1
00:00:29,033 --> 00:00:31,633
Legenda
- Murrice -

2
00:00:31,634 --> 00:00:34,234
Legenda
- Hirschen -

3
00:00:34,235 --> 00:00:36,835
Legenda
- RedTail -

4
00:00:36,836 --> 00:00:39,436
Legenda
- Monk -

5
00:00:39,437 --> 00:00:42,037
Legenda
- jfbruna -

6
00:00:42,038 --> 00:00:44,638
Legenda
- BethRockefeller -

7
00:00:44,639 --> 00:00:47,239
Legenda
- Matvix -

8
00:00:47,240 --> 00:00:50,400
Revisão
- Durenkian -

9
00:00:54,116 --> 00:00:58,116
- Art Subs -
9 anos fazendo Arte para você!

10
00:00:58,761 --> 00:01:01,786
THE BELLBOTTONS - ORANGE
THE JON SPENCER BLUES EXPLOSION

11
00:01:40,298 --> 00:01:43,425
<i>- Sim!
- Baby</i>

12
00:01:44,202 --> 00:01:46,010
<i>Vai, vai, vai, vai!</i>

13
00:01:46,386 --> 00:01:48,280
<i>- Sim!
- Como naquele tempo</i>

14
00:01:50,207 --> 00:01:51,981
<i>Baby</i>

15
00:01:51,982 --> 00:01:53,787
<i>- Baby
- Sim!</i>

16
00:01:53,788 --> 00:01:55,376
<i>Para aproveitar tudo</i>

17
00:01:57,763 --> 00:02:00,333
<i>Nova York, oi!</i>

18
00:02:01,255 --> 00:02:03,367
<i>Nova York, oi!</i>

19
00:02:32,351 --> 00:02:33,651
<i>Mãos ao alto!</i>

20
00:02:33,652 --> 00:02:38,299
<i>No chão, agora. Para o chão!
Fique aí!</i>

21
00:02:38,300 --> 00:02:39,600
<i>Não se mexa!</i>

22
00:02:39,601 --> 00:02:40,901
<i>Abaixem-se!
Não se mexam!</i>

23
00:02:42,825 --> 00:02:44,125
<i>Vai!</i>

24
00:02:44,126 --> 00:02:45,426
<i>Vai, vai, vai!</i>

25
00:02:46,131 --> 00:02:48,499
<i>Ninguém se mexe!
Não se mexam!</i>

26
00:02:48,500 --> 00:02:50,224
<i>Fiquem abaixados!</i>

27
00:02:51,922 --> 00:02:53,900
<i>Muito obrigado,
senhoras e senhores.</i>

28
00:02:53,901 --> 00:02:56,292
<i>Agora, devo falar
a vocês sobre...</i>

29
00:02:58,543 --> 00:03:00,236
<i>as fabulosas...</i>

30
00:03:00,613 --> 00:03:02,532
<i>maneiríssimas...</i>

31
00:03:03,381 --> 00:03:04,696
<i>Calças boca de sino</i>

32
00:03:05,583 --> 00:03:06,883
<i>Calças boca de sino</i>

33
00:03:17,917 --> 00:03:21,311
<i>Calças boca de sino
Me dão mesmo vontade de dançar</i>

34
00:03:27,822 --> 00:03:29,984
<i>Eu vou dançar</i>

35
00:03:31,408 --> 00:03:32,708
<i>Vamos lá</i>

36
00:03:34,612 --> 00:03:35,912
<i>Apenas...</i>

37
00:03:44,240 --> 00:03:46,587
<i>Diga que ela...</i>

38
00:03:47,221 --> 00:03:50,463
<i>Tem aquele blue
Calça de sino</i>

39
00:03:50,464 --> 00:03:53,086
<i>Ela tem uma arma
A caminho na lista</i>

40
00:03:54,473 --> 00:03:55,871
<i>Nos quadris</i>

41
00:03:56,288 --> 00:03:59,035
<i>Ela tem
Ela tem</i>

42
00:03:59,036 --> 00:04:01,828
<i>Ela tem
Ela tem</i>

43
00:04:02,153 --> 00:04:05,080
<i>Explosão no blues
Ela tem</i>

44
00:04:12,281 --> 00:04:14,101
<i>Quero dançar</i>

45
00:04:31,516 --> 00:04:34,160
<i>Calças boca de sino
Calças boca de sino</i>

46
00:04:34,161 --> 00:04:37,189
<i>Calças boca de sino
Calças boca de sino</i>

47
00:04:37,190 --> 00:04:40,001
<i>Calças boca de sino
Calças boca de sino</i>

48
00:04:40,002 --> 00:04:43,365
<i>Eu vou quebrar
Eu vou quebrar, vamos lá</i>

49
00:05:08,908 --> 00:05:11,204
<i>Eu vou dançar</i>

50
00:05:53,726 --> 00:05:55,670
<i>Dirigindo
um Subaru WRX vermelho.</i>

51
00:05:55,671 --> 00:05:56,971
<i>Vou fazer de novo</i>

52
00:06:07,917 --> 00:06:09,337
<i>Calças boca de sino</i>

53
00:06:14,248 --> 00:06:17,067
<i>Calças boca de sino
Calças boca de sino</i>

54
00:06:17,502 --> 00:06:20,215
<i>Calças boca de sino
Calças boca de sino</i>

55
00:06:20,216 --> 00:06:23,055
<i>Calças boca de sino
Calças boca de sino...</i>

56
00:06:27,555 --> 00:06:32,300
EM RITMO DE FUGA

57
00:06:37,584 --> 00:06:38,884
EDIFÍCIO HEALEY

58
00:06:39,430 --> 00:06:40,931
<i>Não, não.</i>

59
00:06:41,261 --> 00:06:43,956
<i>Você se move para a esquerda</i>

60
00:06:45,265 --> 00:06:47,625
<i>Esquerda
E faz isso para si próprio</i>

61
00:06:47,626 --> 00:06:50,776
Estou aqui, você está atrasado.
De novo fico esperando por você.

62
00:06:50,777 --> 00:06:52,492
<i>Você se move para a direita</i>

63
00:06:53,345 --> 00:06:54,645
Rápido.

64
00:06:54,646 --> 00:06:55,946
<i>Se demorar toda a noite</i>

65
00:06:55,947 --> 00:06:57,247
Cuzão!

66
00:06:57,670 --> 00:06:59,149
Ei, táxi!

67
00:06:59,150 --> 00:07:01,758
<i>Agora, vá com calma</i>

68
00:07:01,759 --> 00:07:05,398
- Isso aí, garota.
<i>- Mas com toda sua alma</i>

69
00:07:05,399 --> 00:07:08,699
- Você manja, querida.
<i>- Não vá muito rápido</i>

70
00:07:09,417 --> 00:07:11,262
<i>Para que dure bastante</i>

71
00:07:11,663 --> 00:07:13,363
Ei, imbecil.

72
00:07:13,364 --> 00:07:17,446
<i>Você se coça
Como um macaco</i>

73
00:07:17,447 --> 00:07:19,431
<i>Sim, se coça</i>

74
00:07:19,432 --> 00:07:22,043
<i>Sim, de verdade</i>

75
00:07:22,044 --> 00:07:26,084
<i>Você desliza
Para o limbo</i>

76
00:07:27,230 --> 00:07:29,094
<i>O quão baixo
Você pode chegar</i>

77
00:07:31,547 --> 00:07:33,490
<i>Vamos, querida</i>

78
00:07:35,209 --> 00:07:37,788
<i>Não quero brigar agora</i>

79
00:07:37,789 --> 00:07:43,613
<i>Apenas dance com estilo
Ao som do Harlem Shuffle</i>

80
00:07:48,228 --> 00:07:49,709
Próximo.

81
00:07:49,710 --> 00:07:51,010
Próximo!

82
00:07:52,437 --> 00:07:53,926
O que vai ser?

83
00:07:55,207 --> 00:07:57,162
Eu... eu... eu...

84
00:07:57,676 --> 00:07:59,698
Quero quatro cafés pretos,
médios.

85
00:07:59,699 --> 00:08:01,200
- Nome?
- Baby.

86
00:08:01,201 --> 00:08:04,080
- "Baby"?
- B-A-B-Y, Baby.

87
00:08:06,083 --> 00:08:07,717
Pode me passar isso?

88
00:08:12,224 --> 00:08:13,890
Baby.

89
00:08:17,562 --> 00:08:20,680
<i>Acredita-se que o Subaru WRX
está ligado ao assalto...</i>

90
00:08:20,681 --> 00:08:24,515
<i>Dance, dance
Por todo o chão</i>

91
00:08:30,762 --> 00:08:33,522
<i>- Não aguento mais</i>
Rio de pecados.

92
00:08:33,523 --> 00:08:35,073
Os pecados são seus inimigos.

93
00:08:35,074 --> 00:08:37,474
Eles podem ser expurgados
se você encontrar Deus.

94
00:08:37,475 --> 00:08:38,775
<i>Vamos, querida</i>

95
00:08:39,155 --> 00:08:40,584
Não fujam de seus pecados.

96
00:08:41,409 --> 00:08:44,402
<i>Suba em sua montaria</i>

97
00:08:44,403 --> 00:08:47,075
<i>Pois vamos cavalgar</i>

98
00:08:47,076 --> 00:08:49,622
<i>Cavalgar com o pequeno pônei</i>

99
00:08:49,623 --> 00:08:51,773
- Ela está aí dentro?
- Já te disse que não.

100
00:08:51,774 --> 00:08:53,324
Não tenho tempo
para isso agora.

101
00:08:53,325 --> 00:08:58,000
<i>Requebre, requebre
Requebre as cadeiras, querida</i>

102
00:08:58,001 --> 00:08:59,380
Esteja na hora.

103
00:09:01,055 --> 00:09:06,154
<i>Requebre, requebre
Requebre as cadeiras, querida</i>

104
00:09:06,155 --> 00:09:07,900
<i>Desconfia-se
de que os assaltantes</i>

105
00:09:07,901 --> 00:09:10,701
<i>escaparam
com mais de US$ 200 mil.</i>

106
00:09:29,984 --> 00:09:31,284
Qual é a dele?

107
00:09:31,718 --> 00:09:34,459
Do Baby? Como todos,
a mesma parte, integral.

108
00:09:34,460 --> 00:09:37,927
Não, Doc.
Quis dizer, ele é retardado?

109
00:09:38,449 --> 00:09:40,599
"Retardado" significa lento.
Ele foi lento?

110
00:09:40,600 --> 00:09:42,105
- Não.
- Então, me parece

111
00:09:42,106 --> 00:09:43,899
que ele não é retardado.

112
00:09:43,900 --> 00:09:46,600
Um bom garoto que vira
um demônio na frente do volante.

113
00:09:46,601 --> 00:09:48,223
Que diabos mais
precisa saber?

114
00:09:48,224 --> 00:09:50,909
Então acha que
não há nada de errado com ele?

115
00:09:50,910 --> 00:09:52,550
Ele não diz uma palavra.

116
00:09:52,551 --> 00:09:55,400
Não há nada de errado
em ser meio calado.

117
00:09:55,401 --> 00:09:57,553
Você sabe
por que o chamam Baby, não?

118
00:09:57,554 --> 00:10:00,152
Ainda esperam
que ele fale a primeira palavra.

119
00:10:08,839 --> 00:10:13,131
Baby, você é mudo, então?
É isso?

120
00:10:13,900 --> 00:10:15,712
Deus.

121
00:10:15,713 --> 00:10:18,049
- Você é mudo?
- Não.

122
00:10:19,351 --> 00:10:23,041
Então, o que está ouvindo?

123
00:10:23,042 --> 00:10:26,100
- Música.
- Isso, conte a ele, Baby.

124
00:10:27,206 --> 00:10:28,792
Está tudo bem.

125
00:10:30,429 --> 00:10:32,818
Pelo amor de Deus, Griff,
deixe o garoto em paz.

126
00:10:32,819 --> 00:10:35,742
Não se pode entrar
no crime do nada, não?

127
00:10:36,262 --> 00:10:38,051
Não sem ser
meio criminoso.

128
00:10:38,052 --> 00:10:41,102
Só quero descobrir o que está
acontecendo entre essas orelhas,

129
00:10:41,103 --> 00:10:43,437
além de, claro, um...

130
00:10:43,808 --> 00:10:47,358
- <i>Egyptian Reggae</i>.
- E daí?

131
00:10:47,359 --> 00:10:50,200
Só imagine que ele pensa
ser melhor que nós.

132
00:10:50,503 --> 00:10:51,803
Quer sentar no carro dele

133
00:10:51,804 --> 00:10:54,661
e manter a camiseta branca
limpa, enquanto nós

134
00:10:54,662 --> 00:10:56,572
rolamos na sujeira.

135
00:10:58,322 --> 00:11:01,935
Um dia desses, Baby,
você sujará suas mãos de sangue

136
00:11:02,485 --> 00:11:04,406
e descobrirá
que toda essa merda

137
00:11:04,407 --> 00:11:06,619
não se lava
numa bosta de pia.

