Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Busco refúgio em Alá, do amaldiçoado Satanás.
Em 14 de agosto de 1979, Mulá Latif Serani gravou
o incidente mais doentio relacionado a djinns, numa vila da Anatólia.
O Mulá apenas deixou para trás talismãs, notas proibidas, e gravações de áudio...
Não há divindades além de Você. Exaltado é Você.
De fato, fui um dos malfeitores.
MULÁ DIZ QUE A ATROCIDADE EM HUNEY VAL É PRENÚNCIO DO APOCALIPSE!
Dia 14 de agosto, às 3h43.
Sou o Mulá Latif Serani, de Viranşehir.
BARULHOS ESTRANHOS NA ALDEIA PERDIDA SEGREDO DE 5 MIL ANOS
Alá misericordioso, abençoai-me com a tua compaixão.
Eu ia guardar segredo.
Mas mudei de ideia,
apesar de eu saber
que esse horror inimaginável irá me alcançar.
"Praticar magia
é adorar a Satanás," eu os avisei.
Mas eles não me ouviram.
Você é minha testemunha, meu Deus, de que eles não me ouviram.
SEGREDO MALIGNO DE 5 MIL ANOS
Agora, novamente, com a sua ajuda,
entendo que existe algo
muito, muito pior que magia.
OSSOS HUMANOS OFERECIDOS AOS DJINNS
Buscando refúgio em Teu julgamento das maldições e da ira dos djinns,
agora eu contarei minha história.
Que Alá me perdoe.
Está vindo.
-Ajude-a. -Vamos, querida.
-Vamos, empurre. -Empurre, querida.
-Empurre. -Vamos, querida.
Está vindo.
-Vamos. -Empurre, querida.
Está aqui, quase lá.
Vamos, mais um empurrão e acaba.
-Está aqui. -Quase.
-Finalmente, o bebê chegou. -Está aqui.
Tudo bem. Acabou.
Pronto. Está aqui.
-Está aqui. -Acabou.
O bebê chegou, querida, não se preocupe.
É saudável.
-Rápido! Estão esperando há horas! -Quem é ele?
-Anda, me dá! Vamos! -Devolve! Quem é ele?
-Aonde está levando o meu bebê? -Anda, vai!
Aonde vão levar o meu bebê?
Não dê o meu bebê para eles, por favor!
Calma, querida.
-Aonde vão levar o meu bebê? -Calma.
-Socorro! -Vamos.
Soltem-me!
Soltem-me! Meu bebê...
-Tudo bem. -Meu bebê...
-Pelo amor de Alá! -Deite-se.
Por favor, ajudem-me!
Ömer.
Ömer, acorda.
O quê?
Ouvi algo lá embaixo.
Claro...
Ömer!
Não dormiu bem, querida?
Dormi.
Mas estou com dor de cabeça.
Não sei, você está estranha.
Esqueci de fazer torradas.
Tudo bem, já estou de saída.
Certo. Até mais, querida.
Não se atrase hoje, está bem?
Certo.
Seda!
Seda, tem alguém na casa.
-Quem? -Não sei.
Entraram enquanto eu dormia. Foram eles que fecharam a porta!
Espera, calma.
A porta não está fechada.
Seda, para.
Quem está aí?
Viu? É só um cachorro.
Que cachorro? Não seja idiota.
O quê? Por quê?
Seda, tinha alguém aqui.
Eu falei, eles usaram a porta. Por que é tão difícil de entender?
Olha essas pegadas. Parecem humanas para você?
Parecem patas de cachorro.
Patas de cachorro?
Sim, o cachorro também abriu os armários da cozinha.
Dilek, querida,
por que um ladrão bagunçaria só a cozinha?
E eu lá vou saber?
Também não sei.
Só estou tentando te acalmar.
Não!
Não está me acalmando, está me irritando ainda mais!
Então instale câmeras de segurança.
Tem razão.
Mas o idiota do meu marido não vai entender.
Já falei mil vezes!
Ele fica adiando.
Agora olha o que aconteceu.
Não seja tão dramática.
Claro, não é problema seu, não é?
Sou eu que preciso morar aqui, Seda!
Certo.
Vamos limpar isso e tomar um ar fresco.
Vamos.
Dilek?
Querida, cheguei!
Aquenáton, o destemido faraó do Antigo Egito,
que declarou guerra contra o mal e defendia o monoteísmo,
apontava para o Olho que Tudo Vê.
O olho ainda vive no topo da pirâmide,
ou a humanidade está enfrentando uma maldição sem precedentes,
que se instalou em todos os lares?
Há 1.400 anos, um alquimista beduíno, Duceyye el-Arabi, falou de uma entidade
que se espalha pela Terra como uma teia de aranha.
De acordo com ele,
quando o mal começar a dominar o mundo,
essa criatura entrará em cada casa,
e envenenará a alma humana.
Os alquimistas árabes chamaram essa criatura,
que também é mencionada no Alcorão, de A Besta da Terra.
O mundo não conseguia entender o que era esse ser terrível e inteligente,
até agora.
Mas a resposta contém apenas três letras.
"www."
O World Wide Web.
A teia de aranha que cobre toda a Terra.
Essa teia agora está em todas as casas.
E o nome da criatura...
é Internet.
Se for mesmo a Internet o que as profecias previram,
como será a nossa ruína?
A resposta está escondida na biblioteca mais sagrada da humanidade,
em outras palavras, no nosso próprio DNA.
Bom dia, dorminhoca.
Por favor, não tire sarro de mim.
O que foi?
Cãibra!
Espera aí. Sente-se.
Estica a perna. Vou levantá-la.
Relaxa. Calma.
Só uma esticadinha...
Por que o seu celular estava desligado?
Dilek, eu juro, você é pior que a minha mãe.
Ömer...
invadiram nossa casa hoje.
O quê?
Algo ruim poderia ter acontecido.
E se eu tivesse dado de cara com o ladrão?
Não temos certeza de que era um ladrão, não é?
Você acaba comigo, Ömer.
Por favor, não começa com isso de novo.
Mas, querida, nada foi roubado.
Ömer,
se não instalar uma câmera de segurança,
eu juro que vou embora!
Vamos instalar amanhã cedo.
Certo?
Satisfeita?
Está tudo bem agora?
-Estou falando com você! -Boa noite!
Rápido! Estão esperando há horas!
Quem é ele?
Devolve! Quem é ele?
