Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ищу убежища у Аллаха от сатаны.
14 августа 1979 года мулла Латиф Серани из Вираншехира
описал самую жуткую встречу с Джинном в анатолийской деревне...
Мулла исчез, оставив после себя лишь четки, запретные записи,
и аудиозаписи...
Нет божества, кроме Тебя! Пречист Ты! Воистину, я был одним из беззаконников!
МУЛЛА НАЗВАЛ КОШМАР В ХУНЕЙН-ВАЛЬ ПРЕДВЕСТНИКОМ СТРАШНОГО СУДА
14 августа, 03:43.
Я мулла Латиф Серани из Вираншехира.
СТРАННЫЕ ЗВУКИ В ДЕРЕВНЕ 5000-ЛЕТНЯЯ ТАЙНА
О, милостивый Аллах, благослови меня своей милостью.
Я хотел держать это в тайне.
Но передумал.
Хотя и знаю,
что этот бескрайний ужас настигнет меня.
«Магия — поклонение дьяволу», — говорил я им,
но они не слушали.
Ты свидетель, Аллах, они не слушали мои слова.
ЗЛОВЕЩАЯ ДРЕВНЯЯ ТАЙНА
И вот, с твоей помощью, я понимаю, что существует что-то,
что намного хуже магии.
КОСТИ ЧЕЛОВЕКА — В ЖЕРТВУ ДЖИННАМ
Ищу у тебя убежища от проклятий и гнева джиннов
и рассказываю свою историю.
Да простит меня Аллах.
Выходит.
- Помоги ей. - Давай, милая.
- Ну же, тужься. - Тужься, милая.
- Тужься. - Еще, милая.
Выходит.
- Давай. - Тужься, детка.
Вот он, почти вышел.
Давай, еще разочек — и всё.
- Вот он. - Почти.
- Ну вот и ребеночек. - Вышел.
Все хорошо. Вот и всё.
Всё. Вот он.
- Вот он. - Уже всё.
Малыш здесь, дорогая, не волнуйся.
Здоровенький.
- Быстрее! Они ждут, чего так долго? - Кто это такой?
- Ну же, давайте его сюда! - Верни его! Кто это?
- Куда вы несете моего ребенка? - Давай, живо!
Куда они несут ребенка?
Не отдавайте им моего ребенка!
Успокойся, милая.
- Куда унесли ребенка? - Успокойся.
- Помогите! - Ну всё.
Отпустите!
Отпустите! Моя деточка...
- Всё хорошо. - Мой малыш...
- Ради Аллаха! - Ты приляг.
Пожалуйста, помогите!
Омер?
Омер, проснись.
Что такое?
Внизу какой-то шум.
Ну да...
Омер!
- Кажется, ты не выспалась, милая. - Нет.
Просто голова болит.
Ты какая-то странная.
Тосты забыла сделать.
Ничего, я скоро убегаю.
Ну всё, пока, милая.
Не задерживайся, ладно?
Ладно.
Седа!
Седа, кажется, в доме кто-то есть!
- Кто? - Не знаю.
Вломились, пока я спала. Это они захлопнули дверь.
Тише, успокойся.
Дверь же открыта.
Седа, стой.
Кто здесь?
Это просто собака.
Какая собака? Не говори ерунды!
Что? В смысле?
Седа, тут был кто-то еще.
Они открывали дверь. Что тут непонятного?
Да посмотри на следы. Разве это следы человека?
Скорее, это собачьи лапы.
Собачьи лапы? Да, собака сама открыла кухонные шкафы!
Дилек, милая, зачем грабителю громить одну кухню?
Откуда мне знать?
Я тоже не знаю.
Я просто хочу успокоить тебя.
Не надо! Ты меня не успокаиваешь, а еще больше злишь!
Поставь тогда видеонаблюдение. Не ори на меня!
Ты права.
Но мой муж-идиот не соглашается. Тысячу раз ему говорила!
Вечно откладывает.
И вот что вышло.
Хватит истерить.
Ну да, не у тебя ведь проблема, да? Это мне здесь жить, Седа!
Так.
Давай уже всё уберем и пойдем прогуляемся.
Ну?
Дилек?
Дорогая, я дома!
Эхнатон, бесстрашный фараон Древнего Египта,
объявивший войну злу и защищавший монотеизм,
указал на всевидящее око.
До сих пор ли зло живет на вершине пирамиды
или человечество столкнулось с невиданным проклятием,
проникшим в каждый дом?
1400 лет назад алхимик-бедуин Дуджейе эль Араби говорил о сущности,
охватывающей всю Землю, словно паутина.
По его словам,
когда зло начнет править миром,
это существо войдет во все дома и отравит души людей.
Арабские алхимики назвали это существо, которое упоминается в Коране,
«существом земным».
До нашего времени никто не мог понять, что это за жуткое разумное существо.
Но ответ — это три простые буквы.
«www».
Всемирная сеть.
Паутина, охватывающая весь мир.
Эта сеть проникла в каждый дом.
А имя существа — Интернет.
Если пророчества и впрямь говорили об Интернете,
то каким будет конец света?
Ответ скрыт в самой священной библиотеке человечества,
другими словами — в нашей собственной ДНК.
Доброе утро, соня.
Не смейся надо мной.
Что такое?
Судорога!
Погоди. Расслабься.
Давай ногу. Дай я ее подниму.
Расслабься. Успокойся.
Чуток потянем.
Ты чего телефон отключил?
Дилек, клянусь, ты хуже моей мамы.
Омер...
Сегодня кто-то проник в дом.
Что?
Могло случиться что-то плохое.
А если бы я встретила грабителя?
- Мы же не уверены, что это ограбление? - Ты невыносим, Омер.
Пожалуйста, не начинай всё сначала!
Дорогая, но ведь ничего не пропало.
Омер,
если не поставишь камеру, клянусь, я уеду!
Утром сразу же закажу, как только проснемся.
Хорошо?
Довольна?
Теперь все хорошо?
- Ответь! - Спокойной ночи!
Быстрее! Они ждут, чего так долго?
Кто это такой?
Верните его! Кто это?