138
00:11:06,620 --> 00:11:09,050
Calma. O garoto
fez o trabalho dele, certo?

139
00:11:09,051 --> 00:11:12,457
Por acaso eu disse que o garoto
não era bom no que faz? Não.

140
00:11:12,458 --> 00:11:14,915
Acho que ele é uma estrela.

141
00:11:15,500 --> 00:11:17,754
Acha que eu o garantiria
se ele não fosse bom?

142
00:11:24,850 --> 00:11:26,872
Devo admitir,
seu bicha 69 de pé,

143
00:11:27,277 --> 00:11:31,551
ou você é duro como prego
ou um cagão assustado.

144
00:11:32,723 --> 00:11:34,545
Qual dos dois?

145
00:11:47,706 --> 00:11:49,394
O que acha disso, Baby?

146
00:11:49,827 --> 00:11:52,255
Mamãe e papai só nos amassos!

147
00:11:52,256 --> 00:11:54,800
- Chega.
- Você desce em qual andar?

148
00:11:54,801 --> 00:11:56,215
Exatamente...

149
00:11:56,700 --> 00:11:58,170
neste.

150
00:11:58,476 --> 00:12:02,074
Muito bem, pessoal,
se não me virem novamente,

151
00:12:02,075 --> 00:12:04,145
é porque morri.

152
00:12:06,200 --> 00:12:08,762
Conte-me
sobre hoje à noite, Buddy.

153
00:12:08,763 --> 00:12:12,503
Hoje, querida,
teremos uma festança pós-assalto

154
00:12:12,504 --> 00:12:13,877
no Bacchanalia.

155
00:12:14,397 --> 00:12:17,614
Nossa, esse é
o mais fino dos restaurantes

156
00:12:17,615 --> 00:12:20,425
entre os restaurantes
finos da cidade.

157
00:12:22,056 --> 00:12:23,428
Descemos aqui.

158
00:12:23,429 --> 00:12:24,429
Tchau.

159
00:12:24,430 --> 00:12:26,408
Bem, senhor, espere
pela dama e por mim

160
00:12:26,409 --> 00:12:28,925
escurecendo sua porta
quando a branquinha acabar.

161
00:12:29,521 --> 00:12:31,819
E Baby,
você mandou bem, garoto.

162
00:12:31,820 --> 00:12:34,220
Faça-me um favor.
Da próxima vez que Doc ligar,

163
00:12:35,014 --> 00:12:36,320
não atenda.

164
00:12:37,138 --> 00:12:38,438
Não dê ouvidos a ele.

165
00:12:44,081 --> 00:12:48,754
Não sinto prazer nenhum
em tirar doce de bebês,

166
00:12:49,228 --> 00:12:53,171
mas nos aproximamos rapidamente
do dia em que você...

167
00:12:54,939 --> 00:12:56,776
será pago integralmente.

168
00:12:59,143 --> 00:13:02,768
- Mais um trabalho e chega?
- Mais um, e estamos acertados.

169
00:13:03,216 --> 00:13:04,516
Gostou?

170
00:13:06,863 --> 00:13:10,230
Ia esperar até estarmos quites,
mas dane-se...

171
00:13:10,642 --> 00:13:11,942
Estas são para você.

172
00:13:13,657 --> 00:13:15,900
Agora,
me dê o celular descartável.

173
00:13:18,311 --> 00:13:20,952
Precisarei de você na direção
logo, logo.

174
00:13:21,337 --> 00:13:22,683
É só ligar.

175
00:13:32,255 --> 00:13:33,733
<i>Sabemos do seguinte:</i>

176
00:13:33,734 --> 00:13:36,009
<i>Dois homens e uma mulher
entraram no banco</i>

177
00:13:36,010 --> 00:13:37,602
<i>com roupas sociais pretas,</i>

178
00:13:37,603 --> 00:13:39,915
<i>jaquetas, bandanas
e óculos de sol.</i>

179
00:13:40,929 --> 00:13:43,779
<i>Eles sacaram armas, mandaram
que todos fossem para o chão,</i>

180
00:13:43,780 --> 00:13:45,695
<i>e limparam os caixas.</i>

181
00:13:45,696 --> 00:13:49,415
<i>De quebra, levaram até joias
de alguns clientes.</i>

182
00:13:49,416 --> 00:13:51,116
- Está acordado?
- <i>Fugiram do banco</i>

183
00:13:51,117 --> 00:13:54,720
<i>até um carro que os esperava
para a fuga.</i>

184
00:13:54,721 --> 00:13:56,733
<i>Era um carro vermelho...</i>

185
00:13:57,334 --> 00:13:59,791
- Está com fome?
- Sempre.

186
00:13:59,792 --> 00:14:01,092
Entendido.

187
00:14:17,454 --> 00:14:19,989
Espalhe até as pontas!

188
00:14:23,652 --> 00:14:25,774
<i>... é um jovem caucasiano.</i>

189
00:14:25,775 --> 00:14:27,925
<i>A identidade dele
permanece desconhecida,</i>

190
00:14:27,926 --> 00:14:29,478
<i>e a polícia pede para que todos</i>

191
00:14:29,479 --> 00:14:31,529
<i>que possam reconhecê-lo
se apresentem.</i>

192
00:14:31,530 --> 00:14:33,530
<i>A busca pelo suspeito
está em andamento.</i>

193
00:14:33,531 --> 00:14:35,331
<i>A polícia perseguiu
o veículo de fuga</i>

194
00:14:35,332 --> 00:14:39,742
<i>pelo centro de Atlanta
e pela rodovia com helicóptero.</i>

195
00:14:45,249 --> 00:14:50,219
- De onde vem essa grana?
- Do trabalho.

196
00:14:50,554 --> 00:14:53,272
Mais um trabalho.
E aí, acabou.

197
00:14:55,293 --> 00:15:00,053
Você não pertence
a esse mundo.

198
00:15:00,753 --> 00:15:03,853
Desculpe, não consegui ouvi-lo.
Estou com uma banana no ouvido.

199
00:15:05,002 --> 00:15:06,854
Você me ouviu.

200
00:15:14,265 --> 00:15:17,569
<i>Você é tão linda</i>

201
00:15:19,578 --> 00:15:22,240
<i>Eles crescem
tão rapidamente, não é?</i>

202
00:15:22,241 --> 00:15:24,093
<i>Você e eu
somos uma equipe.</i>

203
00:15:24,094 --> 00:15:26,625
<i>Nada é mais importante
que nossa amizade.</i>

204
00:15:27,180 --> 00:15:29,031
<i>Como isso está indo para você?</i>

205
00:15:29,032 --> 00:15:32,716
<i>E o touro continua firme,
sangrando, mas implacável.</i>

206
00:15:32,717 --> 00:15:34,772
<i>O tempo de Gaston está acabando.</i>

207
00:15:34,773 --> 00:15:36,916
<i>Ele já tentou
enquanto montava um cavalo.</i>

208
00:15:36,917 --> 00:15:39,655
<i>Agora, ele precisa tentar
acabar com isso no chão.</i>

209
00:15:39,656 --> 00:15:41,105
<i>"Retardado" significa lento.</i>

210
00:15:41,106 --> 00:15:44,729
<i>- Ele foi lento?
- Não.</i>

211
00:15:45,289 --> 00:15:47,459
<i>- Ele foi lento?
- Não.</i>

212
00:15:47,909 --> 00:15:49,346
<i>"Retardado" significa lento.</i>

213
00:15:49,347 --> 00:15:51,203
<i>- Ele foi lento?
- Não.</i>

214
00:15:53,203 --> 00:15:54,703
<i>"Retardado" significa lento.</i>

215
00:15:54,704 --> 00:15:56,316
<i>- Ele foi lento?
- Não.</i>

216
00:15:56,317 --> 00:15:58,121
<i>Lento? Lento? Lento?</i>

217
00:16:18,155 --> 00:16:19,544
<i>Ele foi lento?</i>

218
00:16:19,986 --> 00:16:22,320
<i>- Não... nã... o...
- Bom, bom garoto.</i>

219
00:16:22,321 --> 00:16:24,565
<i>Não... Eu conheço...
Ele foi lento?</i>

220
00:16:25,400 --> 00:16:27,857
ELE FOI LENTO?

221
00:16:35,950 --> 00:16:37,850
MÃE

222
00:17:19,650 --> 00:17:22,100
ASSALTOS OUSADOS EM BANCOS
ESTÃO INTERLIGADOS?

223
00:17:36,609 --> 00:17:40,672
<i>B-A-B-Y, baby...</i>

224
00:17:40,673 --> 00:17:44,893
<i>B-A-B-Y, baby...</i>

225
00:17:44,894 --> 00:17:47,758
<i>Sempre que o sol não brilha...</i>

226
00:17:57,700 --> 00:18:00,148
O que posso trazer para você,
nessa bela manhã?

227
00:18:02,200 --> 00:18:04,350
Se precisar de um tempinho,
não se preocupe.

228
00:18:04,351 --> 00:18:06,884
Tenho todo o tempo do mundo.

229
00:18:06,885 --> 00:18:09,352
Você está gravando
nossa conversa?

230
00:18:10,094 --> 00:18:12,510
Estou sendo gravada
para o controle de qualidade?

231
00:18:12,511 --> 00:18:14,100
Não. Eu... eu...

232
00:18:14,101 --> 00:18:16,895
- Não.
- Alô? Alô, testando.

233
00:18:16,896 --> 00:18:20,930
O que posso trazer para você
nessa bela manhã, senhor?

234
00:18:23,368 --> 00:18:26,357
Você sabe
que esse é o menu infantil, não?

235
00:18:26,358 --> 00:18:28,293
- Sim, sim.
- Eu entendo. Ainda é cedo.

236
00:18:28,793 --> 00:18:31,642
Está começando o dia
ou acabou o horário de trabalho?

237
00:18:32,142 --> 00:18:34,192
Não sei se eu tenho
"horário de trabalho".

238
00:18:34,193 --> 00:18:35,745
Eles ligam e eu vou, sabe?

239
00:18:38,182 --> 00:18:40,183
E o que você faz?

240
00:18:41,385 --> 00:18:43,956
- Sou motorista.
- Tipo um chofer.

241
00:18:43,957 --> 00:18:47,157
- Você dirige para figurões?
- Acho que sim.

242
00:18:47,158 --> 00:18:49,558
- Alguém que eu conheceria?
- Espero que não.

243
00:18:49,559 --> 00:18:52,714
- Nossa, como você é misterioso!
- Talvez.

244
00:18:53,201 --> 00:18:54,801
Talvez?

245
00:18:55,651 --> 00:18:58,500
Então, qual a última vez
que você dirigiu por diversão?

246
00:18:58,501 --> 00:19:01,380
- Ontem.
- Que inveja.

247
00:19:01,381 --> 00:19:04,281
Às vezes, tudo que quero fazer
e ir à oeste na rodovia I-20

248
00:19:04,282 --> 00:19:07,282
num carro que não posso comprar
e com um plano que não tenho.

249
00:19:07,283 --> 00:19:10,001
Só eu, minha música
e a estrada.

250
00:19:10,002 --> 00:19:11,352
Também adoraria fazer isso.

251
00:19:13,818 --> 00:19:15,707
E então, decidiu por algo?

252
00:19:15,708 --> 00:19:18,647
Você é tão bonita.

253
00:19:19,363 --> 00:19:21,116
Você acabou
de decidir isso...

254
00:19:21,117 --> 00:19:22,800
Bom, muito obrigada.

255
00:19:22,801 --> 00:19:24,701
Tenho certeza
que não falou de coração.

256
00:19:24,702 --> 00:19:26,484
Falei, sim.

257
00:19:26,485 --> 00:19:28,431
Jonathan?

258
00:19:28,432 --> 00:19:30,734
Desculpe.
Esse não é meu crachá.

259
00:19:30,735 --> 00:19:32,524
Eu acabei
de começar aqui, então...

260
00:19:32,525 --> 00:19:36,430
- Como "Jonathan"?
- Sim. Como "Jonathan".

261
00:19:36,960 --> 00:19:39,696
Bom, se tiver
mais perguntas, chame.

262
00:19:41,239 --> 00:19:45,415
<i>B-A-B-Y, baby...</i>

263
00:19:45,416 --> 00:19:47,083
Eu tenho uma pergunta.

264
00:19:47,821 --> 00:19:49,573
Que música é essa
que está cantando?

265
00:19:59,274 --> 00:20:03,311
<i>Baby, ooh, baby</i>

266
00:20:03,312 --> 00:20:07,060
<i>Eu amo chamá-lo de baby</i>

267
00:20:07,500 --> 00:20:11,622
<i>Baby, oh, oh, baby</i>

268
00:20:11,623 --> 00:20:15,355
<i>Eu amo que você
Me chame de baby</i>

269
00:20:15,356 --> 00:20:19,233
<i>Quando você me aperta
Bem apertado</i>

270
00:20:19,234 --> 00:20:20,684
Eu aprovo.

