Den stærkeste overlever.
Det er jungleloven. Der er altid nogen, der vil tage alt fra dig.
Og hvor ved jeg det fra?
Det skete næsten for mig.
Tim Templeton, vær nu ikke sådan en vild abe.
Pølserne bliver kolde. - Pølser?
Det er i hvert fald sådan, jeg husker det.
Lad os spise.
Jeg var syv år gammel, og dengang måtte man bruge sin fantasi.
Når jeg ikke udforskede Congo, var jeg dybhavsdykker.
Tim! - Vor helt!
Bare rolig, mor og far! Jeg klarer den.
Hold fast!
Nogle gange reddede jeg min mor og far.
Den vej! - Nogle gange reddede de mig.
Jeg mister herredømmet. - Pas på, Tim!
Et træ! - Vi mister radiokontakten.
Langsommere, Tim! - Drej, Tim!
Kom du til skade? Vis mor dine tænder.
Det var bare os tre. Familien Templeton.
Og tre er et helt perfekt tal. Her er et interessant faktum.
Trekanten er den stærkeste form, man kan finde i naturen.
Jeg var verdens heldigste dreng. Mine forældre havde endda seje job.
De arbejdede for verdens største kæledyrsfirma, Hvalp A/S.
Ja, hr. Francis. - Hvalp A/S har brug for jer.
De arbejdede i en afdeling, der hed "marketing", hvor de lancerede produkter.
Selv om min mor og far virkelig knoklede, -
- havde de stadig tid til mig.
Tre godnathistorier, fem kram og min sang. - Nemlig.
solsorten synger i nattens mulm
brug dine brækkede vinger til himmelflugt
hele dit liv
har du bare ventet på at chancen byder sig
Tim, kunne du tænke dig at få en lillebror?
Nej tak. I har nok i mig.
Livet var godt. Livet var perfekt.
Men mens jeg faldt i søvn, tænkte jeg over det, mine forældre havde sagt.
Hvor kommer babyer fra?
FAMILIE
LEDELSEN
VELKOMMEN TIL LEDELSEN
Den dag, jeg fik en lillebror, begyndte som enhver anden dag.
Men jeg vidste ikke, at mit liv aldrig ville blive det samme igen.
Vågn op, små halvinger. Klokken er syv.
Vågn op. - Godmorgen, Trolle.
Hvilket eventyr venter der dig i dag?
Ja!
Mine forældre sagde, at jeg havde en livlig fantasi.
Men jeg kan tydeligt huske, at babyen ankom i en taxa.
Hvad?
Tim, se, hvem der er kommet.
Her er din nye lillebrooooor.
Lille hvad? - Brooooor.
Jeg havde en million spørgsmål. Hvem er han? Hvad laver han her?
Hvad sker der med jakkesættet? Hvorfor glor han på mig?
Kan han karate? Hvad sker der?
Denne vej? - Okay.
Lige fra begyndelsen kostede han rundt med folk.
Vil du have den her?
En ting stod klart. Det var ham, der var bossen.
Han indrettede et kontor midt i stuen.
Han holdt møder. - Har du brug for Pive-Pedro?
Masser af møder.
Selv midt om natten.
Jeg er vågen! - Vi kommer!
Hvis alt ikke straks blev gjort, som han ville have det, -
- blev han rasende.
Hvor er sutteflasken? - Han skal have sutteflasken!
Han havde viklet alle om sin buttede lillefinger.
Alle undtagen mig.
Ble! - Sutteflaske!
Far, jeg kan ikke sove. - Nej, det kan jeg heller ikke.
Babyen har brug for meget opmærksomhed lige nu. Okay, tak for snakken.
Men ... - Det er okay. Far er her.
Hvad med mig?
Året er 2057. Korporal T-Rex og jeg efterforsker en invasion fra rummet.
Det er meget værre, end vi troede.
Mor, han er nøgen!
Jeg er nøgen! - Sig "nøgen".
Er du mors lille nuttegøj? - Nej, han er fars seje fyr, ikke også?
En af os må til kæledyrsmesse med hr. Francis.
I Vegas. Tag du med. - Nej, tag du bare med.
Du har brug for en pause. Måske kan babyen bestemme det.
Hvem skal blive hos dig? Far eller mor? - Eller far?
Han vil have sin mor. - Okay! Vi skal have en snak.
Alene.
Klart. - Om hvad?
Om b-a-b-i-e-n.
Y, Tim. - Han kom bare valsende!
Vi kender ham ikke. Hvordan kan vi stole på ham?
Han er bare en baby.
Seriøst? Er jeg den eneste, der synes, han er lidt sær?
Ups. Jeg har den. - Den kan reddes.
Tim?
Se ham lige! Han har jakkesæt på.
Nuttet, ikke? Han er som en lille mand.
Han går med mappe. Er der ingen andre, der synes, -
- at det er lidt sært?
Du gik altid rundt med Lam-Lam. - Det her handler ikke om Lam-Lam.
Alle babyer er forskellige, Tim. - Alle er noget særligt.
Han har overtaget hele huset. - Overtager du huset?
Ja, det gør du. Ja, det gør du.
Tro mig. Når du lærer ham at kende, -
- så vil du elske ham af hele dit hjerte.
Ligesom vi gør. - Hele jeres hjerte?
Aldrig.
Hallo, jeg skal have tre godnathistorier, fem kram og min sang.
Hvad med én godnathistorie, tre kram og min sang?
Bare min sang?
Mor? Far?
Hallo, hvad blev der af min sengetid?
Vi er klar med den på mandag, hr. Francis. - Ikke græde. Ikke græde.
Hallo?
Hallo? Nej, ikke endnu, frue. Nej, det er ikke bare en undskyldning.
Ja, jeg ved godt, jeg har været her længe. Hele mit liv, føles det som.
Jeg er kommet langt med forældrene.
Det sædvanlige. Søvnmangel, sultestrejker.
De er helt på glatis. Jeg har fuldstændig styr på dem.
De gør alt, hvad jeg siger. Det er så sjovt. Men knægten har vist fattet mistanke.
Nej, jeg kan sagtens klare ham. Jeg ved, hvor vigtig missionen er for firmaet.
Missionen? - Tro mig, frue. Jeg er den rette baby.
Hænderne op, djævlebaby! - Prut! Bæ! Pølse!
Jeg må tage mig af T-I-M. - Du kan snakke!
Gu-gu, ga-ga.
Nej, du kan snakke rigtigt. Jeg hørte dig godt.
Okay. Jeg kan snakke. Men kan du høre efter?