Куда вы забираете моего ребенка?
Куда они забирают ребенка? Стойте!
Отдайте моего малыша!
Омер.
Что такое, Дилек?
Не спится.
Дилек, ты опять за свое?
Ложись уже спать.
Джинн аль-Харис.
Джинн...
...аль-Харис.
Джинн...
Дилек!
Что с тобой?
У тебя кровь из носа.
Что с тобой такое, милая?
Ты...
Что?
Дилек?
Ты куда, Дилек?
Дилек?
Что с тобой, милая? Иди ко мне.
Все нормально. Все позади.
Уже всё.
Все хорошо, детка.
Просто тебе приснился кошмар, слышишь?
Что тебе снилось?
- Я будто проснулась от шума. - Так.
Я не знала, что сплю.
В доме были какие-то люди.
Я их не видела...
...но они были вокруг меня.
Шепот... Крики...
Я слышала, как плакал ребенок.
Потом оказалась здесь.
- Я видела зеркало. - Так.
На нем были надписи.
И какие-то цифры. 7-7-3-0.
Я запомнила.
- Семь, семь, три, ноль? - Да.
- Ясно. - В том углу что-то происходило.
У меня был кинжал.
Я пошла в спальню...
И убила тебя.
- Ты убила меня? - Да.
- А потом? - Потом я вернулась сюда.
Человек...
Мертвый.
Там была кровь.
Было молоко.
Страшные фигуры.
Они перешептывались.
Что говорили?
«Джинн аль-Харис...»
Они говорили «джинн аль-Харис».
А потом?
Это всё?
Да, это всё.
Все хорошо, милая.
Всё уже позади.
Это был ужасный кошмар, но он закончился. Слышишь, милая?
Бояться нечего. Я рядом.
Знаешь что?
Думаю, это твое подсознание.
Знаешь рассказ Омера Сейфеттина «Клятва»?
Бешеная собака нападает на детей.
Одного из них даже звали Омером.
Я читал эту историю в детстве,
и потом несколько ночей на меня во сне нападали собаки.
Я вечно дрался с бешеными собаками.
И что?
А то, что грабитель проник в дом, а потом проник и в твой сон, милая.
Ты столько говорил, и это весь твой вывод?
Но так и есть, милая.
У меня еще руки дрожат, видишь?
Хочешь, я истолкую твой сон?
Ты? Как будто ты умеешь.
Кто, я? Я лучший толкователь снов в мире.
Во-первых, толковать сны меня научила бабушка.
Ну да.
Ведь они отражают реальность, словно зеркало.
Ох, красиво сказал.
И чтобы понять, что значит сон,
нужно смотреть на его отражение, а не на сам сон.
Итак... Во сне ты меня убила, так?
- Точно. - А что противоположно смерти?
- Жизнь. - Именно.
Так что оба будем жить долго.
- Черт! - Что такое?
- Ты же видела кровь. Так? - Так.
- Тогда этого не будет. - Чего?
- Кровь портит сны. - Почему это?
Просто забудь обо всем, что я сказал.
Этого не будет.
И что?
Реальность, зеркало, отражение...
Это всё чушь?
Да.
Что происходит?
Почему ты так смотришь?
Потому что я завелся.
- Ты завелся? - Да.
Кровь... молоко...
...кинжал... и шикарная задница!
- Извращенец! - Еще какой. А ну, иди сюда.
Извращенец Омер хочет ребенка. Иди сюда!
15:04 КАМЕРА 01
Первая камера.
Готово.
15:04 КАМЕРА 02
Вторая камера...
Готово.
Камера номер три...
15:04 КАМЕРА 03
...тоже включена и работает.
И... Четвертая камера...
Что-то не так?
Нет, отлично работает.
Классно.
15:04 КАМЕРА 02
- Как я выгляжу? - Просто чудесно, милая.
- А прическа? - Великолепная.
Скажи мне правду.
Черт, какая красота!
- Да? - Выглядишь как кинозвезда.
- Идем. Нельзя опаздывать. - Ладно.
А куда я дел ключи от машины?
- Не знаю. - Не видела, милая?
15:04 КАМЕРА 01
- Нет. - Странно...
Вот же они.
15:04 КАМЕРА 02
Идем, милая.
Не хочу опоздать.
Иду.
Так... где моя сумочка?
Точно!
15:05 КАМЕРА 01
15:05 КАМЕРА 03
Дилек?
Дилек, идем же! Мы опоздаем!
КЛУБ «БАРХАТ»
Ты танцуешь ничуть не хуже!
Да ладно, это вранье!
Клянусь, что это правда.
Девчонки, вы верите хоть одному слову этого болтуна?
- Я не буду отвечать. - Я верю.
Как ты можешь?
Этот идиот думает, что змея кайфует, прикасаясь к ней,
а ты ему веришь?
- Почему бы нет? - Слушай, я тебя умоляю.
- Чувак, это гормоны, понимаешь? - Что?
Это гормоны!
Если эта же змея дотронется до мужчины, она разозлится.
А плоть женщины успокаивает.
- Да ладно? - Клянусь.
Думаю, у женщин особый запах, вот в чем дело.
Даже фильм с Аль Пачино есть, «Запах женщины».
Твой темный муж наверняка не видел.
Выкуси, сноб!
Хватит, парни.
- У нее день рождения! - Точно.
Выпьем.
- Рада, что вы здесь. - С днем рождения.
Поздравляю, любимая.
Она там разошлась.
Ого.
- Держи. - Спасибо.
Отойди на секунду.
Пиратские DVD? Позор. Покупай настоящее.
«Mar adentro».
- Чего? - «Море внутри». Испанский фильм.
Год назад вышел, мы еще не смотрели.
На фиг его. У тебя голливудских боевиков нет?
- Чего-то покруче. - Есть, конечно. Все новинки.
Слышала, вы камеры поставили. Я рада.
Камеры и сигнализацию.
Безопасность на высшем уровне.
К слову о камерах, Дилек,
ты помнишь тот свой сон?
Я кое-что раскопал. Можем поговорить?
Да, конечно.
