Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Xin Allah che chở khỏi Satan ghê tởm.
14 tháng Tám, 1979, Mullah Latif Serani ở Viranşehir ghi âm
sự kiện liên quan đến Djinni đáng sợ nhất, ở làng Anatolia...
Tất cả những gì Mullah để lại là vài lá bùa, ghi chú bị cấm,
và các bản ghi âm...
Không có vị thần nào ngoài Người. Người là đấng cao quý.
Con thực là một trong những kẻ làm sai.
MULLAH NÓI TỘI ÁC Ở THUNG LŨNG HUNEYN LÀ DẤU HIỆU TẬN THẾ!
Ngày 14 tháng Tám, 3:43 sáng.
Tôi là Mullah Latif Serani ở Viranşehir.
TIẾNG ỒN LẠ TỪ NGÔI LÀNG HẺO LÁNH 5.000 NĂM TUỔI
Xin Allah nhân từ, hãy ban phúc cho con.
Con đã định giữ bí mật.
Nhưng lại quyết định khác,
mặc dù con biết
rằng nỗi kinh hoàng tột độ này sẽ bắt được con.
"Thực hiện phép thuật
là tôn thờ Satan," con đã bảo họ thế,
nhưng họ không nghe.
Người là nhân chứng của con, họ đã không nghe lời con.
BÍ MẬT TỘI LỖI 5.000 NĂM
Giờ với sự giúp đỡ của Người,
con hiểu rằng có một thứ tồn tại
còn tệ hơn phép thuật nhiều.
XƯƠNG NGƯỜI DÂNG CHO DJINNI
Xin sự phán xét của Người che chở khỏi lời nguyền và thịnh nộ của Djinni,
Giờ con sẽ kể câu chuyện của mình.
Xin Allah tha thứ.
Sắp ra rồi.
- Giúp cô ấy đi. - Cố lên nào.
- Cố lên, rặn nào. - Rặn đi.
- Nào, cưng.
Sắp ra rồi.
- Nào. - Rặn đi.
Đây rồi, gần xong rồi.
Nào, rặn phát cuối là xong.
- Đây rồi. - Sắp rồi.
- Cuối cùng cũng ra. - Đây rồi.
Không sao. Kết thúc rồi.
Xong. Bé đây rồi.
- Bé đây rồi. - Xong rồi.
Đứa bé đây rồi, đừng lo.
Khỏe mạnh lắm.
- Nhanh lên! Họ đợi mấy tiếng rồi! - Người này là ai?
- Nhanh lên, đưa tôi! Đi thôi! - Trả lại đây! Hắn là ai?
- Các người đưa con tôi đi đâu? - Đi nào!
Họ đưa con tôi đi đâu?
Đừng đưa con tôi cho họ!
Bình tĩnh nào!
- Các người đưa con tôi đi đâu? - Bình tĩnh.
- Giúp với! - Thôi nào.
Thả tôi ra!
Thả tôi ra! Con tôi...
- Không sao mà. - Con của tôi…
- Vì Thượng đế! - Nằm xuống đi.
Làm ơn giúp tôi!
Ömer.
Ömer, dậy mau.
Cái gì?
Hình như có ai đó dưới nhà.
Ừ...
Ömer!
Anh thấy em ngủ không ngon.
Đúng thế.
Em bị đau đầu.
Anh chịu, em lạ thật.
Em quên nướng bánh mì.
Đừng lo, anh sắp đi rồi.
Gặp lại sau, em yêu.
Lần này đừng về muộn nhé?
Được.
Seda!
Tôi nghĩ có ai đó trong nhà.
- Ai? - Không biết.
Họ đột nhập lúc tôi ngủ. Chính họ đã đóng cửa.
Khoan, bình tĩnh nào.
Cửa đâu có đóng.
Seda, dừng lại.
Ai đó?
Đấy, chỉ là chó thôi.
Chó gì? Đừng nực cười thế!
Gì? Tại sao?
Seda, có người đã ở đây.
Tôi nói rồi, họ dùng cửa. Sao để cô hiểu khó thế?
Hãy nhìn những vết chân này đi! Giống chân người lắm à?
Trông như bàn chân chó.
Chân chó?
Ừ, con chó cũng mở tủ bếp cơ đấy!
Dilek,
sao một tên trộm chỉ phá tung nhà bếp?
Sao tôi biết được?
Tôi cũng chịu.
Tôi chỉ cố làm cô bình tĩnh thôi.
Đừng!
Cô chẳng làm tôi bình tĩnh, còn làm tôi bực hơn nữa!
Lắp camera an ninh đi. Đừng để tôi bắt đầu!
Cô nói đúng.
Mà anh chồng hề của tôi sẽ không hiểu!
Tôi bảo anh ấy cả ngàn lần rồi!
Anh ấy cứ trì hoãn.
Giờ thì nhìn xem.
Đừng làm quá thế.
Ừ! Đâu phải chuyện của cô nhỉ?
Tôi mới là người ở đây, Seda!
Được rồi.
Hãy dọn dẹp và đi hít thở.
Nào.
Dilek?
Em yêu, anh về rồi đây!
Akhenaten, vị pharaoh can đảm của Ai Cập cổ đại,
người tuyên chiến với tất cả những thứ xấu xa và bảo vệ thuyết độc thần,
đã chỉ vào thấu triệt nhãn.
Con mắt vẫn còn ngự trên đỉnh kim tự tháp
hay loài người đang đối mặt với lời nguyền vô song
đã tìm được cách len lỏi vào mọi nhà?
1.400 năm trước, nhà giả kim ở Bedouin, Duceyye el-Arabi, đã nói về một thực thể
trải dài khắp Trái Đất như mạng nhện.
Theo ông ấy,
khi quỷ dữ bắt đầu thống trị thế giới,
sinh vật này sẽ vào mọi nhà
và đầu độc linh hồn con người.
Các nhà giả kim Ả Rập đã gọi sinh vật này, cũng được nhắc đến trong kinh Quran,
là Quái vật Trái đất.
Thế giới không thể hiểu được sinh vật thông minh khốc liệt này
cho đến giờ.
Nhưng câu trả lời chỉ là ba chữ cái.
"www."
World Wide Web.
Mạng nhện trải rộng khắp Trái Đất.
Mạng lưới này giờ đã có ở mọi nhà.
Và tên của sinh vật này...
là Internet.
Nếu thực là Internet mà những lời tiên tri dự kiến,
sự diệt vong sẽ ra sao?
Câu trả lời được giấu ở thư viện thiêng liêng nhất của loài người,
nói cách khác, trong chính ADN của chúng ta.
Chào em, đồ mê ngủ.
Anh đừng cười em.
Gì vậy?
Chuột rút!
Khoan, đợi đã. Ngồi yên nào.
Đưa chân đây. Để anh nhấc nó lên.
Thư giãn đi. Bình tĩnh.
Chỉ căng cơ thôi...
Tại sao anh tắt điện thoại?
Dilek, anh thề, em còn tệ hơn mẹ anh.
Ömer...
hôm nay có kẻ đột nhập vào nhà.
Cái gì?
Có thể đã có chuyện xấu xảy ra.
Lỡ em gặp tên trộm thì sao?
Ta đâu chắc có phải trộm không mà?
Anh đang giết em đấy, Ömer.
Làm ơn đừng bắt đầu nữa!
Nhưng em yêu, đâu có mất cái gì.
Ömer,
nếu không lắp camera an ninh,
em thề em sẽ đi khỏi đây!
Sáng mai việc đầu tiên là ta sẽ kiếm một cái.
Được chứ?
Hài lòng chưa?
Giờ được chưa nào?
- Anh đang nói với em đấy! - Ngủ ngon!
Nhanh lên! Họ đợi mấy tiếng rồi!
Người này là ai?
Trả lại đây! Hắn là ai?
Các người đưa con tôi đi đâu?
Họ đưa con tôi đi đâu? Dừng lại!
Đưa con cho tôi!
Ömer.
Sao vậy, Dilek?
Em không ngủ được.
Thôi nào, Dilek, lại nữa à?
Nào, lên giường đi.
Djinni của Harith.
Djinni của...
Harith...
Djinni...
Dilek!
Gì vậy?
Mũi em chảy máu kìa.
Em sao vậy, em yêu?
Anh…
Sao?
Dilek?
Em đi đâu vậy, Dilek?
Dilek?
Có chuyện gì vậy? Lại đây nào.
Không sao, kết thúc rồi.
Ổn rồi.
Ổn rồi, em yêu.
Em vừa mơ một giấc mơ tồi tệ thôi, được chứ?
Em mơ gì vậy?
- Đầu tiên, em tỉnh vì có tiếng động. - Ừ.
Không hề biết mình đang mơ.
Có những kẻ lạ trong nhà.
Em không thể thấy họ…
nhưng họ ở xung quanh em.
Tiếng thì thầm... Tiếng hét…
Em có thể nghe thấy một đứa bé khóc.
Rồi em ở trong phòng này.
- Em thấy chiếc gương. - Ừ.
Có vài thứ viết trên đó.
Và... vài con số. Đó là 7-7-3-0.
Em nhớ cái đó.
- Bảy, bảy, ba, và không? - Vâng.
- Được rồi. - Có chuyện xảy ra ở góc đó.
Em có một con dao găm.
Em vào phòng ngủ.
Em đã giết anh.
- Em đã giết anh? - Vâng.
Rồi sao?
Rồi em quay lại đây.
Một người...
Một người chết.
Có máu.
Có sữa.
Có những bộ mặt đáng sợ.
Họ thì thầm.
Họ nói gì?
"Djinni của Harith..."
Họ đã nói "Djinni của Harith."
Và?
Thế thôi à?
Vâng, thế thôi.
Không sao đâu, em yêu.
Kết thúc rồi.
Một cơn ác mộng kinh hoàng và giờ đã kết thúc. Được chưa, cưng?
Không có gì phải sợ cả. Có anh đây.
Em biết không?
Anh nghĩ do tiềm thức của em.
Em biết câu chuyện Ant của Ömer Seyfettin không?
Một con chó dại tấn công trẻ em và các thứ.
Một trong các đứa trẻ tên là Ömer.
Anh đọc câu chuyện đó khi còn nhỏ
và những đêm tiếp theo
anh cứ nằm mơ bị chó tấn công suốt.
Anh liên tục chiến đấu với lũ chó dại.
Thì sao?
Thì... tên trộm đột nhập vào nhà
rồi đột nhập vào giấc mơ của em.
Anh nói liên tiếp, và đây là kết quả phân tích của anh?
Chuyện là vậy, em yêu.
Tay em vẫn run, anh không thấy sao?
Muốn anh diễn giải giấc mơ của em?
Anh? Cứ làm như là anh làm được ấy.
Ai, anh ư?
Anh là người diễn giải giấc mơ giỏi nhất.
Đầu tiên... bà anh đã dạy anh cách giải thích những giấc mơ.
Phải rồi.
Vì chúng phản ánh thực tại trái ngược, như tấm gương.
Chà... nói hay lắm.
Và để hiểu ý nghĩa giấc mơ,
em phải nhìn vào sự phản chiếu của nó, không phải chính giấc mơ.
Vậy... em giết anh trong mơ, phải không?
- Phải. - Trái với cái chết là gì?
- Cuộc sống. - Chính xác.
Nên cả hai ta sẽ sống lâu.
- Chết tiệt! - Gì vậy?
- Em đã thấy máu. Phải không? - Phải.
- Thế thì không được. - Cái gì?
- Máu làm hỏng giấc mơ. - Vì sao?
Nên hãy quên hết những gì anh nói.
Sẽ không có chuyện đó đâu.
Thì sao?
Thực tế, tấm gương, sự phản chiếu…
Tất cả giờ là rác?
Phải.
Có chuyện gì vậy?
Sao anh nhìn em như vậy?
Vì anh bị kích thích.
- Anh bị kích thích? - Phải.
Máu... sữa...
dao găm... và một cái mông đẹp!
- Đồ biến thái! - Biến thái cũng được. Lại đây nào.
Ömer biến thái muốn có em bé, lại đây nào!
Camera Một...
đã xong.
Camera Hai...
đã xong.
Camera Ba...
cũng đã lắp và hoạt động.
Và... Camera Bốn...
Có chuyện gì à?
Không, nó hoạt động rất tốt.
Tuyệt vời.
- Trông em thế nào? - Xinh lắm, em yêu.
-Tóc em thì sao? - Tuyệt lắm.
Nói thật đi.
Khỉ thật, em xinh quá!
- Thế à? - Trông như ngôi sao điện ảnh vậy.
- Đi thôi. Ta không thể đến muộn. - Được.
Không biết anh để chìa khóa xe ở đâu.
- Chịu. - Em thấy nó không?
- Không. - Lạ thật...
Đây rồi.
Đi nào, em yêu.
Anh không muốn bị trễ.
Em tới ngay.
Ơ hay... túi của mình đâu nhỉ?
Đây rồi!
Dilek?
Dilek, thôi nào! Sắp muộn rồi!
Chắc nên xem em nhảy thì hơn.
Thôi nào, thật vớ vẩn!
Tôi thề tôi đang nói thật.
Phụ nữ các cô có tin điều gã hề này nói không?
- Miễn trả lời. - Em có tin.
Thôi nào, sao có thể?
Gã ngốc này nghĩ con rắn sướng khi được chạm cô ấy
và em tin điều đó?
- Tại sao không? - Thôi nào, vì Thượng đế.
- Đó là hoóc-môn, được chứ? - Cái gì?
Do hoóc-môn đấy!
Cùng con rắn đó chạm vào đàn ông,
nó trở nên hung dữ.
Nhưng da thịt phụ nữ làm dịu đi.
- Thật sao? - Tôi thề.
Tôi nghĩ phụ nữ có mùi hương riêng, đó có thể là lý do.
Al Pacino đóng phim đó, Scent of a Woman.
Cá là anh chồng quê mùa của cô chưa xem.
Kệ tôi, đồ hợm hĩnh!
Thôi nào.
- Hôm nay là sinh nhật cô ấy! - Phải.
Nào.
- Mừng là mọi người đến. - Chúc mừng sinh nhật.
Chúc mừng sinh nhật, em yêu.
Cô ấy hăng lên rồi kìa.
Chà.
- Đây. - Cảm ơn.
Anh đứng sang kia chút.
DVD lậu? Thật xấu hổ. Đi mua đồ thật đi.
Mar adentro.
- Giờ sao? - The Sea Inside, phim Tây Ban Nha.
Nó ở đó đã cả năm, ta vẫn chưa xem.
Thôi đi, anh không có phim hành động Hollywood à?
- Phim nào ngầu tí. - Có. Toàn phim mới.
Nghe nói anh lắp camera an ninh. Mừng quá.
Máy quay và hệ thống báo động.
Giờ ở nhà an ninh là nhất.
Nhắc đến camera, Dilek,
nhớ giấc mơ của cô không?
Tôi đã tìm hiểu. Ta nói chuyện nhé?
Được.
Quá muộn. Tôi giải nghĩa giấc mơ rồi.
- Vậy à? - Phải, anh ấy lảm nhảm vớ vẩn.
Em có định xem phim không?
Quên bộ phim đi, xem anh ấy có gì.
Anh bạn...
anh là tệ nhất.
Nào.
Nào, nói đi, Harun.
Cô đã thấy số 7-7-3-0 trong giấc mơ, phải không?
Tôi không hiểu được,
nhưng tôi đã hỏi, họ sẽ sớm trả lời.
Và?
Cô nhắc đến "Djinni của Harith" hả?
Họ nói điều đó liên tục.
Harith là tên gốc của Satan, tổ tiên của Djinni.
Trước khi hắn là Satan?
Phải, hồi còn là thiên thần.
Người Ai Cập cổ đại gọi hắn là Horus.
Đây.
Hắn có sức mạnh thay đổi thế giới chỉ bằng một mắt.
Cũng là cha đẻ của bùa mắt quỷ.
Satan của Ai Cập cổ đại.
Bùa chống mắt quỷ là mắt của Satan?
Chính xác.
- Anh biết tên khác của hắn không? - Là gì?
- Kem. - Nên mới gọi mắt quỷ là "kem."
Vậy người ta tìm kiếm sự che chở trong mắt Chúa Quỷ
để tránh mắt quỷ?
Họ đã bị lừa hoặc chỉ là không biết.
Trở lại giấc mơ đi, Harun.
Tóm lại…
nếu cô gặp Harith trong mơ
nghĩa là mắt quỷ của Djinni đã nhìn cô.
Thôi ngay đi.
Này...
Dilek biết về Harith trước khi tôi kể cô ấy không?
Không.
Vậy sao người ta có thể mơ điều gì đó nếu họ không biết gì về nó?
Harun, anh đang cố làm cô ấy hoảng sợ hay sao?
Chờ đã, tôi muốn nghe.
- Cái gì thế? - Đá san hô.
- Có tác dụng gì? - Còn gọi là đá của Djinni.
Đá của Djinni? Thế nghĩa là sao?
Theo người Ai Cập cổ và người Babylon,
tất cả các loại bệnh là do Djinni,
và... cô có thể biết một người có bị ám không
bằng viên đá này.
Bằng cách nào?
Bằng con mắt thứ ba, ở lòng bàn tay.
Con mắt thứ ba?
Theo họ,
đầu tiên, một Djinni chiếm hữu cơ thể,
rồi bắt đầu nhìn xuyên qua con mắt thứ ba trên lòng bàn tay.
Bàn tay hamsa có liên quan gì không?
Chính xác. Cái đó, bói cà phê, bói tay, bói tarot...
Tất cả đều liên quan đến con mắt thứ ba.
Còn những người dùng tay cảm nhận được bệnh ở người khác?
Phải... Năng lượng sinh học, luân xa, lượng tử... Tất cả.
Ngay cả...
con dấu của hội Illuminati cũng được đồn là tạo ra từ hình đó.
Thú vị đấy.
Thôi nào, anh bạn, chém gió quá...
Ömer!
Cái gì? Anh sai à?
Anh ta đang liên hệ giấc mơ của em với Illuminati.
Rồi, tôi im. Anh nói tiếp đi.
Họ gọi những thực thể bị nguyền rủa này
là các Djinni của Số mệnh.
Ôi chà. Djinni của Số mệnh hả?
Phải.
Bởi vì những Djinni này…
có sức mạnh gây ảnh hưởng đến cuộc đời một người
bằng cách liên tục thì thầm và làm rối họ.
- Tiếp đi. - Giờ...
nếu... cô thấy...
Harith trong mơ...
nghĩa là có một Djinni đang theo dõi cô.
Thế à?
Nhưng ta không biết nó có ám cô hay không.
Làm sao để biết được?
Bằng viên đá san hô này.
Cô phải nhắm mắt trước đã.
Nếu cô vẫn có thể nhìn bằng con mắt thứ ba,
nghĩa là có một Djinni ám cô.
Được rồi.
Tôi muốn biết. Giải thích cho tôi.
Vậy bắt đầu thôi. Ta nên tắt đèn.
Đặt bàn tay lên hòn đá, như thế này.
Nhắm mắt lại.
Được rồi.
Tưởng tượng một con mắt trên lòng bàn tay.
Được.
Giờ cô nhìn viên đá qua con mắt đó.
Mắt thật của cô không tồn tại nữa.
Cô bị mù.
Được rồi. Tôi đang cố.
Quanh cô hoàn toàn tối đen.
Đúng thế.
Tối quá, tôi không thấy.
Cô đang ở phòng này...
nhưng một mình.
- Chúng tôi không ở đây. - Được.
Tôi ở trong phòng.
Không còn ai khác.
Cô bị bịt mắt.
Đúng thế.
Giơ bàn tay cô lên...
và hướng vào tôi.
Xong.
Có gì đó đang xảy ra.
Gì vậy?
Tôi không biết.
Tôi nghe được gì đó, nhưng không thấy.
Có mắt trên bàn tay không, Dilek?
Có.
Có một con mắt trên tay tôi.
Cô thấy gì qua con mắt?
Dilek!
Bước vào đây thì chuẩn bị chết đi.
Dilek!
Bước vào đây thì chuẩn bị chết đi.
Dilek! Dilek, mở mắt ra!
Mở mắt ra.
Cô đã thấy gì?
Vậy, Harun...
thế này là sao? Anh biết gì về thứ này không?
Cùng con số đó, 7-7-3-0.
Một thánh giá ngược.
Tôi không nghĩ ra sự liên kết.
- Vậy ta phải làm gì? - Ý tôi là…
Tôi biết vài điều, nhưng…
Tôi không phải chuyên gia. Việc này vượt tầm tôi.
Sao anh lại can thiệp vào những thứ vượt tầm anh?
Anh chỉ làm rối mọi người thôi.
Tôi đã kể với một người về giấc mơ của cô ấy...
họ cho tôi viên đá san hô này
và giải thích nghi lễ chúng ta vừa làm.
Ai vậy? Thầy trừ tà hay gì?
Không, không phải thế.
Đó là một phụ nữ rất thông thạo.
Một phụ nữ?
Cô ấy là ai, Harun? Em quen chứ?
Nhớ phim tài liệu nước ngoài họ quay gần đây không?
- Vâng? - Anh là người tổ chức.
Anh gặp bà ấy ở đó. Tên là Belkıs.
Thì sao? Chuyện gì sẽ xảy ra với tôi?
Ý tôi là... bà ấy bảo gọi bà ấy sau khi thực hiện nghi lễ.
Thế thì gọi đi.
A lô, Belkıs? Harun đây.
Nói đi, Harun.
Còn nhớ giấc mơ của bạn tôi, Dilek? Người tôi đã kể với bà?
Vâng, có chuyện gì?
Chúng tôi đã thực hiện nghi lễ với viên đá như bà bảo.
Và?
Cô ấy đã thấy.
- Cô ấy thấy con mắt trên bàn tay... - Harun...
Sao, Belkıs?
Đưa cô ấy đến gặp tôi vào thứ Tư tuần sau.
Được rồi. Chúc ngủ ngon.
Cảm ơn, ngủ ngon. Xin Allah chúc phúc cho cô ấy.
Ngươi có đó không?
Nào.
Ra mặt đi.
Để xem ngươi nào.
Em làm cái quái gì vậy, điên à?
Em gọi Chúa Quỷ và anh xuất hiện.
Thật mỉa mai.
Em cũng có thể hiểu các sự việc.
Nếu em chán bình luận của anh, ta có thể làm việc khác...
Đừng hòng.
- Đừng hòng ư? Lại đây. - Đừng hòng.
Cô ổn đấy chứ?
Tôi đổi chủ đề được không?
Tôi ổn. Nói đi.
Đoán xem hôm nay có việc gì.
- Cái gì? - Cô nhớ Ozan không?
Ozan…
Bạn học cũ của cô?
Đúng rồi. Hôm nay tôi tình cờ gặp cậu ta.
Và?
Ömer không ở quanh đó đấy chứ?
Không, nhưng có thể xuất hiện bất cứ lúc nào. Cứ nói đi.
Cậu ấy mời tôi đi ăn tối.
Và cô đã đi?
Dĩ nhiên. Tôi đã có một khoảng thời gian tuyệt vời.
- Nếu Harun nghe vụ này... - Khoan, chưa nói xong.
Tôi nghĩ cậu ấy đã kỳ vọng vào bữa tối, nên cũng mời tôi về nhà.
- Đừng bảo là cô đã đi. - Trông tôi giống con ngốc ư?
Tôi đã nói là tôi sắp kết hôn.
Cô phải thấy vẻ mặt cậu ta cơ.
Cậu ta trả tiền lập tức và chạy mất.
Cô hơi liều đấy. Tốt cho cô!
Thôi nào, liều gì đâu. Chỉ đùa vui chút thôi.
Harun sẽ không thấy buồn cười đâu.
