1
00:00:13,513 --> 00:00:16,307
FOSSA DAS MARIANAS

2
00:00:27,569 --> 00:00:28,570
É seu filho?

3
00:00:29,654 --> 00:00:32,532
- Sim, senhor.
- Grande fã da Liga da Justiça.

4
00:00:33,116 --> 00:00:37,620
É. Ele brincava com um submarino de
brinquedo que lhe dei, mas não mais.

5
00:00:38,079 --> 00:00:41,041
O pai dele não pode competir
com heróis como o Super-Homem.

6
00:00:43,126 --> 00:00:45,170
Nem todos os heróis usam capa.

7
00:00:45,378 --> 00:00:47,130
- Sim, senhor.
- Olhe para nós.

8
00:00:47,339 --> 00:00:50,258
Investigando um pedido de socorro
no meio do Atlântico.

9
00:00:50,467 --> 00:00:51,968
É bastante heroico.

10
00:00:52,177 --> 00:00:53,511
Qual é o problema?

11
00:00:53,720 --> 00:00:54,929
O sonar detectou aproximação.

12
00:00:55,138 --> 00:00:57,724
Impossível. Não há nada em
um raio de milhas.

13
00:00:57,932 --> 00:01:01,061
O computador diz 15,
22 corpos se aproximando.

14
00:01:01,269 --> 00:01:03,396
Manobra de fuga, agora.

15
00:01:08,318 --> 00:01:10,653
Capitão, mudaram de curso.

16
00:01:14,366 --> 00:01:18,244
Senhor, 37... Agora, são 55 corpos.

17
00:01:18,661 --> 00:01:19,913
Temos que contra-atacar.

18
00:01:20,121 --> 00:01:22,415
O quê? Nem sabemos o que
nos persegue.

19
00:01:22,624 --> 00:01:25,293
Chegando à toda. Impacto em
15 segundos.

20
00:01:25,502 --> 00:01:27,462
- Parecem...
- O quê?

21
00:01:27,671 --> 00:01:30,507
- Dez segundos.
- Pessoas.

22
00:01:30,715 --> 00:01:32,801
Preparar para impacto.

23
00:01:33,510 --> 00:01:35,095
Perdemos propulsão.

24
00:01:36,012 --> 00:01:37,305
Sala de máquinas, relatório.

25
00:01:37,514 --> 00:01:39,724
Está entrando água, capitão.

26
00:01:43,770 --> 00:01:47,148
Sala de máquinas. Sala de máquinas.

27
00:01:58,159 --> 00:02:02,747
SOS. Aqui é do S.S. California.
Temos uma emergência.

28
00:02:02,956 --> 00:02:06,292
Estamos sofrendo um ataque.
Espero que alguém...

29
00:02:51,004 --> 00:02:54,966
LIGA DA JUSTIÇA: TRONO DE ATLÂNTIDA

30
00:02:56,468 --> 00:02:57,469
LABORATÓRIOS S.T.A.R.

31
00:03:01,306 --> 00:03:04,726
Fala o coronel Trevor,
contato da Liga da Justiça.

32
00:03:04,934 --> 00:03:08,313
Não, mudamos isso semana passada.
"Liga da Justiça" soa melhor.

33
00:03:08,521 --> 00:03:09,564
SETE MAGNÍFICOS

34
00:03:10,106 --> 00:03:12,150
Que droga.

35
00:03:14,861 --> 00:03:17,072
Victor, espere aí.

36
00:03:28,875 --> 00:03:31,086
Não. Agora, não.

37
00:03:31,628 --> 00:03:34,381
É hora, Victor. Hora de acordar.

38
00:03:34,798 --> 00:03:38,051
Não, por favor, só mais um pouco.

39
00:03:39,052 --> 00:03:40,595
Por favor.

40
00:03:45,183 --> 00:03:46,226
Dra. Charles.

41
00:03:47,310 --> 00:03:49,938
Por favor, Vic. É Sarah.

42
00:03:50,355 --> 00:03:53,274
Certo. Sarah. Tinha me esquecido.

43
00:03:54,109 --> 00:03:57,070
Vim ver como está, depois da operação.

44
00:03:57,278 --> 00:04:01,032
Bem. As atualizações que você
e seu pai fizeram no sistema...

45
00:04:01,241 --> 00:04:03,118
me tornarão mais útil em campo.

46
00:04:03,618 --> 00:04:06,913
E tudo bem substituirmos
seu único pulmão humano?

47
00:04:07,455 --> 00:04:10,000
A essa altura,
sou mais máquina do que homem.

48
00:04:10,208 --> 00:04:13,795
Enquanto eu tiver cérebro
e coração intactos, tudo bem.

49
00:04:15,088 --> 00:04:18,633
Está bem. Então, venho vê-lo
mais tarde?

50
00:04:19,259 --> 00:04:21,469
Sim, faça isso.

51
00:04:26,141 --> 00:04:28,393
Boa, Stone.

52
00:04:33,732 --> 00:04:36,693
Chamada de Silas Stone.

53
00:04:37,485 --> 00:04:39,154
Ignore.

54
00:04:43,575 --> 00:04:46,703
Achei que o encontraria aqui.
Você está sempre aqui.

55
00:04:47,454 --> 00:04:50,832
O submarino sofreu pane
e afundou no meio do Pacífico.

56
00:04:51,041 --> 00:04:53,168
Vou pôr na tela.

57
00:04:59,632 --> 00:05:01,343
Parece uma chacina.

58
00:05:01,551 --> 00:05:04,387
A Marinha quer os mísseis de volta,
e eu, saber o que houve.

59
00:05:04,888 --> 00:05:07,015
Irei eu mesmo ver o que houve.

60
00:05:08,058 --> 00:05:09,976
- Quer ajuda?
- Se foi feito manualmente...

61
00:05:10,185 --> 00:05:13,021
não poderei rastrear nada
além do ponto de acesso.

62
00:05:13,229 --> 00:05:15,273
Talvez as câmeras mostrem algo.

63
00:05:15,482 --> 00:05:17,942
- Eu quis dizer chamar a Liga.
- Eu sei.

64
00:05:18,151 --> 00:05:22,030
Até termos respostas,
melhor não fazer alarde.

65
00:05:23,448 --> 00:05:27,285
Como quiser.
Quero estar a par do que encontrar.

66
00:05:27,660 --> 00:05:29,621
Senhor. E os outros?

67
00:05:30,080 --> 00:05:32,874
Não estão envolvidos de jeito nenhum.

68
00:05:33,083 --> 00:05:38,713
Apesar do que quer que o mundo pense,
coronel, não há Liga da Justiça.

69
00:05:46,137 --> 00:05:48,098
ATENAS, GRÉCIA

70
00:06:00,610 --> 00:06:02,862
Linda vista, não acha?

71
00:06:03,947 --> 00:06:06,700
É. Às vezes, me esqueço
de apreciá-la.

72
00:06:11,788 --> 00:06:15,208
A vista do Olimpo deve ter sido assim.

73
00:06:17,585 --> 00:06:21,923
Não somos como os deuses,
mas também não somos como eles.

74
00:06:23,216 --> 00:06:25,260
Não somos como ninguém.

75
00:06:26,052 --> 00:06:27,554
Já se sentiu só?

76
00:06:27,762 --> 00:06:31,057
Diana, é claro que sim.

77
00:06:31,808 --> 00:06:35,395
Mas aprendi a lidar com isso.
Posso lhe mostrar como.

78
00:06:59,169 --> 00:07:01,963
É, amigão. A vida é uma droga.

79
00:07:02,172 --> 00:07:05,592
Nunca achei isso antes,
mas agora, acho.

80
00:07:10,263 --> 00:07:12,557
Enterrei meu pai esta semana.

81
00:07:13,183 --> 00:07:14,642
Estou sozinho.

82
00:07:14,851 --> 00:07:16,770
- Veja.
- Quem é?

83
00:07:16,978 --> 00:07:18,146
Falando sozinho de novo.

84
00:07:18,355 --> 00:07:20,273
Fica olhando para o aquário.