Опоздал, старик. Я его истолковал.
- Да? - Да, наплел всякой ерунды.
Мы кино будем смотреть?
К черту кино. Пусть расскажет, что нашел.
Старик...
...ты ужасен.
Идем.
Ну, Харун, рассказывай.
Тебе снились цифры 7-7-3-0, так?
Я сам не смог понять,
но кое-кого спросил, скоро должны ответить.
И что?
- Ты говорила про «джинна аль-Хариса»? - Они говорили так без умолку.
Аль-Харис — прежнее имя Сатаны, родоначальника джиннов.
- До того, как он стал Сатаной? - Да, когда он был ангелом.
Древние египтяне называли его Гором.
Вот.
Он мог изменить мир одним глазом.
Он — отец талисманов от сглаза. Сатана Древнего Египта.
Талисман против сглаза — глаз Сатаны?
Именно.
- Знаешь, как еще его звали? - Как?
- Кем. - Поэтому талисман и зовут «кем».
Так люди ищут защиты у глаза дьявола,
чтобы укрыться от сглаза?
Либо их кто-то обманул, либо они не знают.
Вернемся к сну, Харун.
Короче говоря,
если во сне встречаешь аль-Хариса,
значит, на тебя смотрит джинн.
Да ну тебя.
Видишь ли...
Дилек знала про аль-Хариса до того, как я рассказал?
Не знала.
Как можно видеть во сне то, о чем даже не знаешь?
Харун, ты хочешь ее запугать или что?
Погоди, я хочу послушать.
- Что это? - Коралловый камень.
- Что он делает? - Он же — камень джинна.
Камень джинна? Что это значит?
В Древнем Египте и Вавилоне считалось, что все болезни исходят от джиннов.
И с помощью этого камня можно проверить, одержим ли человек.
Как?
С помощью третьего глаза на ладони.
Третьего глаза?
По их мнению,
джинн сначала попадает в тело человека,
а затем начинает видеть через третий глаз на ладони.
А хамса как-то с этим связана?
Да. Она, гадание на кофе, на ладони, карты таро...
Все это связано с третьим глазом.
А люди, чувствующие руками болезни других людей?
Да. Биоэнергия, чакры, кванты... Всё вот это.
Даже...
...знак иллюминатов, по слухам, произошел от этой формы.
Интересно.
Старик, ты же преувеличи...
Омер!
Что? Я не прав?
Чувак связывает твой сон с иллюминатами.
Всё, молчу. Продолжай.
Эти проклятые сущности, овладевающие телами,
прозвали джиннами судьбы.
Ого, чувак. «Джинн судьбы»?
Да.
Потому что эти джинны...
...способны влиять на жизнь человека,
постоянно нашептывая им и сбивая с толку.
- Дальше. - Итак...
Если... ты видела...
...аль-Хариса во сне...
...это значит, что за тобой следит джинн.
Да?
Но мы не знаем, одержима ты им или нет.
И как это узнать?
С помощью камня.
Сначала надо закрыть глаза.
И если ты сможешь видеть третьим глазом,
то в тебе находится джинн.
Хорошо.
Я хочу знать. Давайте проверим.
Приступим. Нужно выключить свет.
Положи ладонь на камень, вот так.
Закрой глаза.
Хорошо.
Представь на своей ладони глаз.
Так.
И посмотри этим глазом на камень.
Настоящих глаз больше нет. Ты слепа.
Хорошо. Я пытаюсь.
Вокруг непроглядная тьма.
Да.
Так темно, ничего не видно.
Ты в этой комнате...
...но ты одна.
- Нас тут нет. - Хорошо.
Я в комнате.
Больше никого нет.
Твои глаза завязаны.
Да.
Подними руку...
...и покажи ладонь мне.
Готово.
Что-то происходит.
Что именно?
Не знаю.
Я что-то слышу, но не вижу, что это.
На твоей ладони есть глаз, Дилек?
Да.
На моей ладони есть глаз.
Что ты видишь этим глазом?
Дилек!
Готовься к смерти, раз вошла сюда.
Дилек!
Готовься к смерти, раз вошла.
Дилек, открой глаза!
Открой глаза.
Что ты видела?
Итак, Харун, что это было? Что-то знаешь об этом?
Те же цифры, 7-7-3-0.
Перевернутый крест.
Я не вижу никакой связи.
- И что будем делать? - Ну...
Я кое-что знаю, но...
Я не эксперт. Для меня это темный лес.
Зачем ты лезешь в тему, которая для тебя — темный лес?
Только запутал всех.
Я кое-кому рассказал про ее сон...
...мне дали этот коралловый камень
и рассказали про этот ритуал, который мы провели.
Кто это был? Какой-то экзорцист?
Нет, совсем нет.
Очень даже образованная женщина.
Женщина?
Что за женщина, Харун? Я ее знаю?
Помнишь недавнюю зарубежную документалку?
- Ага. - Я им помогал.
Там я ее и встретил. Ее зовут Белкис.
И что? Что будет со мной?
Она сказала мне позвонить ей после ритуала.
Ну так звони.
Алло, Белкис? Это Харун.
Говори, Харун.
Помнишь сон моей подруги Дилек? Я тебе о ней рассказывал.
Да, что случилось?
Мы провели ритуал с камнем, как ты сказала.
И что?
Ну... она видела.
- Глаз на ладони... - Харун...
Да, Белкис?
Привези ее ко мне в среду.
Хорошо. Спокойной ночи.
Спасибо, и вам. Да благословит ее Аллах.
Ты там?
Давай.
Покажись.
Ты что творишь, сумасшедшая?
- Я звала дьявола, а пришел ты. - Какая ирония.
Я тоже умею толковать события.
Если устала от моих подколов, я еще кое-что умею...
Разбежался.
- В смысле? Иди сюда. - Губу закатай.
Ты в порядке, да?
Может, сменим тему?
Все хорошо. Давай.
Знаешь, что сегодня случилось?
- Что? - Помнишь Озана?
Озан...
Твой бывший одноклассник?
Да, он. Я сегодня его встретила.
И что?
Омера там рядом нет?