271
00:20:20,685 --> 00:20:22,252
A música?

272
00:20:22,253 --> 00:20:24,820
A garota.

273
00:20:24,821 --> 00:20:28,669
<i>E não posso deixar
De te amar</i>

274
00:20:29,401 --> 00:20:32,633
<i>E não vou parar
De te ligar</i>

275
00:20:32,634 --> 00:20:36,539
<i>Baby, ooh, baby</i>

276
00:20:36,540 --> 00:20:40,783
<i>Você é tão bom para mim,
Baby</i>

277
00:20:42,105 --> 00:20:45,309
<i>Aí está você.
Liguei várias vezes, Baby.</i>

278
00:20:45,310 --> 00:20:46,710
- Ligou?
<i>- Sim.</i>

279
00:20:46,711 --> 00:20:49,211
<i>Minha galinha acabou de colocar
um ovo bem grandão.</i>

280
00:20:49,691 --> 00:20:51,554
<i>- Está dentro?</i>
- Se "estou dentro"?

281
00:20:51,555 --> 00:20:53,640
<i>Foi uma pergunta retórica,
Baby.</i>

282
00:20:54,294 --> 00:20:55,594
<i>Você está dentro.</i>

283
00:20:55,954 --> 00:20:57,320
Estarei lá.

284
00:21:07,498 --> 00:21:08,832
Conheça a sua nova equipe.

285
00:21:09,607 --> 00:21:13,070
Este é o "Eddie Sem Nariz",
que antes era "Eddie, o Nariz".

286
00:21:13,071 --> 00:21:15,321
- Por quê? O que aconteceu?
- Não me pergunte.

287
00:21:15,322 --> 00:21:17,874
Há um sem nariz indesejável
nas manchetes.

288
00:21:17,875 --> 00:21:20,980
E este aqui é o JD. Pôs a "Asia"
na invasão domiciliar.

289
00:21:20,981 --> 00:21:23,607
E ali, "Bats",
o primeiro e único.

290
00:21:23,608 --> 00:21:27,247
Doc, dispense apresentações.
Todo mundo conhece o Bats.

291
00:21:29,687 --> 00:21:31,088
Este é o seu garoto, certo?

292
00:21:31,089 --> 00:21:33,468
Aquele que ouve música
o tempo todo?

293
00:21:34,548 --> 00:21:37,360
O motorista deve ser
os olhos e os ouvidos,

294
00:21:37,361 --> 00:21:38,935
não apenas os olhos.

295
00:21:38,936 --> 00:21:41,623
Por que ele ouve música
o tempo todo, Doc?

296
00:21:41,624 --> 00:21:43,718
- Ele tem problemas mentais?
- Não, não.

297
00:21:43,719 --> 00:21:46,242
Sou o único que tem
problemas mentais na equipe.

298
00:21:46,243 --> 00:21:47,543
Esse lugar é meu.

299
00:21:47,544 --> 00:21:49,847
- Ele tem zunidos.
- Zun o quê?

300
00:21:49,848 --> 00:21:51,508
Sofreu um acidente
quando criança.

301
00:21:51,509 --> 00:21:54,325
Ainda ouve o zunido.
Escuta música para aplacá-los.

302
00:21:57,048 --> 00:21:59,100
É, mas você consegue
me sacar.

303
00:22:02,707 --> 00:22:04,554
- Ódi?
- O quê?

304
00:22:04,555 --> 00:22:06,089
Sua tatuagem diz, "ódi".

305
00:22:06,090 --> 00:22:08,446
É. Antes era "ódio".

306
00:22:08,447 --> 00:22:12,195
Mas para aumentar minhas chances
de emprego, removi o "o".

307
00:22:12,196 --> 00:22:13,964
E tem dado certo?

308
00:22:13,965 --> 00:22:15,651
Não tenho tido problema.

309
00:22:16,334 --> 00:22:19,440
Então, Doc? Quantos trabalhos
fez com o garoto?

310
00:22:19,441 --> 00:22:23,006
Se não pode confiar em mim,
volte para aquele elevador.

311
00:22:23,417 --> 00:22:25,661
Nunca ouviu sobre
o espírito da 85?

312
00:22:26,744 --> 00:22:28,644
- Roubo de carros por diversão?
- Isso.

313
00:22:28,645 --> 00:22:31,815
O fantasma que cegou
policiais indo a 200 km/h na 85.

314
00:22:31,816 --> 00:22:34,151
Faróis apagados,
luzes de freio desconectadas.

315
00:22:34,152 --> 00:22:36,420
Ele dirigiu por eles em círculos
na rotatória.

316
00:22:36,421 --> 00:22:39,423
E os deixou comendo poeira.
Esse era o nosso garoto.

317
00:22:39,424 --> 00:22:41,124
- Isso não foi há uns 10 anos?
- É.

318
00:22:41,125 --> 00:22:42,625
Como falei,
foi o nosso garoto.

319
00:22:42,626 --> 00:22:45,526
Ele rouba carros desde quando
consegue ver acima do painel.

320
00:22:45,527 --> 00:22:47,933
Roubou meu Mercedes.
Com um monte de coisas nele.

321
00:22:47,934 --> 00:22:49,834
Eu o vi roubando,
não impedi,

322
00:22:49,835 --> 00:22:51,802
porque paralisei
com a coragem dele.

323
00:22:51,803 --> 00:22:53,170
Ele não sabia
quem eu era,

324
00:22:53,171 --> 00:22:56,137
ou o valor do que havia
no carro que ele jogou fora,

325
00:22:56,138 --> 00:22:59,205
mas quando o localizei,
falei logo quem eu era,

326
00:22:59,206 --> 00:23:01,956
e do que eu era capaz de fazer,
e quanto ele me devia.

327
00:23:01,957 --> 00:23:03,413
Desde então
está me pagando,

328
00:23:03,414 --> 00:23:05,816
e também me mostrou
do que ele é capaz.

329
00:23:05,817 --> 00:23:07,867
Acabei de desenhar
um maldito mapa com giz

330
00:23:07,868 --> 00:23:09,768
enquanto estávamos aqui em pé
gritando.

331
00:23:09,769 --> 00:23:12,689
Impressionante pra cacete,
não acha?

332
00:23:13,090 --> 00:23:16,105
Aos negócios, vamos conversar.
Baby, está com a gente?

333
00:23:16,406 --> 00:23:18,036
BANCO PERÍMETRO

334
00:23:56,935 --> 00:23:58,368
<i>Ladrões de banco.
Tanto faz.</i>

335
00:23:58,369 --> 00:24:01,805
<i>Tem que estar pronto
para começar às 8h30.</i>

336
00:24:01,806 --> 00:24:03,106
Perguntas?

337
00:24:04,308 --> 00:24:05,609
Eu tenho uma, Doc.

338
00:24:05,610 --> 00:24:07,410
Por que eu acredito
que o "Fones"

339
00:24:07,411 --> 00:24:09,246
não ouviu uma palavra
do que disse?

340
00:24:09,247 --> 00:24:12,329
Você ficou aí falando.
Ele nem escutou.

341
00:24:14,151 --> 00:24:15,251
Baby?

342
00:24:20,557 --> 00:24:21,957
O alvo é
um caminhão blindado

343
00:24:21,958 --> 00:24:23,908
no Perímetro da Dunwoody,
às 10h exatas.

344
00:24:23,909 --> 00:24:26,345
Temos detalhes da rota
porque alguém no depósito

345
00:24:26,346 --> 00:24:27,646
tem um problema nasal.

346
00:24:27,647 --> 00:24:30,197
O banco é perto da rodovia,
então chegaremos à rampa

347
00:24:30,198 --> 00:24:31,498
a 60 segundos de sairmos.

348
00:24:31,499 --> 00:24:33,429
Também temos
uma equipe de distração.

349
00:24:33,430 --> 00:24:35,365
Eles vão explodir
um caminhão de pão,

350
00:24:35,366 --> 00:24:36,666
para ocupar a polícia.

351
00:24:36,667 --> 00:24:39,200
Usaremos máscaras de Halloween
do Mike Myres,

352
00:24:39,201 --> 00:24:42,151
mas não comprem as máscaras
ao mesmo tempo. Parece suspeito.

353
00:24:42,152 --> 00:24:43,654
O carro para troca
está pronto,

354
00:24:43,655 --> 00:24:46,155
mas ficarei no estacionamento
da Hartsfield-Jackson

355
00:24:46,156 --> 00:24:49,006
para arrumar um veículo do golpe
que fique frio mais tempo

356
00:24:49,007 --> 00:24:50,307
Um carro familiar

357
00:24:50,308 --> 00:24:52,478
que se misture bem
ao trânsito matinal.

358
00:24:52,479 --> 00:24:53,825
Um com lateral resistente,

359
00:24:53,826 --> 00:24:56,133
caso precisemos lidar
com policiais na estrada.

360
00:24:56,134 --> 00:24:58,728
Escalade, Yukon,
Avalanche, algo assim.

361
00:24:59,346 --> 00:25:02,149
Precisa estar pronto
para iniciarmos às 8h30.

362
00:25:03,893 --> 00:25:05,193
Perguntas?

363
00:25:05,670 --> 00:25:07,137
Ele não é fofo?

364
00:25:07,138 --> 00:25:08,472
Esse é o meu bebê.

365
00:25:08,973 --> 00:25:10,373
Dane-se o seu bebê.

366
00:25:34,106 --> 00:25:35,464
O que tiver dentro é nosso.

367
00:25:36,100 --> 00:25:37,667
Pertence a nós.

368
00:25:38,314 --> 00:25:41,118
Eles pegaram nossa grana,
nosso papel merecido.

369
00:25:41,119 --> 00:25:42,857
Entraram enquanto dormíamos
ontem,

370
00:25:42,858 --> 00:25:44,599
tiraram nossas calças
da cadeira

371
00:25:44,600 --> 00:25:46,229
e esvaziaram
nossas carteiras.

372
00:25:46,230 --> 00:25:49,511
Eles pegaram o que é
legitimamente nosso.

373
00:25:49,879 --> 00:25:51,748
Vamos pegar de volta,

374
00:25:51,749 --> 00:25:53,125
o que é
legitimamente nosso.

375
00:25:53,441 --> 00:25:54,991
NEAT NEAT NEAT
THE DAMED

376
00:25:57,521 --> 00:25:58,821
Que droga é a sua máscara?

377
00:25:58,822 --> 00:26:00,122
Austin Powers.

378
00:26:00,123 --> 00:26:01,892
O Doc disse
Michael Myers!

379
00:26:01,893 --> 00:26:03,193
Este é o Mike Myers!

380
00:26:03,194 --> 00:26:04,894
Deveria ser
a máscara do Halloween.

381
00:26:04,895 --> 00:26:08,031
- É essa!
- Do assassino de <i>Halloween.</i>

382
00:26:08,032 --> 00:26:09,728
Ah, o Jason.

383
00:26:09,729 --> 00:26:11,762
- Não!
- Não! Cacete!

384
00:26:11,763 --> 00:26:13,063
- Vamos.
- Espera.

385
00:26:13,064 --> 00:26:14,464
Tenho que recomeçar
a música.

386
00:26:17,441 --> 00:26:18,930
Que droga é essa?

387
00:26:18,931 --> 00:26:20,502
O quê?

388
00:26:20,503 --> 00:26:21,803
Certo, vão!

389
00:26:31,254 --> 00:26:32,554
Sai!

390
00:26:32,555 --> 00:26:34,105
<i>Ser homem
Pode um mistério, cara</i>

391
00:26:34,106 --> 00:26:37,058
<i>Seja uma boneca,
Seja uma bonequinha</i>

392
00:26:37,059 --> 00:26:39,644
<i>Não pode ser divertido
De jeito nenhum</i>

393
00:26:39,645 --> 00:26:42,317
<i>Pois não há jeito para tudo</i>

394
00:26:42,318 --> 00:26:45,036
<i>Um homem sozinho
Não consegue simpatia</i>

395
00:26:45,037 --> 00:26:47,751
<i>Ele não pode se manter
Em suas leis solitárias</i>

396
00:26:47,752 --> 00:26:50,294
<i>Por conta do jeito
Que as coisas são atualmente</i>

397
00:26:50,295 --> 00:26:52,724
<i>Tenho uma intuição
E ouço este chamado</i>

398
00:26:52,725 --> 00:26:54,025
Vai!

399
00:26:54,026 --> 00:26:55,578
É, saímos! Vamos nessa!

400
00:26:55,579 --> 00:26:57,180
- Mexam-se!
- Deixa comigo.

401
00:26:57,181 --> 00:26:59,443
- Anda!
- Vamos!

402
00:27:00,781 --> 00:27:02,685
Seja homem!
É um negócio duro.