Skaf mig en dobbelt espresso og noget anstændig sushi.
Jeg kunne dræbe for en makirulle med spicy tun.
Køb noget lækkert til dig selv. - Hvem er du?
Lad os bare sige, at jeg er bossen.
Bossen? Du er en baby. Du går med ble.
Ved du, hvem der også går med ble? Astronauter og NASCAR-kørere.
Det handler om effektivitet, Templeton. Man sidder på potten 45 timer om året.
Jeg er bossen. Det har jeg ikke tid til.
Du er ikke min boss. - Jo, jeg er.
Det er jeg. - Niks.
Det er jeg. Det er jeg.
Jeg var her først. Vent, til mor og far hører om det her.
Tror du, de ville vælge dig frem for mig? Med dit CV?
Du ved ikke noget om mig.
Nå, så det er med den på? Lad os se.
Templeton, Timothy. Mellemnavn ...
Undskyld. Leslie. Halvdårlige karakterer. - Hvor ved du det fra?
Kan ikke køre cykel uden støttehjul? Det kan selv bjørne klare, Leslie.
Der står, du er syv år gammel. - Syv og et halvt.
Powernap! Hvad sagde du? - Jeg er syv og et halvt.
Præcis. Du er gammel. Du må gøre plads til den nye generation.
Sådan er verden. Du ville heller aldrig ønske dig et gammelt stykke legetøj.
Lam-Lam? - Alle vil have det nyeste nye.
Udslet. Udslet.
Lam-Lam! - Jeg har friske batterier. Bum!
Mor og far kender dig ikke engang. De elsker mig!
Regn lidt på det. Der er kun den kærlighed, der er.
Ligesom de klodser her. Engang havde du al dine forældres kærlighed.
Al deres tid og opmærksomhed. Du havde alle klodserne.
Men så kom jeg til. Babyer er meget tidskrævende.
De har brug for meget opmærksomhed. De får al kærligheden.
Vi kunne dele. - Du har ikke gået på handelsskole.
Templeton, kassen stemmer bare ikke. Der er ikke kærlighed nok til os begge to.
Der er ikke nok klodser. Og pludselig, så er der ikke plads til Tim.
Tim passer ikke ind længere. Åh nej, hvad nu med Tim?
Så luk skuffen, og hold dig væk. Ellers er der dømt fyringsrunde.
Man kan ikke blive fyret fra sin egen familie.
Kan man det?
Vågn op, små halvinger. Klokken er syv. Vågn op, små halv...
Hvad nytter det? - Op og spis nærende morgenmad.
Klokken er syv.
Hvad er der galt, Timothy? Har den lille dværg gjort dig ked af det?
Så vil jeg kaste en grum forbandelse over ham. Han kommer ikke forbi!
Det nytter ikke, Trolle. Han har narret mor og far.
Hvis de vidste, hvad jeg ved, ville de ikke lade ham bo her.
Måske skal du oplyse dine forældre om det.
Med en grum forbandelse! De kommer ikke forbi!
Ja, jeg skal oplyse dem.
Skaffe beviser. Det er det, jeg har brug for. Beviser.
Afslør hans sorte magi!
1, 2, 3, det er en prøve. - 1, 2, 3, det er en prøve.
Måske kan de få pengene tilbage for ham i butikken.
Vi kan købe en hoppeborg!
Held og lykke, Tim. Klokken er kvart i ni.
Ninja.
Der er babyer overalt! De spreder sig! Mor! Far! Hvad sker der?
Det er en invasion!
Det er en legeaftale.
Det ryger i albummet. - Det er et lukket møde.
Vi får se.
Tak, fordi I kunne komme så hurtigt. Før vi går i gang ...
BLIVER VI OVERVÅGET?
Ja! - Helt klart!
Jimbo, forstyr hans signal.
Vi babyer står midt i en krise. - Åh nej.
Frygteligt! - Hvad sker der?
Jeg må hellere bare vise jer det. Værsgo, Bamse.
Så er der show.
Vi kører. - Jimbo, sluk lyset.
Babyer får mindre kærlighed i dag. - Hvorfor? Har vi været slemme?
Nej, Staci, men det er der nogen, der har været.
Her er vores dødsfjende. Hvalpe!
Nej, det er det, der er problemet.
Hvad er der med hvalpe?
Gennem historien har folk elsket babyer højere end alt andet.
Vi har altid været det mest eftertragtede. Øverst på alle ønskelister.
Hvalpe var bare modetilbehør.
Men det ændrede sig, da hvalpene kom med nye designermodeller.
Den ene mere nuttet end den anden.
Kan I huske labradoodlen? Peekapooen?
Chiweenien? Prøv at sige "chiweenie" uden at smile.
Det er umuligt. Vi grinede alle sammen af shar pei'en.
Men nu ligger den nummer et i Kina.
Åh nej. - Hvor frygteligt.
Og det bliver endnu værre. Francis Francis, direktøren for Hvalp A/S, sagde dette:
Bamse, spil filmen.
Og vi er på vej til at lancere den hidtil mest nuttede hvalp.
Vi lancerer den til kæledyrsmessen i Las Vegas.
Pas på, verden, nu knuser vi vores konkurrenter!
Juhuuu. - Nej, Jimbo. Konkurrenterne, det er os.
Det her er en krig, og hvalpene er ved at vinde den.
Tak, Bamse. Og hvis den her nye hvalp er så nuttet som frygtet, -
- kan den lægge vores babyfirma i graven.
Hvor slemt. - Hvad gør vi nu?
Jeg skal finde ud af, hvad det er for en hvalp, så Baby A/S kan stoppe det.
Og I skal hjælpe mig. - Genialt.
Du er på toppen, boss. - Juhuu.
Jeres forældre arbejder for Hvalp A/S. Har I fundet ud af noget?
Ja. - Fantastisk. Lad høre, trillinger.
A. - B.
C. - D.
Nej, hvad har I fundet ud af om den nye hvalp?
Juhuuu, en hvalp. - Nej, Jimbo. Hvalpe er onde.
Staci, læs op af referatet. - Jeg kan ikke læse. Hvad står der her?
Er det mit team? Et muskelbundt, en flok nikkedukker og en, der tegner kruseduller?
Lige præcis! - Godt set.
Godt set, BB. - Fik jer.
Læg den småkage fra dig. Småkager er kun til vindere.
Så er der show igen. - Nej, Bamse. Ikke mere show.
Der er rigeligt med kærlighed. - Sov så!
Godnat. - Boss.