Aonde está levando o meu bebê?
Aonde vão levar meu bebê? Para!
Me dê o meu bebê!
Ömer.
O que foi, Dilek?
Não consigo dormir.
Qual é, Dilek, de novo isso?
Anda, vem pra cama.
Os djinns de Harith.
Os djinns de...
Harith...
Os djinns...
Dilek!
O que houve?
O seu nariz está sangrando.
O que está acontecendo, querida?
Você...
O quê?
Dilek?
Aonde vai, Dilek?
Dilek?
O que foi, querida? Vem cá.
Está tudo bem, já passou.
Está tudo bem agora.
Está tudo bem, amor.
Só teve um pesadelo, ouviu?
O que foi?
-Primeiro, acordei com um barulho. -Certo.
Nem percebi que estava dormindo.
Havia estranho na casa.
Eu não conseguia vê-los...
mas estavam ao meu redor.
Os sussurros... Os gritos...
Eu ouvi um bebê chorando.
Então estava neste quarto.
-Vi o espelho. -Certo.
Tinha coisas escritas nele.
E alguns números. Era 7-7-3-0.
Lembro disso.
-Sete, sete, três e zero? -Sim.
-Certo. -Algo aconteceu naquele canto.
Eu tinha um punhal.
Fui pro quarto.
Eu te matei.
-Você me matou? -Sim.
E depois?
Depois voltei aqui.
Um homem...
Um homem morto.
Tinha sangue.
Tinha leite.
Tinha rostos estranhos.
Estavam sussurrando.
O que diziam?
"Os djinns de Harith..."
Eles diziam: "Os djinns de Harith."
E?
Só isso?
Sim, só isso.
Está tudo bem, querida.
Já passou.
Foi um pesadelo horrível e já acabou. Tudo bem, amor?
Não há o que temer. Estou aqui.
Quer saber?
Acho que o seu subconsciente.
Conhece o conto do Ömer Seyfettin, Ant?
Um cão raivoso ataca crianças e tal.
O nome de uma das crianças era Ömer.
Eu li esse conto quando era criança,
e nas noites seguintes
fiquei sonhando com cães me atacando.
Estava sempre lutando com cães raivosos.
E daí?
E daí... que o ladrão invadiu a nossa casa,
e depois invadiu o seu sonho, querida.
Falou um monte, e esse é o resultado da sua análise?
Foi o que aconteceu, querida.
Minhas mãos ainda estão tremendo, não está vendo?
Quer que eu interprete o seu sonho?
Você? Até parece que consegue.
Quem, eu?
Sou o melhor intérprete de sonhos que há.
Em primeiro lugar... minha avó me ensinou a interpretar sonhos.
Até parece.
Eles refletem a realidade ao contrário, como espelhos.
Ora, ora... bela frase.
E para entender o que um sonho significa,
precisa observar o reflexo dele, não o sonho em si.
Então me matou no seu sonho, não é?
-Sim. -Qual o oposto da morte?
-Vida. -Exatamente.
Então nós dois viveremos muito.
-Porra! -O que foi?
-Mas você viu sangue, certo? -Certo.
-Então não vai acontecer. -O quê?
-Sangue estraga os sonhos. -Por quê?
Então esquece tudo o que eu falei.
Não vai acontecer.
E agora?
A realidade, o espelho, o reflexo...
É tudo baboseira?
Sim.
O que está havendo?
Por que está me olhando assim?
Porque estou excitado.
-Está excitado? -Estou.
Sangue... leite...
um punhal... e uma bela bunda.
-Seu tarado! -Sou mesmo. Vem cá.
O Ömer tarado quer um bebê, vem cá!
Câmera um...
instalada.
Câmera dois...
instalada.
Câmera três...
também está funcionando.
E... câmera quatro...
Algo errado?
Não, está funcionando perfeitamente.
Maravilha.
-Como estou? -Está linda, querida.
-E o meu cabelo? -Incrível.
Seja sincero.
Caramba, que linda!
-É? -Parece uma artista de cinema, amor.
-Vamos. Não podemos nos atrasar. -Certo.
Onde será que deixei a chave do carro...
-Não sei. -Você a viu, querida?
-Não. -Que estranho...
Está aqui.
Vamos, querida.
Não quero me atrasar.
Estou indo.
Agora... cadê a minha bolsa?
Achei!
Dilek?
DIlek, vem! Vamos nos atrasar!
CLUBE KADIFE
Olhar você é até melhor.
Qual é, cara, que papo furado.
Eu juro que é verdade.
Garotas, vocês acreditam em algo que esse palhaço fala?
-Não vou responder. -Eu acredito.
Qual é, como pode?
Esse idiota acha que a cobra sente prazer ao tocá-la, e você acredita?
-Por que não? -Pelo amor de Deus.
-Cara, é hormonal, está bem? -O quê?
É hormonal!
Quando a mesma cobra toca um homem,
ela fica agressiva.
Mas a pele da mulher a acalma.
-Sério? -Juro.
Mulheres têm um cheiro diferente, pode ser por isso.
O Al Pacino estava no filme, Perfume de Mulher.
Aposto que o seu marido caipira não viu.
Vá se ferrar, seu esnobe.
Qual é, gente.
-É o aniversário dela. -Certo.
Vamos.
-Fico feliz que estejam aqui. -Feliz aniversário.
Feliz aniversário, amor.
Ela está ficando animada.
Nossa.
-Toma. -Obrigado.
Com licença.
DVD pirata? Que vergonha. Vá comprar o original.
Mar adentro.
-O quê? -É um filme espanhol.
Comprei há um ano, e ainda não assistimos.
Dane-se, não tem nenhum filme de ação de Hollywood?
-Algo maneiro. -Claro. Esses são novos.
Soube que instalaram câmeras de segurança. Que bom.
Câmeras e sistema de alarme.
Agora a segurança de casa é cinco estrelas.
Falando em câmeras, Dilek,
lembra do sonho que teve?
Andei pesquisando. Podemos conversar?
Claro.
Tarde demais, cara. Já interpretei o sonho.
-Foi? -Sim, falou umas baboseiras.
Não íamos ver um filme?
Dane-se o filme, quero ouvir o que ele tem a dizer.
Cara...
você é o pior.
Vamos.
Vai, Harun, fala.
Você viu os números 7-7-3-0 no sonho, certo?
Não sei o que é, mas perguntei para uma pessoa e ela responderá logo.
E?
E mencionou "os djinns de Harith", certo?
Eles ficavam repetindo isso.
Harith é o nome original do Satanás, que é o ancestral dos djinns.
Antes de ser Satanás?
Sim, quando ainda era anjo.
Os antigos egípcios o chamavam de Hórus.
Aqui.
Ele tinha o poder de mudar o mundo com apenas um olho.
E também é o pai dos amuletos contra mau-olhado.
O Satanás do Antigo Egito.
O amuleto contra mau-olhado é o olho do Satanás?
Exatamente.
-Sabe qual é o outro nome dele? -Qual é?
-Kem. -Por isso chamam mau-olhado de kem.
Então as pessoas usam o olho do Diabo
para evitar o mau-olhado?
Elas foram enganadas, ou simplesmente não sabem.
De volta ao sonho, Harun.
Resumindo...
se encontrou Harith no seu sonho,
significa que está na mira do olho dos djinns.
Corta essa.
Então...
a Dilek sabia sobre Harith antes de eu falar dele?
Não.
Então como pode sonhar com algo que não conhece?
Harun, está tentando assustá-la?
Espera, eu quero ouvir.
-O que é isso? -Uma pedra coral.
-O que ela faz? -É a pedra dos djinns.
A pedra dos djinns? O que isso significa?
De acordo com os antigos egípcios e babilônios,
os djinns são cheios de doenças,
e pode descobrir se alguém está possuído usando essa pedra.
Como?
Pelo terceiro olho, que fica na palma da mão.
O terceiro olho?
De acordo com eles,
um djinn primeiro invade o corpo,
e depois passa a enxergar através do terceiro olho na palma da mão.
A Mão de Fátima tem a ver com isso?
Exatamente. A teimancia, a quiromancia, o tarô...
Todos estão relacionados ao terceiro olho.
E as pessoas que sentem doenças tocando a mão de alguém?
Sim. Bioenergia, chakras, quantum... Tudo isso.
Acredita-se que...
até o símbolo dos Illuminati tenha surgido do mesmo formato.
Interessante.
Qual é, cara, está exage...
Ömer!
O quê? Estou errado?
O cara está relacionando o seu sonho aos Illuminati.
Certo. Vou ficar quieto. Continua, cara.
Eles chamam essas entidades de Djinns do Destino.
Nossa, cara. Djinns do Destino, é?
Sim.
Porque esses djinns...
têm o poder de influenciar a vida de alguém,
sussurrando e confundindo-os constantemente.
-Continua. -Agora...
Se você viu...
Harith no sonho...
significa que tem um djinn te vigiando.
É?
Mas não sabemos se está te possuindo ou não.
Como descobrimos?
Com essa pedra coral.
Precisa fechar os olhos primeiro.
Se ainda conseguir ver através do seu terceiro olho,
então tem um djinn te assombrando.
Certo.
Quero saber. Mostra como se faz.
Então vamos começar. Vamos apagar as luzes.
Coloque a mão na pedra, desse jeito.
Feche os olhos.
Certo.
Imagine um olho na palma da mão.
Certo.
Agora olhe a pedra através daquele olho.
Seus olhos não existem mais.
Você é cega.
Certo. Estou tentando.
Está totalmente escuro ao seu redor.
Sim.
Está muito escuro, não vejo nada.
Você está nesta sala...
mas está sozinha.
-Não estamos aqui. -Certo.
Estou na sala.
Não tem mais ninguém.
Você está vendada.
Sim.
Levante a sua mão...
e aponte a palma para mim.
Pronto.
Algo está acontecendo.
O quê?
Não sei.
Ouvi algo, mas não consigo ver.
Tem um olho na palma da sua mão, Dilek?
Sim.
Tem um olho na minha mão.
O que vê através do olho?
Dilek!
Você vai morrer se entrar aqui.
Dilek!
Você vai morrer se entrar aqui.
Dilek! Dilek, abra os olhos!
Abra os olhos.
O que você viu?
Então, Harun...
O que é? Você sabe algo sobre isso?
Os mesmos números, 7-7-3-0.
Uma cruz invertida.
Não vejo a conexão.
-Então o que faremos? -Bem...
eu sei de algumas coisas, mas...
não sou especialista. Está além dos meus conhecimentos.
Por que está mexendo com coisas que estão além do seu conhecimento?
Você só confundiu todo mundo.
Contei a uma pessoa sobre o sonho dela...
e ela me deu essa pedra coral,
e ensinou o ritual que acabamos de fazer.
Quem é? Um exorcista, ou algo do tipo?
Não, nada desse tipo.
É uma mulher muito inteligente.
Uma mulher?
Quem é ela, Harun? Eu a conheço?
Lembra daquele documentário que filmaram há pouco tempo?
-Sim. -Eu organizei.
Eu a conheci lá. O nome dela é Belkıs.
Então o que vai acontecer comigo?
Ela me mandou ligar para ela depois que fizéssemos o ritual.
Então ligue.
Alô, Belkıs? É o Harun.
Pode falar, Harun.
Lembra do sonho que a minha amiga teve? Aquele que eu te contei?
Sim, o que houve?
Fizemos o ritual com a pedra, do jeito que ensinou.
E?
Ela viu.
-Ela viu o olho na mão... -Harun...
Sim, Belkıs?
Traga-a até mim na próxima quarta-feira.
Certo. Boa noite.
Obrigada, boa noite. Que Alá a abençoe. Cuide-se.
Você está aí?
Vamos.
Apareça.
Quero vê-lo.
O que diabos está fazendo, doida?
Eu chamei o Diabo, e você apareceu.
Quanta ironia.
Também sei interpretar as coisas.
Se está cansada dos meus comentários, posso fazer outras coisas...
Sem chance.
-Sem chance? Vem cá. -Sem nenhuma chance.
Você está bem, não é?
Posso mudar de assunto?
Estou. Pode falar.
Adivinha o que aconteceu hoje.
-O quê? -Lembra do Ozan?
Ozan...
Seu ex-colega?
Sim. Ele mesmo. Eu o encontrei hoje.
E?
Ömer não está por aí, está?
Não, mas pode aparecer a qualquer segundo. Conta logo.
Ele me convidou para jantar.
E você foi?
Claro que fui. E me diverti bastante.
-Se o Harun ficar sabendo... -Calma, não acabei.
Acho que ele ficou esperançoso no jantar, e daí me convidou para a casa dele.
-Não me diga que você foi. -Eu tenho cara de idiota?
Contei a ele que vou me casar em breve.
Devia ter visto a cara dele.
Ele pagou a conta na hora e quase saiu correndo.
Você teve uma aventura, então. Bom pra você!
Não foi uma aventura. Só me diverti um pouco.
Aposto que o Harun não acharia graça.
Não começa. Ele anda reclamando muito ultimamente.
Seda, não.
Não me diz que vai adiar o casamento.
Estranho.
Seda?
Seda...
Seda! Por favor, esteja aí. Por favor!
Atende, droga!
Pronto.
Querida, me conta do começo, por favor. O que aconteceu?
-Já contei. -Não contou.
Estava falando com a Seda no Skype,
daí a conexão caiu, e você viu alguém.
Não falei que vi alguém.
Eu estava sentada lá...
e, de repente, acabou a energia.
Primeiro...
ouvi sons de respiração.
Tipo um sussurro.
Depois, alguma coisa...
Senti algo tocando o meu pescoço.
-Então, sussurro... -Sim.
...e algo tocando o seu pescoço.
O que era?
Quem diabos estava respirando, então?
Como eu vou saber? Juro que não sei.
Não vi nada.
Mas estava próximo.
Tocou meu pescoço e me empurrou.
-Empurrou você? -Sim!
Me empurrou no chão.
Veria na filmagem, se a energia não tivesse acabado.
O quê? Por que está me olhando assim?
O que quer de mim?
Quer que eu diga que esta casa é mal-assombrada?
Pode aproveitar e me chamar de louca.
Percebe que está me dizendo que algo invisível te tocou?
É a verdade.
Talvez devesse ver um psiquiatra.
O quê?
Parabéns.
Parabéns, Ömer.
Por que está brava? Qual o motivo para ficar brava?
Qualquer um pode buscar ajuda.
Ninguém vai te chamar de louca porque foi a um psiquiatra, Dilek.
Sem chance.
Vou ver a mulher de quem Harun falou.
O quê?
Vai buscar ajuda de uma charlatã?
Pelo amor de Deus!
Estudou todos esses anos
para ouvir conselhos de uma feiticeira?
Desisto!
A ALDEIA DAS TRÊS SOMBRAS
"A Aldeia das Três Sombras."
Ömer!
-Ömer! -O que foi?
-Tem uma mulher na casa! -Certo, calma.
-Uma mulher... -Estou aqui, amor.
Acalme-se!
Onde ela está?
Quero me mudar desta casa.
Não seja ridícula, Dilek. Não é culpa da casa.
É culpa de quem, então?
Sua.
Você está vendo coisas.
-O quê? -Como assim, "o quê"?
Já olhamos a filmagem. Não tinha nada!
Ninguém esteve aqui!
-Não grite comigo. -Não estou gritando!
Estou dizendo que tinha alguém!
Quem era, Dilek?
O que era? Um djinn?
Sim!
O que esse djinn é, um mágico?
A câmera não o filma, eu não o vejo. Aparentemente, só você consegue!
Que diabos?
Calma, está tudo bem. Acalme-se.
Acalme-se! Calma.
Relaxa.
Alguém invadiu a casa! Fique aqui!
Não vá...
Estou com medo.
Ömer!
Dilek?
Dilek...
Dilek?
Sou eu! Está tudo bem!
-Ömer! -Está tudo bem!
-Eles estão aqui! -Está tudo bem.
Eles estão aqui. Eu vi. Estão aqui!
Está tudo bem agora, querida.
Você vai ficar bem. Está tudo bem.
Está tudo bem.
Quem diabos é você?
Ömer! Para! Espera!
Ömer, espera!
Ömer!
Que porra é essa?
Quem diabos colocou essa coisa aqui?
O que diabos você quer de nós?
Que diabos é você?
Ömer.
Ömer!
-Que porra você quer? -Ömer!
Ömer...
Quem é você?
Onde diabos está essa mulher?
Não grite, ela virá logo.
É tudo por sua causa, cara. O que estamos fazendo aqui?
Cara, dá pra não surtar? Sabe muito bem por que estamos aqui.
Que diabos?
Mamãe...
Mamãe... Mamãe!
Dilek?
Dilek, aonde vai?
Segurem-na.
Mamãe!
Deixe-a.
Poderoso Alá, bane todos os djinns que possuem essa tua filha!
Destrói o mal, meu Senhor.
Não deixe o Satanás tomar essa sua discípula inocente,
poderoso Alá!
Qual a sua idade, Dilek?
Tenho 28 anos.
Vinte e oito. Qual o nome do seu pai?
-Hüseyin. -Certo.
-O nome da sua mãe? -Rahime.
Rahime...
Ambos morreram num acidente de carro, não foi?
Sim...
-E você não tem irmãos. -Não tenho.
Deixe-me ver seus olhos.
Tem dormido bem?
Meu sono é pesado, mas...
não foi sempre assim. Mudou recentemente.
Não consigo mais levantar a cabeça do travesseiro.
Algo mais?
Sinto... algo me incomodando.
Tipo o quê?
Sinto que coisas ruins vão acontecer o tempo todo.
Tenho sentido...
algumas coisas ao meu redor, há três dias.
Especialmente de noite, e quando estou sozinha.
Feche os olhos.
Toque-os.
Toque-os firmemente.
Escolha um.
Abra os olhos.
Por que esse?
Não sei.
Não minta para mim, prole do Diabo! Responda à pergunta!
O quê?
Não teme Alá?
Não.
Por que está assombrando-a? O que você quer? Diga.
Quem te enviou?
Você faz ideia de quem eu sou?
Pergunte aos seus amigos djinns malditos,
eles vão te dizer quem é Belkıs de Bitlis!
Vou te estrangular com tanta força...
que a sua língua vai pular da sua boca,
e esses seus olhos nojentos vão sair da órbita.
O seu cadáver vai ter cheiro de bosta de cachorro!
Você está bem, Belkıs? Belkıs!
-Você está bem? -Por Alá...
Onde exatamente estava o totem?
Ali.
Harun.
Dilek!
Eles estiveram no nosso quarto, Ömer.
Aguente firme. Saberemos em breve, se Alá quiser.
Veja, menciona o seu nome.
DİLEK
Vá embora! Que Alá te amaldiçoe!
Saia!
Veio nos espionar, não foi?
Mandei ir embora.
Seu impuro, seu djinn! Vá embora!
Seu blasfemo, seu impuro! Você deveria temer Alá e Maomé!
Seu demônio cruel!
A... Besta...
Não! Não entrem, aconteça o que acontecer.
Djinn.
Apareça, se estiver aí.
O guarda-roupa...
De onde ele veio?
É herança de família.
Você e esta casa não são amaldiçoados por apenas um djinn, querida.
Há muitos deles.
Esses djinns são raivosos, malévolos e amaldiçoados!
Isso provavelmente...
tem a ver com os seus pais.
Meus pais?
Mas...
o que eram aquelas coisas no meu travesseiro? Sabe...
os amuletos?
Não são amuletos, querida.
Não são amuletos.
São magia negra venenosa.
O Veneno dos Djinns.
Há três mil anos, na Babilônia,
os demônios e djinns eram tão poderosos, que com a influência deles,
quase toda a humanidade estava em guerra,
como animais selvagens e brutais.
Matanças,
pragas,
estupros...
Enterravam crianças vivas.
Nosso Senhor teve pena da humanidade.
Ele foi misericordioso,
e enviou dois anjos, Harut e Marut, disfarçados de humanos,
dos céus para a Terra.
Os dois anjos ensinaram magia branca aos homens,
para purificar as pessoas escravizadas pelo Satanás.
Só havia uma condição.
Eles jamais deveriam usar essa magia
para propósitos malignos.
Mas, infelizmente...
como sempre, a humanidade ingrata
se rendeu à cobiça e arrogância.
Eles venderam a informação que obtiveram dos anjos...
aos demônios.
Eles torturaram Harut e Marut horrivelmente.
Amarraram os calcanhares deles, e os seguraram sobre um poço.
Depois...
os djinns...
combinaram a magia branca com seus próprios conhecimentos,
e inventaram a magia negra venenosa.
E então?
Nenhum humano é capaz de suportar o Veneno dos Djinns.
Então... o que vai acontecer agora?
Precisamos da ajuda dos djinns para desfazer o feitiço.
Faremos o que for preciso.
Espera, Harun. Antes de decidir por nós, podemos ao menos pensar nisso?
Não temos muito tempo, cara, foi por isso que...
Estou mais confuso ainda. Nem consigo pensar direito.
Acho que a Dilek deve ir ao médico primeiro.
Não seja burro.
Achamos vários materiais mágicos na casa.
De onde eles vieram, então? Caíram dos céus?
-Alguém os colocou aqui! -Quem?
Como eu vou saber? Acabaria com eles, se soubesse.
Ömer...
um médico não poderá ajudar muito agora.
Cara, ela está surtando. Vamos levá-la ao psiquiatra antes,
e depois tentamos o que quiser.
Espere.
Ömer, ouça.
Só porque tenho essa aparência, e falo desse jeito,
não pense que sou uma exorcista ignorante.
Não falei isso.
Ouça com atenção.
Não sou contra médicos.
Eu convenço pessoas doentes que me procuram a consultarem psiquiatras.
Até levei alguns pessoalmente.
Porque...
nem todos os incidentes têm a ver com os djinns.
Então ver um médico antes não é lógico?
Lógico?
A lógica às vezes é nossa amiga,
mas, às vezes, pode ser nossa inimiga.
É como uma abelha. Ela nos dá mel, mas também pica.
Olha, Ömer.
Agora, os djinns mais malévolos e cruéis do universo
estão correndo pelas veias dela.
Não se deixe enganar pela calma deles.
Vão te infernizar assim que tiverem a chance.
Meu objetivo...
Meu objetivo é ajudar vocês, mas a decisão é sua.
-Ömer, por favor, vamos... -Dilek.
Não me interrompa.
Deixe-a fazer o que quiser.
Prometo que verei um médico depois.
Certo. Faça o que quiser, mas seja rápida.
Então, Belkıs, qual é o plano?
Vá buscar o material no carro.
Depressa.
-Se Alá quiser, dará tudo certo. -Vamos ajudá-lo.
Não tenha medo, querida. Não tenha.
Em nome de Alá, chamarei um djinn aqui,
para nos ajudar.
Haja o que houver,
desde que o djinn que aceitar nosso convite permaneça aqui,
não abram os olhos,
não falem,
e não se movam.
Segurem.
Vamos nos sentar.
Em nome de Alá...
Você, djinn.
A qual tribo você pertence?
HACCAL
Qual é o seu nome?
ALUZAK
Você, Aluzak.
Você é muçulmano?
NÃO SOU
Qual é a sua religião, então?
É cristão.
Abençoado seja Jesus Cristo, filho de Maria.
Foi Ele...
que apoiou os inocentes, os sofredores.
Se você segue os passos d'Ele...
ajude esta mulher inocente.
SAIA DESTA CASA
Não sairei antes de salvar a vítima.
Em nome de Jesus Cristo, que te deu os céus,
diga-me o nome dos demônios daqui!
Yakaza...
A tribo Yakaza.
Aluzak, nosso tempo está acabando.
Diga-nos que devemos fazer para salvá-la da tribo Yakaza.
In hoc signo vinces.
Certo.
Está tudo bem, acalmem-se.
O djinn se foi.
Agora tenho certeza de que o feitiço é o Veneno dos Djinns.
Porque os djinns que estão te assombrando são da tribo Yakaza.
Yakaza? O que é isso?
Yakaza é a porta para o reino dos sonhos,
e os djinns e ifrits que moram lá
são de Yakaza.
Quando você dorme à noite,
esses djinns aguardam no escuro, espreitando.
Eles adoram um deus chamado Agni.
Agni significa "fogo" em sânscrito.
São a tribo que mais odeia a humanidade.
Também podem te provocar enquanto você flutua
entre a consciência e o sono.
Só uma pessoa na história foi capaz de dominar esses djinns.
Quem?
Salomão.
Ele também foi o único humano capaz de dominar
a arte das trevas do Veneno dos Djinns.
O que é isso, então?
"In hoc signo vinces."
Não faço ideia.
O djinn me fez escrever isso quando perguntei como poderia te salvar.
Belkıs, isso parece latim.
O djinn era cristão.
Um dos mais antigos.
Talvez seja uma mensagem criptografada,
porque estava com medo da retaliação dos outros djinns.
Conheço alguém que talvez possa nos dizer o que significa.
-Posso ligar, se quiser. -Claro, vá em frente. Ligue.
