 00:22:20,204
Bem dito.

375
00:22:20,244 --> 00:22:21,244
- Sim!
- Boa, BB!

376
00:22:21,307 --> 00:22:22,307
Tenho-te!

377
00:22:22,589 --> 00:22:26,549
Deixar esse cookie.
Eles são para aquelas missões que servem.

378
00:22:26,725 --> 00:22:28,245
<i>- Queremos um outro show!
- Não, Teddy. Não.</i>

379
00:22:28,495 --> 00:22:30,073
<i>- Um abraço?
- Não há mais shows!</i>

380
00:22:30,124 --> 00:22:30,869
Chefe?

381
00:22:31,124 --> 00:22:33,507
<i>- Há amor suficiente.
- Vá dormir!</i>

382
00:22:33,766 --> 00:22:34,766
<i>Boa noite.</i>

383
00:22:34,825 --> 00:22:35,825
- Boss!
- Boss!

384
00:22:35,924 --> 00:22:36,924
- O quê?
- Os pais!

385
00:22:38,731 --> 00:22:40,527
É como se eles têm uma pequena placa.

386
00:22:46,031 --> 00:22:47,683
- Não é lindo?
- Quem quer sobremesa?

387
00:22:48,737 --> 00:22:49,945
Céus, como humilhante.

388
00:22:51,133 --> 00:22:52,696
<i>Céus, como humilhante.</i>

389
00:22:52,935 --> 00:22:54,375
Espere por mãe e pai ao ouvir isso.

390
00:22:56,075 --> 00:22:58,248
Hey, Templeton, o que você tem aí?

391
00:23:00,238 --> 00:23:01,337
Nada.

392
00:23:01,637 --> 00:23:02,817
Dá-me essa fita.

393
00:23:04,189 --> 00:23:05,189
Nunca!

394
00:23:13,268 --> 00:23:15,347
Mom! Dad! Aqui!

395
00:23:15,583 --> 00:23:17,649
- Ei, Timmy!
- Olá! Em fim...

396
00:23:20,426 --> 00:23:21,426
Flower power!

397
00:23:24,324 --> 00:23:26,927
<i>Você não pode escapar da lei, bobo.</i>

398
00:23:30,905 --> 00:23:33,330
<i>Coloque o cinto. Vamos!</i>

399
00:23:39,151 --> 00:23:40,151
Correr, correr, correr.

400
00:23:43,786 --> 00:23:44,921
O quê? Hey!

401
00:23:53,956 --> 00:23:55,039
Correr, correr, correr.

402
00:23:55,373 --> 00:23:56,742
Captura, captura, captura.

403
00:24:03,275 --> 00:24:04,275
Sim!

404
00:24:09,287 --> 00:24:10,287
Que bom!

405
00:24:13,966 --> 00:24:15,390
Deixe-me ir, pequeno...

406
00:24:15,689 --> 00:24:17,666
Olhe! Finalmente as crianças se dão bem.

407
00:24:18,012 --> 00:24:19,171
Que bom.

408
00:24:35,227 --> 00:24:36,227
<i>Sayonara!</i>

409
00:24:39,588 --> 00:24:40,588
Querem jogar?

410
00:24:41,264 --> 00:24:42,264
Vamos jogar.

411
00:24:47,379 --> 00:24:48,900
Não!

412
00:24:50,438 --> 00:24:52,238
Resgatar o chefe! Resgatar o chefe!

413
00:24:54,936 --> 00:24:55,936
- Dá-lhe!
- Eu vou!

414
00:24:56,113 --> 00:24:57,113
- Eu vou!
- Eu vou!

415
00:25:03,830 --> 00:25:05,354
Você está frito, Mr. Baby!

416
00:25:05,631 --> 00:25:07,490
Upa, upa!

417
00:25:11,274 --> 00:25:12,638
Quem quer...?

418
00:25:12,814 --> 00:25:13,814
Varas do queijo!

419
00:25:18,016 --> 00:25:20,065
Mamãe, papai! Tenho provas!

420
00:25:26,838 --> 00:25:28,641
você não pode ir lá embaixo?

421
00:25:30,127 --> 00:25:32,036
Nada pode me parar!

422
00:25:41,663 --> 00:25:44,309
Mom! Dad! Onde estão?

423
00:25:44,529 --> 00:25:45,529
Olá?

424
00:25:45,710 --> 00:25:46,899
Onde tudo ter ido?

425
00:25:47,798 --> 00:25:49,911
Mamãe, papai! O bebê pode falar!

426
00:25:50,212 --> 00:25:51,815
Não me diga.

427
00:25:52,042 --> 00:25:53,189
Espere, como...?

428
00:25:53,462 --> 00:25:54,567
Dá-me essa fita. Timmy.

429
00:25:54,814 --> 00:25:56,254
O Borreguita se machucar, você vê?

430
00:25:57,194 --> 00:25:58,194
Não!

431
00:25:58,285 --> 00:26:00,452
O que você diz, Borreguita?
Você quer um piercing no nariz?

432
00:26:00,716 --> 00:26:03,507
Não é o meu estilo, mas
quem sou eu para julgar?

433
00:26:04,318 --> 00:26:07,594
E uma sobrancelha?
Eu acho também, Borreguita.

434
00:26:08,344 --> 00:26:10,114
Como você vai olhar para
uma entrevista de emprego?

435
00:26:10,359 --> 00:26:11,089
Chega!

436
00:26:11,306 --> 00:26:13,120
A gravação, Timmy!
Ou eu vou PE-da-zos.

437
00:26:13,413 --> 00:26:14,413
Não! Deixá-la ir!

438
00:26:14,740 --> 00:26:15,832
- Deixe-a ir você!
- Deixe-a ir você!

439
00:26:15,856 --> 00:26:17,176
- O cinto!
- Dê-me um Borreguita!

440
00:26:20,625 --> 00:26:22,179
Ops! Longe demais.

441
00:26:22,696 --> 00:26:24,225
Templeton! Seja razoável.

442
00:26:24,585 --> 00:26:26,325
Podemos ser razoável, certo?
O que faz?

443
00:26:26,667 --> 00:26:28,410
Você teria que queria desde que você chegou!

444
00:26:28,697 --> 00:26:30,407
Podemos beber um pouco de suco e falar!

445
00:26:30,653 --> 00:26:32,079
Foi o que aconteceu quando o pequeno sucos.

446
00:26:32,349 --> 00:26:34,466
Não, Templeton. Você não ousaria.

447
00:26:34,779 --> 00:26:36,880
Adiosito, baby! Está despedido!

448
00:26:36,917 --> 00:26:37,917
O que faz?

449
00:26:37,979 --> 00:26:38,979
Nada.

450
00:26:43,155 --> 00:26:44,155
Minha evidência!

451
00:26:44,324 --> 00:26:45,836
Tim! Eu quero uma explicação!

452
00:26:46,175 --> 00:26:47,175
Sim, uma explicação.

453
00:26:47,441 --> 00:26:48,923
Não fui eu! É culpa do bebê.

454
00:26:49,257 --> 00:26:50,286
Culpar o bebê?

455
00:26:50,462 --> 00:26:52,190
É verdade! Pode falar.

456
00:26:53,124 --> 00:26:54,935
Todos podem falar.
Eles têm uma reunião.

457
00:26:55,227 --> 00:26:56,307
Eles dizem algo sobre cachorros.

458
00:26:56,513 --> 00:26:58,527
É uma conspiração de bebês!

459
00:26:58,853 --> 00:27:00,411
Timothy Leslie Templeton!

460
00:27:00,713 --> 00:27:02,000
Estamos muito desapontados.

461
00:27:02,282 --> 00:27:04,521
- Não, estamos chateado com você!
- Sim, irritante.

462
00:27:04,855 --> 00:27:06,295
- irritante?
- Você precisa de um castigo!

463
00:27:06,595 --> 00:27:08,159
- Está castigado!
- Sim, punidos!

464
00:27:08,511 --> 00:27:09,511
- Dois...
- Três!

465
00:27:09,641 --> 00:27:10,641
- Três dias?
- semanas!

466
00:27:10,782 --> 00:27:11,858
Semanas! Três semanas!

467
00:27:12,211 --> 00:27:13,943
Três eternidades!

468
00:27:14,158 --> 00:27:14,859
¿Punido?

469
00:27:15,085 --> 00:27:17,678
Você vai ficar em casa com
seu irmão mais novo...

470
00:27:17,997 --> 00:27:20,281
até que aprender a conviver.

471
00:27:21,611 --> 00:27:22,611
Grande.

472
00:27:24,880 --> 00:27:27,674
<i>Foi a minha primeira vez atrás das grades.</i>

473
00:27:27,907 --> 00:27:29,455
<i>Prisão.</i>

474
00:27:29,767 --> 00:27:31,002
<i>O encerramento.</i>

475
00:27:31,636 --> 00:27:33,300
<i>Punido para a vida.</i>

476
00:27:34,005 --> 00:27:37,409
<i>Os minutos, transformado
em horas horas em dias.</i>

477
00:27:37,702 --> 00:27:39,358
<i>Todo mundo tem seu ponto de ruptura.</i>

478
00:27:40,057 --> 00:27:41,466
<i>Este era meu.</i>

479
00:27:42,862 --> 00:27:45,958
<i>O melro canta noite silenciosa</i>

480
00:27:46,762 --> 00:27:50,222
- Tome estas asas quebradas e aprenda a voar.
- Ei, essa é a minha canção.

481
00:27:50,998 --> 00:27:53,251
<i>Toda a sua vida</i>

482
00:27:54,116 --> 00:27:58,199
<i>Apenas esperar este
momento para tomar o vôo</i>

483
00:27:59,025 --> 00:28:00,641
Não é por nada, anão.

484
00:28:01,035 --> 00:28:03,522
Talvez eu possa ajudar.

485
00:28:04,230 --> 00:28:08,071
O canto do melro na calada da noite!

486
00:28:08,147 --> 00:28:12,597
Por favor, você toma estas asas
quebradas e aprenda a voar!

487
00:28:12,777 --> 00:28:14,268
Voar, seus tolos!

488
00:28:14,631 --> 00:28:15,631
Obrigado, Maguin.

489
00:28:16,371 --> 00:28:17,957
Mas não é o mesmo.

490
00:28:18,217 --> 00:28:20,696
Se eu pudesse alcançar
o meu faca mágica.

491
00:28:21,018 --> 00:28:23,545
Poderíamos escapar desta prisão.

492
00:28:26,231 --> 00:28:27,231
Templeton!

493
00:28:35,423 --> 00:28:37,057
Templeton, devemos falar.

494
00:28:37,352 --> 00:28:38,352
Saia daqui.

495
00:28:43,809 --> 00:28:46,960
<i>cantar Melro na calada da noite</i>

496
00:28:48,914 --> 00:28:49,914
Chega!

497
00:28:50,017 --> 00:28:51,473
É a minha música, não seu.

498
00:28:51,792 --> 00:28:53,420
Meus pais escreveu só para mim.

499
00:28:53,729 --> 00:28:55,901
Realmente?
Seus pais estão Lennon e McCartney?

500
00:28:56,151 --> 00:28:58,223
Não, Ted e Janice.

501
00:28:58,538 --> 00:28:59,778
Eu nem sequer sei o nome deles!

502
00:29:00,035 --> 00:29:01,521
Robármelos tentar.

503
00:29:01,783 --> 00:29:02,824
Você roubou tudo!

504
00:29:03,123 --> 00:29:04,638
Você deve estar na cadeia!

505
00:29:05,912 --> 00:29:08,867
Olha, é hora de colocar de
lado nossas diferenças.

506
00:29:12,311 --> 00:29:13,311
Já esteve...?

507
00:29:13,471 --> 00:29:14,471
Não!

508
00:29:15,313 --> 00:29:17,846
Quando for Recursos Humanos
quando você precisa deles?

509
00:29:46,881 --> 00:29:47,881
Levá-la.

510
00:29:48,075 --> 00:29:49,674
Eu não quero o seu dinheiro sujo.

511
00:29:49,974 --> 00:29:52,117
Eu lhe disse para não ficar no meu caminho.

512
00:29:52,298 --> 00:29:54,075
Não posso! Você está em minha casa.

513
00:29:54,324 --> 00:29:55,364
Eu não quero estar aqui...

514
00:29:55,606 --> 00:29:57,246
Como você não quer estar aqui.

515
00:29:57,473 --> 00:29:59,240
Então por que você me torturar?

516
00:29:59,459 --> 00:30:01,784
A verdade é que eu não
sou um bebê normal.

517
00:30:02,083 --> 00:30:02,833
Não me diga.

518
00:30:03,073 --> 00:30:05,214
Eu tenho uma missão do céu.

519
00:30:05,451 --> 00:30:07,572
Você é o menino Jesus?

520
00:30:08,196 --> 00:30:10,273
Sim. Eu sou o Jesus bebê.

521
00:30:11,416 --> 00:30:12,416
Não!

522
00:30:12,501 --> 00:30:14,811
Eu sou um gerente de
nível médio da empresa.

523
00:30:15,061 --> 00:30:17,006
A companhia? Que empresa?