Hvad? - Forældrene.
Det er, som om de holder møde.
Er det ikke nuttet? - Hvem vil have dessert?
Hvor ydmygende.
- Vent, til mor og far hører det her.
Hvad har du der, Templeton?
Ikke noget. - Hit med båndet.
Aldrig i livet!
Mor! Far! Herovre! - Hej, Timmy.
Flower power!
Du undslipper ikke lovens lange arm, Sinketon.
Spænd sikkerhedsselen. Kom så!
Løb, løb, løb!
Grib, grib, grib!
Sådan!
Slip, din lille ...
Se. Endelig kan ungerne enes. - Hvor fint.
Sayonara!
Vil I lege? Så lad os lege.
Nej!
Red bossen!
Tag ham! - Jeg har ham!
Du er færdig, babymand! - Opsedasse. Opsedasse.
Hvem vil have ... ostehapser?
Mor! Far! Jeg har beviser!
Er der nogen, der ikke kan gå på trapper?
Jeg lader mig aldrig stoppe.
Mor! Far! Hvor er I?
Hallo? Hvor er alle folk henne?
Mor! Far! Babyen kan snakke!
Nå, kan han det? - Vent. Hvordan ...?
Hit med båndet, Timmy, ellers er Lam-Lam færdig.
Nej! - Du vil have en næsering, Lam-Lam?
Ikke lige min stil, men det blander jeg mig ikke i.
Og en piercing i øjenbrynet? Er det ikke lidt for meget?
Hvordan vil det se ud til en jobsamtale? - Hold op!
Båndet, Timmy, ellers flår jeg løs. - Nej! Slip ham!
Giv mig båndet. - Giv mig Lam-Lam.
Ups. Der gik jeg for vidt.
Templeton, lad os tale om det. Vi kan da godt tale om det. Hvad laver du?
Det her har du længe fortjent. - Lad os tale sammen over en juicebrik.
Det er for sent. - Nej, Templeton. Det her ligner ikke dig.
Sig farvel, baby. Du er fyret.
Hvad laver du, Tim? - Ikke noget.
Mine beviser! - Forklar det her, Tim!
Det var babyens skyld. - Babyens skyld?
Det passer. Han kan snakke. Det kan de alle sammen. De holdt møde.
Det handlede om hvalpe. Det her er en baby-konspyration.
Timothy Leslie Templeton! - Vi er meget skuffede over dig.
Nej, vi er vrede på dig. - Ja, nemlig.
Gå ind på dit værelse. - Du har stuearrest.
I to ... tre dage. - Uger!
I tre ... evigheder. - Stuearrest?
Du skal blive herhjemme med din lillebror, indtil I lærer at enes.
Fedt.
Det var min første tur bag tremmer. Hotel Gitterly.
Spjældet. Stuearrest for evigt.
Minutterne blev til timer, timerne blev til dage.
Alle har et punkt, hvor de knækker. Her var altså mit.
solsorten synger i nattens mulm
Det er min sang.
hele dit liv
har du bare ventet på at chancen byder sig
Det er okay, lille halving. Måske kan jeg hjælpe.
solsorten synger i nattens mulm
brug dine brækkede vinger til himmelflugt
Flygt, I fjolser! - Tak, Trolle.
Men det er ikke det samme. - Gid jeg kunne nå mit tryllestikvåben.
Så kunne jeg få os ud af det her spjæld.
Templeton!
Templeton, vi må tale sammen. - Gå med dig.
solsorten synger i nattens mulm
Hold op! Det er min sang! Mine forældre har skrevet den til mig.
Nå? Er dine forældre Lennon og McCartney?
Nej. Ted og Janni. Du kan ikke engang deres navne.
Du vil bare stjæle dem fra mig. Du har stjålet det hele.
Det er dig, der burde sidde i fængsel.
Vi må lægge det her bag os.
Har du ...? - Nej!
Hvor er HR-afdelingen, når man har brug for den?
Værsgo. - Jeg vil ikke have dine beskidte penge.
Jeg sagde, du skulle holde dig væk. - Det kan jeg ikke. Jeg bor her.
Jeg vil ikke være her mere, end du vil have, at jeg er her.
Hvorfor piner du mig så? - Jeg er ikke en normal baby.
Det siger du ikke? - Jeg er på en mission for det højeste.
Er du Jesusbarnet?
Ja. Jeg er Jesusbarnet.
Nej. Jeg er mere en mellemleder i firmaet.
Firmaet? Hvad for et firma? - Her.
Tag den her. Så vil du forstå det hele. - Hvad skal jeg med den?
Du skal sutte på den. - Sut selv på den.
Nej, du skal sutte. - Niks. Jeg ved ikke, hvor den har været.
Det handler mere om, hvor den kan føre dig hen.
Vil du ikke vide, hvor babyer kommer fra?
Sut. Dut. Mam-mam.
Bu-bu. Bo-bo. Ba-ba.
Narresut. Stille-prop.
Kær sut har mange navne, men ved hjælp af dens kraft vil du kende sandheden.
Hurtigere.
Moar!
Hvor er vi? - Velkommen til Baby A/S.
Årh, hvad?
Tak. - Hvad?
Slap af. De kan ikke se eller høre os. - Er vi virtuelle eller noget?
Så de kan ikke mærke det her? - Niks.
Karate!
Rolig nu. Templeton, jeg kan stadig se dig. - Så det er her, babyer kommer fra?
Troede du, de voksede op af jorden som kålhoveder?
Nej, mine forældre sagde, at ...
Hvad? Nej, det er for klamt!
Jeg syntes også, det lød mærkeligt.
Tænk, at de ikke har fortalt mig om det her.
Hvis folk vidste, hvor babyer kommer fra, ville de aldrig få en.
Sådan er det også med hotdogs. - Så er det opsedasse.
Hvorfor kan jeg ikke huske det her? - Det kunne du.
Men når normale babyer får taget sutten væk, så glemmer de alt om Baby A/S.
Hvorfor er du ikke normal? - Topbabyerne udvælges til ...
Det ultimative æreshverv.
Ledelsen. Det er her, det sker, Templeton.
Tid til en lur i sektor G.
Så det er babyer, der driver alting her? - Jep.
Min far siger: "Dem, der kan ting, gør det. De andre ender i ledelsen."
Din far er en hippie.
Hvad så, når I vokser? - Det gør vi ikke.
Vi får en hemmelig mælkeerstatning, så vi bliver ved med at være babyer.
Til arbejdet! Mælkeerstatningspausen er forbi. Vi er midt i en krise!
