Handen omhoog. -Op de grond.
Op de grond. En blijf liggen.
Liggen.
Meekomen.
Geen beweging.
...in een rode Subaru WRX.
Ik ben er. Je bent te laat. Ik moet weer op je wachten.
Schiet op.
Eikel.
Taxi.
Hé, zak.
Ik hou niet eens van koffie. De volgende.
Zeg het maar.
Vier zwarte koffie. Medium.
Naam? -Baby.
Baby? -B-A-B-Y. Baby.
Baby.
Hij zal door het pad van de rivier der zonde waden.
Zonde is je vijand. God kan de zonde van je afwassen.
Erken dat je zondig bent.
Is ze thuis? -Nee.
Ik heb hier even geen zin in.
Kom nou op tijd.
De overvallers hebben meer dan 200.000 dollar buitgemaakt.
Hoe zit dat met hem?
Baby? Die krijgt net zoveel als de rest.
Nee, Doc. Ik bedoel: is hij achterlijk of zo?
Achterlijk is traag. Was hij traag?
Dan is hij dus niet achterlijk.
Het is een goeie knul en hij rijdt als een bezetene.
Dus je vindt het niet vreemd dat hij niks zegt?
Er is niks mis met stil zijn.
Weet je waarom hij Baby heet? We wachten nog op z'n eerste woordjes.
Ben je stom, Baby? Is dat het soms?
Ben je stom? -Nee.
Waar luister je naar?
Muziek. -Heel goed, Baby.
Ik doe je niks.
Griff, laat die jongen met rust.
Je kunt niet in de misdaad zitten zonder een beetje crimineel te zijn.
Ik wil graag weten wat er zich in z'n hoofd afspeelt afgezien van...
...Egyptian Reggae.
Wat doet het ertoe?
Hij denkt dat hij beter is dan wij.
Hij zit lekker veilig in z'n auto terwijl wij het vuile werk opknappen.
Ooit krijg je een keer bloed aan je handen, Baby.
En dat spoel je er niet even af onder de kraan.
Hou op. Hij heeft z'n werk goed gedaan. -Heb ik gezegd van niet dan?
Hij is een topper.
Zou ik hem anders gevraagd hebben?
Oké, totempaal.
Of je bent keihard of doodsbang.
Wat is het?
Wat vind je daarvan, Baby? Mama en papa zijn lekker bezig.
Hou op. -Waar moet jij eruit?
Dat is...
...hier.
Goed, mensen. Als jullie me niet terugzien, ben ik dood.
Vertel eens over vanavond, Buddy.
Vanavond gaan we ons succes vieren in Bacchanalia.
Dat is het beste restaurant van alle restaurants in de stad.
Hier moeten wij eruit.
Wij staan wel weer op de stoep als de bodem van de schatkist in zicht is.
Baby, goed werk, knul.
En de volgende keer dat Doc belt...
...moet je niet opnemen.
Niet naar hem luisteren.
Ik vind het echt niet leuk om Baby geld af te pakken...
...maar de dag nadert dat jij...
...alles hebt terugbetaald.
Nog één klus en het is klaar. -Dan staan we quitte. Oké?
Ik wou wachten tot we quitte stonden, maar hier...
...die zijn voor jou.
Geef me je wegwerptelefoon.
Ik heb je snel weer nodig.
Bel me maar.
Twee mannen en een vrouw kwamen de bank binnen...
...gekleed in lange, zwarte jassen...
...halsdoeken en zonnebrillen.
Iedereen moest op de grond gaan liggen, waarna ze de kassa's leeghaalden.
Ze namen zelfs sieraden van klanten mee.
Wakker?
Ze stapten in een wachtende vluchtauto.
Het was een rode Subaru...
Honger?
Altijd.
Komt voor elkaar.
Helemaal tot de rand smeren.
...een blanke jongeman.
Zijn identiteit is nog onbekend.
Herkent u hem, neem dan contact op met de politie.
Er wordt nog naar hem gezocht.
De politie heeft de vluchtauto boven Atlanta achtervolgd met een helikopter.
Waar komt dat geld vandaan?
Werk.
Nog één klus en dan ben ik klaar.
Je hoort niet thuis in die wereld.
Ik hoor niks. Er zit een banaan in m'n oor.
Je hebt me wel gehoord.
jij bent zo mooi
Wat worden ze snel groot, hè?
We zijn een team. Er gaat niks boven onze vriendschap.
En, werkt dat voor je?
En nog steeds geeft de bebloede stier het niet op.
Gaston heeft het geprobeerd vanaf zijn paard...
...nu moet hij er te voet een eind aan maken.
Achterlijk is traag. Was hij traag? -Nee.
Was hij traag? -Nee.
Achterlijk is traag. Was hij traag?
rijdt als een bezetene.
was hij traag?
een goeie knul en hij rijdt als een bezetene. Was hij traag?
WAS HIJ TRAAG?
MAM
VERBAND TUSSEN BRUTALE OVERVALLEN?
Wat kan ik voor je doen deze mooie ochtend?
Je mag nog wel even nadenken. Ik heb alle tijd.
Neem je dit op?
Om te bepalen hoe klantvriendelijk ik ben?
Hallo, hallo? Test.
Wat kan ik voor u doen deze mooie ochtend, meneer?
Dat is het kindermenu.
Het is nog vroeg.
Begin je net of ben je nu pas klaar met werken?
Ik ben nooit klaar. Als ze bellen, kom ik opdraven.
Wat doe je voor werk?
Ik rij in auto's. -O, een chauffeur.
Je rijdt belangrijke mensen rond. -Zoiets.
Iemand die ik ken? -Ik hoop het niet.
Wat ben jij mysterieus.
Misschien. -Misschien?
Rij je weleens gewoon voor je plezier? -Gisteren nog.
Ik ben jaloers. Soms wil ik het liefst naar het westen rijden...
...in een auto die ik me niet kan veroorloven en zonder plan.
Alleen ik, mijn muziek en de weg.
Dat lijkt mij ook leuk.
Heb je al een keuze gemaakt?
Jij bent zo mooi.
Is dat je keuze? Bedankt.
Je meent het vast niet. -Ik meen het wel...
