La supervivencia del más apto.
Es la ley de la selva.
Siempre hay alguien que intenta quitarte lo que es tuyo.
¿Cómo lo sé?
Por poco me pasa a mí.
Tim Templeton...
déjate de monerías.
Los hot dogs se están enfriando.
¿Hot dogs?
Al menos así lo recuerdo.
Muy bien amigo es hora de comer.
Yo tenía siete años...
y a esa edad, uno depende de su imaginación.
¡Tim!
¡Nuestro héroe!
Tranquilos, mamá y papá.
¡Yo me encargo!
SALSA PICANTE
¡Sujétense!
A veces yo rescataba a mis papás.
¡Por allá!
Otras veces, ellos a mí.
- ¡Pierdo el control! - ¡Tim, cuidado!
¡Árbol!
¡No te oigo bien!
¡Más lento, Tim!
- ¡Gira, Tim! - ¡Gira!
- ¿Te lastimaste? - Estoy bien.
A ver esos dientes.
Solo éramos los tres.
Los Templeton.
Y tres es el número perfecto.
Dato interesante.
El triángulo es la forma más fuerte en la naturaleza.
Era el niño más afortunado del mundo.
¡Mis papás tenían un trabajo genial!
Trabajaban para la compañía de mascotas más grande del mundo:
PerriCorp.
- Sí, Sr. Francis. - PerriCorp te necesita.
Es hora de actuar.
Trabajaban en un área llamada Mercadotecnia...
en la que lanzaban nuevos productos.
Aunque mis papás trabajaban muy duro...
siempre reservaban tiempo suficiente para mí.
Tres cuentos, cinco abrazos y mi canción especial, ¿sí?
Trato hecho.
El mirlo canta en el silencio de la noche
Toma estas alas rotas y aprende a volar
Toda tu vida
Solo esperabas este momento Para alzar el vuelo
Oye, Tim, ¿qué te parecería tener un hermanito menor?
No, gracias. Así estoy bien.
La vida era buena. Era perfecta.
Pero al irme quedando dormido...
algo que dijeron mis padres me hizo pensar.
¿De dónde vienen los bebés?
FAMILIA
GERENCIA
BIENVENIDO A LA GERENCIA
UN JEFE EN PAÑALES
El día que llegó mi hermanito empezó como cualquier otro...
pero no imaginaba...
que mi vida jamás volvería a ser la misma.
¡Despierta, enano! Son las 7 a.m.
¡Despierta, enano!
¡Buen día, Maguín!
¿Qué gran aventura te estará esperando hoy?
¡Sí!
Mis papás siempre decían que tenía una imaginación muy activa.
Pero recuerdo claramente...
que el bebé llegó a nosotros en un taxi.
¿Qué?
¡Oye!
¡Tim, mira quién llegó!
Saluda a tu nuevo hermanito.
A mí ¿qué?
Hermanito.
Tenía un millón de preguntas.
¿Quién es ese tipo? ¿Qué hace aquí?
¿Por qué el traje?
¿Por qué está tan gordo? ¿Por qué me mira así?
¿Sabe karate? ¿Qué está pasando?
¿Por allá?
- Bien. - Bien.
Desde el inicio, le gritaba a todos...
les daba órdenes.
¿Quieres esto?
Algo era obvio. Él era el jefe.
Puso su oficina descaradamente a la mitad de la casa.
Organizaba juntas.
- ¿Llamaste? - ¿Quieres a Señor Chillón?
Muchas, muchas juntas.
Incluso a mitad de la noche.
¡Desperté, desperté!
- ¡Ya vamos! - ¡No tardamos!
Si las cosas no se hacían a su inmediata satisfacción...
hacía un berrinche.
- ¿Y el biberón? - ¡Hay que darle su biberón!
Tenía a todos comiendo de sus manitas regordetas.
A todos, menos a mí.
- ¡Pañal! - ¡Biberón!
¡Papá, no puedo dormir!
Ya sé. Tampoco yo.
El bebé necesita mucha atención ahora.
Bueno, hasta luego.
- Pero... - Tranquilo.
Papi está aquí. Papi está aquí.
Y yo, ¿qué?
El año: 2057.
El alféres T-Rex y yo investigamos una invasión alienígena hostil.
Es mucho peor de lo que creíamos.
¡Mamá, está desnudo!
¡Yo estoy desnudo!
Di "desnudo".
¡No!
¿Quién es el bebé de mami? ¿Tú eres el bebé de mami?
No, es el fortachón de papá, ¿verdad?
Uno de nosotros debe ir a la convención de mascotas.
En Las Vegas.
- ¿Sabes qué? Ve tú. - No, no. Ve tú.
Necesitas un descanso.
- Yo me quedo con el bebé y tú... - Que el bebé decida.
¿Quién quieres que se quede contigo? ¿Papi o mami?
¿O papi?
Quiere a su mami.
¡Bien, tenemos que hablar!
En privado.
- Claro. - ¿Sobre qué, campeón?
Sobre el B-E-B-É-S.
Sin "ese", Tim.
¡Ese apareció de la nada!
¡No lo conocemos!
No podemos confiar en él.
Calma, solo es un bebé.
¿En serio? ¿Soy el único aquí que opina que ese tipo tiene algo raro?
- Uy, yo me encargo. - Todavía sirve.
¿Tim?
¡Mírenlo! ¡Trae puesto un traje!
Ya sé, ¿no es una ternura? Es como un hombrecito.
¡Siempre lleva un portafolios!
¿A nadie más le parece?
¿No sé, un poco extraño?
Tú llevabas a Borreguita a todos lados.
¡Borreguita no tiene nada que ver!
Cada bebé es diferente, Tim.
Y cada uno es especial.
¡Se está apoderando de toda la casa!
¿Te estás apoderando de la casa?
Claro que sí. Claro que sí.
Créeme, un día conocerás mejor a este pequeño...
y entonces lo vas a querer con todo el corazón.
Igual que nosotros.
¿Con todo el corazón?
Jamás.
¡Hola!
¡Es hora de mis tres cuentos, cinco abrazos y canción especial!
¿Qué tal un cuento?
¿Tres abrazos y mi canción especial?
¿Solo mi canción especial?
¿Mamá?
¿Papá?
Oigan.
¿No me van a arropar?
¡El lunes se lo doy, Sr. Francis!
¡No llores! No llores...
¿Hola?
¿Hola? No, señora aún no.
No, no son pretextos.
Sí señora, sé que llevo aquí mucho tiempo.
Créame, siento como si llevara toda la vida.
Ya estoy progresando con los padres.
El procedimiento habitual: privación del sueño, huelgas de hambre.
Están muy confundidos.
Los tengo comiendo de mi mano.
Hacen todo por mí.
Es divertidísimo.
Pero creo que el niño sospecha algo.
No. Yo me encargo.
Sé lo importante que es esta misión para la compañía.
¿Misión?
Créame, señora, soy el bebé indicado para el trabajo.
¡Manos arriba, bebé malvado!
¡Gas! ¡Popó! ¡Caca!
Debo lidiar con el N-I-Ñ-O.
¡Puedes hablar!
No, hablar de verdad. ¡Te oí!
Bien. Puedo hablar.
Veamos si tú escuchas.
