blu-ray rip @ 23.976 fps correctie (italic & subsync & submerge) :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com Vertaling: Richard Bovelander
Het recht van de sterkste. De wet van de jungle.
Er is altijd wel iemand die iets van je af wil pakken.
Hoe ik dat weet?
Het is mij bijna overkomen.
Tim Templeton, hou op met die apenstreken.
De hotdogs worden koud. -Hotdogs?
Tenminste, zo herinner ik het me. - We gaan eten.
Ik was zeven en dan vertrouw je op je fantasie.
Als ik geen ontdekkingsreiziger was, was ik wel diepzeeduiker.
Tim. - Onze held.
Geen paniek, mam en pap. Ik regel dit.
Hou je vast.
Soms redde ik mijn ouders.
Daarheen. - En soms redden zij mij.
Hij luistert niet. -Kijk uit.
Boom... - Je valt weg.
Niet zo hard. -Sturen, Tim.
Heb je pijn? -Het gaat wel.
Laat je tanden zien.
We waren met z'n drietjes. De Templetons. En drie is het perfecte getal.
Feitje: Weet je dat de driehoek de sterkste vorm is?
Ik was het gelukkigste kind. Mijn ouders hadden zelfs coole banen.
Bij het grootste huisdierenbedrijf. Puppy Co.
Ja, Mr Francis? -Puppy Co roept jullie.
We gaan.
Ze werkten op de marketingafdeling, waar ze nieuwe producten lanceerden.
Maar ook al werkten ze keihard, ze maakten genoeg tijd vrij voor mij.
Drie verhalen, vijf knuffels en mijn liedje, oké?
Doen we.
Tim, wat zou je vinden van een baby-broertje?
Nee hoor, ik ben genoeg.
Het leven was goed. Het leven was perfect.
Maar terwijl ik in slaap viel, dacht ik aan wat ze zeiden.
Waar komen baby's vandaan?
WELKOM BIJ HET MANAGEMENT
De dag dat ik een broertje kreeg, begon zoals elke andere dag...
...maar ik wist niet dat mijn leven nooit meer hetzelfde zou zijn.
Wakker worden, kabouters. Het is zeven uur.
Goeiemorgen, Puntmuts.
Wat voor avontuur staat je nu weer te wachten?
Mijn ouders zeiden altijd dat ik te veel fantasie had.
Maar ik herinner me heel goed dat de baby met een taxi kwam.
Wat nou?
Tim, kijk eens.
Dit is je nieuwe baby-broertje.
Baby-wat? - Broertje.
Ik had een miljoen vragen. Wie is hij? Wat doet ie hier?
En dan die kleding? Waarom is ie zo dik? Waarom kijkt ie zo?
Kan ie karate? Wat is dit?
Daarheen?
Hij schreeuwde en deelde bevelen uit.
Wil je deze?
Eén ding was duidelijk. Hij was de baas.
Hij vestigde zijn kantoor midden in ons huis.
Hij hield meetings.
Riep je? -Wil je Professor Pieppiep?
Heel veel meetings. Zelfs midden in de nacht.
Ik ben wakker. - We komen eraan.
Als het niet meteen naar wens was, kreeg hij een driftbui.
Waar is z'n flesje? -Hij wil z'n flesje.
Hij wond iedereen om zijn mollige vinger.
Behalve mij dan.
Luier. -Flesje.
Pap, ik kan niet slapen.
Ik ook niet, jongen. De baby heeft veel aandacht nodig.
Oké, goed gesprek. -Maar...
Hier is papa.
En ik dan?
Het jaar 2057.
Officier T-Rex en ik onderzoeken een buitenaardse invasie.
Het is erger dan we dachten.
Mam, hij is bloot.
Ik ben bloot. -Zeg 's bloot.
Wie is mama's schatje? Ben jij mama's schatje?
Nee, hij is papa's grote vent.
Een van ons moet met Mr Francis mee. - Naar Vegas. Ga jij maar.
Nee, jij. -Je moet er even tussenuit.
Ik blijf bij de baby. -We laten de baby beslissen.
Wie moet er bij je blijven? Papa of mama?
Of papa? -Hij kiest voor mama.
Oké, we moeten praten. Alleen wij.
Tuurlijk. -Waarover, jochie?
Over de b-a-b-i-e.
Griekse y. -Uit een ei? Hij was er ineens.
We kennen hem niet eens. Is ie te vertrouwen?
Hij is maar een baby.
Ben ik echt de enige die denkt dat er iets met hem is?
Oeps. -Vijf seconden regel.
Tim? - Kijk dan. Hij draagt een pak.
Schattig, hè? Net een klein mannetje.
Hij loopt met een koffertje. Vindt niemand dat dan...
...een beetje raar of zo?
Jij sleepte Lammie mee tot je... - Het gaat niet over Lammie.
Alle baby's zijn anders. -En elke baby is speciaal.
Hij pikt het huis in.
Pik jij ons huis in? Ja, hè? Ja, hè?
Geloof me, eens leer je hem kennen...
...en dan ga je zielsveel van hem houden. Net als wij.
Zielsveel?
Nooit...
Hallo. Het is tijd voor mijn drie verhaaltjes, vijf knuffels en liedje.
Of anders één verhaaltje, drie knuffels en mijn eigen liedje?
Alleen mijn eigen liedje dan?
Mam?
Pap?
Moet ik niet naar bed?
Maandag klaar, Mr Francis. -Niet huilen.
Hallo? Nee, nog niet. Nee, het is geen smoesje.
Ja, ik weet dat het lang duurt. Het lijkt wel een heel leven.
Ik maak vorderingen met de ouders.
Het gewone werk. Slaapgebrek, hongerstakingen.
Ze zijn echt van slag af. Ze eten bijna uit mijn hand.
Ze doen alles voor me. Om je dood te lachen.
Maar dat jochie heeft me door. Nee, ik kan 'm wel hebben.
Ik weet hoe belangrijk deze missie is. - Missie?
Geloof me, mevrouw. U heeft de juiste baby voor dit werk.
Handen omhoog, duivel. - Alle poepluiers.
Ik ga iets doen aan dat J-O-C-H. -Je kan praten.
Nee, jij kan praten. Ik hoorde 't.
Goed, ik kan praten. Maar kan jij ook luisteren?
Ik wil een dubbele espresso en de naam van 'n goeie sushi-tent.
Ik verlang naar een pittige tonijnrol.
En neem zelf ook wat. -Wie ben jij?
Laten we zeggen dat ik de baas ben.
De baas? Je bent een baby. Je draagt een luier.
Weet je wie ook luiers dragen?
Astronauten en autocoureurs. Dat heet efficiëntie.
De gemiddelde peuter zit 45 uur per jaar op het potje.
Ik ben de baas. Zoveel vrije tijd heb ik niet.
Maar je bent niet de baas over mij.
Dat ben ik wel. -Nee hoor.
Echt wel. -Echt niet.
Echt wel, echt wel, echt wel.
Ik was hier eerst. Wacht maar tot mam en pap dit horen.
O ja, denk je dat ze jou boven mij verkiezen?
Met jouw staat van dienst? -Je weet niets van me.
Dus zo wil je het spelen, hè? Even zien.
Templeton, Timothy. Tweede naam...
Sorry hoor. Leslie. Voornamelijk zesjes.
Hoe weet je dat? - Kan niet fietsen zonder zijwieltjes?
Zelfs beren kunnen fietsen zonder zijwieltjes, Leslie.
Je bent dus zeven. -En een half.
Powernap. Wat zei je?
Ik ben zevenenhalf. -Precies. Je bent oud.
Tijd om plaats te maken voor de volgende generatie. Zo gaat dat.
Jij wil toch ook geen oude knuffel?
Lammie? -Iedereen wil het nieuwste ding.
Verniel. Verniel. - Lammie.
Ik heb nieuwe batterijen.
Pap en mam kennen je niet eens. Ze houden van mij.
O ja? Reken maar eens uit. De liefde is niet onuitputtelijk.
Net als deze kralen. Je ouders gaven je al hun liefde.
En al hun tijd. Al hun aandacht.
Jij had alle kralen. Maar toen kwam ik. Baby's vragen veel tijd.
Ze hebben aandacht nodig. Zij krijgen alle liefde.
Laten we dan delen. -Jij bent duidelijk geen zakenman.
Kijk, Templeton, ik kan er niks anders van maken.
Er is te weinig liefde voor ons allebei. Te weinig kralen.
En dan ineens is er geen plek meer voor Tim.
Tim past er niet meer bij. O nee. Hoe moet dat nou met Tim?
Dus hou je koest en laat me mijn gang gaan. Anders moeten we inkrimpen.
Je kunt niet ontslagen worden uit je familie.
Toch?
Wakker worden, kabouters. Het is zeven uur.
Wakker...
Wat heeft 't voor zin?
Sta op voor een voedzaam ontbijt. Het is zeven uur.
Wat is er, Timothy? Maakt die kleine dwerg je verdrietig?
Dan spreek ik een vloek over hem uit. Hij komt niet verder.
Zinloos, Puntmuts. Hij houdt mam en pap voor de gek.
Als zij zouden weten wat ik weet, mocht ie niet blijven.
Misschien moeten ze tot inzicht komen.
Met een grote vloek. Zij komen niet verder.
Ja, ik moet ze inzicht geven met bewijs. Ik heb bewijs nodig.
Toon zijn zwarte magie.
Test, test.
Ze kunnen hem terugbrengen en hun geld terugkrijgen.
Dan kopen we een springkasteel.
Succes, Tim. Het is kwart voor negen.
Ninja.
Overal baby's. Steeds meer. Mam. Pap. Wat gebeurt er?
Het is een invasie.
Ze komen spelen.
Mooi aandenken.
Dit is een meeting, en daar zit jij niet bij.
Dat zullen we nog weleens zien.
Fijn dat jullie zo snel konden komen. Voordat we beginnen...
LUISTERT DAT JOCH ONS AF?
Ja, meneer.
Zeker. -Absoluut.
Jimbo, verstoring.
Wij baby's zitten in een crisis.
Wat erg. -Vreselijk.
Wat dan? -Ik zal 't laten zien. Teddy, toe maar.
Ik geef een show.
Daar gaan we. -Jimbo, licht uit.
Baby's krijgen niet meer zo veel liefde als vroeger.
Zijn we dan stout geweest?
Nee, Staci. Maar ik ga je laten zien wie wel. Zie hier onze aartsvijand. Puppy's.
Nee. Dat is nou net het probleem. - Puppy's? Wat is er mis met puppy's?
Door de eeuwen heen hielden mensen het meest van baby's.
We zijn altijd een hebbeding geweest. Bovenaan elk verlanglijstje.
Puppy's waren maar accessoires.
Maar dat veranderde toen er nieuwe Puppy-modellen kwamen.
De ene nog schattiger dan de andere. Ken je de Labradoodle nog? De Pekipoe?
De Chiweenie? Zeg dat maar eens zonder te glimlachen.
Onmogelijk. We lachten om de Shar-pei. Die staat nu op nummer één in China.
O nee. -Wat erg.
Vreselijk. -Ja, en het wordt nog erger.
Francis Francis, de CEO van Puppy Co, maakte dit bekend:
Teddy, de clip.
We lopen op schema met het uitbrengen van de schattigste puppy ooit.
Die lanceren we op het huisdierencongres in Las Vegas.
Let op, wereld. We verpletteren de concurrentie.
Nee, Jimbo. Wij zijn de concurrentie.
Het is oorlog. Puppy's winnen en baby's verliezen.
Dank je, Teddy. Als die puppy echt zo schattig is...
...betekent dat einde baby-business.
Vreselijk. -Slecht nieuws.
Wat doen we?
Ik ga uitzoeken wat die nieuwe puppy is zodat Baby Corp het kan stoppen.
En jullie gaan me helpen. -Geniaal.
Homerun. -U heeft 't nog, baas.
Jullie ouders werken voor Puppy Co. Heb je iets van ze gehoord?
Jawel, meneer. -Zeker.
Fantastisch. Drieling, go.
A. -B.
C. -D.
Wat hoorde je over die nieuwe puppy?
Nee, Jimbo. Puppy's zijn slecht. Staci, lees de notulen voor.
Ik kan niet lezen. Wat staat er?
Is dit mijn team? Een dommekracht, ja-knikkers en een krabbelaar?
Precies. -Goed gezegd.
Hebbes. - Leg dat koekje neer.
Koekjes zijn voor toppers. - We doen nog een show.
Nee, Teddy. - Een knuffel?
Geen shows meer. - Baas?
Er is liefde voor iedereen. -Ga slapen.
Trusten. -Baas...
Wat? -Ouders.
Net een meeting.
Schattig, hè? -Wie wil er een dessert?
Dit is zo vernederend.
- Wacht maar tot mam en pap dit horen.
Hé, Templeton. Wat heb je daar?
Niets. -Kom hier met die tape.
Nooit.
Mam. Pap. Hier.
Hoi, Timmy. -Hoi. Enfin...
Flower power.
Aan de wet ontsnap je niet, simpelton.
Riemen vast. Kom op.
Rennen.
Vangen.
Laat los, kleine...
Kijk, ze spelen samen. -Wat fijn.
Sayonara.
Willen jullie spelen? Kom op dan.
Baas redden.
Grijp hem. -Ik heb 'm.
Je bent er geweest, baby-man. - Hoplakee. Ik wil hoplakee.
Wie wil... Kaassticks.
Mam. Pap. Ik heb 't bewijs.
Kan je de trap niet af?
Niets houdt mij tegen.
Mam. Pap. Waar zijn jullie?
Waar is iedereen? Mam, pap, de baby kan praten.
O, is dat zo? -Hoe ben jij...
Geef me de tape, Timmy. Anders is Lammie 't haasje.
Wat zeg je, Lammie? Wil je een neusring? Niet echt mijn ding, maar wie ben ik?
Een ring door je wenkbrauw? Is dat niet wat te veel van het goede?
Dan krijg je toch nooit een baan. -Hou op.
De tape. Anders ga ik scheuren.
Nee. Laat los. -Laat los.
Ik wil de tape. -Ik wil Lammie.
Oeps. Te ver.
Templeton. Wees nou redelijk. Wat doe je nou?
Je hebt erom gevraagd.
We praten erover bij een pakje fris. -De tijd van pakjes is voorbij.
Nee, Templeton. Doe het niet.
Zeg maar gedag. Je bent ontslagen. -Tim, wat doe je?
Niets.
Mijn bewijs. -Tim, leg dit eens uit.
Ja, leg uit. -Het was de schuld van de baby.
Van de baby? -Ja, hij kan praten.
Ze hadden een meeting.
Het is iets met puppy's. Het is een spiozwering.
Timothy Leslie Templeton. -Je stelt ons zo teleur.
We zijn boos op je. -Precies, boos.
Boos? -Ga naar je kamer.
Huisarrest. -Ja, huisarrest.
Twee... -Drie. Dagen?
Weken. - Drie weken.
Drie eeuwigheden.
Huisarrest? -Je blijft binnen bij je broertje...
...tot jullie vriendjes zijn.
Prachtig.
Voor het eerst achter de tralies. De bajes.
De bak. Levenslang huisarrest.
Minuten werden uren, uren werden dagen.
Iedere man heeft een punt waarop hij breekt. Dit was het mijne.
Hé, mijn liedje.
Het is oké, kabouter. Misschien kan ik je helpen.
Dank je, Puntmuts.
Maar het is niet hetzelfde. - Kon ik maar bij mijn toverstaf.
Dan konden we ontsnappen.
Templeton.
Templeton, we moeten praten. - Ga weg.
Hou op.
Dat is mijn liedje. Dat hebben mijn ouders voor mij geschreven.
Echt? Heten ze Lennon en McCartney? - Nee, Ted en Janice.
Je weet niet eens hoe ze heten. Je wil ze alleen maar afpikken.
Je pikt alles af. Jij hoort in de gevangenis.
Het is tijd dat we onze geschillen bijleggen.
Heb je... - Nee.
Waar is HR als je ze nodig hebt?
Pak aan. -Ik wil je smerige geld niet.
Je moest me m'n gang laten gaan. -Kan niet, dit is mijn huis.
Ik wil hier net zo min zijn als jij dat wilt.
Waarom martel je me dan zo? -Ik ben geen gewone baby.
Meen je niet. -Ik ben op een missie van boven.
Ben jij het kindje Jezus? - Ja, ik ben het kindje Jezus.
Ik ben meer het middenkader bij het bedrijf.
Het bedrijf? Welk bedrijf? - Hier...
Pak aan. Dan wordt het duidelijk. -Wat moet ik daarmee?
Sabbel erop. -Sabbel jij maar.
Jij moet het doen. -Ik begin er niet aan.
Sabbelen.
Ik weet niet waar ie is geweest. - Het gaat niet om waar ie was...
...maar waar ie je heen brengt.
Wil je niet weten waar baby's vandaan komen?
Sabbelaar. Speentje. Tutter. Tummel. Fopspeen.
Foppertje. Stoppertje. Lurk. Het heeft zo veel namen.
Maar door zijn macht leer je de waarheid kennen.
Sneller.
Mammie.
Waar zijn we? - Welkom bij Baby Corp.
Niet te geloven.
Dank je.
Rustig maar. Ze zien of horen ons niet.
Zijn we virtueel en zo? Dus dit voelen ze niet?
Nee. - Of dit?
Nada. - Karate.
Doe niet zo raar. Ik zie je wel. - Komen hier de baby's vandaan?
Dacht je soms uit de boerenkool? Toverfeeën?
Nee, mijn ouders zeggen...
O nee, wat smerig. - Ja, ik vond het ook al raar.
Dat ze me dit niet verteld hebben.
Als mensen dit wisten, namen ze nooit een baby.
Geldt ook voor hotdogs. - Hoplakee.
Waarom herinner ik me dit niet? -Dat heb je gedaan.
Maar zodra normale baby's hun speen kwijtraken, vergeten ze Baby Corp.
Waarom ben jij niet normaal? -Een paar van ons, de allerbesten...
...worden geselecteerd...
Voor de hoogste eer.
Het hogere management. Templeton, hier gebeurt het allemaal.
Dutjestijd in Sector G.
Dus dit wordt gerund door baby's? -Ja.
Mijn vader zegt: Wie iets kan, werkt. Wie niets kan, geeft leiding.
Je vader is een hippie.
Wat als jullie groot worden? -Worden we niet.
We drinken een geheim drankje waardoor we baby's blijven.
Aan het werk. Drinkpauze is voorbij. We zitten in een crisis.
Niets van gemerkt? -Wie is dat?
Dat is mijn baas. Grote Kleine Baas.
Waarom schreeuwt ze zo? -Zie je dat diagram?
Wauw, net een grote taart. - Het staat voor alle liefde in de wereld.
Ik ben dol op taart. -Wie niet?
Appel. -Prima.
Nee, kersen. -Perfect.
Pompoen niet. Dat is een groente.
De punt van de puppy's wordt steeds groter.
Ze stelen onze liefde.
Net zoals jij bij mij deed. -Precies.
En als het zo doorgaat is er straks te weinig taart voor baby's.
Geen taart? - Geen taart.
Mijn missie is uitzoeken wat die nieuwe puppy is.
Een spionnenmissie? Cool. - Ja, cool.
En als. Zodra ik slaag word ik een Baby Corp legende.
Zoals Super Grote Kleine Baas, Mega Kleine Baas...
...Absoluut Grote Kleine Baas...
...en hij.
Wat een dikke baby. - Nee, dat is Grote Dikke Kleine Baas.
Dit is Super Kolossale Grote Dikke Kleine Baas.
Hij was de jongste baby-directeur van het bedrijf.
Was? Wat is er dan gebeurd? - Met pensioen.
Maar ik probeer zijn legende na te leven.
Bij elke situatie denk ik W-Z-S-K-G-D-K-B-D?
Wat Zou Super Kolossale Grote Dikke Kleine Baas Doen?
Is dat alles? Je portret aan de muur?
Kom mee.
Dan krijg ik promotie. Het kantoor in de hoek met mijn eigen potje.
Dus als je klaar bent, ga je terug hierheen?
A-S-A-P, T-i-m.
Ik ben geen familieman. Ik hoor achter een bureau.
Geweldig. -Ja, toch?
Ik spijker zijn luier aan de muur.
Al iets gehoord van die baby die we naar de Templetons hebben gestuurd?
Weet ik niet. -Ontslagen.
Jullie allemaal. Het congres is over twee dagen.
Als hij niet met antwoorden komt, is ie ontslagen.
Eruit. -Einde rondleiding.
Waarover ging ze zo tekeer? - Ze eist concrete resultaten.
Het congres is over twee dagen en ik heb niets.
Dat is haar. Niet opnemen.
Stress-dutje.
Als ik niet snel ontdek wat die puppy is...
...krijg ik geen promotie, en word ik misschien ontslagen.
Rustig. Er zijn vast wel andere coole jobs for baby's.
En twee dagen zijn zo om. Dus ga maar vast pakken.
Je snapt het niet. Dan pakken ze ook mijn drankje af...
...en word ik een normale baby en blijf ik voor altijd bij jou.
En ik beloof je één ding. Elke ochtend als je wakker wordt...
...ben ik er ook.
's Avonds, tijdens het eten, ben ik er ook.
Elke verjaardag, ben ik er ook.
Met Kerstmis, ben ik er ook
Jaar na jaar na jaar. We worden samen oud.
Jij en ik...
...zullen broers zijn. Voor altijd.
Nee. Het is verschrikkelijk. -Ja.
Dit kan niet waar zijn. -Het is zo.
Je mag niet blijven. Geen paniek. -Het voelt goed.
Ja, maar dit moeten we oplossen.
We gaan zorgen dat je niet ontslagen wordt.
We...? - We. Ik ga je helpen...
...om van jou af te komen. Deal?
Deal. Op dat ik je nooit meer zal zien. - Helemaal top.
Aan het werk.
Slice.
Niets over een nieuwe puppy.
Ga jij nog wat doen? -Ik moet delegeren.
In de tas.
En als we iets vinden, wat doen we dan?
De baby-ninja's sturen? -Iets nog beters.
Ik schrijf de perfecte memo.
Wacht. Wat is een memo?
Een memo is iets dat je schrijft om mensen wat te vertellen.
Is dat het plan? Een boekverslag? Dat is zo saai.
Nee, Templeton. Memo's zijn voor belangrijke dingen.
Een memo kan mensen bijeen brengen. Het kan een oproep zijn om in actie komen.
Een manifest, een gedicht. Een memo kan de wereld veranderen.
Wauw, als je het zo zegt, klinkt het nog steeds saai.
Je leert het wel. Je leert het wel.
Ho even. Dit is het. -Wat heb je?
Moet je dit zien. Neem-je-kind-mee-naar-je-werk-dag.
Mensen die kinderen meenemen naar een bedrijf? Waarom?
Omdat het geweldig is. - Walgelijk.
Zo komen we in Puppy Co en zoeken we uit wat die nieuwe puppy is.
Zinloos.
Je hebt huisarrest. Je ouders nemen je nergens mee naartoe.
Ja, ze denken dat we elkaar haten.
Haten is wat erg sterk. Goed gezegd, maar toch...
We moeten aantonen dat we echte broertjes zijn.
We vinden elkaar... - Lelijk?
Leuk... -Nee, dat we elkaar...
Nee, echt niet. Toch niet... - Lief vinden.
Ik slik zo die sliert door.
Hier komt de tjoektjoek. -Nee, geen tjoektjoek.
Geen trein. Dat heeft iemand al gegeten.
Wie is daar? Ik heb een racket. -Wat gebeurt hier?
Ik voer de baby.
Ze kijken.
Tjoektjoek.
Tjoektjoek daar maar op.
Geen matrozenpakje. Het is niet eens vrijdag.
Je trekt dit aan.
Dwing me maar. Kom maar op, rotjoch.
Wat doe je? -Stop.
