www.titlovi.com
DANGEROUS
Najnovejši filmi s slovenskimi podnapisi samo na: WWW.MOJBLINK.SI
Prevedla: @Rosica (BLiNK) Tehnična Obdelava: CRAZY SRBIN PRODUCTION
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Živjo D, vse najboljše.
Želim si, da bi praznovala skupaj,
toda samo še nekaj mesecev in tvoja pogojna kazen se izteče.
in hej, lahko boš pustil preteklost za sabo.
Všeč ti bodo Guardian Island.
SZ Pacifik je tako lep.
Resno mislim, da sem našel, kar sem iskal.
Susan in Freddie te pozdravljata.
Tvoj mlajši brat, Sean
Kako smo kaj danes?
Hej, D, lep zahvalni dan.
Prekleto mrzlo je na otoku.
in trudim se končati s prenovo
preden se začnejo počitnice.
Tokrat mislim, da sem si preveč naložil.
Želim si, da bi bil tukaj.
Resnično bi potreboval tvojo pomoč.
Sean.
D, oprosti.
Seanov pogreb je 8. decembra.
Hotela sem, da veš. Susan.
Ne delaj tega.
Prazno!
Soba je prazna.
Prazno!
Nekaj sem našla.
Prekleto sranje.
O, Jezus, še živ je.
Dajte ga dol. Naj nekdo pokliče 112.
Dr. Alderwood.
Izgleda, da smo ga izgubili.
Oprostite, ker ste me čakali, nisem ...
Dr. Alderwood, posebna agentka Shaughnessy, FBI.
Lahko? Res majhna značka.
Posebna agentka, se počutite posebna?
Imate kaj proti, če vstopim?
Prosim, prosim. -Hvala.
Imate pacienta z imenom D ... Dylan Forrester.
Kdo je že to?
Dylan Forrester, človek, ki ste mu to predpisali.
Oh, ta D. Forrester.
Točno ta D. Forrester.
On je moj najbolj zanimiv in obetaven pacient.
Kdaj ste nazadnje govorili z njim.
Včeraj. Zakaj?
Prekršil je pogojno izpustitev.
Ali veste kje je?
Ali je kaj storil?
Če s tem mislite na poskus umora, potem ja.
Poskus. Dobro, na nek čuden način je to napredek.
Ali ste prepričani, da ni šlo za samoobrambo?
Do nezavesti je pretepel človeka in ga pustil viseti v kopalnici.
Kot brisačo.
Delal sem ... Torej, z D sva skupaj delala,
da bi pustila preteklost za sabo.
Ja, očitno mu ne gre tako dobro.
Na žrtvi so znaki mučenja.
Mučenja. To mu pa res ni nič podobno.
Jaz sem ... Jaz sem spravila D. Forrester v zapor,
za umor, 11 let nazaj.
Čisto jasno mi je, česa je sposoben.
Bolje ga poznate, kot jaz.
Mogoče bi midva imela seanso? -Ne, ne, dobro sem.
Na račun hiše. -Ne, hvala.
D je odplačal svoj dolg družbi.
S postopkom zatiranja slabih navad
in mojo tehniko spreminjanja vedenja
ima dobro popotnico za vklop v družbo.
Da živi, relativno normalno življenje.
Normalno življenje?
Velika razlika je, kaj je normalno
za D in kaj za vse ostale.
Dajte no, Dr. Alderwood.
Veste, da ste dolžni, kontaktirati pristojne
če sumite, da je pacient nevaren sebi ali drugim.
Ja, zelo se zavedam svojih obveznosti.
Ne vem, kje je D.
Sigurno razumete, da je zaupanje osnova
za zaupanje in kaj delamo.
D je drugi človek. To je vedno znova dokazoval.
Ljudje se ne spremenijo, Doc.
Žal mi je, da tako čutite.
Torej, če nimate kakšnega sodnega naloga,
vam ne morem več pomagati.
Dobro.
Tukaj imate.
Ujela ga bom, preden spet koga ubije.
Ne potrebujem sodnega naloga za to.
Videti ste odločni.
Celo obsedeni.
D je v prijaznem, zdravem prostoru.
Zagotavljam vam, da ni nevaren.
Shaughnessy. -Povej.
Torej D-jev mlajši brat, profesor Sean Forrester,
je pravi učenjak zgodovine.
Nenadoma je leto in pol nazaj pustil službo
in se preselil na oddaljeni otrok daleč od Washingtona.
Odprl je gostišče. Kot nočitev z zajtrkom.
Wafner, preidi k bistvu.
Mrtev je. Jutri je njegov pogreb.
Kraj se imenuje Guardian Island.
Pokliči mi nekoga
iz Washingtonske policije
in letalo in čoln.
Dobiš.
Vrnil se bom na celino,
dokler je še svetlo.
Ali ste bili blizu s pokojnikom?
Bil je moj brat.
Sharon, moj sožalje.
Kuhar, resno?
Njegovo ime je Hugh. -Oprostite. Hugh, tvoja nova pridobitev.
Neumnost. -Resnično, Jo, mislim, da je malo čuden.
Mislim, da je problematičen. -Ja?
Ja. -Mislim, da se počutiš ogroženega.
zato, ker je mlajši, kot ti? -Me zafrkavaš, Jo?
Hočem te obvarovati.
Oh? A-am ...
Živjo.
D. D Forrester.
Seanov brat.
Dala vas bom v sobo 12.
Ni smo bili prepričani, da vam bo uspelo.
Vsi so zadaj s Seanom,
če se jim hočete pridružiti, lahko vaše stvari nesem gor in ... -Ne. -Ok.
Najprej moram v svojo sobo.
Seveda, ali jo vam pokažem?
Tukaj je vaša soba.
Oprostite, malo je temačna.
Sean je hotel ohraniti železna polkna,
ko je bila tukaj še vojaška baza.
Tukaj je vaš ključ.
V redu, prvič. Reče se "Moje sožalje ob izgubi"
Moje ...
Moje sožalje ob izgubi.
Dve, objemi me.
Tri ... O, ja. Ali lahko kaj pomagam?
V redu, rama za tolažbo.
Rama za tolažbo. Gremo.
Rama za tolažbo.
Sean, temu pesjanu nisi mogel ničesar reči.
Imam prav?
On je to vedel.
Zgodovina, znanost, antropologija.
Možgani kot od prekletega slona.
Umiri se.
Bodi spoštljiv. -Ja. Ja.
Mama. Moje sožalje ob izgubi.
Ne dotikaj se me.
Veliko si upaš, da se tukaj prikažeš.
V oznanilu je pisalo prijatelji in družina.
In kam ti spadaš?
Oprosti?
To si že rekel.
Ali mi imaš še kaj drugega za povedat?
Ne.
Super. To je res super.
Padel je z odra.
Hugh, tisti tam, ga je našel.
Dobil si moje pismo.
Nisem vedela, če boš prišel.
Zelo sem vesela, da si tukaj.
Sean ja vedno lepo govoril o tebi.
Jaz?
Sean je bil dober.
Žal mi je glede Linde.
Sam razburjena je bila.
Zakaj je razburjena?
Ker ...
je njen sin pravkar umrl.
Mislil sem, da je že nekaj dni nazaj.
Ali lahko kako pomagam?
V redu, samo povej mi, V redu?
Jaz bi moral to reči.
Tam si bila kar stroga do D.
Stroga do njega?
Do D? On ne čuti ničesar.
V tem je problem.
Ti nimaš pojma, čez kaj sem šla, Susan.
Kaj je ta stvar naredila moji družini.
Koliko policajev je potrkalo na naša vrata
sredi noči in nas zbudilo.
Zbudilo Seana.
Medtem, ko je trdo študiral,
delal najboljše, da bi bil dober za dva sinova.
Če ti je prav in z vsem spoštovanjem do moje snahe,
samo nalij in utihni.
Prosim.
Na Seana.
Hej, jaz sem Massey.
Massey, Seanov prijatelj iz faksa.
Ja. -Arheolog.
Hočeš pijačo? Konec koncev je bedenje.
Ne.
Ne pijem več.
V redu.
Seanov brat, a? -Ja.
Ja.
Sem na prijateljevem bedenju. Guardian Island.
FBI? Ne seri.
So prepričani, da je on?
Pošlji mi podrobnosti.
Alderwood. -Hej, jaz sem, D.
Oh. D, kako si?
Rekel si, da bo ponovni stik z družino pomemben za okrevanje.
Oh, ja, to je res, toda ne moraš pričakovati ...
Pravkar sem videl svojo mamo.
Oh. In kako je bilo?
Rekla mi je, da bi moral oditi.
Žal mi je, D.
Toda to je razumljiv začetni odziv.
Nekaj časa bo težko.
Težko bo zate.
Ali delaš vaje, ki sva jih vadila, dihanje?
Ja.
Dobro. Spomni se, koliko trdega dela sva vložila.
In D, vzemi te litijeve tablete, prav? Ne pozabi.
Pomagale ti bodo.
Lahko, da boš celo imel občutke in čustva.
V redu. -Ok.
D ...
ali bi mi moral kaj povedati?
Ali se je kaj takega zgodilo?
Mmm, ne.
V redu. Nisi isti človek, kot nekoč, D.
To jim pokaži, prav?
V redu, bom.
Dobro. Še kaj?
Ne.
Dobro, torej, kadarkoli me pokliči.
Adijo.
Ti si moj stric D, kaj ne?
Ti pa si Freddie.
Babica pravi, da si nor.
Nisem nor.
Imam antisocialno osebnostno motnjo.
Kaj to pomeni?
Pomeni prodoren vzorec zanemarjanja
in kršenje pravic drugim.
Kaj pa to pomeni?
Pomeni, da mi je vseeno, kako se ljudje počutijo.
Oh. -Nikoli.
Prav tako nisem sposoben čutiti strah.
Nič od tega me ne dela norega.
Te ne?
Ne, samo svet vidim malo drugače.
V redu.
Kaj imaš to?
To je podmornica.
Z očetom sva jo skupaj sestavljala preden je ...
Japonska.
Oh, sranje, to je on.
Sean je vedno videl v D nekaj, kar ni bilo tam.
Do danes nisem slišala o njem že leta.
Vedela sem, da so ga zaprli. Da je prišel ven. To je to.
Ja, tvoj oče je bil zelo pameten. -Ja.
Kaj ti je povedal o tej podmornici? -Moj oče je rekel ...
Freddie, ali lahko greš gor? Takoj, prosim.
Adijo, stric D. -Adijo, Freddie.
Ne spadaš sem.
Jaz sem Seanov brat.
To je kriterij, da spadam v ... družino.
Dolgo nazaj si se odpovedal tej pravici, do družine.
Nisem ista oseba, kot sem bil prej.
Sedaj obiskujem terapevta.
in on me je naučil tehniko dihanja.
In na zdravilih sem.
To ne bo spremenilo, kdo si D.
Z-Zakaj ne?
Zato, ker si nor?
Miruj. Oprostite mi.
Aretiran si zaradi poskusa umora.
Saj poznaš postopek.
Daj roke nazaj.
Daj roke nazaj. Takoj!
Razširi jih.
FBI je na poti.
Greva.
Premakni se.
Zaprl ga bom v bunker.
Premakni se!
Točno tukaj.
Niti ne pomisli na to.
Pojdi naravnost in sedi.
Torej, koga si ubil?
Oh, moraš bit malo bolj natančen.
Zelo moraš biti srečna.
Šerif ima psihopata zaprtega v bunker.
Vsaka družina ima vsaj enega norca. A ne, Jo?
Nesla bom šerifu in psihopatu kavo.
Hej, Jo ...
Poznal sem Seana.
Že dolgo se poznava.
In nikoli ni omenil, da ima brata.
Morilca?
Po telefonu sva se pogovarjala
in on je ponavljal, da naj pridem sem,
da se vidiva.
Rekel je, da se hoče z mano o nečem pogovoriti.
Sedaj je on mrtev in ti si tukaj.
Malo je čudno, se ti ne zdi?
Kaj je to?
Vzeti moram zdravila.
Jaz.
Jaz jih ne dosežem.
So v mojem prednjem žepu.
Vidiš moj prst?
Stopi bližje.
Ne premikaj se. Bodi pameten.
Kaj so to?
Depresivi.
Pomagajo mi nadzirati moje impulze,
umirijo moje odzive na dražljaje.
Naredijo me bolj normalnega.
Odpri.
Mislila sem, da vama bo pasalo nekaj toplega.
Hvala. Mmm.
Ali ti želiš kavo?
Ne.
Hvala.
Če se premisliš ...
Nisem pričakoval FBI tako zgodaj.
Pustil bom tega velikega fanta tukaj na mizi,
če bo podivjal.
Dober večer fantje.
Nocoj vas nisem pričakoval tukaj.
Šerif, kaj počnete tukaj?
Dobili smo klic.
Pridemo. In uredimo.
Ti urediš.
V redu, dobro, to bomo še videli.
Zakaj tako veliko ljudi za enega modela?
Si ti glavni?
Ne.
S katerim področnim policajem pa ste fantje?
Vi že niste FBI.
Ne čisto tako.
Kaj je bilo to?
Devet milimetrov.
Kaj je bilo to?
Mogoče bi morali kaj narediti?
Vzemi puško. -Kaj?
Lahko mi zaupaš.
Ali pa me lahko ustreliš. -Kaj?
Ostrostrelec, v svetilnik.
Najprej bomo preiskali hišo, nato okolico.
In Pike, preglej otok.
Whymper, poglej tja.
Zakleni. -Ja.
Hej, hej.
Kdo za vraga ste vi?
Kje je šerif?
Vem koga iščete fantje, V redu?
On je spodaj pod hribom, v bunkerju s šerifom.
No, no, no, kaj pa imamo tukaj?
Miruj.
Resno, ali je videti, da grem kam?
Mobitele.
Vsi ste slišali šefa.
Vsak od vas bo dal notri mobitel
v mojo lepo malo vrečko.
Milost, prosim.
Hvala.
Človek, poslušaj me.
Pravkar sem ti povedal, kje je.
Hej, mobitel.
Roke. -Mobitel.
Hej, imam lepo mlado stvarco,
zaprto tukaj v malo kletko.
Ne kliči me tako.
Nihče ne umre, dokler ne zvemo, kaj vedo.
Razumem.
Hej, dobro smo. Ostali izgledajo čisti.
Razmišljal sem,
zakaj je tip spraševal, če smo FBI?
Zato, ker je FBI pravkar na poti sem.
Plan ostane isti.
Torej, zakaj bi te kdorkoli zaprl v kletko?
Nisem sigurna. Zakaj ne odpreva vrata in izveva?
Kaj si naredil?
Uspaval sem ga.
Čakaj, nisi ga ubil?
Ne. Nič več ne ubijam ljudi.
Ali bi ga morali?
On je hudoben, kajne?
Na tebi je. -Kaj?
Kreten. Jezus.
Prosim, pusti mi, da ga ubijem. Prosim.
Whymper, status.
V redu, pojdi preverit, kaj se dogaja z njim. Pojdi. Pojdi.
Blanchard, hej! Zgoraj, pa brez presenečenj.
Prav.
Kakšen je bil let?
Kot sardina v konzervi.
Če bo vreme zdržal, bom prišla do obale.
čez tri ure. Kaj novega od šerifa?
Nič še in nihče se ne oglasi v gostišču.
Preklopi na glasovno tajnico. -Vztrajaj.
Kako gre našemu prijatelju izpod tuša?
Še vedno v komi.
Nekaj se ne ujema.
D je vedel, če odstrani svojo zapestnico iz gležnja,
da bo to sprožilo odziv.
V vseh teh letih iskanja D, ni nikoli pustil trupla ali priče.
Zakaj je pustil tipa živega v svojem stanovanju?
Zakaj?
Živjo, Sean.
Kje je? A?
Resnično si zajebal, kajne?
Moral sem.
Na sledi mi je bil.
O tem bova govorila kasneje.
Felix, kaj traja tako dolgo?
Teci, Hughie! Teci hitro, ti mali kreten!
Teci!
Jebi se!
Hugh, stoj, ti prekleti strahopetec!
Hugh, stoj!
Daj no!
Daj ga.
Oh, mojbog!
Ubili so Hugha.
Prekleto, ubili so ga.
Tudi tebe bodo.
V redu je. Sedi. V redu je.
Pridi. Pridi.
Sedaj veš, kaj se zgodi, če mi ne pomagaš?
Upam, da je to sedaj malo bolj jasno.
Hej, fantič.
Whymper! Sranje, kaj se je zgodilo?
Kaj za vraga delaš čisto sam tukaj?
Hej, imamo situacijo v bunkerju.
Jezus Kristus, nekdo je dobro zjebal Whymperja.
Blanchard, pridi sem.
Pridi sem!
Tam so trije in videti je, da imajo veliko orožja.
Utihni. -Ali si kdaj prijazen?
Freddie! -Mami!
Nadzoruj jih.
Ti greš z mano.
Hej, počakaj name.
Kam greš?
Kaj si naredil, idiot?
Veš kaj, na tebi je toliko,
kar mi ni všeč.
Samo to bi ti rad povedal.
Utihni za vraga.
Ne premikaj se!
Kaj zdaj?
Jebemti!
Hej!
Kaj tako lepo dekle, kot si ti dela s puško?
Moje ime ...
Porezal si me. -Rabil sem tvoj krik.
Kaj za vraga je narobe s teboj?
Prekleto. -To je sranje.
Jebemti.
Tukaj je.
Moj človek ni opravil naloge.
Seveda je tukaj. To je bratov pogreb.
Človek, tip je psihopat.
Se spomniš Lansing in Harvey? Bogota?
Jebena Missoula.
Vse je pobil, medtem ko smo gledali.
Tip je prekleto nevaren.
Tega res ne razumem.
Zakaj ni pokončal Whymperja, ko je imel priložnost?
Zapor ga je omehčal?
Ne, videti je, da hoče tiger zamenjati svoje črte.
Hej, hej, ali si V redu?
Ja, boli šef.
Oh, boli. Prekleto boli.
Kaj za vraga. -Sedlo je.
Gremo na delo. Pridita.
Razpoložen je. -Gremo!
Pike, premakni se!
V redu, kdor ubije D dobi Whymperjev nož. Dobro?
Dobro. -Dobro.
Stric D!
Ta jeklena polkna.
Kako zapreš ta prostor?
Vzvod za svetilko.
Vsa polkna se zapirajo.
Hej, Blanchars je še vedno notri.
Torej je Blanchars v globokem dreku.
Blanchard?
Najdi mi pot nazaj notri.
Kaj se je zgodilo? Ali si V redu? -Ja, porezal me je.
Si ti prinesel to sem, sredi bratovega pogreba?
Stoj, so tukaj zaradi tebe?
Niso tukaj zaradi mene.
O mojbog. -Ja, ja, to je čisto naključje.
Potrebujemo telefon.
Ali kateri dela?
Res se borim s tem.
Ja. -Težko je,
na pasti spet v stare navade.
Dobro, ja vem.
Vem, da je težko. Vem, da je, D.
Nisi edini, ki ima problem s tem, verjemi.
Tako rad bi naredil nekaj slabega.
Ne! D, ti si drugačen, V redu?
To je močna volja.
Uporabi te nove poti obnašanja, ki si jih ustvaril
v tvojih možganih.
Toda, kaj če so tam stvari, ki jih moram
narediti, da se zaščitim?
To je tvoj živalski nagon, ki se prebuja.
Let ali boj, ti že veš.
Samo ustavi se in štej do 10, ali pa 100, če je treba.
in se vprašaj preprosto vprašanje ...
Te stvari, ki jih moraš narediti,
ali so take, na katere boš kasneje ponosen?
Torej ...
najbrž ne.
No, potem jih najbrž ne bi smel storil.
V redu, bom premislil.
Dobro, kadarkoli me pokliči.
Te tablete, po njih se mi roke tresejo,
ko začnejo popuščati.
Zakaj si tu?
Jebi se.
V redu, stari.
Veš kako močno bi rad izrezal tvoje oči
in te z njimi nahranil?
Jaz ne ... Jaz ne delam več tega, Blanchard.
Kaj si mu naredil?
Govorila sva. Bil sem razočaran.
O mojbog, ubil si ga?
Pazi na vrata. -Ja, pazim na vrata.
In pazim tudi na tebe, prekleti jebač.
Kaj boš naredil? Ali boš še nad njih?
Ne. Tam zunaj so štirje.
Oh, mislil sem, da si ubil dva.
Nobenega od njih nisem ubil.
Dovolj je. Hočem, da greš iz hiše in iz otoka.
Pojdi proč in vzemi te ljudi s seboj.
Linda, rešil nas je.
Ne, ne, ne, sebe je rešil.
On je edini, za katerega skrbi in za katerega vedno bo.
Niti ne bi bili v nevarnosti, če ne bi bilo njega.
Ali ni tako D?
Mogoče. -Kaj si naredil?
Koga razjezil? Kaj ukradel?
Mogoče si ubil napačnega?
Ne.
Ali si res ubijal ljudi, stric D?
Bili so res slabi ljudje. -Freddie.
Guardian Island. To bi moral biti Otok Morilcev.
Ustreli prasca!
Ustreli ga že!
Sranje! -Oh, moje oko!
Odstrelil mi je prekleto oko.
Mislim, da sem ga. Mislim, da sem ga.
Ustreli tistega s puško.
Ne vidim v hišo.
Potem pa streljaj skozi zid!
Vsa hiša je v oklepu.
Sedaj vemo, da nas opazuje.
Prej ali slej bodo vdrli notri.
Samo testirajo nas.
Oni iščejo tebe, ne nas.
Hočem, da greš, takoj.
preden narediš še več škode.
Pojdi.
V redu.
Izkazalo se je, da je Sean, D-jev pokojni brat,
si nabral veliko dolga,
za mladega profesorja zgodovine.
To ne spet toliko dolga, da ne bi mogel kupiti otoka.
Zgodba se zaplete.
To je bila vojaška baza v drugi svetovni vojni.
Postane čudno.
Kupi ga je skoraj za dvojno tržno vrednost.
s pomočjo skrivnostnega bančnega nakazila.
Vau. Mora biti pa res poseben otok.
Izgleda, da je prisotna norost v vsej družini.
Najdi, kdo je skrivnostni mecen, boš?
Že delam. -V redu, se slišiva.
To je tvoja najboljša stava.
Kako je Sean umrl, točno?
Renoviral je svetilnik.
Vsak dan je delal do mraka. Takrat je padel.
Delal je na svetilniku, takrat, ko je umrl.
Skoz sem mu govorila, da naj koga najame.
Trmast je bil.
Hugh je šel ven, da mu odnese kosilo. Takrat ga je našel.
Kako dolgo je Hugh delal tukaj?
Malo več, kot mesec.
Zakaj?
Samo radoveden sem.
V redu, sledi pot za gostiščem.
Vije se med drevesi,
in vodi približno kilometer navzdol do obale.
D, mislim, da delaš najbolje kar lahko.
Odšel je.
Dobro.
Kako bodo oni to vedeli?
Resno, kako bodo vedeli, da je odšel?
Morali jim bomo povedati.
Daj motor iz čolna. Začni z iskanjem pri gostišču.
Moramo se prebiti nazaj v to stavbo.
Stoj.
Ostrostrelec, ali vidiš to?
Piše, D je odšel.
Čoln.
Sranje.
Dobro, še vedno imamo drugega.
Potrudi se, da ga ne izgubiš, prekleti idiot.
Razumem.
Ostrostrelec, pa kaj še.
Drži svoje oko stran od oken, Kiklop.
Nič nimam, samo skale.
Halo?
Dr. Alderwood, hej, jaz sem, D.
D, ali si V redu?
Ja, ja v redu sem. -Dobro.
Ali si še vedno z družino?
Ja, še vedno sem tu.
Hotel sem že oditi, pa so potrebovali mojo pomoč
in še vedno so moja družina ...
Dobro zate D. Dobro zate.
Drži se tega.
Samo, težko je tukaj biti dober in jaz ...
Ne bodi tako strog do sebe. Nihče ni popoln.
Ja. -Ja.
Ja, saj vem.
Malo sem prestrašen, ker lahko pride do zmešnjave,
ko se bom vrnil nazaj.
Še vedno imam veliko za premlet.
Ali lahko rešiš najprej en problem?
Samo enega, namesto da,
rešiš vse skupaj, tako kot sva govorila.
Ja, lahko to naredim.
Po navadi je tako lažje.
Ja, je.
Ja. To je ta D, ki moraš ostat, prav?
Drži se, poba.
Hvala za nasvet.
V redu, dobro, pokliči me, če me rabiš.
Za božjo voljo, ne koga ubit.
Čisto nič ne vidim.
V redu, poskusimo na drugi strani.
O mojbog, tip z velikimi zobmi
stoji zunaj.
Halo, ali me slišite tam notri?
Ja, slišimo te! -Kreten.
Slej ko prej, se bodo vrata odprla,
če hočete ali ne.
Torej, ko se vrata bodo odprla,
hočem, da ...
Hočem, da si nekaj zapomnite.
Pejd stran. Kaj hočeš?
Nikogar ne potrebujem živega.
Toda, če mi kdo od vas pomaga najti to,
po kar sem prišel ...
potem se lahko dogovorimo.
Kaj sploh hočejo?
D sploh ni več tukaj.
Mogoče je imel D prav in niso bili tukaj zanj.
Možno, toda če nočejo D,
moramo najti, kaj hočejo.
Ali si mi že našel čoln?
Vse je zaprto do jutri,
tukaj je nekaj, lahko ni nič.
toda ukradena je bila 33-metrska luksuzna jahta
včeraj iz marine, ki je uro od obale.
Ali je bil D?
Ne, lokalni kapitan
iz iste marine, je rekel, da je odpeljal moškega
podobnega D, danes na otok.
V redu, pošlji mi naslov marine.
Moram na ta otok in to že včeraj.
Res je. -Se slišiva kasneje.
Jebeš to, človek.
Kam greš?
Edini način, da bomo našli je, da nam oni to povejo.
Dobro veš.
Mora bit še kak način, da se pride not.
Jebi ga.
Seizmično testiranje. Kaj hudiča iščete?
Kaj za vraga se tukaj dogaja?
Jezus, Blanchard, hej.
Kaj za vraga se ti je zgodilo?
Prekleto, priklenil me je.
Hej ali si dobr? -Ja, ja.
Tukaj.
Kam greš?
Hej! -Ja, ja.
Prekleti pasji sin.
Ti mali ...
Sovražim te.
Hej! Že prav, ti mali pezde.
Hočeš, da te ustrelim čez vrata?
Miruj.
Ali jokaš?
Freddie ...
pojdi dol.
Veš,
Osramotil sem se pred tabo,
dol v kleti,
zato se ti moram oddolžiti.
Ti prekleti prasec!
Mami! Mami! -Freddie! Freddie!
Kaj je narobe? Kaj je narobe? Ali si V redu?
Gremo!
Hej, nazaj, prekleto!
Hej, jebemti, nazaj! -Hej!
Vsi, roke gor!
Veš kaj?
Še dobro, da je fant odšel.
Moj prijatelj Ethel se nama bo pridružil.
Kdo ne mara trojčka?
Spusti puško. Spusti jo, ali pa ji bom odstrelil možgane.
Storil bom.
Ne poškoduj je.
Ne, ne. -Dobro.
Druga runda?
Veš, D, Čutim ...
Čutim, da bi rad jokal.
Kaj misliš?
Ali boš prosil za življenje?
Vstani, prekleti pesjan.
Daj ni, D, moraš mi kaj dati.
Ni smisla.
In zakaj ne?
V redu, V redu, saj vem.
Ti me boš hotel zabosti
s kosom razbitega ogledala?
Ja.
Ne.
Podmornica. Japonska.
Femoralna arterija. Moral boš pritiskati na to.
Prepozno.
O mojbog, resnično sem užival.
Spusti jo.
Ali si V redu?
Ustrelil jo bom. -In jaz bom ustrelil oba.
Kaj?
Ali si V redu? Ali si V redu?
O, Bog, O mojbog,
Skoraj si me jebeno ubil.
Še dobro, da si se premaknila.
Ubil je Blancharda.
Skoraj bi mi odstrelil roko.
Vrnil si se.
Kaj si naredil?
Kaj si naredil zgoraj, ti psiho?
Ali si ga ubil al kaj?
Mama, veliko sem premišljeval
in mislim, da si zaslužim še eno priložnost.
Mojbog! Kaj?
Kaj si storil?
Mama ...
... to lahko pojasnim.
D, pridi ven. Hočem govoriti s tabo.
Samo ostani čim dlje od mene.
Ne morem ... Ne morem ...
To je bilo najhuje, kar sem do sedaj videl.
Halo, D. Minilo je veliko časa.
Mislim, da se me izogibaš?
Ja, se te.
Človek, kaj se ti je zgodilo?
Včasih, si bil najboljši med nami.
Absolutni prvak.
Zdaj si v sistemu, zadrogiran.
na terapiji 3x na teden, samo, da si bolj čuten.
Kako ga že imenuje?
Akutna sociopatska motnja?
Ali trenutno psihopatološko vedenje?
Zaustavljen moralni razvoj?
Daj no D, za njih so to samo fensi besede,
da ti lahko rečejo, norec.
Imajo te za norega.
Poznaš me, D.
Osebno mislim, da nisi nor.
Nisi nor. Samo drugi kot gledanja je.
To si me naučil, ne?
Ima to sranje smisel?
Ja, ima smisel.
Ali se boš še vedno pretvarjal pred njimi
ali pa boš sprejel to, kaj si?
Ker, to kar si, je čudovito, brat.
Zato si tukaj, kaj ne?
Sean ti je povedal,
kaj je na tem otoku, kaj ne?
Zato je prekleto mrtev, D.
O, ti nisi vedel?
Daj ga.
Daj ga!
Resno, tudi njega nisi ubil?
Po tem, kar si naredil zgoraj, v čem je problem?
O, Jezus. -Kaj je rekel?
Rekel je ... da je tam nekaj ...
na tem otoku.
Tukaj ni nič.
Tukaj je za sto dolarjev živil, in nekaj starin.
Ne ... nekaj tam.
Sean mi je hotel nekaj povedati.
Hotel mi je nekaj povedati, preden je umrl.
Sean. Daj no, D.
Poznal si Seana. Ni bil vpleten v to zlobno ... -Ne poslušate!
Imeli so posel s Seanom
in tukaj so, ker iščejo nekaj.
Kaj iščejo?
Hmm? Kaj mi niste povedali?
Rekla si, da je Sean umrl, ko je popravljal svetilnik.
Mislim, da ni padel.
Ne. Rekla si, da ga je Hugh našel, kaj ne?
Ja, Hugh, Hugh. Prekleti prasec je govoril z njem.
Bilo je nekaj. Bil je moment, ki sta ga imela.
V redu, utihni. -V redu.
Bil je eden od Colovih mož, poslan, da nadzira Seana.
Toda na nečem je delal.
Imel je ... motorno olje pod nohti.
Prav ima.
D je bil marsikaj, toda nikoli ni bil neumen.
Kje je Seanova pisarna.
V kleti.
Felix, tam bova poskusila.
Daj no, Sean, govori z mano.
Daj no. Na čem si delal?
Ni to.
Tam je spet ta zvok.
Hočem iti za njim.
Ta spaka me je hotela ubiti.
Če bi te D hotel mrtvega, bi bil mrtev.
Lahko se spet splazim nazaj skozi okno. Ne bodo opazili.
Potem bi se pa moral. Prihranil mi boš metek.
Kam peljejo ta vrata?
To je vinska klet.
Porabil je dva meseca za renoviranje, ko smo se preselili.
Ali imate ključe?
Ja, jaz vem kje so.
Stopinja.
Od škornja.
Nemogoče.
Kaj za vraga?
Vau!
Skrita vrata? Resno?
Nikoli nisem pil merlota. Jaz ... Jaz ...
Svetilko. -Ja.
Super. -Freddie, pridi sem.
Ampak, to je ...
O, Sean.
Kaj je tam spodaj?
Prihajam dol! -Jezus.
Ali si spodaj?
Jezus.
D?
Kaj vidiš?
Video je slab,
toda našli smo enega od kradljivcev jahte.
Poslal sem ti sliko.
Vau. To je Cole, 100%.
Kdo? -D-jev bivši delodajalec.
Visoko kvalificiran plačanec, kriminalno bogat in zloglasen.
D je začel delati zanj, ko je bil odpuščen
iz SEALa, ko je skoraj ubil poveljnika.
D je bil Colovo orožje.
In sedaj sta tu.
D in Cole spet skupaj.
Prekleto,
mislila sem, da bomo videli otok od tu.
Glej, oprosti. Vse sem probal.
Nihče noče pluti nocoj.
Poklical te bom, če bom kaj zvedel.
Živjo.
Ali je vse v redu, gospa?
Ja.
Ali vam lahko pomagam?
Pravzaprav mi lahko, ja.
Ali si siguren, da veš kaj delaš?
Jaz? Ne, samo zajebavam se.
Pustil bi ti, da ti probaš,
toda bolje je, če imaš oba očesa.
Kreten.
D?
Tukaj spodaj!
D!
Kaj je ta prostor?
D, prekleto ne pusti me.
D bi lahko do sedaj bil na pol poti na Havaje.
Mogoče se je res spremenil.
Zgubila se bova tu notri.
Kako daleč gre to?
To je noro.
Jebemti.
Kaj za vraga? -Pšt ...
Prižgiva luč.
Prekleto.
Prekleto sranje.
Podmornica je.
Japonska.
Druga svetovna vojna.
Uh?
O mojbog.
Sean, kaj za vraga je to?
Oo ... počakaj.
Mislim, da sem nekaj našel.
Videti je, kot tunel.
Gre od gostišča ...
Sranje. Pa do svetilnika.
Jackpot!
Dobro.
Fantje, vi najdite vhod.
Dobim se tam spodaj.
Daj no, gremo.
Nikoli mi ni nič povedal o tem.
Jebi me. Zato nisem nič slišal o tem.
D. Poglej.
To je zlato Yamashita.
Yamashitino zlato!
Kaj?
To je nekaj o čem je pisal v svojih knjigah.
Jebemti!
Kaj je to!
Bog, hudiča si me prestrašila.
Kaj se dogaja? Kam je šel D?
Kam je šel Massey ...
Gremo. Pridi.
Tukaj je. Prekleto resničen je.
Mislil sem, da se v šoli Sean samo hvali.
To je noro!
To mi je hotel povedati v pismih.
Rekel je, "Mislim, da sem našel tisto, kar sem iskal".
Jebemti.
Jezus Kristus!
Teci!
Pridi dol! -Prekleto!
Tam se ga videl! -Pojdi iz druge strani.
Ali se lahko premikaš! Ostal je samo en strel.
Hej? -Ja.
Pridi, sledi me.
Kam greš?
Daj no, daj ga! -Ustreli ga!
Zadel sem to barabo!
Sranje! Sranje!
Kaj počneš?
Ti imaš mobitel?
En je onesposobljen.
Ali boš sedaj telefoniral?
Utihni. -Si resen?
Streljajo na nas. -Pšt.
Jebi se! -Stoj.
Halo? -Hej, jaz sem.
D, koliko je ura?
Uh ... -Ali jih vidiš?
Tri zjutraj. Oprosti. Pozno je. Saj vem.
Imam samo eno vprašanje zate.
Seveda, ustreli.
Če moram rešiti samega sebe, ali se lahko vrnem na stara pota?
Torej, mislim, da bi jaz moral reči,
da ti res ne bi reševal sebe,
če bi zanemaril ves napredek, ki si ga naredil.
Tam je!
Kaj za vraga je bilo to!
5,56 mm polavtomatski mitraljez.
Streljajo nate?
Oh, ja, že nekaj časa streljajo na nas.
D, poslušaj me, poslušaj. -Ok.
Naredi vse, da si rešiš rit.
Karkoli je potrebno?
Karkoli je potrebno.
Prekleto. Izgubil bom mojo prekleto licenco.
Jezus Kristus.
Prosim delaj, prosim delaj.
Ubij ga!
Jebi me.
Kaj počneš?
Stoj! Tam ostani.
Torej si ga našel?
Vedel sem, da lahko računam nate.
Vau, tvoj brat ga je prodal pod ceno, kajne?
Škoda, da on ne bo mogel tega uživati.
Tam ostani.
Še vedno te potrebujem živega.
Hej, seronja!
Ustreli! Sranje!
Ne, ne, ne.
D, poslušaj me.
To je tako neumno, a ni?
Nagrabiva si zlata, kolikor ga lahko nosiva
in pojdiva za vraga od tod.
Ker, ko se bo FBI pojavil, te bodo za večno zaprli.
Nisem prišel sem po zlato.
Samo svojo družino hočem nazaj.
Dobro, potem sva zmenjena.
Ti nesi moje zlato, jaz pa ti bom vrnil mamico.
Daj no, pojdimo.
Tedne bi rabil, da bi odnesel vse od tod.
Nimaš dovolj časa.
No, tudi ti ne.
Toda, ti si dober, močen, napet fant.
Zgrabi ga. Pohiti.
V redu, daj mi dve palici,
za to, kar mi tvoj brat dolguje.
To je to.
Priden fant.
Še dve za obresti. Daj že.
To je to. Pohiti.
In, veš kaj,
zakaj mi ne daš še dve za povrh ...
ne vem zakaj, samo zaradi jebe.
To je to.
Poglej ga. To je močen fant.
Daj no, D.
Priden fant.
Poberi.
Nič ustavljanja. Gremo.
Hej, vstani.
Pridi sem.
V redu je, vstani!
Poberi, ali pa gre tvoja mami letet.
Konec igre, D.
Delaš usodno napako agentka Shaughnessy.
Kje je Cole?
Tukaj je!
Poberi zlato.
Poberi prekleto zlato!
Tako ja. Priden fant.
Hej, D, kakšne možnosti so?
Med rehabilitacijo
se tvoj vedno pravični brat odloči
sposoditi denar od napačnih ljudi.
Vedel je, da se bom prej ali slej pojavil.
Saj veš, kako je to.
In sedaj si ti tukaj.
D, moram ti povedati, da sem bil vesel, da te vidim.
Toda, ti si sedaj tak in meni je sedaj hudo?
Pomilovanja vreden, brez moči.
Včasih si bil ti glavni.
Ali veš, zakaj dela vse to?
To dela zate mama. Tako je.
Ni ti treba tega početi, D.
Utihni. -Vseeno naju bo ubil!
Utihni.
Prav imaš.
Ni mi treba.
Prekleti norec!
Porabiš preveč energije, da skriješ to kdo si, kaj si.
Ti si prekleta pošast.
in vedno bom glas v tvoji glavi,
ki te bo spominjal, da se ne boš nikoli spremenil!
Nisem nor.
Ne boš tukaj umrla.
Mama, oprosti.
Nehaj to ponavljati.
Moje sožalje ob izgubi Seana.
Ko pomislim nazaj, na vsa Seanova pisma, je jasno,
da je moral nekomu zaupati, to kar je odkril.
Da bi zaščitil svojo družino, in vedel je da tega ne more.
Ko je postal obseden,
z zapuščeno vojno bazo imenovano Guardian Island,
mislim, da je pisal novo knjigo.
Moral je biti prekleto prepričan,
kaj je bilo pod otokom, zlato Yamashita,
vojni plen Japonske Cesarske sile, med drugo svetovno vojno,
in ga pretihotapiti iz države v majhnih podmornicah.
Sean je sestavil namige,
toda potreboval je pomoč pri nakupu Guardian Island.
Sposodil si je denar od Coleovih sodelavcev
in preden je lahko vrnil, je prišel Cole za njim
in to ga je stalo vsega.
Videti je, da Sean navsezadnje ni bil tako popoln.
Nihče ni popoln, toda ni si zaslužil umreti.
Prišli bodo za tabo, saj veš.
Že prej so me lovili. To zmorem.
Kaj pa Seanova družina, tvoja mati?
V redu bodo.
Poskrbel bom za to.
Kaj pa ti?
Mogoče bom poskusil biti jaz, za nekaj časa.
Adijo D.
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Prevedla: @Rosica (BLiNK) Tehnična Obdelava: CRAZY SRBIN PRODUCTION
preuzeto sa www.titlovi.com