524
00:30:17,255 --> 00:30:18,255
Olhe.

525
00:30:19,034 --> 00:30:21,081
Levá-la. Isso explica tudo.

526
00:30:21,294 --> 00:30:22,842
O que você quer que eu faça com isso?

527
00:30:24,551 --> 00:30:26,323
- Eu quero que você chupar.
- Suck it você!

528
00:30:26,625 --> 00:30:27,625
Não é para você.

529
00:30:27,676 --> 00:30:28,676
Eu não presta!

530
00:30:28,798 --> 00:30:30,198
- Suck it.
- Eu não sei onde você foi!

531
00:30:30,469 --> 00:30:33,198
O importante não é onde você
esteve, mas onde irá tomar.

532
00:30:33,477 --> 00:30:34,477
Você não quer saber?

533
00:30:34,628 --> 00:30:36,463
Onde é que os bebês realmente vem?

534
00:30:37,837 --> 00:30:40,478
Hickey. Chupeta. Bibi.

535
00:30:40,678 --> 00:30:42,775
Bubu. Bobo. Baba.

536
00:30:42,976 --> 00:30:45,215
Chupetín. Sniffer. Silencer.

537
00:30:45,476 --> 00:30:47,351
Ele tem muitos nomes.

538
00:30:47,684 --> 00:30:50,551
Mas seu poder vai deixar
você saber a verdade.

539
00:30:57,721 --> 00:30:58,721
Mais rápido!

540
00:31:05,883 --> 00:31:06,883
Mom!

541
00:31:20,642 --> 00:31:21,724
Onde estamos?

542
00:31:22,082 --> 00:31:24,195
Bem-vindo ao BebéCorp!

543
00:31:30,566 --> 00:31:31,647
Não acredito.

544
00:31:33,879 --> 00:31:35,047
- Obrigado.
- O quê?

545
00:31:37,054 --> 00:31:39,177
Silencioso. Eles não podem nos ver ou nos ouvir.

546
00:31:39,518 --> 00:31:41,338
- Somos algo como virtual?
- Sim.

547
00:31:41,605 --> 00:31:43,165
- Quer dizer que você não vai se sentir?
- Não.

548
00:31:43,370 --> 00:31:44,384
- Não é isso?
Nada.

549
00:31:44,655 --> 00:31:45,655
Karate!

550
00:31:46,910 --> 00:31:49,267
Não faça papel de bobo, Templeton.
Sim, eu posso vê-lo.

551
00:31:49,554 --> 00:31:51,363
Então, aqui vêm os bebês?

552
00:31:51,527 --> 00:31:53,632
O que você acha?
Tria que a cegonha.

553
00:31:53,915 --> 00:31:54,915
Fadas?

554
00:31:54,995 --> 00:31:56,944
Não, meus pais me disse isso...

555
00:31:58,177 --> 00:31:59,386
O quê?

556
00:31:59,578 --> 00:32:01,458
Não que nojo.

557
00:32:01,795 --> 00:32:03,863
Sim, eu percebi que não era.

558
00:32:04,949 --> 00:32:07,164
Não posso acreditar que
meus pais não disse isso.

559
00:32:07,419 --> 00:32:10,580
Se eles soubessem onde vêm os
bebês, eles não teriam um.

560
00:32:10,870 --> 00:32:12,479
Como os cachorros-quentes, por sinal.

561
00:32:12,760 --> 00:32:13,926
<i>Upa!</i>

562
00:32:15,514 --> 00:32:17,034
E como é que eu não me lembro este lugar?

563
00:32:17,244 --> 00:32:18,179
Sim, você se lembrou.

564
00:32:18,265 --> 00:32:20,579
Quando os bebês normais
tirar a chupeta...

565
00:32:20,815 --> 00:32:22,654
BebéCorp esquecer.

566
00:32:22,893 --> 00:32:24,213
E como é que você não é normal?

567
00:32:24,349 --> 00:32:26,468
Alguns de nós, o melhor...

568
00:32:26,751 --> 00:32:28,256
foram selecionados para...

569
00:32:31,036 --> 00:32:32,705
Para a maior honra.

570
00:32:33,751 --> 00:32:35,181
Sendo a alta administração.

571
00:32:35,554 --> 00:32:38,921
Aqui, Templeton, toda a ação.

572
00:32:39,240 --> 00:32:41,379
<i>Naptime no Setor G.</i>

573
00:32:42,312 --> 00:32:44,002
Será que este lugar é para os bebês operados?

574
00:32:44,254 --> 00:32:45,254
Sim.

575
00:32:45,364 --> 00:32:47,519
Meu pai diz:
"Aqueles que podem, fazer as coisas".

576
00:32:47,731 --> 00:32:49,049
"Aqueles que não supervisionar".

577
00:32:49,309 --> 00:32:50,535
Seu pai é um hippie.

578
00:32:52,321 --> 00:32:53,646
O que acontece quando crescerem?

579
00:32:53,946 --> 00:32:54,702
Nós não crescem.

580
00:32:54,940 --> 00:32:58,132
Bebemos uma fórmula ultra-secreta
que nos faz ser bebês para sempre.

581
00:33:00,082 --> 00:33:02,424
A trabalhar!
A hora da fórmula é mais!

582
00:33:02,726 --> 00:33:04,016
Estamos em crise!

583
00:33:04,280 --> 00:33:05,646
Eles não sabem que estamos em crise?

584
00:33:05,955 --> 00:33:06,955
Quem é ela?

585
00:33:07,042 --> 00:33:09,521
Ele é meu chefe. O grande bebê Chief.

586
00:33:09,761 --> 00:33:11,471
E por que ela está gritando?

587
00:33:11,882 --> 00:33:13,240
Você vê este gráfico?

588
00:33:13,762 --> 00:33:15,568
Parece um bolo gigante.

589
00:33:15,870 --> 00:33:18,195
Ele representa todo
o amor do mundo.

590
00:33:18,551 --> 00:33:19,701
- Eu amo bolo.
- Quem não?

591
00:33:19,982 --> 00:33:20,730
- Apple.
- Sim.

592
00:33:20,983 --> 00:33:22,059
- Não, cereja!
- Perfeito!

593
00:33:22,083 --> 00:33:22,874
- abóbora, não.
- Ok.

594
00:33:23,022 --> 00:33:23,850
É um vegetal.

595
00:33:24,006 --> 00:33:27,583
O ponto é que fatia dos
filhotes cresce mais e mais.

596
00:33:28,754 --> 00:33:30,237
Be're roubar o nosso amor!

597
00:33:31,112 --> 00:33:32,338
Como você me roubou.

598
00:33:32,677 --> 00:33:33,677
Exatamente.

599
00:33:34,141 --> 00:33:35,563
E se isto continua...

600
00:33:36,053 --> 00:33:38,412
não pode deixar de pizza o
suficiente para os bebês.

601
00:33:38,711 --> 00:33:39,711
torta de nada?

602
00:33:39,928 --> 00:33:41,320
bolo de nada.

603
00:33:50,166 --> 00:33:53,863
Assim, a minha missão é descobrir
o que é esse novo cachorro.

604
00:33:54,152 --> 00:33:56,103
Você está em uma missão de espionagem?
Great!

605
00:33:56,403 --> 00:33:59,017
Sim! Great!
E se... Quando você conseguir...

606
00:33:59,245 --> 00:34:01,424
Eu serei uma lenda em BebéCorp.

607
00:34:01,753 --> 00:34:04,295
Como o Super Chief Big Baby,
o Mega cabeça do bebê...

608
00:34:04,567 --> 00:34:06,255
Enorme bebê Head...

609
00:34:07,083 --> 00:34:08,083
e ele.

610
00:34:09,507 --> 00:34:10,763
Isso é um bebê muito gordo.

611
00:34:11,682 --> 00:34:13,349
Não, ela é o bebê Gorda Chief Big...

612
00:34:13,685 --> 00:34:17,184
Ele é o Big Boss Fat
Baby Super Colossal.

613
00:34:17,564 --> 00:34:20,733
Ele era o mais jovem CEO Infante
na história da empresa.

614
00:34:21,018 --> 00:34:22,624
Foi? O que aconteceu com ele?

615
00:34:22,945 --> 00:34:24,458
Aposentou-se, anos atrás.

616
00:34:24,738 --> 00:34:26,543
Mas eu ainda tento fazer
justiça a sua lenda.

617
00:34:26,902 --> 00:34:28,429
Em cada situação, eu me pergunto...

618
00:34:28,639 --> 00:34:30,535
"Q-H-E-G-J-B-G-S-C?"

619
00:34:31,497 --> 00:34:33,820
"O que o Big Boss Super
Fat Colossal bebê?"

620
00:34:34,708 --> 00:34:37,514
É tudo que você tem?
Seu quadro na parede?

621
00:34:37,740 --> 00:34:38,939
Vem aqui!

622
00:34:39,803 --> 00:34:40,803
Vou receber uma promoção.

623
00:34:41,001 --> 00:34:42,803
O escritório de canto...

624
00:34:43,124 --> 00:34:44,917
penico privado.

625
00:34:45,204 --> 00:34:46,405
Grande.

626
00:34:46,665 --> 00:34:48,814
Então, quando você
terminar você voltar aqui?

627
00:34:49,204 --> 00:34:50,764
D -E. -N I -E -M -A -T -I -D -O T
- I-H.

628
00:34:50,970 --> 00:34:53,388
Eu não sou um homem de família.
Meu lugar é atrás de uma mesa.

629
00:34:53,705 --> 00:34:55,505
- Amazing!
- Verdade que sim?

630
00:34:57,047 --> 00:34:58,111
O quê?

631
00:34:58,391 --> 00:35:01,795
Eu juro que vai prender
a fralda na parede!

632
00:35:02,086 --> 00:35:04,122
Não temos notícias
principal pequena do bebê?

633
00:35:04,384 --> 00:35:05,864
A pessoa que enviou o Templeton?

634
00:35:06,086 --> 00:35:07,601
- Não sei.
- Está despedido!

635
00:35:07,705 --> 00:35:08,647
Ai não.

636
00:35:08,721 --> 00:35:09,813
Eles são todos despedidos!

637
00:35:10,032 --> 00:35:11,685
Convenção animal de estimação é em dois dias.

638
00:35:12,019 --> 00:35:13,455
Se você não obter respostas...

639
00:35:13,710 --> 00:35:15,256
Você está demitido, aposentado!

640
00:35:15,583 --> 00:35:17,106
- Adeus!
- a visita é longo.

641
00:35:19,260 --> 00:35:21,385
Por que ele gritou o
bebê Bossy Chief Big?

642
00:35:21,705 --> 00:35:23,886
Exige resultados.

643
00:35:24,172 --> 00:35:26,886
Pet A convenção é em dois
dias e não tenho nada!

644
00:35:28,787 --> 00:35:29,884
É ela! Não responda!

645
00:35:37,510 --> 00:35:38,510
estresse Siesta!

646
00:35:41,829 --> 00:35:44,031
Se eu não descobrir o que é que o
novo filhote de cachorro, e logo...

647
00:35:44,306 --> 00:35:45,786
não só não vou conseguir uma promoção...

648
00:35:46,087 --> 00:35:47,201
Eles poderiam me demitir!

649
00:35:49,130 --> 00:35:50,130
Hey, fácil.

650
00:35:50,225 --> 00:35:52,377
Certamente há outros trabalhos
grandes do bebê, certo?

651
00:35:52,637 --> 00:35:54,632
Enquanto isso, dois
dias passam tão rápido.

652
00:35:54,871 --> 00:35:55,871
Melhor começar a embalar.

653
00:35:56,014 --> 00:35:57,014
O quê?

654
00:35:58,166 --> 00:35:59,487
Você não entende, Templeton.

655
00:35:59,770 --> 00:36:02,088
Se eu ser demitido,
tirarei a fórmula.

656
00:36:02,488 --> 00:36:04,214
Vou me tornar um bebê normal,...

657
00:36:04,507 --> 00:36:06,219
e eu vivo aqui com você para sempre.

658
00:36:06,486 --> 00:36:07,601
- Não!
- Sim!

659
00:36:07,888 --> 00:36:09,438
E eu prometo...

660
00:36:09,653 --> 00:36:12,027
todas as manhãs quando você acordar...

661
00:36:12,358 --> 00:36:13,987
aí estarei.

662
00:36:15,728 --> 00:36:16,988
<i>Cada noite no jantar...</i>

663
00:36:17,577 --> 00:36:19,068
aí estarei.

664
00:36:19,375 --> 00:36:20,929
<i>Em cada festa de aniversário...</i>

665
00:36:21,209 --> 00:36:22,969
<i>aí estarei.</i>

666
00:36:23,347 --> 00:36:24,556
<i>Todo Natal!</i>

667
00:36:24,989 --> 00:36:26,179
<i>Aí estarei</i>

668
00:36:26,288 --> 00:36:28,809
Ano após ano após ano.

669
00:36:29,053 --> 00:36:30,790
Nós envelhecer juntos.

670
00:36:34,958 --> 00:36:36,150
<i>Você e eu...</i>

671
00:36:41,090 --> 00:36:42,900
vamos ser irmãos.