Consígueme un expreso doble...
y busca un buen lugar de sushi cerca.
Mataría por un rollo de atún picante.
Y cómprate algo para ti.
¿Quién eres?
Solo digamos que soy el jefe.
¿El jefe? ¡Eres un bebé! Usas pañal.
¿Sabes quién más usa pañal?
Los astronautas y los pilotos de carreras.
Es eficiencia, Templeton.
El niño promedio pasa unas 45 horas al año en la bacinica.
Soy el jefe. No tengo tanto tiempo libre.
Pues no eres mi jefe.
- Sí soy tu jefe. - No.
- Que sí. - Que no.
- ¡Que sí! - ¡Que no!
- Que sí. - ¡Que no!
Que sí. Que sí.
Yo llegué primero.
Espera a que mamá y papá se enteren.
Ah, ¿sí? ¿Crees que te elegirían en vez de a mí?
¿Con tu historial?
No sabes nada de mí.
Conque eso quieres, ¿no? Veamos.
Templeton, Timothy. Segundo nombre...
Lo siento.
¡Leslie!
- Notas mediocres. - ¿Cómo sabes tanto?
¿No sabes andar en bici sin rueditas?
Hasta los osos saben andar en bici sin rueditas, Leslie.
Tienes 7 años.
Siete y medio.
¡Siesta! ¿Qué decías?
Tengo siete años y medio.
¡Exacto! Eres viejo.
Es momento de abrir paso a la siguiente generación.
Así funciona el mundo.
No le pedirías a tus padres un juguete viejo.
¿Borreguita?
Todos quieren lo de moda.
Destruye. Destruye.
- ¡Borreguita! - Tengo baterías nuevas.
¡Pum!
Mamá y papá ni siquiera te conocen.
¡Me adoran!
Ah, ¿sí? Has la cuenta, niño.
Hay una cantidad limitada de amor.
Es como estas cuentas.
Solías tener todo el amor de tus padres.
Todo su tiempo. Todo su atención.
Tú tenías todas las cuentas.
Pero luego llegué yo.
Los bebés requieren mucho tiempo.
Necesitan mucha atención. Reciben todo el amor.
Podríamos compartirlo.
Es obvio que no estudiaste Economía.
Mira, Templeton, los números no dan.
No hay suficiente amor para los dos.
No hay suficiente cuentas.
Y, de pronto, ya no hay espacio para Tim.
Tim ya no cabe.
¡Ay, no! ¿Y Tim?
Así que silencio. Fuera de mi camino.
O habrá recorte de personal.
No te pueden despedir de tu propia familia.
¿O sí?
¡Despierta, enano! Son las 7 a.m.
¡Despierta, enano...!
¿Para qué?
¡Levántate para un desayuno nutritivo!
Son las 7 a.m.
¿Qué sucede, Timothy?
¿Ese enanito te puso triste?
¡Lanzaré una gran maldición sobre él!
¡No pasará!
No tiene caso, Maguín.
Tiene engañados a mamá y papá.
Si supieran lo que sé, no lo dejarían quedarse.
Tal vez tus padres necesiten que les abras los ojos.
¡Con una gran maldición!
¡No pasarán!
Sí. Debo abrirles los ojos...
¡con pruebas!
¡Eso necesito, pruebas!
¡Revela su magia negra!
Probando, probando.
¡Quizá puedan regresarlo!
Y que les devuelvan su dinero.
¡Podemos comprar una casa inflable!
¡Buena suerte, Tim! Son las 8:45 a.m.
Ninja.
¡Bebés por todas partes! Se propagan.
¡Mamá! ¡Papá! ¿Qué sucede?
¡Es una invasión!
¡Es un día de juego!
Qué buena foto.
Es una junta, y tú no vas a asistir.
Vamos.
Eso ya lo veremos.
Gracias por venir con tan corto aviso.
Bien, antes de empezar...
¿ESTÁ ESCUCHANDO EL NIÑO?
¡Sí, señor!
- ¡Claro! - ¡Afirmativo!
Jimbo, genera interferencia.
¡Oye!
- ¡Los bebés estamos en crisis! - ¡Ay, no!
- ¡Qué mal! - ¡Qué horror!
¿Qué sucede?
Es más sencillo que se los muestre. Teddy, por favor.
¡Daremos un show!
¡Aquí vamos!
Jimbo, las luces.
Verán, los bebés ya no reciben tanto amor como antes.
¿Por qué? ¿Nos portamos mal?
No, Staci.
Pero te diré quién sí.
He aquí nuestro enemigo a muerte. ¡Los cachorros!
¡No! Ese es el problema.
¿Los cachorros? ¿Qué pasa con ellos?
A lo largo de la historia...
la gente ha amado a los bebés más que a nada en el mundo.
Siempre hemos sido indispensables...
el número uno en cualquier lista de deseos.
Los cachorros eran puros accesorios.
Pero todo cambió cuando los cachorros empezaron a salir...
con nuevos modelos de diseño.
Cada uno más adorable que el anterior.
¿Se acuerdan del labradoodle?
¿El peekapoo?
¿El chiweenie? Intenten decirlo sin sonreír.
Imposible. No pierdan su tiempo.
Todos nos reímos del shar pei.
Y ahora es el número uno en China.
- ¡Ay, no! - ¡Qué terrible!
- ¡Horrendo! - Sí.
Y las cosas se ponen peor.
Francis Francis, el director de Perricorp, dio este anuncio.
Teddy, corre video.
Todo va en tiempo...
para presentar al cachorro más adorable de la historia.
¡Lo lanzaremos en la convención de mascotas en Las Vegas!
¡Atención, planeta!
¡Arrasará con la competencia!
- ¡Qué bien! - No, Jimbo.
¡Nada de "qué bien"! ¡Nosotros somos la competencia!
Esto es la guerra.
Los cachorros van ganando, los bebés vamos perdiendo.
Gracias, Teddy.
Y si el nuevo cachorro es tan lindo como tememos...
podría ser el fin del negocio de los bebés.
¡Qué mal!
¡Malas noticias!
¿Qué vamos a hacer?
Mi trabajo es averiguar qué es...
para que BebéCorp pueda detenerlo.
Y ustedes me van a ayudar.
- ¡Genio! - ¡Lo máximo!
¡Aún eres el mejor, jefe!
¡Qué bien!
Qué bien.
Bien, todos sus padres trabajan en PerriCorp.
¿Han aprendido algo de ellos?
- ¡Sí, señor! - ¡Claro!
Genial. ¿Qué, trillizos?
- A. - B.
- C. - D.
No, ¿qué han averiguado sobre el nuevo cachorro?
¡Si, cachorro!
¡No, Jumbo! Los cachorros son malos.
Staci, lee las notas.
No sé leer. ¿Qué dice?
¿Este es mi equipo?
¿Un fortachón, un montón de activistas y un garabateador?
- ¡Exacto! - ¡Afirmativo!
Bien dicho.
- ¡Sí! - ¡Buena, BB!
¡Te tengo!
Deja esa galleta. Son para los que cumplen misiones.
- ¡Queremos otro show! - No, Teddy. No.
- ¿Un abrazo? - ¡No más shows!
¿Jefe?
- Hay suficiente amor. - ¡Duérmete!
Buenas noches.
- ¡Jefe! - ¡Jefe!