Нет, но может появиться. Говори скорее.
Он пригласил меня на ужин.
И ты пошла?
Конечно. Отлично отдохнула.
- Если Харун узнает... - Я не договорила.
Думаю, он на что-то еще надеялся. Этот болван пригласил меня к себе.
- Ты ведь не пошла? - Я похожа на дуру?
Сказала, что скоро выхожу замуж.
Ты бы видела его лицо.
Он тут же оплатил счет и убежал.
Классное приключение. Рада за тебя!
Да какое там приключение. Просто повеселилась.
Харуна это не развеселило бы.
Не начинай. В последнее время он вечно ноет.
Седа, нет.
Не говори, что откладываешь свадьбу.
Странно.
Седа?
Седа...
Седа! Пожалуйста, ответь! Пожалуйста!
Возьми трубку, черт побери!
22:04 КАМЕРА 02
23:09 КАМЕРА 06
Ну вот.
Милая, расскажи по порядку. Что случилось?
- Я же рассказала. - Нет, не говорила.
Ты говорила с Седой по Скайпу.
Потом связь пропала,
и ты кого-то увидела.
Я этого не говорила.
Я просто сидела тут...
...и вдруг выключился свет.
Сперва...
...я слышала дыхание.
Словно бормотал кто-то.
Потом что-то...
Я почувствовала, как что-то прикасается к шее.
- Бормотание, значит... - Да.
...и что-то касалось шеи.
Что это было?
Кто, черт возьми, мог тут дышать?
Откуда мне знать? Клянусь, я не знаю.
Я ничего не видела.
Но оно было совсем рядом.
Коснулось шеи, а потом толкнуло меня.
- Толкнуло тебя? - Да!
Толкнуло меня на пол.
Это было бы на записи, если бы свет не отключился.
Что? Почему ты на меня так смотришь?
Чего ты от меня хочешь?
Я должен сказать, что в доме привидения, или что?
Ну считай меня сумасшедшей.
Пойми, ты говоришь, что тебя трогало что-то невидимое!
Это правда.
Может, к психотерапевту сходить?
Что?
Браво.
Браво, Омер.
А чего ты злишься? На что тут злиться?
Многие ходят к психотерапевту.
Никто тебя из-за этого не назовет сумасшедшей, Дилек.
Ни за что.
Пойду к той женщине, знакомой Харуна.
Что?
Пойдешь за помощью к шарлатанке?
Черт побери!
Ты столько лет училась,
чтобы ходить за советом к ведьмам?
Я сдаюсь!
04:39 КАМЕРА 03
ДЕРЕВНЯ ТРЕХ ТЕНЕЙ
«Деревня трех теней».
Омер!
- Омер! - Что происходит?
- В доме женщина! - Так, успокойся.
- Женщина... - Я рядом, тише.
Да успокойся ты!
И где она?
Я хочу уехать из этого дома.
Не говори глупостей. Дом ни в чем не виноват.
А кто виноват?
Ты.
У тебя галлюцинации.
- Что? - В смысле «что?»
Мы проверили записи. Там ничего нет!
В доме никого не было!
- Не ори на меня. - Я не ору!
Говорю тебе, там кто-то был!
И кто это был, Дилек?
Что это было? Джинн?
Да!
Этот джинн что, фокусник?
Камера его не видит. Я не вижу. Видимо, ты одна видишь!
Какого черта?
Тише, все в порядке. Успокойся.
Да успокойся ты! Тише.
Тихо. Расслабься.
Кто-то проник в дом! Сиди тут!
Не ходи...
Мне страшно.
Омер!
Дилек!
Дилек...
Дилек?
Это же я! Все хорошо!
- Омер! - Тише!
- Они здесь! - Все хорошо.
Они здесь. Я их видела. Они здесь!
Все хорошо, милая.
С тобой все будет хорошо. Тише.
Все в порядке.
Кто ты такой, черт побери?!
Омер! Стой! Подожди!
Омер, подожди!
Омер!
Что это за хрень?
Кто это сюда принес?
Что вам от нас нужно?
Кто вы, черт побери?!
Омер.
Омер!
- Какого хрена вам надо? - Омер!
Омер...
Кто вы такие?!
Ну и где эта женщина?
Не кричи, скоро придет.
Это всё из-за тебя, старик. Что мы вообще тут делаем?
Старик, не начинай. Ты прекрасно знаешь, зачем мы здесь.
Какого черта?
Мама...
Мамочка!
Дилек?
Дилек, ты куда пошла?
Придержите ее.
Мама!
Оставь ее.
Могучий Аллах, изгони всех джиннов, которые вселились в твое дитя!
Уничтожь зло, Владыка.
Не дай Сатане забрать твоего невинного ученика,
наш всемогущий Аллах!
Сколько тебе лет, Дилек?
Двадцать восемь.
Двадцать восемь. Как отца звали?
- Хюсейн. - Хорошо.
- Имя матери? - Рахимэ.
Рахимэ...
Они оба погибли в аварии, так?
Да...
- Братьев и сестер нет. - Нет.
Покажи глаза.
Проблем со сном нет?
Я порой слишком крепко сплю,
но так было не всегда. Только в последнее время.
Просто голову от подушки невозможно оторвать.
Что-нибудь еще?
Я чувствую... Что меня что-то беспокоит.
Например?
Вечно кажется, что случится что-то плохое.
Мне кажется...
...что вокруг что-то происходит, вот уже три дня.
Особенно вечером, когда я одна.
Закрой глаза.
Потрогай их.
Сжимай их покрепче.
Выбери один.
Открой глаза.
Почему этот?
Не знаю.
Не лги, отродье дьявола. Отвечай на вопрос!
Что?
Ты не боишься Аллаха?
Не боюсь.
Зачем вселился в нее? Что тебе нужно? Отвечай.
Кто тебя послал?
Ты представляешь себе, кто я?
Спроси своих проклятых друзей-джиннов,
они скажут, кто такая Белкис из Битлиса!
Я так крепко буду тебя душить,
что язык вывалится у тебя изо рта,
а твои грязные глаза выскочат из глазниц.