Hvem er det? - Min boss. Store Boss Baby.
Hvad er det, hun råber op om? - Kan du se lagkagediagrammet der?
Det ligner en kæmpe lagkage. - Det forestiller al kærlighed i verden.
Jeg elsker kage. Æblekage. Nej, kirsebær. Men ikke gulerodskage.
Det er en grøntsag. - Hvalpenes andel vokser hele tiden.
De stjæler vores kærlighed. - Ligesom du stjal min.
Præcis. Og hvis det fortsætter, -
- så er der ikke noget lagkage til babyerne.
Ingen lagkage? - Ingen lagkage.
Jeg skal finde ud af, hvad den nye type hvalp er.
Du er spion? Sejt!
Ja. Sejt. Og hvis ... når det lykkes, bliver jeg en legende her i Baby A/S.
Som Superstore Boss Baby, Mega-Boss Baby, -
- Seriøst Store Boss Baby -
- og ham der.
Det er godt nok en stor, fed baby. - Nej, det der er Store Fede Boss Baby.
Det her er Super-kolossale Store Fede Boss Baby.
Han var den yngste babydirektør i firmaets historie.
Var? Hvad skete der med ham? - Han gik på pension for mange år siden.
Men jeg prøver på at leve op til ham. Jeg spørger altid mig selv:
H-V-S-K-S-F-B-B-G?
Hvad ville Super-kolossale Store Fede Boss Baby gøre?
Er det alt, hvad du får? Et maleri? - Kom her.
Jeg bliver forfremmet og får et hjørnekontor -
- med min egen private potte.
Så du skal tilbage hertil bagefter? - A-S-A-P, T-I-M.
Jeg er ikke familiemenneske. Jeg hører til her.
Hvor fedt! - Ja, ikke?
Hvad? Jeg sømmer hans ble fast til væggen!
Har vi hørt noget fra den lille Boss Baby, som er hos familien Templeton?
Det ved jeg ikke. - Du er fyret!
I er alle sammen fyret! Kæledyrsmessen er om to dage!
Hvis han ikke finder nogen svar, så er han fyret!
Væk! - Rundvisningen er slut.
Hvad var det Boss-damen råbte om? - Hun vil se resultater.
Kæledyrsmessen er om to dage, og jeg har ikke fundet ud af noget.
Det er hende. Du må ikke tage den!
Stresslur!
Hvis jeg ikke finder ud af, hvad det er for en hvalp, så ryger forfremmelsen, -
- og jeg bliver nok fyret!
Rolig. Der er sikkert andre seje job, som babyer kan få. Og de to dage går hurtigt.
Du må hellere begynde at pakke. - Hvad?
Du har intet fattet, Templeton. Bliver jeg fyret, ryger min mælkeerstatning.
Så bliver jeg til en normal baby, der skal bo her sammen med dig.
Nej. - Jo! Noget kan jeg love dig.
Hver morgen, når du vågner, så vil jeg være der.
Hver aften til aftensmad, så vil jeg være der.
Til alle fødselsdagsfester vil jeg være der.
Hver jul ...
vil jeg være der
År ud og år ind. Vi bliver gamle sammen.
Vi to ...
... vil være brødre. For evigt.
Nej, det er frygteligt! - Ja.
Det må ikke ske. - Men det gør det.
Ingen panik! - Det føles rigtigt!
Ja, men vi må ordne det her.
Vi må sørge for, at du ikke bliver fyret. - Vi?
Vi. Jeg hjælper dig.
Men kun for at slippe af med dig. Er det en aftale?
Jep. Og lad os så aldrig ses igen. - Nemlig, baby.
Lad os komme i gang.
Kom så, kom så. Øv, slice!
Nej. Nej.
Der står ikke noget om en ny hvalp her.
Skal du ikke lave noget? - Jeg leder og fordeler arbejdet.
Lige i!
Hvad gør vi så, når vi finder den nye hvalpetype?
Sender babyninjaer ind? - Nej, noget endnu bedre.
Jeg skriver det perfekte memo.
Vent lidt. Hvad er det?
Noget, man skriver for at videregive information.
Er det din plan? At skrive en fristil?
Hvor kedeligt. - Nej, Templeton.
Memoer er til vigtige ting. Et memo kan forene folk.
Et memo kan være et kampråb. Et manifest. Et digt.
Et memo kan forandre verden.
Wow. Når du forklarer det sådan, -
- så lyder det stadig kedeligt.
Du bliver klogere, knægt. Du bliver klogere.
Vent lige lidt. Her har vi det jo. - Hvad? Her har vi hvad?
Tjek lige det her. Tag dit barn med på arbejde-dag.
Tager folk børn med på en arbejdsplads? Hvorfor det?
Fordi det er sejt! - Det er for klamt.
Så kan vi komme ind på Hvalp A/S og finde ud af alt om den nye hvalp.
Hvad nytter det? Du har stuearrest.
Dine forældre tager os ikke med nogen steder.
Du har ret. De tror, vi hader hinanden. - "Hader" lyder så voldsomt.
Det passer, men alligevel.
Vi må overbevise dem om, at vi er rigtige brødre.
Klart. - At vi e...
Er uvenner? - Nej.
Er bekendte? - Nej. At vi e...
El, el, el... - El, el, el...
El, el, el...
Nej. Niks. Du kan ikke mene ...
Elsker hinanden.
Jeg kastede en nudel op og sugede den ind igen.
Her kommer futtoget. - Nej.
Stop det tog. Det ser ud, som om det har været spist før.
Hvem der? Jeg har en ketsjer. - Hvad foregår der her?
Jeg giver babyen mad.
De kigger på os. Fut-fut.
Okay. - Okay.
Fut af med dig.
Jeg går ikke med sømandstøj. Det er ikke engang fredag.
Du skal have det på. - Prøv at tvinge mig til det, knægt.
Hvad har du gjort ved mig? - Stop!
Niks.
Kom så!
Tim, hvad laver du herinde? - Hvad larmer I sådan for?
Er han ikke nuttet?
Jeg har også et sæt til dig. Ohøj, matros.
Hvad? - Nedtur.
Smil!
Smil til kameraet. - Så føler jeg mig svag.
Er du kilden? - Niks. Jeg er helt død dernede.
Alle er kildne et sted.
"'Jeg tror ikke, jeg kan være der,' sagde Grete."
Kom og se.
"'Jeg kan godt selv være der.'"
"Så skubbede Hans og Grete den onde heks ind i ovnen."
"Og den onde heks brændte ihjel."