672
00:36:43,728 --> 00:36:44,529
Sempre.

673
00:36:44,739 --> 00:36:46,633
- Não. Não, isso é terrível!
- Eu sei.

674
00:36:47,003 --> 00:36:48,540
- Não pode ser.
- Mas é!

675
00:36:48,840 --> 00:36:49,960
- Você não pode ficar!
- Não!

676
00:36:50,105 --> 00:36:51,745
- Não entre em pânico!
- É isso mesmo!

677
00:36:51,888 --> 00:36:53,588
Eu sei, mas temos de corrigir isso.

678
00:36:54,482 --> 00:36:56,269
Temos de garantir que
você não ser demitido.

679
00:36:56,446 --> 00:36:57,446
Os dois?

680
00:36:58,230 --> 00:36:58,940
Os dois.

681
00:36:59,117 --> 00:37:00,278
Eu te ajudarei...

682
00:37:01,508 --> 00:37:02,714
apenas para se livrar de você.

683
00:37:02,875 --> 00:37:04,190
Trato feito?

684
00:37:06,021 --> 00:37:07,021
Trato feito.

685
00:37:07,049 --> 00:37:08,538
Não vê-lo novamente.

686
00:37:08,839 --> 00:37:10,291
O mesmo digo.

687
00:37:13,503 --> 00:37:15,079
Agora, ao trabalho.

688
00:37:15,341 --> 00:37:16,808
Vamos vamos VAMOS.

689
00:37:17,390 --> 00:37:18,390
Com efeito!

690
00:37:18,487 --> 00:37:19,610
Não, não.

691
00:37:20,762 --> 00:37:22,835
Não há nada sobre
um novo cachorro.

692
00:37:23,110 --> 00:37:24,275
você não está indo para o trabalho?

693
00:37:24,610 --> 00:37:25,890
Estou delegando muito ocupado.

694
00:37:26,816 --> 00:37:27,816
Bata curto!

695
00:37:29,611 --> 00:37:31,365
Quando encontrar o arquivo...

696
00:37:31,573 --> 00:37:32,607
O que vamos fazer?

697
00:37:32,790 --> 00:37:34,220
Para enviar ninjas bebê?

698
00:37:34,449 --> 00:37:35,449
Algo melhor.

699
00:37:35,689 --> 00:37:37,291
Vou escrever o memorando perfeito.

700
00:37:37,545 --> 00:37:38,699
- Pum!
- Pum!

701
00:37:38,940 --> 00:37:41,114
Esperado. O que é um memorando?

702
00:37:41,314 --> 00:37:44,475
Um memorando é algo que você
escrever para informar as pessoas.

703
00:37:44,761 --> 00:37:47,110
É que o seu plano?
Está escrevendo um relatório de leitura?

704
00:37:47,418 --> 00:37:49,059
Que chato.

705
00:37:49,258 --> 00:37:50,460
Não, Templeton.

706
00:37:50,659 --> 00:37:53,088
Quais são memorandos de assuntos importantes.

707
00:37:53,394 --> 00:37:55,681
Um memorando pode trazer as pessoas.

708
00:37:55,983 --> 00:37:58,354
Um memorando pode ser
uma chamada às armas...

709
00:37:58,635 --> 00:38:01,022
um manifesto, um poema.

710
00:38:01,338 --> 00:38:03,959
Um memorando pode mudar o mundo.

711
00:38:04,982 --> 00:38:07,802
Gritos! Quando você explicar isso...

712
00:38:08,047 --> 00:38:09,558
ainda soa chato.

713
00:38:10,257 --> 00:38:11,557
Você vai aprender, garoto.

714
00:38:11,827 --> 00:38:12,827
Você vai aprender.

715
00:38:13,207 --> 00:38:14,974
Um momento. Isso é!

716
00:38:15,309 --> 00:38:16,600
O quê? Que coisa?

717
00:38:16,816 --> 00:38:19,157
Olha isto.
"Dia levar seu filho para o trabalho".

718
00:38:20,324 --> 00:38:23,803
Por quê?

719
00:38:24,085 --> 00:38:25,202
Porque é ótimo!

720
00:38:25,502 --> 00:38:27,429
É nojento.

721
00:38:27,781 --> 00:38:29,692
Não o vês?
Podemos entrar PerriCorp!

722
00:38:30,026 --> 00:38:31,586
E descobrir o que o
novo cachorrinho!

723
00:38:33,754 --> 00:38:34,754
Não serve de nada.

724
00:38:35,215 --> 00:38:36,215
Você está punição.

725
00:38:36,503 --> 00:38:38,367
Seus pais não nos levar
em qualquer lugar.

726
00:38:40,107 --> 00:38:41,953
Tem razão.
Eles acreditam que nos odeiam.

727
00:38:42,269 --> 00:38:43,731
"Hate" é uma palavra forte.

728
00:38:44,085 --> 00:38:45,360
Correta, mas forte.

729
00:38:46,298 --> 00:38:49,428
Temos de convencê-los de que
somos verdadeiramente irmãos.

730
00:38:49,791 --> 00:38:50,745
Claro.

731
00:38:50,762 --> 00:38:52,288
Nós...

732
00:38:52,690 --> 00:38:53,690
¿Nós detestamos?

733
00:38:53,850 --> 00:38:54,850
Não.

734
00:38:55,000 --> 00:38:56,000
Nós agradar!

735
00:38:56,043 --> 00:38:57,251
Não. Vamos...

736
00:38:58,445 --> 00:38:59,863
Que que que...

737
00:39:00,106 --> 00:39:01,106
Que que que...

738
00:39:01,401 --> 00:39:02,549
Qui, qui, qui...

739
00:39:04,644 --> 00:39:05,644
Não.

740
00:39:05,791 --> 00:39:08,050
Esqueça. Você não quer dizer...

741
00:39:08,639 --> 00:39:10,187
Queremos.

742
00:39:12,490 --> 00:39:14,590
Vomitei um espaguete e eu engoli-lo.

743
00:39:15,699 --> 00:39:16,966
- Aí vem o pequeno comboio!
- Não.

744
00:39:17,250 --> 00:39:18,250
trem nada!

745
00:39:18,399 --> 00:39:21,154
Parar o trem! Não!
Parece digerido comida!

746
00:39:21,450 --> 00:39:22,890
Quem anda ai? Eu tenho uma raquete!

747
00:39:23,043 --> 00:39:24,111
O que está acontecendo aqui?

748
00:39:24,497 --> 00:39:25,989
I alimentar o bebê.

749
00:39:28,078 --> 00:39:29,133
Observamos.

750
00:39:33,547 --> 00:39:34,296
Bem.

751
00:39:34,463 --> 00:39:35,463
Bem.

752
00:39:37,905 --> 00:39:38,905
Há o trem.

753
00:39:40,521 --> 00:39:43,185
Eu não vi marinheiro.
Nem mesmo é sexta-feira!

754
00:39:43,391 --> 00:39:44,810
Vamos lá, você vai colocar essa coisa!

755
00:39:45,196 --> 00:39:47,147
Você está indo para forçar?
Você não pode, malcriado.

756
00:39:51,196 --> 00:39:52,380
- O que você fez para mim?
- Chega!

757
00:39:52,658 --> 00:39:53,983
- Volte aqui!
- Não!

758
00:39:54,595 --> 00:39:55,595
Não é um acaso.

759
00:39:56,699 --> 00:39:57,699
Vamos lá!

760
00:39:58,584 --> 00:40:00,221
Tim, o que você está fazendo aqui?

761
00:40:00,494 --> 00:40:01,494
Ai não.

762
00:40:01,628 --> 00:40:02,628
O que é esse escândalo?

763
00:40:04,500 --> 00:40:05,853
Não é lindo?

764
00:40:06,945 --> 00:40:10,009
Também tenho um para você!
Todos a bordo!

765
00:40:10,144 --> 00:40:11,144
O quê?

766
00:40:11,184 --> 00:40:11,992
Que pena.

767
00:40:12,183 --> 00:40:13,183
<i>Queijo!</i>

768
00:40:15,241 --> 00:40:16,829
Sorria para a câmera.

769
00:40:17,136 --> 00:40:18,679
Você me faz sentir fraco.

770
00:40:19,016 --> 00:40:20,964
- Tem cócegas?
- Comigo ele não funciona.

771
00:40:21,247 --> 00:40:22,263
- Aqui?
- Não sinto nada.

772
00:40:22,501 --> 00:40:24,061
Anda toda a gente
tem uma fraqueza.

773
00:40:26,351 --> 00:40:28,441
"Eu não acho que eu me encaixo ', disse Gretel."

774
00:40:29,227 --> 00:40:31,251
Venha, olhe para isto.

775
00:40:31,459 --> 00:40:33,379
"Eu poderia ir eu mesmo."

776
00:40:33,671 --> 00:40:35,183
"E então, Hansel e Gretel...

777
00:40:35,498 --> 00:40:37,778
"Eles empurraram o velho cozido.

778
00:40:38,110 --> 00:40:41,541
"E a bruxa má queimados até a morte."

779
00:40:47,178 --> 00:40:48,272
Vamos ver se eu entendi.

780
00:40:48,587 --> 00:40:51,602
É uma história sobre canibalismo
e queimar pessoas vivas.

781
00:40:51,757 --> 00:40:52,757
Sim.

782
00:40:52,841 --> 00:40:54,669
Sem filhos maravilha
são tão confuso!

783
00:40:55,037 --> 00:40:57,048
Se dar bem é desgastante.

784
00:40:57,283 --> 00:40:58,283
Mesmo aqui, Tim.

785
00:40:58,458 --> 00:41:00,387
Você deverá ver seu rosto nesse quadro.

786
00:41:00,586 --> 00:41:01,586
Você foi...

787
00:41:03,396 --> 00:41:04,927
Sem isso me agrada.

788
00:41:05,140 --> 00:41:07,685
Uma vez que um retiro corporativo.
Coisas estranhas acontecem lá.

789
00:41:07,936 --> 00:41:11,056
O quê? Não que você nunca tinha cócegas?
Nem mesmo seus pais?

790
00:41:13,641 --> 00:41:15,126
Sinto muito. O esqueça.

791
00:41:15,713 --> 00:41:18,075
Você não tem pais, certo?

792
00:41:18,385 --> 00:41:20,704
Tim, eu olho como um bebê...

793
00:41:21,234 --> 00:41:23,135
mas eu nasci um adulto.

794
00:41:24,611 --> 00:41:27,056
Eu não posso imaginar não ser uma criança.

795
00:41:27,233 --> 00:41:29,487
Perdeu toda a sua infância?

796
00:41:31,875 --> 00:41:34,074
Nunca você tinha alguém que você amou?

797
00:41:37,178 --> 00:41:39,348
Você não pode perder o que você nunca teve.

798
00:42:05,057 --> 00:42:06,768
<i>Acorde, gata!</i>

799
00:42:07,030 --> 00:42:08,671
Hey, Tim. Acorde, campeão.

800
00:42:08,969 --> 00:42:10,630
- O quê?
- Desde que o sol saiu.

801
00:42:10,883 --> 00:42:12,132
Algo acontece? Eu sou demitido?

802
00:42:12,784 --> 00:42:14,129
Não, você está atrasado para o trabalho.

803
00:42:14,198 --> 00:42:15,198
O quê?

804
00:42:15,342 --> 00:42:17,422
É o dia para trazer as crianças para o trabalho.
E você é meu filho.

805
00:42:17,663 --> 00:42:19,272
Você está descastigado oficialmente.

806
00:42:19,493 --> 00:42:20,747
- Sério?
- Sério.

807
00:42:21,535 --> 00:42:22,695
O bebê pode vir também?

808
00:42:22,886 --> 00:42:23,959
Eu não vejo por que não.

809
00:42:24,258 --> 00:42:26,428
Sim! Sim sim sim!

810
00:42:27,184 --> 00:42:28,113
Sim!

811
00:42:28,180 --> 00:42:29,714
Eu iria mais animado.

812
00:42:29,924 --> 00:42:31,292
Olha, minha pá.

813
00:43:01,066 --> 00:43:02,290
Que bom.

814
00:43:07,091 --> 00:43:10,490
Tudo bem, senhores.
Bem-vindo ao PerriCorp!

815
00:43:22,824 --> 00:43:24,608
Great! Esta incrível!

816
00:43:24,839 --> 00:43:25,839
E Tim, olha!

817
00:43:26,539 --> 00:43:28,142
Há uma piscina de cães!

818
00:43:28,473 --> 00:43:29,537
O vaso sanitário.

819
00:43:29,881 --> 00:43:32,099
Campeão, você quer uma
foto com Pete PerriCorp?

820
00:43:37,119 --> 00:43:39,318
Não, obrigado.
Ele pode assustar o bebê.

821
00:43:39,611 --> 00:43:40,611
Bem pensado.

822
00:43:43,072 --> 00:43:45,075
Papai e eu tenho que trabalhar.

823
00:43:45,359 --> 00:43:47,637
Você gostaria de se juntar a nós
e passar tempo com a gente?

824
00:43:47,877 --> 00:43:49,657
Deixe o seu irmão
no PerriZona...

825
00:43:49,864 --> 00:43:51,541
para sair com você.

826
00:43:52,136 --> 00:43:53,136
Comigo?

827
00:43:53,298 --> 00:43:56,515
Sabemos que poderíamos estar
com você tanto quanto antes.

828
00:43:56,790 --> 00:43:58,104
Então, o que você acha?

829
00:44:07,266 --> 00:44:08,266
Não, obrigado.

830
00:44:08,417 --> 00:44:09,940
Eu prefiro passar algum tempo com o bebê.

831
00:44:11,428 --> 00:44:12,602
- Que lindo.
- Que Ternura.

832
00:44:16,082 --> 00:44:17,876
Você limpa o seu objetivo, Templeton.

833
00:44:18,132 --> 00:44:20,625
Descobrimos que o novo
cachorrinho e ir para casa.

834
00:44:21,582 --> 00:44:23,230
Mantenha-se na PerriZona, sim?

835
00:44:23,613 --> 00:44:24,964
Sim adeus.

836
00:44:44,630 --> 00:44:46,824
Deve haver o registro
do novo cachorro!

837
00:44:47,089 --> 00:44:48,489
Nós não conseguir por aquela porta.

838
00:44:48,646 --> 00:44:49,933
Por aquela porta, não.

839
00:44:51,599 --> 00:44:52,639
A porta do cão.

840
00:44:54,042 --> 00:44:55,813
E como nós evitamos o guarda?

841
00:44:59,980 --> 00:45:02,314
Não não não.
Esqueça.

842
00:45:02,568 --> 00:45:03,568
Não!

843
00:45:05,679 --> 00:45:08,038
calças gunk pegajoso.

844
00:45:11,607 --> 00:45:12,693
O que um bom Perri...!

845
00:45:14,801 --> 00:45:15,801
Que bom!

846
00:45:15,843 --> 00:45:16,843
Crianças.

847
00:45:17,681 --> 00:45:18,954
Gatea!

848
00:45:22,916 --> 00:45:24,496
Em todos os quatro!

849
00:45:26,477 --> 00:45:29,272
Eu nunca tinha me humilhou tanto!

850
00:45:43,690 --> 00:45:44,690
Ouça!

851
00:45:48,526 --> 00:45:49,589
Pegá-lo!

852
00:45:51,447 --> 00:45:52,941
Que estou fazendo?

853
00:45:54,493 --> 00:45:55,493
Ai não!

854
00:46:08,476 --> 00:46:09,476
Sim!

855
00:46:12,477 --> 00:46:13,477
O que um bom cão.

856
00:46:14,030 --> 00:46:15,395
Não. Não morda.

857
00:46:18,203 --> 00:46:20,660
Timothy Templeton, escritório ninja.

858
00:46:22,038 --> 00:46:23,738
- Por aqui.
- O que você achou?

859
00:46:24,799 --> 00:46:25,986
Você deve estar aqui.

860
00:46:26,319 --> 00:46:27,887
<b> NO PRÓXIMO NÃO PERMITA
QUE AS CRIANÇAS </ b>

861
00:46:28,137 --> 00:46:29,537
Nós implora para entrar.

862
00:46:33,614 --> 00:46:34,614
Vá.

863
00:46:34,682 --> 00:46:36,497
Sim, é um monte de papelada.

864
00:46:37,157 --> 00:46:38,797
Eu pensei que os filhotes
foram destruídas tudo.

865
00:46:43,345 --> 00:46:45,007
Este é me dando medo.

866
00:46:45,280 --> 00:46:46,635
Eu venho para a sua alma.

867
00:46:46,993 --> 00:46:47,993
Não faça isso!

868
00:46:48,074 --> 00:46:49,074
Espere!

869
00:46:50,444 --> 00:46:51,488
Ai está!

870
00:46:51,704 --> 00:46:52,704
O recorde!

871
00:46:52,880 --> 00:46:54,469
Você vê? Eu te disse!

872
00:46:55,464 --> 00:46:58,202
Não. Eu já vi isso em algum lugar.

873
00:46:58,477 --> 00:47:00,466
Devemos procurar ser substituído.

874
00:47:00,640 --> 00:47:02,475
True. Outro recorde.

875
00:47:02,745 --> 00:47:04,014
Sim! Pesando o mesmo.

876
00:47:04,344 --> 00:47:06,539
Então nós colocamos
na mesma posição.

877
00:47:06,767 --> 00:47:08,693
- Que apesar do mesmo.
- Você disse isso.

878
00:47:09,074 --> 00:47:11,516
Eu sei que eu já disse.
Ei, você me bateu duas vezes!

879
00:47:11,871 --> 00:47:13,526
Torná-lo três. Espere!

880
00:47:13,782 --> 00:47:15,116
Eu acho que vi um.

881
00:47:17,622 --> 00:47:19,846
pasta de papel pardo, pressionado bordas.

882
00:47:20,088 --> 00:47:22,241
Como 1,5kg. Não, 1.4.

883
00:47:22,497 --> 00:47:23,497
Tente isto.

884
00:47:24,193 --> 00:47:25,193
Espere!

885
00:47:29,150 --> 00:47:30,150
É já perfeito.

886
00:47:42,228 --> 00:47:43,228
Sim!

887
00:48:00,806 --> 00:48:02,385
Acho que deve ser executado.

888
00:48:02,586 --> 00:48:05,218
Eu sei, mas é fascinante.

889
00:48:06,820 --> 00:48:08,137
Eu quero ver como ela termina.

890
00:48:08,461 --> 00:48:09,461
Eu também.

891
00:48:16,849 --> 00:48:18,358
Bem, não terminou bem.

892
00:48:20,382 --> 00:48:21,382
<B> CAIU! </ B>

893
00:48:21,468 --> 00:48:22,501
O quê?

894
00:48:27,630 --> 00:48:28,630
O que...?

895
00:48:32,162 --> 00:48:33,962
Obrigado por cair aqui, crianças.

896
00:48:34,238 --> 00:48:35,512
É este o Francis Francis?

897
00:48:35,812 --> 00:48:37,932
Eu vejo que você conheceu meu
irmão mais velho, Eugene.

898
00:48:38,301 --> 00:48:39,752
Um homem de poucas palavras.

899
00:48:40,629 --> 00:48:41,768
Não, de fato.

900
00:48:41,990 --> 00:48:44,278
Você usa a máscara novamente, por favor?

901
00:48:45,853 --> 00:48:47,052
O que é tudo isso?

902
00:48:48,346 --> 00:48:49,514
Surpresa!

903
00:48:49,799 --> 00:48:52,431
Uma chupeta BebéCorp?
Onde você conseguiu isso?

904
00:48:53,182 --> 00:48:54,877
Não reconhece?

905
00:48:55,174 --> 00:48:57,963
Talvez quando eu era jovem.

906
00:49:00,776 --> 00:49:03,803
¿Super Colossal Big Baby chefe?

907
00:49:05,397 --> 00:49:07,998
Ele é o? E é você?

908
00:49:08,368 --> 00:49:11,075
Embora mais velha e enrugada.

909
00:49:13,754 --> 00:49:14,826
Isso não está bem.

910
00:49:15,137 --> 00:49:16,957
Não. Você foi meu herói!

911
00:49:17,261 --> 00:49:18,960
Como é que você veio parar aqui?

912
00:49:19,815 --> 00:49:22,777
Você sabe o que eu faço com as crianças
que perguntam muitas perguntas sobre mim?

913
00:49:23,102 --> 00:49:24,291
Eugenio!

914
00:49:30,026 --> 00:49:31,865
Eu li o meu recorde!

915
00:49:33,482 --> 00:49:35,411
E eu biscoitos recém-assados!

916
00:49:36,740 --> 00:49:38,251
Eugenio, minha cadeira.

917
00:49:39,625 --> 00:49:42,895
Bem, tudo começou em BebéCorp...

918
00:49:43,253 --> 00:49:45,515
muito, muito tempo.

919
00:49:45,825 --> 00:49:47,999
Eu era um executivo sênior...

920
00:49:48,273 --> 00:49:49,926
Eu estava indo direto para o topo.

921
00:49:50,144 --> 00:49:52,343
Todo mundo me amava!

922
00:49:52,635 --> 00:49:54,792
Eles me deram uma promoção,
escritório de luxo!

923
00:49:55,090 --> 00:49:56,373
Até o meu próprio...!

924
00:49:56,646 --> 00:49:57,692
pessoal ¿Potty?

925
00:49:58,646 --> 00:50:00,631
Eu tinha tudo.

926
00:50:00,819 --> 00:50:01,819
Mas um dia...

927
00:50:02,183 --> 00:50:04,106
Eu descobri algo terrível.

928
00:50:04,310 --> 00:50:06,437
Ele estava crescendo.

929
00:50:06,755 --> 00:50:08,272
A fórmula não funciona mais.

930
00:50:08,648 --> 00:50:11,763
Descobriu-se ser intolerantes à lactose.

931
00:50:12,019 --> 00:50:13,064
- Não!
- Sim!

932
00:50:13,338 --> 00:50:16,096
Eu tinha que comparecer
perante o conselho.

933
00:50:16,453 --> 00:50:17,783
O que é placa de "vingativa"?

934
00:50:17,989 --> 00:50:20,272
bebês mais velhos dirige no mundo.

935
00:50:20,587 --> 00:50:22,218
Eu pensei que você me amava.

936
00:50:22,521 --> 00:50:25,069
Mas foi substituído por alguém novo.

937
00:50:26,026 --> 00:50:27,270
Alguém mais jovem.

938
00:50:27,503 --> 00:50:28,719
Isso é horrível.

939
00:50:28,969 --> 00:50:31,622
De repente, ela teve todo o amor...

940
00:50:31,869 --> 00:50:33,399
toda a atenção.

941
00:50:33,723 --> 00:50:36,310
Você sabe o que se sente, huh, Tim?

942
00:50:36,678 --> 00:50:38,413
Dói, não é?

943
00:50:39,531 --> 00:50:41,657
Sim. Sim dói.

944
00:50:44,437 --> 00:50:45,840
E então o que aconteceu?

945
00:50:46,623 --> 00:50:47,660
Bem...

946
00:50:48,017 --> 00:50:49,306
Eles me despedido!

947
00:50:49,995 --> 00:50:52,662
E tomei a minha fórmula especial.

948
00:50:52,852 --> 00:50:55,491
Então fui enviado
aqui para viver com!

949
00:50:56,420 --> 00:50:57,924
- Família!
- Oh, não, Francis!

950
00:50:58,195 --> 00:50:59,667
BebéCorp me traiu!

951
00:50:59,959 --> 00:51:03,345
E eu posso finalmente se vingar!

952
00:51:04,415 --> 00:51:06,545
Com o filhote de cachorro Eterno!

953
00:51:06,840 --> 00:51:07,840
É tudo?

954
00:51:08,147 --> 00:51:09,147
Não, não.

955
00:51:09,248 --> 00:51:11,225
Imagine um cachorro que nunca cresce.

956
00:51:11,545 --> 00:51:15,264
Um filhote de cachorro que
permanece para sempre.

957
00:51:15,464 --> 00:51:18,836
Ao iniciar minha Cubs Eternos
em todos os cantos do mundo...

958
00:51:19,033 --> 00:51:20,383
Eles são tão adorável...

959
00:51:20,658 --> 00:51:21,926
<i>Que lindo!</i>

960
00:51:22,248 --> 00:51:26,861
Ninguém vai querer um bebê
que nunca, nunca mais.

961
00:51:27,345 --> 00:51:29,763
O fim da BebéCorp!

962
00:51:33,901 --> 00:51:35,056
Por favor.

963
00:51:35,208 --> 00:51:37,901
Um filhote de cachorro que nunca cresce?
É impossível!

964
00:51:38,698 --> 00:51:39,698
Ou não?

965
00:51:39,989 --> 00:51:44,493
Foi, até que você me trouxe
o ingrediente essencial.

966
00:51:47,547 --> 00:51:49,311
Minha fórmula secreta.

967
00:51:49,569 --> 00:51:51,209
É minha! É minha!

968
00:51:51,523 --> 00:51:53,168
É tudo meu.

969
00:51:53,378 --> 00:51:54,267
Não!

970
00:51:54,379 --> 00:51:57,842
Eles me trouxe exatamente o que eu
precisava para destruir BebéCorp!

971
00:51:58,226 --> 00:51:59,508
- Não!
- Sim!

972
00:52:00,008 --> 00:52:01,566
Eles caíram direto na minha armadilha!

973
00:52:01,873 --> 00:52:03,793
- Não fugir com ele!
- Sim, vamos...

974
00:52:03,957 --> 00:52:05,276
O quê? Acusando ¿?

975
00:52:05,562 --> 00:52:07,705
Quem vai dizer, Tim?
Será que os seus pais?

976
00:52:07,870 --> 00:52:08,870
<i>E as crianças?</i>

977
00:52:09,026 --> 00:52:10,720
<i>Eles devem ficar em PerriZona.</i>

978
00:52:10,906 --> 00:52:12,850
Os dois vão comigo para Las Vegas.

979
00:52:13,159 --> 00:52:15,125
Portanto, não se intrometer.