403
00:27:02,686 --> 00:27:04,831
Vai! Manda ver!
É isso aí, Baby!

404
00:27:08,425 --> 00:27:09,960
Cuidado!

405
00:27:09,961 --> 00:27:11,294
Mas que porra?

406
00:27:11,295 --> 00:27:12,595
- Temos um herói!
- Vai!

407
00:27:19,996 --> 00:27:22,338
Porra! Cacete! Pega ele!

408
00:27:24,074 --> 00:27:25,987
Faça o seu trabalho, Baby.
Vamos.

409
00:27:27,110 --> 00:27:28,410
Merda!

410
00:27:31,681 --> 00:27:33,339
Cuidado, cuidado!

411
00:27:45,729 --> 00:27:47,096
É isso aí!

412
00:27:52,235 --> 00:27:53,570
É assim que se faz, Baby!

413
00:27:56,763 --> 00:27:58,063
Vamos!

414
00:27:58,775 --> 00:28:00,076
Isso!

415
00:28:06,950 --> 00:28:09,252
Mas que porra?
O soldadinho.

416
00:28:09,554 --> 00:28:10,854
Ele não vai desistir, vai?

417
00:28:19,049 --> 00:28:20,349
Venha, soldadinho.

418
00:28:22,066 --> 00:28:23,366
Merda!

419
00:28:23,367 --> 00:28:24,967
Não, não, não! Não!

420
00:28:26,770 --> 00:28:28,070
Não!

421
00:28:30,541 --> 00:28:32,374
Peguei você.

422
00:28:46,390 --> 00:28:49,993
Droga! Eu tinha aquele
soldadinho na minha mão!

423
00:28:49,994 --> 00:28:51,294
Maldição!

424
00:28:52,940 --> 00:28:54,370
Outra rota. Vamos lá.

425
00:28:58,502 --> 00:29:00,037
Vamos, pessoal, vamos agitar!

426
00:29:00,738 --> 00:29:02,282
Mexam-se! Mexam-se!

427
00:29:02,606 --> 00:29:05,247
Oi, amorzinho.
Meu queridinho.

428
00:29:06,843 --> 00:29:08,912
- Saia do carro!
- Tenho um filho!

429
00:29:08,913 --> 00:29:10,579
Eu também tenho.
Se manda, porra!

430
00:29:11,882 --> 00:29:13,183
- Não!
- Anda logo!

431
00:29:13,184 --> 00:29:15,617
Entre! Vamos nessa.

432
00:29:16,721 --> 00:29:18,021
Aqui, está tudo bem.

433
00:29:18,022 --> 00:29:19,589
- Anda logo!
- Droga! Merda!

434
00:29:19,590 --> 00:29:21,740
- Baby, o que está fazendo?
- Aqui, pegue-o.

435
00:29:21,741 --> 00:29:23,326
Deixe o bebê no carro!

436
00:29:23,327 --> 00:29:24,807
Anda, venha logo!

437
00:29:27,498 --> 00:29:29,832
- Vamos! Anda!
- Estou indo!

438
00:29:33,270 --> 00:29:34,570
Vamos nessa!

439
00:29:37,767 --> 00:29:39,067
Vamos!

440
00:29:40,105 --> 00:29:42,552
Merda! Não! Porra!

441
00:29:45,315 --> 00:29:47,784
- Deixei minha arma.
- O quê?

442
00:29:47,785 --> 00:29:49,118
Deixei a minha arma.

443
00:29:49,119 --> 00:29:52,083
Nada legal, JD.
Nada legal mesmo.

444
00:29:55,087 --> 00:29:56,387
Polícia! Polícia!

445
00:29:57,194 --> 00:29:59,096
Merda. Abaixem-se.

446
00:30:00,763 --> 00:30:02,146
Fiquem abaixados.

447
00:30:20,173 --> 00:30:21,963
<i>Todas as unidades fiquem atentas</i>

448
00:30:21,964 --> 00:30:23,976
<i>para um Saturn Aura vermelho,
placa...</i>

449
00:30:40,508 --> 00:30:43,857
Está vendo o JD?
Ele é um idiota.

450
00:30:44,909 --> 00:30:46,642
Mas você
é um garoto brilhante.

451
00:30:47,378 --> 00:30:49,341
E tenho uma pergunta
para você.

452
00:30:50,513 --> 00:30:52,401
Por que não me deixou
dar aquele tiro?

453
00:30:55,552 --> 00:30:56,852
Fala, cara.

454
00:30:57,591 --> 00:30:58,891
Pode me contar.

455
00:31:00,345 --> 00:31:01,645
Não.

456
00:31:02,859 --> 00:31:04,308
Você é um bom motorista,

457
00:31:04,929 --> 00:31:06,696
mas um péssimo mentiroso.

458
00:31:08,868 --> 00:31:12,135
Neste negócio, quando começa
a ter sentimentos...

459
00:31:13,628 --> 00:31:15,352
é a hora em que
uma bala te acerta.

460
00:31:16,635 --> 00:31:19,049
Agora, pegue sua carteira
e vá buscar um café.

461
00:31:21,329 --> 00:31:23,005
<i>Vamos lá, galera!</i>

462
00:31:39,371 --> 00:31:42,121
<i>Você move para a esquerda</i>

463
00:31:43,256 --> 00:31:45,201
<i>Então você se volta
Para você mesmo</i>

464
00:31:45,202 --> 00:31:48,176
<i>Você move para a direita</i>

465
00:31:48,177 --> 00:31:50,138
Já era hora.

466
00:31:50,139 --> 00:31:51,439
<i>Se demorar a noite toda</i>

467
00:31:52,577 --> 00:31:55,414
<i>Vamos lá, baby</i>

468
00:31:55,945 --> 00:31:57,580
Está procurando JD?

469
00:31:58,069 --> 00:32:00,085
O homem internacional
do mistério?

470
00:32:00,864 --> 00:32:02,743
Porque ele já era, Baby.

471
00:32:04,655 --> 00:32:06,022
<i>É isso aí.</i>

472
00:32:06,023 --> 00:32:08,824
Põe o café aí,
vamos tomar.

473
00:32:20,503 --> 00:32:21,972
Então é isso.

474
00:32:22,740 --> 00:32:24,587
Sou um homem de palavra.

475
00:32:27,810 --> 00:32:29,324
E você é correto, Baby.

476
00:32:31,414 --> 00:32:33,416
- É isso?
- Claro que é.

477
00:32:33,417 --> 00:32:36,985
Sua dívida está paga.
Motivo para comemorar.

478
00:32:37,520 --> 00:32:38,829
Com certeza.

479
00:32:42,593 --> 00:32:44,929
Antes de você pirar...

480
00:32:51,234 --> 00:32:53,471
Você precisa
se livrar desse carro.

481
00:32:54,871 --> 00:32:56,638
Dirija com cuidado, Baby.

482
00:34:39,656 --> 00:34:44,314
<i>Sabe, soa engraçado
Mas não consigo suportar a dor</i>

483
00:34:47,288 --> 00:34:51,933
<i>Garota, estou te deixando amanhã</i>

484
00:34:54,279 --> 00:34:58,735
<i>Me parece, garota
Que sabe que fiz tudo que posso</i>

485
00:35:01,941 --> 00:35:06,009
<i>Veja: eu implorei, roubei
E me apropriei!</i>

486
00:35:10,685 --> 00:35:13,748
<i>É por isso que estou tranquilo</i>

487
00:35:16,909 --> 00:35:20,554
<i>Estou tranquilo
Como as manhãs de domingo</i>

488
00:35:26,131 --> 00:35:28,131
ABERTO 24 HORAS

489
00:35:32,458 --> 00:35:34,040
Você voltou.

490
00:35:34,041 --> 00:35:36,149
- É claro.
- Então, você, senhor,

491
00:35:36,150 --> 00:35:37,771
será o meu último cliente,

492
00:35:37,772 --> 00:35:41,237
porque vou sair por aquela porta
em exatamente 30 segundos.

493
00:35:41,238 --> 00:35:43,053
- Está indo embora?
- Sim, senhor.

494
00:35:43,699 --> 00:35:45,033
Posso ir com você?

495
00:35:45,034 --> 00:35:47,075
Você não precisa trabalhar
ou nem nada?

496
00:35:48,044 --> 00:35:51,314
Não.
Acabei meu trabalho.

497
00:35:51,315 --> 00:35:53,265
Nossa. Você parece
muito feliz com isso.

498
00:35:53,266 --> 00:35:54,584
É, com certeza estou.

499
00:35:54,585 --> 00:35:55,885
<i>Maldição!</i>

500
00:35:55,886 --> 00:35:58,387
Não culpo você.
Você pode me acompanhar,

501
00:35:58,388 --> 00:36:01,391
mas não sei o quanto
achará legal a lavanderia.

502
00:36:02,144 --> 00:36:03,444
Preciso fazer umas coisas.

503
00:36:04,527 --> 00:36:07,931
Mas pense no que quer
e ficarei mais só por sua causa.

504
00:36:08,582 --> 00:36:10,281
- Café?
- Por favor.

505
00:36:10,282 --> 00:36:11,582
Creme e açúcar.

506
00:36:12,435 --> 00:36:14,738
Como estão se dando?

507
00:36:15,489 --> 00:36:17,856
Bem.
Ele é fofo, não é?

508
00:36:17,857 --> 00:36:20,793
Aquele garoto?
Ele vem aqui desde antes de mim.

509
00:36:20,794 --> 00:36:22,561
Acho que a mãe dele
trabalhava aqui.

510
00:36:28,000 --> 00:36:29,400
Sabe o que deseja?

511
00:36:31,887 --> 00:36:34,573
- Seu nome?
- Pode conseguir isso de graça.

512
00:36:35,776 --> 00:36:37,676
É Debbie.
Debora.

513
00:36:38,161 --> 00:36:39,612
Igual à música.

514
00:36:39,613 --> 00:36:41,530
A do Beck?
Isso.

515
00:36:41,531 --> 00:36:45,178
Exceto que é D-E-B-O-R-A
e a música é D-E-B-R-A.

516
00:36:45,179 --> 00:36:46,479
Não conheço essa.

517
00:36:47,287 --> 00:36:48,786
É assim...

518
00:36:51,837 --> 00:36:55,237
<i>Eu te conheci no JC Penny</i>

519
00:36:57,288 --> 00:37:00,783
<i>Acho que o seu crachá
Dizia "Jenny"</i>

520
00:37:00,784 --> 00:37:02,101
Jenny?

521
00:37:02,102 --> 00:37:04,319
A música fala dele
querendo ficar com Jenny

522
00:37:04,320 --> 00:37:07,038
e também com a irmã dela
que se chama Debra.

523
00:37:07,039 --> 00:37:10,592
Nem é sobre mim.
É sobre a irmã.

524
00:37:10,593 --> 00:37:12,781
O nome da minha irmã
é Mary.

525
00:37:12,782 --> 00:37:14,680
Ela tem todas as músicas.

526
00:37:14,681 --> 00:37:16,465
"Mary, Mary,
aonde você está indo?"

527
00:37:16,466 --> 00:37:18,117
"Mary orgulhosa
continue ardendo".

528
00:37:18,118 --> 00:37:19,819
"O vento grita Mary".

529
00:37:19,820 --> 00:37:22,154
Ela ganhou de mim.
De novo.

530
00:37:22,155 --> 00:37:25,308
Ela tem inúmeras músicas.
Eu tenho uma.

531
00:37:25,309 --> 00:37:26,876
Não, você tem duas.

532
00:37:27,477 --> 00:37:30,179
- Qual é a outra?
- Debora, a música que falei.

533
00:37:30,180 --> 00:37:32,231
- De quem?
- Trex.

534
00:37:32,932 --> 00:37:35,367
- T. Rex?
- Isso.

535
00:37:35,368 --> 00:37:37,170
Já ouvi falar,
mas não conheço essa.

536
00:37:37,171 --> 00:37:38,570
Como é?

537
00:37:42,471 --> 00:37:44,321
<i>Debora</i>

538
00:37:44,322 --> 00:37:46,763
<i>Sempre parece
Uma zebora</i>

539
00:37:46,764 --> 00:37:48,330
Zebora?

540
00:37:48,331 --> 00:37:49,932
Tipo zebra, eu acho.

541
00:37:49,933 --> 00:37:51,850
Estou usando
preto e branco,

542
00:37:51,851 --> 00:37:53,451
então pode me chamar
de Deebra.

543
00:37:54,471 --> 00:37:56,488
Na verdade,
tenho Debora aqui.

544
00:37:56,839 --> 00:37:59,508
Você tem quantos desses?

545
00:38:00,159 --> 00:38:03,862
Tenho iPods diferentes
para dias e humores diferentes.

546
00:38:03,863 --> 00:38:06,765
E você está de humor rosa
e com brilho.

547
00:38:07,283 --> 00:38:08,784
Estou agora.

548
00:38:11,187 --> 00:38:12,588
Qual é o seu nome?