Okay. Historien handler om kannibalisme og om at brænde folk ihjel.
Ja. - Ikke så sært, at børn er syge i roen.
Det er udmattende at enes. - I lige måde, Tim.
Du skulle have set dig selv på billedet. Du var helt ...
Jeg er ikke vant til at blive kildet. Jo, én gang på en sær firmaudflugt.
Er du aldrig blevet kildet? Hvad med dine forældre?
Undskyld. Det glemte jeg lige. Du havde ingen forældre, vel?
Tim, jeg ligner måske en baby, men jeg er født som voksen.
Jeg kan ikke forestille mig ikke at være barn. Du gik glip af din barndom?
Er der aldrig nogen, der har elsket dig?
Man savner ikke det, man aldrig har haft.
Vågn op, små halvinger. - Vågn op, Tim.
Hvad? - Så er det morgen.
Er der noget galt? Er jeg fyret? - Nej, du kommer for sent på arbejde.
Hvad? - Du skal med på arbejde i dag.
Din stuearrest er ovre. - Virkelig?
Må babyen komme med? - Ja, hvorfor ikke?
Ja! Ja, ja, ja!
Ja! - Gid jeg var så glad for at gå på arbejde.
Der var min spatel.
Sådan, baby.
Okay, d'herrer. Velkommen til Hvalp A/S.
Wow, hvor sejt! - Se, Tim.
Der er en hvalpepool. - Hvor hygiejnisk.
Vil du have taget billede sammen med Hvalpevilly?
Nej tak. Babyen bliver nok skræmt. - Godt tænkt.
Tim, din far og jeg skal arbejde nu. Vil du med op på kontoret?
Vi efterlader din bror i Hvalpezonen, og så skal vi have lidt Tim-tid.
Tim-tid? - Vi har jo haft mindre tid sammen.
Hvad siger du?
Nej tak. Jeg vil hellere være sammen med babyen.
Hvor nuttet. - Så sødt.
Godt, du har målet for øje. Hvis vi får styr på den nye hvalp, så kan jeg komme hjem.
Bliv i Hvalpezonen, okay? - Okay, hej.
Der finder vi sagsmappen om den nye hvalp.
Vi kommer aldrig gennem den dør. - Nej, ikke derigennem.
Hundelemmen. - Hvordan kommer vi forbi vagten?
Nej, nej, nej. Niks. Nej!
Kløende, væmmelige hvalpedragt.
Sikke en nuttet hva... Av!
Juhuu! - Unger, altså.
Ned.
Hele vejen ned.
Aldrig er jeg blevet ydmyget sådan!
Vov!
Apport! - Hvad er det, jeg laver?
Åh nej!
Sådan!
God hund. Nej, ikke bide.
Timothy Templeton, kontorninja.
Herovre. - Hvad er det?
Det må være derinde.
BØRN INGEN ADGANG
Den tigger os om at gå derind.
Wow, hvor er her mange papirer.
Jeg troede, at hvalpe gnavede alt i stykker.
Nu er det uhyggeligt.
Jeg vil stjæle din sjæl. - Stop det der.
Vent!
Der er den. Sagsmappen. - Jeg havde jo ret.
Nej. Jeg har set det her før et sted. Vi skal finde noget at erstatte den med.
Du har ret. Måske en anden sagsmappe. - Ja. En, der vejer det samme.
Så vi kan lægge den det samme sted.
Med den samme vægt. - Det har du allerede sagt.
Ja, det ved jeg godt. Hey, du slog mig to gange.
Tredje gang er lykkens gang. Vent. Jeg tror, jeg så en her et sted.
En Smead-manilamappe med papkanter. Halvandet kilo, nej, 1,4. Prøv den her.
Vent!
Nu er den perfekt.
Ja!
Jeg tror, vi skal løbe. - Ja, men det er så spændende.
Jeg vil gerne se, hvordan det ender. - Også mig.
Det endte skidt.
FIK JER!!!
Hvad?
Hvad i ...?
Tak, fordi I kiggede forbi, unger. - Francis Francis?
Jeg kan se, I har mødt min storebror Ejvind. En mand af få ord.
Faktisk af ingen. - Kan du tage hundehovedet på igen?
Hvad sker der?
Surprise. - En Baby A/S-sut. Hvor har du den fra?
Kan du ikke genkende mig? Måske fra da jeg var lille?
Super-kolossale Store Fede Boss Baby?
Er han dig? Og er du ham?
Bare ældre og mere rynket.
Det ser forkert ud. - Nej. Du var min helt.
Hvordan endte du her?
Ved I, hvad jeg gør ved unger, der stiller spørgsmål om mig? Ejvind!
Jeg læser min livshistorie op for dem.
Og jeg har bagt småkager.
Ejvind, min stol.
Det hele begyndte i Baby A/S -
- for meget længe siden.
Jeg var en fremadstormende leder, som var på vej til tops.
Alle elskede mig. De forfremmede mig, gav mig et hjørnekontor.
Og min egen ... - Private potte?
Min lykke var gjort, men så en dag ...
... opdagede jeg noget frygteligt. Jeg blev ældre.
Mælkeerstatningen virkede ikke mere. Jeg var nemlig laktoseallergiker.
Nej! - Jo! Hovedbestyrelsen hidkaldte mig.
Hvem er hovedforstyrrelsen? - De allerstørste baby-bosser.
Jeg troede, de elskede mig, men de erstattede mig med en anden.
En yngre model. - Hvor frygteligt.
Pludselig var det hende, der fik deres kærlighed og opmærksomhed.
Du ved godt, hvordan det føles? Ikke, Tim? Det gør ondt, ikke?
Ja, det gør det.
Og hvad skete der så? - Tja ...
De fyrede mig! Og de tog min mælkeerstatning fra mig.
Og så sendte de mig ned for at bo hos en ...
Familie! - Nej!
Baby A/S forrådte mig, og nu får jeg endelig hævn ved hjælp af ...
... Evighedshvalpen.
Er det det? - Nej da.
Forestil jer en hvalp, der aldrig bliver større. Der er hvalp for evigt.
Når jeg har lanceret mine Evighedshvalpe over hele verden, er de så nuttede ...
Så nuttet!
... at ingen mere vil have en baby.
Så er det ude med Baby A/S.
Gider du lige? En hvalp, der aldrig bliver større? Umuligt.
Ikke? - Jo. Indtil du kom med det vigtigste.
Min hemmelige mælkeerstatning. - Den er min! Den er min!
Nu er den min! - Nej.