980
00:52:15,395 --> 00:52:18,833
Eu não gostaria que removeu.

981
00:52:19,504 --> 00:52:20,810
Eles nunca nos deixe em paz.

982
00:52:21,054 --> 00:52:22,054
Realmente?

983
00:52:24,075 --> 00:52:26,444
Aguarde até que o saber de especialistas...

984
00:52:26,720 --> 00:52:29,749
PerriCorp no cuidado da criança.

985
00:52:33,544 --> 00:52:34,909
Ai não.

986
00:52:38,018 --> 00:52:40,034
- Não fique nervoso.
- É apenas um dia.

987
00:52:40,305 --> 00:52:41,518
Muito em breve.

988
00:52:41,874 --> 00:52:43,842
Além disso, eles estarão em boas mãos.

989
00:52:47,480 --> 00:52:48,636
Assim é!

990
00:52:48,910 --> 00:52:52,325
Eugenia é quase perfeito em todos os sentidos.

991
00:52:52,429 --> 00:52:53,429
Não.

992
00:52:53,550 --> 00:52:56,207
Por favor, não vá com ele.
Francis Francis tenta...

993
00:52:56,562 --> 00:52:57,684
Acredite em mim...

994
00:52:57,835 --> 00:53:00,360
Eugenia não vai tirar
os olhos seus filhos.

995
00:53:00,627 --> 00:53:02,647
Nem por um segundo.

996
00:53:02,857 --> 00:53:04,433
Isso me tranquiliza.

997
00:53:05,094 --> 00:53:06,908
Agora eles vêem.

998
00:53:07,630 --> 00:53:09,649
E agora, não.

999
00:53:11,941 --> 00:53:13,047
Adiosito!

1000
00:53:15,464 --> 00:53:16,490
Ao aeroporto!

1001
00:53:29,428 --> 00:53:31,324
Acabou-se. Eu estou frito.

1002
00:53:31,587 --> 00:53:32,623
O que vamos fazer, Templeton?

1003
00:53:32,923 --> 00:53:33,923
Que fazemos?

1004
00:53:33,984 --> 00:53:36,178
Para ir para o aeroporto para
prender Francis Francis!

1005
00:53:36,548 --> 00:53:37,908
Antes do avião decolar!

1006
00:53:38,096 --> 00:53:40,796
Sim! Mas como podemos
evitar a babá do mal?

1007
00:53:41,006 --> 00:53:42,765
Bem, nós poderíamos fazer alguma coisa.

1008
00:53:50,908 --> 00:53:52,042
Hey, não é tão grave.

1009
00:53:54,877 --> 00:53:55,877
Está bem?

1010
00:53:59,129 --> 00:54:00,141
O que há de errado?

1011
00:54:03,142 --> 00:54:04,526
Nao me olhe!

1012
00:54:05,661 --> 00:54:06,661
Ai não!

1013
00:54:06,802 --> 00:54:08,682
Sem a fórmula, eu me
tornei um bebê normal!

1014
00:54:08,902 --> 00:54:11,406
Você sabe, Gugu gaga.
Toda a matéria!

1015
00:54:11,656 --> 00:54:12,656
Ai não!

1016
00:54:13,941 --> 00:54:14,941
Que nojo!

1017
00:54:17,413 --> 00:54:19,773
Eu sou uma bomba bebê do tempo!

1018
00:54:20,024 --> 00:54:24,339
Eu vou tornar-se um bebê indefeso
vomita e faz tombadilhos!

1019
00:54:24,745 --> 00:54:27,450
Esperado. Isso me dá uma idéia.

1020
00:54:27,751 --> 00:54:28,751
O quê? Que coisa?

1021
00:54:29,043 --> 00:54:30,962
Eu tive muitas babás...

1022
00:54:31,239 --> 00:54:33,321
e todos têm medo de uma coisa.

1023
00:54:44,288 --> 00:54:47,369
<i>Bem, o segredo para fritar manteiga...</i>

1024
00:54:47,649 --> 00:54:50,218
<i>É um toque de margarita.</i>

1025
00:54:51,637 --> 00:54:53,256
Ei, senhorita Macho!

1026
00:54:54,251 --> 00:54:55,734
O bebê! Eu acho que ele está doente!

1027
00:54:58,535 --> 00:55:00,155
Você tem que fazer alguma coisa!

1028
00:55:02,706 --> 00:55:04,337
Que horror!

1029
00:55:11,414 --> 00:55:13,320
- Templeton!
- Delicioso!

1030
00:55:16,732 --> 00:55:18,151
Que nojo! Entramos na boca!

1031
00:55:19,013 --> 00:55:20,770
Eu também!

1032
00:55:22,164 --> 00:55:23,478
Eu acho que vou vomitar!

1033
00:55:29,352 --> 00:55:30,352
Bucitos!

1034
00:55:35,185 --> 00:55:37,131
Uma hora não tem o avião decola!

1035
00:55:37,771 --> 00:55:38,783
Usar a bicicleta.

1036
00:55:38,981 --> 00:55:40,099
Será que a moto?

1037
00:55:40,868 --> 00:55:42,099
Não sei...

1038
00:55:43,545 --> 00:55:44,545
Vamos!

1039
00:55:44,628 --> 00:55:45,641
- Espere!
- O quê?

1040
00:55:45,892 --> 00:55:47,178
Onde vais? Templeton!

1041
00:55:47,427 --> 00:55:48,622
Sempre usar um capacete.

1042
00:55:51,128 --> 00:55:52,788
Adiosito, cabeça loo!

1043
00:55:55,810 --> 00:55:56,952
Nós não vamos conseguir!

1044
00:56:13,881 --> 00:56:14,881
Staci!

1045
00:56:15,097 --> 00:56:16,224
<i>Staci responde!</i>

1046
00:56:17,015 --> 00:56:18,388
Oh, Staci!

1047
00:56:18,656 --> 00:56:20,271
- É você, chefe?
- Code Red!

1048
00:56:20,518 --> 00:56:22,960
EU persegue uma babá assassina!
Reúna a equipe!

1049
00:56:23,257 --> 00:56:24,257
Feito, chefe.

1050
00:56:24,502 --> 00:56:25,326
<i>- Olá.
- Olá.</i>

1051
00:56:25,476 --> 00:56:26,513
- Olá!
- Code Red!

1052
00:56:26,764 --> 00:56:27,764
<i>Consciente!</i>

1053
00:56:30,946 --> 00:56:32,142
<i>código vermelho. Repito...</i>

1054
00:56:32,426 --> 00:56:33,426
<i>Código Vermelho!</i>

1055
00:56:36,344 --> 00:56:37,882
O que faz? It?

1056
00:56:38,083 --> 00:56:39,083
É contra a lei!

1057
00:56:39,398 --> 00:56:40,398
Tome, eu pagar a multa!

1058
00:56:40,514 --> 00:56:41,514
Vamos lá!

1059
00:56:49,475 --> 00:56:50,475
Acho que perdemos!

1060
00:56:52,278 --> 00:56:53,772
Não, nós não perdeu.

1061
00:57:01,001 --> 00:57:02,102
<i>Flower power!</i>

1062
00:57:17,702 --> 00:57:18,702
Muito bem feito!

1063
00:57:20,518 --> 00:57:21,619
Ele quebrou!

1064
00:57:31,840 --> 00:57:32,913
Correr, correr, correr.

1065
00:57:42,737 --> 00:57:44,136
Correr, correr, correr.

1066
00:58:04,863 --> 00:58:06,314
Tim, mais rápido!

1067
00:58:06,632 --> 00:58:07,853
Não posso!

1068
00:58:08,072 --> 00:58:09,216
Você pode!

1069
00:58:09,510 --> 00:58:11,562
Você pode, Templeton.
A vista para a frente.

1070
00:58:11,757 --> 00:58:12,813
Eu disse olhos frente!

1071
00:58:13,105 --> 00:58:15,173
Aumente o rabo!
Pedalada ansioso!

1072
00:58:15,512 --> 00:58:18,363
Se você não ganhar o dia, o dia
em que você ganhar de você.

1073
00:58:20,134 --> 00:58:21,134
Boa!

1074
00:58:23,044 --> 00:58:25,259
Minhas rodas!
Eu não posso ficar sem rodinhas!

1075
00:58:25,503 --> 00:58:28,558
O que você pensa que pode ou
você não pode, é verdade.

1076
00:58:28,819 --> 00:58:29,919
O que você está falando?

1077
00:58:30,151 --> 00:58:32,603
A estrada para o sucesso não é
uma linha reta, Templeton...

1078
00:58:32,911 --> 00:58:34,312
mas uma viagem atribulada...

1079
00:58:34,595 --> 00:58:35,614
como um navio no mar.

1080
00:58:35,638 --> 00:58:36,891
E você é o capitão!

1081
00:58:37,165 --> 00:58:38,745
Vamos domar um mar turbulento!

1082
00:58:41,310 --> 00:58:43,408
Eu sou o capitão, que doma o mar!

1083
00:58:47,463 --> 00:58:48,463
Boa!

1084
00:58:48,508 --> 00:58:50,034
Árvore! Vou cair!

1085
00:58:50,354 --> 00:58:52,141
Se você apontar a falhar,
sempre triunfará.

1086
00:58:52,434 --> 00:58:53,807
- O quê?
- Não aponte para o fracasso!

1087
00:58:56,445 --> 00:58:57,965
Eu estou chegando lá!
Tudo o que eu estou fazendo isso!

1088
00:58:58,197 --> 00:58:59,986
Quando o sucesso é um hábito...

1089
00:59:00,263 --> 00:59:01,496
tudo é downhill.

1090
00:59:02,464 --> 00:59:03,464
Olhe!

1091
00:59:03,558 --> 00:59:04,795
Aí estão! Mamãe, papai!

1092
00:59:07,408 --> 00:59:08,408
Treinar!

1093
00:59:10,246 --> 00:59:11,246
Pare!

1094
00:59:12,057 --> 00:59:13,436
O que faz?

1095
00:59:15,905 --> 00:59:17,825
- O conseguiremos.
- Eu não tenho uma frase para isso!

1096
00:59:32,808 --> 00:59:33,831
Conseguiu!

1097
00:59:34,102 --> 00:59:35,898
Não! Fizemos.

1098
00:59:36,504 --> 00:59:38,463
E suas rodas treinadores.

1099
00:59:45,537 --> 00:59:46,537
Abram caminho!

1100
00:59:46,699 --> 00:59:47,768
Bebê à Bordo!

1101
00:59:48,057 --> 00:59:49,063
Segure sua fralda!

1102
00:59:50,653 --> 00:59:51,945
Obter para baixo e cobrir!

1103
00:59:53,731 --> 00:59:54,731
Whoa, cara!

1104
00:59:54,954 --> 00:59:56,417
revisão em profundidade em ambos.

1105
01:00:01,288 --> 01:00:03,075
Aí estão! Mamãe, papai!

1106
01:00:03,324 --> 01:00:04,324
Não tão rápido!

1107
01:00:05,620 --> 01:00:06,620
Ai não.

1108
01:00:08,613 --> 01:00:09,613
Templeton!

1109
01:00:09,938 --> 01:00:11,220
- Ei!
- Desculpe!

1110
01:00:14,617 --> 01:00:15,617
Onde você está?

1111
01:00:17,006 --> 01:00:17,714
Ai não!

1112
01:00:17,987 --> 01:00:19,157
De novo não!

1113
01:00:19,300 --> 01:00:20,300
Não agora!

1114
01:00:21,913 --> 01:00:22,913
O que...?

1115
01:00:26,510 --> 01:00:27,510
Não não não!

1116
01:00:27,674 --> 01:00:28,674
Rápido!

1117
01:00:28,977 --> 01:00:30,681
Eu acho que eu comi US $ 1,75.

1118
01:00:30,969 --> 01:00:33,979
Desculpe-me, com a permissão.
Mom! Dad!

1119
01:00:35,046 --> 01:00:36,046
Rápido! Mova!

1120
01:00:36,261 --> 01:00:37,261
Vamos perder o avião!

1121
01:00:37,361 --> 01:00:38,903
- Não!
- Eu avisei!

1122
01:00:39,830 --> 01:00:40,830
Espere!

1123
01:00:42,305 --> 01:00:43,392
- Não!
- Não.

1124
01:00:43,780 --> 01:00:45,434
Mom! Dad! Pare!

1125
01:00:47,501 --> 01:00:48,501
Não!

1126
01:00:49,379 --> 01:00:51,116
Não não não.

1127
01:00:55,535 --> 01:00:56,994
Se foram.

1128
01:00:58,773 --> 01:00:59,794
Eu falhei.

1129
01:01:01,295 --> 01:01:04,079
Ele teria atingido meus pais se
eu não tivesse voltado para você!

1130
01:01:04,376 --> 01:01:06,597
O quê? Nós tínhamos chegado
com bastante tempo!

1131
01:01:06,846 --> 01:01:08,633
Se andares nos bicicleta
como uma criança normal!

1132
01:01:08,950 --> 01:01:10,947
Nós não podemos parar o lançamento.

1133
01:01:11,233 --> 01:01:13,205
O que importa?
Meus pais estão em perigo!