549
00:38:12,589 --> 00:38:14,657
- Baby.
- Espere, o quê?

550
00:38:14,658 --> 00:38:16,242
Seu nome é Bebê?

551
00:38:16,243 --> 00:38:17,860
B-a-b-y, baby?

552
00:38:17,861 --> 00:38:19,344
Isso.

553
00:38:19,345 --> 00:38:21,198
Então ganhou nós duas.

554
00:38:21,199 --> 00:38:23,199
Qualquer música
é sobre você.

555
00:38:23,700 --> 00:38:26,135
Poderíamos ir e voltar
pelos EUA para sempre

556
00:38:26,136 --> 00:38:27,936
e nunca ficar
sem músicas de "bebê".

557
00:38:27,937 --> 00:38:29,871
Mas podemos ficar
sem gasolina.

558
00:38:31,741 --> 00:38:33,910
Sua mãe te chamava de "bebê"
quando criança?

559
00:38:35,511 --> 00:38:37,898
- Às vezes.
- Ela trabalhava aqui?

560
00:38:39,299 --> 00:38:43,035
Às vezes,
mas ela também era cantora.

561
00:38:43,636 --> 00:38:45,270
O que ela faz agora?

562
00:38:47,023 --> 00:38:48,423
Nada.

563
00:38:50,258 --> 00:38:52,561
Posso achar Debora
se quiser.

564
00:38:52,562 --> 00:38:54,263
Debbie!

565
00:38:54,264 --> 00:38:55,898
Pelo amor de Deus.

566
00:38:57,832 --> 00:39:00,669
Toque para mim uma hora
que eu não tenha que sair daqui.

567
00:39:01,070 --> 00:39:03,739
- Fechado?
- Fechado.

568
00:39:04,290 --> 00:39:06,459
Agora você sabe o que quer?

569
00:39:06,460 --> 00:39:07,926
Sair daqui.

570
00:39:11,077 --> 00:39:14,077
<i>Debore, debore</i>

571
00:39:14,078 --> 00:39:16,978
<i>Debore, debore</i>

572
00:39:16,979 --> 00:39:19,779
<i>Debore, debore</i>

573
00:39:19,780 --> 00:39:21,780
<i>Debore, debore</i>

574
00:39:21,781 --> 00:39:23,881
<i>Debora,</i>

575
00:39:23,882 --> 00:39:26,382
<i>sempre parece uma zebora</i>

576
00:39:27,948 --> 00:39:31,234
Você está certo.
Eu gostei.

577
00:39:31,235 --> 00:39:32,535
Ótimo.

578
00:39:32,886 --> 00:39:35,705
Então, qual é a sua história,
Baby?

579
00:39:35,706 --> 00:39:37,290
Você é daqui?

580
00:39:37,291 --> 00:39:38,758
Eu sou.

581
00:39:38,759 --> 00:39:41,060
Continue.

582
00:39:41,561 --> 00:39:42,961
Você é daqui.

583
00:39:43,262 --> 00:39:45,607
É motorista.
Gosta de música.

584
00:39:45,608 --> 00:39:47,412
Não fala muito.

585
00:39:47,900 --> 00:39:49,500
Não.

586
00:39:50,452 --> 00:39:52,554
Falei mais com você hoje

587
00:39:52,555 --> 00:39:54,640
do que com qualquer um
o ano todo.

588
00:39:54,641 --> 00:39:57,293
Nossa.
Certo.

589
00:39:57,294 --> 00:39:59,695
Não é um tagarela.
Notável.

590
00:40:02,096 --> 00:40:04,000
Tenho um problema
de audição.

591
00:40:05,301 --> 00:40:07,403
Sofri um acidente
quando era pequeno.

592
00:40:07,404 --> 00:40:09,188
É isso que aconteceu
com a sua mãe?

593
00:40:09,189 --> 00:40:11,022
Sim e com o meu pai.

594
00:40:12,324 --> 00:40:13,791
Sinto saudade dela.

595
00:40:15,127 --> 00:40:17,229
- Sinto muito.
- Não, não sinta.

596
00:40:17,230 --> 00:40:20,132
Moro com o meu pai adotivo,
mas ele está envelhecendo,

597
00:40:20,133 --> 00:40:22,551
então estou cuidando dele.

598
00:40:22,552 --> 00:40:24,270
Eu sei como é isso.

599
00:40:25,521 --> 00:40:28,557
Tive que cuidar da minha mãe
quando ela ficou doente.

600
00:40:28,558 --> 00:40:31,343
Pode parecer difícil agora,
mas quando eles se forem,

601
00:40:31,344 --> 00:40:33,612
você sentirá falta
de ter alguém para cuidar.

602
00:40:34,980 --> 00:40:37,349
Não tenho muita coisa
que me mantenha aqui mais.

603
00:40:38,851 --> 00:40:40,251
Não tem?

604
00:40:43,506 --> 00:40:44,923
Sabe...

605
00:40:45,574 --> 00:40:48,144
Poderíamos sair juntos
outra hora,

606
00:40:48,145 --> 00:40:49,894
em outro lugar?

607
00:40:49,895 --> 00:40:53,815
Algum lugar que não seja
uma lanchonete ou lavanderia?

608
00:40:53,816 --> 00:40:56,818
Não é que isso não seja bacana,
mas...

609
00:40:56,819 --> 00:40:58,906
Poderíamos ir para...

610
00:41:01,157 --> 00:41:02,641
Bacchanalia.

611
00:41:02,642 --> 00:41:04,960
Nunca fui.
Ouvi dizer que é bom.

612
00:41:04,961 --> 00:41:07,362
É o melhor restaurante

613
00:41:07,363 --> 00:41:09,348
de todos os restaurantes
da cidade.

614
00:41:09,349 --> 00:41:11,083
Isso é bacana.

615
00:41:11,984 --> 00:41:14,269
Mas me colocaram
em turno dobrado essa semana.

616
00:41:14,270 --> 00:41:16,672
Que tal semana que vem?
Como está sua agenda?

617
00:41:16,673 --> 00:41:18,806
- Não sei.
- Esqueci.

618
00:41:18,807 --> 00:41:20,475
Eles te ligam e você vai.

619
00:41:20,476 --> 00:41:22,378
Não, não estou trabalhando.

620
00:41:22,379 --> 00:41:24,246
Não está mais dirigindo?

621
00:41:24,247 --> 00:41:26,665
- Não.
- Sinto muito.

622
00:41:26,666 --> 00:41:28,700
Não, não sinta.
É escolha minha.

623
00:41:28,701 --> 00:41:30,635
Você é sortudo.

624
00:41:31,486 --> 00:41:33,586
<i>Quero ficar com você</i>

625
00:41:34,337 --> 00:41:39,237
<i>E com a sua irmã</i>

626
00:41:40,538 --> 00:41:44,038
<i>Acho que o nome dela é Debra</i>

627
00:41:46,353 --> 00:41:49,362
Quem é Debora?

628
00:41:50,006 --> 00:41:51,854
A garota.

629
00:41:53,693 --> 00:41:56,194
<i>O nome dele é Malik Kelly,
um veterano local.</i>

630
00:41:56,195 --> 00:41:58,194
<i>Você viu o que eles
estavam fazendo.</i>

631
00:41:58,845 --> 00:42:00,666
<i>Você reagiu.
Por quê?</i>

632
00:42:01,167 --> 00:42:02,500
Parei.

633
00:42:02,501 --> 00:42:05,154
<i>Eu os vi entrando no banco
com máscaras,</i>

634
00:42:05,155 --> 00:42:07,589
<i>com armas na mão.
Eles estavam atacando...</i>

635
00:42:07,590 --> 00:42:09,057
<i>Esse é o lugar?</i>

636
00:42:12,862 --> 00:42:14,329
Aqui.

637
00:42:15,581 --> 00:42:19,002
Pizza?
Vamos comemorar?

638
00:42:19,653 --> 00:42:23,403
Comemorar
você ter um emprego de verdade.

639
00:42:24,223 --> 00:42:25,926
Que tipo de emprego?

640
00:42:26,326 --> 00:42:28,725
Não seria bom

641
00:42:28,726 --> 00:42:31,430
trazer alegria às pessoas

642
00:42:31,431 --> 00:42:33,799
quando você dirige?

643
00:42:35,351 --> 00:42:36,785
Pizza?

644
00:42:40,886 --> 00:42:42,524
PRECISA-SE DE ENTREGADOR.

645
00:43:04,746 --> 00:43:06,198
Isso foi rápido.

646
00:43:06,199 --> 00:43:08,155
- Eu sei.
- Pizza!

647
00:43:16,877 --> 00:43:18,177
Olha...

648
00:43:18,847 --> 00:43:22,099
Você só precisa lavar as mãos
uma vez

649
00:43:22,100 --> 00:43:24,627
depois de contar isso.

650
00:43:25,634 --> 00:43:27,069
Eu sei.

651
00:43:27,070 --> 00:43:31,278
E não colocar
outras vidas em perigo.

652
00:43:32,041 --> 00:43:34,377
Não vou deixar nada de ruim
acontecer com você.

653
00:43:35,578 --> 00:43:39,080
Não estou falando de mim.

654
00:43:50,031 --> 00:43:51,931
<i>Baby, deixe eu te pegar</i>

655
00:43:55,432 --> 00:43:57,732
<i>Deixe eu te pegar
Em meus braços</i>

656
00:44:00,733 --> 00:44:03,633
<i>Deixe eu te pegar em meus braços
E te abraçar</i>

657
00:44:07,684 --> 00:44:09,584
<i>Mostrar que eu te amo</i>

658
00:44:10,735 --> 00:44:12,435
<i>Baby, eu te amo</i>

659
00:44:13,736 --> 00:44:15,336
<i>Baby, eu te amo</i>

660
00:44:16,287 --> 00:44:18,437
<i>Baby, baby, eu te amo</i>

661
00:44:18,438 --> 00:44:21,288
<i>Não amo mais ninguém</i>

662
00:44:21,289 --> 00:44:23,074
<i>Pegou meu amor
Só para você</i>

663
00:44:23,075 --> 00:44:25,261
Está tudo certo.
Um cavalheiro já pagou.

664
00:44:25,262 --> 00:44:26,562
Um cavalheiro?

665
00:44:28,213 --> 00:44:29,615
Quem é ele?

666
00:44:30,966 --> 00:44:32,294
Meu antigo chefe.

667
00:44:35,522 --> 00:44:37,122
Com licença um instante.

668
00:44:39,024 --> 00:44:41,143
- Aqui está, madame.
- Muito obrigada.

669
00:44:41,944 --> 00:44:43,345
Tenha uma boa noite.

670
00:44:45,964 --> 00:44:47,332
Comida boa, Baby?

671
00:44:47,333 --> 00:44:50,101
Aquela <i>terrine de foie gras
</i>é uma maravilha, não?

672
00:44:50,102 --> 00:44:51,453
É.

673
00:44:51,454 --> 00:44:53,738
Não parece feliz em me ver.
Por quê?

674
00:44:53,739 --> 00:44:55,958
Estávamos acertados,
mas achou que terminou?

675
00:44:55,959 --> 00:44:57,360
Que era isso?

676
00:44:58,661 --> 00:45:00,011
Achei que era.

677
00:45:00,012 --> 00:45:02,598
Posso te dar as boas
e más notícias,

678
00:45:02,599 --> 00:45:04,382
exceto que não tem
más notícias.

679
00:45:04,383 --> 00:45:06,718
A boa é que você
vai ganhar muito dinheiro.

680
00:45:06,719 --> 00:45:10,189
E a boa é que você
vai ganhar muito dinheiro.

681
00:45:10,190 --> 00:45:12,007
Eu tenho um trabalho,
Doc.

682
00:45:12,008 --> 00:45:15,010
Mas por que ser escravo
entregando pizzas

683
00:45:15,011 --> 00:45:17,278
só para bancar
uma noite aqui,

684
00:45:17,279 --> 00:45:20,348
quando pode ganhar um dinheirão
com um grande amigo? Eu.

685
00:45:20,349 --> 00:45:24,169
E trazer sua garota aqui
para jantar todo dia?

686
00:45:24,170 --> 00:45:26,705
Você pagou sua dívida.
Agora é hora de lucrar.

687
00:45:26,706 --> 00:45:28,590
Essa é a parte divertida,
Baby.

688
00:45:28,591 --> 00:45:31,042
Quando esse trabalho acabar,
você nadará em grana,

689
00:45:31,043 --> 00:45:33,706
comprará Maseratis
e alimentará seu peixe-gato

690
00:45:33,707 --> 00:45:35,497
mergulhado em ouro.

691
00:45:35,498 --> 00:45:37,132
Então o que me diz?
Está dentro?

692
00:45:38,267 --> 00:45:39,868
Estou dentro?

693
00:45:39,869 --> 00:45:41,787
Não responda minha pergunta
com outra.