- ¿Qué? - ¡Padres!
Es como si tuvieran una pequeña junta.
- ¿No es adorable? - ¿Quién quiere postre?
Cielos, qué humillante.
Espera a que mamá y papá oigan esto.
Oye, Templeton, ¿qué tienes ahí?
Nada.
Dame esa cinta.
¡Nunca!
¡Mamá! ¡Papá! ¡Aquí!
- ¡Hola, Timmy! - ¡Hola! En fin...
¡Poder floral!
No puedes huir de la ley, bobo.
Pónganse el cinturón. ¡Vámonos!
Corre, corre, corre.
¿Qué? ¡Oye!
Corre, corre, corre.
Atrapa, atrapa, atrapa.
¡Sí!
¡Qué bien!
Suéltame, pequeño...
¡Mira! Al fin los niños se llevan bien.
Qué bien.
¡Sayonara!
¿Quieren jugar?
Juguemos.
¡No!
¡Salven al Jefe! ¡Salven al Jefe!
- ¡Atrápenlo! - ¡Yo voy!
- ¡Yo voy!
¡Estás frito, señor bebé!
¡Upa, upa!
¿Quién quiere...?
¡Palitos de queso!
¡Mamá, papá! ¡Tengo evidencia!
¿No puedes bajar las escaleras?
¡Nada puede detenerme!
¡Mamá! ¡Papá! ¿Dónde están?
¿Hola?
¿Adónde se fueron todos?
¡Mamá, papá! ¡El bebé sabe hablar!
No me digas.
Espera, ¿cómo...?
Dame esa cinta. Timmy.
O Borreguita saldrá lastimada, ¿ves?
¡No!
¿Qué dices, Borreguita? ¿Quieres un aro en la nariz?
No es mi estilo, pero ¿quién soy yo para juzgar?
¿Y uno en la ceja? Me parece demasiado, Borreguita.
¿Cómo se verá en una entrevista de trabajo?
¡Basta!
¡La grabación, Timmy! O la haré pe-da-zos.
¡No! ¡Suéltala!
- ¡Suéltala tú! - ¡Suéltala tú!
- ¡La cinta! - ¡Dame a Borreguita!
¡Ups! Demasiado lejos.
¡Templeton! Sé razonable.
Podemos ser razonables, ¿no? ¿Qué haces?
¡Te lo has buscado desde que llegaste!
¡Podemos beber un juguito y hablarlo!
Ya pasó la hora de los juguitos.
No, Templeton. No te atreverías.
¡Adiosito, bebé! ¡Estás despedido!
¿Qué haces?
Nada.
¡Mi evidencia!
¡Tim! ¡Quiero una explicación!
Sí, una explicación.
¡Yo no fui! Es culpa del bebé.
¿Culpa del bebé?
¡Es verdad! Puede hablar.
Todos pueden hablar. Tienen una junta.
Dicen algo sobre cachorros.
¡Es una conspiración de bebés!
¡Timothy Leslie Templeton!
Estamos muy decepcionados.
- ¡No, estamos molestos contigo! - Sí, molestos.
- ¿Molestos? - ¡Necesitas un castigo!
- ¡Estás castigado! - ¡Sí, castigado!
- Dos... - ¡Tres!
- ¿Tres días? - ¡Semanas!
¡Semanas! ¡Tres semanas!
¡Tres eternidades!
¿Castigado?
Te vas a quedar en la casa con tu hermanito...
hasta que aprendan a llevarse bien.
Genial.
Era mi primera vez tras las rejas.
La prisión.
El encierro.
Castigado de por vida.
Los minutos se convirtieron en horas, las horas en días.
Todo el mundo tiene su punto de quiebre.
Este era el mío.
El mirlo canta el silencio de la noche
- Toma estas alas rotas y aprende a volar. - Oigan, esa es mi canción.
Toda tu vida
Solo esperabas este momento Para alzar el vuelo
No para nada, enano.
Tal vez yo pueda ayudarte.
¡El mirlo canta en el silencio de la noche!
¡Por favor, tomas estas alas rotas y aprende a volar!
¡Vuelen, tontos!
Gracias, Maguín.
Pero no es lo mismo.
Si tan solo pudiera alcanzar mi cuchillo mágico.
Podríamos escapar de esta prisión.
¡Templeton!
Templeton, debemos hablar.
Vete de aquí.
El mirlo canta en el silencio de la noche
¡Basta!
Es mi canción, no tuya.
Mis padres la escribieron solo para mí.
¿En serio? ¿Tus padres son Lennon y McCartney?
No, Ted y Janice.
¡Ni siquiera sabes sus nombres!
Intentas robármelos.
¡Te robaste todo!
¡Tú deberías estar en la cárcel!
Mira, es momento de hacer a un lado nuestras diferencias.
¿Estuviste...?
¡No!
¿Dónde está Recursos Humanos cuando los necesitas?
Tómalo.
No quiero tu asqueroso dinero.
Te dije que no te metieras en mi camino.
¡No puedo! Estás en mi casa.
Yo no quiero estar aquí...
igual que tú no quieres que esté aquí.
¿Entonces por qué me torturas?
La verdad es que no soy un bebé común y corriente.
No me digas.
Tengo una misión del cielo.
¿Eres el niño Jesús?
Sí. Soy el niño Jesús.
¡No!
Soy un directivo intermedio de la compañía.
¿La compañía? ¿Qué compañía?
Mira.
Tómalo. Esto lo explica todo.
¿Qué quieres que haga con eso?
- Quiero que lo chupes. - ¡Chúpalo tú!
No, es para ti.
¡No lo voy a chupar!
- Chúpalo. - ¡No sé dónde ha estado!
Lo importante no es donde ha estado, sino a dónde te llevará.
¿No quieres saber?
¿De dónde vienen los bebés en realidad?
Chupón. Chupete. Bibi.
Bubu. Bobo. Baba.
Chupetín. Succionador. Silenciador.
Tiene muchos nombres.
Pero su poder te permitirá saber la verdad.
¡Más rápido!
¡Mamá!
¿Dónde estamos?
¡Bienvenido al BebéCorp!
No lo puedo creer.
- Gracias. - ¿Qué?
Tranquilo. No pueden vernos ni oírnos.
- ¿Somos algo así como virtuales? - Sí.
- ¿O sea que no van a sentir esto? - No.
- ¿Ni esto? Nada.
¡Karate!
No hagas el ridículo, Templeton. Yo sí puedo verte.
¿Así que de aquí vienen los bebés?
¿Qué creías? Que los tría la cigüeña.
¿Las hadas?
No, mis papás me dijeron que...
¿Qué?
No. Qué asco.
Sí, me imaginé que no era así.
No puedo creer que mis padres no me contaran esto.
Si supieran de dónde vienen los bebés, no tendrían uno.
Igual que los hot dogs, por cierto.
¡Upa!
¿Y cómo es que no recuerdo este lugar?
Sí lo recordabas.
Cuando a los bebés normales les quitan el chupón...
se olvidan de BebéCorp.
¿Y cómo es que tú no eres normal?
A algunos de nosotros, los mejores...
nos seleccionan para el...
Para el honor más grande.
Ser directivo superior.
Aquí, Templeton, está toda la acción.
Hora de la siesta en el Sector G.
¿Este lugar está operado por bebés?
Sí.
Mi papá dice: "Los que pueden, hacen las cosas".
"Los que no, supervisan".
Tu papá es un hippie.
¿Qué sucede cuando crecen?
No crecemos.
Bebemos una fórmula supersecreta que nos hace ser bebés para siempre.
¡A trabajar! ¡Se acabó la hora de la fórmula!
¡Estamos en crisis!
¿No saben que estamos en crisis?
¿Quién es ella?
Es mi jefa. La gran Jefa Bebé.
¿Y por qué grita?
¿Ves esta gráfica?
Parece una tarta gigante.
Representa todo el amor que hay en el mundo.
- Amo la tarta. - ¿Quién no?
- De manzana. - Sí.
- ¡No, de cereza! - ¡Perfecto!
- De calabaza, no. - Bien.
Es un vegetal.
El punto es que la rebanada de los cachorros crece más y más.
¡Se están robando nuestro amor!
Como tú me lo robaste a mí.
Exactamente.
Y si esto continúa así...
quizá no quede suficiente tarta para los bebés.
¿Nada de tarta?
Nada de tarta.
Así que mi misión es descubrir qué es este nuevo cachorro.
¿Estás en una misión espía? ¡Genial!
¡Sí! ¡Genial! Y si... Cuando tenga éxito...
seré una leyenda en BebéCorp.
Como la Súper Gran Jefa Bebé, el Mega Jefe Bebé...
la Enorme Jefa Bebé...
y él.
Sí que es un bebé muy gordo.
No, ella es la Gran Jefa Bebé Gorda...
Él es el Gran Jefe Bebé Gordo Súper Colosal.
Fue el Director General Infante más joven de la historia de la compañía.
¿Fue? ¿Qué pasó con él?
Se retiró, hace años.
Pero aún intento hacer justicia a su leyenda.
En cada situación, me pregunto...
"¿Q-H-E-G-J-B-G-S-C?"
"¿Qué haría el Gran Jefe Bebé Gordo Súper Colosal?"
¿Es lo único que obtienes? ¿Tu foto en el muro?
¡Ven aquí!
Me darán un ascenso.
La oficina en la esquina...
con bacinica privada.
Genial.
¿Así que cuando termines vas a volver aquí?
D -E. I -N -M -E -D -I -A -T -O T - I-M.
No soy un hombre de familia. Mi lugar es tras un escritorio.
- ¡Increíble! - ¿Verdad que sí?
¿Qué?
¡Juro que clavaré su pañal en el muro!
¿Tenemos noticias del pequeño Jefe Bebé?
¿Al que enviamos con los Templeton?
- No lo sé. - ¡Estás despedido!
Ay, no.
¡Todos están despedidos!
Convención de mascotas es en dos días.
Si no obtiene respuestas...
¡está despedido, retirado!
- ¡Adiós! - Se acabó la visita.
¿Por qué gritaba la Gran Jefa Bebé Mandona?
Exige resultados.
¡La convención de mascotas es en dos días y no tengo nada!
¡Es ella! ¡No contestes!
¡Siesta por estrés!
Si no averiguo qué es ese nuevo cachorro, y pronto...
no solo no obtendré un ascenso...
¡Podrían despedirme!
Oye, tranquilo.
De seguro hay otros empleos geniales para bebés, ¿no?
Mientras tanto, dos días pasan así de rápido.
Mejor empieza a empacar.
¿Qué?
No lo entiendes, Templeton.
Si me despiden, me quitarán la fórmula.
Me convertiré en un bebé normal...
y viviré aquí contigo para siempre.
- ¡No! - ¡Sí!
Y te prometo...
que cada mañana cuando despiertes...
ahí estaré.
Cada noche, en la cena...
ahí estaré.
En cada fiesta de cumpleaños...
ahí estaré.
¡Cada Navidad!
Ahí estaré
Año tras año tras año.
Envejeceremos juntos.
Tú y yo...
seremos hermanos.
Siempre.
- No. ¡No, esto es terrible! - Lo sé.
- No puede ser. - ¡Pero sí es!
- ¡No puedes quedarte! - ¡No!
- ¡No entres en pánico! - ¡Es lo correcto!
Lo sé, pero tenemos que arreglar esto.
Debemos asegurarnos de que no te despidan.
¿Los dos?
Los dos.
Te ayudaré...
solo para deshacerme de ti.
¿Trato hecho?
Trato hecho.
Por no volverte a ver.
Lo mismo digo.
Ahora, a trabajar.
Vamos, vamos, vamos.
¡Con efecto!
No, no.
Aquí no hay nada sobre un cachorro nuevo.
¿No vas a trabajar?
Estoy muy ocupado delegando.
¡Golpe corto!
Cuando encontremos el expediente...
¿qué haremos?
¿Enviar ninjas bebé?
Algo mejor.
Escribiré el memo perfecto.
- ¡Pum! - ¡Pum!
Espera. ¿Qué es un memo?
Un memo es algo que escribes para informar a la gente.
¿Ese es tu plan? ¿Escribir un reporte de lectura?
Qué aburrido.
No, Templeton.
Lo memos son para cosas importantes.
Un memo puede unir a las personas.
Un memo puede ser un llamado a las armas...
un manifiesto, un poema.
Un memo puede cambiar el mundo.
¡Vaya! Cuando lo explicas así...
sigue sonando aburrido.
Ya aprenderás, niño.
Ya aprenderás.
Un momento. ¡Eso es!
¿Qué? ¿Qué cosa?
Mira esto. "Día de llevar a tu hijo al trabajo".
¿Por qué?
¡Porque es genial!
Es asqueroso.
¿No lo ves? ¡Podemos entrar a PerriCorp!
¡Y averiguar qué es el nuevo cachorro!
No sirve de nada.
Estás castigo.
Tus padres no nos llevarán a ninguna parte.
Tienes razón. Creen que nos odiamos.
"Odio" es una palabra muy fuerte.
La correcta, pero fuerte.
Debemos convencerlos de que somos hermanos de verdad.
Claro.
Que nos...
¿Detestamos?
No.
¡Agradamos!
No. Que nos...
Qué, que, que...
Qui, qui, qui...
No.
Olvídalo. No querrás decir...
Que nos queremos.
Vomité un tallarín y me lo tragué.
- ¡Aquí viene el trencito! - No.
¡Nada de tren!
¡Detén el tren! ¡No! ¡Parece comida digerida!
¿Quién anda ahí? ¡Tengo una raqueta!
¿Qué está pasando aquí?
Le doy de comer al bebé.
Nos observan.
Bien.
Ahí tienes tu tren.
No me visto de marinero. ¡Ni siquiera es viernes!
¡Anda, te vas a poner esta cosa!
¿Me vas a obligar? No puedes, malcriado.
- ¿Qué me has hecho? - ¡Basta!
- ¡Vuelve aquí! - ¡No!
Ni lo sueñes.
¡Anda!
Tim, ¿qué haces aquí?
Ay, no.
¿Qué es este escándalo?
¿No es adorable?
¡También tengo uno para ti! ¡Todos a bordo!
¿Qué?
Qué lástima.
¡Sonrían!
Sonríe para la cámara.
Me haces sentir débil.
- ¿Tienes cosquillas? - Conmigo no funciona.
- ¿Aquí? - No siento nada.
Anda todo el mundo tiene un punto débil.
"Creo que no quepo', dijo Gretel".
Ven, mira esto.
"Podría entrar yo misma'.
"Y entonces, Hansel y Gretel...
"empujaron a la anciana al horno.
"Y la bruja malvada murió quemada".
A ver si entiendo.
Es un cuento sobre canibalismo y quemar gente viva.
Sí.
¡Con razón los niños están tan confundidos!
Llevarnos bien es agotador.
Lo mismo digo, Tim.
Debiste ver tu cara en esa foto.
Estabas...
Nadie me hace cosquillas.
Una vez en un retiro corporativo. Ahí pasan cosas raras.
¿Qué? ¿Nunca te habían hecho cosquillas? ¿Ni tus padres?
Lo siento. Lo olvidé.
No tuviste padres, ¿verdad?
Tim, parezco un bebé...
pero nací adulto.
No puedo ni imaginar no ser un niño.
¿Te perdiste toda tu infancia?
¿Nunca tuviste a alguien que te amara?
No puedes extrañar lo que nunca tuviste.
¡Despierta, enano!
Oye, Tim. Despierta, campeón.
- ¿Qué? - Ya salió el sol.
¿Pasa algo? ¿Estoy despedido?
No, vas tarde a trabajar.
¿Qué?
Es el día de llevar hijos al trabajo. Y eres mi hijo.
Estás oficialmente descastigado.
- ¿En serio? - En serio.
¿El bebé también puede venir?
No veo por qué no.
¡Sí! ¡Sí, sí, sí!
¡Sí!
Yo quisiera ir así de emocionado.
Mira, mi pala.
Qué bien.
Bien, caballeros. ¡Bienvenidos a PerriCorp!
¡Genial! ¡Está increíble!
¡Y Tim, mira!
¡Hay una piscina de perritos!
Qué higiénico.
Campeón, ¿quieres una foto con Pete PerriCorp?
No, gracias. Podría asustar al bebé.
Bien pensado.
Papá y yo tenemos que trabajar.
¿Quieres acompañarnos y pasar tiempo con nosotros?
Dejaremos a tu hermano en la PerriZona...
para pasar un rato contigo.
¿Conmigo?
Sabemos que no hemos podido estar tanto contigo como antes.
Entonces, ¿qué opinas?
No, gracias.
Prefiero estar un rato con el bebé.
- Qué lindo. - Qué ternura.
Tienes claro tu objetivo, Templeton.
Descubrimos qué es el cachorro nuevo y me iré a casa.
Quédense en la PerriZona, ¿sí?
Sí, adiós.
¡Ahí debe estar el expediente del nuevo cachorro!
No lograremos pasar por esa puerta.
Por esa puerta, no.
Por la puerta para perros.
¿Y cómo esquivamos al guardia?
No, no, no. Olvídalo.
¡No!
Porquería de pantalón pegajoso.
¡Qué bonito perri...!
¡Qué bien!
Niños.
¡Gatea!
¡En cuatro patas!
¡Jamás me había humillado tanto!
¡Oigan!
¡Atrápenla!
¿Qué estoy haciendo?
¡Ay, no!
¡Sí!
Qué buen perrito.
No. No muerdas.
Timothy Templeton, ninja de oficina.
- Por aquí. - ¿Qué encontraste?
Debe estar aquí.
NO ACERCARSE NO SE PERMITEN NIÑOS
Nos suplica que entremos.
Vaya.
Sí que es mucho papeleo.
Creí que los cachorros hacían trizas todo.
Esto me está dando miedo.
Vengo por tu alma.
¡No hagas eso!
¡Espera!
¡Ahí está!
¡El expediente!
¿Ves? ¡Te lo dije!
No. Ya vi esto en alguna parte.
Hay que buscar con qué reemplazarlo.
Cierto. Otro expediente.
¡Sí! Que pese lo mismo.
Para que lo pongamos en la misma posición.
- Que pese lo mismo. - Ya lo dijiste.
Ya sé que ya lo dije. ¡Oye, me golpeaste dos veces!
Que sean tres. ¡Espera!
Creo que vi uno.
Carpeta manila, bordes prensados.
Como 1.5 kilos. No, 1.4.
Prueba con este.
¡Espera!
Ya está perfecto.
¡Sí!
Creo que deberíamos correr.
Lo sé, pero es fascinante.
Quiero ver cómo termina.
También yo.
Pues no acabó bien.
¡CAYERON!
¿Qué?
¿Qué...?
Gracias por caer aquí, niños.
¿Francis Francis?
Veo que ya conocieron a mi hermano mayor, Eugenio.
Un hombre de pocas palabras.
Ninguna, de hecho.
¿Te pones otra vez la máscara, por favor?
¿Qué es todo esto?
¡Sorpresa!
¿Un chupón de BebéCorp? ¿De dónde lo sacaste?
¿No me reconoces?
Tal vez de cuando era joven.
¿Súper Colosal Gran Jefe Bebé?
¿Él es él? ¿Y él es usted?
Aunque más viejo y arrugado.
Eso no está bien.
No. ¡Eras mi héroe!
¿Cómo acabaste aquí?
¿Saben qué le hago a los niños que hacen muchas preguntas sobre mí?
¡Eugenio!
¡Les leo mi historial!
¡Y horneé galletas!
Eugenio, mi silla.
Bien, todo comenzó en BebéCorp...
hace mucho, mucho tiempo.
Yo era un ejecutivo importante...
que iba directo a la cima.
¡Todos me amaban!
¡Me dieron un ascenso, la oficina de lujo!
¡hasta mi propia...!
¿Bacinica personal?
Lo tenía todo.
Pero un día...
descubrí algo terrible.
Estaba creciendo.
La fórmula ya no funcionaba.
Resultó que era intolerante a la lactosa.
- ¡No! - ¡Sí!
Tuve que presentarme ante la junta directiva.
¿Qué es la junta "vengativa"?
Los mayores jefes bebés que existen.
Creí que me amaban.
Pero me reemplazaron con alguien nuevo.
Alguien más joven.
Eso es horrible.
De repente, ella tenía todo el amor...
toda la atención.
Sabes lo que se siente, ¿no, Tim?
Duele, ¿no es cierto?
Sí. Sí duele.
¿Y luego qué pasó?
Pues...
¡me despidieron!
Y me quitaron mi fórmula especial.
¡Luego, me enviaron aquí a vivir con una!
- ¡Familia! - ¡Ay, no, Francis!
¡BebéCorp me traicionó!
¡Y al fin podré vengarme!
¡Con el Cachorro Eterno!
¿Es todo?
No, no.
Imaginen un cachorro que jamás crece.
Un cachorro que sigue siendo cachorro para siempre.
Cuando lance mis Cachorros Eternos en cada rincón del mundo...
serán tan adorables...
¡Qué lindo!
Que nadie querrá un bebé nunca, nunca más.
¡El fin de BebéCorp!
Por favor.
¿Un cachorro que nunca crece? ¡Es imposible!
¿O no?
Lo era, hasta que ustedes me trajeron el ingrediente esencial.
Mi fórmula secreta.
¡Es mía! ¡Es mía!
Es toda mía.
¡No!
¡Me trajeron justo lo que necesitaba para destruir BebéCorp!
- ¡No! - ¡Sí!
¡Cayeron directo en mi trampa!
- ¡No te saldrás con la tuya! - Sí, te vamos a...
¿Qué? ¿Acusar?
¿A quién se lo dirán, Tim? ¿A tus padres?
¿Y los niños?
Debían quedarse en la PerriZona.
Los dos irán conmigo a Las Vegas.
Así que no se entrometan.
No me gustaría que los eliminaran.
Jamás nos dejarían solos.
¿En serio?
Espera a que conozcan a la experta...
en cuidado infantil de PerriCorp.
Ay, no.
- No estés nervioso. - Es solo un día.
Volveremos muy pronto.
Además, van a estar en buenas manos.
¡Así es!
Eugenia es casi perfecta en todos sentidos.
No.
Por favor, no vayan con él. Francis Francis intenta...
Créanme...
Eugenia no le quitará la vista de encima a sus hijos.
Ni por un segundo.
Eso me tranquiliza.
Ahora los ven.
Y ahora, no.
¡Adiosito!
¡Al aeropuerto!
Se acabó. Estoy frito.
¿Qué hacemos, Templeton?
¿Qué hacemos?
¡Ir al aeropuerto a detener a Francis Francis!
¡Antes de que despegue el avión!
¡Sí! Pero ¿cómo evadimos a la nana malvada?
Bien, debemos poder hacer algo.
Oye, no es tan grave.
¿Estás bien?
¿Qué te sucede?
¡No me mires!
¡Ay, no!
¡Sin la fórmula, me convierto en un bebé normal!
Ya sabes, gugu, gaga. ¡Todo el asunto!
¡Ay, no!
¡Qué asco!
¡Soy una bomba de tiempo bebé!
¡Me convertiré en un bebé indefenso que vomita y hace popó!
Espera. Eso me da una idea.
¿Qué? ¿Qué cosa?
He tenido muchas niñeras...
y todas le temen a una cosa.
Bien, el secreto para freír mantequilla...
es un toque de margarita.
¡Oiga, Señorita Macho!
¡El bebé! ¡Creo que está enfermo!
¡Tiene que hacer algo!
¡Qué horror!
- ¡Templeton! - ¡Delicioso!
¡Qué asco! ¡Le entró a la boca!
¡A mí también!
¡Creo que voy a vomitar!
¡Bucitos!
¡Falta una hora para que despegue el avión!
Usa la bici.
¿La bici?
No sé...
¡Vámonos!
- ¡Espera! - ¿Qué?
¿A dónde vas? ¡Templeton!
Usa casco siempre.
¡Adiosito, cabeza de retrete!
¡No nos vas a alcanzar!
¡Staci!
¡Staci, responde!
¡Ay, Staci!
- ¿Eres tú, jefe? - ¡Código rojo!
¡Me persigue una niñera asesina! ¡Reúne al equipo!
Hecho, jefe.
- Hola. - Hola.
- ¡Hola! - ¡Código rojo!
¡Enterados!
Código rojo. Repito...
¡Código rojo!
¿Qué haces? ¡Avanza!
¡Es contra la ley!
¡Toma, yo pago la multa!
¡Vamos!
¡Creo que lo perdimos!
No, no lo perdimos.
¡Poder floral!
¡Muy bien hecho!
¡Se rompió!
Corre, corre, corre.
¡Tim, más rápido!
¡No puedo!
¡Sí puedes!
Tú puedes, Templeton. La vista al frente.
¡Dije vista al frente!
¡Sube el trasero! ¡Pedalea con muchas ganas!
Si no le ganas al día, el día te gana a ti.
¡Bien!
¡Mis rueditas! ¡No puedo sin rueditas!
Lo que tú creas que puedes o no puedes, es verdad.
¿De qué hablas?
El camino al éxito no es una línea recta, Templeton...
sino un viaje agitado...
como un barco en el mar.
¡Y tú eres el capitán!
¡Que doma un mar turbulento!
¡Soy el capitán que doma el mar!
¡Bien!
¡Árbol! ¡Voy a chocar!
Si apuntas al fracaso, triunfarás siempre.
- ¿Qué? - ¡No apuntes al fracaso!
!Lo estoy logrando! ¡Lo estoy logrando!
Cuando el éxito es un hábito...
todo es cuesta abajo.
¡Mira!
¡Ahí están! ¡Mamá, papá!
¡Tren!
¡Detente!
¿Qué haces?
- Lo lograremos. - ¡No tengo una frase para esto!
¡Lo lograste!
¡No! Lo logramos.
Y sin tus rueditas entrenadoras.
¡Abran paso!
¡Bebé a bordo!
¡Sujeta tu pañal!
¡Agáchate y cúbrete!
¡Un momento, amigo!
Revisión a fondo en la dos.
¡Ahí están! ¡Mamá, papá!
¡No tan rápido!
Ay, no.
¡Templeton!
- ¡Oye! - ¡Perdón!
¿Dónde estás?
¡Ay, no!
¡No otra vez!
¡No ahora!
¿Qué...?
¡No, no, no!
¡Rápido!
Creo que me comí $1.75.
Disculpen, con permiso. ¡Mamá! ¡Papá!
¡Rápido! ¡Muévanse!
¡Perderemos el avión!
- ¡No! - ¡Se los advertí!
¡Esperen!
- ¡No! - No.
¡Mamá! ¡Papá! ¡Deténganse!
¡No!
No, no, no.
Se fueron.
Fracasé.
¡Habría alcanzado a mis papás si no hubiera vuelto por ti!
¿Qué? ¡Hubiéramos llegado con mucho tiempo!
¡Si anduvieras en bici como un niño normal!
No podremos detener el lanzamiento.
¿Qué importa? ¡Mis papás están en peligro!
¡A mí me importa! ¡BebéCorp se irá a la bancarrota!
¡Es de lo único que hablas!
¡Ni siquiera sabes lo que es ser parte de una familia!
¡Y tú no sabes lo que es tener un trabajo!
¡Tú no sabes nada sobre abrazos, cuentos, ni canciones especiales!
¡Por favor! Deja de portarte como un bebé.
¡Tú eres un bebé!
Retráctate.
¡Mi vida era perfecta hasta que llegaste!
Créeme, el sentimiento es mutuo. ¡Ojalá no te hubiera conocido!
¡Ojalá no hubieras nacido!
¿A dónde vas?
¡Bien!
El mirlo canta en el silencio de la noche
Toma estas alas rotas y aprende a volar
Toda tu vida
Solo esperabas este momento Para alzar el vuelo
Timothy Templeton, favor de tomar el teléfono de cortesía.
Timothy Leslie Templeton, favor de tomar el teléfono de cortesía.
Leslie.
¿Hola?
Soy yo. ¡No cuelgues. Tim!
Tim, yo nací. Fui contratado.
¿Qué quieres decir?
BebéCorp es el único hogar que he conocido.
Tienes razón, no sé lo que es...
ser parte de una familia.
Pero sí me importa.
¿En serio?
Sí.
Y la única forma de salvar ambas cosas es detener a Francis Francis.
Sí.
No puedo hacerlo sin ti, Tim.
Te necesito.
- Si hacemos un buen equipo. - No.
Literalmente, no alcanzo las perillas.
Cierto.
Descuida, Tim.
Vamos a salvar a tus padres.
Y tu compañía.
Pero ¿cómo iremos a Las Vegas?
Necesitaremos un milagro.
¡Sigue a ese Elvis!
¿Por qué?
¡Donde hay Elvis, hay Vegas!
¡Ahí hay otro!
¡Y otro!
¡Están en todas partes!
¡Tim, ahí está nuestro vuelo!
¡Y allá va nuestro billete!
¡Hey! ¡Don't be cruel!
¡Lo siento!
- ¡Oh, gracias! - ¡Oh, baby!
Muchísimas gracias.
Hola.
Entrada por favor.
Un momento.
¡Me lo robaron!
¿Imitas a un imitador de Elvis?
¡Atrápalo!
¡Alto!
¡El fantasma de Elvis!
¡Necesitamos asientos!
¡Rápido, por aquí!
¿Qué es este lugar?
Esto, Templeton, es primera clase.
¿Por qué está vacía?
Nadie puede pagarla.
Por eso es tan maravillosa.
¡Hola! Les habla el capitán Ross.
Damas y caballeros, y clase turista.
Abróchense los cinturones. Vamos a despegar.
¿Qué te pasa, Templeton?
Mis papás siempre me toman de la mano cuando despegamos.
Las acciones son un caos hoy.
Damas y caballeros, el capitán Ross de nuevo.
Como ven, apagué la señal de cinturones.
¿Qué hacen ustedes dos aquí?
Somos los hijos del capitán Ross.
Él nos sentó aquí.
Entonces, ¿quieren que les traiga algo?
¿Lo que sea?
Lo que sea.
Bien. Francis Francis.
No volverás a secuestrar a los padres del Turto Tim.
Por favor, ojalá fuera tan fácil.
¿Cuál es tu plan?
No vas a escribir un memo, ¿o sí?
No.
Oye, dices que no tuviste infancia, ¿verdad?
¿Y si lo intentas?
- No, no puedo. - ¡Es divertido!
Toma, debes entrar en el personaje.
No sé. ¡Me siento tonto!
¡Anda! Dile algo cruel.
Está bien, está bien.
Así que estudiaste en una universidad comunitaria, ¿no?
No sé.
¡Continúa!
¿Y te atreves a pedirme un bono ahora?
¿Ves?
Te estás metiendo en el papel.
No lo puedo creer.
¡Tu entrevista de salida se acabó!
Eso estuvo bien.
¿Y él quién era?
- ¡El capitán! - ¿Qué?
¡En garde!
¡Con fuerza!
¡Allá va!
¡Cuida tu retaguardia!
- ¡Toma! - ¡Esquiva, bloquea y ataca!
¡Suena como un despacho de abogados!
¡Buen intento! ¡Atención!
¡Estás despedido!
Y aquí está tu finiquito. ¡Ja!
¡Espera! No debes terminar con "¡Ja!"
¿No?
Debes terminar con "¡Argh!"
¡Entendido! ¡Argh!
¡Excelente!
Gracias. Solo me dejé llevar.
Damas y caballeros, y clase turista...
a la izquierda del avión...
verán que nos aproximamos a la fabulosa Las Vegas.
¡Tierra a la vista!
Así es, camarada.
¡Adiós, papá! ¡Gracias!
- De nada. ¿Qué? - Vámonos.
- ¿Van al Heartbreak Hotel? - Voy al Heartbreak Hotel.
- ¡También yo! - ¡También yo!
¡También yo!
¡Hay que llegar al centro de convenciones!
¿Tomamos un taxi?
¡Rayos! Ya gasté todos mis viáticos. Eso está mejor.
Perfecto.
Disculpen, señoritas.
¿Podrían llevarnos a casa?
Jimmy está enfermo y necesita una medicina muy cara.
¿Dónde viven, cariño?
En el centro de convenciones.
¡Adiós, cariño!
¡Que se diviertan en su fiesta!
Las chicas adoran a los bebés.
La gente de Long Island no sabe hacer té helado.
¿Cómo encontraremos a mis papás aquí?
¡Tim!
Por allá.
Bien, ¿dónde está PerriCorp?
PerriCorp, PerriCorp, PerriCorp...
¡Ajá! Aquí está. ¡Lo encontré!
Pero ¿cómo...?
Oye, ¿dónde te metiste?
¡Otra vez no!
¡Por favor! ¡Te necesito!
¡Volví! ¡Volví!
¿Qué está pasando?
Así es.
¡Vamos a lanzar un cachorro nuevo en cada continente!
¡En cada país!
¡Nos vamos a apoderar del mundo un corazón a la vez!
- ¡Tim, allá están! - ¡Mamá, papá!
Imaginen un cachorro que nunca crece...
y nunca envejece.
Un cachorro que es pequeño para siempre.
Les presento lo único que van a amar en la vida:
¡El Cachorro Eterno!
¿Mamá?
¡No mires, Templeton!
¡Oye! ¿Qué haces aquí?
¡Mamá, papá!
¿Qué hacen aquí?
¿Qué hacen Tim y el bebé aquí?
¿Qué hacemos todos nosotros aquí, en realidad?
¿Qué pasa aquí?
¡Tiene a mis papás!
Estamos aquí por ellos.
¡Ve por ellos!
¡Vayan por su Cachorro Eterno!
Debemos ir tras bambalinas.
¡Por ahí!
¡Corre!
¡Rápido, rápido, rápido!
¡Izquierda, derecha! ¡izquierda, derecha!
¡Sí!
Gas. Popó. Caca.
¡Mira toda esa fórmula!
Vaya forma de lanzar un producto.
¡Ay, no!
¡Los puso debajo del cohete!
¡Elvis ha salido del edificio!
¡Mamá, papá!
¡Ya voy!
¡Así se habla! ¡Vamos, Tim! ¡Corre, corre!
Lanzamiento iniciado.
¡Lanzaré mis Cachorros Eternos y no hay nada que puedan hacer!
¡No!
BebéCorp me robó todo mi amor...
y ahora lo voy a recuperar.
Tú deberías entenderme.
¡Te reemplazaron, igual que a mí!
¡No! ¡No soy como usted!
¡Niño malcriado!
¡Suelta a nuestros padres! ¡Sus padres! ¡Los padres!
¡Sí!
¡Pudiste tener el amor de tus padres solo para ti!
¡Pero no!
¡Lo arruinaste!
Dejaste que ese bebé te diera órdenes.
Él no trabaja para mí.
¡Somos socios!
No tengo cosquillas.
¡Oye! ¿Y el bebé?
¡Todo el mundo tiene cosquillas!
¡Mis orejas!
¡Basta!
¡Mocosos!
Nada podrá impedir mi venganza.
¡Ni ustedes, ni nadie!
¡BebéCorp se acabó!
¡Yo gané! ¡Ja!
¡Te equivocas!
¡Nunca debes terminar con "Ja"!
- ¡Cierto! - ¿Qué?
Debes terminar con...
¡Argh!
¡En garde!
¡Estás despedido!
¡Y aquí está tu finiquito!
¡Toma eso, canalla!
¡Argh!
Un minuto y contando.
- ¡Auxilio! - ¡Ayúdennos!
¡Tim! ¿Qué estás haciendo?
¡No!
¡Mamá, papá, ya voy!
¿Eres tú?
¡Tranquilos, papás! ¡Yo me encargo!
- ¿Estás bien? - ¿El bebé está bien?
Sí, el bebé está bien.
¿Quién dijo eso?
¡Fui yo!
El bebé está bien.
¡No abre!
¿Qué sucede?
¡Un momento!
Oye.
Sé cómo mover a mis papás.
- ¿Cómo? - ¡Usando a los cachorros!
Upa.
Necesito upa.
¿Y si te conviertes en bebé otra vez?
Voy a estar bien. Bien, bien.
¡Bien!
Voy a estar bien.
¡Sujeta tu pañal!
¡Nos movemos!
¿Por qué nos movemos?
¡Mamá y papá, sujétense!
Treinta segundos.
¡Ay, no! ¡Espera!
¡Resiste!
¡Rápido, Tim! Saca a tus padres...
de aquí.
¡Tienes que saltar!
¡Tú puedes, es pan comido!
¡No! ¡No tengo pan! ¡Salta!
No llores. Lo siento. ¡Por favor, no llores!
Veinte segundos.
Quince segundos.
El mirlo canta en el silencio de la noche
Toma estas alas rotas y aprende a volar
Toda tu vida
Solo esperabas este momento Para alzar el vuelo
- Tres... - ¡Te tengo!
Dos, uno.
¡Despegue!
¡Sí!
Oye, ¿sigues ahí?
¡Ajá!
¿Qué pasó? ¿Ganamos?
- ¡Ganamos! - ¿Ganamos?
- ¡Ganamos! ¡Ganamos! - ¡Ganamos! ¡Sí!
¡Siesta de la victoria!
¡Lo arruinaron todo!
¡No es justo! ¡No es justo!
Eso no está bien.
¡Ahora sí lo van a pagar!
Ah, ¿sí? ¡Pues métete con alguien de tu tamaño!
¿Qué?
¡Eugenio! ¡Bájame!
¿Me oíste? ¡Soy tu jefe!
Esta vez lo educaremos bien.
Seguro que eso saldrá bien.
Tim, ¿qué sucede?
¡Mamá, papá, esperen!
¡Sí!
- ¿Tim? - ¡Tim!
¡Tim! ¿Estás bien?
Sí. Estamos bien.
Nos salvaste.
Eres nuestro héroe.
Y un gran hermano mayor.
Los queremos muchos a los dos.
¿A los dos?
Con todo el corazón.
Vámonos a casa.
¿Cómo me veo?
Excelente.
Equipo, buen trabajo.
Staci, esta carta te permitirá entrar a la escuela que elijas.
- ¿Jardín de niños? - Así es.
Y si hay algo más...
¿Un aumento?
Staci, no tienes sueldo.
- ¡Muchos mil millones! - ¡Ocho!
- ¡Triciclo! - ¡Patines!
- ¿Dulces? - ¡Paletas!
Trato hecho.
Eres el mejor jefe del mundo.
No siempre deben seguir los lineamientos de la empresa, ¿eh?
Está bien pensar por su cuenta.
- ¡No, señor! - ¡Nunca!
¡Pésima idea!
¡Esa es la actitud!
- ¡Cierto! - ¡Sin duda, señor!
- ¡Eres grande! - ¡El mejor!
Toma, fortachón.
Te la ganaste.
Quieres abrazarme, ¿no?
Yo también te voy a extrañar. Sí.
- Ya, ya. - Todo va a estar bien, fortachón.
Bueno...
lo lograste.
No. Lo logramos.
Por cierto, felicidades por tu ascenso.
La oficina de lujo, la bacinica privada. Todo eso.
Oye, también tú.
Tienes a tus padres para ti solo.
¿Qué le voy a decir a mis papás cuando te vayas?
Descuida.
BebéCorp tiene un protocolo para estas situaciones.
Será como si no hubiera nacido.
¡Casi lo olvido!
¡No lo puedo creer! ¡Borreguita!
- ¡La arreglaste! - Sí.
Quedó como nueva. Es muy fuerte.
Bueno, ya tenemos lo que queríamos.
Todos ganan.
Creo que ya debo...
Sí.
Bueno, sigue estudiando.
En realidad, no tengo opción.
Sí, es cierto.
- Adiós, Tim. - Adiós.
Sí, claro.
Se fue tan de repente como llegó.
Adiós.
Al fin, mi vida era perfecta de nuevo.
Olviden al bebé.
Olviden al bebé
¡Upsi!
Disculpa, grandulón.
¡Sorpresa!
¡NUESTRO HÉROE!
¡Hurra!
¡Has sido ascendido!
¿Quieres olvidar al bebé?
No, gracias. Así está bien.
Muy bien.
Argh.
Querido Jefe Bebé:
No acostumbro escribir mucho...
pero ahora sé que los memos son muy importantes.
Aunque no estudié Economía...
aprendí a compartir en el jardín de niños.
Y si no hay suficiente amor para los dos...
entonces te doy todo el mío.
Quisiera ofrecerte un trabajo.
Será muy pesado...
y no habrá sueldo.
Pero lo bueno es que nunca te van a despedir.
Y te prometo algo.
Cada mañana al despertar, ahí estaré.
Cada noche, en la cena, ahí estaré.
En cada cumpleaños, cada Navidad...
ahí estaré.
Año tras año tras año.
Crecemos juntos.
Y tú y yo siempre vamos a ser...
hermanos.
Siempre.
FAMILIA
Despierta, enano. Son las 7 a.m.
¿Qué caso tiene, Maguín?
Porque son las 7 a.m.
Tengo una sola misión y tú me la heces muy difícil.
No pasa nada, enano.
A veces, yo también me confundo.
Sobre todo durante el horario de verano.
Adelantar, retrasar.
¡No hay calendarios en el reino de los magos!
¡No hay primavera, solo hay oscuridad e invierno!
No estoy confundido, Maguín.
Es que lo extraño.
¡Tim, mira quién llegó!
Es tu nuevo...
¡Hermanito!
¡Llegaste! ¡Sí llegaste!
Cuidado, cuidado.
¡Volviste!
Saluda a Theodore Lindsey Templeton.
¿Lindsey?
¡Cosquillitas! ¡Cosquillitas!
Toma esto.
Así que esa es mi historia.
Nuestra historia.
Por suerte para mí y mi hermanito, tuvo un final feliz.
¿Es una historia real, papi?
Bueno, cariño, así es como la recuerdo.
- ¿Pero sabes qué descubrí? - ¿Qué?
Que hay mucho amor para todos.
¿También para mí?
Sobre todo para ti.
Pregúntale a tu tío Ted.
Hola, supe que vas a tener una hermanita.
Yo quería un caballo.
Toma, pequeña. Cómprate un caballo.
Estoy orgulloso de ti, Leslie.
Lo mismo digo, Lindsey.
Hola, hermanita.
Subtitulado por Antillan0 The Boss Baby 2017
¡Argh!
Muy bien, niños.
Hora de dormir.
Por favor, mamá. Solo un ratito más.
Está bien.
Despierten, enanos. Es hora de irse.
Vayan a vivir su vida de campesinos.
¡Ya váyanse!