1134
01:01:13,521 --> 01:01:16,041
Para mim, eu não me importo!
BebéCorp vai à falência!

1135
01:01:16,916 --> 01:01:18,071
É a única coisa que você está falando!

1136
01:01:18,301 --> 01:01:20,622
Eu nem sei o que é ser
parte de uma família!

1137
01:01:20,905 --> 01:01:22,690
E você não sabe o que
é ter um emprego!

1138
01:01:22,938 --> 01:01:27,230
Você não sabe nada sobre abraços,
histórias ou canções especiais!

1139
01:01:27,578 --> 01:01:29,889
Por favor! Pare de
agir como um bebê.

1140
01:01:30,208 --> 01:01:31,208
Você é um bebê!

1141
01:01:31,902 --> 01:01:32,902
Se retratar.

1142
01:01:33,153 --> 01:01:35,126
Minha vida estava perfeito até que você veio!

1143
01:01:35,337 --> 01:01:38,417
Acredite em mim, o sentimento é mútuo.
Eu gostaria de ter conhecido você não!

1144
01:01:38,728 --> 01:01:40,010
Será que você não nasceram!

1145
01:01:51,249 --> 01:01:52,463
Onde vais?

1146
01:01:55,135 --> 01:01:56,165
Boa!

1147
01:02:04,389 --> 01:02:07,812
<i>cantar Melro na calada da noite</i>

1148
01:02:08,955 --> 01:02:12,833
<i>Tome estas asas quebradas e aprenda a voar</i>

1149
01:02:14,084 --> 01:02:16,029
<i>Toda a sua vida</i>

1150
01:02:17,975 --> 01:02:22,986
<i>Apenas esperar este
momento para tomar o vôo</i>

1151
01:02:26,361 --> 01:02:29,577
<i>Timothy Templeton, visite
o telefone de cortesia.</i>

1152
01:02:29,833 --> 01:02:34,355
<i>Timothy Leslie Templeton,
visite o telefone de cortesia.</i>

1153
01:02:34,682 --> 01:02:36,010
<i>Leslie.</i>

1154
01:02:37,835 --> 01:02:38,637
Olá?

1155
01:02:38,831 --> 01:02:40,998
<i>Sou eu. Não desligue. Tim!</i>

1156
01:02:42,876 --> 01:02:46,518
<i>Tim, eu nasci. Fui contratado.</i>

1157
01:02:46,712 --> 01:02:47,847
<i>Que queres dizer?</i>

1158
01:02:48,077 --> 01:02:50,573
BebéCorp é a única casa
que eu já conheci.

1159
01:02:52,298 --> 01:02:54,651
Você está certo, eu não sei o que é...

1160
01:02:54,788 --> 01:02:56,091
<i>fazer parte de uma família.</i>

1161
01:02:58,519 --> 01:02:59,823
<i>Mas eu me importo.</i>

1162
01:03:00,104 --> 01:03:01,104
Realmente?

1163
01:03:01,311 --> 01:03:02,500
<i>Sim.</i>

1164
01:03:02,698 --> 01:03:06,607
<i>E a única maneira de salvar é
parar tanto Francis Francis.</i>

1165
01:03:06,779 --> 01:03:07,647
Sim.

1166
01:03:07,793 --> 01:03:09,506
<i>Eu não posso fazer isso sem você, Tim.</i>

1167
01:03:10,664 --> 01:03:12,052
<i>Preciso de você.</i>

1168
01:03:12,276 --> 01:03:14,855
- Se fizermos uma boa equipa.
- Não.

1169
01:03:15,431 --> 01:03:18,271
<i>Eu literalmente não alcançou os botões.</i>

1170
01:03:18,636 --> 01:03:19,636
True.

1171
01:03:20,537 --> 01:03:21,861
Negligenciado, Tim.

1172
01:03:22,069 --> 01:03:23,626
Vamos salvar seus pais.

1173
01:03:24,560 --> 01:03:26,175
E sua empresa.

1174
01:03:26,848 --> 01:03:28,629
Mas como é que vamos para Las Vegas?

1175
01:03:28,875 --> 01:03:30,883
Precisamos de um milagre.

1176
01:03:41,267 --> 01:03:42,428
Seguir-se que Elvis!

1177
01:03:42,663 --> 01:03:43,695
Por quê?

1178
01:03:44,244 --> 01:03:45,854
Onde há Elvis, não Vegas!

1179
01:03:46,085 --> 01:03:47,085
Há uma outra!

1180
01:03:48,294 --> 01:03:49,294
E outra!

1181
01:03:49,889 --> 01:03:51,073
Eles estão em toda parte!

1182
01:03:52,625 --> 01:03:54,434
Tim, há nossa vôo!

1183
01:03:54,886 --> 01:03:56,158
E lá se vai o nosso bilhete!

1184
01:04:03,312 --> 01:04:04,435
<i>Hey! Não seja cruel!</i>

1185
01:04:04,724 --> 01:04:05,845
Sinto muito!

1186
01:04:06,610 --> 01:04:07,807
- Oh, obrigado!
- Oh, baby!

1187
01:04:08,068 --> 01:04:09,163
Muito obrigado.

1188
01:04:09,462 --> 01:04:10,462
Olá.

1189
01:04:10,941 --> 01:04:12,694
<B> Olá. </ B>

1190
01:04:12,831 --> 01:04:14,611
<B> Verifique por favor. </ B>

1191
01:04:14,720 --> 01:04:16,068
<B> Um momento. </ B>

1192
01:04:18,390 --> 01:04:19,390
<B> It roubado foi! </ B>

1193
01:04:19,699 --> 01:04:21,576
<B> Você imitar um imitador de Elvis? </ B>

1194
01:04:21,779 --> 01:04:22,779
<B> Dá-lhe! </ B>

1195
01:04:25,018 --> 01:04:26,018
<B> Pare! </ B>

1196
01:04:26,921 --> 01:04:27,937
<B> O fantasma de Elvis! </ B>

1197
01:04:30,589 --> 01:04:31,605
Precisamos de lugares!

1198
01:04:31,828 --> 01:04:32,828
Rápido, por aqui!

1199
01:04:42,115 --> 01:04:43,342
Que lugar é esse?

1200
01:04:43,533 --> 01:04:46,715
Este, Templeton, é de primeira classe.

1201
01:04:46,985 --> 01:04:47,985
Por que ele está vazio?

1202
01:04:48,224 --> 01:04:49,392
Ninguém pode pagar.

1203
01:04:49,757 --> 01:04:52,766
É por isso que é tão maravilhoso.

1204
01:04:53,518 --> 01:04:55,365
<i>Olá! Ross capitão falando.</i>

1205
01:04:55,618 --> 01:04:57,591
<i>Senhoras e senhores, e classe econômica.</i>

1206
01:04:57,785 --> 01:05:00,550
<i>Aperte o cinto de segurança.
Vamos decolar.</i>

1207
01:05:01,821 --> 01:05:03,203
Qual é o problema, Templeton?

1208
01:05:04,053 --> 01:05:08,074
Meus pais sempre dar as
mãos quando decolou.

1209
01:05:15,712 --> 01:05:18,346
As ações são uma bagunça hoje.

1210
01:05:27,044 --> 01:05:28,804
<i>Senhoras e senhores, o
Capitão Ross novamente.</i>

1211
01:05:29,060 --> 01:05:30,840
<i>Você vê, eu desligado o sinal de cinto de segurança.</i>

1212
01:05:31,072 --> 01:05:32,894
O que vocês dois estão fazendo aqui?

1213
01:05:34,611 --> 01:05:36,157
Nós somos os filhos do Capitão Ross.

1214
01:05:36,415 --> 01:05:37,758
Ele sentou-se-nos aqui.

1215
01:05:38,497 --> 01:05:41,089
Assim, eles querem trazê-los de alguma coisa?

1216
01:05:41,302 --> 01:05:42,302
O que seja?

1217
01:05:42,545 --> 01:05:43,712
O que seja.

1218
01:05:45,744 --> 01:05:47,500
Bem. Francis Francis.

1219
01:05:47,885 --> 01:05:50,460
Você nunca vai sequestrar
os pais de Tim Turto.

1220
01:05:51,822 --> 01:05:53,808
Por favor, eu gostaria que fosse assim tão fácil.

1221
01:05:54,058 --> 01:05:55,142
Qual é teu plano?

1222
01:05:55,457 --> 01:05:56,859
Você não vai escrever um memorando, não é?

1223
01:05:58,296 --> 01:05:59,296
Não.

1224
01:05:59,658 --> 01:06:01,813
Hey, você diz que não
tem filhos, certo?

1225
01:06:01,986 --> 01:06:02,986
E se você tentar?

1226
01:06:03,299 --> 01:06:04,571
- Não não posso.
- É divertido!

1227
01:06:04,805 --> 01:06:06,277
Toma, você entrar no personagem.

1228
01:06:06,696 --> 01:06:07,989
Não sei. Eu me sinto bobo!

1229
01:06:08,291 --> 01:06:09,887
Vamos lá! Diga algo cruel.

1230
01:06:10,207 --> 01:06:11,454
Ok, ok.

1231
01:06:13,560 --> 01:06:16,828
Então você estudar em um
colégio da comunidade, certo?

1232
01:06:17,116 --> 01:06:17,835
Não sei.

1233
01:06:18,064 --> 01:06:19,064
Continue indo!

1234
01:06:19,121 --> 01:06:22,692
E você se atreve a me perguntar um bônus agora?

1235
01:06:23,373 --> 01:06:24,373
Você vê?

1236
01:06:24,445 --> 01:06:25,754
Você está se metendo o papel.

1237
01:06:27,974 --> 01:06:29,761
Não acredito.

1238
01:06:30,135 --> 01:06:32,040
Sua entrevista de saída é mais!

1239
01:06:33,818 --> 01:06:34,829
Isso era bom.

1240
01:06:35,311 --> 01:06:36,311
E quem era ele?

1241
01:06:36,479 --> 01:06:37,934
- O capitão!
- O quê?

1242
01:06:40,052 --> 01:06:41,053
<i>Em garde!</i>

1243
01:06:48,650 --> 01:06:49,650
Com força!

1244
01:06:54,335 --> 01:06:55,335
Lá vai!

1245
01:07:01,970 --> 01:07:03,194
Preste atenção a sua parte traseira!

1246
01:07:04,116 --> 01:07:06,466
- Aqui!
- Dodge blocos e ataques!

1247
01:07:06,850 --> 01:07:08,290
Soa como um escritório de advocacia!

1248
01:07:08,399 --> 01:07:10,302
Boa tentativa! Aviso!

1249
01:07:10,855 --> 01:07:12,273
Está despedido!

1250
01:07:12,568 --> 01:07:14,876
E aqui está a sua liquidação final. Ha!

1251
01:07:15,288 --> 01:07:17,664
Espere! Você não deve terminar com "Ha!"

1252
01:07:17,922 --> 01:07:18,922
Certo?

1253
01:07:19,488 --> 01:07:21,326
Você deve terminar com "Argh!"

1254
01:07:21,603 --> 01:07:22,847
Entendido! Argh!

1255
01:07:25,251 --> 01:07:26,251
Excelente!

1256
01:07:26,329 --> 01:07:28,029
Obrigado. Eu só me empolguei.

1257
01:07:28,431 --> 01:07:30,291
<i>Senhoras e senhores, e de classe turística...</i>

1258
01:07:30,615 --> 01:07:31,924
<i>à esquerda do avião...</i>

1259
01:07:32,132 --> 01:07:35,546
<i>você vai ver que nos aproximamos
da fabulosa Las Vegas.</i>

1260
01:07:40,538 --> 01:07:41,538
Terra à vista!

1261
01:07:41,782 --> 01:07:43,013
É isso mesmo, camarada.

1262
01:07:52,010 --> 01:07:53,108
Bye, pai! Obrigado!

1263
01:07:53,399 --> 01:07:54,726
- De nada. O quê?
- Vamos.

1264
01:07:55,030 --> 01:07:57,150
- Ir para Heartbreak Hotel?
- Vou Heartbreak Hotel.

1265
01:07:57,232 --> 01:07:58,244
- Eu também!
- Eu também!

1266
01:07:58,268 --> 01:07:59,268
Eu também!

1267
01:08:03,548 --> 01:08:05,228
Temos que ir ao centro de convenções!

1268
01:08:05,445 --> 01:08:06,713
Será que tomar um táxi?

1269
01:08:06,890 --> 01:08:10,065
Dang! E eu passei todas as minhas despesas de viagem.
Isso está melhor.

1270
01:08:13,524 --> 01:08:14,524
Perfeito.

1271
01:08:15,738 --> 01:08:17,413
Com licença, senhoras.

1272
01:08:18,124 --> 01:08:19,443
Você poderia nos levar para casa?

1273
01:08:19,614 --> 01:08:23,005
Jimmy está doente e precisa
de um medicamento caro.

1274
01:08:25,442 --> 01:08:26,785
Onde eles vivem, querida?

1275
01:08:27,121 --> 01:08:29,501
No centro de convenções.

1276
01:08:34,533 --> 01:08:35,969
Adeus Amor!