А твой труп будет вонять собачьим дерьмом!
Вы в порядке, Белкис? Белкис!
- Вы в порядке? - Во имя Аллаха...
14:05 КАМЕРА 04
14:05 КАМЕРА 02
Где находился шайтан?
Вот тут.
Харун.
14:06 КАМЕРА 02
Дилек!
В нашей спальне кто-то был, Омер.
Потерпите. Скоро всё узнаем, милостью Аллаха.
Смотри, тут твое имя.
ДИЛЕК
Убирайся! Ах ты, черт возьми!
Убирайся!
Шпионить пришел за нами, да?
Уходи, я сказала.
Поганый джинн! Убирайся!
Богохульник поганый! Ты должен бояться Аллаха и Магомета!
Ах ты, подлый демон!
Это... Зверь...
Нет! Не входите сюда ни за что.
Джинн.
Покажи себя, если ты там.
Этот шкаф...
Откуда этот шкаф?
Это наследство.
В тебе и в доме сидит не один джинн, милая.
Их тут очень много.
И эти джинны разъярены, злонравны и ужасны!
Возможно...
...дело в твоих родителях.
В родителях?
Но...
...что было в моей подушке? Все эти... амулеты?
Это не амулеты, милая.
Не амулеты.
Это жуткая черная магия.
Яд Джинна.
Три тысячи лет назад в Вавилоне
демоны и джинны имели такую силу, что под их влиянием
почти все человечество воевало между собой,
как дикие, жестокие животные.
Резня, эпидемии, насилие...
Детей хоронили заживо.
Наш Господь сжалился над людьми.
Он проявил милость
и послал с небес на Землю двух ангелов, Харута и Марута, в облике людей.
Два ангела научили людей белой магии,
чтобы очистить людей, которые стали рабами Сатаны.
Но было одно условие.
Они никогда не должны были использовать эту магию
с недобрыми намерениями.
Но, к сожалению...
Как всегда, неблагодарное человечество
поддалось своим страстям и тщеславию.
Они продали информацию, полученную от ангелов...
...демонам.
Харут и Марут подверглись жутким пыткам.
Им связали лодыжки и подвесили их над ямой.
А потом...
...джинны...
объединили белую магию с собственными учениями
и создали ядовитую черную магию.
А потом?
Ни один человек не выдержит Яда Джинна.
И что будет теперь?
Чтобы снять проклятие, понадобится помощь джинна.
Я сделаю все, что потребуется.
Погоди, Харун. Не решай за нас, можно хотя бы подумать?
У нас мало времени, поэтому я и...
Я теперь совсем запутался. Даже думать не могу.
Думаю, сперва надо показать Дилек врачу.
Не говори ерунды.
В доме нашли кучу магических штук.
Откуда они взялись? С небес упали?
- Кто-то их туда подложил! - Кто?
А я знаю? Я бы им башку разбил, если бы знал!
Омер...
Врач сейчас ничем не поможет.
Старик, она совсем разбита. Сперва покажем ее врачу,
- а потом делайте что хотите! - Подожди.
Омер. Сынок, послушай.
Не суди по моим словам и внешнему виду,
не считай меня глупой, дремучей колдуньей.
Я этого не говорил.
Слушай внимательно.
Я совсем не против врачей.
Да я сама уговариваю больных, которые приходят ко мне,
обратиться к психиатру.
Я даже некоторых сама водила к врачу.
Потому что не каждый случай связан с джиннами.
Но логично сперва сходить к врачу?
Логично?
Логика порой бывает нашим другом,
но иногда она оказывается и врагом.
Она как пчела. Она дает нам мед, но порой и жалит.
Слушай, Омер.
Сейчас самый злобные, самые жестокие джинны в мире
сидят в ее жилах.
Не смотри, что они пока спокойные.
При первой возможности они устроят здесь ад!
Моя задача...
Моя задача — помочь вам, но решение за вами.
- Омер, прошу, дай... - Дилек...
Не перебивай меня.
Дай ей сделать то, что она хочет.
Клянусь, я потом схожу к врачу.
Ладно. Делайте что хотите, но быстро.
Белкис, каков план?
Принеси материал из машины.
Быстрее.
- Волей Аллаха, всё будет хорошо. - Поможем ему.
Не бойся, милая. Не надо.
21:06 КАМЕРА 07
Во имя Аллаха я вызываю сюда джинна,
чтобы он помог нам.
Ни в коем случае,
пока вызванный нами джинн будет здесь,
не открывайте глаза,
не говорите...
...и не двигайтесь.
Вот, возьмите.
Давайте присядем.
Во имя Аллаха...
Эй, джинн.
Какого ты племени?
ХАККАЛ
Как тебя зовут?
АЛУЗАК
Слушай, Алузак.
Ты мусульманин?
НЕТ
А какой ты религии?
ХРИСТИАНИН
Слава Иисусу Христу, сыну Марии.
Это он...
...помогал невинным и страждущим.
Если следуешь его заветам...
...помоги невинной женщине.
ПОКИНЬ ЭТОТ ДОМ
Я не уйду, пока не спасу жертву.
Во имя Иисуса Христа, который даровал тебе небеса,
скажи мне имена демонов!
Яказа...
Племя Яказа.
Алузак, у нас мало времени.
Скажи нам, что надо сделать, чтобы спасти ее от племени Яказа!
«In hoc signo vinces».
Хорошо.
Все хорошо, успокойтесь.
Джинн ушел.
Теперь я уверена, что заклятие — это Яд Джинна.
Джинны, владеющие тобой, — из племени Яказа.
Яказа? Что это?
Яказа — это дверь в царство снов,
а джинны и ифриты, живущие за ней,
относятся к царству Яказа.
Пока ты спишь по ночам,
они сидят в темноте и следят.
Они поклоняются богу Агни.
Агни на санскрите означает «огонь».
Это племя ненавидит людей сильнее всего.
Они могут искушать, пока ты колеблешься между сознанием и сном.
Лишь один человек в истории смог одолеть этих джиннов.
Кто?
Соломон.