Du kom med det, jeg skal bruge til at udslette Baby A/S.
Nej! - Jo! Du gik lige i fælden.
Det kan du ikke! - Ikke hvis vi ...
Hvad? Sladrer? Hvem vil du sladre til, Tim? Dine forældre?
Hvor er drengene? - De skulle blive i Hvalpezonen.
Jeg tager dem begge to med til Las Vegas, så hold jer væk fra mig.
Det ville være skidt, hvis jeg måtte skille mig af med dem.
De ville aldrig efterlade os. - Nå, ikke?
Vent til de møder Hvalp A/S' officielle barnepasningsekspert.
Åh nej.
Nu ikke nervøs. - Det er kun én nat.
Vi er tilbage, før du aner det. - Og I er i fremragende hænder.
Nemlig. Ejvindia er perfekt i alle henseender.
Nej, I må ikke tage med ham. Francis Francis prøver på at ...
Tro mig. Ejvindia slipper ikke jeres børn af syne.
Ikke i ét sekund. - Det er meget betryggende.
Nu kan I se dem.
Og nu er de væk.
Tuttelu ...
Til lufthavnen.
Det er slut. Jeg er færdig. Hvad skal vi gøre, Templeton?
Vi må ud til lufthavnen og stoppe Francis Francis, før flyet letter.
Hvordan kommer vi forbi babysnitteren? - Vi må kunne gøre noget.
Så slemt er det ikke.
Er du okay?
Hvad er der med dig?
Du må ikke se på mig!
Åh nej. Uden mælken bliver jeg til en normal baby.
Gu-gu, ga-ga, du ved. Hele dynen. - Åh nej.
Klamt.
Jeg er en tikkende babybombe.
Jeg ender som en gylpende, pøllende, hjælpeløs baby.
Vent. Nu får jeg en ide. - Hvad? Hvad er det?
Jeg har haft mange babysittere, og de frygter alle sammen én ting.
Nå, de damer. Hemmeligheden ved dybstegt smør er lidt margarine.
Hr. Damemand. Jeg tror, babyen er syg.
Du må gøre noget.
Hvor gyseligt!
Templeton! - Hvor lækkert.
Klamt! Du fik det i munden!
Nu fik jeg det i munden!
Nu tror jeg, jeg bliver syg.
Så skyller vi.
Der er kun en time, til flyet letter.
Lad os cykle. - Cykle? Jeg ved ikke rigtigt.
Af sted! - Okay, men vent her.
Hvor skal du hen? Templeton! - Man skal altid have hjelm på.
Ses, toiletfjæs.
Du fanger os ikke!
Staci! Kom ind, Staci.
Åh, Staci.
Boss? - Rød alarm.
Jeg bliver jagtet af en dræberbabysitter. Saml holdet.
Den klarer jeg. - Hej.
Hej. - Rød alarm.
Vi har en rød alarm. Gentager: Vi har en rød alarm.
Af sted! - Ikke over for rødt!
Jeg betaler bøden. Af sted!
Jeg tror, vi fik rystet ham af os.
Nej.
Flower power!
Sådan, min dreng!
Legetøj!
Løb, løb, løb!
Tim, du må cykle hurtigere. - Det kan jeg ikke.
Jo, du kan. Du har det i dig, Templeton. Se ligeud. Jeg sagde, se ligeud, knægt.
Op med måsen. Tramp til!
Enten styrer du showet, eller også styrer showet dig.
Godt!
Mine støttehjul! Jeg kan ikke køre uden dem.
Uanset om du tror, du kan eller ikke kan, så har du ret.
Hvad snakker du om? - Vejen til succes bugter sig.
Det er et vildt ridt, som et skib i høj søgang.
Og du er kaptajnen, der tæmmer det turbulente hav.
Jeg er kaptajnen, der tæmmer havet.
Flot! - Jeg rammer det træ der!
Sigt efter at fejle, og det vil lykkes dig. Sigt ikke efter at fejle!
Jeg kan godt!
Når succes er blevet en vane, går det strygende derudad!
Se! Der er de! Mor og far!
Tog! - Fut-fut!
Stop, Templeton. Hvad laver du?
Vi klarer det. - Jeg har ikke flere citater.
Du klarede det! - Nej, vi klarede det.
Og helt uden støttehjul.
Pas på! - Baby om bord!
Hold på ble og flaske!
I dækning!
Stop lige der. Vi skal have visiteret en her.
Der er de. Mor! Far! - Ikke så hurtigt!
Åh nej!
Templeton! - Hey!
Hvor blev du af?
Åh nej! Ikke igen. Ikke nu.
Hvad i ...?
Nej, nej, nej! - Kom så.
Jeg tror, jeg åd en femmer. - Undskyld. Af banen. Mor, far!
Skynd jer. Vi må ikke misse flyet!
Nej! - Jeg advarede jer.
Vent!
Nej! Mor, far, stop!
Nej!
Nej, nej, nej.
De er væk.
Jeg klarede det ikke.
Jeg ville have nået dem, hvis jeg ikke skulle hente dig.
Hvad? Vi ville have været her i god tid, hvis du kunne cykle ordentligt.
Vi får ikke stoppet lanceringen. - Og hvad så? Mine forældre er i fare.
Baby A/S kommer til at gå konkurs. - Du taler ikke om andet.
Du kender ikke til at have en familie. - Du kender ikke til at have et job.
Du ved ikke noget om kram, godnathistorier eller sange.
Hold op med at te dig som en baby. - Det er dig, der er en baby.
Æd dine ord i dig igen. - Mit liv var perfekt, før du kom.
Tro mig, det er gensidigt. Gid jeg aldrig havde mødt dig.
Gid du aldrig var blevet født.
Hvor skal du hen?
Fint!
solsorten synger i nattens mulm
brug dine brækkede vinger til himmelflugt
hele dit liv
har du bare ventet på at chancen byder sig
Vi beder Timothy Templeton tage røret på den hvide kundetelefon.
Timothy Leslie Templeton, tag venligst røret på den hvide kundetelefon.
Leslie.
Hallo? - Det er mig. Du må ikke lægge på, Tim.
Tim, jeg blev ikke født. Jeg blev ansat.
Hvad mener du? - Baby A/S er mit eneste hjem.
Så du har ret i, at jeg ikke ved, hvordan det er at have en familie.
Men jeg holder af jer. - Gør du det?
Ja. Og vi kan kun redde både familien og firmaet ved at stoppe Francis Francis.
Ja. - Jeg kan ikke gøre det uden dig, Tim.
Jeg har brug for dig.
Vi er vist et godt hold. - Nej.
Jeg kan bogstaveligt talt ikke nå dørhåndtagene.
Klart. - Bare rolig, Tim.
Vi redder dine forældre.
Og dit firma.
Men hvordan kommer vi nu til Vegas? - Vi får brug for et mirakel.
Følg efter den Elvis! - Hvorfor?
Hvor der er Elvis, er der Vegas. - Der er en til.
Og en til! - Der er Elviser overalt.
Tim, der har vi vores flyafgang. - Og der er vores billet.
Don't be cruel! - Undskyld!
Tak! Mange tak.
Goddag.
Hej.
Din billet, tak.
Øjeblik.
Den er blevet stjålet!
En kopi af en Elvis-kopi?
Efter ham! Humina, humina, humina. - Stop!
Elvis' spøgelse.
Vi må finde et sted at sidde. - Denne vej!
Hvad er det her? - Det her, Templeton, er første klasse.
Hvorfor er her ikke nogen? - Ingen har råd til det.
Det er det, der er så smukt ved det.
Goddag, dette er kaptajn Ross. Mine damer og herrer og jer på turistklasse, -
- spænd sikkerhedsbæltet. Vi letter nu.
Hvad er der galt, Templeton?
Mine forældre plejer at holde mig i hånden, når vi letter.
Aktiemarkedet er helt tosset i dag.
Mine damer og herrer, her er kaptajn Ross igen ...
Hvad laver I drenge her?
Vi er kaptajn Ross' børn. Han sagde, vi skulle sætte os her.
Kunne I tænke jer noget? - Hvad som helst?
Ja.
Francis Francis, så kan du lære ikke at kidnappe Tim Enøjes forældre.
Hvis bare det var så let. - Hvad går din plan ud på?
Du vil vel ikke skrive et memo? - Nej.
Kom nu. Du sagde, du ikke rigtig har haft en barndom, vel? Prøv det nu.
Nej, det kan jeg ikke. - Det er sjovt. Kom nu ind i legen.
Jeg føler mig så fjollet. - Sig noget ondt til ham.
Okay, okay.
Så du gik på et dårligt universitet. Altså ... - Fortsæt.
Og nu vover du at bede mig om en bonus?
Kan du se? Nu kommer du ind i legen.
Splitte mine bramsejl. Din karriere er røget ud med badevandet.
Ret sejt. - Hvem var ham fyren?
Kaptajnen. - Hvad?
En garde!
Hiv...
...ohøj!
Af sted!
Pas på agterstavnen.
Ja! - Duk, parér og stød!
Det lyder som et godt advokatfirma. - Godt forsøgt! Pas på!
Du er fyret! Og her er din fratrædelsesgodtgørelse! Ha!
Vent. Man skal ikke slutte med "ha". - Skal man ikke?
Man skal slutte med "argh". - Okay. Argh!
Hvor sejt! - Tak. Jeg tog det bare, som det kom.
Mine damer og herrer og folk på turistklasse ude til venstre for flyet -
- kan I se, at vi nærmer os det fabelagtige Las Vegas.
Land i sigte. - Ohøj, matros.
Farvel, far. Tak for liftet. - Okay. Hvad?
Skal du til Heartbreak Hotel? - Jeg skal til Heartbreak Hotel.
Vi må hen til messecentret. - Skal vi tage en taxa?
Jeg har brugt alle mine diæter. Det der passer bedre.
Klart.
Undskyld mig, de damer.
Kan vi få et lift hjem? Jimmy er syg og har brug for sin dyre medicin.
Hvor bor I henne, søde? - I messecentret.
Farvel, søde. - Hav en sjov damefest.
Tøser elsker babyer.
Folk på Long Island aner ikke, hvordan man laver iste.
Hvordan finder vi mine forældre her? - Tim! Derovre!
Hvor er Hvalp A/S? Hvalp A/S, Hvalp A/S, Hvalp A/S ...
Aha! Her er det!
Men hvordan kunne du ...? Hey, hvor er du blevet af?
Ikke nu igen.
Kom nu! Jeg har brug for dig!
Jeg er tilbage!
Hvad foregår der? - Nemlig.
Vi lancerer en ny hvalp på samtlige kontinenter. I samtlige lande.
Vi overtager verden, et hjerte ad gangen.
Tim, der er de. - Mor! Far!
Forestil jer en hvalp, der aldrig bliver større.
En hvalp, der er hvalp for evigt.
Tillad mig at præsentere det eneste, I nogensinde vil elske:
Evighedshvalpen.
Mor?
Sænk blikket.
Hvad laver du her?
Mor! Far! - Hvad laver de her?
Hvad laver Tim og babyen her? - Hvad laver vi alle sammen her?
Hvad foregår der her? - Han har mine forældre!
Vi er her for at snuppe dem. Snup dem.
Snup en Evighedshvalp!
Vi må om bagved.
Derind!
Løb!
Af sted!
Højre, venstre, højre, venstre.
Sådan!
Prut. Bæ. Pølse.
Se al den mælkeerstatning.
Sådan skyder man et produkt af sted. - Åh nej!
Han lægger dem under raketten.
Elvis har forladt bygningen.
Mor! Far! Jeg kommer!
Sådan, min dreng. Løb, Tim, løb!
Opsendelse igangsat.
Nu skyder jeg mine Evighedshvalpe af sted, og I kan ikke stoppe mig!
Nej!
Baby A/S stjal al kærligheden fra mig, og nu tager jeg den tilbage.
Du burde forstå mig. Du blev erstattet ligesom mig.
Nej, jeg ligner dig slet ikke! - Møgunge!
Slip vores forældre fri. Hans forældre. Forældrene.
Du kunne have fået al dine forældres kærlighed for dig selv igen, men nej.
Du dummede dig. Du lod den baby være boss.
Han arbejder ikke for mig. - Vi er kompagnoner.
Jeg er ikke kilden.
Hey, hvor er babyen? - Alle har et sted, hvor de er kildne.
Mine ører! Hold op!
Møgunger!
Nu står intet imellem mig og min hævn.
Ikke jer eller nogen andre. Det er ude med Baby A/S.
Jeg vinder! Ha! - Forkert.
Man slutter ikke af med "ha".
Nemlig!
Man skal slutte af med ... - Argh!
En garde!
Du er fyret! - Og her er din fratrædelsesgodtgørelse.
Tag den, din skurvede skallesmækker. - Argh!
Et minut til opsendelse.
Hjælp!