694
00:45:41,788 --> 00:45:43,922
Dê uma das duas respostas.
Sim ou não.

695
00:45:46,225 --> 00:45:47,525
Não, Doc.

696
00:45:49,077 --> 00:45:51,960
Sabe que nunca faço um trabalho
com a mesma equipe, certo?

697
00:45:52,865 --> 00:45:54,282
- Sei.
- E também sabe

698
00:45:54,283 --> 00:45:56,651
que foi meu motorista
desde que nos conhecemos.

699
00:45:57,603 --> 00:45:58,903
Sei.

700
00:46:00,405 --> 00:46:02,615
Então estou achando

701
00:46:02,616 --> 00:46:04,642
que você é
meu amuleto da sorte

702
00:46:04,643 --> 00:46:06,862
e que não vou fazer
esse trabalho sem você.

703
00:46:08,063 --> 00:46:10,815
Não preciso te falar
o que acontece quando diz não,

704
00:46:10,816 --> 00:46:13,034
como quebro suas pernas
e mato todos que ama,

705
00:46:13,035 --> 00:46:14,769
porque você já sabe disso,
não é?

706
00:46:15,988 --> 00:46:17,288
Sei.

707
00:46:17,907 --> 00:46:19,274
Então, o que vai ser,

708
00:46:19,275 --> 00:46:21,209
no volante
ou em uma cadeira de rodas?

709
00:46:22,244 --> 00:46:23,544
O primeiro.

710
00:46:25,881 --> 00:46:27,349
Eu te busco de manhã.

711
00:46:28,250 --> 00:46:29,985
Não fique fora
até muito tarde.

712
00:46:31,204 --> 00:46:35,074
E sua namorada garçonete
é uma graça.

713
00:46:35,075 --> 00:46:36,375
Mantenha assim.

714
00:46:37,242 --> 00:46:38,542
Boa noite, senhor.

715
00:46:42,864 --> 00:46:46,518
<i>Aquele era
um ótimo restaurante.</i>

716
00:46:46,919 --> 00:46:49,770
<i>Precisa ter amigos importantes
para conseguir uma mesa lá.</i>

717
00:46:50,406 --> 00:46:52,007
Eu não sabia disso.

718
00:46:54,259 --> 00:46:56,094
Está tudo bem, Baby?

719
00:46:59,698 --> 00:47:00,998
Vai ficar.

720
00:47:01,567 --> 00:47:04,887
Quer conversar sobre isso?
Faço um ótimo café.

721
00:47:05,388 --> 00:47:07,206
Não faço.

722
00:47:07,207 --> 00:47:08,874
Faço um café horrível.

723
00:47:09,675 --> 00:47:11,577
Eu quero, mas...

724
00:47:12,178 --> 00:47:13,645
Não posso agora.

725
00:47:13,646 --> 00:47:15,168
Você...

726
00:47:15,870 --> 00:47:18,008
Você não precisa
se preocupar comigo.

727
00:47:18,972 --> 00:47:20,650
Pode me contar tudo.

728
00:47:20,651 --> 00:47:23,008
Não estou preocupado com você.
Digo, eu...

729
00:47:24,784 --> 00:47:27,767
Você é a melhor coisa
que me aconteceu em muito tempo.

730
00:47:28,776 --> 00:47:31,698
Só estou preocupado

731
00:47:31,699 --> 00:47:34,562
que eu não seja
bom o bastante para você.

732
00:47:37,368 --> 00:47:38,668
Não se preocupe.

733
00:47:40,440 --> 00:47:43,195
Eu posso ver
que você é gentil e é...

734
00:47:43,706 --> 00:47:45,047
diferente.

735
00:47:46,479 --> 00:47:49,031
Estou aqui para você
quando estiver pronto.

736
00:48:01,405 --> 00:48:02,823
O que vai fazer amanhã?

737
00:48:05,161 --> 00:48:06,831
Me diga você.

738
00:48:29,765 --> 00:48:31,065
Bom dia.

739
00:48:33,776 --> 00:48:36,056
<i>Esses lugares
nunca são assaltados.</i>

740
00:48:36,057 --> 00:48:38,736
As pessoas não percebem
que há ouro nessas colinas.

741
00:48:38,737 --> 00:48:40,468
E as que percebem
não têm culhão

742
00:48:40,469 --> 00:48:43,072
para executar um trabalho
tão público e no centro.

743
00:48:43,073 --> 00:48:44,986
Esse lugar
estará cheio amanhã,

744
00:48:44,987 --> 00:48:47,032
mas preciso que faça algo
para mim, hoje.

745
00:48:47,033 --> 00:48:50,345
Não posso ser visto lá,
mas você pode. Entre.

746
00:48:50,346 --> 00:48:53,040
Anote a quantidade de câmeras
e posições,

747
00:48:53,041 --> 00:48:54,751
o número de caixas abertos,

748
00:48:54,752 --> 00:48:57,462
de empregados
e clientes.

749
00:48:57,463 --> 00:48:59,506
Há um guarda?
Ele está armado?

750
00:48:59,507 --> 00:49:01,220
Eles têm vidro blindado?

751
00:49:01,221 --> 00:49:03,423
Entre na fila,
compre selos.

752
00:49:03,424 --> 00:49:06,381
Tire seus fones e óculos.

753
00:49:07,026 --> 00:49:10,542
E leve o sobrinho.
É menos suspeito.

754
00:49:14,290 --> 00:49:16,212
<i>Correio dos Estados Unidos.</i>

755
00:49:16,213 --> 00:49:19,626
<i>Estamos aqui, trabalhando
por vocês, sete dias por semana.</i>

756
00:49:19,627 --> 00:49:22,392
<i>Hoje em dia fazemos muito mais
do que vender selos.</i>

757
00:49:22,393 --> 00:49:25,059
<i>Você ficaria surpreso
com o que temos a oferecer.</i>

758
00:49:25,773 --> 00:49:28,539
<i>Sim, Jack, está tudo bem
aqui atrás. Câmbio.</i>

759
00:49:37,582 --> 00:49:39,582
CORREIO DOS ESTADOS UNIDOS

760
00:49:43,426 --> 00:49:45,995
Nenhum vidro blindado,
um guarda armado,

761
00:49:45,996 --> 00:49:49,486
10 câmeras,
8 caixas, 2 abertos,

762
00:49:49,487 --> 00:49:52,165
11 clientes
e 4 empregados.

763
00:49:53,079 --> 00:49:54,379
Obrigado.

764
00:49:59,289 --> 00:50:00,589
Selos.

765
00:50:02,855 --> 00:50:04,155
É seu filho?

766
00:50:04,660 --> 00:50:06,189
Com certeza.

767
00:50:06,190 --> 00:50:07,802
Sim, com certeza.

768
00:50:07,803 --> 00:50:09,103
Quantos anos ele tem?

769
00:50:10,308 --> 00:50:12,087
- Quatro.
- Oito.

770
00:50:12,824 --> 00:50:15,213
Eles crescem tão rápido,
não é?

771
00:50:17,336 --> 00:50:18,860
Ele tem um nome?

772
00:50:20,012 --> 00:50:22,275
- Você tem um nome, não tem?
- Samm.

773
00:50:22,276 --> 00:50:25,627
Samm, tenho uma bala
com seu nome nela.

774
00:50:25,628 --> 00:50:28,540
Você tem uma bala
escrita "Samm"?

775
00:50:29,535 --> 00:50:30,835
Fofo.

776
00:50:31,863 --> 00:50:33,471
- Estará aqui amanhã?
- Claro.

777
00:50:33,472 --> 00:50:35,635
Trabalho de 9h a 17h,
assim como Dolly.

778
00:50:36,274 --> 00:50:38,954
Dolly Parton. Certo.

779
00:50:39,394 --> 00:50:41,494
- Eu gosto dela.
- Quem não gosta?

780
00:50:41,495 --> 00:50:43,636
"Todos querem felicidade,
ninguém quer dor,

781
00:50:43,637 --> 00:50:46,108
mas não pode ter arco-íris
sem um pouco de chuva."

782
00:50:46,741 --> 00:50:48,041
Sábia senhora.

783
00:50:48,887 --> 00:50:50,493
Sim, com certeza ela é.

784
00:50:51,298 --> 00:50:52,598
Tchau.

785
00:51:02,277 --> 00:51:03,577
Conte.

786
00:51:04,074 --> 00:51:06,876
Nenhum vidro blindado,
um guarda armado,

787
00:51:07,418 --> 00:51:10,633
10 câmeras,
8 caixas, 3 abertos.

788
00:51:11,424 --> 00:51:14,352
E 11 clientes.

789
00:51:18,152 --> 00:51:19,802
E quatro empregados.

790
00:51:19,803 --> 00:51:21,103
Mais alguma coisa?

791
00:51:22,152 --> 00:51:23,661
A atendente parece legal.

792
00:51:23,662 --> 00:51:26,190
- Ela me deu uma bala.
- Ela deu?

793
00:51:26,191 --> 00:51:29,432
Deu. Você talvez nem precise
usar uma arma com ela.

794
00:51:29,433 --> 00:51:32,930
Só diga "bu!", e ela vai te dar
as maiores notas primeiro.

795
00:51:33,919 --> 00:51:35,712
Tal pai, tal filho.

796
00:51:44,467 --> 00:51:45,849
Em que andar você mora?

797
00:51:47,250 --> 00:51:48,550
Terceiro.

798
00:51:48,551 --> 00:51:51,693
As escadas devem ser ruins
para Joe, não?

799
00:51:53,063 --> 00:51:55,085
É meu dever saber tudo.

800
00:51:55,086 --> 00:51:56,661
Então, elas são ruins?

801
00:51:57,337 --> 00:51:58,802
Há um elevador.

802
00:52:00,851 --> 00:52:02,919
Chique.

803
00:52:03,911 --> 00:52:06,960
Então,
vou te ver hoje à noite?

804
00:52:07,864 --> 00:52:09,171
Sim, vai.

805
00:52:09,172 --> 00:52:11,747
Não está dizendo o que acha
que quero ouvir, certo?

806
00:52:11,748 --> 00:52:13,755
Você me considera um amigo,
não é?

807
00:52:15,420 --> 00:52:16,819
Você e eu somos uma equipe.

808
00:52:16,820 --> 00:52:19,115
Nada é mais importante
que nossa amizade.

809
00:52:20,010 --> 00:52:21,554
Bom saber.

810
00:52:21,555 --> 00:52:23,497
Você sairá dessa espelunca
em breve.

811
00:52:24,531 --> 00:52:26,497
Você vai subir na vida!

812
00:52:36,601 --> 00:52:38,327
Restaurante do Bo,
o que deseja?

813
00:52:38,328 --> 00:52:39,895
<i>Debora está aí?</i>

814
00:52:39,896 --> 00:52:41,653
Debbie, telefone.

815
00:52:42,189 --> 00:52:43,489
Seja rápida.

816
00:52:44,742 --> 00:52:46,850
- Alô?
- <i>É Baby.</i>

817
00:52:46,851 --> 00:52:50,020
Oi.
A que devo esta honra?

818
00:52:50,983 --> 00:52:52,700
<i>Eu só queria ouvir sua voz.</i>

819
00:52:53,304 --> 00:52:55,366
Ainda vou te ver mais tarde?

820
00:52:55,367 --> 00:52:56,942
<i>Preciso dirigir de novo.</i>

821
00:52:57,539 --> 00:52:58,839
Certo.

822
00:52:59,263 --> 00:53:01,128
Pensei que já tinham acabado
com isso.

823
00:53:01,129 --> 00:53:02,429
<i>Também pensei.</i>

824
00:53:03,238 --> 00:53:04,735
<i>Não é o que eu quero.</i>

825
00:53:05,339 --> 00:53:07,316
E o que você quer, Baby?

826
00:53:08,293 --> 00:53:10,725
Quero que a gente vá
para a oeste, na 20,

827
00:53:11,524 --> 00:53:13,647
em um carro
que não podemos pagar,

828
00:53:14,376 --> 00:53:16,131
com um plano que não temos.

829
00:53:18,219 --> 00:53:20,193
Continuar dirigindo
e nunca parar.

830
00:53:21,018 --> 00:53:23,881
- Está falando sério?
<i>- Estou, Debora.</i>

831
00:53:25,379 --> 00:53:26,679
Você topa?

832
00:53:27,313 --> 00:53:28,686
Eu topo, Baby.

833
00:53:29,459 --> 00:53:30,759
<i>Vejo você em breve.</i>

834
00:53:39,367 --> 00:53:41,816
<i>Calamidade sagrada
Grito insano</i>

835
00:53:41,817 --> 00:53:44,342
<i>Tudo que você vai ser
É outro grande fã meu</i>

836
00:53:44,343 --> 00:53:45,643
<i>Pausa!</i>

837
00:53:49,374 --> 00:53:50,926
Aí está ele.

838
00:53:51,663 --> 00:53:53,233
- Oi, Baby.
- Oi, Baby.

839
00:53:53,234 --> 00:53:54,537
O surdo está de volta.

840
00:53:54,538 --> 00:53:57,483
- Já viu esse garoto dirigir?
- Sim, já vi.

841
00:53:57,484 --> 00:53:58,834
Acho que Doc
gosta dele

842
00:53:58,835 --> 00:54:01,238
porque ele pode estacionar
na vaga de deficiente.

843
00:54:01,239 --> 00:54:03,160
- Vaga de deficiente?
- Sim.

844
00:54:03,161 --> 00:54:05,670
Ele tem algo nas orelhas.
Zumbido ou algo assim.

845
00:54:05,671 --> 00:54:07,825
Ele ouve música
24 horas por dia

846
00:54:07,826 --> 00:54:09,754
para abafar a choradeira
nos ouvidos.

847
00:54:09,755 --> 00:54:11,714
Merda!

848
00:54:11,715 --> 00:54:13,644
Sabe quem tem a mesma coisa

849
00:54:13,645 --> 00:54:15,687
e faz exatamente
a mesma coisa?

850
00:54:16,201 --> 00:54:18,787
- Barbra Streisand.
- Darling, pareço saber algo

851
00:54:18,788 --> 00:54:20,557
sobre Barbra Streisand?

852
00:54:20,558 --> 00:54:23,787
Cuidado com a boca.
Está falando com minha mulher.

853
00:54:23,788 --> 00:54:25,088
Sim.

854
00:54:26,010 --> 00:54:27,310
Cuidado com a boca.

855
00:54:27,311 --> 00:54:29,175
Vou tomar cuidado
com o que eu quiser.

856
00:54:35,007 --> 00:54:37,720
É verdade? Que você ouve música
o tempo todo?

857
00:54:37,721 --> 00:54:39,480
Para abafar o barulho?

858
00:54:39,481 --> 00:54:42,081
Sim.
Isso me mantém em movimento.

859
00:54:42,082 --> 00:54:44,980
É um refúgio. Entendo.

860
00:54:44,981 --> 00:54:48,017
Buddy, você viu um violino?
Eu tinha um violino aqui.

861
00:54:48,018 --> 00:54:49,451
Cale a boca.

862
00:54:51,629 --> 00:54:53,699
Eu vadiava de carro
quando era criança.

863
00:54:53,700 --> 00:54:56,426
Dirigia a noite toda, rápido,
escutando rádio.

864
00:54:56,934 --> 00:54:59,541
Eu costumava ter
minha fita especial

865
00:55:00,106 --> 00:55:02,527
que tinha minha música matadora.
Me fazia voar.

866
00:55:02,528 --> 00:55:03,947
Você tem uma dessa?

867
00:55:04,653 --> 00:55:06,236
Claro.

868
00:55:06,237 --> 00:55:07,761
Qual é ela?

869
00:55:07,762 --> 00:55:09,706
- "Brighton Rock."
- O quê?

870
00:55:09,707 --> 00:55:11,007
Queen?

871
00:55:12,684 --> 00:55:14,864
Tem aquele louco
grande solo de guitarra.

872
00:55:14,865 --> 00:55:17,620
Conheço a música. Meu irmão
ouvia "Sheer Heart Attack"

873
00:55:17,621 --> 00:55:19,121
e passava pela parede.

874
00:55:19,623 --> 00:55:20,923
Você tem aí?

875
00:55:20,924 --> 00:55:22,441
Eu tenho neste aqui.

876
00:55:23,342 --> 00:55:26,300
Toque. Vamos ouvir
essa música matadora.

877
00:55:35,395 --> 00:55:37,949
Isso.

878
00:55:44,350 --> 00:55:45,786
O que as moças
estão ouvindo?

879
00:55:45,787 --> 00:55:47,087
- Queen!
- Queen!

880
00:55:47,088 --> 00:55:49,466
Queen? Streisand, agora Queen.
Mas que porra?

881
00:55:49,467 --> 00:55:50,767
O que vão fazer?

882
00:55:50,768 --> 00:55:52,718
Despejar música
no caminho pro trabalho?

883
00:55:52,719 --> 00:55:55,316
Não precisa de superstição.
Só...

884
00:55:56,006 --> 00:55:59,839
Coloque seu pé no acelerador
e dirija a porra do carro.

885
00:56:00,295 --> 00:56:01,860
É dessa música
que precisam.

886
00:56:01,861 --> 00:56:03,175
O que foi agora?

887
00:56:04,272 --> 00:56:07,822
Você nunca foi um motorista?
Nunca teve uma música de sorte?

888
00:56:07,823 --> 00:56:10,513
Bem, a música de um cigarro.
Pós-assalto,

889
00:56:10,514 --> 00:56:11,911
copo de uísque.

890
00:56:11,912 --> 00:56:14,813
Claro.
Mas não antes do trabalho.

891
00:56:15,160 --> 00:56:18,281
Tenho demônios o bastante aqui
tocando música o tempo todo.

892
00:56:18,282 --> 00:56:19,582
Bem, nisso acredito.

893
00:56:19,583 --> 00:56:21,750
Tive um amigo que saiu
do trabalho. Por quê?

894
00:56:21,751 --> 00:56:24,798
Porque algo tocou na rádio
e ele não gostou.

895
00:56:24,799 --> 00:56:27,876
Estávamos prestes a entrar,
ele não saiu do carro. Por quê?

896
00:56:27,877 --> 00:56:29,710
Porque
"Knockin' on Heaven's Door"

897
00:56:29,711 --> 00:56:33,057
estava tocando na rádio.
Ele chamou de canção do mal.

898
00:56:33,058 --> 00:56:35,367
Essa, "End of the road"
do Boyz II Men,

899
00:56:35,368 --> 00:56:37,204
"Hotel California" do Eagles.

900
00:56:37,205 --> 00:56:38,827
Ele as chamou
de canções do mal.

901
00:56:38,828 --> 00:56:41,750
Depois falou várias merdas
como "todos nós vamos morrer".

902
00:56:41,751 --> 00:56:43,188
E daí?
Largou o trabalho?

903
00:56:43,189 --> 00:56:46,015
Não larguei o trabalho.
Eu fui e peguei aquele dinheiro.

904
00:56:46,016 --> 00:56:47,599
E também não morremos.

905
00:56:48,327 --> 00:56:50,192
Agora, ele morreu
um pouco mais tarde,

906
00:56:50,193 --> 00:56:52,820
mas não teve nada a ver
com o assalto.

907
00:56:52,821 --> 00:56:55,435
Todas as suas histórias terminam
com alguém morrendo?

908
00:56:56,750 --> 00:56:58,779
Acho que você vai ter
que descobrir.

909
00:57:01,063 --> 00:57:04,529
Preciso de vocês
e suas atenções. Reúnam-se.

910
00:57:15,970 --> 00:57:18,055
O correio está morrendo.

911
00:57:18,056 --> 00:57:20,266
Pessoas não se importam mais
com suas cartas.

912
00:57:20,267 --> 00:57:24,197
Para nossa sorte,
a perda deles é o nosso ganho.

913
00:57:25,045 --> 00:57:26,562
Ordens de pagamento.

914
00:57:26,563 --> 00:57:29,421
Por acaso conheço um cara
que tem uma máquina

915
00:57:29,422 --> 00:57:32,383
que pode transformar
cheques brancos em verdes.

916
00:57:32,384 --> 00:57:36,036
Cada caixa contém 250 cheques
por caixa,

917
00:57:36,037 --> 00:57:37,911
cada cheque
vale até hum mil.

918
00:57:37,912 --> 00:57:40,240
É um quarto de milhão
por caixa.

919
00:57:40,241 --> 00:57:42,391
Ponto.
Façam a matemática.

920
00:57:42,392 --> 00:57:44,141
Darling vai na frente.

921
00:57:44,142 --> 00:57:47,594
Buddy conta até cinco
e a segue até entrar.

922
00:57:47,595 --> 00:57:50,461
Você coloca estes óculos
de privacidade

923
00:57:50,462 --> 00:57:52,998
para cegar as câmeras
de vigilância.

924
00:57:52,999 --> 00:57:54,593
Outra contagem até cinco.

925
00:57:54,594 --> 00:57:57,063
Darling entra na fila,
Buddy a faz refém,

926
00:57:57,064 --> 00:58:00,695
coloca a arma na cabeça dela.
Isso os leva para o escritório.

927
00:58:01,608 --> 00:58:04,055
Já brincamos muito disso.

928
00:58:05,194 --> 00:58:07,435
Baby leva Bats
até a doca de descarga.

929
00:58:07,436 --> 00:58:09,155
Bats usará este cartão
de segurança

930
00:58:09,156 --> 00:58:11,465
fornecido por um empregado
com problema nasal,

931
00:58:11,466 --> 00:58:13,973
irá à entrada de funcionários
cobrir a retaguarda.

932
00:58:13,974 --> 00:58:16,436
Vocês pegam todas as caixas
e depois saem por trás

933
00:58:16,437 --> 00:58:18,515
até o Baby
e esperam no carro.

934
00:58:22,023 --> 00:58:24,504
- Entendeu tudo, Baby?
- Entendi.

935
00:58:24,505 --> 00:58:26,277
Certo, mais uma coisa.

936
00:58:26,278 --> 00:58:28,106
Precisamos
de equipamentos novos,

937
00:58:28,107 --> 00:58:30,511
não rastreável até nós
ou trabalhos anteriores.

938
00:58:30,512 --> 00:58:33,807
Eu tenho uns contatos que podem
nos dar umas armas limpas,

939
00:58:33,808 --> 00:58:35,216
a entrega é hoje.

940
00:58:35,217 --> 00:58:37,948
Mas depois da entrega,
venham direto para cá.

941
00:58:37,949 --> 00:58:40,682
Todos começam cedo
e as paredes têm ouvidos.

942
00:58:40,683 --> 00:58:44,251
Portanto, vocês passarão
a noite aqui.

943
00:58:45,128 --> 00:58:46,781
Todos na cama,
juntos?

944
00:58:56,363 --> 00:58:59,361
<i>Não há para onde fugir, baby</i>

945
00:59:00,154 --> 00:59:02,142
<i>Nem lugar para se esconder</i>

946
00:59:03,475 --> 00:59:07,520
<i>Não há para onde fugir, baby</i>

947
00:59:07,521 --> 00:59:09,664
<i>Nem lugar para se esconder</i>

948
00:59:10,732 --> 00:59:13,883
<i>Não é do amor
Que estou fugindo</i>

949
00:59:13,884 --> 00:59:17,489
Encoste ali. Preciso mijar.
<i>É do desamor que está por vir</i>

950
00:59:18,506 --> 00:59:20,609
Quer um chiclete?
Quer um chiclete, Buddy?

951
00:59:20,912 --> 00:59:22,598
Sim, aceito um chiclete.

952
00:59:25,684 --> 00:59:28,228
Me diga o que faremos
com todo aquele dinheiro.

953
00:59:28,529 --> 00:59:31,830
Iremos para Las Vegas.
Apostaremos tudo no vermelho.

954
00:59:31,831 --> 00:59:35,343
Nos casaremos de novo.
Vai ser muito romântico.

955
00:59:36,712 --> 00:59:39,433
Sabe o que foi muito,
muito romântico?

956
00:59:39,434 --> 00:59:41,530
O que foi muito,
muito romântico?

957
00:59:41,877 --> 00:59:43,699
Quando você esfaqueou
aquele cara.

958
00:59:44,369 --> 00:59:45,669
Qual cara?

959
00:59:45,670 --> 00:59:47,697
O que te roubou,
o que te chamou de puta

960
00:59:47,698 --> 00:59:49,483
ou aquele
que te olhou estranho?

961
00:59:49,484 --> 00:59:53,254
- O último.
- É, eu me lembro disso.

962
00:59:53,255 --> 00:59:55,856
Bats olhou estranho
para mim.

963
00:59:58,729 --> 01:00:00,136
Quer que eu mate Bats?

964
01:00:00,896 --> 01:00:03,092
Não antes do trabalho,
bobinho.

965
01:00:05,146 --> 01:00:07,501
Acha que podemos falar isso
na frente do Baby?

966
01:00:08,370 --> 01:00:11,330
Ele não vai dizer nada.
Vai, Baby?

967
01:00:14,526 --> 01:00:16,044
Puta merda.

968
01:00:16,045 --> 01:00:17,614
Você roubou tudo isso?

969
01:00:17,615 --> 01:00:19,265
Você disse
que queria um chiclete.

970
01:00:19,266 --> 01:00:22,349
Achou que eu pagaria?
Vamos.

971
01:00:23,318 --> 01:00:24,618
Vamos.

972
01:00:26,219 --> 01:00:32,219
<i>Não há para onde fugir
Nem lugar para se esconder</i>

973
01:00:33,487 --> 01:00:35,517
Parece que a feira
está aberta.

974
01:00:35,518 --> 01:00:36,818
Feira?