Также он был единственным, кто смог овладеть
темным знанием Яда Джинна.
А это что такое?
«In hoc signo vinces».
Понятия не имею.
Джинн заставил это написать, когда я спросила, как тебя спасти.
Белкиc, похоже на латынь.
Джинн был христианином.
Одним из самых первых.
Может, это зашифрованное послание,
так как он боялся мести других джиннов.
Я знаю, кто может сказать, что это значит.
- Могу позвонить, если надо. - Конечно, звони.
И что дальше?
Ситуация такая.
Кто-то наложил на тебя заклятие Яда Джинна
и наслал на тебя опаснейших джиннов Яказа.
Кто мог сделать такое зло и зачем?
Дилек и мухи не обидела.
Теперь джинны считают этот дом своим обиталищем.
Я узнал, что это.
В 312 году римский император Константин I
увидел во сне огромный крест, висящий в небе.
И услышал эту фразу.
«In hoc signo vinces».
Вот что она значит.
«Разгадай шифр — и победишь».
Какой шифр?
Я видела эти цифры повсюду. Это наверняка он.
Белкис, что скажешь?
Семь-семь-три-ноль.
Знаю, клянусь Аллахом.
Вот почему Яказа тебя преследует.
Если мы хотим спасти ее, нам придется разгадать этот шифр.
Джинн может передать тайну из своего мира в наш
с помощью цифр и символов.
И что?
Надо отправиться в царство Яказа и узнать, что значит «7-7-3-0».
Как отправиться? Кому?
- Тебе. - Мне?
С помощью ритуала «Сон Азраила».
«Сон Азраила»? Это еще что?
Пока мы спим, мы почти что мертвы.
Потому что душа покидает тело, пока мы спим.
А тут будет наоборот.
Душа останется здесь, а тело перенесется в царство снов.
Вот что такое «Сон Азраила».
То есть, Дилек выполнит ритуал,
ее тело перейдет в царство джиннов,
она узнает, что значит «7-7-3-0»,
и вернется назад?
Именно.
Это опасно? Есть какие-то риски?
Конечно. Но это не опаснее, чем ее нынешнее положение.
Мне понадобится чашка свиного молока
и чашечка свиной крови...
Дилек? В чем дело?
Скорее. Нужно спешить.
Они набирают силу.
Царство джиннов скрыто за зеркалами.
Посмотри на зеркало справа от тебя.
Посмотри на все лица в отражении, справа налево.
Выбери одно и посмотри ему в глаза.
Повторяй за мной.
Опусти правую руку в молоко.
А левую — в кровь.
Очень медленно.
Посмотри на телевизор.
Внимательно смотри на экран.
Продолжай.
Еще.
Закрой глаза.
Сейчас вокруг тьма.
Ты совсем одна в темноте.
Слушай биение сердца.
Слушай.
Что ты видишь?
Тьму.
Здесь никого нет.
Теперь ты спишь.
Ты в царстве Яказа.
Твоя душа здесь, а тело — в царстве джиннов.
Вытяни правую руку.
Посмотри на ладонь.
Читай!
УМРИ
Мне страшно.
Не бойся.
Джинны питаются страхом.
Чем больше боишься, тем они сильнее.
Кто-то смотрит на меня.
- Ты их видишь? - Нет.
Где они?
За дверью.
Они смотрят на меня.
Готовься к смерти, раз вошла сюда!
Дилек!
Ты в порядке?
- Я в порядке. - Уверен?
Я в порядке! Найди Дилек!
Сатана...
...безгрешен.
А человечество —
...воплощение зла.
Во имя Аллаха...
Помнишь, кто сделал это с тобой в царстве Яказа?
Не помню.
Но это был кошмар.
Дилек...
...демоны и джинны говорят через животы.
Ты что-то слышала, пока они делали это с тобой?
Да.
Китаб аль-Ахир.
«Китаб аль-Ахир».
Они сказали «Китаб аль-Ахир».
«Китаб аль-Ахир».
- Это арабский? - Да.
Это значит «Последняя книга».
Последняя книга...
Мы знаем, что последний пророк — Магомет...
так что последняя книга — Коран.
- И... - Племя Яказа говорит нам,
что значение «7-7-3-0» надо искать в Коране.
- Держи. - Во имя Аллаха...
Семь-семь-три-ноль.
Семьдесят семь и тридцать.
Сура 77...
...стих 30.
«Отправляйся к тройной тени».
Что это значит?
Что они хотят сказать?
Я помню...
«Тройная тень».
Вот. «Деревня трех теней».
Белкис, что еще за три тени?
В древние времена...
...христианский крест называли «тройной тенью».
Он расходится в три стороны.
К тому же...
В христианстве есть Троица — Отец, Сын и Святой Дух.
Но... как это связано со мной?
Если Сура 77, стих 30 говорит тебе идти к тройной тени,
значит, надо идти в эту деревню. Так, Белкис?
Это христианская деревня?
Не знаю. Никогда не слышала о ней.
А откуда коробка и фотографии?
Я нашла их в маминых вещах...
А родители? Они не говорили про эту деревню?
Нет. Я даже не знаю, существует ли она на самом деле.
Судя по карте, существует. Это в Бурсе.
В Бурсе?
Наша семья из Бурсы.
Надо срочно отправляться туда.
Погодите секундочку. Что значит «срочно»?
Некогда ждать, сынок. Ее жизнь в опасности.
Откуда такая уверенность?
- Откуда вы знаете? - Ты же сам всё видел.
Джинн, сидящий в ней, велел отправляться в эту деревню.
Там тайна будет раскрыта.
Иначе они обрушатся на нее всей своей силой.
Я не говорю, что ехать не надо.
Не лучше ли переждать пару дней, отдохнуть?
Сводить ее к врачу.
У меня нога пройдет, тогда и поедем. Что за спешка?
Омер.
- Ты много болтаешь. - Не твое дело!
Это моя жена! Не суйте свой нос в нашу жизнь!
- Ты злишься. - Мне плевать!
Просто не надо меня бесить!
Чего? Что ты встал? Набросишься на меня?
Вон из моего дома!