Đừng để tôi bắt đầu. Dạo này anh ấy rất hay ca thán.
Seda, không.
Đừng nói là cô sẽ hoãn đám cưới.
Lạ thật.
Seda?
Seda...
Seda! Xin hãy ở đó. Làm ơn!
Nhấc máy đi, chết tiệt!
Được rồi.
Em yêu, kể anh nghe từ đầu. Chuyện gì đã xảy ra?
- Em vừa nói rồi mà. - Đâu có.
Em đang gọi Skype với Seda
thì bị ngắt kết nối,
rồi em thấy ai đó.
- Em đâu nói là em đã thấy ai đó. - Ồ.
Em chỉ ngồi ở đó...
rồi đột nhiên mất điện.
Đầu tiên…
em nghe thấy tiếng thở.
Như tiếng thì thầm.
Rồi, có gì đó…
Em cảm thấy có gì đó chạm vào cổ.
- Tiếng thì thầm... - Vâng.
...và có gì chạm vào cổ em.
Đó là gì?
Vậy thì ai là người đã thở?
Sao em biết được? Em thề là em không biết.
Em không thấy gì cả.
Nhưng nó rất gần.
Nó chạm vào cổ em rồi đẩy em.
- Nó đẩy em à? - Vâng!
Nó đẩy em xuống sàn.
Nếu không mất điện, anh sẽ thấy trong đoạn phim.
Gì vậy? Sao anh nhìn em như vậy?
Em muốn gì ở anh?
Muốn anh nói với em ngôi nhà bị ma ám hay gì?
Anh cũng có thể gọi em là điên.
Em có nhận ra em đang nói có gì đó vô hình đã chạm vào em?
Đó là sự thật.
Có lẽ em nên gặp ai đó.
Cái gì?
Hoan hô.
Hoan hô, Ömer.
Tại sao em lại bực? Có gì đáng để bực ư?
Ai cũng có thể tìm sự giúp đỡ.
Sẽ không ai gọi em là điên vì em đi gặp bác sĩ tâm thần, Dilek.
Không đời nào.
Em sẽ gặp người phụ nữ Harun nói.
Cái gì?
Em sẽ nhận giúp đỡ từ kẻ lừa đảo?
Trời ạ!
Em đã học bao năm nay
chỉ để được khuyên từ một nữ phù thủy?
Anh bỏ cuộc!
LÀNG BA BÓNG
"Làng Ba Bóng."
Ömer!
- Ömer! - Có chuyện gì vậy?
- Có một người phụ nữ trong nhà. - Bình tĩnh!
- Một phụ nữ... - Anh đây. Ổn rồi.
Cứ bình tĩnh!
Cô ta đâu?
Em muốn đi khỏi ngôi nhà này.
Đừng nực cười thế. Đâu phải lỗi của ngôi nhà.
Vậy thì là lỗi của ai hả?
Là lỗi của em.
Em bị ảo giác.
- Sao cơ? - Sao trăng cái gì?
Anh đã xem đoạn phim. Chẳng có gì cả!
Chẳng có ai trong nhà cả!
- Đừng hét lên với em. - Anh đâu hét!
Em nói rồi, có người mà!
Thế thì là ai, Dilek?
Đó là gì? Một Djinni?
Phải!
Djinni này là gì, ảo thuật gia?
Camera không quay được. Anh không thấy. Chỉ em mới thấy!
Cái quái gì vậy?
Được rồi. Bình tĩnh.
Cứ bình tĩnh!
Bình tĩnh.
Có ai đó đột nhập! Em ở lại đây!
Đừng đi...
Em sợ lắm.
Ömer!
Dilek?
Dilek!
Dilek…
Dilek?
Là anh đây! Ổn rồi!
- Ömer! - Không sao cả!
- Họ ở đây! - Ổn rồi.
Họ đang ở đây. Em đã thấy. Họ đang ở đây!
Mọi chuyện ổn rồi, em yêu.
Em sẽ ổn thôi. Không sao cả.
Không sao.
Ngươi là kẻ quái nào?
Ömer, dừng lại! Đợi đã!
Ömer, đợi đã!
Ömer!
Cái quái gì đây?
Ai để thứ này ở đây?
Ngươi muốn gì ở chúng ta?
Ngươi là kẻ quái nào?
Ömer.
Ömer!
- Ngươi muốn cái quái gì? - Ömer!
Ömer...
Ngươi là ai?
Bà ta đang ở chỗ quái nào?
Đừng hét, bà ấy sẽ đến.
Tất cả là tại anh. Ta đang làm gì ở đây cơ chứ?
Đừng nổi đóa được không? Anh biết rõ lý do ta tới đây.
Cái quái gì thế?
Mẹ...
Mẹ ơi... Mẹ ơi!
Dilek?
Dilek, em đi đâu vậy?
Giữ con bé xuống.
Mẹ ơi!
Rời khỏi con bé.
Đấng Allah toàn năng, xin hãy trục xuất tất cả Djinni ám đứa trẻ này!
Xin Thượng đế tiêu diệt quỷ dữ.
Đừng để Satan có được tông đồ vô tội này của Người,
hỡi đấng Allah toàn năng!
Cô bao nhiêu tuổi, Dilek?
Hai mươi tám.
Hai mươi tám. Tên bố cô là gì?
- Hüseyin. - Được rồi.
- Tên mẹ cô? - Rahime.
Rahime…
Họ đều chết trong tai nạn xe, phải không?
Vâng...
- Và cô không có anh chị em. - Vâng.
Cho tôi xem mắt cô.
Cô ngủ thế nào?
Tôi là người ngủ khá say, nhưng...
không phải luôn như thế. Dạo gần đây mới xảy ra.
Tôi không thể nhấc đầu ra khỏi gối.
Còn nữa không?
Tôi cảm thấy... có gì đó đang làm phiền tôi.
Như là gì?
Tôi cảm thấy có chuyện xấu sẽ xảy ra suốt.
Tôi đã cảm thấy
vài... thứ xung quanh tôi từ ba ngày trước.
Nhất là vào ban đêm và khi tôi ở một mình.
Nhắm mắt lại.
Chạm vào chúng.
Chạm tất cả chúng thật chắc.
Chọn một cái đi.
Mở mắt ra.
Sao lại là cái đó?
Tôi không biết.
Đừng nói dối, dòng giống Chúa Quỷ. Trả lời đi!
Cái gì?
Ngươi không sợ Allah sao?
Không.
Sao ngươi ám cô ấy? Ngươi muốn gì? Nói ta biết.
Ai cử ngươi đến?
Ngươi biết ta là ai không?
Hỏi đồng bọn Djinni đáng nguyền rủa của ngươi,
chúng sẽ bảo ngươi Belkıs ở Bitlis là ai!
Ta sẽ bóp cổ ngươi thật chặt...
lưỡi của ngươi sẽ thè ra khỏi mồm
và đôi mắt bẩn thỉu của ngươi sẽ lòi ra khỏi hốc mắt.
Xác của ngươi sẽ bốc mùi phân chó!
Bà ổn chứ, Belkıs? Belkıs!
- Bà ổn chứ? - Nhân danh Allah...
Cái totem đó chính xác là ở đâu?
Ở đó.
Harun.
Dilek!
Chúng đã vào phòng ngủ của ta, Ömer.
Cứ đợi đã. Chúng ta sẽ biết ngay, điều Allah muốn.
Xem này, nó nhắc đến tên cô.
DİLEK
Ra mau! Đồ khốn kiếp!
Ra mau!
Ngươi đến để theo dõi bọn ta, đúng chứ?
Ta nói ra đây mau.
Đồ ngoại đạo, lũ Djinni! Cút đi!
Đồ báng bổ, đồ ngoại đạo! Ngươi nên sợ Allah và Muhammad!
Đồ quỷ dữ!
Quái... vật...
Đừng! Dù có chuyện gì cũng đừng vào!
Djinni.
Nếu ở trong đó thì hãy xuất hiện đi.
Cái tủ đó...
Cái tủ đó từ đâu ra?
Nó là vật gia truyền.
Cô và ngôi nhà này
không chỉ bị ám bởi một Djinni.
Có nhiều lắm.
Các Djinni giận dữ, ác độc, và ghê tởm!
Có lẽ…
có gì đó liên quan đến bố mẹ cô.
Bố mẹ tôi ư?
Nhưng...
những thứ trong gối của tôi là gì? Bà biết đấy...
những lá bùa ấy?
Chúng không phải bùa đâu.
Chúng không phải bùa.
Mà là ma thuật hắc ám.
Nọc độc của Djinni.
Ba nghìn năm trước, ở Babylon,
lũ quỷ dữ và Djinni mạnh đến nỗi với thế lực của chúng,
gần như toàn bộ nhân loại chiến tranh với nhau,
như những con thú hoang dã, tàn bạo.
Thảm sát,
bệnh dịch,
cưỡng hiếp...
Họ chôn sống những đứa trẻ.
Thượng đế đã thương hại loài người.
Ngài đã tỏ lòng khoan dung
và cử hai thiên thần, Harut và Marut, trong lốt người
từ thiên đường xuống Trái Đất.
Hai thiên thần đã dạy con người phép thuật chân chính,
để thanh tẩy những người đã trở thành nô lệ của quỷ Satan.
Chỉ có một điều kiện.
Họ không bao giờ được dùng phép này
vào mục đích xấu xa.
Nhưng thật không may...
và như mọi khi, nhân loại vô ơn,
đã chơi trò khao khát và ngạo mạn.
Họ bán thông tin có được từ các thiên thần...
cho lũ quỷ.
Họ tra tấn Harut và Marut rất tệ hại.
Trói mắt cá họ bằng dây thừng
và treo họ xuống hố.
Sau đó...
Lũ Djinni...
kết hợp phép thuật chân chính với giáo lý của chúng
và tạo ra ma thuật hắc ám hiểm độc.
Rồi sao nữa?
Không ai có thể chịu được Nọc độc của Djinni.
Vậy... giờ sẽ có chuyện gì?
Ta cần Djinni giúp đỡ nếu định hủy thần chú.
Thế nào cũng làm.
Khoan. Trước khi anh quyết định thay chúng tôi,
suy nghĩ đã được chứ?
Ta đâu có nhiều thời gian, thế nên tôi mới...
Giờ tôi càng thấy mơ hồ. Không thể nghĩ thông suốt.
Tôi nghĩ bác sĩ nên gặp Dilek trước.
Đừng ngốc vậy chứ.
Ta tìm thấy một đống đồ ma thuật trong nhà.
Chúng từ đâu ra vậy? Rơi từ trên trời xuống chắc?
- Có người đã để chúng ở đó! - Ai?
Sao tôi biết? Tôi sẽ bổ đầu họ nếu tôi biết!
Ömer...
bác sĩ chẳng làm được gì nhiều vào lúc này.
Cô ấy đang suy sụp. Đưa cô ấy đến bác sĩ tâm thần trước
rồi làm gì thì làm!
Đợi đã.
Ömer. Nghe này, con trai.
Chỉ vì vẻ ngoài và cách nói chuyện của tôi,
đừng coi tôi là mụ trừ tà ngu dốt, lảm nhảm.
Tôi đâu nói thế.
Nghe cho kỹ đây.
Tôi hoàn toàn không phản đối bác sĩ.
Tôi là người thuyết phục những người bệnh tìm tới tôi
đến gặp bác sĩ tâm thần.
Tôi thậm chí còn đưa vài người đến bác sĩ tâm thần.
Bởi vì…
không phải mọi việc đều liên quan đến Djinni.
Vậy gặp bác sĩ trước là không hợp lý?
Hợp lý?
Sự hợp lý đôi khi là bạn của ta,
nhưng đôi khi lại có thể là kẻ thù.
Nó giống một con ong. Nó cho ta mật, nhưng nó cũng đốt ta.
Nghe này, Ömer.
Ngay lúc này, Djinni ác độc nhất, tàn bạo nhất vũ trụ
đang chảy trong huyết quản cô ấy.
Đừng để sự điềm tĩnh của chúng đánh lừa.
Chúng sẽ kéo cô vào địa ngục ngay khi có cơ hội!
Mục đích của tôi...
Mục đích của tôi là giúp cô, nhưng quyết định là ở cô.
- Ömer, làm ơn, hãy... - Dilek...
Đừng ngắt lời em.
Để bà ấy làm điều mình muốn.
Em thề sau đó em sẽ đi gặp bác sĩ.
Được. Cứ làm những gì bà muốn, nhưng nhanh lên.
Belkıs, kế hoạch là gì?
Anh đi lấy vật liệu trong xe.
Nhanh lên.
- Điều Allah muốn, sẽ ổn thôi. - Hãy giúp anh ấy.
Đừng sợ.
Nhân danh Allah, tôi sẽ mời một Djinni đến đây,
để giúp chúng ta.
Dù có gì xảy ra.
một khi Djinni chấp nhận lời mời của ta vẫn ở đây,
đừng mở mắt.
đừng nói gì...
và đừng di chuyển.
Đây, cầm lấy.
Ngồi xuống đi.
Nhân danh Allah...
Ngươi, Djinni.
Ngươi từ bộ tộc nào?
Tên ngươi là gì?
Ngươi, Aluzak.
Ngươi là tín đồ Hồi giáo?
KHÔNG PHẢI
Vậy tín ngưỡng gì?
Cơ Đốc giáo.
Tôn vinh Chúa Jesus, con trai của Mary.
Chính ngài...
đã hỗ trợ những người vô tội, những người cam chịu.
Nếu ngươi theo con đường của ngài...
hãy giúp người phụ nữ vô tội này.
RỜI KHỎI NGÔI NHÀ NÀY
Ta sẽ không đi cho đến khi cứu được nạn nhân.
Nhân danh Chúa Jesus, đấng ban cho các ngươi thiên đường,
hãy cho ta biết tên những con quỷ ở đây!
Yakaza…
Bộ tộc Yakaza.
Aluzak, ta sắp hết thời gian.
Hãy cho chúng ta biết phải làm gì để cứu cô ấy khỏi bộ tộc Yakaza!
In hoc signo vinces.
Được rồi.
Ổn rồi, bình tĩnh nào.
Djinni đi rồi.
Giờ chắc chắn rằng thần chú là Nọc độc của Djinni.
Vì Djinni đang ám cô đến từ bộ tộc Yakaza.
Yakaza? Cái gì thế?
Yakaza là cánh cửa dẫn đến cõi của những giấc mơ,
các Djinni và Ifrit sống ở đó
là từ cõi Yakaza.
Trong khi bạn ngủ vào ban đêm,
những Djinni này chờ trong bóng tối, rình mò.
Chúng tôn thờ một vị thần tên là Agni.
Agni nghĩa là "lửa" trong tiếng Phạn.
Đó là bộ tộc ghét con người nhất.
Chúng có thể cám dỗ bạn khi bạn bồng bềnh
giữa tỉnh táo và ngủ.
Chỉ một người trong lịch sử có thể chế ngự các Djinni này.
Ai?
Solomon.
Ông cũng là người duy nhất làm chủ được
nghệ thuật hắc ám của Nọc độc của Djinni.
Vậy cái gì đây?
"In hoc signo vince."
Tôi không biết.
Tên Djinni bắt tôi viết cái này khi tôi hỏi làm sao để cứu cô.
Belkıs, trông giống tiếng Latinh.
Djinni đó là người Cơ Đốc giáo.
Một trong những người đầu tiên.
Có lẽ nó gửi cho ta một thông điệp mã hóa
vì nó sợ các Djinni khác có thể trả thù.
Tôi biết người có thể cho ta biết ý nghĩa của nó.
- Tôi có thể gọi nếu bà muốn. - Ừ, được. Gọi đi.
Vậy kế hoạch là gì?
Tình hình là thế này.
Ai đó đã niệm Nọc độc của Djinni lên cô
và cử tên Djinni nguy hiểm nhất của bộ tộc Yakaza theo cô.
Ai làm điều xấu xa vậy, và tại sao?
Dilek còn chẳng làm hại một con ruồi.
Tụi Djinni này đã tuyên bố ngôi nhà là lãnh thổ của chúng.
Tôi đã biết đó là gì.
Năm 312 sau Công nguyên, Hoàng đế La Mã Constantine I
đã mơ thấy một cây thánh giá khổng lồ treo trên trời
rồi ông nghe thấy cụm từ này.
"In hoc signo vince."
Nghĩa là thế này.
"Hãy giải mã và ngươi sẽ chiến thắng."
Nhưng mã là gì?
Tôi thấy những con số này khắp nơi. Còn gì vào đây nữa?
Belkıs, bà nghĩ sao?
Bảy bảy ba không.
Tôi biết rồi.
Đây là lý do Yakaza ám cô.
Nên nếu muốn cứu cô ấy,
ta phải giải mã.
Bây giờ, Djinni có thể truyền bí mật từ cõi của họ tới thế giới ta
qua các con số và biểu tượng.
Thì sao?
Một người phải đến cõi Yakaza
để tìm ra "7-7-3-0" nghĩa là gì.
Bằng cách nào? Ai sẽ đi?
- Cô. - Tôi ư?
Cô sẽ thực hiện nghi lễ Giấc ngủ của Azrael.
"Giấc ngủ của Azrael?" Cái gì thế?
Đây, khi ngủ, thực ra là ta chết đi.
Vì linh hồn rời khỏi cơ thể khi ta ngủ.
Hãy hình dung điều ngược lại.
Linh hồn vẫn ở đây,
cơ thể đến cõi giấc mơ.
Đó là Giấc ngủ của Azrael.
Vậy, Dilek sẽ thực hiện nghi thức,
cơ thể cô ấy sẽ đi qua cõi của Djinni,
cô ấy tìm hiểu "7-7-3-0" là gì
và sẽ trở lại đây?
Chính xác.
Có nguy hiểm không? Có rủi ro nào không?
Tất nhiên... nhưng không nguy hiểm hơn hoàn cảnh hiện tại.
Tôi cần một cốc sữa heo
và một cốc máu heo...
Dilek? Gì vậy?
Nào. Ta phải nhanh lên.
Chúng đang mạnh lên.
Cõi của Djinni ẩn sau các tấm gương.
Nhìn vào gương bên phải cô.
Nhìn tất cả khuôn mặt trong phản chiếu, từ phải sang trái.
Chọn một cái và nhìn vào mắt nó.
Lặp lại theo tôi.
Nhúng tay phải vào sữa...
tay trái vào máu...
thật chậm rãi.
Nhìn chiếc TV.
Tập trung vào chiếc TV.
Tiếp tục.
Nhắm mắt lại.
Bây giờ tối đen như mực.
Một mình cô ở trong bóng tối.
Hãy nghe tiếng tim mình đập.
Lắng nghe nó.
Nghe đi.
Cô thấy gì?
Bóng tối.
Không có ai ở đây.
Giờ cô đang mơ.
Cô đang ở cõi Yakaza.
Linh hồn cô ở đây, nhưng cơ thể đang ở cõi của Djinni.
Với tay phải lên trước.
Nhìn lòng bàn tay.
Giờ đọc đi!
CHẾT ĐI
Tôi sợ.
Đừng sợ.
Djinni được nuôi dưỡng bởi nỗi sợ hãi.
Cô càng sợ hãi, chúng càng mạnh mẽ hơn.
Có người đang theo dõi tôi.
- Cô có thể thấy chúng không? - Không.
Chúng ở đâu?
Phía sau cánh cửa.
Chúng đang nhìn tôi.
Bước vào đây thì chuẩn bị chết đi.
Dilek!
Anh ổn chứ?
- Tôi ổn. - Anh chắc chứ?
Tôi không sao! Đi tìm Dilek đi!
Satan…
không có tội.
Nhưng loài người…
là hình mẫu của quỷ dữ.
Nhân danh Allah…
Cô có nhớ ai đã làm điều này với cô ở cõi Yakaza chứ?
Tôi không nhớ.
Nhưng nó thật đáng sợ.
Dilek…
lũ quỷ và Djinni nói bằng bụng của chúng.
Cô có nghe thấy gì khi chúng làm việc này với cô không?
Có đấy.
Kitab-el Ahir.
"Kitab-el Ahir."
Chúng nói "Kitab-el Ahir."
Kitabel Ahir.
- Tiếng Ả Rập à? - Đúng thế.
Nghĩa là "Cuốn sách Cuối cùng."
Cuốn sách Cuối cùng…
Ta biết nhà tiên tri cuối cùng là Muhammad...
nên cuốn sách cuối cùng là Kinh Quran.
- Vậy... - Bộ tộc Yakaza bảo chúng ta
tìm trong Kinh Quran để tìm hiểu xem "7-7-3-0" nghĩa là gì.
- Của bà đây. - Nhân danh Allah…
Bảy bảy ba không.
Bảy mươi bảy và ba mươi.
Chương 77…
Câu 30.
"Đến chỗ ba bóng râm chĩa ba."
"Đến chỗ ba bóng râm chĩa ba." Đó là gì?
Chúng đang cố nói điều gì?
Tôi nhớ là…
"Bóng râm chĩa ba."
Nó ghi là "Làng Ba Bóng."
Belkıs, ba chiếc bóng này là gì?
Hồi xưa...
họ gọi thánh giá Cơ Đốc giáo là "bóng chĩa ba."
Vì nó chia làm ba hướng.
Lại nữa...
trong Cơ Đốc giáo, có bộ ba Đức Chúa Cha, Con và Thánh Thần.
Nhưng... điều đó liên quan gì đến tôi?
Nếu chương 77, câu 30 nói hãy đến chỗ bóng râm chĩa ba,
cô phải đến ngôi làng đó. Phải không, Belkıs?
Đây là một ngôi làng Cơ Đốc giáo?
Tôi không biết. Chưa từng nghe đến nó.
Cái hộp và những tấm ảnh này ở đâu ra?
Tôi tìm thấy chúng trong đồ của mẹ tôi, nhưng…
Bố mẹ cô thì sao? Họ chưa bao giờ kể về ngôi làng này à?
Không. Tôi còn không biết có một ngôi làng như vậy.
Google nói là có. Nó ở Bursa.
Bursa?
Nhà tôi đến từ Bursa.
Cô phải đến đó ngay.
Đợi chút đã. Ý bà "ngay" là sao?
Ta đâu có thời gian. Tính mạng cô ấy đang lâm nguy.
Sao bà chắc thế?
- Sao bà biết? - Cậu cũng thấy việc xảy ra mà.
Tụi Djinni đang ám cô ấy bảo chúng ta đến Làng Ba Bóng.
Bí mật sẽ được làm sáng tỏ ở đó.
Nếu không chúng sẽ tấn công cô ấy bằng tất cả sức mạnh.
Tôi đâu nói ta không nên đi.
Hãy đợi vài ngày, nghỉ ngơi chút đã.
Ta đưa cô ấy đến bác sĩ.
Chân tôi khá hơn thì ta sẽ đi. Sao phải vội thế?
Ömer.
- Anh nói nhiều quá. - Không liên quan đến các người!
Đây là vợ tôi! Đừng can thiệp cuộc sống của bọn tôi!
- Quá đáng đấy. - Tôi không quan tâm!
Đừng làm tôi bực nữa!
Cái gì? Sao lại đứng dậy? Anh định đánh tôi à?
Biến khỏi nhà tôi!
Đủ rồi! Đừng cãi nhau nữa!
Nghe này...
tôi đâu có hứng thú với việc này.
Đầu gối đau suốt, lại bị tiểu đường.
Tôi khó có thể đứng nổi.
Dù muốn tôi cũng không thể tới đó.
Nhưng anh hiểu hoàn cảnh mà.
Vậy cứ làm gì thì làm.
Vì Thượng đế...
Đúng là phản ứng của kẻ lừa đảo.
Làm rối tung lên rồi chuồn mất.
Ömer... Em không thể ở đây thêm nữa.
Thế nghĩa là sao?
- Đừng hét lên với em. - Anh cứ hét!
Ömer.
Không phải em hứa sẽ gặp bác sĩ khi xong à?
Đúng, nhưng chưa xong!
Anh thì xong rồi, Dilek!
Anh đã chịu hàng tiếng đồng hồ rồi!
Các Djinni, phép thuật, bùa, gương, máu lợn, và tất cả những thứ vớ vẩn...
Được. Em sẽ đi. Anh có thể ở lại.
Dilek.
Tối nay Dilek có thể ở bên chỗ tôi.
Muộn thế này cũng không thể đến Bursa. Mai ta sẽ đi, nếu có.
Được chứ?
Cô muốn làm gì thì làm.
Em sẽ nghỉ một ngày và đi gặp Ömer.
Hy vọng gã khốn đó đã biết lỗi.
Sau đó có thể cùng anh ấy đi gặp Belkıs.
Bọn tôi đón bà ấy và đi trước khi mặt trời lặn.
- Hẹn gặp ở ngôi làng nhé? - Được rồi.
Tôi không biết phải trả ơn thế nào.
Đừng nực cười thế. Tập trung phục hồi lại.
- Nhớ cập nhật cho anh. - Vâng. Lái xe cẩn thận và từ từ nhé.
Chắc rồi. Bọn anh đi đây.
- Hẹn gặp lại. - Hẹn gặp lại. Chúc may mắn.
Đã đến nơi chưa?
Ta đang đi đúng hướng, ít nhất là họ nói vậy.
Mong ông được bình an.
Anh cũng vậy, người anh em.
Xin lỗi vì đã xông vào, cửa đã để mở.
Đừng lo.
Chúng tôi đang tìm một nơi gọi là "Làng Ba Bóng."
Ý anh là Làng Bóng Chĩa Ba?
Vâng. Chúng tôi thấy nó trên mạng.
Các Cơ Đốc nhân gọi nơi đó là Làng Bóng Chĩa Ba.
Người Hồi giáo gọi là Làng Ba Bóng.
- Cả người Hồi giáo và Cơ Đốc sống ở đó? - Phải.
Nghe này, chúng tôi đang vội.
Ngôi làng ở đâu?
Giờ không ai sống ở đó nữa.
Thật sao?
Có vài ngôi nhà còn lại
nhưng chúng đã bị ngập khi họ xây đập.
Đập Alaçatı.
Sao thế? Sao anh lại tìm nó?
Bọn tôi có việc cần làm.
Có ai ở đây từng sống ở đó không?
Có mỗi gã điên Yasin. Chúng tôi gọi hắn là Xiềng Xích.
Hắn phiền phức lắm.
Phiền phức nghĩa là...
Tất cả dân làng đều sợ hắn.
Tại sao?
Hắn tự xích mình lại mỗi đêm
và nói chuyện với tụi Djinni.
Ngươi! Đã bảo đừng đến đó chơi mà.
Xùy!
Ông nói hắn nói chuyện với Djinni?
Phải.
Những kẻ đoán vận mệnh.
Chuyện xấu luôn xảy ra với những người đến gặp hắn.
Tôi khuyên nên tránh.
Ông có thể đưa bọn tôi tới chỗ hắn không?
Không bao giờ.
Tôi không bao giờ đến gần gã khốn đó.
Tôi có thể chỉ hướng đi đúng nếu anh muốn.
Được, đi thôi.
Nào.
97 đây rồi.
- Hắn sống ở đây ư? - Sao tôi biết được?
Yasin?
Harun.
Có người trong này.
Yasin!
Chúa Quỷ sẽ không chết trước khi người cuối cùng ngã xuống.
Yasin, chúng tôi đến từ Istanbul.
Cho chúng tôi năm phút được chứ?
Đi đi. Họ bị quấy rầy bởi sự hiện diện của các người.
"Họ" là ai?
Các Djinni.
Sao họ lại bị quấy rầy?
Họ nói anh nồng nặc mùi máu.
Ông biết lý do tôi đến đây?
Ba chiếc bóng, ba người phàm, và ba ác quỷ.
Nhân loại…
loài Djinni...
và Chúa Quỷ.
Yasin, nghe này...
Djinni đang ám người phụ nữ này.
Một hodja giúp bọn tôi nói vấn đề là ở Làng Ba Bóng...
Đừng nhắc nơi bị nguyền rủa đó!
Rời khỏi đây. Đi đi!
Bộ tộc Yakaza.
Cô nói gì cơ?
Tôi nói, bộ tộc Yakaza.
Lại đây.
Lại gần hơn nữa.
Dừng lại!
Các người đưa con tôi đi đâu?
Cô là đứa bé ấy.
Ai?
Đứa trẻ Ăn Linh hồn.
Nghĩa là sao?
Phải đưa cô tới đó ngay bây giờ.
- Tới đâu? - Nào, phải nhanh lên,
nếu không họ sẽ bắt cô về phe họ.
Mùi của em tuyệt quá.
Nước hoa Pháp đấy.
Em gọi Dilek chưa?
Em đã thử cả hai. Hình như ở đó không có sóng.
Không có sóng à?
Lẽ ra phải gọi anh ấy sớm hơn.
Anh ấy hẳn đang lo lắm.
Em có nghĩ họ nghi ngờ gì không?
Không, em không nghĩ vậy.
Em che giấu dấu vết. Không biết anh thì sao.
Tiếp theo rẽ phải.
Em sợ à?
Trông em sợ sao?
- Ta đi đâu đây? - Theo tôi.
Không ai dám đặt chân vào đây.
Đó là gì, bia mộ ư?
Nghĩa trang bí mật của những đứa trẻ bị giết vào ngày ra đời.
Những hình thù đó là gì?
Đó là biểu tượng của bộ tộc Djinni dùng thần chú Nọc độc.
Ý ông là sao? Nói rõ đi!
Một trong những ngôi mộ có liên quan đến cô.
- Cái gì? - Dilek, 30 năm trước,
bốn mươi mốt ngày sau khi cô ra đời,
một căn bệnh ác tính, vô danh đã chiếm cơ thể cô.
Các bác sĩ nói cô sẽ chết.
Ai đó đã nói với bố mẹ cô về vụ việc Deyr-i Haris
xảy ra ở Làng Ba Bóng.
"Deyr-i Haris?"
Nghi lễ trong đó căn bệnh chết người
được truyền sang cơ thể của người khác.
Nó được gọi là "Deyr-i Haris," nghĩa là "Hố Quỷ."
Tiếp đi.
Vào ngày một đứa trẻ khác trong làng được sinh ra
đứa bé bị cướp đi
và mang đến chỗ cô.
Con tôi...
Và sử dụng các Djinni của Yakaza,
căn bệnh tà ác ám cô được chuyển sang đứa bé kia,
giống như nọc độc.
Cô đã sống...
và nó chết đi.
Nó được trao cho loài Djinni.
Sao ông biết tất cả những việc này?
Vì dân làng dùng tôi để triệu hồi những Djinni đó!
- Tại sao dân làng lại làm vậy? - Vì tiền.
Những gia đình giàu có đã giết những đứa trẻ nhà nghèo
để con của họ được sống.
Họ bay đến từ Đức, Pháp,
thậm chí từ Israel!
Đây không thể là thật.
Tất cả dân làng đồng lõa đã chết bởi một lời nguyền.
Bệnh tật, hoả hoạn,
điên rồ…
Tôi phải làm gì đây?
Có người đã nói với Djinni về cô
bằng cách dùng ma thuật hắc ám.
Họ sẽ lấy đi cuộc sống đã ban cho cô.
Tôi phải làm gì đây?
Nhìn kỹ những bia mộ đó.
Một trong số đó là đứa bé đã chết vì cô.
Cái nào?
Cái đó cô phải tự tìm.
Nghĩ về điều cô đã trải qua.
Cái nào đây?
Cái này.
Nếu là đúng...
ta sẽ đào xác lên và chôn trong một ngôi mộ tử tế.
Rồi các Djinni sẽ để cô yên. Cô sẽ được cứu.
Sao ông lại giúp tôi?
Vì cô vô tội. Đó là sự tàn ác của dân làng.
Họ luôn lợi dụng tôi. Lần này tôi ở đây để cứu mạng.
Đưa tôi chìa khóa.
Bộ tộc Yakaza.
Họ đi rồi.
Cô được cứu rồi, Dilek.
Họ không thể làm hại cô nữa.
Harun! Harun, dừng lại!
Harun, dừng lại!
- Dilek! - Belkıs... Belkıs!
Dilek!
Ömer?
Cái...
Cái điện thoại.
Nó đâu rồi?
Điện thoại...
Điện thoại của tôi đâu?
Chết tiệt, điện thoại của tôi đâu?
CUỘC GỌI ĐẾN - HARUN
A lô? Harun!
Tạm biệt, Seda.
Tại sao?
"Tại sao" ư?
Vì cô chỉ sống nhờ vào hành vi lầm lạc.
Cái gì?
Họ đã giết con tôi...
để cứu cô.
Thả tôi ra! Con tôi!
Suốt 30 năm qua...
tôi sống với nỗi đau đó.
- Đó không phải lỗi của tôi. - Phải. Chắc rồi.
Cô vô tội.
Đó là những người dân chết tiệt và bố mẹ cô.
Chúng là lũ quỷ giữa loài người.
Ích kỷ,
kiêu căng...
và giàu có.
Và đừng quên...
Cô là dòng giống lũ đồi bại.
Sao lại là lỗi của tôi?
Cô biết không, Dilek?
Con cái kết nối người đã chết với thế giới này.
Ý tôi là…
họ cũng chịu đựng.
Nên bố mẹ cô sẽ cảm nhận được mọi nỗi đau tôi sẽ gây ra cho cô.
Cô nhìn tôi như thể là Chúa Quỷ.
Nhưng thật ra...
tôi không muốn gì ngoài một cuộc sống đơn giản ở làng
với chồng tôi.
Khi tôi có thai...
họ đã giết chồng tôi trước.
Rồi họ bắt con tôi ngay khi nó ra đời, Dilek.
Và để làm gì, Dilek?
Hả?
Ai phải chịu trách nhiệm cho việc đã xảy ra với chúng tôi, Dilek?
Cô có thể gọi đây là trả thù nếu muốn.
Máu sẽ đổ cho mọi sinh mạng đã bị tước đi, Dilek!
Suốt 30 năm, tôi đã thu thập thông tin về phép thuật và Djinni...
Từng chút một chỉ để cho ngày hôm nay, Dilek!
Nhưng bà đang cầm cuốn kinh Quran...
Cả ba tôn giáo Abraham đều cho biết
khi ngày tận thế đến gần hơn,
sẽ có ngày càng nhiều kẻ ngoại đạo làm như thể họ là tín đồ!
Nói tôi nghe...
tôi là người ngoại đạo à?
Tôi xin bà đấy. Làm ơn để tôi đi.
- Cứu con, Allah... - Đừng nói cái tên đó!
Vào ngày ông ta bắt con tôi,
tôi đã chọn Chúa Quỷ thay vì ông ta!
Còn cô...
Kẻ thỏa thuận với Chúa Quỷ...
không thể cầu xin lòng nhân từ của Allah!
Vì ông ta sẽ không giúp kẻ vô vọng!
Nếu ông ta giúp kẻ vô vọng,
đáng lẽ đã phải giúp tôi, Dilek!
Nhưng... ông ta không làm thế.
Harun...
mọi thứ đã sẵn sàng chưa?
Rồi ạ, thưa mẹ.
Cứu tôi!
Cứu tôi! Ai đó làm ơn!
Cứu...
Cứu tôi!
Làm ơn…
Ömer!
Ömer...
Harun!
Harun, anh làm gì thế?
Harun, làm ơn, đừng…
Tôi đã làm gì anh, Harun?
Harun, tôi xin anh, dừng lại. Làm ơn, đừng...
Ömer!
Ömer ấy hả?
Bạn thân của cô, Seda, đang ngủ với chồng cô đấy, Dilek.
Không... Anh nói dối.
Họ sẽ không...
Tôi và mẹ tìm cô hàng năm trời, Dilek.
Khi tìm thấy, bọn tôi chỉ việc vào nhà cô.
Nghe này, nếu cô biết điểm yếu của ai
thì nó sẽ rất dễ.
Tôi nhận ra chồng cô lừa dối cô.
Rồi tôi gặp Seda.
Nhưng dĩ nhiên, Seda vô tội. Cô ấy không biết tôi là ai.
Nhưng sau tất cả...
cô ta lợi dụng tôi để cô không nghi ngờ...
và tôi lợi dụng cô ấy để tiếp cận.
Chính anh là kẻ đặt những lá bùa ư?
Điểm yếu, Dilek.
Chúng phát triển trong đời ta như sâu.
Sao anh không giết tôi ngay tại đó?
Bởi vì...
cô là người duy nhất có thể tìm xác em tôi, Dilek.
Cả hai xứng đáng có chung số phận. Chúa Quỷ chính là như thế.
Và... cô muốn biết Seda quyến rũ chồng cô thế nào không?
Cô ấy dùng thần chú cám dỗ Thần chú của Giám mục.
Nhưng cô ấy thiếu kinh nghiệm... và hơi ngu ngốc.
Không biết tất cả phép thuật đều kết thúc trong tuyệt vọng.
- Seda, tắt đi! - Không đâu!
- Anh không thích. - Sao anh lại sợ?
- Anh mà sợ à? - Vâng.
Được rồi,
tạo dáng xem nào.
- Đấy, anh đâu sợ. - Nhìn xem, người tình dũng cảm!
- Được rồi, giờ tắt đi. - Vâng! Anh cười lên nào.
Thôi nào...
Đừng thương tiếc cho Ömer, Dilek.
Thần chú trong gối là dành cho cô.
Nhưng thần chú kia dành cho anh ta.
Thần chú điên cuồng.
Nhớ các bức tranh tôi tặng chứ?
Các bức cô rất thích.
Chúng gây ra sự điên cuồng.
Cách duy nhất để chống lại cái ác là phải ác.
Bóng tối và kẻ lầm lạc đã thức tỉnh.
Không có đường lui đâu.
Chúng đã bị nguyền rủa!
Giờ đến lượt ngươi!
Mẹ, họ đang đến! Nhanh lên!
Không có đường lui đâu! Bóng tối sẽ sinh ra ác quỷ ngay bây giờ!
Ngươi sẽ phải chịu chung số phận như con ta!
Đi nào, mẹ!
Ngươi sẽ rơi xuống hố
giống như cách ngươi bò ra!
Nhanh lên, mẹ!
Có nghe thấy chúng không?
Chúng đến vì ngươi, Dilek!
Mẹ, đi nào!
Belkıs A. và con trai, Harun A.:
Hai thi thể được tìm thấy trong một ngôi nhà bị thiêu rụi
gần Tokat, Thổ Nhĩ Kỳ.
Nguyên nhân vụ cháy không thể xác định.
Các thi thể được cho là một phụ nữ tên Belkıs người trừ tà và con trai bà,
Nhưng báo cáo điều tra còn mơ hồ.
Các nhân chứng cho rằng bà mẹ và con trai vẫn còn sống.
Dilek Y.: Được tìm thấy trong trạng thái hôn mê
trên lề đường ở Mezidköy, Bursa.
Cô ấy phản ứng tốt với điều trị.
Bất kỳ thông tin nào khác liên quan đến vụ án đều coi là mật.
Dilek Y. vẫn đang được bảo vệ.
Ömer Y.: Được tìm thấy đã chết trong nhà.
Báo cáo điều tra nói rằng đó là một vụ giết người tự sát,
và "anh ta đã cắt cổ mình sau khi giết người tình."
Seda F.: Được tìm thấy đã chết trong nhà của Ömer Y.
Vụ án được phân loại là "tình nhân bất hòa."
Xiềng Xích, hay còn gọi là Yasin: Không ai nhận xác
và anh ta được chôn trong một nghĩa trang công cộng.
Biên dịch: Lien Nguyen