...'Jonathan'?
Dit is niet mijn naamplaatje. Ik ben hier net begonnen...
Als een 'Jonathan'?
Ja, als een 'Jonathan'.
Als je nog meer vragen hebt, geef je maar een gil.
Ik heb wel een vraag.
Wat is dat liedje dat je zingt?
Leuk.
Het nummer?
Het meisje.
Eindelijk. Ik had je gebeld. -O, ja?
Mijn kip heeft net een enorm ei gelegd.
Doe je mee? -Of ik meedoe?
Het was een retorische vraag, Baby.
Je doet mee.
Ik zal er zijn.
Dit is je nieuwe team.
Dit is Eddie No Nose, vroeger Eddie The Nose.
Wat is er gebeurd?
Dat ga ik jou niet aan je neus hangen.
En dit is JD. De Aziaat die zichzelf binnenlaat.
En dat is de enige echte Bats.
Je hoeft me niet voor te stellen. Iedereen uit de jungle kent Bats.
Is dit die knul die de hele tijd naar muziek luistert?
De bestuurder moet z'n ogen en oren openhouden, niet alleen z'n ogen.
Waarom luistert hij de hele tijd naar muziek? Is hij gestoord of zo?
Ik ben hier degene die gestoord is. Pech voor jou.
Hij heeft tinnitus. -Wat?
Een ongeluk toen hij klein was. Hij hoort een pieptoon. De muziek overstemt het.
Maar je snapt me wel.
Hat?
Je hebt een tattoo met hat. -Ja, er stond vroeger hate.
Maar ik heb de 'e' eraf gehaald om meer kans te maken op een baan.
En, werkt dat voor je?
Wie houdt er niet van hats?
Doc, hoeveel klussen heb je met die knul gedaan?
Als je mij niet vertrouwt, rot je maar weer op.
Nooit gehoord van de Spirit of 85?
Die joyrider?
De geest die met 200 per uur de politie uit de tent lokte.
Koplampen uit. Remlichten uitgeschakeld. Hij gaf ze het nakijken.
Ze kregen hem niet te pakken. Dat was onze knul.
Was dat niet tien jaar geleden? -Ja, onze knul dus.
Hij jatte al auto's toen hij nog een snotneus was.
Zoals mijn Mercedes. Ik zag het hem doen.
Ik liet hem begaan, omdat hij zo'n lefgozertje was.
Hij wist niet wie ik was of wat de waarde was van de spullen in de kofferbak.
Maar ik heb hem later duidelijk gemaakt wie ik was...
...en hoeveel hij mij verschuldigd was.
Hij betaalt me terug met zijn vaardigheden.
Ik heb net een kaart getekend terwijl wij hier stonden te kleppen.
Best indrukwekkend, hè?
Overleg. Nu. Baby, ben je erbij?
Hij moet 's morgens om half negen klaarstaan.
Vragen?
Ik heb een vraag.
Heeft dat joch met die oortjes in je wel gehoord?
Hij luistert niet eens naar wat je zegt.
Baby?
Een geldwagen bij Perimeter Trust. 10 uur precies.
We weten de route omdat iemand daar een neusprobleempje heeft.
De bank staat vlak bij de snelweg, op minder dan een minuut.
Er is ook een afleidingsteam.
Ze blazen een truck op om de politie bezig te houden.
Dresscode: het Michael Myers- Halloween-masker.
Koop ze niet tegelijkertijd. Dat is verdacht.
De wisselauto is klaar, maar ik moet er een stelen die minder snel gemist wordt.
Een forenzen- of gezinsauto. Iets wat niet opvalt in het verkeer.
Een beetje stevig, voor als we de politie moeten rammen.
Een Escalade, Yukon, Avalanche. Zoiets.
Hij moet om half negen klaarstaan.
Vragen?
Knap, hoor.
Dat is mijn Baby.
Fuck jouw Baby.
Wat daar in zit, is van ons.
We hebben er recht op.
Ze hebben ons zuurverdiende geld ingepikt.
Ze hebben gisteravond de portemonnee uit onze slaapkamer gejat.
Wij zijn de rechtmatige eigenaars.
We pakken terug wat van ons is.
Wat is dit voor masker? -Austin Powers.
Michael Myers, zei Doc.
Dat is Mike Myers. -Een Halloween-masker.
Dat is dit ook. -Die moordenaar uit Halloween.
Je bedoelt Jason.
We gaan. -Eerst het nummer opnieuw.
Oké, nu.
Oké, rijden.
Gas. -Laat mij maar.
Kom op. -Rijden.
Je bent toch geen watje?
Rijden. Gas.
Kijk uit.
Iemand wil de held spelen.
Doe iets.
Doe je werk, Baby. Rijden.
Kijk uit.
Klasse, Baby.
Kom op.
Daar is dat soldaatje weer.
Hij geeft het niet op.
Kom maar op, soldaatje.
Nou heb ik je.
Ik kon die G.I. Joe zo neerknallen. Verdomme.
Nieuwe auto.
Kom op, jongens.
Schiet op.
Lieverd. O, schatje.
Uitstappen. -Ik heb een kind.
Ik ook. Uitstappen.
Vooruit, instappen.
Rijden.
Rustig maar.
Schiet eens op.
Baby, wat doe je? Laat die baby in de auto.
Schiet goddomme nou eens op.
Kom op. -Ik kom al.
Gassen.
Rijden.
M'n geweer ligt daar nog.
Wat? -M'n geweer ligt daar nog.
Niet oké, JD. Helemaal niet oké.
Politie.
Bukken.
Blijf laag.
Alle wagens, we zoeken een rode Saturn Aura.
Zie je JD daar?
JD is een halvezool.
Jij bent een slimme jongen.
Dus ik heb een vraag voor je:
Liet je me expres missen?
Kom op.
Je kunt het best zeggen.
Nee.
Je kunt goed rijden.
Maar slecht liegen.
In deze business geldt dat gevoelens...
...je dood kunnen worden.
En ga nou maar koffie halen.
Dat werd tijd.
Zoek je JD soms? International Man of Mystery?
Die zien we nooit meer terug, Baby.