Tim, hvad laver du?
Nej! - Mor! Far! Jeg kommer!
Er det dig? - Bare rolig, mor og far. Jeg ordner det.
Er du okay? - Og babyen?
Ja, babyen har det fint. - Hvem sagde det?
Det var mig. Babyen har det fint.
Den er ikke til at få op. - Hvad sker der?
Vent lidt. Jeg ved, hvordan vi får flyttet mine forældre.
Hvordan? - Hvalpene.
Opsedasse. Giv mig opsedasse.
Men hvad hvis du bliver til en baby igen? - Det er helt fint. Fint. Fint.
Fint! Det er helt fint! - Hold fast i bleen!
Vi bevæger os. - Hvorfor gør vi det?
Hold fast, mor og far.
30 sekunder til opsendelse. - Åh nej! Vent!
Hold ud! - Af sted, Tim. Få dine forældre ud herfra.
Hop herned. Kom nu. Ellers går det hele i kage.
Nej, ikke klappe kage. Kom herned.
Du må ikke græde. Undskyld. Vær sød ikke at græde.
20 sekunder.
15 sekunder.
solsorten synger i nattens mulm
brug dine brækkede vinger til himmelflugt
hele dit liv
har du bare ventet på at chancen byder sig
3. 2. 1. Opsendelse!
Er du stadig derinde?
Hvad skete der? Vandt vi? - Vi vandt!
Vi vandt! Vi vandt! - Vi vandt! Sådan!
Sejrslur.
I har ødelagt det hele!
Det er helt uretfærdigt! - Det er langt ude, det der.
Det skal I få betalt.
Hvad med at slås med en på din egen størrelse?
Hvad?
Ejvind! Sæt mig ned! Hører du? Jeg er din boss.
Denne gang opdrager vi ham rigtigt.
Det bliver sikkert godt, det der.
Tim, hvad sker der? - Hold ud, mor og far!
Sådan! - Tim?
Tim, er du okay? - Ja. Vi har det begge to fint.
Du reddede os. - Du er vores helt.
Og en fantastisk storebror.
Vi elsker jer begge to så højt. - Os begge to?
Af hele vores hjerte.
Lad os komme hjem.
Ser jeg okay ud?
Du ser fantastisk godt ud.
Godt gået til hele holdet.
Staci, det her brev får dig ind på en hvilken som helst skole.
Børnehaven? - Nemlig. Ellers andet?
Hvad med en lønforhøjelse? - Staci, du får ikke løn.
En millio-ni-fem. En trehjulet. - En slikkepind.
Okay.
Verdens bedste boss.
I behøver ikke altid være så lydige. I må gerne tænke selv.
Ikke på vilkår. - Sikke en dårlig ide.
Sådan skal det lyde. - Det har du helt ret i.
Værsgo, min kære kolos.
Den har du fortjent.
Du vil gerne give mig et kram, ikke?
Jeg vil også savne dig, makker.
Så, så. - Det skal nok gå.
Nå.
Du klarede det. - Nej. Vi klarede det.
Tillykke med din forfremmelse, for resten.
Hjørnekontoret, den private potte. Alt det der.
Men hvad med dig? Du får dine forældre for dig selv.
Hvad siger jeg til mor og far, når du er gået?
Bare rolig. Baby A/S har en procedure til sådan nogle situationer her.
Det vil være, som om jeg aldrig blev født.
Det havde jeg nær glemt.
Lam-Lam! Du har ordnet hende! - Jep.
Hun er så god som ny. Hun er et sejt lam.
Så fik vi begge to, hvad vi ville have. - Det er ren win-win.
Jeg må nok hellere ... - Ja.
Husk at passe din skole.
Det er jeg ligesom nødt til. - Nå ja.
Farvel, Tim. - Farvel.
Nå ja.
Han forsvandt så pludseligt, som han var kommet.
Farvel.
Endelig var mit liv perfekt igen.
Glem babyen. Glem babyen.
Upsedasse. Undskyld mig lige, makker.
Surprise!
VORES HELT!
Hurra!
Du er blevet forfremmet!
Glemme babyen?
Nej tak. - Okie-dokie.
Argh.
Kære Boss Baby. Jeg plejer ikke at skrive så meget, -
- men nu ved jeg, at memoer er meget vigtige.
Jeg har ikke gået på handelsskole, men jeg lærte at dele i børnehaven.
Og hvis der ikke er kærlighed nok til os begge to, -
- så vil jeg give dig al min.
Jeg vil gerne tilbyde dig et job. Der skal knokles, og man får ikke løn.
Men fordelen er, at man ikke kan blive fyret.
Og jeg kan love dig noget.
Hver morgen, når du vågner, så vil jeg være der.
Hver aften til aftensmad, så vil jeg være der.
Til alle fødselsdagsfester og julemorgener vil jeg være der.
År ud og år ind.
Vi bliver gamle sammen.
Og vi to vil altid være brødre. Altid.
FAMILIE
Vågn op, små halvinger. Klokken er syv.
Hvad nytter det, Trolle? - Klokken er jo syv.
Jeg har kun én opgave, og du gør den meget svær.
Det er okay, lille halving. Jeg bliver også forvirret indimellem.
Især når vi skifter til sommertid. Havemøblerne stilles frem.
Vi har ikke kalendere i troldmændenes rige.
Der findes ikke forår, kun mørke og evig vinter.
Jeg er ikke forvirret, Trolle. Jeg savner ham bare.
Tim, se, hvem der er kommet.
Det er din nye lille...
...bror! Så er du her! Du er her virkelig!
Forsigtig. - Du kom tilbage.
Sig goddag til Theodore Lindsey Templeton.
Lindsey?
Hvem er kilden? Hvem er kilden? - Værsgo.
Så det er min historie.
Vores historie.
Heldigt nok for mig og min lillebror, så endte det lykkeligt.
Passer den historie, far? - Det er sådan, jeg husker den.
Men ved du, hvad jeg fandt ud af? Der er kærlighed nok til alle.
Selv til mig? - Især til dig.
Spørg bare din onkel Ted.
Hej, jeg hører, du skal have en lillesøster. - Jeg ønskede mig en hest.
Værsgo. Køb du dig en hest.
Jeg er stolt af dig, Leslie. - I lige måde, Lindsey.
Hej, lillesøster.
Argh! - Okay, venner.
Nu skal I i seng. - Må vi ikke lege lidt længere?
Okay.
Vågn op, små halvinger. Nu skal I af sted.
Drag ud og lev jeres liv på det jævne.
Forsvind!