85
00:07:20,482 --> 00:07:22,484
Ei, mais um aqui.

86
00:07:22,692 --> 00:07:26,654
Certo. Mas é o último, Arthur.

87
00:07:28,031 --> 00:07:29,783
Então, onde estávamos?

88
00:07:33,745 --> 00:07:36,247
Ei, deixe-o em paz.

89
00:07:36,706 --> 00:07:38,708
Estamos conversando.

90
00:07:38,917 --> 00:07:41,544
Arthur, sei que sente falta
do seu pai, mas...

91
00:07:43,588 --> 00:07:44,839
Eu ia comer isso.

92
00:07:46,675 --> 00:07:49,427
Vai ter que passar por cima
do meu cadáver primeiro.

93
00:07:49,803 --> 00:07:51,304
Por mim, tudo bem, garotão.

94
00:08:04,067 --> 00:08:08,238
Espere. Um instante.

95
00:08:12,909 --> 00:08:15,453
Tudo bem, vamos lá.

96
00:08:48,111 --> 00:08:50,321
Depois de todos esses anos...

97
00:08:50,780 --> 00:08:51,906
o encontrei.

98
00:08:52,115 --> 00:08:55,744
Ele é quem procurávamos, David.
Temos que revelar isso a ele hoje.

99
00:08:57,704 --> 00:09:00,331
Não vamos falar com ele aqui, doutor.

100
00:09:00,540 --> 00:09:02,709
Podemos abordá-lo de manhã.

101
00:09:25,106 --> 00:09:29,110
Valeu, galera. Eu estava mesmo
precisando desabafar.

102
00:09:44,876 --> 00:09:46,586
Sempre me perguntei sobre isso.

103
00:09:47,837 --> 00:09:48,963
Que diabos você é?

104
00:09:56,721 --> 00:10:01,101
Bem que eu queria saber, amigão.

105
00:10:03,353 --> 00:10:05,480
Aí está.

106
00:10:36,845 --> 00:10:38,805
FOSSA DAS MARIANAS

107
00:10:51,776 --> 00:10:53,862
Tenho que agradecer à Sarah
pelas atualizações.

108
00:10:54,070 --> 00:10:56,489
Eu não conseguiria sem a troca
de pulmão.

109
00:10:56,698 --> 00:10:58,199
Lembrete criado.

110
00:10:58,408 --> 00:10:59,993
Rastrear discrepâncias.

111
00:11:00,201 --> 00:11:01,786
Rastreando.

112
00:11:04,748 --> 00:11:06,166
Estrutura comprometida.

113
00:11:06,374 --> 00:11:09,127
Estou vendo. Mas pelo quê?

114
00:11:09,627 --> 00:11:10,712
Ampliar.

115
00:11:12,005 --> 00:11:14,257
- Isso é marca de mão?
- Afirmativo.

116
00:11:31,858 --> 00:11:34,569
Acessando imagens de segurança.

117
00:11:41,576 --> 00:11:43,411
Erro. Arquivo corrompido.

118
00:11:43,870 --> 00:11:45,205
Droga.

119
00:11:45,413 --> 00:11:47,123
Localizar mísseis.

120
00:11:47,332 --> 00:11:49,626
Rastreando. Não encontrados.

121
00:11:49,834 --> 00:11:50,919
Isso não é nada bom.

122
00:11:53,004 --> 00:11:54,130
Que diabos...

123
00:12:07,936 --> 00:12:10,021
Servos danificados.
Sugiro retirada.

124
00:12:12,941 --> 00:12:14,442
Inimigos no encalço.

125
00:12:26,496 --> 00:12:27,789
Vamos embora daqui.

126
00:12:34,671 --> 00:12:36,381
Pai, cheguei.

127
00:12:37,007 --> 00:12:39,884
Ah, é.

128
00:12:58,778 --> 00:13:00,280
LABORATÓRIOS S.T.A.R.

129
00:13:00,572 --> 00:13:01,740
Contatou todo mundo?

130
00:13:02,032 --> 00:13:03,783
Contatei, Billy. Você veio.

131
00:13:03,992 --> 00:13:06,286
Prefiro matar um dia de aula.

132
00:13:06,494 --> 00:13:09,372
Esta poltrona é melhor do que
a minha cama.

133
00:13:11,207 --> 00:13:13,084
Oi, pessoal. Desculpe o...

134
00:13:13,293 --> 00:13:14,294
Não estou atrasado?

135
00:13:15,712 --> 00:13:16,838
Onde estão todos?

136
00:13:17,047 --> 00:13:19,966
O roteador humano teve dificuldades
em enviar a mensagem.

137
00:13:20,175 --> 00:13:22,260
Vamos fazer isso do jeito antigo.

138
00:13:22,469 --> 00:13:24,846
BASE AÉREA DE FERRIS

139
00:13:26,639 --> 00:13:30,685
Aposto que gosta de comida cubana.
Conheço um lugar incrível.

140
00:13:30,894 --> 00:13:32,562
Em Cuba.

141
00:13:38,985 --> 00:13:41,029
SAIA: PRECISAMOS DE VOCÊ AGORA!!

142
00:13:41,738 --> 00:13:44,532
Vou arrancar suas tripas, Barry.

143
00:13:45,658 --> 00:13:46,659
Demorou.

144
00:13:46,868 --> 00:13:49,871
Sei, sei. O que houve?
Eu estava fechando um negócio.

145
00:13:50,080 --> 00:13:52,707
Cyborg tem algo para nós. Todos nós.

146
00:13:52,916 --> 00:13:55,085
Vamos apostar corrida até o QG?

147
00:13:56,419 --> 00:13:58,463
Temos um QG?

148
00:13:59,005 --> 00:14:01,383
DELI - CAFÉ GREGO - LANCHES

149
00:14:06,179 --> 00:14:07,972
- Clark?
- Sim?

150
00:14:08,765 --> 00:14:10,308
Isto funciona.

151
00:14:10,809 --> 00:14:14,854
- Eu sei.
- Escondidos à vista, como um deles.

152
00:14:15,355 --> 00:14:17,899
Escondidos não. Somos como eles.

153
00:14:18,942 --> 00:14:20,902
A diferença foge à minha compreensão.

154
00:14:21,361 --> 00:14:24,239
Podemos nos misturar. Juntos.

155
00:14:27,075 --> 00:14:29,160
Smallville? É você?

156
00:14:29,369 --> 00:14:30,995
Ah, Lois. Oi.

157
00:14:36,418 --> 00:14:38,503
Desculpe. Esta é...

158
00:14:38,712 --> 00:14:41,506
- Lois Lane.
- Diana Prince.

159
00:14:43,383 --> 00:14:44,759
Que aperto firme.

160
00:14:44,968 --> 00:14:50,015
Trabalho com Clark. Bem de perto.
Assinamos matérias juntos, às vezes.

161
00:14:50,223 --> 00:14:52,100
Diana é diplomata.

162
00:14:53,977 --> 00:14:55,395
Então, é uma entrevista.

163
00:14:55,603 --> 00:14:56,938
Não. Um encontro.

164
00:14:58,690 --> 00:15:01,693
Sei. Falta de educação, camponês.

165
00:15:01,901 --> 00:15:03,945
Alguém como ela merece um lugar
mais chique.

166
00:15:04,154 --> 00:15:06,531
Nem vejo como alguma
mulher sairia com você.

167
00:15:06,740 --> 00:15:08,575
Diana, adorei seus óculos.

168
00:15:09,159 --> 00:15:11,119
Obrigada. São novos.

169
00:15:17,834 --> 00:15:19,377
Cara, isso é um encontro?

170
00:15:19,586 --> 00:15:22,172
- Vejam, é Cyborg.
- O que estão fazendo aqui?

171
00:15:22,380 --> 00:15:24,299
Eu te amo, Shazam.

172
00:15:24,841 --> 00:15:26,885
- Prazer. Tenho que ir.
- Ele é enorme.

173
00:15:28,011 --> 00:15:30,472
- Vamos levar uma quentinha.
- Shazam.

174
00:15:37,645 --> 00:15:41,733
- O Morcego se acha melhor que nós?
- Batman não responde a chamados.

175
00:15:41,941 --> 00:15:44,611
Se tenho que estar aqui,
ele também tem.

176
00:15:44,819 --> 00:15:46,654
Hal, não faça nenhuma...

177
00:15:48,239 --> 00:15:49,824
idiotice.

178
00:15:56,206 --> 00:15:58,792
O Espantalho não me paga
o bastante para isso.

179
00:15:59,000 --> 00:16:00,585
Isso mesmo.

180
00:16:01,920 --> 00:16:03,338
Lá está ele.

181
00:16:17,852 --> 00:16:20,855
Oi, assombração.
Não escreve, não liga...

182
00:16:21,064 --> 00:16:22,482
Estou ocupado.

183
00:16:30,907 --> 00:16:33,910
Pode cancelar tudo, porque você e eu...

184
00:16:35,829 --> 00:16:37,455
Detesto esse cara.

185
00:16:42,919 --> 00:16:45,463
- A Liga precisa de você.
- Tem a ver com os mísseis?

186
00:16:46,172 --> 00:16:47,173
Adivinhou.

187
00:16:55,640 --> 00:16:57,017
Pode deixar comigo.

188
00:16:57,892 --> 00:17:01,062
E aí, brutamontes.
Vou cuidar da prisão de vocês hoje.

189
00:17:07,819 --> 00:17:09,821
Tire-nos daqui.

190
00:17:37,223 --> 00:17:40,393
Pronto? Porque já terminamos aqui.

191
00:17:40,602 --> 00:17:45,732
Ah, é? Quem é o fornecedor
do aerossol da toxina do medo?

192
00:17:46,149 --> 00:17:50,111
- Quem é o quê?
- Quem ele quer na prefeitura?

193
00:17:50,320 --> 00:17:54,699
Não? Então, vou simplificar.
Onde está o Espantalho?

194
00:17:55,825 --> 00:17:59,120
Mano, eu os capturei para você.
De nada. Eu não sabia...

195
00:17:59,329 --> 00:18:04,209
Não os queria capturados, mas
assustados. Precisava de informações.

196
00:18:04,542 --> 00:18:07,754
Da próxima vez que quiser ajudar,
faça um favor: não ajude.

197
00:18:44,082 --> 00:18:47,002
Nenhuma assinatura energética.
Foi tudo feito à mão.

198
00:18:47,210 --> 00:18:48,920
Quem consegue isso?

199
00:18:49,129 --> 00:18:51,673
Além de nós.

200
00:18:52,757 --> 00:18:55,844
Contabilizei quatro dúzias
de mãos movendo em sincronia.

201
00:18:56,052 --> 00:18:59,848
Quatro esquadrões.
O ataque foi coreografado.

202
00:19:00,056 --> 00:19:02,017
Acha que o exército do Darkseid voltou?

203
00:19:02,225 --> 00:19:04,519
Não. Não se encaixa.

204
00:19:04,728 --> 00:19:06,980
Mostre para nós o ataque.

205
00:19:20,160 --> 00:19:23,997
Que legal. Parece filme 3D
sem óculos.

206
00:19:24,956 --> 00:19:27,167
Congele. Observações?

207
00:19:27,375 --> 00:19:32,714
Evitaram o olhar. Ficaram na sombra.
Usaram o elemento deles. Guerreiros.

208
00:19:32,922 --> 00:19:34,049
Concordo.

209
00:19:34,257 --> 00:19:35,925
Continue.

210
00:19:39,179 --> 00:19:41,973
Doeu igualzinho de novo.

211
00:19:42,182 --> 00:19:46,311
Quem tem força para afundar
250 quilos de metal?

212
00:19:48,355 --> 00:19:49,356
Congele.

213
00:19:49,564 --> 00:19:53,234
Isso foi uma pirueta. Os caras
conhecem combate de 360 graus.

214
00:19:53,443 --> 00:19:56,029
Concordo. Notem a sensibilidade
ao som.

215
00:19:56,237 --> 00:19:59,324
Faz sentido. O som viaja 4,3 vezes
mais rápido na água.

216
00:19:59,532 --> 00:20:00,909
Matou a pau.

217
00:20:01,117 --> 00:20:03,661
Tanto faz, Sr. Pirueta.

218
00:20:04,245 --> 00:20:05,580
Continue.

219
00:20:10,627 --> 00:20:11,711
Congele.

220
00:20:11,920 --> 00:20:13,421
Então, vocês são assim.

221
00:20:14,422 --> 00:20:15,882
Amplie.

222
00:20:18,468 --> 00:20:21,096
Guelras? Como de sereias?

223
00:20:21,304 --> 00:20:23,014
Como em Atlântida.

224
00:20:23,223 --> 00:20:25,350
Onde é isso?

225
00:20:33,149 --> 00:20:38,613
Reconheço as gravuras dos contos
de Atlântida que li quando menina.

226
00:20:38,822 --> 00:20:43,618
Afundou no oceano, mas o povo foi
salvo pela magia no tridente real...

227
00:20:43,827 --> 00:20:46,705
que os transformou em criaturas do mar.

228
00:20:46,913 --> 00:20:48,540
Isso é conto de fadas.

229
00:20:49,249 --> 00:20:50,417
Eu acredito.

230
00:20:51,001 --> 00:20:53,378
É claro que ele acredita.

231
00:20:55,755 --> 00:20:57,799
Então, onde fica?

232
00:20:58,008 --> 00:21:00,301
O local ficou perdido no tempo.

233
00:21:00,510 --> 00:21:04,639
O que um mundo subaquático mítico
e místico faria com mísseis?

234
00:21:04,848 --> 00:21:07,809
E os desafio a repetir isso
cinco vezes seguidas.

235
00:21:08,018 --> 00:21:10,020
É óbvio que planejam nos atacar.

236
00:21:10,228 --> 00:21:12,564
Seja como for, é grave.

237
00:21:13,398 --> 00:21:17,569
Uma péssima ideia: vi um programa
sobre Atlântida com um professor.

238
00:21:17,777 --> 00:21:19,404
Talvez ele possa nos ajudar.

239
00:21:19,612 --> 00:21:21,114
Estamos nos laboratórios S.T.A.R.

240
00:21:21,322 --> 00:21:24,451
Os maiores cérebros do planeta
estão bem ao lado.

241
00:21:24,659 --> 00:21:27,620
Eu disse que a ideia era péssima.

242
00:21:28,038 --> 00:21:31,499
Talvez, não. Dr. Stephen Shin.

243
00:21:31,708 --> 00:21:33,376
Estou lendo a pesquisa dele.

244
00:21:33,585 --> 00:21:36,171
Ele tem teorias muito doidas
sobre a Atlântida.

245
00:21:36,379 --> 00:21:40,383
Super-Homem e eu iremos
interrogar o Dr. Shin.

246
00:21:40,592 --> 00:21:43,470
Quando o elegemos líder da equipe?

247
00:21:44,846 --> 00:21:46,348
E o que nós vamos fazer?

248
00:21:47,015 --> 00:21:49,142
Achar Atlântida.

249
00:21:51,895 --> 00:21:54,856
ATLÂNTIDA

250
00:22:01,154 --> 00:22:03,531
Agora que demos início ao plano,
Manta...

251
00:22:03,740 --> 00:22:05,784
não há como voltar atrás.

252
00:22:05,992 --> 00:22:08,703
Você fez certo em atacar primeiro,
senhor.

253
00:22:08,912 --> 00:22:11,122
Minha mãe não seria da mesma opinião.

254
00:22:11,331 --> 00:22:14,751
Ela ainda não conhece os perigos da
superfície como você, Príncipe Orm.

255
00:22:14,959 --> 00:22:17,212
Logo ela não terá escolha.

256
00:22:27,514 --> 00:22:29,057
Ela o espera.

257
00:22:29,265 --> 00:22:34,145
Um dia, Mera, ascenderei ao trono,
e você guardará minhas costas.

258
00:22:34,646 --> 00:22:38,233
Esperemos que eu morra
em batalha antes disso.

259
00:22:39,776 --> 00:22:41,736
Talvez você morra mesmo.

260
00:22:53,456 --> 00:22:54,666
Mãe.

261
00:22:55,000 --> 00:23:00,005
Sua agressão ao mundo da superfície
expôs Atlântida, Orm.

262
00:23:00,213 --> 00:23:01,339
Você nega?

263
00:23:01,548 --> 00:23:03,425
Aquela nave teria nos descoberto.

264
00:23:03,633 --> 00:23:06,928
Bobagem.
Nossa mágica continua a nos proteger.

265
00:23:07,387 --> 00:23:11,016
Somos um mito.
Eles duvidam até da nossa existência.

266
00:23:11,224 --> 00:23:12,642
Então, vamos nos esconder?

267
00:23:12,851 --> 00:23:16,229
A cada dia, os habitantes
da superfície ficam mais fortes.

268
00:23:16,438 --> 00:23:20,442
Eles têm guardiões com poderes
no seu meio.

269
00:23:20,900 --> 00:23:26,364
Guardiões diretamente responsáveis
pela morte do meu pai, seu rei!

270
00:23:27,073 --> 00:23:30,744
O vulcão que matou seu pai
não foi culpa deles...

271
00:23:30,952 --> 00:23:32,454
mas daquele que os atacou.

272
00:23:32,662 --> 00:23:37,208
Morte por casualidade em uma guerra
não é algo que me reconforte.

273
00:23:38,460 --> 00:23:41,588
Eles matam os da nossa raça.
Envenenam nossos oceanos.

274
00:23:41,796 --> 00:23:44,966
Vão destruir este planeta
e levar Atlântida junto.

275
00:23:45,175 --> 00:23:48,011
Devemos proteger nosso povo e atacar!

276
00:23:48,219 --> 00:23:54,267
Enquanto eu for rainha,
manteremos a paz a todo custo.

277
00:23:58,396 --> 00:24:00,940
Fui clara?

278
00:24:01,566 --> 00:24:03,276
Sim, mãe.

279
00:24:09,657 --> 00:24:12,911
- Maldita.
- Paciência, meu senhor.

280
00:24:13,119 --> 00:24:16,331
Ele sempre foi uma criança problema,
mimada pelo pai...

281
00:24:16,539 --> 00:24:18,083
e inadequado para o trono.

282
00:24:18,291 --> 00:24:21,294
Nossa única chance de paz
com os habitantes da superfície..

283
00:24:21,503 --> 00:24:24,589
está nas mãos daquele
que é de dois mundos.

284
00:24:24,798 --> 00:24:27,592
Onde está meu outro filho?
Viu Arthur?

285
00:24:27,801 --> 00:24:29,594
Sim, majestade.

286
00:24:29,803 --> 00:24:33,098
- E?
- Ainda não está preparado...

287
00:24:33,306 --> 00:24:34,849
para o peso da coroa.

288
00:24:35,058 --> 00:24:39,145
Ele vai aprender ao meu lado, Mera.
Traga-o aqui agora.

289
00:24:46,236 --> 00:24:48,530
Pai, veja. Consigo chegar até
em cima.

290
00:24:51,366 --> 00:24:52,826
Não vá muito longe, Arthur.

291
00:24:53,284 --> 00:24:55,203
Não caia na água.

292
00:24:55,912 --> 00:24:59,499
Eu dou conta. Nado melhor
do que você.

293
00:25:07,215 --> 00:25:08,508
Arthur, não!

294
00:25:54,471 --> 00:25:56,222
Eu disse para ter cuidado.

295
00:25:56,639 --> 00:26:01,144
Eu vi, pai. Vi minha mãe.
Ela estava olhando para mim na água.

296
00:26:01,353 --> 00:26:05,106
- E me beijou.
- Era o mar fazendo das suas, filho.

297
00:26:05,315 --> 00:26:07,609
Não, era ela. Eu vi.

298
00:26:08,068 --> 00:26:11,279
Ela foi embora, Arthur.
E para nunca mais voltar.

299
00:26:12,155 --> 00:26:16,785
Somos só você e eu agora.
E eu não irei a parte alguma.

300
00:26:43,895 --> 00:26:48,149
As fotos de Arthur Curry
confirmam todo o meu trabalho.

301
00:26:48,358 --> 00:26:50,110
Que bom, doutor.

302
00:26:50,318 --> 00:26:53,446
O mundo terá que acreditar em mim.
Vai saber o que eu sei.

303
00:26:53,905 --> 00:26:55,949
- Ligue quando tiver feito contato.
- Certo.

304
00:26:56,157 --> 00:26:59,160
Parabéns, David.
Eu não o teria encontrado sem você.

305
00:27:00,286 --> 00:27:02,330
Obrigado, senhor.

306
00:27:11,006 --> 00:27:13,466
Manta para Drift 1, relatório.

307
00:27:14,801 --> 00:27:16,302
Carga pronta, senhor.

308
00:27:16,511 --> 00:27:18,179
Excelente. Deixe o resto comigo.

309
00:27:18,388 --> 00:27:23,518
Leve seus homens para Mercy Reef.
Lembranças ao Dr. Shin e mestiços.

310
00:27:42,287 --> 00:27:44,873
Olá? Sr. Curry? Olá?

311
00:27:47,667 --> 00:27:50,378
Você tem que ir embora.

312
00:27:50,587 --> 00:27:52,714
Vá embora ou me mate.

313
00:27:53,340 --> 00:27:55,050
Preciso falar com você, Sr. Curry.

314
00:27:55,258 --> 00:27:59,179
Volte depois. Estou de ressaca.
O que não é nada bom.

315
00:27:59,387 --> 00:28:01,389
Tenho informações importantes.

316
00:28:01,598 --> 00:28:03,808
Sobre seu pai.

317
00:28:19,657 --> 00:28:23,787
Obrigado por me atender, Arthur.
Tenho respostas. Sei o que busca.

318
00:28:23,995 --> 00:28:26,456
Mais devagar. Mais devagar.

319
00:28:26,664 --> 00:28:29,376
Tive uma noite difícil. Quem é você?

320
00:28:30,627 --> 00:28:34,255
Sou o Dr. Stephen Shin,
biólogo marinho teórico.

321
00:28:34,464 --> 00:28:36,257
Seu pai, Thomas, me contatou.

322
00:28:37,050 --> 00:28:39,094
Meu pai está morto.

323
00:28:39,302 --> 00:28:42,180
Eu sei. Ele procurava respostas,
e eu as tenho.

324
00:28:42,389 --> 00:28:45,934
Você é a chave de toda
a minha pesquisa.

325
00:28:46,142 --> 00:28:50,563
Vou deixá-lo entrar,
porque não consigo falar pela porta.

326
00:28:54,818 --> 00:28:55,860
Que diabos...

327
00:29:01,574 --> 00:29:03,159
Cuidado!

328
00:30:13,688 --> 00:30:15,273
Parem enquanto podem.

329
00:30:15,482 --> 00:30:18,443
Arthur Curry está sob minha proteção,
por ordem da Rainha Atlanna.

330
00:30:20,111 --> 00:30:21,821
Entregue-o para nós, Mera.

331
00:30:22,030 --> 00:30:23,031
Ou?

332
00:30:23,239 --> 00:30:26,618
Ou passaremos por cima
do seu cadáver em brasa.

333
00:30:27,160 --> 00:30:28,787
Vocês podem até tentar.

334
00:30:28,995 --> 00:30:30,205
Fogo.

335
00:31:34,102 --> 00:31:35,812
Sigam-me.

336
00:31:36,813 --> 00:31:39,274
Sou repórter investigativo, sabia?

337
00:31:39,858 --> 00:31:44,112
O jornalismo está morto.
Alguém chegou aqui primeiro.

338
00:31:44,946 --> 00:31:47,240
- Parece que reviraram tudo.
- E não é só.

339
00:31:47,449 --> 00:31:49,784
Alguém destruiu o trabalho de uma vida.

340
00:31:49,993 --> 00:31:51,119
Onde está Shin?

341
00:31:51,661 --> 00:31:52,704
Provavelmente, morto.

342
00:31:53,455 --> 00:31:54,956
Por que diz isso?

343
00:31:55,498 --> 00:32:00,462
Não se destrói a obra de uma pessoa
e a deixa viver para recriá-la.

344
00:32:00,670 --> 00:32:02,380
Faz sentido.

345
00:32:03,173 --> 00:32:04,966
Não toque em nada.

346
00:32:16,019 --> 00:32:17,771
Quem é esse?

347
00:32:18,146 --> 00:32:19,814
Seja quem for, tem guelras também.

348
00:32:20,023 --> 00:32:23,651
Cyborg, faça reconhecimento
facial nessa foto.

349
00:32:23,860 --> 00:32:25,528
Entendido.

350
00:32:29,199 --> 00:32:30,200
RASTREANDO

351
00:32:30,408 --> 00:32:32,035
- Arthur Curry.
- Tenho uma carta encharcada...

352
00:32:32,243 --> 00:32:35,205
de um tal Thomas Curry.
Mas é ilegível.

353
00:32:37,874 --> 00:32:40,669
Cyborg, consegue extrapolar o texto?

354
00:32:41,586 --> 00:32:43,672
Pode deixar. Estou mandando agora.

355
00:32:43,880 --> 00:32:44,881
DECODIFICANDO

356
00:32:47,592 --> 00:32:51,763
Thomas Curry implorando a Shin
para ajudar o filho, Arthur.

357
00:32:51,971 --> 00:32:57,644
- Por que Shin?
- Suspeita que seja meio-atlântido.

358
00:32:59,187 --> 00:33:03,608
Invocar protocolos de emergência.
Devemos cuidar dos feridos primeiro.

359
00:33:03,817 --> 00:33:08,613
Agora, você vê do que os habitantes
da superfície são capazes?

360
00:33:08,822 --> 00:33:13,702
Isso é terrorismo.
Não. É declaração de guerra.

361
00:33:14,285 --> 00:33:16,287
- Sim.
- Concordo com ele.

362
00:33:16,496 --> 00:33:20,417
Nosso povo nada em uma nuvem
de medo desses habitantes.

363
00:33:20,625 --> 00:33:25,630
O ataque confirma o que já sabemos:
a superfície nos quer mortos.

364
00:33:26,131 --> 00:33:28,842
Meu pai desconfiava dos humanos.

365
00:33:29,050 --> 00:33:31,094
Considerava-os inferiores a nós.

366
00:33:31,302 --> 00:33:33,805
Tinha planos de purgar a superfície.

367
00:33:34,014 --> 00:33:39,394
E eu voto para rompermos
o selo dos planos de guerra.

368
00:33:39,769 --> 00:33:41,563
- Sim.
- Não.

369
00:33:43,857 --> 00:33:47,193
A guerra causaria ruína
sem sentido dos dois lados.

370
00:33:47,944 --> 00:33:52,323
No entanto, ouço o medo
por trás das palavras do meu filho.

371
00:33:52,532 --> 00:33:55,535
Talvez tenha chegado a hora
dos dois mundos se unirem.

372
00:33:55,952 --> 00:33:59,080
- Heresia.
- Majestade, e nossas tradições?

373
00:33:59,289 --> 00:34:02,667
Peça a Manta que marque uma reunião
com essa Liga da Justiça.

374
00:34:02,876 --> 00:34:05,337
Negociarei um acordo de paz
pessoalmente.

375
00:34:07,881 --> 00:34:10,300
Como queira, mãe.

376
00:34:14,304 --> 00:34:18,683
Coragem, meu povo.
Essa violência foi um ato isolado.

377
00:34:19,142 --> 00:34:20,769
Assunto resolvido.

378
00:34:20,977 --> 00:34:27,859
Nossa proteção mágica está intacta.
Não temam. Tudo vai bem.

379
00:34:50,882 --> 00:34:53,426
Que bom. Você acordou.

380
00:34:55,345 --> 00:34:58,056
O que é isso? Quem é você?

381
00:34:58,264 --> 00:35:02,894
Sou Mera, enviada de sua mãe, Rainha
Atlanna, para levá-lo para Atlântida.

382
00:35:03,103 --> 00:35:07,399
Moça, a única "mãe" que tive
nos abandonou quando eu era bebê.

383
00:35:07,607 --> 00:35:10,443
É muito mais complicado do que isso,
Arthur Curry.

384
00:35:10,944 --> 00:35:15,156
Muito jovem, sua mãe conheceu
seu pai e se apaixonou.

385
00:35:15,365 --> 00:35:19,661
A união resultou no nascimento
do primogênito da rainha.

386
00:35:20,203 --> 00:35:24,290
Mas ela era realeza e prometida ao rei.

387
00:35:26,751 --> 00:35:30,839
Ela não podia se casar com seu pai
ou criar um filho mestiço.

388
00:35:33,174 --> 00:35:37,345
De coração partido,
ela voltou para liderar seu povo.

389
00:35:40,765 --> 00:35:43,852
Mas ela nunca deixou de amar
você ou seu pai.

390
00:35:44,060 --> 00:35:46,146
Agora, ela precisa da sua ajuda.

391
00:35:46,354 --> 00:35:48,231
Ela acredita que você possa ser
nosso futuro...

392
00:35:48,440 --> 00:35:51,484
evitando uma guerra e
unindo os dois mundos.

393
00:35:52,444 --> 00:35:54,821
Nunca soube de nada disso.

394
00:35:55,405 --> 00:35:57,240
Siga-me.

395
00:36:04,080 --> 00:36:07,625
Sua mãe guardou isso nestas
velhas ruínas.

396
00:36:08,626 --> 00:36:10,253
O que é?

397
00:36:11,629 --> 00:36:16,426
As vestimentas reais do nosso rei.
Agora, são suas.

398
00:36:19,346 --> 00:36:20,638
Já encontrou?

399
00:36:20,847 --> 00:36:23,683
Ainda não. É um pouco mais
difícil do que parece.

400
00:36:23,892 --> 00:36:25,935
Assim espero. Porque não parece.

401
00:36:26,144 --> 00:36:29,647
Estou cruzando todas as referências
que existem de Atlântida.

402
00:36:29,856 --> 00:36:34,235
Você é muito viciado em trabalho.
Exatamente como seu pai.

403
00:36:34,736 --> 00:36:37,155
Nunca diga isso, Billy.

404
00:36:39,115 --> 00:36:43,578
Obrigada por aquele dado. Ainda
estou tentando silenciar os servos.

405
00:36:43,787 --> 00:36:46,081
Sarah, não posso falar agora.

406
00:36:46,289 --> 00:36:48,416
Assunto da Liga da Justiça.

407
00:36:54,464 --> 00:36:56,758
Senti a eletricidade daqui.
Convide-a para sair.

408
00:36:57,592 --> 00:36:59,886
Acho que não.

409
00:37:00,345 --> 00:37:03,598
Fale sério. Você é biônico,
mas não está morto.

410
00:37:03,807 --> 00:37:05,642
- Dê um zoom.
- Vou dizer, Flashman.

411
00:37:05,850 --> 00:37:08,645
Já vi muita coisa esquisita
nesse trabalho.

412
00:37:08,853 --> 00:37:10,605
Mas Atlântida? Fale sério.

413
00:37:10,939 --> 00:37:14,526
Mas aceita tiras intergalácticos,
alienígenas e humanos cibernéticos?

414
00:37:14,734 --> 00:37:16,695
- Amplie.
- O que eu posso fazer?

415
00:37:16,903 --> 00:37:18,738
Mágica me dá calafrios.

416
00:37:18,947 --> 00:37:25,245
Quero uma equipe em Mercy Reef,
coordenadas aqui. Achem Arthur Curry.

417
00:37:25,453 --> 00:37:28,623
- É para já.
- Melhor que procurar por fantasia.

418
00:37:41,052 --> 00:37:43,304
Ficou perfeito.

419
00:37:44,472 --> 00:37:46,016
Ela vai adorar.

420
00:37:46,558 --> 00:37:48,184
Isto é loucura.

421
00:37:48,393 --> 00:37:51,312
Toda minha vida,
senti que tinha algo de errado...

422
00:37:51,521 --> 00:37:55,525
e agora uma sereia sai do mar,
dizendo que minha mãe está viva...

423
00:37:55,734 --> 00:38:00,238
e que sou o futuro de uma terra
mítica que nunca vi?

424
00:38:03,366 --> 00:38:06,995
Andei perdido por muito tempo.
Mas agora preciso de ar.

425
00:38:26,097 --> 00:38:27,515
Você está bem?

426
00:38:28,016 --> 00:38:31,686
Estou. Tudo faz sentido de repente.

427
00:38:31,895 --> 00:38:35,690
Obrigado, Mera. Mas eu não sou rei.

428
00:38:49,829 --> 00:38:51,206
Arthur.

429
00:39:22,112 --> 00:39:23,113
Achei.

430
00:39:27,409 --> 00:39:30,662
Arthur Curry? Sou o Flash.

431
00:39:32,163 --> 00:39:33,915
Estávamos à sua procura.

432
00:40:17,000 --> 00:40:18,585
Batam em retirada.

433
00:40:25,258 --> 00:40:26,259
Você está ferido.

434
00:40:27,135 --> 00:40:29,220
Já tive pior.

435
00:40:29,763 --> 00:40:31,639
Posso fazer um curativo.

436
00:40:32,724 --> 00:40:37,020
Claro. Quero dizer, se você quiser.

437
00:40:37,479 --> 00:40:39,064
Eram de Atlântida?

438
00:40:39,481 --> 00:40:44,527
Seres abissais. Predadores revirando
o mar antes de Atlântida afundar.

439
00:40:45,111 --> 00:40:47,155
Foram mandados para matar Arthur.

440
00:40:47,364 --> 00:40:49,074
Já terminamos aqui. Venha comigo.

441
00:40:49,282 --> 00:40:51,326
Por que tudo não pode voltar ao normal?

442
00:40:51,993 --> 00:40:54,746
É, acho que não vai dar.

443
00:40:56,414 --> 00:40:59,000
Atlântida anseia por uma nova
perspectiva.

444
00:40:59,209 --> 00:41:04,130
Alguém que entenda a superfície
e nos leve a uma nova era.

445
00:41:04,339 --> 00:41:06,466
A rainha precisa de uma luz, Arthur.

446
00:41:07,175 --> 00:41:08,843
Talvez seja você.

447
00:41:09,427 --> 00:41:13,223
Sou o único sobrevivente do planeta.
Se tivesse uma chance de salvá-lo...

448
00:41:13,431 --> 00:41:18,728
e conhecer um da minha raça, ainda
que por pouco tempo, eu o faria.

449
00:41:34,077 --> 00:41:35,620
- Está feito?
- Não.

450
00:41:36,162 --> 00:41:41,543
Seu meio-irmão vive.
Está sendo escoltado para Atlântida.

451
00:41:43,586 --> 00:41:46,423
O pacto com os abissais foi ideia sua.

452
00:41:46,631 --> 00:41:48,383
Eles voltarão famintos por carne.

453
00:41:48,591 --> 00:41:51,469
Os planos estão ruindo.

454
00:41:55,265 --> 00:41:58,059
Manta, e minha reunião
com os guardiões da superfície?

455
00:41:58,852 --> 00:42:02,022
- Estão a caminho, majestade.
- Excelente.

456
00:42:02,731 --> 00:42:04,566
É um erro.

457
00:42:04,774 --> 00:42:08,570
Vai contra tudo que meu pai
sempre quis.

458
00:42:11,614 --> 00:42:13,033
O que gostaria que eu fizesse, Orm?

459
00:42:13,241 --> 00:42:16,411
Soar os tambores de guerra
para honrar a memória do seu pai?

460
00:42:16,619 --> 00:42:20,707
Não precisa. Você não o honrou
em vida.

461
00:42:21,291 --> 00:42:23,376
Não só é cruel como uma inverdade.

462
00:42:23,585 --> 00:42:27,005
Não sou o único com
seu sangue real nas veias.

463
00:42:27,756 --> 00:42:29,090
Então, sabe.

464
00:42:29,299 --> 00:42:33,345
Da sua traição?
Ou do sucessor ilegítimo ao trono?

465
00:42:33,553 --> 00:42:35,055
Não nego, Orm.

466
00:42:35,263 --> 00:42:39,768
Seu irmão, Arthur, pode fazer a ponte
entre Atlântida e a superfície.

467
00:42:39,976 --> 00:42:42,437
Podemos prosperar juntos em paz.

468
00:42:42,645 --> 00:42:44,356
Seu juízo está comprometido.

469
00:42:44,564 --> 00:42:48,360
Recusa-se a atacar a superfície,
porque tem um filho lá.

470
00:42:50,570 --> 00:42:53,031
Primogênito bastardo.

471
00:42:53,865 --> 00:42:56,034
Ousa me acusar de traição?

472
00:42:56,242 --> 00:43:00,372
Você, que derramou sangue atlântido
e culpou os habitantes da superfície?

473
00:43:00,580 --> 00:43:04,125
Tenho olhos por toda parte, Orm,
e você pagará pela sua traição.

474
00:43:07,170 --> 00:43:11,925
Temo que, depois dessa revelação,
não possa permitir que saia.

475
00:43:13,301 --> 00:43:14,928
Saia da minha frente.

476
00:43:16,846 --> 00:43:18,640
Esse golpe foi abortado.

477
00:43:18,848 --> 00:43:24,312
Sou rainha, e a guerra
não está nos meus planos.

478
00:43:27,857 --> 00:43:30,318
Mas está nos meus.

479
00:44:00,140 --> 00:44:02,517
Shazam, Flash e eu
vamos ficar de olho lá em cima.

480
00:44:02,726 --> 00:44:04,936
Cyborg, fique no rádio.

481
00:44:06,062 --> 00:44:07,647
Diga. Como ela é?

482
00:44:08,189 --> 00:44:10,316
Chegou a hora de ver por si mesmo,
Arthur.

483
00:44:19,909 --> 00:44:22,037
Bem-vindo a Atlântida.

484
00:44:22,245 --> 00:44:24,873
De agora em diante, sua vida é aqui.

485
00:44:25,749 --> 00:44:27,125
Pelos deuses.

486
00:44:27,334 --> 00:44:28,626
Essa vai para a história.

487
00:44:29,085 --> 00:44:30,462
É lindo.

488
00:44:30,670 --> 00:44:33,548
É seu patrimônio, Arthur.

489
00:44:52,776 --> 00:44:54,444
Batman, chegamos.

490
00:44:54,652 --> 00:44:57,781
Erro. Interferência desconhecida.

491
00:44:58,156 --> 00:45:01,368
Não consigo enviar ou receber sinal.

492
00:45:04,913 --> 00:45:06,039
Onde estão todos?

493
00:45:08,291 --> 00:45:10,210
Algo está errado.

494
00:45:13,630 --> 00:45:15,924
Diga. Por que a cidade real
está deserta?

495
00:45:16,132 --> 00:45:19,260
Nossos bravos homens e mulheres
se preparam para a guerra.

496
00:45:19,469 --> 00:45:22,097
Impossível. A rainha não permitiria.

497
00:45:22,305 --> 00:45:24,265
Nossa rainha está morta.

498
00:45:24,474 --> 00:45:26,017
Morta?

499
00:45:27,018 --> 00:45:29,896
Morta por um habitante da superfície.

500
00:45:39,781 --> 00:45:41,449
Mãe.

501
00:46:01,761 --> 00:46:04,305
Eu falhei, minha rainha.

502
00:46:07,183 --> 00:46:10,145
Quem fez isso vai pagar.

503
00:46:12,605 --> 00:46:14,482
Bem-vindo, bastardo.

504
00:46:14,691 --> 00:46:19,279
Atlântida é tudo que você sonhou,
irmão?

505
00:46:19,904 --> 00:46:25,118
Ou, no seu sonho,
você também ocupava o trono?

506
00:46:25,827 --> 00:46:27,287
Você a matou.

507
00:46:27,495 --> 00:46:28,663
Matei.

508
00:46:28,872 --> 00:46:34,127
Passei a espada nela
enquanto ela miava sobre paz.

509
00:46:34,336 --> 00:46:37,005
Considere-se afortunado, bastardo.

510
00:46:37,213 --> 00:46:42,510
Pelo menos, ela não será para você
o impedimento que foi para mim.

511
00:46:43,011 --> 00:46:44,596
Vou acabar com você!

512
00:46:48,558 --> 00:46:49,517
Atacar!

513
00:46:59,694 --> 00:47:02,864
- Parem!
- Sinta meu poder, povo da superfície.

514
00:47:09,579 --> 00:47:13,333
Só alguém de sangue real
pode controlar a magia do tridente.

515
00:47:13,917 --> 00:47:18,380
Joguem-nos para os horrores
da fossa escura.

516
00:47:51,287 --> 00:47:53,498
Agora, é guerra.

517
00:47:53,707 --> 00:48:00,213
Vamos purgar a superfície.
Logo, saberão que nosso tempo chegou.

518
00:48:00,422 --> 00:48:06,261
Nosso mundo se sobreporá ao deles,
esmagando-o!

519
00:48:19,649 --> 00:48:23,069
Batman? Ainda nada do Cyborg.
Mas venha ver isto.

520
00:48:23,486 --> 00:48:27,115
- O que está havendo?
- Eu sei o quê. Ponha na tela.

521
00:48:27,991 --> 00:48:30,785
Uma onda gigante está indo para leste.

522
00:48:31,619 --> 00:48:32,620
Ali é Metropolis?

523
00:48:32,829 --> 00:48:34,414
Confirmação secundária.

524
00:48:39,252 --> 00:48:41,796
Minha nossa.

525
00:48:42,005 --> 00:48:43,423
Tempo estimado de impacto?

526
00:48:43,965 --> 00:48:45,967
- Vinte minutos.
- Como nós três...

527
00:48:46,176 --> 00:48:48,720
vamos evacuar cidades inteiras?

528
00:48:48,928 --> 00:48:50,180
Não vamos.

529
00:48:50,388 --> 00:48:52,557
Pessoas morrerão.

530
00:49:01,858 --> 00:49:06,488
Só alguém de sangue real
pode controlar a magia do tridente.

531
00:49:07,155 --> 00:49:08,156
Vamos lá.

532
00:49:45,735 --> 00:49:47,529
Deixe comigo agora, Arthur.

533
00:50:59,225 --> 00:51:01,770
Arthur. Você está vivo.

534
00:51:01,978 --> 00:51:03,813
Nós dois estamos.

535
00:51:04,397 --> 00:51:07,275
Uma história engraçada.

536
00:51:07,484 --> 00:51:10,779
Agora, falo com peixes. E eles ouvem.

537
00:51:10,987 --> 00:51:15,241
Vou evitar que meu meio-irmão malvado
destrua o mundo da superfície.

538
00:51:15,450 --> 00:51:18,036
Você quer vir?

539
00:51:18,244 --> 00:51:20,497
Seria uma honra.

540
00:51:25,418 --> 00:51:27,462
Ainda não entendi como escaparam.

541
00:51:27,671 --> 00:51:33,134
Orm diz que só alguém de sangue real
pode usar o tridente. Eu qualifico.

542
00:51:34,135 --> 00:51:36,137
Restabelecendo contato.

543
00:51:36,346 --> 00:51:39,349
Batman, aqui é Cyborg. Você me ouve?

544
00:51:43,019 --> 00:51:44,562
Você está bem?

545
00:51:44,771 --> 00:51:48,817
Estou. Mas vou enfiar aquele garfo
de camarão na goela do Orm.

546
00:51:49,025 --> 00:51:51,945
Precisamos nos apressar.
A onda vai atingir Metropolis.

547
00:53:03,933 --> 00:53:05,727
Povo de Atlântida...

548
00:53:05,935 --> 00:53:09,481
aqui é o General Sam Lane,
do Exército dos Estados Unidos.

549
00:53:10,190 --> 00:53:12,734
Ordeno que cessem o ataque.

550
00:53:13,610 --> 00:53:16,571
Sou o Rei Orm de Atlântida, general.

551
00:53:16,780 --> 00:53:21,284
E você não está em posição
de dar ordens.

552
00:53:21,701 --> 00:53:25,246
Matem os humanos. Por Atlântida.

553
00:53:25,455 --> 00:53:28,750
Por Atlântida. Por Atlântida.

554
00:53:29,292 --> 00:53:32,504
- Fogo.
- Por Atlântida. Por Atlântida.

555
00:53:34,923 --> 00:53:36,174
Minha vez.

556
00:54:44,534 --> 00:54:48,913
Mestiço maloqueiro. Não vou deixar
que arruíne meus planos.

557
00:55:07,015 --> 00:55:08,516
Cuidado.

558
00:55:11,770 --> 00:55:13,313
John Henry, corra!

559
00:55:34,084 --> 00:55:36,336
Minha nossa.

560
00:56:11,746 --> 00:56:13,206
Corra, Jimmy!

561
00:56:23,717 --> 00:56:28,680
Suas habilidades impressionam,
atlântidos, mas sou amazona.

562
00:56:37,939 --> 00:56:40,984
Eu não ia querer irritá-la.

563
00:56:44,654 --> 00:56:45,947
Tudo isso é culpa minha.

564
00:56:46,156 --> 00:56:48,616
Com os problemas entre Orm e a mãe
dele e ele se achar no direito...

565
00:56:48,825 --> 00:56:50,952
incitá-lo à guerra foi moleza.

566
00:56:51,161 --> 00:56:52,954
Na verdade, ele me dá asco.

567
00:56:53,621 --> 00:56:55,498
Uma vez que afundarmos
o mundo da superfície...

568
00:56:55,707 --> 00:56:58,793
cortarei sua garganta e declararei
meus os tesouros de Atlântida.

569
00:57:06,593 --> 00:57:08,219
Ultrajante.

570
00:57:18,021 --> 00:57:19,397
Pare com essa loucura, Orm.

571
00:57:19,898 --> 00:57:21,566
Rei Orm, traidora.

572
00:57:21,858 --> 00:57:25,445
Isso é genocídio. Bilhões morrerão.
E para quê?

573
00:57:25,653 --> 00:57:27,405
Para Atlântida se sentir segura
de novo?

574
00:57:27,614 --> 00:57:31,659
A vitória é a única forma
de garantir nossa segurança.

575
00:57:36,581 --> 00:57:37,707
Prendam-na.

576
00:57:38,333 --> 00:57:40,627
Façam-na assistir ao meu triunfo.

577
00:57:42,837 --> 00:57:44,673
Ei, cabeça de peixe.

578
00:57:48,468 --> 00:57:51,346
Parece que nós dois invocamos raios.

579
00:57:51,554 --> 00:57:54,683
Vejamos de quem é a magia mais forte.

580
00:58:05,735 --> 00:58:08,405
Esses são seus guardiões? Crianças?

581
00:58:09,406 --> 00:58:11,616
Vai ser mais fácil do que imaginei.

582
00:58:34,431 --> 00:58:36,224
Admiro sua determinação.

583
00:58:36,891 --> 00:58:40,311
Mas o tridente só obedece a mim,
mulher.

584
00:59:30,987 --> 00:59:33,365
Lanterna, preciso de informações.

585
00:59:33,573 --> 00:59:36,284
Não vamos ganhar batendo nele
com toda a força.

586
00:59:36,493 --> 00:59:39,704
Mano, não faça disso
um momento de aprendizado.

587
00:59:40,413 --> 00:59:41,539
Qualquer coisa.

588
00:59:43,166 --> 00:59:46,294
Ele matou a própria mãe. Isso ajuda?

589
00:59:47,087 --> 00:59:48,546
Lute comigo, Orm.

590
01:00:56,281 --> 01:01:01,536
- Cyborg.
- Erro. Erro. Energia insuficiente.

591
01:01:05,248 --> 01:01:06,750
Vamos lá, Victor.

592
01:01:07,917 --> 01:01:10,837
Erro. Erro. Erro.

593
01:01:18,094 --> 01:01:19,262
Estou aqui.

594
01:01:19,471 --> 01:01:22,057
Lanterna disse que Orm
confessou ter matado a mãe.

595
01:01:22,265 --> 01:01:26,019
Para nós. Mas mentiu para
o povo dele.

596
01:01:26,770 --> 01:01:28,813
Mas você viu.

597
01:01:29,022 --> 01:01:31,107
Sabe o que isso quer dizer.

598
01:01:38,907 --> 01:01:40,241
Você a matou.

599
01:01:40,450 --> 01:01:47,165
Matei. Passei a espada nela eu mesmo
enquanto ela miava pela paz.

600
01:01:47,374 --> 01:01:50,043
Considere-se afortunado, bastardo.

601
01:01:50,251 --> 01:01:54,923
Pelo menos, nossa mãe não será para
você o impedimento que foi para mim.

602
01:01:55,131 --> 01:01:56,883
Você a matou.

603
01:01:57,092 --> 01:01:58,510
- Matei.
- O que é isso?

604
01:01:58,718 --> 01:02:03,556
Passei a espada nela eu mesmo
enquanto ela miava pela paz.

605
01:02:03,765 --> 01:02:05,850
Considere-se afortunado, bastardo.

606
01:02:06,059 --> 01:02:09,229
Orm matou nossa rainha?
Fomos traídos.

607
01:02:09,437 --> 01:02:12,732
Não. Esperem.
Enganação é a mágica da superfície.

608
01:02:13,191 --> 01:02:17,112
Mentiroso! Eu estava lá quando Orm
se gabou de matar a rainha.

609
01:02:17,445 --> 01:02:19,948
Foi como vocês viram.

610
01:02:20,281 --> 01:02:24,077
Sou seu rei. Fiz isso por vocês.

611
01:02:30,000 --> 01:02:32,627
Esse é o rei que vocês querem?

612
01:02:32,836 --> 01:02:35,547
Um covarde que mente para vocês?

613
01:02:37,007 --> 01:02:41,386
Vocês precisam de uma luz que os guie
na escuridão, povo de Atlântida.

614
01:02:41,594 --> 01:02:43,471
Meu povo.

615
01:02:47,684 --> 01:02:49,185
O que está fazendo?

616
01:02:49,394 --> 01:02:51,479
Tornando-me a tal luz.

617
01:02:52,022 --> 01:02:56,359
Nasci de dois mundos.
Atlântido por natureza...

618
01:02:56,568 --> 01:02:58,319
humano por instinto.

619
01:02:59,195 --> 01:03:03,408
Juntem-se a mim, e uniremos
os dois mundos na paz.

620
01:03:54,793 --> 01:03:56,002
Como ficou?

621
01:03:56,211 --> 01:03:57,712
Deixe ver.

622
01:03:57,921 --> 01:03:59,631
Diagnóstico do sistema.

623
01:03:59,839 --> 01:04:02,008
Todos os sistemas operacionais.

624
01:04:02,217 --> 01:04:04,052
Parece que tudo bem.

625
01:04:04,844 --> 01:04:08,056
Digo, como você se sente?

626
01:04:08,848 --> 01:04:10,517
Bem.

627
01:04:12,936 --> 01:04:14,229
Vic, temos que ir!

628
01:04:15,230 --> 01:04:18,149
- Interrompo?
- Interrompe.

629
01:04:18,733 --> 01:04:21,236
Mas podemos continuar à noite.
Jantar?

630
01:04:21,861 --> 01:04:23,613
Eu ia gostar.

631
01:04:24,614 --> 01:04:25,990
Agora, sim.

632
01:04:26,199 --> 01:04:30,286
- Vitória. Vitória. Vitória.
- Não gostei. Não gostei.

633
01:04:30,495 --> 01:04:32,038
LIGA DA JUSTIÇA

634
01:04:53,476 --> 01:04:54,644
Ele parece feliz.

635
01:04:54,853 --> 01:04:56,855
Achou o lugar dele.

636
01:04:57,897 --> 01:04:59,607
Está livre mais tarde?

637
01:05:00,525 --> 01:05:02,861
Se achar meus óculos.

638
01:05:05,447 --> 01:05:10,785
Estamos no meio de Atlântida.
Estou tenho um surto tecnológico.

639
01:05:11,661 --> 01:05:14,289
Cara, que trabalho estranho o nosso.

640
01:05:31,139 --> 01:05:33,600
Precisamos pensar em fortalecer
a equipe.

641
01:05:34,601 --> 01:05:36,686
Com reuniões semanais?

642
01:05:36,895 --> 01:05:39,314
Oba, viramos um clube do livro.

643
01:05:39,647 --> 01:05:42,317
Batman tem razão.
Novas ameaças aparecem todo dia.

644
01:05:42,525 --> 01:05:45,028
Concordo. Alguém deveria
ficar de guarda.

645
01:05:45,236 --> 01:05:48,406
Interessante você dizer. Estava
planejando uma torre de observação.

646
01:05:48,615 --> 01:05:50,784
Contem comigo. Hal?

647
01:05:50,992 --> 01:05:55,121
Tudo bem. Não quero perder
a próxima esquisitice.

648
01:05:55,330 --> 01:05:57,499
Deveríamos convidar Arthur.

649
01:05:59,042 --> 01:06:00,585
Conte comigo.

650
01:06:01,211 --> 01:06:02,504
Ele precisa de um codinome.

651
01:06:02,712 --> 01:06:05,465
É? Online, é chamado de "Aquaman".

652
01:06:05,757 --> 01:06:07,133
Detesto.

653
01:06:07,342 --> 01:06:08,635
Então, é Aquaman.

654
01:06:08,968 --> 01:06:10,804
Não vai estar ocupado demais como rei?

655
01:06:11,012 --> 01:06:13,348
Vi a pressão da coroa.

656
01:06:13,556 --> 01:06:14,641
Vai dar certo.

657
01:06:14,849 --> 01:06:16,851
Tenho que manter um pé em cada mundo.

658
01:06:17,060 --> 01:06:20,772
E vai contribuir na restauração
das relações se me virem ajudando.

659
01:06:20,980 --> 01:06:22,190
Falou tudo.

660
01:06:22,399 --> 01:06:24,943
Você tem mesmo o dom de líder.

661
01:06:25,360 --> 01:06:28,196
Meu senhor, abissais foram vistos
nos arredores da cidade.

662
01:06:28,405 --> 01:06:31,366
Finalmente. Esperei ação o dia todo.

663
01:06:31,866 --> 01:06:34,077
Avisem quando for a próxima reunião.

664
01:06:34,285 --> 01:06:36,788
Preciso fazer coisas de rei do mar.

665
01:06:39,958 --> 01:06:41,960
Talvez seja melhor ficar atrás de mim.

666
01:06:42,168 --> 01:06:45,380
Eu estou com o tridente.
Talvez você deva.

667
01:11:18,528 --> 01:11:21,489
PENITENCIÁRIA BELLE REVE

668
01:11:23,324 --> 01:11:25,702
Não podem me manter preso aqui.

669
01:11:29,956 --> 01:11:32,459
Tenho sangue real.

670
01:11:36,880 --> 01:11:40,800
Você vai me deixar falar com meu irmão!

671
01:11:50,226 --> 01:11:52,687
Eu sou Lex Luthor.

672
01:11:52,896 --> 01:11:55,687
Tenho uma proposta para você.