Zet maar neer. Wij drinken het wel op.
Het is zover.
Ik hou me aan m'n woord.
We staan quitte, Baby.
Dat was het? -Ja.
Je hebt alles afbetaald. Dat moet je vieren.
Inderdaad.
Voor je helemaal uit je dak gaat...
...moet je dat nog even wegwerken.
Rij veilig, Baby.
Je bent terug. -Tuurlijk.
Dan word jij m'n laatste klant...
...omdat ik over precies 30 seconden de deur uit loop.
Ga je?
Mag ik mee? -Moet je niet werken?
Nee, ik ben klaar met werken.
Je lijkt heel opgelucht. -Ben ik ook.
Verdomme. -Ik snap het wel.
Je mag best meegaan, maar de wasserette is niet heel spannend.
Ik moet wat dingetjes doen.
Maar bedenk maar wat je wilt en dan blijf ik speciaal voor jou. Koffie?
Graag. Melk en suiker.
Hoe gaat het tussen jullie?
Goed.
Hij is leuk, hè? -Die knul?
Hij kwam hier al voor ik hier begon.
Z'n moeder heeft hier vroeger gewerkt, geloof ik.
Weet je al wat je wilt?
Je naam? -Die krijg je voor niks.
Ik heet Debbie. Debora.
Net als het nummer.
Dat van Beck?
Maar ik ben D-E-B-O-R-A, en dat is D-E-B-R-A.
Dat ken ik niet. -Dat gaat zo van:
ik zag je bij JCPenney
op je naambordje stond Jenny
Jenny?
Het gaat over dat hij iets wil met Jenny en met haar zus, die Debra heet.
Het gaat dus niet over mij, maar over die zus.
Mijn zus heet Mary. Alle liedjes gaan over haar.
Mary, Mary, where you goin' to? Proud Mary keep on burnin'.
The wind cries Mary.
Is ze me alweer de baas.
Zij heeft heel veel liedjes. Ik maar eentje.
Nee, twee.
Welke nog meer? -Debora, dat nummer dat ik bedoel.
Van wie? -Trex.
T. Rex?
Ik heb van ze gehoord, maar ik ken dat nummer niet. Hoe gaat het?
o, Debora
lijkt altijd op een zebra
Een zebora?
Wij zeggen zeebra.
Ik draag zwart en wit, dus je mag me Deebra noemen.
Het staat hierop.
Hoeveel heb je daarvan?
Verschillende iPods voor verschillende dagen en stemmingen.
En jij bent in een roze glitterstemming.
Nu wel.
Hoe heet je?
Baby. -Wat?
Heet je Baby? B-A-B-Y?
Dan win je het van ons allemaal. Elk nummer gaat over jou.
We kunnen het hele land door rijden en dan zijn de Baby-nummers nog niet op.
De benzine misschien wel.
Noemde je moeder je vroeger Baby?
Soms. -Werkte ze hier vroeger?
Soms, maar ze was ook zangeres.
Wat doet ze nu?
Niks.
Ik kan je Debora wel even laten horen.
Debbie.
In hemelsnaam.
Laat maar eens horen als ik niet weg hoef.
Afgesproken? -Afgesproken.
Weet je al wat je wilt?
Ik wil hier weg.
Je hebt gelijk. Ik vind het leuk.
Mooi.
Hoe zit het met jou, Baby? Kom je hiervandaan?
Ja.
Ga door.
Je komt hiervandaan. Je bent chauffeur. Je houdt van muziek. Je zegt niet veel.
Ik heb vandaag tegen jou meer gezegd dan tegen anderen in een heel jaar.
Je bent geen kletskous.
Ik heb iets met m'n gehoor.
Een ongeluk toen ik klein was.
Is dat wat je moeder is overkomen? -Ja, en m'n vader.
Ik mis haar.
Wat erg voor je. -Het is oké.
Ik woon bij m'n pleegvader, maar die is al oud...
...dus eigenlijk zorg ik voor hem.
Ik weet hoe dat voelt.
Ik moest voor m'n moeder zorgen toen ze ziek werd. Het lijkt nu zwaar...
...maar als ze dood zijn, mis je dat je voor iemand moet zorgen.
Ik heb niet veel redenen meer om hier te blijven.
Nee?
Weet je...
...we kunnen een andere keer afspreken, op een andere plek.
Ergens anders dan in een wegrestaurant of een wasserette?
Ja, dit is best leuk, maar...
We kunnen naar...
...Bacchanalia gaan. -Nooit geweest. Schijnt leuk te zijn.
Het beste restaurant van alle restaurants in de stad.
Dat klinkt goed. Maar ik draai deze week dubbele diensten.
Volgende week? Hoe zit je qua tijd? -Weet ik niet.
O ja, zij bellen en jij komt opdraven. -Nee, ik werk niet.
Rij je niet meer?
Wat rot voor je. -Het is m'n eigen keus.
Bof jij even.
Wie is Debora?
Dat meisje.
Malik Kelly is een veteraan.
Je zag waar ze mee bezig waren. Waarom kwam je in actie?
Ik ben gestopt.
Ik zag ze die bank binnengaan met Halloweenmaskers...
...en getrokken wapens...
Is het hier? -Ja, hier is het.
Pizza? Hebben we iets te vieren?
Ja, dat jij een echte baan gaat zoeken.
Wat voor baan?
Lijkt het je niet leuk om mensen blij te maken...
...door te rijden?
Pizza?
CHAUFFEURS GEZOCHT
Dat was snel. -Weet ik.
Pizza.
Kijk.
Je hoeft maar één keer je handen te wassen nadat je dat hebt geteld.
Weet ik.
En je hoeft geen andere levens in gevaar te brengen.
Ik zorg wel dat jou niets overkomt.
Ik heb het niet over mezelf.
De rekening is al betaald door iemand anders.
Wie is dat?
Mijn oude baas.
Een momentje.
Heeft het gesmaakt, Baby? Die foie gras is heerlijk, hè?
Ben je soms niet blij me te zien?
Ik zei dat we quitte stonden, maar dacht je dat het daarbij zou blijven?
Ik geloof het wel.
Ik kan je 't goeie en 't slechte nieuws geven, alleen is er geen slecht nieuws.
Het goeie nieuws is dat je veel gaat verdienen.
En het goeie nieuws is dat je veel gaat verdienen.
Ik heb een baan, Doc.
Waarom pizza's bezorgen om je hier een avondje uit te kunnen veroorloven...
...als je grof kunt verdienen bij zo'n toffe vent als ik?
Dan kun je hier elke avond met je meisje gaan eten.
Je schuld is afbetaald. Nu is het tijd om ervan te genieten.
Na deze klus ben je stinkend rijk...
...koop je Maserati's en trakteer je je meisje op in goud gedipte meerval.
Doe je mee?
Of ik meedoe?
Niet antwoorden met een vraag. Ik wil gewoon ja of nee horen.
Nee, Doc.
Je weet dat ik nooit precies hetzelfde team gebruik, hè?
En sinds ik je ken, rij jij bij elke klus die ik doe.
Daarom denk ik dat jij me geluk brengt...
...en dat ik deze klus niet zonder jou doe.
Je weet wat er gebeurt als je weigert.
Ik kan je benen breken en al je dierbaren vermoorden. Dat weet je al.
Wat wordt het? Achter het stuur of in een rolstoel?
De eerste.
Ik haal je morgen op.
Maak het niet te laat.
En dat serveerstertje van je is een knappe meid.
Laten we dat zo houden.
Prettige avond.
Dat was een heerlijk avondje uit.
Je hebt vast hele goeie connecties.
Dat weet ik niet, hoor.
Is alles wel oké, Baby?
Dat wordt het wel.
Wil je erover praten? Ik zet een lekker bakje koffie.
Nou, niet echt. Mijn koffie is vreselijk.
Ik wil wel, maar het gaat nu niet.
Maak je geen zorgen om mijn reactie.
Je kunt alles tegen me zeggen. -Ik maak me geen zorgen om jou.
Jij bent het beste wat me in lange tijd is overkomen.
Ik ben alleen bang...
...dat ik niet goed genoeg ben voor jou.
Dat is niet nodig.
Ik zie dat je aardig bent en anders dan anderen.
En ik ben er voor je als je eraan toe bent.
Wat doe je morgen?
Zeg jij het maar.
Goedemorgen.
Hier zul je nooit een overval zien. Mensen weten niet dat daar veel geld ligt.
En sowieso durft niemand zoiets aan op zo'n drukke plek.
Morgen slaan we onze slag, maar je moet nu eerst iets doen.
Ik kan niet naar binnen, maar jij wel.
Kijk waar de camera's zitten, welke balies er open zijn...
...en het aantal werknemers en klanten.
Is er een beveiliger? Is hij gewapend? Hebben ze veiligheidsglas?
En koop wat postzegels.
Doe je oordopjes uit en je zonnebril af.
En neem m'n neefje mee. Dat is minder verdacht.
De Amerikaanse posterijen zijn er voor u, zeven dagen per week.
We doen tegenwoordig veel meer dan alleen postzegels verkopen.
Hier is alles oké, Jack. Over.
Geen veiligheidsglas, één bewapende beveiliger, tien camera's...
...acht balies, twee open, elf klanten en vier werknemers.
Dank je.
Postzegels.
Is dat je zoontje?
Zeker. Dat is hij zeker.
Hoe oud is hij?
Vier. -Acht.
Wat worden ze snel groot, hè?
Heeft hij een naam?
Je hebt een naam, toch? -Samm.
Ik heb een snoepje met jouw naam erop.
Een snoepje waar 'Samm' op staat?
Wat lief.
Werk je morgen ook? -Ja, van negen tot vijf. Net als Dolly.
Dolly Parton. Die vind ik leuk.
Wie niet?
Iedereen wil geluk, niemand wil pijn...
...maar voor een regenboog moet er ook wat regen zijn.
Een wijze vrouw.
Ja, absoluut.
Vertel.
Geen veiligheidsglas, één bewapende beveiliger, tien camera's...
...acht balies, drie open.
En elf klanten.
En vier werknemers.
Verder nog iets?
Die vrouw achter de balie was aardig. -Ik kreeg een snoepje van haar.
Ik denk dat een wapen niet nodig is bij haar.
Als je 'boe' zegt, geeft ze je meteen de grote biljetten.
Lijkt op mij, hè?
Op welke verdieping zit je?
De derde.
Die trappen zijn vast heel zwaar voor Joe, hè?
Ik wil gewoon alles weten.
Zijn ze zwaar?
Er is een lift.
Sjiek.
Zie ik je vanavond?
Ja.
Je zegt toch niet wat je denkt dat ik wil horen, hè? Ik ben een vriend, toch?
Wij zijn een team. Er gaat niks boven onze vriendschap.
Goed om te weten. Binnenkort kun je verhuizen uit dit krot.
Je gaat het maken.
Bo's Diner. Zeg het maar.
Is Debora daar?
Debbie, telefoon.
Hou het kort.
Hallo? -Met Baby.
Waar heb ik dat aan te danken?
Ik wou je stem even horen.
Zie ik je vandaag nog?
Ik moet weer rijden.
Oké. Ik dacht dat je daar klaar mee was.
Dat dacht ik ook.
Het is niet wat ik wil.
Wat wil je dan wel, Baby?
Ik wil samen naar het westen rijden...
...in een auto die we ons niet kunnen veroorloven, zonder plan.
Rijden zonder te stoppen.
Meen je dat? -Ja, Debora.
Ga je mee?
Ik ga mee, Baby.
Tot snel.
Daar heb je hem.
Daar is 'Ik-hoor-niks' weer.
Heb je hem zien rijden? -Ja.
Doc wil hem graag omdat hij bij de bank op de gehandicaptenplekken kan parkeren.
Hij heeft iets met z'n oren. Tinnitus of zo.
Hij luistert de hele dag naar muziek zodat hij die pieptoon niet hoort.
Weet je wie dat ook heeft en precies hetzelfde doet?
Barbra Streisand.
Denk je nou echt dat ik iets over dat kutwijf weet?
Niet zo grof. Je hebt het tegen mijn vriendin.
Niet zo grof.
Dat bepaal ik zelf wel.
Is dat zo? Luister je naar muziek om die pieptoon niet te horen?
Ja, ik vind dat lekker.
Even eraan ontsnappen. Snap ik wel.
Heb je een viool gezien? Ik had hier een viool.
Hou je kop.
Ik klooide vroeger ook met auto's. 's Nachts rondscheuren met de radio aan.
Ik had een speciale cassette met m'n lievelingsnummer erop.
Heb je ook zo'n nummer? -Tuurlijk.
Wat dan? -Brighton Rock.
Wat? Queen?
Met die vette gitaarsolo. Ik ken dat nummer.
M'n broer draaide Sheer Heart Attack vaak keihard.
Staat het hierop? -Op deze.
Laat je lievelingsnummer eens horen.
Waar luisteren de dames naar? -Queen.
Queen? Streisand, en nu Queen?
Gaan jullie musicalliedjes zingen op weg naar een klus? Daar heb je niks aan.
Gewoon het gaspedaal indrukken en dan gaan met dat ding.
Meer muziek heb je niet nodig.
Nooit een vluchtauto bestuurd? Heb je geen geluksnummer?
Een sigarettennummer. Après klus. Een glas whisky. Absoluut.
Maar niet vóór een klus.
Die demonen in m'n hoofd maken al genoeg herrie.
Dat geloof ik wel. -Een maat heeft ooit 'n klus afgebroken...
...omdat een nummer op de radio hem niet aanstond.
Hij wou de auto niet uitkomen. En waarom niet?
Omdat Knock, Knock, Knockin' On Heaven's Door op de radio was.
Dat bracht ongeluk, zei hij.
Net als End Of The Road van Boyz II Men en Hotel California van The Eagles.
Brachten allemaal ongeluk. En dan zei hij dat we allemaal zouden sterven.
Ben je toen afgehaakt? -Tuurlijk niet.
Ik ben dat geld gaan halen. En we zijn ook niet gestorven.
Hij legde iets later wel het loodje, maar dat had niks te maken met die klus.
Eindigen al je verhalen met iemand z'n dood?
Daar moet je zelf maar achter komen.
Ik heb vier paar ogen en drie paar oren nodig. Kom hier.
De posterijen zijn een aflopende zaak. Mensen sturen geen brieven meer.
Jammer voor hen, maar juist goed voor ons.
Postwissels.
Want ik ken iemand met een apparaat...
...dat van lege postwissels geld kan maken.
In elke doos zitten 250 postwissels.
Elke postwissel is 1000 dollar waard. Dat is een kwart miljoen per doos.
Reken maar uit.
Darling gaat naar binnen, Buddy volgt vijf seconden later.
Zet deze privacybril op om de bewakingscamera te verblinden.
Nog een keer tot vijf tellen.
Darling gaat in de rij staan. Buddy bedreigt haar met een geweer.
Zo komen jullie in het achterste deel.
Dat spelletje doen we thuis heel vaak.
Baby rijdt Bats naar het laadplatform.
Bats gebruikt het pasje van een werknemer met een neusprobleempje...
...om binnen te komen.
Jullie nemen de dozen mee naar achteren, naar Baby in de auto.
Heb je dat, Baby?
Nog één ding:
We hebben nieuwe wapens nodig, die niet naar ons terug te leiden zijn.
Ik heb contacten die dat kunnen regelen. Jullie halen ze vanavond op.
Maar daarna kom je meteen terug.
We beginnen morgen al vroeg en je weet nooit of je bent gezien...
...dus slapen jullie hier.
Nu wordt het echt intiem.
Stop daar even. Ik moet pissen.
Iemand kauwgom?
Kauwgom, Buddy? -Ja, ik wil wel.
Vertel eens wat we gaan doen met al dat geld.
We gaan naar Vegas en zetten alles op rood.
We gaan weer trouwen. Heel romantisch.
Weet je wat heel romantisch was?
Wat was heel romantisch?
Toen je die man neerstak.
Welke? Die je beroofde, die je een hoer noemde of die je raar aankeek?
Die laatste. -Ja, dat weet ik nog wel.
Bats keek net raar naar me.
Moet ik Bats vermoorden?
Niet voor de klus, domkop.
Is dit wel verstandig met Baby erbij?
Hij zegt niks. Toch, Baby?
Jezus. Heb je dat allemaal gejat?
Je wou kauwgom. Moet ik er dan voor betalen?
Rijden.
De boerenmarkt is geopend. -Boerenmarkt?
Doc zei dat we naar The Butcher gaan.
Je gaat mee. Misschien vertrekken we wel in een andere auto.
En zoek een funky nummer op...
...voor als we snel weg moeten.
Hier. Doe alsof je ermee om kan gaan.
Wat moet hij ermee?
We moeten stoer overkomen, niet als een stel pussy's. Darling uitgezonderd.
Waarom heb je die oortjes in? Neem je dit op?
Voor z'n muziek. -Ja, hij is een beetje maf.
Waar luistert hij naar? -Hoe moet ik dat weten?
Even luisteren.
Tequila.
Ik weet een mop. Waarom gooide die Mexicaan z'n vrouw van een rots?
Ik heb hem al verklapt. Ja, hè?
We kennen elkaar, hè?
Ik weet niet. Je leeft nog, toch?
Dan kennen we elkaar niet.
Hou je bek. -Laat mij maar.
Laat mij maar.
Voilà.
Welkom in la charcuterie.
Vanavond, heren, madame...
...hebben we de beste karbonades, zo uit de lokale rokerij.
Jullie zijn ervaren slagers, dus jullie weten...
...dat het varken van neus tot staart kan worden bereid.
Ik heb negen stukken vlees voor jullie, voor een spotprijsje.
We beginnen.
Uit de wang komt het heerlijke Romeinse spek dat we guanciale noemen.
Uit de schouder komt de Boston butt, een stevig, maar heerlijk stuk vlees.
De picnic shoulder is geliefd...
...bij wie graag varkensvlees rookt.
De center-cut loin, de karbonade, de ribbetjes...
...en natuurlijk de serranoham.
Allemaal overheerlijk.
En we hebben een grote keuze aan worst.
Ik heb honger. -Fantastique.
En uw keus valt op...
Ik wil de picnic shoulder...
...omdat ik graag smerissen uitrook.
Klaar.
Randdebiel.
M'n vrouw is geraakt. Dat vind ik niet fijn.
Relax, Buddy.
Je hebt ze doodgeschoten. Dat waren Doc z'n contacten.
Dat waren ze, ja. Het waren smerissen.
Op die kist staat 'APD'.
Ik had die gast met z'n neppe Louis Vuitton-hoed meteen al in de smiezen.
Hij arresteerde me in '98.
Jullie kunnen leuk zonder condoom gaan neuken...
...maar als iemand mij wil barbecueën, word ik bloedlink.
Pak hem. -Hou hem tegen, Baby.
Wegwezen hier, Baby.
Kom op. Rijden.
Tequila
Bats, jij bent gestoord.
Dat krijg je als je ouders je Bats noemen.
Je bent wel gestoord, maar je heet niet echt Bats.
Dat zeg jij. -Denk je dat ik echt Darling heet?
Of ik Buddy? Dat zijn bijnamen. Codenamen.
Hoe heet jij echt, Darling?
Monica.
Ik dacht dat we onze echte namen niet mochten zeggen.
Baby, hoe heet jij echt?
Stop hier.
Stop.
Stop, ik heb honger.
Nee.
Stop de auto.
Nee? Zeg jij nee tegen mij?
Ik wil daar niet naar binnen. -'Ik wil daar niet naar binnen.'
Hallo, Baby. Er vallen daar allemaal dooien en jij zegt niks.
En nu wil je ineens niet stoppen bij een wegrestaurant?
Nee, het is een klotetent.
Nu moeten we daar zeker naar binnen.
Waarom zijn jullie kwaad? Wees me maar dankbaar.
Omdat je een doodswens hebt? -Elke klus kan m'n laatste zijn.
Wat je in deze groep doet, raakt ons allemaal.
Je krijgt morgen je geld. En bovendien...
...moet jullie neusjes eten hebben.
En jij bent zo netjes? -Ik ben wat ik wil dat ik ben.
Willen jullie iets drinken?
Cokes voor iedereen, toch? Hoe zeg je dat in jouw taal? Coca?
Dus drie Cokes en één Coca.
Vier Cokes.
Kijk, jullie plegen overvallen vanwege jullie drugsverslaving...
...ik neem drugs vanwege m'n overvalverslaving.
Het is m'n baan. Jullie zijn op vakantie.
Twijfel je aan ons? -Wall Street, hè?
Heb je dat van Doc? -Welnee.
Gewoon een slimme gok van een man zonder opleiding.
Ik ben heel benieuwd naar jouw ideeën.
Zeg het maar als ik het mis heb.
Je was aandelenhandelaar. Misschien een andere vrouw. Kinderen.
Je loopt binnen, maar je geeft te veel uit aan leuke dingen.
Je schulden lopen zo hoog op dat zelfs een blanke zich gaat schamen.
Misschien word je betrapt bij het verduisteren van geld.
Misschien ga je naar Vegas met je favoriete stripper.
Misschien bestaat je wereld uit nog maar drie dingen: geld, seks, drugs en actie.
Dat zijn er vier.
Klopt het een beetje?
Voor jullie is dit gewoon een pleziertje.
Als jij op Wall Street hebt gewerkt, ben je een grotere boef dan ik ooit kan zijn.
Ik doe even voor ons beiden het woord.
Denk je dat je ons kent? Echt niet.
Denk je dat niemand gestoorder is dan jij?
Is niet zo.
Geloof me, je wilt mijn Buddy echt niet kwaad maken.
Jij weet niet hoe meedogenloos hij is.
Als hij door het lint gaat...
...is dat het laatste wat je ooit zult zien.
Hoor je dat? Dat is wel een Oscar waard.
Heel goed. Heb je dat geoefend?
Baby, dit is nou een goed voorbeeld van een man...
...die van een vrouw houdt.
Jullie zijn perfect voor elkaar.
Dat meen ik.
Wat willen jullie eten?
Geef ze een Happy Meal. En de rekening is voor mij...
...Debora.
Mijn vriend vindt dit geen leuke tent, maar mij bevalt het prima.
Ik wil je wat vragen, Debora.
Wat is zijn probleem?
Misschien wil hij een formuliertje invullen.
Dan kunnen we onze service verbeteren.
Baby, ken je die trut?
Nee.
We gaan. Laat mij maar.
Wat is jouw probleem?
Geef die aardige dame wel een fooi.
ROADTRIP 2 UUR VANNACHT
Bananas.
Bananas is een codewoord.
Na elke deal belt m'n cliënt me, zegt bananas en hangt op.
Vanavond heb ik het woord bananas niet gehoord.
Vertel me eens wie er dood is.
Je contacten waren agenten.
Weet ik. Het waren mijn agenten.
Zij schoten eerst.
En ik ga voor niemand hier een kogel opvangen.
Klopt dat? Schoten zij eerst?
Vraag het iemand die bij ons op aarde is. -Ik vraag het wie ik wil.
Ga naar huis. Ik blaas het af. -Wacht even.
Over 24 uur is het hele korps naar ons op zoek.
Die agenten zijn dood. Om ons te identificeren is er een ouijabord nodig.
Jouw naam bestaat maar uit vier letters.
Bats is niet m'n echte naam.
Einde oefening, Leon.
Ga de stad uit.
Ik ga nergens heen, Doc.
Laten we de storm tegemoet rijden. Recht de orkaan in.
Dan zitten we over 23 uur ergens ver weg op een strand met 'n cocktail en ons geld.
Hoe dan? Want jij hebt onze heler doodgeschoten.
Buddy kent wel iemand.
Ik weet bijna zeker dat Buddy wel iemand kent.
Toch, Wall Street?
Ik weet wel iemand.
Dan doen we het.
Ik hoor maar drie stemmen en er zitten vier mensen in een auto.
Baby, tijd om als een echte vent je mening te geven.
Doen we het of niet? -Het is drie tegen één. We doen het.
Ik wil hem horen.
Laten we gaan slapen. We gaan morgen knallen.
Baby, tijd om als een echte vent je mening te geven.
Doen we het of niet?
Waar ga je heen?
Koffie halen.
Om twee uur 's nachts?
Dat klinkt niet zo slim.
Ik heb al genoeg gezeik met Bats, moet ik me nou om jou ook zorgen maken?
Als je morgen bij het postkantoor de kantjes eraf gaat lopen...
...ga dan maar koffie halen...
...en kom niet terug.
Als je dit doet omdat rijden een soort vlucht voor je is...
...ga dan maar.
Wat doen jullie hier?
Zorgen dat iedereen klaar is voor morgen.
Het lijkt erop dat hij om twee uur 's nachts ergens naartoe wil.
Is dat zo? -Nee.
Dat is mooi.
Want we moeten het hierover hebben.
Nee, die is van jou.
Baby, tijd om als een echte vent je mening te geven. Doen we het of niet?
Waarom doe je nou zoiets?
Ik neem graag dingen op.
Waarom? Ben je soms van de politie?
Je moet rijden, niet iemand verlinken. -Zeg op, Baby.
Ik luister graag gesprekken terug. Ik maak muziek van woorden. Mixen.
Dat vind ik leuk.
Dat is wel een hele rare smoes.
Zelfs de politie zou niet zoiets stoms verzinnen.
Laat eens een van je mixen horen.
Die liggen thuis.
Dan hebben we iets te doen om twee uur 's nachts. Rijden.
Ik woon heel ver weg.
Nee, hoor.
Wakker worden, Baby.
We willen uitleg.
Wat hebben jullie met Joe gedaan? -Die manke?
Maak je geen zorgen.
Die gaat nergens heen.
Laat eens wat horen, Baby.
was hij traag? -nee.
het is een goeie knul en hij rijdt als een bezetene. Was hij traag?
achterlijk is traag. Was hij traag?
meer hoef je niet te weten.
Deze shit is bananas, Doc.
B-A-N-A-N-A-S.
Hallo, test.
Ik heet Debbie. Debora.
Ja, maar ik ben D-E-B-O-R-A.
Debora. Is dat niet die serveerster?
Je zei dat je haar niet kende.
Waarom zei je dat je haar niet kende?
Heb je met Debora over ons gepraat?
Ik zeg niks. -En die gast in de rolstoel?
Die kan niet praten. -Hij kan wel liplezen, toch?
Breng hem terug naar dat krot van hem. Ik zoek morgen een nieuwe bestuurder.
Ik breng hem wel even veilig thuis.
Nee, geen andere bestuurder.
Ik ben al vanaf het begin bij je.
Ik verlink niemand, ik rij alleen maar. En ik ben niet langzaam, maar snel.
Ik rij jullie morgen.
Ik ga rijden.
Jullie horen hem. Hij gaat rijden.
Tot vier uur vanmiddag is er rond Atlanta kans op onweersbuien.
...dankzij wegwerkzaamheden bij de kruising van...
Er kunnen vandaag wat onweersbuien vallen.
Vanavond 4 graden. Morgen zonnig en 15 graden.
Wat daarin ligt, is van ons.
Ze hebben ons geld.
Ze hebben de sieraden van onze moeders.
We gaan naar binnen en pakken terug wat van ons is.
Daar gaan we dan, Baby.
Hoe zie ik eruit?
Laat vallen.
Rijden, Baby.
Gas. -Rijden.
Rijden. -Kom op, Baby.
Rijden, debiel. -Toe, Baby.
Gassen met dat ding.
Vooruit.
Rijden of ik knal je kop eraf.
Drie. -Rijden.
Twee. -Kom op.
Een. -Nu.
Toe, geef me je hand. Kom.
Wat heb je gedaan?
Wat heb je goddomme gedaan? -Gereden.
Ik maak je af. -Jason.
Wapens op de grond.
Stop.
Wapens op de grond. Ga liggen.
Blijf staan of we schieten.
Aan de kant.
Er wordt geschoten bij het postkantoor...
Daar is hij.
Vooruit.
Blijf staan, of we schieten.
Blijf staan.
Stop.
De bestuurder is te voet gevlucht.
...gewapend en gevaarlijk.
Dat meen je niet. -Jij brengt ongeluk, Baby.
Rijden.
Rij ons hier weg.
Dit is jouw schuld.
Wapen weg.
Bukken.
Er moet een arts komen.
Leg je wapen op de grond. Nu.
Dit is allemaal jouw schuld.
Handen omhoog.
Blijf staan.
Uitstappen, dame.
Ja, ik stap al uit.
Mijn tas.
...schietpartij bij het Peachtree Center.
...mislukte postkantooroverval.
Sorry, mevrouw.
We zijn live bij een schietpartij in het centrum van Atlanta.
Drie overvallers zijn kort na één uur het postkantoor binnengegaan.
Maar wat begon als een overval...
Shit, Joe.
Gaat het? Het spijt me zo. Dit is mijn schuld.
We moeten hier weg.
Ik ben niet blind.
Ik wil je rotgeld niet.
Weet ik, maar ik kan je hier niet achterlaten.
Bo's Diner. Zeg het maar.
Is Debora daar?
Debbie?
Die is nu bij een klant. Wil je wachten?
Zeg maar dat Baby eraan komt. -Baby?
B-A-B-Y. Baby.
Kijk uit naar een paarse Chevy Caprice.
We weten nog niet waar de daders zijn.
Vier agenten zijn gewond geraakt bij een schietpartij.
Twee voortvluchtige verdachten zijn uiterst gevaarlijk.
Hallo, mijn naam is Joseph.
ZORGCENTRUM
Ik hou van tv.
En ik luister ook graag...
...naar oude platen, via de trillingen.
Ik hou van diepvrieserwten, gehaktbrood, witbrood en pindakaas.
Uitgesmeerd tot aan de rand.
Zorg alsjeblieft voor mij. Bedankt.
Kom je terug?
Weet ik niet.
Komt alles wel goed?
Ik had beloofd dat je niks zou overkomen.
Maar ik heb gefaald.
Maar nu ben je veilig.
Ik heb het niet over mezelf.
Dit is de politie van Atlanta.
Iedereen dient in z'n huis te blijven.
Er loopt een gewapende crimineel rond.
Veel succes.
Je vriend is hier.
Hallo, tortelduifjes.
Ik hoopte al dat ik jullie hier zou aantreffen.
Drie overvallers zijn geïdentificeerd.
Gedood werden Monica Castello...
Monica.
Mijn darling.
Ze was een lieve meid.
Ik hou...
Ik hield van haar.
Hoe zit het met Debora, Baby?
Hou je van haar?
Ja.
Dat is dan jammer.
Ze zijn gewapend en gevaarlijk.
Mag ik de sleutel van de wc?
Dat is wel genoeg.
ik geef het nooit op, opgeven is gewoon niks voor mij
Het nummer is afgelopen, Baby.
Maar dat geldt nog niet voor jou.
Hoe gaat het?
Prima. Toch, Baby?
Verdomme.
Kom mee. Kom.
Je kunt niet blijven rennen, Baby.
Vluchten kan niet.
Weg hier. -Ik vind je wel.
Wat gebeurt er?
Ik moet gaan. -Ik ga met je mee.
Hij heeft iemand neergeschoten. -Wie?
Politie.
Man op de grond, gaat het? Waar ben je geraakt?
Daar.
Agent neergeschoten. Er wordt geschoten bij Bo's Diner.
Wagen 412 ter plaatse. Verzoek om assistentie. Mogelijk gegijzelde vrouw.
Met wie spreek ik? -Met Baby.
Met wie spreek ik?
Ik heb je hulp nodig.
Dit nummer is buiten gebruik.
We moeten hier weg.
Ik moet nog één ding doen.
En dan is het: wij, muziek en de weg.
We hebben geen auto. En geen muziek.
Jawel.
Stap uit.
Moet je Bonnie en Clyde zien.
Meer Bonnie en Bonnie.
Stap uit.
Ben je gewapend?
Heb je weleens een keer geschoten?
Net nog. -Vijf minuten geleden.
Mag ik nog wel m'n telefoon pakken?
Geen chauffeur. Duidelijk.
Het is voorbij. Ik ben gesloten.
Ik wil die bandjes. -Die krijg je niet.
Ik wil de postwissels ruilen tegen één bandje.
Ik kan je niet helpen, Baby.
Ik heb Buddy neergeschoten.
Dan krijg je alle corrupte en niet-corrupte agenten achter je aan.
Ga je mij ook neerschieten?
Nee. Jij en ik zijn een team.
Kap met die teksten uit Monsters, Inc. Dat irriteert me.
Samm is er dol op.
Het kwam me al zo bekend voor.
Ik breng je niet meer geluk.
Maar ik vraag je om hulp.
Ik kan niks voor je doen, knul.
Waarom zou ik, na wat jij mij hebt geflikt?
Kom, we gaan.
Verdomme.
Een mooi stel zijn jullie.
Pak dat bandje dan maar.
Met alleen een bandje kom je er niet. Want er is alleen maar slecht nieuws.
Ook wat goed nieuws: dat je van rijden houdt.
Want de komende 25 jaar zul je je voet op het gas moeten houden.
Hiermee kom je wel de grens over.
Daarna sta je er alleen voor. Vertrouw alleen elkaar.
En kijk nooit achterom.
Ik ben ook ooit verliefd geweest.
Bananas.
Rennen.
Ik had toch...
Ik had toch gezegd dat je moest rennen?
Ik reken wel af met de politie.
Dat is niet de politie.
Hier is ie, Baby:
Je lievelingsnummer.
Pak die tas.
We stappen uit. Ik ga hier een eind aan maken.
Kom tevoorschijn, Baby.
'Romeo, Romeo. Waar zijt gij, Romeo?'
Nu.
Klootzak.
Wagen 3204 is vermoedelijk gestolen door Jason Van Horn.
Kom tevoorschijn, Baby.
Kutjoch.
Gaat het wel?
Hij is gewapend en zeer gevaarlijk.
Hij schiet op me.
Versterking.
Val dood, Buddy.
Goed gedaan, knul.
Maar je hebt iets waardevols van me afgepakt.
Ik moet nou hetzelfde doen.
Jammer dat je haar niet kan horen schreeuwen.
Dan moet je maar kijken.
Wat doe je? -Rijden.
Naar muziek luisteren.
Is dit echt je moeder?
Wat een mooie stem.
Weet ik.
Blijf allemaal in positie.
Je hoort niet thuis in deze wereld.
Handen op je rug.
Blijf van hem af.
Hoe zou u uw relatie met de verdachte omschrijven?
We waren vrienden.
En we wilden allebei nog wel meer.
Hij zat in de problemen en ik wilde hem helpen.
Ik vind dat hij een goeie jongen is.
Hij heeft dit niet verdiend.
Heel vreemd.
Toen hij eindelijk wegreed...
...gooide hij m'n tas naar me.
En toen zei hij: 'Het spijt me.'
Hij keek me aan en schudde z'n hoofd.
Alsof hij me wou waarschuwen niet naar binnen te gaan.
Het leek alsof hij me wilde beschermen.
Hij maakte een fout toen hij jong was en die bleef hem achtervolgen.
Hij werd onder druk gezet toen hij ermee wilde stoppen.
Het was zijn schuld niet.
Hij heeft een goed hart.
Altijd gehad. En dat blijft zo.
Wat betreft aanklachten 1 tot 19...
...en aanklacht 21...
...veroordeel ik de verdachte tot 25 jaar gevangenis...
...met de mogelijkheid tot vervroegde vrijlating na vijf jaar.
Een brief, knul.
Hé, Baby.
Het is gek. Ik heb het tijdens de rechtszaak zo vaak gehoord...
...maar ik kan er maar niet aan wennen dat je eigenlijk Miles heet.
Wel een coole naam.
Er zijn veel goeie Miles-nummers.
Maar eerst moeten we nog naar alle Baby-nummers luisteren.
Ik kijk uit naar de dag dat het alleen gaat om ons...
...muziek...
...en de weg.
Tot later, Baby.
Veel liefs, Debora.
Vertaling: Martine Elise Felten