Хватит! Хватит спорить.
Сынок...
Мне это всё не очень нужно.
У меня больное колено, диабет.
Я стою-то с трудом.
Я при всем желании не могу поехать.
Ты знаешь всю ситуацию.
Ну и делай что хочешь.
Ради Аллаха...
Типичная реакция махинатора.
Намутить воду и сбежать.
Омер... Я больше не могу тут оставаться.
В каком смысле?
- Не ори на меня! - Буду орать!
Омер!
Ты обещала сходить к врачу, когда тут закончишь.
Но мы не закончили!
А я закончил, Дилек!
Я часами это всё терплю!
Джинны, магия, амулеты, зеркала, свиная кровь, вся эта чушь...
Ладно. Я поеду. А ты оставайся.
Дилек.
Дилек может заночевать у нас.
В Бурсу все равно поздно ехать. Поедем завтра. Если поедем.
Ладно?
Делайте, что вам вздумается.
Возьму выходной и навещу Омера.
Надеюсь, этот козел сожалеет.
Потом можем съездить с ним к Белкис.
Возьмем ее и уедем еще до заката.
- Увидимся в деревне, ладно? - Ладно.
Не знаю, как вас благодарить.
Не выдумывай. Лучше поправляйся давай.
- Держите в курсе. - Ладно. Поезжай осторожно.
Конечно. Ну мы поехали.
- Увидимся. - Увидимся. Удачи.
Еще не приехали?
Едем правильно, как нам и сказали.
Мир вам.
И вам мир, брат.
Извините, что вломился, дверь была открыта.
Ничего.
Мы ищем место под названием «Три тени».
Ты про Деревню тройной тени?
Да. Читали про нее в Интернете.
Христиане называли то место Деревней тройной тени.
А мусульмане — деревней трех теней.
- Там жили мусульмане и христиане? - Да.
Знаете, мы спешим.
Где эта деревня?
Там уже никто не живет.
Не может быть.
Оставалось несколько домов,
но их затопили, когда строили дамбу.
Плотину Алачати.
А что такое? Зачем она вам?
Нужно кое-что сделать.
А есть кто-то, кто там жил?
Только Ясин, сумасшедший. Мы зовем его «Кандалы».
Он не в себе, понимаете?
Не в себе?
Все селяне его боятся.
Почему?
Он каждый вечер заковывает себя в кандалы
и разговаривает с джиннами.
Ты! Я же сказал тебе, не играй там!
Кыш!
Вы сказали, он говорит с джиннами?
Да уж.
Которые судьбу предсказывают.
С теми, кто его навещает, всегда случается что-то плохое.
Не советую к нему ходить.
Можете проводить нас к нему?
Ни за что.
Я не пойду к этому проклятому человеку.
Могу показать дорогу, если хотите.
Конечно, пошли.
Идем.
Это дом 97.
- Он живет здесь? - Откуда мне знать?
Ясин?
Харун.
Здесь кто-то есть.
Ясин!
Дьявол не умрет, пока не падет последний человек.
Ясин, мы ехали из самого Стамбула.
Не уделишь нам пять минут?
Уйдите. Их беспокоит ваше присутствие.
Кого «их»?
Джиннов.
Что их беспокоит?
Говорят, от вас разит кровью.
Они знают, зачем мы здесь?
Три тени, трое смертных и три зла.
Человечество...
...джинны...
...и Дьявол.
Ясин, слушай...
...в этой женщине есть джинны.
Нам помогала ходжа, она сказала, что дело в Трех тенях...
Не упоминай это проклятое место!
Прочь. Уходите!
Племя Яказа.
- Что ты сказала? - Я сказала: «Племя Яказа».
Подойди.
Подойди поближе.
Стой!
Куда вы уносите ребенка?
Ты — это она.
Кто?
Дитя, пожирающее души.
Что это значит?
Я должен срочно отвести тебя туда.
- Куда? - Скорее, надо спешить.
Или они заберут тебя на свою сторону.
Шикарно пахнешь.
Французские духи.
Ты звонила Дилек?
Обоим звонила. Видимо, там связи нет.
Нет сигнала?
Надо было раньше ему позвонить.
Волнуется же, наверное.
Как думаешь, они что-то подозревают?
Нет, не думаю.
Я хорошо заметаю следы. Насчет тебя не знаю.
Дальше направо.
Боишься?
Похоже, что я боюсь?
- Куда идти? - За мной.
Сюда никто не посмеет войти.
Это что, могилы?
Тайное кладбище детей, убитых в день их рождения.
Что это за символы на них?
Это символы племени джинов, которое накладывает заклятие Яда.
Что ты имеешь в виду? Говори яснее!
Одна из могил связана с тобой.
- Что? - Дилек, 30 лет назад,
через 41 день после твоего рождения,
твое тело поразила неведомая опасная болезнь.
Врачи сказали, что ты умрешь.
Кто-то рассказал твоим родителям о случае Дейр-и-Харис,
произошедшем в Деревне Трех Теней.
«Дейр-и-Харис»?
Ритуал, в котором смертельная болезнь одного человека
переносится в тело другого.
Это называется «Дейр-и-Харис», что значит «яма Демона».
Дальше.
Когда в деревне родился новый ребенок,
его забрали у матери
и принесли к тебе.
Мой малыш...
С помощью джиннов Яказа,
твоя жуткая болезнь была перенесена на другого ребенка,
как порция яда.
Ты выжила...
...а он умер.
Его принесли в дань джиннам.
Откуда ты это знаешь?
Жители деревни использовали меня для вызова этих джиннов!
- Зачем они это сделали? - Ради денег.
Богатые семьи убивали детей из бедных семей,
чтобы сохранить жизнь своим детям.
Приезжали из Германии, Франции,
даже из Израиля!
Не может быть.
Все жители деревни, замешанные в этом, умерли от проклятия.
Болезни, пожары, безумие...
И что мне делать?
Кто-то рассказал джиннам о тебе с помощью черной магии.
Они хотят забрать жизнь, подаренную тебе.
Что мне делать?
Внимательно посмотри на могилы.