Então, qual é o plano?
O negócio é o seguinte.
Alguém lançou o Veneno dos Djinns em você,
e mandou os djinns mais perigosos da tribo Yakaza atrás de você.
Quem faria algo tão cruel, e por quê?
Dilek não faria mal a uma mosca.
Esses djinns reivindicaram esta casa para eles agora.
Descobri o que significa.
Em 312 depois de Cristo, o imperador romano Constantino I viu
uma cruz gigante no céu, num sonho,
e então ouviu essa frase.
"In hoc signo vinces."
O significado é esse...
"Decifre o código, e será vitorioso."
Mas qual é o código?
Eu vi esses números por todo lado. O que mais poderiam ser?
Belkıs, o que acha?
Sete, sete, três, zero.
Já sei!
É por isso que os Yakuza assombram você.
Então, se quisermos salvá-la,
precisamos decifrar esse código.
Os djinns podem enviar segredos do mundo deles para o nosso,
através de números e símbolos.
E aí?
Deve-se viajar até o mundo dos Yakaza
para descobrir o que "7-7-3-0" significa.
Como? Quem?
-Você. -Eu?
Você fará o ritual chamado de O Sono de Azrael.
"O Sono de Azrael"? O que é isso?
Enquanto dormimos, na verdade estamos mortos.
Porque a alma deixa o corpo enquanto dormimos.
Imagine o oposto.
A sua alma fica, mas o seu corpo viaja ao reino dos sonhos.
É como o O Sono de Azrael funciona.
Então a Dilek fará o ritual,
o corpo dela irá para o reino dos djinns,
ela vai descobrir o significado de "7-7-3-0", e depois vai voltar?
Exato.
Isso é perigoso? Há algum risco?
Claro. Mas não é mais perigoso que as circunstâncias atuais dela.
Preciso de uma xícara de leite de porco, e uma xícara de sangue de porco...
Dilek, o que foi?
Vamos. Precisamos ser rápidos.
Estão ficando mais fortes.
O reino dos djinns se esconde atrás dos espelhos.
Olhe para o espelho à sua direita.
Olhe todos os rostos no reflexo, da direita para a esquerda.
Escolha um e encare-o nos olhos.
Repita depois de mim.
Mergulhe sua mão direita no leite...
e a esquerda no sangue...
lentamente.
Olhe para a TV.
Preste atenção na TV.
Continue.
Feche os olhos.
Agora está tudo escuro.
Está sozinha no escuro.
Ouça os batimentos do seu coração.
Ouça-os.
Ouça.
O que você vê?
Escuridão.
Não há ninguém aqui.
Agora você está sonhando.
Está no mundo dos Yakaza.
Sua alma está aqui, mas seu corpo está no mundo dos djinns.
Estique sua mão direita.
Olhe para a palma da mão.
Agora leia!
MORRA
Estou com medo.
Não tenha medo.
Os djinns prosperam no medo.
Quanto mais temer, mais fortes eles ficarão.
Tem alguém me observando.
-Consegue vê-los? -Não.
Onde eles estão?
Atrás da porta.
Estão olhando para mim.
Você vai morrer, se entrar aqui!
Dilek!
Você está bem?
-Estou. -Tem certeza?
Estou bem! Vá achar a Dilek!
Satanás...
não possui pecados.
Mas a raça humana...
é o epítome do mal.
Em nome de Alá...
Você se lembra quem fez isso a você, no mundo dos Yakaza?
Não.
Mas foi assustador.
Dilek...
os demônios e djinns falam pelas barrigas deles.
Você ouviu algo enquanto faziam isso com você?
Ouvi.
Kitab-el Ahir.
"Kitab-el Ahir."
Eles disseram "Kitab-el Ahir."
O Kitabel Ahir.
-É árabe? -Sim.
Significa "O Último Livro".
O Último Livro...
Sabemos que o último profeta é Maomé...
então o último livro é o Alcorão.
-Então... -A tribo Yakaza está nos dizendo
para procurar o significado de "7-7-3-0" no Alcorão.
-Pega. -Em nome de Alá...
Sete, sete, três, zero.
Setenta e sete e trinta.
Sura 77...
verso 30.
"Vá até a sombra tripartida."
O que é isso?
O que estão tentando dizer?
Eu lembro disso...
"A sombra tripartida."
Aqui diz "A Aldeia das Três Sombras".
Belkıs, o que são essas três sombras?
Antigamente...
a cruz cristã era chamada de "sombra tripartida".
Porque ela se divide em três.
Novamente...
no cristianismo, há a tríade do Pai, do Filho, e do Espírito Santo.
Mas o que isso tem a ver comigo?
Se Sura 70, verso 30, manda você ir à sombra tripartida,
precisa ir até essa aldeia. Certo, Belkıs?
É uma aldeia cristã?
Não sei. Nunca ouvi falar dela.
De onde são essa caixa e as fotos?
Eu as encontrei nas coisas da minha mãe, mas...
E os seus pais? Nunca mencionaram essa aldeia?
Não. Nem sei se ela existe.
O Google disse que existe. Fica em Bursa.
Bursa?
Minha família é de lá.
Deve ir para lá imediatamente.
Espera aí. Como assim, "imediatamente"?
Não temos tempo, meu filho. A vida dela corre perigo.
Como pode ter tanta certeza?
-Como sabe? -Você viu o que aconteceu, filho.
Os djinns que a assombram nos mandaram ir para a Aldeia das Três Sombras.
O segredo será revelado lá.
Caso contrário, eles vão atacá-la com todo o seu poder.
Não estou dizendo para não irmos.
Vamos só esperar uns dias, descansar um pouco.
Vamos levá-la a um médico.
Minha perna estará melhor, e aí vamos. Por que a pressa?
Ömer.
-Você fala demais, -Não é da sua conta!
Estamos falando da minha esposa! Não se meta na nossa vida!
-Está sendo cruel. -Não me importo!
Então pare de me irritar!
O quê? Por que se levantou? Vai me atacar?
Saia da minha casa!
Chega! Parem de discutir!
Filho...
ouça, não tenho interesse nisso.
Meus joelhos doem muito, e sou diabética.
Mal consigo ficar de pé.
Eu não poderia ir nem se quisesse.
Mas sabem as circunstâncias.
Façam o que quiserem.
Pelo amor de Alá...
É exatamente a atitude de um vigarista.
Cria confusão, depois vai embora.
Ömer... não posso mais ficar aqui.
O que diabos quer dizer?
-Não grite comigo! -Grito, sim!
Ömer.
Não prometeu ir ao médico quando isso acabasse?
Sim, mas ainda não acabou!
Mas eu já estou farto, Dilek!
Aturei isso por várias horas!
Os djinns, magia, amuletos, espelhos, sangue de porco, essas porcarias todas...
Certo. Eu vou. Você pode ficar.
Dilek.
Ela pode ficar com a gente hoje.
Não podemos ir para Bursa tão tarde. Nós vamos amanhã, se formos mesmo.
Certo?
Façam o que diabos quiserem.
Vou tirar folga e ver o Ömer.
Espero que aquele babaca tenha se arrependido.
Podemos ver a Belkıs com ele depois.
Passamos para pegá-la, e vamos antes do pôr do sol.
-Nós nos vemos na aldeia, certo? -Certo.
Nem sei como retribuir.
Não seja ridícula. Só se concentre em melhorar.
-Certo, mantenha-me informado. -Dirija devagar e com cuidado.
Claro. Vamos.
-Até mais. -Até. Vão com Deus.
Já chegamos?
Esse é o caminho certo, pelo que nos disseram.
As-salamu alaykum.
Alaykumu salam, irmão.
Desculpe por entrar, a porta estava aberta.
Sem problemas.
Procuramos um lugar chamado "As Três Sombras".
A Aldeia da Sombra Tripartida?
Sim. Vimos na internet.
Os cristãos chamavam aquele lugar de Aldeia da Sombra Tripartida.
Os muçulmanos chamavam de Aldeia das Três Sombras.
-Muçulmanos e cristãos viviam lá? -Sim.
Olha, estamos com pressa.
Onde fica essa aldeia?
Ninguém mais mora lá.
É mesmo?
Havia algumas casas,
mas foram inundadas quando construíram a barragem.
A barragem de Alaçatı.
O que foi? Por que querem ir até lá?
Precisamos fazer uma coisa.
Há alguém aqui que vivia lá?
Só o Yasin, o doido. Nós o chamamos de Algemas.
Ele é perturbado, viu.
Perturbado tipo...
Todos os moradores têm medo dele.
Por quê?
Ele se algema todas as noites,
e fala com os djinns.
Você! Não mandei sair daí?
Sai!
Disse que ele fala com os djinns?
Sim.
Os que veem o futuro.
Coisas ruins sempre acontecem com aqueles que o visitam.
Então eu não recomendo ir.
Pode nos levar até ele, por favor?
Jamais.
Jamais chego perto daquele homem maldito.
Posso mostrar onde ele mora, se quiserem.
Claro, vamos.
Venham.
Aqui é o número 97.
-Ele mora aqui? -Não sei.
Yasin?
Harun.
Tem alguém ali.
Yasin!
O Diabo só morrerá quando o último humano cair.
Yasin, viemos de Istambul.
Pode falar conosco por uns minutos?
Vão embora. Eles estão incomodados com a presença de vocês.
Eles quem?
Os djinns.
Por que estão incomodados?
Dizem que vocês têm cheiro de sangue.
Eles sabem por que estamos aqui?
Três sombras, três mortais, e três males.
A raça humana...
os djinns...
e o Diabo.
Yasin, ouça...
alguns djinns assombram essa mulher.
Uma hodja que está nos ajudando disse que o problema era com as Três Sombras...
Não fale desse lugar maldito!
Saiam. Vão embora!
A tribo Yakaza.
O que disse?
A tribo Yakaza.
Venha aqui.
Mais perto.
Pare!
Aonde estão levando o meu bebê?
Você é ela.
Quem?
A Criança Devoradora de Almas.
O que isso significa?
Preciso te levar lá agora mesmo.
-Onde? -Vamos, precisamos ir logo,
ou eles vão te levar para o lado deles.
O seu cheiro é perfeito.
Perfume francês.
Ligou para a Dilek?
Tentei os dois. Estão sem sinal, aparentemente.
Sem sinal?
Eu devia ter ligado mais cedo.
Ele deve estar preocupado.
Acha que eles suspeitam de algo?
Não, acho que não.
Não sei você, mas eu cubro os meus rastros.
A próxima à direita.
Está com medo?
Pareço estar com medo?
-Aonde estamos indo? -Sigam-me.
Ninguém ousa pisar aqui.
Isso são covas?
O cemitério secreto das crianças que foram mortas no dia em que nasceram.
O que são essas coisas em cima delas?
São os símbolos da tribo dos djinns que lança o feitiço do Veneno.
Como assim? Seja claro!
Uma das covas tem a ver com você.
-O quê? -Dilek, há 30 anos,
quarenta e um dias após você nascer,
uma doença maligna e desconhecida afetou o seu corpo.
Os médicos disseram que você ia morrer.
Alguém contou aos seus pais sobre o incidente de Deyr-i Haris,
que aconteceu na Aldeia das Três Sombras.
Deyr-i Haris?
O ritual no qual a doença fatal de uma pessoa
é transferida para o corpo de outra.
Ele é chamado de Deyr-i Haris, que significa "Poço do Demônio".
Continue.
No dia em que houve um nascimento na aldeia, o bebê foi tirado da mãe dele,
e trazido até você.
Meu bebê...
E usando os djinns de Yakaza,
a doença maligna que acometia você foi transferida ao outro bebê,
como um veneno.
Você viveu...
e ele morreu.
Foi oferecido aos djinns.
Como sabe disso tudo?
Porque os aldeões me usaram para invocar aqueles djinns!
-Por que eles fariam isso? -Por dinheiro.
Famílias ricas estavam matando crianças pobres,
para que os seus filhos vivessem.
Eles vinham da Alemanha, da França,
até mesmo de Israel!
Não pode ser real.
E os aldeões que foram cúmplices morreram por causa de uma maldição.
Doenças, incêndios,
loucura...
O que eu faço?
Alguém disse que esses djinns
usam magia negra.
Eles vão tomar a vida que te deram.
O que eu faço?
Observe essas covas atentamente.
Em uma delas, está o bebê que morreu por sua causa.
Qual delas?
Você que deve descobrir.
Pense no que viveu.
Em qual delas?
Esta.
Se for verdade...
vamos exumá-lo e enterrá-lo numa cova adequada.
Então os djinns te deixarão em paz. Você será salva.
Por que está me ajudando?
Porque você era inocente. Os aldeões foram cruéis.
Sempre me usaram para a morte. Dessa vez, estou aqui pela vida.
Me dê a chave.
A tribo Yakaza.
Eles se foram.
Você está a salvo, Dilek.
Não podem mais te machucar.
Harun! Harun, pare!
Harun, pare!
-Dilek! -Belkıs... Belkıs!
Dilek!
Ömer?
O...
O celular.
Onde está?
Meu celular...
Cadê o meu celular?
Droga, cadê o meu celular?
CHAMADA RECEBIDA
Alô? Harun?
Adeus, Seda.
Por quê?
"Por quê"?
Porque você só está viva graças a um ato perverso.
O quê?
Eles mataram o meu bebê...
para salvar você.
Soltem-me! Meu bebê!
Por 30 anos...
eu convivi com essa dor.
-Não foi minha culpa. -Sim, claro.
Você é inocente.
Foram aqueles aldeões malditos e os seus pais.
Eles são os demônios entre nós.
Egoístas,
pretensiosos,
e ricos.
E não se esqueça...
de que você é a prole corrupta deles.
Como isso é minha culpa?
Quer saber, Dilek?
São os filhos deles que conectam os mortos a este mundo.
Isso significa...
que eles também sofrerão.
Então os seus pais vão sentir cada gota de dor que eu te infligirei.
Você me olha como se eu fosse o Diabo.
Mas, na verdade...
eu não queria nada além de uma vida simples na aldeia,
com o meu marido.
Enquanto eu estava grávida...
eles assassinaram o meu marido.
E depois levaram o meu bebê no minuto em que ele nasceu, Dilek.
E por quê, Dilek?
Quem é responsável pelo que aconteceu com a gente, Dilek?
Pode chamar isso de vingança, se quiser.
Sangue será derramado por cada vida que foi tirada, Dilek!
Por 30 anos, eu reuni informações sobre magia e os djinns...
Foi tudo para este dia, Dilek!
Mas você segurou o Alcorão...
Todas as três religiões abraâmicas dizem
que quando o juízo final se aproximar,
haverá mais e mais pagãos que agem como se fossem crentes!
Diga-me...
eu sou pagã?
Por favor, eu imploro. Solte-me, por favor.
-Socorro, Alá... -Não ouse falar o nome d'Ele!
No dia em que Ele levou meu bebê,
eu escolhi o Diabo!
E você...
Quem mexe com o Diabo...
não pode suplicar pela misericórdia de Alá!
Porque Ele não ajuda os desesperados!
Se Ele ajudasse os desesperados,
Ele teria me ajudado, Dilek!
Mas... não ajudou.
Harun...
está tudo pronto, filho?
Está, mãe.
Ajudem-me!
Socorro! Alguém!
Socorro...
Socorro!
Por favor...
Ömer!
Ömer...
Harun!
Harun, o que está fazendo?
Harun, por favor, não...
O que eu te fiz, Harun?
Harun, eu imploro, pare. Por favor, não...
Ömer!
Ömer, é?
A sua melhor amiga, Seda, está dormindo com o seu marido, Dilek.
Não... Você está mentindo.
Eles não...
Minha mãe e eu te procuramos por anos, Dilek.
Quando te encontramos, só precisávamos entrar na sua casa.
Quando se conhece as fraquezas de alguém...
é muito fácil.
Percebi que o seu marido traía você.
Então conheci a Seda.
Mas a Seda é inocente. Ela não sabe quem eu sou.
Mas, afinal...
ela me usou para que você não suspeitasse.
E eu a usei para obter acesso.
Foi você que colocou os amuletos?
Fraquezas, Dilek.
Elas se alimentam das nossas vidas, como minhocas.
Por que não me matou lá mesmo?
Porque...
você era a única que poderia achar os restos do meu irmão, Dilek.
Você merece o mesmo destino. É como o Diabo funciona.
E quer saber como a Seda seduziu o seu marido?
Ela usou um feitiço de tentação, chamado de Feitiço do Bispo.
Mas ela é muito inexperiente... e meio burra.
Ela não sabe que toda magia termina em aflição.
-Seda, desliga isso. -Não!
-Não gosto disso. -Por quê? Está com medo?
-Eu? Medo? -Sim.
Certo,
então faz uma pose.
-Viu? Não estou com medo. -Olha só, meu amante corajoso!
-Certo, agora desliga. -Certo! Só sorria para mim.
Qual é...
Não se sinta mal pelo Ömer, Dilek.
O feitiço no travesseiro era para você.
Mas o outro era para ele.
Um feitiço de loucura.
Lembra dos quadros que eu te dei de presente?
Aqueles que você adorava tanto.
Eles provocam loucura.
O único jeito de combater o mal é através do mal.
Os sombrios e os desvirtuados despertaram agora.
Não tem mais volta.
Eles foram amaldiçoados!
Agora é a sua vez!
Eles estão vindo, mãe! Rápido!
Não tem mais volta! A escuridão dará à luz ao mal agora!
Você terá o mesmo destino que o meu filho!
Mãe, vamos!
Você cairá no abismo
do mesmo jeito que saiu dele!
Rápido, mãe!
Consegue ouvi-los?
Estão atrás de você, Dilek.
Mãe, vamos!
Belkıs A. e seu filho, Harun A.:
Dois cadáveres foram encontrados dentro de uma casa queimada,
perto de Tokat, na Turquia.
A causa do incêndio não pôde ser determinada.
Os cadáveres supostamente eram de uma mulher chamada Belkıs, a exorcista,
e de seu filho, mas o relatório do legista foi inconclusivo.
As testemunhas alegam que a mãe e o filho ainda estão vivos.
Dilek Y.: Ela foi encontrada em estado comatoso,
na beira de uma estrada em Mezidköy, Bursa.
Ela reagiu bem ao tratamento.
Demais informações relacionadas ao caso são confidenciais.
Dilek Y. ainda está sob custódia protetora.
Ömer Y.: Ele foi encontrado morto em sua casa.
O relatório do legista afirmou que foi um assassinato-suicídio,
e que "ele cortou a própria garganta, após matar sua amante."
Seda F.: Ela foi encontrada morta na residência de Ömer Y.
O caso foi classificado como crime passional.
Yasin, também conhecido como Algemas: Ninguém reivindicou seus restos mortais,
e ele foi enterrado numa vala comum.
Legendas: Carolina Fontenele