Kom hier. - Echt niet.
Kom op.
Tim, wat doe je? - Wat is dat voor herrie?
Is het geen schatje?
Ik heb er ook een voor jou. Ahoi, maatje.
Balen. - Lachen.
Lach tegen het vogeltje. - Ik voel me zo zwak.
Ik ga je kietelen. -Zinloos.
Hier? -Gevoelloos.
Iedereen heeft een kietelplekje.
Ik pas er niet in, zei Grietje.
Moet je dit zien. - Ik kan er zelf wel in.
En Hans en Grietje duwden de oude vrouw in de oven.
En de akelige heks werd verbrand.
Voor de duidelijkheid.
Het gaat over kannibalisme en mensen verbranden.
Daarom zitten die kids zo in de knoop. - Vriendjes worden is zo vermoeiend.
Helemaal mee eens. -Zoals jij keek op die foto.
Je deed...
Ik was nog nooit gekieteld. Eén keer tijdens een bedrijfsuitje.
Nog nooit gekieteld? Ook niet door je ouders?
Sorry, vergeten. Je hebt nooit ouders gehad, hè?
Tim, ik zie eruit als een baby maar ik ben als volwassene geboren.
Ik kan me niet voorstellen om geen kind te zijn.
Heb je je hele jeugd gemist?
Nooit iemand gehad die van je hield?
Wat je niet kent, mis je niet.
Wakker worden, kabouters. - Tim, wakker worden.
Wat? -Opstaan.
Ben ik ontslagen?
Je moet naar je werk. -Wat?
Neem-je-kind-mee-naar-je-werk-dag. -Je hebt geen huisarrest meer.
Echt? -Echt.
Mag de baby ook mee? -Waarom niet.
Ging ik maar zo graag naar m'n werk. -Mijn spatel.
Ja, baby.
Oké, heren. Welkom bij Puppy Co.
Wauw. Dit is geweldig. - Tim, kijk.
Ze hebben een puppy-bad. -Lekker fris.
Wil je op de foto met Puppy Co Pete?
Nee, dat is vast te eng voor de baby. - Goed van je.
Je vader en ik moeten nog wat werken. Ga je mee naar ons kantoor?
Dan laten we je broertje in de Puppy Zone en hebben wij wat Tim-tijd.
We weten ook wel dat we minder tijd aan je besteden. Wat vind je ervan?
Nee, dank je. Ik blijf liever bij de baby.
Wat schattig. -Zo lief.
Hou je ogen op het doel gericht.
Uitzoeken wat die puppy is en wegwezen.
In de Puppy Zone blijven, oké? - Oké, tot straks.
Daar vinden we informatie over die nieuwe puppy.
We komen nooit door die deur. -Nee, niet die deur.
Het hondenluik. - Hoe komen we langs die bewaker?
O nee. Niks daarvan.
Prikkend, pluizig puppy-pak.
Wat een snoezig...
Kinderen. - Omlaag...
Kruipen.
Ik ben nog nooit zo vernederd.
Blaf.
Pak...
Wat doe ik?
Brave jongen. Nee, niet bijten.
Timothy Templeton, kantoor-ninja.
Hier. -Wat is er?
Hier moet het zijn. - Het smeekt ons naar binnen te gaan.
Wat een papierwinkel. -Ik dacht dat puppy's alles verscheurden.
Het wordt eng. - Ik kom voor je ziel.
Hou op. -Wacht.
Dat is het. De map. - Ik had gelijk.
Nee, ik heb dit eerder gezien. We moeten 'm omruilen.
Ja, voor een andere map. -Die net zo zwaar is.
Die we net zo neer kunnen leggen.
Die net zo zwaar is. -Heb je al gezegd.
Weet ik. Je slaat me twee keer.
Drie keer. Wacht. Ik zag er hier een.
Topkwaliteit, stevige randen. 1400 gram. Nee, 1380.
Probeer eens.
Wacht.
Perfect.
Moeten we niet wegrennen? - Ja, maar het is zo betoverend.
Ik wil zien hoe het afloopt. -Ik ook.
Dat liep niet goed af.
GEFOPT
Wat nou?
Leuk dat jullie er zijn, kids. - Francis Francis?
En jullie kennen mijn broer Eugene al. Een man van weinig woorden.
Nul woorden. - Kun je je hoofd weer opzetten?
Wat is dit?
Verrassing.
Een Baby Corp speentje? Hoe kom je daaraan?
Herken je me niet? Misschien uit mijn jeugd.
Super Kolossale Grote Dikke Kleine Baas?
Is hij dat? En jij bent hij? Maar dan ouder en gerimpelder.
Dat is niet goed. -Nee, je was mijn held.
Hoe ben je hier terechtgekomen?
Weet je wat ik doe met kinderen die vragen over me stellen?
Eugene.
Ik lees ze mijn verhaal voor.
En ik heb koekjes gebakken.
Eugene, mijn stoel.
Het begon allemaal bij Baby Corp, heel lang geleden.
Ik was een geweldige manager op weg naar de top.
Ze waren allemaal gek op me.
Ik kreeg promotie, een kantoor in de hoek met mijn eigen...
Potje? - Ik had alles.
Tot ik op een dag een vreselijke ontdekking deed.
Ik werd oud. Het drankje werkte niet meer.
Ik was lactose-intolerant.
Ik moest naar de raad van bestuur. - Wie is het rare bestuur?
De grootste kleine bazen van allemaal. Ik dacht dat ze gek op me waren.
Maar ze vervingen me door een ander.
Een jonger iemand. -Wat vreselijk.
En plotseling kreeg zij alle liefde en alle aandacht.
Jij weet hoe dat is hé, Tim? Het doet pijn, hé?
Ja, dat is waar.
En wat toen?
Ze ontsloegen me. En ze pakten mijn drankje af.
En daarna moest ik gaan leven bij een...
...familie. -O nee, Francis.
Baby Corp verraadde me. En eindelijk neem ik dan wraak...
...met de Altijd Puppy Puppy.
Hé? -Is dat het?
Een puppy dat nooit groot wordt. Een puppy dat altijd een puppy blijft.
Zodra ik mijn Altijd Puppy Puppy's heb gelanceerd zijn ze zo schattig...
Wat snoezig.
...dat niemand ooit nog een baby wil. Het eind van Baby Corp.
Schei uit. Een puppy dat nooit groot wordt? Onmogelijk.
Toch...?
Dat was het ook, totdat jij met het hoofdingrediënt kwam.
Mijn geheime drankje. - Van mij. Van mij.
Allemaal van mij.
Jij gaf me dat wat ik nodig had om Baby Corp te vernietigen.
Je liep zo in mijn val.
Hier kom je nooit mee weg. -Niet als wij het...
Wat? Zeggen? Tegen wie dan, Tim? Je ouders?
Waar zijn de jongens? -Ze moesten hier blijven.
Ik neem ze mee naar Las Vegas. Dus blijf uit mijn buurt.
Ik wil niet dat ze iets overkomt.
Ze laten ons echt niet achter. -Werkelijk?
Wacht maar tot ze kennismaken met Puppy Co's, kinderoppas-expert.
Niet bang zijn, makker. -Het is maar één nachtje.
We zijn zo weer terug. -En jullie zijn in goede handen.
Inderdaad. Eugenia is vrijwel perfect in ieder opzicht.
Ga niet mee. Francis Francis probeert jullie...
Geloof me, Eugenia zal ze niet uit het oog verliezen.
Geen seconde. - Dat is geruststellend.
Je ziet ze.
En je ziet ze niet.
Toedeloe.
Het vliegveld.
Afgelopen. Ik ben er geweest. Wat moeten we doen, Templeton?
We moeten naar het vliegveld en Francis Francis tegenhouden.
Ja, maar hoe komen we langs Nachtmerrie Poppins?
Er moet iets zijn wat we kunnen doen.
Hé, zo erg is het niet.
Alles oké?
Wat is er met je?
Niet kijken.
Zonder dat drankje word ik een gewone baby.
Je weet wel. Doedoe-dada en zo.
Gadver.
Ik ben een tikkende babytijdbom.
Ik verander in een kwijlende, kakkende, hulpeloze baby.
Wacht 's even. Dat brengt me op een idee.
Wat dan?
Ik heb veel babysitters versleten en ze zijn bang voor één ding.
Dames, het geheim van gefrituurde boter is een klodder margarine.
Meneer vrouwmeneer. De baby is ziek.
Je moet wat doen.
O, wat erg.
Templeton. -Verrukkelijk.
Zo in je mond.
En ook in mijn mond.
Ik moet overgeven.
Spoelen maar.
Het toestel gaat over een uur. - We pakken de fiets.
De fiets? Nou...
Kom op. -Oké. Wacht hier.
Wat ga je doen? Templeton. -Altijd een helm op.
Toedeloe, pleekop.
Je krijgt ons nooit.
Staci... Staci, meld je.
Ben jij 't, baas? -Code rood.
Een levensgevaarlijke oppas. Roep het team op.
Oké, baas.
Code rood. -Oké.
Code rood. Ik herhaal: code rood.
Rij nou door, Templeton. -Dat mag niet.
Ik betaal de bekeuring wel.
We zijn hem kwijt. - Nee hoor.
Flower power.
Mijn jongen.
Speeltje.
Rennen.
Tim, het moet sneller. - Kan ik niet.
Jawel.
Je kan het, Templeton. Kijk voor je.
Kont omhoog en trappen.
Of jij bent de baas of het is de baas over jou.
Goed...
Mijn wieltjes. Ik kan niet zonder. - Wat je ook denkt, je hebt altijd gelijk.
Wat bedoel je? - De weg naar succes is geen rechte lijn...
...maar een woeste vaart, als een schip op zee.
En jij bent de kapitein die die kolkende oceaan temt.
Ik ben een kapitein en ik tem de oceaan.
Goed.
Boom. Ik vaar er tegenaan. - Wie wil falen, slaagt altijd.
Wat? -Ga niet voor falen.
Ik kan het.
Als je succes hebt, gaat alles van een... Heuvel.
Kijk. Daar zijn ze. Mam, pap.
Trein. -Tjoektjoek.
Stop. Wat doe je?
We halen het. -Ik weet geen gezegde.
Het is je gelukt. -Nee, het is ons gelukt.
En dat zonder zijwieltjes.
Opzij. - Baby aan boord.
Hou je luier vast.
Klein maken.
Even wachten, makker. Ik wil een grondige fouillering.
Daar zijn ze. Mam. Pap. - Niet zo snel.
Waar ben je?
Niet weer. Niet nu.
Wat nou?
Kom mee. - Ik heb 1,75 € opgegeten.
Pardon. Mag ik erlangs? Mam. Pap.
Snel. Straks missen we onze vlucht.
Nee. -Ik heb je gewaarschuwd.
Wacht...
Mam. Pap. Stop.
Ze zijn weg.
Ik heb gefaald.
Omdat ik terug moest voor jou.
Wat? We waren op tijd geweest als jij had kunnen fietsen.
We houden die lancering niet meer tegen. - Nou en? Mijn ouders lopen gevaar.
Nou en? Baby Corp gaat failliet.
Dat is het enige waar je aan denkt. Je weet niet eens wat een familie is.
En jij weet niet wat werken is.
Je weet niets van knuffels, verhaaltjes of je eigen liedje.
O, gedraag je niet zo als een baby.
Jij bent een baby. - Dat neem je terug.
Mijn leven was perfect totdat jij kwam. - Dat is wederzijds.
Ik wou dat ik je nooit had ontmoet. - Was je maar nooit geboren.
Waar ga je heen?
Prima...
Wil Timothy Templeton de witte telefoon opnemen?
Timothy Leslie Templeton, neem de witte telefoon op.
Leslie.
Hallo. - Met mij. Niet ophangen.
Tim, ik ben niet geboren. Ik ben ingehuurd.
Wat bedoel je? - Baby Corp is het enige thuis dat ik ken.
Ik weet inderdaad niet hoe het is om bij een familie te horen.
Maar het doet me wel wat. -Echt waar?
We kunnen ze alleen redden door Francis Francis tegen te houden.
Dat kan ik niet zonder jou, Tim.
Ik heb je nodig. - We vormen wel een goed team.
Ik bedoel, ik kan niet bij de deurkruk.
Maak je geen zorgen. We gaan je ouders redden.
En je bedrijf.
Maar hoe komen we nu in Vegas? -We hebben een wonder nodig.
Volg die Elvis. - Waarom?
Waar Elvis is, is Vegas. -Daar nog een.
En nog een. - Overal Elvissen.
Tim, dat is onze vlucht. - En daar is ons ticket.
Sorry...
Dank je. Dank je wel.
Hoi.
Ticket, graag. - Momentje.
Het is gestolen. - Imiteer je een Elvis-imitatie?
Pak hem. - Humina. Humina. Humina.
Stop.
De geest van Elvis.
We moeten ergens zitten. -Deze kant op.
Wat is dit? - Dit, Templeton, is de first class.
Waarom is het leeg? -Niemand kan het betalen.
En dat maakt het zo mooi.
Hallo, hier captain Ross. Dames en heren, ook in economy...
...stoelriemen vast, we gaan zo vertrekken.
Wat is er, Templeton?
Mijn ouders houden altijd mijn hand vast bij het vertrek.
De beurs lijkt wel gek geworden.
Dames en heren, hier nogmaals captain Ross. Het teken riemen vast is...
Wat doen jullie hier?
Wij zijn de kinderen van captain Ross. We moesten hier gaan zitten.
Willen jullie misschien iets hebben?
Wat dan ook? -Wat dan ook.
Oké, Francis Francis.
Dit is voor het kidnappen van de ouders van Tim Eénoog.
Was het maar zo makkelijk.
Wat is jouw plan? Ga je een memo schrijven?
Je hebt nooit een jeugd gehad, hè? Probeer het eens.
Nee. -Het is leuk.
Kom, leef je eens in. -Ik voel me belachelijk.
Zeg iets gemeens tegen hem. -Goed dan.
Je hebt op een openbare school gezeten, hè?
Ik weet 't niet. -Ga door.
En jij durft mij om een bonus te vragen?
Zie je wel? Nu gaat ie goed.
Krijg nou een haak. Je ontslaggesprek is voorbij.
Dat was best goed.
Wie was dat eigenlijk? -De kapitein.
En garde.
Ho-hijs.
Schot voor de boeg.
Hou je roer recht.
Draaien, wenden en toeslaan. - Lijkt wel een advocatenkantoor.
Jammer voor je. Let op. - Je bent ontslagen.
En hier is je gouden handdruk. - Stop, nooit eindigen met ha.
Niet...? - Je moet eindigen met argh.
Oké. Argh.
Wat goed. - Dank je. Ik ging met de stroom mee.
Dames en heren, ook in economy...
...aan uw linkerkant ziet u het bruisende Las Vegas.
Land in zicht. -Ahoi, maatje.
Bedankt voor de lift, pap.
Oké. Wat? -Kom.
Naar het Heartbreak Hotel? -Ik wel.
Ik ook. -Ik ook.
We moeten naar het congrescentrum. -Met een taxi?
Mijn onkostenvergoeding is op. Daar staat onze lift.
Pardon, dames.
Brengen jullie ons thuis? Jimmy is ziek en heeft zijn medicijnen nodig.
Waar woon je, schatje? - Het congrescentrum.
Dag, schatje. - Fijn meidenfeest.
Meiden vallen op baby's.
Op Long Island kunnen ze echt geen ijsthee maken.
O nee. Hoe vinden we hier ooit mijn ouders?
Tim. Daar. - Waar is Puppy Co?
Puppy Co, Puppy Co, Puppy Co... Hier, gevonden.
Hoe ben je... Hé, waar ben je?
Niet weer.
Kom op, ik heb je nodig.
Ik ben er weer.
Wat gebeurt er?
Jazeker, we lanceren een nieuwe puppy op ieder continent.
In ieder land.
We gaan de wereld veroveren. Hart voor hart.
Tim, daar zijn ze. -Mam. Pap.
Een puppy die nooit groot wordt, nooit oud wordt.
Een puppy die altijd een puppy blijft.
Ik breng u het enige waar u altijd van zult houden...
...de Altijd Puppy Puppy.
Mama?
Niet kijken, Templeton.
Hé, wat doe jij hier?
Mam. Pap. -Wat doen zij hier?
Wat doen Tim en de baby hier? - Wat doen we hier allemaal?
Wat gebeurt hier?
Hij heeft mijn ouders. -We moeten ze pakken.
Pak ze. Pak de Altijd Puppy Puppy.
We moeten backstage zijn.
Daarin.
Rennen.
Links, rechts. Links, rechts.
Alle poepluiers.
Wat een boel van die drank.
Zo lanceer je een product.
Hij legt ze onder de raket.
Elvis heeft het gebouw verlaten.
Mam, pap...
...ik kom eraan. -Klasse, jongen. Kom op, Tim.
Lancering geactiveerd.
Ik lanceer mijn Altijd Puppy Puppy en daar doe je niks tegen.
Baby Corp stal al mijn liefde en dat ga ik nu terugpakken.
Jij weet wat ik bedoel. Je bent net als ik vervangen.
Nee, ik ben niet zoals jij. - Rotkind.
Laat onze ouders gaan. Zijn ouders. De ouders.
Jij had die liefde met niemand hoeven delen. Maar nee.
Jij verknalde het. Jij liet je door die baby commanderen.
Hij werkt niet voor mij. -We zijn partners.
Ik kan tegen kietelen.
Waar is die baby? -Iedereen heeft een kietelplek.
Mijn oren. Hou op.
Etterbakkies.
Niets verhindert mijn wraak. Jij niet. Niemand niet.
Baby Corp is er geweest. Ik win. Ha.
Fout... Je eindigt niet met ha.
Precies. - Je eindigt met...
...argh.
En garde.
Jij bent ontslagen. -En hier is je handdruk.
Pak aan, schobbejak. - Argh.
Nog één minuut.
Help...
Tim, wat doe je?
Mam, pap, ik kom eraan. - Ben jij dat?
Rustig maar. Ik regel dit.
Alles oké? -Is de baby oké?
Ja, de baby is oké. -Wie was dat?
Dat was ik. De baby is oké.
Er gebeurt niks.
Wat gebeurt er? - Wacht eens.
Ik weet een manier.
Wat dan? -Met de puppy's.
Hoplakee. Ik wil hoplakee.
Wat als je weer een baby wordt? -Het komt goed. Goed.
Goed... Het komt goed.
Hou je luier vast.
We bewegen. -Waarom bewegen we?
Oké, hou je vast.
Nog dertig seconden. - O nee, wacht.
Hou vol.
Kom op, Tim. Haal je ouders hier weg.
Je moet springen. Kom op, geen klap aan.
Nee, niet klappen. Kom eraf.
Niet huilen. Sorry. Niet huilen.
Twintig seconden.
Vijftien seconden.
Drie. -Ik heb je.
Twee, één... Lancering.
Ben je er nog?
Hebben we gewonnen? - We hebben gewonnen.
Overwinningsdutje.
Jullie hebben alles verpest.
Het is niet eerlijk. - Dat is niet goed.
Ik zet het jullie betaald.
O ja? Pest maar eens iemand van je eigen lengte.
Eugene. Zet me neer. Hoor je me? Ik ben de baas.
Deze keer voeden we hem goed op.
Dat komt vast dik in orde.
Tim, wat gebeurt er? -Mam, pap, hou vol.
Tim, is alles oké?
Alles is goed. -Je hebt ons gered.
Je bent onze held. -En een geweldige grote broer.
We houden zo veel van jullie.
Van ons allebei? -Met heel ons hart.
We gaan naar huis.
Hoe zie ik eruit?
Geweldig.
Team, goed gewerkt.
Staci, met deze brief kan je naar de school van jouw keuze.
De kleuterschool? -Inderdaad.
En als er nog iets anders is... -Opslag?
Je wordt niet betaald.
Tien miljoen. -Acht.
Driewieler. -Schaatsen.
Snoepjes? -Een lolly.
Deal.
De beste baas ooit.
En niet overal mee instemmen. Je mag best zelf nadenken.
Nee, meneer. -Echt niet.
Slecht idee. - Zo mag ik het horen.
U hebt gelijk. -Inderdaad.
U bent de baas. -Absoluut.
Alsjeblieft, kanjer.
Je hebt het verdiend.
Je wil me knuffelen, hè?
Ik zal jou ook missen.
Stil maar. -Het komt goed.
Zo...
...het is je gelukt. -Nee, het is ons gelukt.
Trouwens, nog gefeliciteerd met je promotie.
Kantoor in de hoek, eigen potje... Al die dingen.
Maar jij dan? Je hebt je ouders voor jezelf.
Wat zeg ik tegen mam en pap als je weg bent?
Geen zorgen. Daar heeft Baby Corp een procedure voor.
Alsof ik nooit geboren ben.
Dat vergeet ik bijna.
Echt? Lammie. Je hebt haar gemaakt.
Zo goed als nieuw. Ze is een harde.
We hebben nu allebei wat we wilden. - Win-win.
Ik moet...
Maak je school af. - Ik heb geen keus.
Dag, Tim. -Dag.
Ja, natuurlijk.
Hij vertrok net zo plotseling als ie gekomen was.
Eindelijk, mijn leven was weer perfect.
Vergeet de baby.
Oeps. Pardon, grote jongen.
Verrassing.
ONZE HELD
PROMOTIE
Vergeet de baby?
Nee, dat hoeft niet. - Okidoki.
Argh.
Beste Kleine Baas, ik schrijf niet zo veel...
...maar ik weet nu hoe belangrijk memo's zijn.
Ik ben misschien geen zakenman maar ik heb wel leren delen.
En als er te weinig liefde is voor ons allebei dan wil ik je al mijn liefde geven.
Ik wil je een baan aanbieden.
Je moet hard werken en je krijgt niet betaald.
Maar het goede nieuws is dat je niet ontslagen kan worden.
En ik beloof je dit:
Elke ochtend als je wakker wordt, ben ik er ook.
Tijdens het eten ben ik er ook.
Op elke verjaardag, op elk kerstfeest, ben ik er ook.
Jaar na jaar na jaar.
We worden samen oud.
En jij en ik zullen altijd broers zijn. Altijd.
Wakker worden, kabouters. Het is zeven uur.
Waarom zou ik, Puntmuts? - Omdat het zeven uur is.
Ik heb maar één taak en je maakt het me zo lastig.
Het is goed, kabouter. Ik ben ook weleens in de war.
Met name als het zomertijd is.
Voorjaar, vooruit. Tovenaars hebben niet eens kalenders.
Wij hebben geen lente, alleen maar winter.
Ik ben niet in de war, Puntmuts. Ik mis hem gewoon.
Tim, kijk eens wie er is.
Je nieuwe baby... - Broertje.
Je bent er echt. -Voorzichtig.
Je bent terug.
Dit is Theodore Lindsey Templeton. - Lindsey?
Wie kan er niet tegen kietelen? - Kijk eens.
Dus dat is mijn verhaal.
Ons verhaal.
Gelukkig voor mij en mijn broertje met een vrolijk einde.
Is dat waar gebeurd, papa? - Nou, zo herinner ik het me.
Maar weet je wat ik heb ontdekt? Er is genoeg liefde voor iedereen.
Ook voor mij? -Juist voor jou.
Vraag maar aan oom Ted. - Ik hoor dat je een zusje krijgt.
Ik wilde een paard. - Hier, koop maar een paard.
Ik ben trots op je, Leslie. - Wederzijds, Lindsey.
Hallo, baby-zusje.
nog niet gedaan
Argh. - Oké, jongens. Bedtijd.
Mam, nog heel eventjes.
weer nog niet gedaan...arggg
Wakker worden, kabouters. Tijd om te gaan.
Vertrek en leid je boerenlevens.
Scheer je weg.
blu-ray rip @ 23.976 fps correctie (italic & subsync & submerge) :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com Vertaling: Richard Bovelander