1277
01:08:36,242 --> 01:08:37,513
Divirta-se em sua festa!

1278
01:08:37,810 --> 01:08:39,125
Meninas adoram bebês.

1279
01:08:40,102 --> 01:08:42,868
As pessoas não sabem
Long Island chá gelado.

1280
01:08:44,518 --> 01:08:47,442
Como encontrar meus pais aqui?

1281
01:08:47,714 --> 01:08:48,668
Tim!

1282
01:08:48,705 --> 01:08:49,705
Por lá.

1283
01:08:50,082 --> 01:08:51,235
Bem, onde está PerriCorp?

1284
01:08:51,626 --> 01:08:53,509
PerriCorp, PerriCorp, PerriCorp...

1285
01:08:53,835 --> 01:08:55,492
Aha! Aqui está. Encontrei!

1286
01:08:58,875 --> 01:09:00,074
Mas como...?

1287
01:09:00,755 --> 01:09:02,596
Ei, de onde você tirou?

1288
01:09:07,586 --> 01:09:08,586
Outra vez não!

1289
01:09:10,056 --> 01:09:11,784
Por favor! Preciso de você!

1290
01:09:12,734 --> 01:09:13,734
Voltei! Voltei!

1291
01:09:15,264 --> 01:09:16,391
O que está acontecendo?

1292
01:09:16,604 --> 01:09:17,604
Assim é.

1293
01:09:17,748 --> 01:09:21,559
Vamos lançar um novo cachorro
em todos os continentes!

1294
01:09:21,870 --> 01:09:23,464
Em todos os países!

1295
01:09:23,743 --> 01:09:28,255
Nós vamos dominar o mundo
um coração de cada vez!

1296
01:09:31,253 --> 01:09:33,291
- Tim, está lá!
- Mamãe, papai!

1297
01:09:33,535 --> 01:09:35,519
Imagine um cachorro que nunca cresce...

1298
01:09:35,767 --> 01:09:37,655
e nunca fica velho.

1299
01:09:38,397 --> 01:09:42,480
Um filhote de cachorro que
é pequeno para sempre.

1300
01:09:43,243 --> 01:09:46,812
Eu apresento tudo que você
está indo para o amor na vida:

1301
01:09:47,108 --> 01:09:49,557
O filhote de cachorro Eterno!

1302
01:09:54,556 --> 01:09:55,556
Mãe?

1303
01:09:58,185 --> 01:09:59,571
Não olhe, Templeton!

1304
01:10:02,427 --> 01:10:03,781
Hey! O que faz aqui?

1305
01:10:04,926 --> 01:10:05,926
Mamãe, papai!

1306
01:10:06,149 --> 01:10:07,328
O que eles estão fazendo aqui?

1307
01:10:07,575 --> 01:10:09,218
O que Tim eo bebê aqui?

1308
01:10:09,416 --> 01:10:11,631
O que todos nós aqui, realmente?

1309
01:10:11,906 --> 01:10:13,620
O que está acontecendo aqui?

1310
01:10:14,211 --> 01:10:15,211
Você tem os meus pais!

1311
01:10:15,269 --> 01:10:16,970
Estamos aqui para eles.

1312
01:10:17,047 --> 01:10:18,047
Vá pegá-los!

1313
01:10:18,217 --> 01:10:20,377
Eles seguem o seu filhote de cachorro Eterno!

1314
01:10:21,733 --> 01:10:22,880
Devemos ir atrás das cenas.

1315
01:10:25,931 --> 01:10:27,043
Por ai!

1316
01:10:28,704 --> 01:10:29,704
Corra!

1317
01:10:33,724 --> 01:10:35,066
Rápido, rápido, rápido!

1318
01:10:37,479 --> 01:10:39,771
Esquerda direita! esquerda direita!

1319
01:10:43,995 --> 01:10:44,995
Sim!

1320
01:10:49,149 --> 01:10:51,192
Gas. Ele faz cocô. Caca.

1321
01:10:52,192 --> 01:10:54,338
Olhe para tudo o que fórmula!

1322
01:11:00,497 --> 01:11:02,263
Que maneira de lançar um produto.

1323
01:11:02,350 --> 01:11:03,350
Ai não!

1324
01:11:04,264 --> 01:11:05,798
Ele colocá-los sob foguete!

1325
01:11:17,890 --> 01:11:20,178
Elvis deixou o prédio!

1326
01:11:24,365 --> 01:11:25,845
Mamãe, papai!

1327
01:11:26,100 --> 01:11:27,100
Já vou!

1328
01:11:27,240 --> 01:11:30,189
Assim se fala! Vamos lá, Tim!
Corre corre!

1329
01:11:33,381 --> 01:11:34,459
<i>Lançamento começou.</i>

1330
01:11:34,662 --> 01:11:38,674
Eu vou jogar meu Cubs Eternos e
não há nada que eles podem fazer!

1331
01:11:39,109 --> 01:11:40,109
Não!

1332
01:11:41,255 --> 01:11:43,738
BebéCorp roubou todo o meu amor...

1333
01:11:43,970 --> 01:11:46,001
e agora eu vou conseguir.

1334
01:11:46,305 --> 01:11:47,799
Você deve me entender.

1335
01:11:48,369 --> 01:11:51,174
Você seria substituído, como eu!

1336
01:11:51,421 --> 01:11:52,804
Não! Eu não sou como você!

1337
01:11:53,137 --> 01:11:54,137
garoto malcriado!

1338
01:11:54,343 --> 01:11:56,723
Deixe de lado os nossos pais!
Seus pais! Pais!

1339
01:11:57,084 --> 01:11:58,084
Sim!

1340
01:11:58,143 --> 01:12:00,326
Você poderia ter tido o amor
de seus pais só para você!

1341
01:12:00,650 --> 01:12:01,650
Mas não!

1342
01:12:01,738 --> 01:12:02,738
Qualquer que seja arruinado!

1343
01:12:02,959 --> 01:12:05,005
Deixe que o bebê lhe dar ordens.

1344
01:12:05,254 --> 01:12:06,254
Ele não funciona para mim.

1345
01:12:06,453 --> 01:12:07,766
Somos parceiros!

1346
01:12:09,153 --> 01:12:10,515
Eu não agrade.

1347
01:12:11,230 --> 01:12:12,260
Hey! E o bebê?

1348
01:12:12,612 --> 01:12:13,967
Todo mundo é delicado!

1349
01:12:14,104 --> 01:12:15,008
Meus ouvidos!

1350
01:12:15,128 --> 01:12:16,267
Chega!

1351
01:12:18,042 --> 01:12:19,247
Brats!

1352
01:12:25,865 --> 01:12:29,100
Nada pode parar minha vingança.

1353
01:12:29,478 --> 01:12:31,136
Nem você nem ninguém!

1354
01:12:31,376 --> 01:12:32,749
BebéCorp over!

1355
01:12:33,064 --> 01:12:34,381
Eu ganhei! Ha!

1356
01:12:34,671 --> 01:12:35,671
Você está errado!

1357
01:12:36,567 --> 01:12:38,309
Você nunca deve terminar com "Ja"!

1358
01:12:39,697 --> 01:12:41,356
- Certo!
- O quê?

1359
01:12:41,627 --> 01:12:43,217
Você deve acabar com...

1360
01:12:43,524 --> 01:12:44,605
Argh!

1361
01:12:45,499 --> 01:12:46,600
<i>Em garde!</i>

1362
01:12:49,023 --> 01:12:49,903
Está despedido!

1363
01:12:50,022 --> 01:12:51,940
E aqui está a sua demissão!

1364
01:12:58,155 --> 01:12:59,770
Tome isso, seu bastardo!

1365
01:12:59,992 --> 01:13:00,818
Argh!

1366
01:13:00,892 --> 01:13:02,631
<i>Um minuto e contagem.</i>

1367
01:13:06,264 --> 01:13:07,306
- Ajuda!
- Ajude-nos!

1368
01:13:08,486 --> 01:13:11,222
Tim! O que você está fazendo?

1369
01:13:13,067 --> 01:13:14,082
Não!

1370
01:13:14,371 --> 01:13:15,866
Mãe, Pai, eu estou chegando!

1371
01:13:16,122 --> 01:13:17,122
É você?

1372
01:13:17,479 --> 01:13:19,376
Relaxe pessoas, pais! Eu me encarrego!

1373
01:13:19,596 --> 01:13:20,996
- Está bem?
- O bebê está bem?

1374
01:13:21,205 --> 01:13:22,205
Sim, o bebê está bem.

1375
01:13:22,377 --> 01:13:23,421
Quem disse isso?

1376
01:13:23,677 --> 01:13:25,091
Foi eu!

1377
01:13:25,307 --> 01:13:26,358
O bebê está bem.

1378
01:13:28,071 --> 01:13:29,204
Não abre!

1379
01:13:29,425 --> 01:13:30,508
O que acontece?

1380
01:13:30,870 --> 01:13:31,870
Um momento!

1381
01:13:32,115 --> 01:13:33,275
Hey.

1382
01:13:33,470 --> 01:13:34,570
Eu sei como mover meus pais.

1383
01:13:34,922 --> 01:13:36,282
- Como?
- Usando os filhotes!

1384
01:13:36,651 --> 01:13:37,651
Upa.

1385
01:13:38,081 --> 01:13:39,164
necessidade Upa.

1386
01:13:39,504 --> 01:13:40,984
E se você se tornar um bebê novo?

1387
01:13:41,079 --> 01:13:43,011
Vou ficar bem. Bem bem.

1388
01:13:43,283 --> 01:13:44,283
Boa!

1389
01:13:44,337 --> 01:13:45,570
Vou ficar bem.

1390
01:13:45,858 --> 01:13:47,158
Segure sua fralda!

1391
01:13:58,048 --> 01:13:59,048
Movemo-nos!

1392
01:13:59,247 --> 01:14:00,397
Por que mudar?

1393
01:14:00,725 --> 01:14:02,044
Mamãe e papai, Segure-se!

1394
01:14:03,435 --> 01:14:05,198
<i>Trinta segundos.</i>

1395
01:14:05,462 --> 01:14:06,792
Ai não! Espere!

1396
01:14:07,476 --> 01:14:08,476
Resista!

1397
01:14:08,657 --> 01:14:10,017
Rápido, Tim! Leve seus pais...

1398
01:14:10,438 --> 01:14:11,555
daqui.

1399
01:14:12,654 --> 01:14:13,811
Você precisa pular!

1400
01:14:14,467 --> 01:14:16,056
Você pode, é uma coisa fácil!

1401
01:14:17,076 --> 01:14:19,235
Não! Não tenho pão! Jump!

1402
01:14:20,635 --> 01:14:23,629
Não chores. Sinto muito.
Por favor, não chore!

1403
01:14:25,560 --> 01:14:26,560
<i>Vinte segundos.</i>

1404
01:14:31,818 --> 01:14:33,371
<i>Quinze segundos.</i>

1405
01:14:39,102 --> 01:14:42,738
<i>cantar Melro na calada da noite</i>

1406
01:14:44,380 --> 01:14:48,064
<i>Tome estas asas quebradas e aprenda a voar</i>

1407
01:14:50,249 --> 01:14:52,106
<i>Toda a sua vida</i>

1408
01:14:53,555 --> 01:14:58,173
<i>Apenas esperar este
momento para tomar o vôo</i>

1409
01:14:59,878 --> 01:15:00,878
<i>- Três...
- Tenho-te!</i>

1410
01:15:01,141 --> 01:15:02,985
<i>Dois, um.</i>

1411
01:15:03,239 --> 01:15:04,239
<i>Liftoff!</i>

1412
01:15:17,273 --> 01:15:18,273
Sim!

1413
01:15:20,043 --> 01:15:21,952
Ei, você ainda está aí?

1414
01:15:23,748 --> 01:15:24,748
Aha!

1415
01:15:28,860 --> 01:15:30,142
O que aconteceu? Vencemos?

1416
01:15:30,377 --> 01:15:31,178
- Nós ganhamos!
- Será que vamos ganhar?

1417
01:15:31,353 --> 01:15:33,963
- Nós ganhamos! Ganhamos!
- Nós ganhamos! Sim!

1418
01:15:35,624 --> 01:15:36,624
vitória Siesta!

1419
01:15:41,354 --> 01:15:42,354
O que quer que arruinou tudo!

1420
01:15:45,086 --> 01:15:46,840
Não é justo! Não é justo!

1421
01:15:47,144 --> 01:15:48,144
Isso não está bem.

1422
01:15:48,886 --> 01:15:50,631
Agora, se você está indo para pagar!

1423
01:15:50,837 --> 01:15:53,682
Ah sim? Mess bem com
alguém do seu tamanho!

1424
01:15:55,758 --> 01:15:56,758
O quê?

1425
01:15:58,502 --> 01:16:00,159
Eugenio! Me colocar para baixo!

1426
01:16:00,536 --> 01:16:02,245
Você me ouviu? Eu sou seu chefe!

1427
01:16:10,111 --> 01:16:12,576
Desta vez educar bem.

1428
01:16:16,579 --> 01:16:18,943
Certeza que ele vai ficar bem.

1429
01:16:19,442 --> 01:16:20,552
Tim, o que acontece?

1430
01:16:20,836 --> 01:16:22,258
Mãe, pai, espere!

1431
01:16:23,832 --> 01:16:24,860
Sim!

1432
01:16:25,411 --> 01:16:26,636
- Tim?
- Tim!

1433
01:16:26,886 --> 01:16:28,318
Tim! Está bem?

1434
01:16:28,534 --> 01:16:29,535
Sim. Estamos bem.

1435
01:16:29,785 --> 01:16:30,785
Você nos salvou.

1436
01:16:30,970 --> 01:16:32,152
Você é nosso herói.

1437
01:16:32,384 --> 01:16:33,749
E um grande irmão.

1438
01:16:34,973 --> 01:16:37,012
Nós amamos muitos ambos.

1439
01:16:37,158 --> 01:16:38,237
Aos dois?

1440
01:16:38,437 --> 01:16:40,023
Sinceramente.

1441
01:16:44,228 --> 01:16:45,921
Vamos para casa.

1442
01:16:53,714 --> 01:16:55,060
Como me vejo?

1443
01:16:58,396 --> 01:16:59,742
Excelente.

1444
01:17:08,344 --> 01:17:10,098
Equipe, bom trabalho.

1445
01:17:10,301 --> 01:17:13,699
Staci, esta carta vai deixar você
entrar na escola que você escolher.

1446
01:17:16,372 --> 01:17:18,022
- Jardim das crianças?
- Assim é.

1447
01:17:18,296 --> 01:17:19,627
E se há algo mais...

1448
01:17:19,861 --> 01:17:20,861
Um aumento?

1449
01:17:20,968 --> 01:17:22,092
Staci, você não tem nenhum salário.

1450
01:17:22,362 --> 01:17:23,602
- Muitos bilhões!
- Oito!

1451
01:17:23,774 --> 01:17:24,587
- triciclo!
- patins!

1452
01:17:24,772 --> 01:17:25,540
- Candy?
- Paletas!

1453
01:17:25,755 --> 01:17:26,755
Trato feito.

1454
01:17:28,587 --> 01:17:30,204
Você é o melhor chefe do mundo.

1455
01:17:30,486 --> 01:17:32,932
nem sempre deve seguir as
diretrizes da empresa, hein?

1456
01:17:33,285 --> 01:17:34,525
Não há problema em pensar por si mesmos.

1457
01:17:34,656 --> 01:17:35,379
- Não senhor!
- Nunca!

1458
01:17:35,649 --> 01:17:36,754
Má idéia!

1459
01:17:36,931 --> 01:17:38,219
Essa é a atitude!

1460
01:17:38,485 --> 01:17:39,645
- Certo!
- Certamente, senhor!

1461
01:17:39,711 --> 01:17:40,791
- Você é grande!
- O melhor!

1462
01:17:42,345 --> 01:17:43,489
Tiro, fortachón.

1463
01:17:44,752 --> 01:17:45,811
Você ganhou.

1464
01:17:49,972 --> 01:17:51,737
Você quer me abraçar, certo?

1465
01:17:54,865 --> 01:17:56,830
Eu também vou sentir sua falta. Sim.

1466
01:18:00,113 --> 01:18:02,272
- Já já.
- Tudo vai ficar bem, corpulento.

1467
01:18:02,772 --> 01:18:03,788
Bem...

1468
01:18:05,209 --> 01:18:06,209
conseguiu.

1469
01:18:06,357 --> 01:18:08,447
Não. Nós fizemos.

1470
01:18:09,164 --> 01:18:12,155
A propósito, parabéns pela sua promoção.

1471
01:18:12,553 --> 01:18:16,224
escritório de luxo, bacio privado.
Tudo isso.

1472
01:18:16,549 --> 01:18:17,830
Ei, você também.

1473
01:18:18,223 --> 01:18:20,233
Seus pais têm para si mesmo.

1474
01:18:24,327 --> 01:18:27,007
O que vou dizer aos
meus pais quando sair?

1475
01:18:27,288 --> 01:18:28,288
Negligenciada.

1476
01:18:28,482 --> 01:18:30,911
BebéCorp tem um protocolo
para estas situações.

1477
01:18:31,111 --> 01:18:33,748
Será como se ele não tivesse nascido.

1478
01:18:35,210 --> 01:18:36,400
Quase me esqueço!

1479
01:18:38,993 --> 01:18:40,733
Não acredito! Borreguita!

1480
01:18:41,031 --> 01:18:42,258
- O que você fixa-lo!
- Sim.

1481
01:18:42,622 --> 01:18:44,827
Era como novo.
É muito forte.

1482
01:18:46,516 --> 01:18:48,904
Bem, nós temos o que queríamos.

1483
01:18:49,112 --> 01:18:50,512
Todo mundo ganha.

1484
01:19:02,615 --> 01:19:03,622
Eu acho que...

1485
01:19:03,890 --> 01:19:04,890
Sim.

1486
01:19:05,421 --> 01:19:07,927
Bem, continue estudando.

1487
01:19:08,162 --> 01:19:10,156
Na verdade, eu não tenho escolha.

1488
01:19:10,364 --> 01:19:11,364
Se for verdade.

1489
01:19:12,817 --> 01:19:14,451
- Bye, Tim.
- Adeus.

1490
01:19:29,180 --> 01:19:30,620
Sim, claro.

1491
01:19:59,386 --> 01:20:01,347
<i>Ele foi tão de repente quanto veio.</i>

1492
01:20:01,902 --> 01:20:02,630
<i>Tchau.</i>

1493
01:20:02,867 --> 01:20:05,898
<i>Enfim, minha vida era perfeita novamente.</i>

1494
01:20:11,476 --> 01:20:13,292
Esqueça o bebê.

1495
01:20:13,540 --> 01:20:15,815
Esqueça bebê

1496
01:20:30,687 --> 01:20:31,687
Upsi!

1497
01:20:31,812 --> 01:20:32,996
Desculpe, cara grande.

1498
01:20:52,923 --> 01:20:55,269
Surpresa!

1499
01:20:55,469 --> 01:20:57,369
<B> nosso herói! </ B>

1500
01:21:00,813 --> 01:21:02,407
Hooray!

1501
01:21:04,685 --> 01:21:06,161
<B> Você foi promovido! </ B>

1502
01:21:33,669 --> 01:21:34,822
Você quer esquecer o bebê?

1503
01:21:36,331 --> 01:21:37,688
Não, obrigado. Assim está bem.

1504
01:21:38,307 --> 01:21:39,437
Muito bem.

1505
01:23:15,120 --> 01:23:16,226
Argh.

1506
01:23:30,396 --> 01:23:31,772
<i>Bebê Caro Boss:</i>

1507
01:23:32,009 --> 01:23:33,836
<i>Eu não costumo escrever muito...</i>

1508
01:23:33,980 --> 01:23:37,021
<i>mas agora eu sei que os
memorandos são muito importantes.</i>

1509
01:23:37,233 --> 01:23:39,441
<i>Embora eu não estudar economia...</i>

1510
01:23:39,651 --> 01:23:41,790
<i>Eu aprendi a compartilhar
no jardim de infância.</i>

1511
01:23:41,986 --> 01:23:44,567
<i>E se há amor suficiente para tanto...</i>

1512
01:23:44,845 --> 01:23:47,063
<i>então eu dar-lhe todo meu.</i>

1513
01:24:16,973 --> 01:24:18,618
<i>Eu gostaria de oferecer-lhe um emprego.</i>

1514
01:24:18,765 --> 01:24:19,767
<i>É muito pesado...</i>

1515
01:24:20,011 --> 01:24:22,049
<i>e não haverá salário.</i>

1516
01:24:22,934 --> 01:24:25,910
<i>Mas a coisa boa é que
você nunca ser demitido.</i>

1517
01:24:27,537 --> 01:24:29,070
<i>E eu prometo algo.</i>

1518
01:24:29,650 --> 01:24:32,160
<i>Toda manhã, quando você acordar, eu estarei lá.</i>

1519
01:24:32,453 --> 01:24:34,723
<i>Cada noite no jantar, eu estarei lá.</i>

1520
01:24:35,028 --> 01:24:37,432
<i>Em cada aniversário, cada Natal...</i>

1521
01:24:37,626 --> 01:24:38,766
<i>aí estarei.</i>

1522
01:24:41,355 --> 01:24:43,870
<i>Ano após ano após ano.</i>

1523
01:24:49,702 --> 01:24:51,731
<i>Nós crescemos juntos.</i>

1524
01:24:53,070 --> 01:24:56,297
<i>E você e eu sempre será...</i>

1525
01:24:56,504 --> 01:24:57,504
<i>irmãos.</i>

1526
01:24:57,869 --> 01:24:58,869
<i>Sempre.</i>

1527
01:25:00,743 --> 01:25:01,743
<B> FAMÍLIA </ b>

1528
01:25:19,747 --> 01:25:22,716
<i>Acorde, anão. É 07:00</i>

1529
01:25:25,404 --> 01:25:26,985
Qual é o ponto, Maguin?

1530
01:25:27,307 --> 01:25:29,428
<i>Porque eles são 7:00</i>

1531
01:25:29,747 --> 01:25:32,300
<i>Eu tenho uma missão e
você faz as fezes duras.</i>

1532
01:25:37,009 --> 01:25:38,523
<i>Nada acontece, anão.</i>

1533
01:25:38,803 --> 01:25:40,592
<i>Às vezes, eu também me confundiu.</i>

1534
01:25:40,784 --> 01:25:43,168
<i>Especialmente durante o verão.</i>

1535
01:25:43,523 --> 01:25:45,204
<i>Ultrapassar, atrasar.</i>

1536
01:25:45,498 --> 01:25:47,592
<i>Não há calendários
no reino de mágicos!</i>

1537
01:25:47,860 --> 01:25:51,355
<i>Não há primavera, há apenas
escuridão e inverno!</i>

1538
01:25:51,587 --> 01:25:53,890
Eu não sou confuso, Maguin.

1539
01:25:54,075 --> 01:25:55,075
É estranho.

1540
01:26:08,993 --> 01:26:10,567
Tim, olha quem veio!

1541
01:26:11,487 --> 01:26:12,961
É o seu novo...

1542
01:26:13,218 --> 01:26:14,285
Irmão!

1543
01:26:15,084 --> 01:26:16,445
Você veio! Sim, você tem!

1544
01:26:16,750 --> 01:26:17,750
Cuidado, cuidado.

1545
01:26:18,065 --> 01:26:19,975
Volviste!

1546
01:26:20,868 --> 01:26:23,884
Theodore Lindsey Templeton saúda.

1547
01:26:24,433 --> 01:26:25,433
¿Lindsey?

1548
01:26:28,301 --> 01:26:30,130
Cosquillitas! Cosquillitas!

1549
01:26:30,372 --> 01:26:31,502
Toma isto.

1550
01:26:35,610 --> 01:26:37,630
<i>Então essa é a minha história.</i>

1551
01:26:39,538 --> 01:26:40,629
<i>Nossa história.</i>

1552
01:26:41,678 --> 01:26:45,319
<i>Felizmente para mim e meu
irmão, eu tinha um final feliz.</i>

1553
01:26:47,275 --> 01:26:49,208
É uma história verdadeira, papai?

1554
01:26:49,478 --> 01:26:51,577
Bem, querida, é assim que eu me lembro.

1555
01:26:51,887 --> 01:26:53,559
- Mas você sabe o que eu descobri?
- O quê?

1556
01:26:53,818 --> 01:26:55,936
Há muito para todos.

1557
01:26:56,183 --> 01:26:57,183
Também para mim?

1558
01:26:57,269 --> 01:26:58,613
Especialmente para você.

1559
01:26:58,976 --> 01:27:00,205
Pergunte ao seu tio Ted.

1560
01:27:00,474 --> 01:27:02,695
Olá, eu sabia que você vai ter uma irmãzinha.

1561
01:27:03,012 --> 01:27:04,213
Eu queria um cavalo.

1562
01:27:04,411 --> 01:27:06,936
Toma, pequena.
Comprar um cavalo.

1563
01:27:07,158 --> 01:27:09,752
Eu estou orgulhoso de você, Leslie.

1564
01:27:10,136 --> 01:27:11,746
Ditto, Lindsey.

1565
01:27:22,086 --> 01:27:23,970
Olá irmã.

1566
01:27:28,144 --> 01:27:33,130
Legendado por Antillan0
The Boss bebê 2017

1567
01:30:17,442 --> 01:30:18,227
Argh!

1568
01:30:18,385 --> 01:30:19,470
Tudo bem, crianças.

1569
01:30:19,728 --> 01:30:20,728
Hora de dormir.

1570
01:30:20,919 --> 01:30:22,951
Por favor, mãe.
Só mais um pouco.

1571
01:30:23,176 --> 01:30:24,381
Está bem.

1572
01:36:59,295 --> 01:37:02,622
<i>Desperte, anões.
É hora de ir.</i>

1573
01:37:02,836 --> 01:37:06,132
<i>Vá viver a sua vida de agricultores.</i>

1574
01:37:07,279 --> 01:37:08,499
<i>Ya sair!</i>