В одной из них лежит ребенок, который умер из-за тебя.
В какой же?
Ты сама должна ее найти.
Вспомни всю свою жизнь.
И найдешь ее.
В этой.
Если это так...
...мы достанем останки и захороним их как полагается.
Тогда джинны оставят тебя. Ты будешь спасена.
Почему вы мне помогаете?
Ты невиновна. Это всё жестокость местных жителей.
Меня всегда использовали ради смерти. Но теперь я спасу жизнь.
Дай мне ключ.
Племя Яказа.
Они ушли.
Ты спасена, Дилек.
Они тебя больше не тронут.
Харун! Харун, стой!
Харун, стой!
- Дилек! - Белкис... Белкис!
Дилек!
Омер?
Телефон.
Где он?
Мой телефон...
Где телефон?
Черт возьми, где телефон?
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК ХАРУН
Алло. Харун?
Прощай, Седа.
За что?
«За что?»
За то, что ты живешь, благодаря подлому поступку.
Что?
Они убили моего малыша...
...чтобы спасти тебя.
Отпустите меня! Мой малыш!
Больше 30 лет...
...я жила с этой болью.
- Я не виновата. - Да. Конечно.
Ты не виновата.
Это всё чертовы селяне и твои родители.
Они были демонами среди людей.
Эгоистичные,
надменные...
...и богатые.
Да, и не забывай...
...ты их поганое отродье.
В чем я виновата?
Знаешь что, Дилек?
Их дети связывают мертвых с этим миром.
То есть...
...они тоже страдают.
Твои родители почувствуют всю боль, которую я причиню тебе.
Ты смотришь, словно я Дьявол.
Но на самом деле...
...я хотела лишь простой, спокойной жизни в деревне
со своим мужем.
Когда я была беременна...
...они сначала убили моего мужа.
Потом забрали моего ребенка, когда он родился, Дилек.
И ради чего, Дилек?
Кто ответит за то, что с нами случилось, Дилек?
Можешь считать это местью, если хочешь.
За каждую каплю пролитой крови прольется столько же!
Я 30 лет собирала информацию о магии и джиннах...
И всё ради этого дня, Дилек!
Но ты держала в руках Коран...
Все три авраамические религии говорят, что когда приблизится конец света,
всё больше нехристей станет выдавать себя за верующих!
Скажи мне...
Я нехристь?
Пожалуйста, я умоляю. Отпусти меня.
- Аллах, спаси меня... - Не произноси его имени!
Когда он забрал моего ребенка,
я предпочла ему дьявола!
А ты...
Тот, кто знается с дьяволом....
...не может просить милости у Аллаха!
Ибо не поможет он страдающим!
Если бы он помогал страдающим,
он бы помог мне, Дилек!
Но он не помог.
Харун...
Всё готово, сынок?
Да, мама.
Помогите!
Спасите! Кто-нибудь!
Помогите!
Пожалуйста...
Омер!
Омер...
Харун!
Харун, что ты делаешь?
Харун, прошу, не надо...
Что я тебе сделала, Харун?
Харун, умоляю, прекрати. Прошу, не надо.
Омер!
Омер, да?
Твоя лучшая подруга Седа спит с твоим мужем, Дилек.
Нет... Ты врешь.
Они не могли...
Мы с мамой много лет искали тебя, Дилек.
Потом нам надо было как-то попасть в твой дом.
Но если знаешь слабости человека...
...это очень просто.
Я понял, что муж изменял тебе. А потом встретил Седу.
Конечно, Седа тут ни при чем. Она не знает, кто я.
Но ведь... она использовала меня, чтобы ты ничего не подозревала.
А я использовал ее, чтобы попасть в дом.
Это ты подбросил амулеты?
Слабости, Дилек.
Они питаются нашей жизнью, как черви.
Почему ты не убил меня на месте?
Потому что...
Ты одна могла найти останки моего брата, Дилек.
Ты заслужила ту же судьбу. Так принято у дьявола.
А хочешь знать, как Седа соблазнила твоего мужа?
С помощью приворота «Заклятие епископа».
Но она такая неопытная... и немного глупая.
Не знает, что любая магия приводит к страданию.
- Седа, выключи. - Не выключу!
- Мне не нравится. - Ты что, боишься?
- Я боюсь? - Да.
Ну ладно,
попозируй для меня.
- Вот, не боюсь! - Мой бесстрашный возлюбленный!
- Всё, выключай. - Ладно. Только скажи «сыр».
Ну перестань...
Не жалей Омера, Дилек.
Заклинание в подушке было для тебя.
Но второе заклинание было для него.
Заклинание одержимости.
Помнишь картины, что я тебе подарил?
Они тебе так понравились.
Они вызывают одержимость.
Бороться со злом можно лишь злом.
Темные, страшные силы проснулись.
Назад пути нет.
Они прокляты!
Теперь твоя очередь!
Они идут, мама! Скорее!
Назад пути нет! Сейчас из тьмы родится зло!
Тебя ждет та же судьба, что и мое дитя!
Мама, идем!
Как выбралась из ямы,
так в нее и падешь!
Скорее, мама!
Ты их слышишь?
Они идут за тобой, Дилек!
Мама, идем!
Белкис А. и ее сын, Харун А.
Два тела были найдены в сгоревшем доме
близ Токата, Турция.
Причина пожара не установлена.
Считается, что тела принадлежали колдунье Белкис и ее сыну,
но эксперт не смог подтвердить это на 100%.
Свидетели утверждают, что мать и сын еще живы.
Дилек Й. найдена в коматозном состоянии
на обочине в Мезидкой, Бурса.
Лечение проходит успешно.
Остальная информация по делу строго засекречена.
Дилек Й. находится под охраной полиции.
Омер Й. найден мертвым у себя дома.
В отчете судмедэксперта сказано, что это было убийство и суицид:
«Он перерезал себе горло, сперва убив свою любовницу».
Седа Ф. найдена мертвой в квартире Омера Й.
Дело было классифицировано как «любовная ссора».
«Кандалы», он же Ясин: за его останками никто не обратился,
и его похоронили в общей могиле.
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич