КОНГО
Оцеляват най-силните.
Такъв е законът на джунглата.
Винаги някой се опитва да ти отнеме нещо.
Откъде знам ли?
Едва не ми се случи.
А!
Тим Темпълтън...
Стига маймунджилъци.
Кренвиршите изстиват.
Кренвирши?
Поне така го помня.
Хайде да ядем.
Бях на седем години,
а тогава въображението строи светове.
Когато не изследвах Конго,
се гмурках в морските дълбини.
Тим!
Нашият герой!
Не се бойте, мамо и тате.
Ще се справя!
Дръжте се!
Понякога аз спасявах нашите.
Насам!
Друг път те спасяваха мен.
Губя контрол. - Тим, пази се!
Дърво!
Прекъсваш ми!
По-бавно, Тим!
Завий, Тим! - Завий!
Нарани ли се? - Добре съм.
Покажи си зъбите на мама.
Бяхме само ние тримата.
Семейство Темпълтън.
А три е идеалното число.
Интересен факт...
Знаете ли, че триъгълникът е най-устойчивата форма в природата?
Бях най-щастливото дете на света.
Родителите ми дори имаха хубава работа.
Работеха за най-голямата компания за домашни любимци
"Кучико."
Да, г-н Франсис? - Нужни сте ми в "Кучико".
Започва се.
Работеха в отдел, наречен "Маркетинг",
където пускаха нови продукти.
И макар че родителите ми работеха много,
винаги имаха достатъчно време за мен.
Три приказки, пет гушки и специалната ми песен, нали?
Сделка!
Черни птици пеят в мрака на нощта!
Моля ви, вдигнете тез прекършени криле и беж.
Цял живот...
Ти очакваш само този миг.
Кажи, Тим, би ли искал да имаш братче?
Не, благодаря. Аз стигам.
Животът беше хубав. Беше съвършен.
Но докато заспивах,
се замислих над нещо, което родителите ми казаха.
Откъде идват бебетата?
СЕМЕЙСТВО
УПРАВЛЕНИЕ
ДОБРЕ ДОШЛИ В УПРАВЛЕНИЕТО
БЕБЕ БОС
Денят, в който се сдобих с братче започна като всеки друг.
Нямах дори бегла представа,
че животът ми ще се промени завинаги.
Събудете се, мъничета! Часът е седем.
Събудете се, мъничета!
Добро утро, Маги!
Какво ли приключение те очаква днес?
О, да!
Родителите ми казваха, че имам твърде богато въображение.
Но аз ясно си спомням,
че бебето пристигна с такси.
Моля?
Ей!
Тим, виж кой дойде.
Запознай се с малкото си братче.
Малкото какво?
Братче.
Имах милион въпроси.
Кой е той? Защо е тук?
Защо е с костюм?
Защо е дебел? Защо ме зяпа?
Знае ли карате? Какво става тук?
Насам?
Добре.
От самото начало той крещеше
и командореше всички.
Това ли искаш?
Едно беше ясно. Той беше босът.
Разположи кабинета си по средата на къщата.
Свикваше срещи.
Повика ли ни? - Искаш ли Сеньор Свирчо?
Много, много срещи.
Дори посред нощ.
Ставам! Ставам!
Идваме! - Вече сме на път.
Ако нещо не стане по неговата воля без бавене,
изпадаше в истерия.
Къде е шишето? - Той си иска шишето!
Въртеше всички на пухкавото си малко пръстче.
Всички освен мен.
Памперс! - Шише!
Татко! Не мога да спя.
Знам, синко. И аз.
Бебето се нуждае от много внимание.
Е, поприказвахме си!
Но... - Спокойно.
Татко е тук. Татко е тук.
Ами аз?
Годината е 2057.
С капитан Тирекс разследваме нашествие на извънземни.
По-зле е отколкото си мислехме.
Мамо, той е гол!
И аз съм гол!
Кажи "гол".
Не!
Кой е малкият сладур на мама? Ти ли си?
Не, той е юнакът на татко, нали?
Един от нас трябва да отиде на конференцията с г-н Франсис.
Във Вегас.
Знаеш ли? Отиди ти. - Не, не, ти.
Нуждаеш се от почивка.
Аз ще остана при бебето. - Нека то реши.
Кой искаш да остане при теб? Татко или мама?
Или тате?
Той иска мама.
Стига, трябва да поговорим!
Насаме.
Добре. - За какво, миличък?
За това Б-Е-Б-И.
"Е", Тим.
Е? Та той дойде от нищото!
Дори не го познаваме.
Защо да му вярваме?
Стига, той е бебенце.
Сериозно? Само аз ли мисля, че в него има нещо странно?
Ще го взема. - До пет нищо му няма.
Тим?
Вижте го! Облечен е с костюм!
Знам, сладък е, нали? Като малко мъжле.
Носи куфарче.
Никой друг ли не мисли,
че това е малко откачено?
И ти носеше Лам-Лам навсякъде поне до...
Това не е като Лам-Лам.
Бебетата са различни, Тим.
И всяко е специално.
Той превзе цялата къща!
Превзел ли си къщата?
Ами, да. Ами, да.
Повярвай ми, някой ден ще опознаеш малкото човече
и ще го обикнеш с цялото си сърце.
Като нас.
С цялото си сърце?
Никога.
Ехо!
Време е за трите ми приказки, петте прегръдки и специалната песен!
Може ли поне една приказка,
три прегръдки и специалната песен?
А поне специалната ми песен?
Мамо?
Тате?
Ей!
А кой ще ме приспива?
В понеделник съм на линия, г-н Франсис.
Не плачи! Не плачи...
Ало?
Ало? Не, госпожо, още не.
Не, не се оправдавам.
Да, госпожо, знам, че се забавих.
Повярвайте, все едно откак съм се родил.
Вече имам сериозен напредък с родителите.
Обичайната процедура, лишаване от сън, гладни стачки.
Много са дезориентирани.
Въртя ги на пръста си.
Правят каквото пожелая.
Направо е смешно.
Но хлапето може би ме надушва.
Не, ще се справя с него.
Знам колко е важна мисията за компанията.
Мисия ли?
Повярвайте, госпожо. Наели сте правилното бебе.
Горе ръцете, двулично бебе!
Пръц! Пиш! Ако!
Ще трябва да обезвредя детето.
Ти говориш!
Агуууу... Га-га.
Не, ти говориш. Чух те!
Добре, говоря.
Да видим дали ти слушаш.
Донеси ми двойно еспресо
и провери има ли наоколо суши.
Бих убил за люто руло с риба тон.
И ти си вземи нещо.
Кой си ти?
Да кажем, че аз съм босът.
Босът? Ти си бебе! Носиш памперс.
Знаеш ли кой още носи памперси?
Космонавтите и пилотите от Формула 1.
Това е ефективност, Темпълтън.
Обикновено бебето прекарва 45 часа годишно на гърне.
Аз съм шефът. Нямам толкова свободно време.
На мен не си ми шеф.
Шеф съм ти. - Не си.
Да. - Не.
Да! - Не.
Да. - Не!
Да, да...
Да, да.
Аз дойдох тук първи.
Само чакай да кажа на мама и татко.
И мислиш, че ще предпочетат теб ли?
С твоето досие?
Нищичко не знаеш за мен.
Така ли ще го играем? Да видим.
Темпълтън, Тимъти. Второ име...
Извинявай.
Лесли.
Предимно четворки. - Откъде знаеш?
Караш колело с помощни гуми?
Дори мечките карат колело без помощни гуми, Лесли.
Тук пише, че си на седем.
И половина.
Подремнах си. Какво каза?
На седем и половина.
Точно! Остаряваш.
Време е да дадеш път на младото поколение.
Това е положението.
Кой иска стара играчка от родителите си?
Лам-Лам?
Всеки иска нещо ново и лъскаво.
Унищожи. Унищожи.
Лам-Лам! - Имам нови батерии.
Бум!
Мама и тате дори не те познават.
А мен ме обичат!
Така ли? Направи сметка.
На света няма любов в излишък.
Като тези кубчета е.
Имал си всичката любов на родителите си.
Цялото им време. Внимание.
Всички кубчета са били твои.
После се появих аз.
Бебетата отнемат цялото време.
Трябва им много внимание. Те получават всичката любов.
Ще делим.
Явно не си учил икономика.
Виж, Темпълтън, сметките не излизат.
Няма достатъчно любов за двама ни.
Кубчетата не стигат.
И изведнъж излиза, че няма място за Тим.
Тим вече не пасва.
О, не! Какво ще прави Тим?
Затова си трай. Не ми се пречкай.
Или ще има съкращения.
Не могат да те уволнят от семейството ти.
Нали?
Ставайте, мъничета! Часът е седем.
Ставайте, мъничета!
И за какво?
Станете за полезна закуска!
Часът е седем.
Какво има, Тимъти?
Малкото джудже ли те натъжи?
Аха.
Тогава ще го прокълна зловещо!
Не ще мине!
Няма смисъл, Маги.
Мама и татко са като омагьосани.
Ако знаеха какъв е, нямаше да го задържат.
Може би трябва да ги просветлим.
Със зловещо проклятие!
Не ще мине!
Да, трябва да ги просветля.
С улики!
Това ми трябват - улики!
Изобличи черната магия!
Проба, проба.
Може да го върнат в магазина
и да си вземат парите обратно!
Да си купим батут!
Бог е с теб, Тим! Часът е 8,45.
Нинджа.
Пълно е с бебета! Те ни превземат!
Мамо! Тате! Какво става?
Нашествие!
Дошли са ни на гости.
За албума е.
Имаме среща, но ти не си поканен.
Ще видим.
Благодаря на всички ви, че се отзовахте така бързо.
Но преди да започнем...
ДЕТЕТО СЛУША ЛИ?
Да, сър!
Така е! - Потвърждавам!
Джимбо, заглуши му сигнала.
Ей!
Бебешкият род е в криза! - О, не!
Ужас! - Трагедия!
Но каква?
По-просто ще е да ви покажа. Мечо, ако обичаш.
Време е за кино.
Започва!
Джимбо, угаси.
Бебетата получават все по-малко любов.
Защо? "Уоши" ли сме.
Не, Стейси.
Но знам кой е.
Нашият най-върл противник. Кученцата!
Не! Точно това е проблемът.
Кученцата? Те какво общо имат?
През цялата история
хората са обичали бебетата повече от всичко на света.
Винаги сме били задължителни,
номер едно за всеки гражданин.
Кученцата са били аксесоар.
Но всичко се промени, когато взеха да произвеждат кученца
от нови дизайнерски модели.
Всяко следващо по-сладко от предното.
Помните ли лабрадудъла?
Пикапуто?
Чиуинито? Пробвайте да кажете "чиуини" без усмивка.
Невъзможно. Губите си времето.
Всички се смяхме на шарпея.
А сега е номер едно в Китай.
О, не. - Това е трагично!
Ужасно! - Да.
И става все по-зле.
Франсис Франсис, директор на "Кучико", даде това изявление.
Мечо, покажи.
И сме напълно готови
да пуснем най-сладкото кученце в света.
Ще го промотираме на панаира за животни в Лас Вегас.
Пазете се!
Ще размажем конкуренцията!
Ура! - Не, Джимбо.
Не е за "ура"! Ние сме конкуренцията.
Това е война.
Кученцата побеждават, а бебетата губят.
Благодаря, Мечо.
И ако новото кученце е толкова сладко,
игривите бебета ще напуснат играта.
Това е ужасно!
Лоша новина!
Какво ще правим?
Аз ще разбера какво точно е новото куче,
така че "Бебекорп" да го спре,
а вие ще ми помогнете.
Гениално! - Хоумрън!
Още те бива, шефе.
Ура!
Ура.
Родителите ви работят за "Кучико".
Научихте ли нещо от тях?
Да, сър! - И още как!
Фантастично. Тризнаци, доклад!
А. - Б.
В. - Г.
Не, какво научихте за новото кученце?
Ура, кученце!
Не, Джимбо! Кученцата са врагът.
Стейси, прочети протокола.
Не мога да чета. Какво пише?
Това ли е екипът ми?
Мускуляга, конформисти и драскачка?
Точно! - Правилно.
Добре го каза.
О, да. - Браво, шефе!
Спипах ви!
Пусни бисквитката. Бисквитките са за награда.
Да пуснем филма още веднъж. - Не, Мечо!
Дай прегръдка. - Стига филми!
Шефе?
Има любов за всички. - Заспивай!
Лека нощ.
Шефе! - Шефе!
Какво? - Родители!
Сякаш и те провеждат среща.
Колко са сладки? - Кой иска десерт?
Ах, какво унижение.
Чакай мама и татко да те чуят.
Темпълтън, какво имаш там?
Нищо.
Дай записа.
Никога!
Мамо! Татко! Насам!
Здравей, Тими!
Цветна сила!
Няма да избягаш от закона, първолаче.
Затегни колана! Напред!
Дай, дай, дай.
Какво?
Опа.
Дай, дай, дай.
Дръж, дръж, дръж.
Да!
О, да!
Пусни се, ти, малък...
Виж! Децата най-после играят заедно.
Колко мило.
Сайонара!
Играе ли ви се?
Да си поиграем.
Не!
Спаси! Спаси!
Дръжте го! - Държа го!
Държа го! - Държа го!
Бебешор, свършен си!
Горе, искам горе!
Кой иска...
Сиренце!
Мамо, татко! Имам улики!
Някой не може да слезе ли?
Нищо не може да ме спре!
Мамо, татко! Къде сте!
Ехо?
Къде изчезнаха всички?
Мамо, татко! Бебето говори!
О, сериозно?
Чакай, как точно...
Дай ми записа, Тими.
Или Лам-Лам ще го отнесе.
Не!
Какво каза, Лам-Лам? Искаш обеца на носа?
Никак не си падам, но кой съм аз да те спра?
И на веждата ли? Малко прекаляваш, Лам-Лам.
Кой ще те вземе на работа?
Стига!
Записа, Тими! Или ще късам, късам...
Не! Пусни го!
Ти го пусни! - Ти!
Дай ми записа! - Дай ми Лам-Лам!
Опа! Кофти.
Темпълтън! Нека бъдем разумни.
Можем, нали? Какво правиш?
Просиш си го, откакто дойде!
Да го обсъдим на едно сокче!
Времето за сокчета мина.
Не, Темпълтън. Не би посмял.
Чао-чао, бебенце! Уволнен си!
Какво правиш?
Нищо.
Уликата ми!
Тим! Искам обяснение.
Да, обяснение.
Не бях аз! Бебето е виновно.
Бебето е виновно?
Наистина! Той може да говори.
Всички могат да говорят. Имаха среща.
Нещо за кученцата.
Има бебешка конспирация!
Тимъти Лесли Темпълтън!
Ужасно сме разочаровани от теб.
Не, бесни сме ти. - Точно, бесни сме.
Бесни? - Трябва да си помислиш!
Наказан си! - Да, наказан!
За два... - Три!
Три дни? - Седмици!
Седмици! Три седмици!
За три... живота!
Наказан?
Ще си стоиш вкъщи с малкото си братче,
докато не се разберете.
Гадост.
За първи път попаднах зад решетките.
В пандиза.
На топло.
Наказан доживот.
Минутите се превръщаха в часове, а часовете в дни.
Всеки се пречупва някога.
И с мен се случи.
Черни птици пеят в мрака на нощта!
Моля ви, вдигнете тез прекършени... - Това е моята песен.
Цял живот...
Ти очакваш само този миг.
Спокойно, мъниче.
Може аз да помогна.
Черни птици пеят в мрака на нощта!
Моля ви, вдигнете тез прекършени криле и беж.
Беж, глупци!
Благодаря, Маги.
Но не е същото.
Ако можех да стигна вълшебната пила,
щях да разбия тези решетки.
Темпълтън!
Трябва да поговорим.
Махай се.
Черни птици пеят в мрака на нощта!
Стига!
Това е моята песен, не твоята.
Нашите я измислиха за мен.
Сериозно? Родителите ти са Ленън и Макартни?
Не, Тед и Джанис.
Дори имената им не знаеш.
Искаш да ми ги откраднеш.
Всичко ми открадна!
Теб трябваше да затворят!
Виж, време е да загърбим различията помежду ни.
Ти да не си...
Не!
Къде са "Човешки ресурси", когато ти трябват?
Вземи.
Не ти искам мръсните пари.
Казах ти да не ми се пречкаш.
Не мога! Ти си в дома ми.
За мен е неприятно
също толкова колкото и за теб.
Тогава защо ме измъчваш?
Истината е, че не съм обикновено бебе.
Без майтап.
Имам мисия отгоре.
Да не си бебето Исус?
Да, аз съм бебето Исус.
Не!
Аз съм по-скоро средно ниво мениджър в компанията.
Компанията? Коя компания?
Ето.
Вземи това. Всичко ще разбереш.
Какво искаш да правя с него?
Искам да го лапнеш. - Ти го лапни.
Не, този е за теб.
Няма да го лапна!
Лапни го. - Кой знае къде е бил.
Не е важно къде е бил. Важно е къде води.
Не искаш ли да знаеш
откъде идват бебетата?
Бибе... ронче, бобо.
Бубу, биба, бибка.
Муши, чучи, залъгалка.
Има много имена.
Но голямата му сила е, че ще ти разкрие чудеса.
Хайде, по-бързо!
Мамо!
Къде сме?
Добре дошъл в "Бебекорп"!
Не може да бъде.
Благодаря. - Какво?
Спокойно. Не ни виждат, нито ни чуват.
Все едно сме виртуални ли? - Да.
И не усещат това? - Не.
Нито това? - Никак.
Карате!
Не се излагай, Темпълтън. Аз те виждам.
Значи оттук идват бебетата?
Да не мислиш, че ги носят щъркелите?
Или феите?
Не, нашите ми казаха, че...
Какво?
Не, това е отвратително.
И на мен така ми прозвуча.
Не мога да повярвам, че нашите ме излъгаха.
Ако хората знаеха откъде идват бебетата, никога нямаше да си вземат.
Същото се отнася и за кренвиршите.
Нагоре!
Защо не си спомням това място?
Помнил си го.
Но след като бебетата оставят бибероните,
всички забравят за "Бебекорп".
А ти защо не си като другите?
Някои от нас, най-отбрания каймак,
ги избират
за елитния клуб.
Главно управление.
Тук, Темпълтън, е истинският екшън.
Време за дрямка в сектор Г.
Значи всичко това го управляват бебета?
Да.
Татко ми казва: "Който може, работи."
"Който не може, управлява."
Баща ти е хипи.
А когато пораснете?
Не порастваме.
Пием свръхсекретно млекце и завинаги сме бебета.
На работа! Млекпаузата свърши!
Тресе ни криза!
Не знаете ли, че сме в криза?
Коя е тази?
Тя е шефката. Едро Бебе Бос.
Защо крещи така?
Виждаш ли тази диаграма?
Прилича на огромен пай.
Представлява цялата любов на света.
Обичам пай. - Че кой не обича?
Ябълков. - Добре.
Не, черешов. - Идеално!
Не с тиква. - Хубаво.
Тя е зеленчук.
Проблемът е, че дялът на кученцата става все по-голям.
Те ни крадат любовта.
Както ти постъпи с мен.
Именно.
И ако това продължи,
няма да остане любов за бебетата.
Без пай?
Без пай.
Моята мисия е да разкрия какво е новото кученце.
Значи е шпионска мисия? Супер.
Да! Супер! И ако... Когато успея...
Ще стана легендата на "Бебекорп".
Супер Едро Бебе Бос, Мега Бебе Бос...
Наистина Едро Бебе Бос.
И този.
Това се казва голямо, дебело бебе.
Не, това е Голямо Дебело Бебе Бос.
Това е Супер Колосално Едро Тлъсто Бебе Бос.
Най-младият изпълнителен директор в историята на компанията.
Какво стана с него?
Пенсионира се преди много години.
Но аз още следвам примера му.
Във всяка ситуация се питам...
К-Б-С-С-К-Е-Т-Б-Б?
Какво би сторило Супер Колосално Едро Тлъсто Бебе Бос?
Каква е ползата? Една снимка на стената?
Ела тук.
Ще ме повишат.
Ще имам ъглов кабинет
с мое собствено гърне.
Леле.
Значи като приключиш, ще се върнеш тук?
На мига, Тим.
Аз не съм семеен тип. Зад бюро ми е по-добре.
Страхотно! - Нали?
Бум-бум. - Какво?
Ще му закова памперса на стената!
Имаме ли новини от малкото Бебе Бос,
което пратихме при Темпълтън?
Не знам. - Уволнена си!
О, не.
Всички сте уволнени!
След два дни пускат кучето.
Ако не реши проблема дотогава,
е уволнен и пенсиониран!
Ликвидиран! - Край на разходката.
Защо крещеше Голямото шефско бебе?
Иска резултати.
След два дни ще пуснат кученцето, а аз нищо не знам!
Тя е! Не вдигай!
Стрес дрямка!
Ако не разбера какво е новото кученце,
не само няма да ме повишат,
ами ще ме уволнят!
Ей, успокой се.
Сигурно има и други хубави професии за бебета.
А и два дни ще минат като сън.
Стягай си багажа.
Какво?
Нищо не разбираш, Темпълтън.
Ако ме уволнят, ще ми спрат специалното млекце.
Ще стана обикновено бебе
и ще заживея завинаги с вас.
Не! - Да!
И ти обещавам...
Всяка сутрин, щом отвориш очи,
да съм до теб.
Всяка вечер, на масата...
Да съм до теб.
На всеки рожден ден...
Да съм до теб.
На всяка Коледа!
Да съм до теб.
Година, след година, след година.
Ще остареем заедно.
Ти и аз...
Ще бъдем братя.
Завинаги.
Не, това е ужасно! - Знам.
Не е възможно. - Но е!
Не може да останеш! - Да!
Без паника! - Но ме сполетя!
Знам, но трябва да се справим.
Няма да позволим да те уволнят.
Ние ли?
Ние.
Ще ти помогна,
само за да се отърва от теб.
Сделка?
Сделка.
За да не се видим никога повече.
А, дано, приятел.
А сега - на работа.
Хайде, хайде, хайде.
Почти!
Не.
Няма нищо за новото кученце.
Няма ли да ми помогнеш?
Аз разпределям задачите.
Той успя!
След като намерим информация за новото кученце,
какво следва?
Бебета нинджи ли ще дойдат?
Още по-добре.
Ще напиша съвършената докладна.
Бум! - Бум!
Чакай, какво е докладна?
Нещо, което пишеш, за да дадеш информация на хората.
Това ли е планът ти? Да напишеш някакво есе?
Ама че скука.
Не, Темпълтън.
Докладните са за важни неща.
С тях се обединяват хората.
Докладната може да е призив,
манифест, поема.
Докладната може да промени света.
Така както го обясни...
Пак звучи досадно.
Ще се научиш, малкия.
Ще се научиш.
Чакай малко. Ето го!
Какво е това?
Погледни. Ден с деца на работа.
Някой си води децата на работа? Защо?
Защото е страхотно!
Ужасно е.
Не разбираш ли? Ще влезем в "Кучико"
и ще разкрием новото кученце!
Каква полза?
Ти си наказан.
Вашите нямат да ни заведат никъде.
Прав си, те мислят, че се мразим.
Омраза е силна дума.
Точната дума е, но все пак.
Трябва да ги убедим, че сме истински братя.
Да.
Че се...
Презираме?
Не.
Харесваме!
Не, че се...
Острим?
О... О... О...
Оливаме.
Не.
Нали не искаш да кажеш...
Че се обичаме.
Повърнах фиде и го глътнах пак.
Идва пуф-паф! - Не.
Пуф-паф. - Не.
Не искам влакчето. Изглежда сякаш някой вече го е ял.
Кой е? Въоръжен съм!
Какво става тук?
Храня бебето.
Гледат ни.
Пуф-паф.
Добре.
На ти пуф-паф.
Не нося моряшки костюмчета. Дори не е петък!
Хайде, облечи го!
Ще ме накараш ли? Не можеш!
Какво ще ми направиш? - Спри!
Върни се! - Не!
Забрави.
Хайде!
Тим, какво правиш тук?
О, не.
Каква е тази врява?
Сладък е, нали?
Имам същия за теб! Ахой, юнга!
Моля?
Гадост.
Зеле!
Усмихни се малко.
Чувствам се глупаво.
Кой има гъдел? - Аз нямам.
А тук? - Безчувствен съм.
Хайде, всеки има гъдел някъде.
"Май няма да мина" казала Гретел.
Ела да ги видиш.
"Дори аз мога."
"И тогава Хензел и Гретел
напъхали злата вещица в пещта,
където тя изгоряла със зловещи писъци."
Правилно ли разбрах?
Приказката е за канибализъм и изгаряне на живи хора.
Да.
Нищо чудно, че децата са толкова объркани.
Преструването е уморително.
Така си е, Тим.
Ама как излезе на снимката.
Страхотно...
Не съм свикнал да ме гъделичкат.
Само на един фирмен тиймбилдинг. Но там винаги е странно.
Никога не са те гъделичкали? Ами вашите?
Извинявай, забравих.
Ти нямаш родители, нали?
Тим, може да приличам на бебе,
но съм роден възрастен.
Дори не мога да си представя да не съм дете.
Пропуснал си цялото си детство?
Никой никога не ти е дал любов?
Не ти липсва, щом не си я вкусвал.
Ставайте, мъничета.
Тим, събуди се, друже.
Какво? - Стани и изгрей!
Какво има? Уволнен ли съм?
Не, закъсняваш за работа.
Какво?
Днес работим с децата. А ти си дете.
Официално си отнаказан.
Наистина ли? - Наистина.
Може ли и бебето да дойде?
Защо не?
Да! Да, да, да!
Да!
Де да ми се ходеше така и на мен.
Виж, моята шпатула.
Да, бейби.
Е, господа, добре дошли в "Кучико".
Леле! Тук е страхотно!
Тим, погледни!
Имат басейн с кученца!
Много хигиенично.
Приятел, ще се снимаш ли с Кучико Пийт?
Не, благодаря. Бебето ще се изплаши.
Вярно.
С татко ти имаме малко работа.
Ще дойдеш ли с нас в офиса?
Ще оставим брат ти в Кучипарка
и ще отделим време за Тим.
Време за Тим?
С татко ти знаем, че напоследък не успяваме да ти обърнем внимание.
Какво ще кажеш?
Не, благодаря.
По-добре да остана с бебето.
Колко мило. - Много сладко.
Целенасочен хлапак си, Темпълтън.
Разберем ли какво е кучето, си отивам.
Оставяме ви в Кучипарка, нали?
До скоро!
Там държат секретната папка за новото куче.
Няма как да влезем оттам.
Не, не оттам.
През кучешката вратичка.
Как ще минем покрай охраната?
Не, не, забрави.
Не!
Сърбящо, плюшено, кучешко костюмче!
Какво сладко малко куче...
Ох!
Ура!
Деца.
Падни долу.
Още по-долу.
Никога не съм се чувствал толкова унизен.
Бау!
Ей!
Дръж!
Какво правя?
О, не!
Да!
Добро момче.
Не, няма да хапеш.
Тимъти Темпълтън, офис нинджа.
Насам. - Какво има?
Сигурно е тук.
НЕ ВЛИЗАЙ ЗАБРАНЕНО ЗА ДЕЦА
Все едно ни молят да влезем.
Олеле.
Доста документи.
Мислех, че кученцата късат всичко.
Става страшно.
Дойдох за душата ти.
Престани!
Чакай.
Ето!
Папката!
Видя ли? Бях прав.
Не, виждал съм го този номер.
Трябва да я заменим с нещо.
Прав си. С друга папка.
Да! Със същата тежест.
И на същото място.
Със същата тежест. - Това вече го каза.
Знам. Ей, удари ме два пъти.
Нека да са три. Чакай!
Видях една тук.
Тип "Манила", пресовани ръбове.
Към сто грама. Не, 99.
Пробвай тази.
Чакай!
Сега е идеална.
Да!
Май трябва да бягаме.
Знам, но е завладяващо.
Искам да видя края.
И аз.
Не свърши много добре.
ХВАНАХ ВИ!
Какво?
Какво става?
Благодаря, че се отбихте, деца.
Франсис Франсис?
А това е моят брат Юджийн.
Не е многословен.
Само ръмжи.
Сложете другата глава, моля.
Какво става?
Изненада!
Бебекорпска биба? Откъде я взехте?
Не ме ли позна?
Ами като бебе?
Супер Колосално Едро Тлъсто Бебе Бос?
Ти си той и той е ти.
Само по-стар и по-сбръчкан.
Зловещо е.
Не. Ти беше моят герой!
Как се озова тук?
Знаеш ли какво правя с децата, които разпитват за мен?
Юджийн!
Чета им моята история.
Освен това изпекох курабийки!
Юджийн, стола ми.
Всичко започна в "Бебекорп"
много, много отдавна.
Бях важен началник,
устремен направо към върха.
Всички ме обичаха.
Повишиха ме, дадоха ми ъглов кабинет,
мое собствено...
Лично гърне?
Бях на върха.
Но един ден
направих ужасно откритие.
Остарявах.
Специалното млекце не ми действаше.
Оказа се, че имам лактозна непоносимост.
Не! - Да!
Извикаха ме пред борда на директорите.
Какво е брод на директорите?
Най-големите бебе босове.
Мислех, че ме обичат.
А те просто ме смениха.
С някой по-млад.
Това е ужасно.
Изведнъж тя получи цялата любов,
цялото внимание.
Знаеш какво е, нали, Тим?
Боли, нали?
Да, много.
И какво стана после?
Ами...
Уволниха ме.
И ми спряха специалното млекце.
А после ме пратиха да живея при...
Семейство! - О, Франсис, не!
"Бебекорп" ме предадоха!
И затова сега ще си отмъстя
с Вечното кученце.
А? - Това ли е?
Не, не.
Представете си кученце, което не пораства.
Остава си завинаги малко паленце.
Когато пусна своите Вечни кученца по целия свят,
те ще бъдат толкова сладки...
Колко е сладко!
Че повече никой никога няма да иска бебе.
Край с "Бебекорп"!
Много те моля.
Кученце, което не пораства? Не е възможно.
Нали?
Беше, докато ти не ми донесе ключовата съставка.
Специалното ми млекце.
Мое е! Мое е!
Вече е мое.
Не!
Донесе ми каквото ми трябваше, за да срина "Бебекорп".
Не! - Да!
Влезе в хитрия ми капан!
Няма да ти се размине! - Не и ако...
Какво? Кажи.
На вашите ли ще се оплачеш, Тим?
Къде са момчетата?
Казах им да стоят в Кучипарка.
Ще ги заведа с мен в Лас Вегас.
Затова не ми се пречкайте.
Не ми се иска да ги ликвидирам.
Те не биха ни оставили сами.
Нима?
Чакайте да видя експерта на "Кучико"
по грижата за деца в домашни условия.
О, не.
Не се тревожи, приятел. - Само за една вечер.
Ще се върнем бързо.
Освен това сте в добри ръце.
Така е.
Юджиния е съвършена във всяко отношение.
Не.
Не отивайте с него. Франсис Франсис се опитва...
Повярвайте.
Юджиния няма да изпусне от поглед дечицата ви.
Нито за миг.
Много успокоително.
Сега ги има.
Сега не са тук.
Довиждане!
Към летището!
Край. Свършено е с мен.
Какво ще правим, Темпълтън?
Какво да правим?
Трябва да стигнем до летището и да спрем Франсис Франсис,
преди да излети самолетът!
Как да минем покрай мис Чумери Попинз?
Ще измислим нещо.
Ей, не е толкова зле.
Добре ли си?
Какво ти става?
Не ме гледай!
О, не!
Без специалното млекце ще стана обикновено бебе.
Ще гукам и гакам като всички останали.
О, не!
Гадост!
Аз съм бебе със закъснител!
Ще се превърна в повръщащо, акащо, безпомощно бебче!
Чакай малко. Имам идея.
Каква? Кажи!
Преживял съм много бавачки
и всички се ужасяват от едно.
И, дами, тайната на пърженото масло
е здравословната доза маргарин.
Господин госпожице!
Бебето! Мисля, че е болно!
Направете нещо!
Какъв ужас!
Темпълтън! - Вкусотия!
Гадост! Влезе ви в устата!
И в моята!
Мисля, че ще повърна.
Водата!
Имаме само час до полета.
Да караме.
Да караме ли?
Не знам.
Бързичко!
Чакай тук. - Какво?
Къде тръгнахте? Темпълтън?
Винаги носи каска!
Да ти върви по вода!
Няма да ни хванеш!
Стейси!
Стейси, обади се!
О, Стейси!
Ти ли си, шефе? - Тревога!
Гони ме свирепа бавачка! Събери отряда!
Веднага, шефе.
Ало! - Ало!
Ало! - Тревога.
Дадено!
Имаме тревога. Повтарям...
Имаме тревога!
Какво правиш, Темпълтън? Бързо!
На червено сме!
Ще ти платя глобата.
Бързо!
Май се измъкнахме!
Не, не сме!
Цветна сила!
Бум, бум, бум!
Браво, момчето ми!
Пуки!
Дай, дай, дай.
Опа.
Дай, дай, дай.
Тим, по-бързо!
Не мога!
Можеш.
Силата е в теб, Темпълтън. Гледай пътя.
Гледай пътя, момко!
Дупето горе! Върти педалите с всичка сила!
Или ти яхаш събитието, или то ще те яхне.
Браво!
Опа!
Помощните колела! Не мога да карам без тях!
Ако мислиш, че можеш или не можеш - прав си.
Какви ги говориш?
Пътят към успеха не е прав, Темпълтън.
Той е диво приключение,
като буря в морето.
А ти си капитанът,
който укротява бушуващия океан!
Аз съм капитан и укротявам океана!
Браво!
Дърво! Ще се блъсна!
Цели се в провала и винаги ще успееш!
Какво? - Цели се встрани от провала!
Успях! Успях!
Свикнеш ли веднъж с успеха,
си на бързата писта.
Виж!
Ето ги! Мамо, тате!
Влакът! - Пуф-паф!
Спри!
Какво правиш?
Ще успеем. - Нямам цитат за това!
Ти успя!
Не! Ние успяхме!
И без помощни колела.
Варда!
Бебе на борда!
Дръж си памперса!
Залегни!
Чакай, приятел!
Искам обиск на голо на втора.
Ето ги! Мамо, татко!
Не бързай толкова!
О, не.
Темпълтън!
Съжалявам!
Ей, къде изчезна?
Не!
Пак ли?
Не сега!
Какво?
Не, не, не!
Хайде!
Май изядох долар и 75 цента.
Дайте път! Мамо, татко!
Бързо! Тръгвайте!
Ще си изпуснем полета!
Не! - Предупредих ви!
Спри!
Не! - Не.
Мамо, татко! Спрете!
Не!
Не, не, не.
Тръгнаха.
Провалих се.
Щях да стигна до нашите, ако не бях се върнал за теб!
Какво? Щяхме да дойдем навреме,
ако можеше да караш колело!
Няма да спрем новото кученце.
Много важно! Нашите са в опасност.
За мен е важно! "Бебекорп" ще фалира.
Само това те интересува.
Дори не знаеш какво да е имаш семейство.
А ти не знаеш какво е да имаш работа!
Не разбираш нищо от прегръдки, приказки и специални песни!
Моля те! Спри да се държиш като бебе.
Ти си бебе!
Вземи си думите назад.
Животът ми беше идеален преди теб.
Повярвай, чувствата ни са взаимни. Да не бях те срещал!
Да не беше се раждал!
Къде отиваш?
Супер!
Черни птици пеят в мрака на нощта!
Моля ви, вдигнете тез прекършени криле и беж.
Цял живот...
Ти очакваш само този миг.
Моля Тимъти Темпълтън да вдигне белия телефон?
Тимътън Лесли Темпълтън, моля, вдигнете белия телефон.
Лесли.
Ало?
Аз съм. Не затваряй, Тим.
Тим, аз не съм роден. Назначен съм.
Какво искаш да кажеш?
"Бебекорп" е единственият ми дом.
Прав си, че нямам представа какво е
да имаш семейство.
Но ме е грижа.
Наистина ли?
Да.
Можем да ги спасим, само ако спрем Франсис Франсис.
Да.
Няма да се справя без теб, Тим.
Нуждая се от теб.
Двамата сме добър отбор. - Не.
Аз не стигам дори дръжката на вратата.
Така е.
Не се тревожи, Тим.
Ще спасим родителите ти.
И компанията ти.
Но как ще стигнем до Вегас?
Трябва ни чудо.
Следвай този Елвис!
Защо?
Там където има Елвис, има и Вегас!
Още един!
И още един!
Пълно е с Елвиси!
Тим, нашият полет!
И нашият билет!
Не бъди жесток!
Извинете!
Благодаря! - О, бейби!
Много благодаря.
Здравей.
Добър ден!
Билетът Ви, моля!
Един момент.
Откраднали са го!
Имитира имитатор на Елвис?
Дръжте го!
Хъмана, хъмана, хъмана!
Стойте!
Призракът на Елвис!
Да си намерим места!
Ела насам!
Какво е това място?
Това, Темпълтън, е първа класа.
Защо е празно?
Никой не може да си я позволи.
Затова е толкова великолепно.
Добър ден! Говори капитан Рос.
Дами и господа, и пътници в туристическа,
затегнете коланите. Излитаме.
Какво има, Темпълтън?
Нашите ми държат ръката, като излитаме.
Боже, борсата е откачила днес.
Дами и господа, отново капитан Рос.
Както видяхте, можете да откопчаете коланите.
Какво правите тук, момчета?
Ние сме децата на капитан Рос.
Каза да седнем тук.
Искате ли да ви донеса нещо?
Всичко ли може?
Всичко.
Добре, Франсис Франсис.
Ще съжаляваш, че сви родителите на Едноокия Тим.
Де да беше толкова лесно.
А ти имаш ли план?
Докладна ли ще пишеш?
Не.
Каза, че никога не си имал детство.
Защо не опиташ?
Не мога. - Забавно е.
Ще те вкарам в ролята.
Не знам. Глупаво е!
Хайде, кажи му нещо гадно.
Добре, добре.
Учил си в държавен университет, нали?
Не знам.
Давай!
Как смееш да искаш премия?
Видя ли!
Вече си в играта.
Така ли?
Жив да не бях!
Уволнението не ти мърда!
Това беше добро!
Кой беше този?
Капитанът! - Какво?
Ангард!
Огън!
Ха!
Ето я!
Смяна на местата!
Назад, парирай, удар!
Все едно съм в правния отдел!
Добър опит! Пази се!
Уволнен си!
На ти и обезщетението! Ха!
Чакай, не можеш да приключиш с "ха"!
Не мога ли?
Трябва да приключиш с "арг"!
Ясно! Арг!
Велико!
Благодаря! Импровизирах.
Дами и господа, и вие от туристическа класа,
от лявата страна
можете да видите как приближаваме фамозния Лас Вегас.
Земя!
Ахой, юнга.
Благодаря, че ни докара, татко!
Моля. Какво? - Да бягаме.
Някой към "Хартбрейк Хотел"? - Натам съм.
И аз. - И аз.
И аз!
Към конгресния център.
Да си хванем ли такси?
Изхарчил съм си дневните. Но има алтернатива.
Да.
Извинете, дами.
Ще ни закарате ли у дома?
Джими е болен и трябва да изпие скъпото си лекарство.
Къде живееш, сладурче?
В конгресния център.
Чао, сладурче!
Страхотно женско парти!
Мацките обичат бебета.
Тези от Лонг Айлънд не знаят как се прави студен чай.
Как ще намерим нашите тук?
Тим!
Насам.
А сега къде е "Кучико"?
"Кучико", "Кучико", "Кучико"...
Ето, открих го!
Но ти как...
Ей, къде изчезна?
Пак ли?
Свести се! Трябваш ми!
Тук съм! Тук съм.
Какво става?
Точно така.
Ще пуснем новото кученце на всички континенти.
Във всички държави!
Ще превземем целия свят, сърце след сърце.
Тим, ето ги! - Мамо, татко!
Представете си кученце, което не пораства
и не остарява.
Паленце, което си остава паленце за вечни времена.
Представям ви единствения обект на любовта ви занапред,
Вечното Кученце!
Мамо?
Не гледай, Темпълтън!
Ей! Какво правиш тук?
Мамо, татко!
Какво правят те тук?
Какво правят тук Тим и бебето?
Какво правим тук всички ние?
Какво става?
Той затвори родителите ми!
Ние сме тук да ги хванем.
Дръж ги!
Дръж Вечното Кученце!
Трябва да минем зад кулисите.
Оттук!
Бягай!
Бързо, бързо!
Леви, десни! Леви, десни! Леви, десни!
Да!
Пръц-пиш-ако!
Виж само колко мляко.
Така се пуска продукт.
О, не!
Остави ги под ракетата!
Елвис напуска сградата!
Мамо, татко...
Идвам!
Браво на теб! Давай, Тим! Бързо!
Пускът е задействан.
Пускам своите вечни кученца и не можете с нищо да ме спрете.
Не!
"Бебекорп" ми отне любовта
и сега ще им го върна тъпкано.
Ти ме разбираш.
И теб те смениха!
Не! Аз не съм като теб!
Нагъл хлапак!
Пусни нашите! Неговите родители!
Да!
Можеше да имаш цялата любов на вашите.
Но не!
Ти се отказа!
Позволи на едно бебе да ти е шеф!
Той не работи за мен.
Ние сме партньори!
Нямам гъдел.
Ей! Къде е бебето?
Всеки има гъдел!
Ушите ми!
Престани!
Нагли хлапета!
Нищо няма да ми попречи да отмъстя.
Нищо и никой!
С "Бебекорп" е свършено.
Аз победих! Ха!
Грешка!
Не се приключва с "ха"!
Точно така. - Какво?
Трябва да приключиш с...
Арг!
Ангард!
Уволнен си!
На ти обезщетението!
Пада ти се, стар разбойник!
Арг!
Обратното броене започва.
Помощ! - Спасете ни!
Тим! Какво правиш?
Не!
Мамо, татко, идвам!
Това ти ли си?
Спокойно, мамо и татко, ще ви спася!
Добре ли си? - Бебето добре ли е?
Да, живо и здраво.
Кой го каза?
Аз бях.
Бебето е живо и здраво.
Не мърда!
Какво става?
Чакай малко!
Ей!
Знам как да ги преместим.
Как? - С кученцата!
Нагоре.
Качи ме горе.
А ако пак се вдетиниш?
Няма проблеми. Нама, нама...
Няма!
Няма проблеми.
Дръж си памперса!
Движим се!
Защо се движим?
Мамо, татко, дръжте се!
30 секунди до старта.
Не! Чакай!
Дръж се!
Тим! Изведи родителите си
далеч оттук!
Трябва да скочиш!
Хайде, фасулско е!
Не! Няма да ядем фасул! Слез!
Не плачи. Извинявай. Моля те, не плачи!
20 секунди.
15 секунди.
Черни птици пеят в мрака на нощта!
Моля ви, вдигнете тез прекършени криле и беж.
Цял живот...
Ти очакваш само този миг.
Три... - Хванах те!
Две, едно.
Старт!
Да!
Още ли си тук?
Аха!
Какво стана? Победихме ли?
Победихме! - Победихме?
Победихме, победихме! - Да!
Победна дрямка!
Всичко развалихте!
Не е честно! Не е честно!
Това е зловещо.
Сега ще си платите!
Нима? Избери си някой с твоя размер!
Какво?
Юджийн! Свали ме!
Чу ли? Аз съм ти шеф!
Този път ще го възпитаме добре.
Сигурен съм, че всичко ще завърши добре.
Тим, какво става?
Мамо, татко, дръжте се!
Да!
Тим? - Тим!
Тим! Добре ли си?
Всичко е наред.
Ти ни спаси.
Ти си нашият герой.
И страхотен батко.
Толкова ви обичаме и двамата.
И двамата ли?
С цялото си сърце.
Да си вървим у дома.
Как изглеждам?
Великолепно.
Добре се справихте, колеги.
Стейси, с тази препоръка ще те приемат където си поискаш.
В детска градина? - Точно.
Ако има нещо друго...
Повишение?
Стейси, ти нямаш заплата.
Един милион хиляди! - Осем!
Триколка! - Кънки!
Бонбон! - Близалка!
Става.
Той е най-добрият.
А вие няма нужда винаги да сте съгласни с шефа.
Имате право на мнение.
Не, сър! - Никога!
Ужасна идея!
Това е духът.
Имате право! - Както винаги!
Велик сте! - Абсолютно!
Заповядай, мъжаго.
Заслужи си я.
Искаш ли да ме прегърнеш?
И ти ще ми липсваш, приятел.
Стига, стига. - Всичко ще е наред.
И така...
Ти успя.
Не, ние успяхме.
Честито за повишението ти, между другото.
Ъгловият кабинет, личното гърне. Всички екстри.
Ами ти?
Родителите ти ще бъдат само твои.
Но какво да кажа на мама и татко, като си тръгнеш?
Не се тревожи.
"Бебекорп" имат процедура.
Все едно никога не съм бил роден.
За малко да забравя.
Не може да бъде! Лам-Лам!
Ти си я оправил. - Да.
Като нова е. Кораво момиче.
И двамата получихме каквото искахме.
Квит сме.
Май трябва...
Да.
Учи си уроците.
Не че имам избор.
Така е.
Довиждане, Тим. - Сбогом.
О, забравих.
И той замина така внезапно, както дойде.
Довиждане.
Животът ми отново беше идеален.
Забравете бебето.
Опа!
Извинявай, мъжаго.
Изненада!
НАШИЯТ ГЕРОЙ!
Ура!
ПОВИШЕН СИ!
Забравете бебето?
Не, благодаря, няма нужда.
Щом казваш.
Арг.
Скъпо Бебе Бос,
обикновено не пиша писма,
но знам, че докладните са много важни.
Не съм ходил в бизнес училище,
но в детската градина се научих да споделям.
И като няма достатъчно любов за нас двамата,
искам да ти дам цялата, която имам.
Предлагам ти работа.
Доста е тежка
и не се заплаща.
Но добрата новина е, че никога няма да те уволнят.
И ти обещавам едно.
Всяка сутрин, когато се събудиш, ще съм до теб.
Всяка вечер на масата ще съм до теб.
На всеки рожден ден, на всяка Коледа,
ще съм до теб.
Година след година.
Ще остареем заедно.
СЕМЕЙСТВО
Ние двамата с теб завинаги...
СЕМЕЙСТВО
Ще бъдем братя.
Завинаги.
СЕМЕЙСТВО
Ставайте, мъничета! Седем часът е.
Но защо, Маги?
Защото е седем часът.
Имам само една работа, а ти така я утежняваш.
Няма нищо, мъниче.
Понякога и аз се обърквам.
Особено на лятното часово време.
Напролет напред, наесен назад.
В Магическото кралство нямаме календари.
Няма пролет, само мрак и зима!
Не съм объркан, Маги.
Той ми липсва.
Тим, виж кой е тук!
Твоето ново малко...
Братче!
Ти дойде! Наистина дойде!
Полека, полека.
Ти се върна!
Поздрави Теодор Линдзи Темпълтън.
Линдзи?
Кой има гъдел? Кой има гъдел?
Заповядай.
Това е моята история.
Нашата история.
За щастие на мен и малкото ми братче, тя завърши щастливо.
Истинска ли е тази история, татко?
Така си я спомням, миличка.
И знаеш ли какво разбрах от нея? - Какво?
Има достатъчно любов за всички.
Дори за мен ли?
Особено за теб.
Попитай чичо си Тед.
Малката, чух, че ще си имаш сестричка.
Аз исках пони.
Вземи, малката, купи си пони.
Гордея се с теб, Лесли.
И аз с теб, Линдзи.
Здравей, сестричке.
Арг!
Хайде, деца.
Време е за лягане.
Моля те, мамо, още малко.
Добре.
Събудете се, мъничета! Хващайте пътя.
Върнете се на нивата.
Беж оттук!
Превод: Мария Пеева Анелия Добрева