975
01:00:37,447 --> 01:00:40,534
Doc disse para encontrarmos
The Butcher.

976
01:01:16,437 --> 01:01:18,673
Venha, você vai entrar
conosco.

977
01:01:18,674 --> 01:01:21,508
Talvez não voltemos nisso.

978
01:01:27,489 --> 01:01:29,186
Coloque uma música maneira.

979
01:01:29,785 --> 01:01:33,220
Só para o caso de precisarmos
destruir o lugar.

980
01:01:35,073 --> 01:01:36,373
Fique com isso.

981
01:01:36,374 --> 01:01:38,147
Aja como se soubesse usar.

982
01:01:38,148 --> 01:01:39,448
Por que ele precisaria?

983
01:01:39,449 --> 01:01:41,487
É preciso mostrar atitude

984
01:01:41,488 --> 01:01:43,898
para não pensarem
que somos um bando de mocinhas.

985
01:01:43,899 --> 01:01:45,199
Com exceção de Darling.

986
01:01:47,369 --> 01:01:50,735
Qual é a do fone?
Está gravando ou algo assim?

987
01:01:50,736 --> 01:01:52,036
É só música.

988
01:01:52,037 --> 01:01:54,274
Ele doidinho.
Igual às músicas dele.

989
01:01:54,642 --> 01:01:55,943
O que ele está ouvindo?

990
01:01:55,944 --> 01:01:57,879
Como vou saber, porra?

991
01:01:57,880 --> 01:01:59,880
Vou checar.

992
01:02:03,117 --> 01:02:04,417
Tequila!

993
01:02:04,418 --> 01:02:05,718
O que me faz lembrar

994
01:02:05,719 --> 01:02:08,113
por que o mexicano
jogou a esposa do penhasco?

995
01:02:08,114 --> 01:02:11,309
Droga, estraguei.
Não estraguei?

996
01:02:11,310 --> 01:02:12,660
Nos conhecemos antes,
não é?

997
01:02:12,661 --> 01:02:15,184
Não sei.
Ainda está vivo, não é?

998
01:02:15,864 --> 01:02:17,864
Então acho
que nunca nos conhecemos.

999
01:02:18,801 --> 01:02:20,134
Cala a porra da boca!

1000
01:02:20,135 --> 01:02:23,303
Deixa comigo!
Deixa comigo.

1001
01:02:25,072 --> 01:02:26,372
Vejam.

1002
01:02:26,373 --> 01:02:29,709
Bem-vindos à Charcuteria.

1003
01:02:30,081 --> 01:02:33,281
Esta noite,
senhores e senhora,

1004
01:02:33,282 --> 01:02:35,516
temos apenas
os melhores cortes

1005
01:02:35,517 --> 01:02:38,006
direto do matadouro.

1006
01:02:38,007 --> 01:02:40,526
Vocês são
açougueiros experientes.

1007
01:02:40,527 --> 01:02:43,606
Devem saber que um porco
pode ser aproveitado

1008
01:02:43,607 --> 01:02:46,831
do nariz à cauda,
tudo menos o guincho.

1009
01:02:46,832 --> 01:02:48,652
Posso oferecer nove partes

1010
01:02:48,653 --> 01:02:51,499
com o melhor preço
de todo o mundo.

1011
01:02:51,500 --> 01:02:53,390
Vamos mergulhar de cabeça.

1012
01:02:53,391 --> 01:02:57,805
Da bochecha sai o guanciale,
bacon romano e dádiva divina.

1013
01:02:57,806 --> 01:03:00,762
Do ombro do suíno
vem a copa-lombo,

1014
01:03:00,763 --> 01:03:03,277
um corte duro,
mas saboroso.

1015
01:03:03,278 --> 01:03:05,239
A paleta é a favorita

1016
01:03:05,240 --> 01:03:08,249
daqueles que apreciam
defumar o porco.

1017
01:03:08,250 --> 01:03:12,053
O lombo, a costeleta,
a costela

1018
01:03:12,054 --> 01:03:15,723
e o pernil posterior,
é claro.

1019
01:03:15,724 --> 01:03:18,159
- Tudo delicioso.
- Delicioso.

1020
01:03:18,160 --> 01:03:22,230
E, é claro, temos
uma ótima seleção de linguiças.

1021
01:03:22,231 --> 01:03:25,066
- Estou faminto.
- Fantástico.

1022
01:03:25,067 --> 01:03:26,877
E sua escolha é...?

1023
01:03:26,878 --> 01:03:29,373
Vou ficar com a paleta
porque...

1024
01:03:29,374 --> 01:03:31,546
eu adoro defumar porcos.

1025
01:04:05,206 --> 01:04:06,506
Trato feito.

1026
01:04:08,309 --> 01:04:09,898
Burro filho da puta.

1027
01:04:10,913 --> 01:04:13,101
Porra, Bats!
Pôs minha esposa num tiroteio.

1028
01:04:13,102 --> 01:04:15,658
- Não gostei.
- Relaxa, Buddy. Você deu conta.

1029
01:04:15,659 --> 01:04:18,304
Mas que porra, seu merda?
Você atirou nos vendedores.

1030
01:04:18,305 --> 01:04:19,754
Não eram contatos do Doc?

1031
01:04:19,755 --> 01:04:21,055
Eles eram contatos do Doc!

1032
01:04:21,056 --> 01:04:22,406
Adivinhem,
eles eram porcos.

1033
01:04:22,407 --> 01:04:24,271
Olhem as caixas.
Está escrito "ADP".

1034
01:04:24,272 --> 01:04:25,780
Saquei aquela tira de bacon

1035
01:04:25,781 --> 01:04:28,470
com aquele chapéu falsificado
de cara.

1036
01:04:28,471 --> 01:04:30,208
Ele me prendeu em 98.

1037
01:04:30,209 --> 01:04:33,145
Não sei vocês, passarinhos,
transando sem camisinha,

1038
01:04:33,146 --> 01:04:34,966
mas alguém está pronto
para me foder,

1039
01:04:34,967 --> 01:04:36,272
eu fico muito puto.

1040
01:04:36,273 --> 01:04:37,573
- Merda!
- Peguem ele!

1041
01:04:37,574 --> 01:04:38,906
Baby, não deixe fugir.

1042
01:04:38,907 --> 01:04:41,075
Faça algo!
Pegue ele!

1043
01:04:41,076 --> 01:04:42,709
Merda!

1044
01:04:48,994 --> 01:04:50,394
<i>Tequila</i>

1045
01:04:50,852 --> 01:04:53,120
Baby, nos tire daqui.
Vamos nessa.

1046
01:04:53,121 --> 01:04:55,722
Anda, vamos nessa.
Anda.

1047
01:05:11,380 --> 01:05:13,007
Tequila.

1048
01:05:25,187 --> 01:05:27,411
Bats, você é doido
pra caralho.

1049
01:05:27,412 --> 01:05:30,270
Quando te dão o nome Bats,
você acaba enlouquecendo.

1050
01:05:30,271 --> 01:05:32,927
Não duvido que seja doido,
mas seu verdadeiro nome

1051
01:05:32,928 --> 01:05:34,228
não é Bats.

1052
01:05:34,229 --> 01:05:35,529
Você que acha.

1053
01:05:35,530 --> 01:05:36,931
Acha que meu nome
é Darling?

1054
01:05:36,932 --> 01:05:40,201
Ou Buddy?
Não, são apelidos.

1055
01:05:40,202 --> 01:05:42,268
Codinomes, pseudônimos.

1056
01:05:42,670 --> 01:05:45,606
Qual seu verdadeiro nome,
Darling?

1057
01:05:45,607 --> 01:05:46,907
Monica.

1058
01:05:46,908 --> 01:05:50,011
Achei que não pudéssemos
discutir sobre nomes.

1059
01:05:50,012 --> 01:05:51,545
Nós podemos.

1060
01:05:51,546 --> 01:05:53,847
Baby,
qual seu verdadeiro nome?

1061
01:05:57,218 --> 01:05:59,687
Pare, pare, pare aqui.

1062
01:05:59,688 --> 01:06:01,688
Pare aqui.

1063
01:06:02,356 --> 01:06:04,658
Eu mandei parar.
Estou com fome.

1064
01:06:05,126 --> 01:06:06,426
Não.

1065
01:06:06,427 --> 01:06:08,128
Pare o carro!

1066
01:06:11,148 --> 01:06:12,533
Não?

1067
01:06:12,534 --> 01:06:14,934
Está dizendo não
para mim?

1068
01:06:14,935 --> 01:06:16,337
Não quero entrar ali.

1069
01:06:16,338 --> 01:06:18,605
"Não quero entrar ali."

1070
01:06:19,006 --> 01:06:20,306
Bem... Oi, Baby!

1071
01:06:20,307 --> 01:06:22,777
Não falou nada
quando os corpos estavam caindo.

1072
01:06:22,778 --> 01:06:24,111
E do nada você começa a...

1073
01:06:24,112 --> 01:06:26,780
Começa a reclamar
por parar numa lanchonete?

1074
01:06:27,148 --> 01:06:29,142
Não quero entrar lá.
É uma merda.

1075
01:06:29,143 --> 01:06:33,720
Depois dessa recomendação,
precisamos entrar lá.

1076
01:06:46,203 --> 01:06:48,957
<i>Quando algo está errado</i>

1077
01:06:48,958 --> 01:06:54,032
<i>Com minha baby</i>

1078
01:06:55,967 --> 01:07:00,861
<i>Algo está errado comigo</i>

1079
01:07:02,570 --> 01:07:05,534
Por que está tão puto?
Deveria me agradecer.

1080
01:07:05,535 --> 01:07:07,572
Por ser um maldito
anjo da morte?

1081
01:07:07,573 --> 01:07:10,084
Executo todos os trabalhos
como se fossem o último.

1082
01:07:10,085 --> 01:07:12,868
Mas o que faz neste grupo
afeta todos nós.

1083
01:07:12,869 --> 01:07:15,478
Beleza, caubói. Vai receber
amanhã. E mais...

1084
01:07:16,431 --> 01:07:18,481
Sei que vocês têm
um nariz para alimentar.

1085
01:07:18,482 --> 01:07:19,997
Como se você
fosse o Sr. Limpo.

1086
01:07:19,998 --> 01:07:21,765
Sou a porra que eu quiser.

1087
01:07:23,305 --> 01:07:24,894
Aceitam uma bebida?

1088
01:07:24,895 --> 01:07:27,053
Sim, acho que todos
querem coca-cola, certo?

1089
01:07:27,054 --> 01:07:29,009
Como diz na sua língua?
Coca?

1090
01:07:29,010 --> 01:07:31,979
Traga três coca-colas
e uma coca.

1091
01:07:31,980 --> 01:07:34,247
Quatro cocas.

1092
01:07:36,617 --> 01:07:38,085
O negócio é o seguinte.

1093
01:07:38,086 --> 01:07:40,464
Você rouba
para manter um vício em drogas.

1094
01:07:40,465 --> 01:07:42,568
Eu me drogo
para manter um vício em roubos.

1095
01:07:42,569 --> 01:07:44,241
- Bem esperto.
- É o meu trabalho.

1096
01:07:44,242 --> 01:07:46,026
Vocês que estão em férias.

1097
01:07:46,027 --> 01:07:48,195
Então duvida
das nossas credenciais?

1098
01:07:48,196 --> 01:07:50,018
- Wall Street, não?
- Doc disse isso?

1099
01:07:50,019 --> 01:07:51,319
Doc não me disse nada.

1100
01:07:53,168 --> 01:07:56,638
Só um palpite educado
de um homem sem educação.

1101
01:07:56,639 --> 01:07:59,561
Bats, eu ficaria encantado
com sua opinião sobre o assunto.

1102
01:07:59,562 --> 01:08:00,991
Diga se estou errado,
Buddy.

1103
01:08:00,992 --> 01:08:05,612
Você era corretor da Bolsa.
Talvez casado, com filhos.

1104
01:08:05,913 --> 01:08:07,515
Empilhava seus papéis,
mas dizia

1105
01:08:07,516 --> 01:08:10,243
"trabalhe duro, jogue mais duro"
mas jogou duro demais.

1106
01:08:10,244 --> 01:08:11,544
Fez dívidas.

1107
01:08:11,545 --> 01:08:14,255
Do tipo que faz
um homem branco corar.

1108
01:08:14,256 --> 01:08:15,689
Talvez tenha se encrencado.

1109
01:08:15,690 --> 01:08:17,830
Talvez tenha sido pego
com a mão na massa.

1110
01:08:17,831 --> 01:08:19,604
Talvez tenha fugido
para o deserto.

1111
01:08:19,605 --> 01:08:21,058
Com sua stripper favorita.

1112
01:08:21,059 --> 01:08:23,867
Talvez tenha se jogado num mundo
que consiste em 3 coisas

1113
01:08:23,868 --> 01:08:27,734
grana, sexo, drogas e ação.

1114
01:08:29,236 --> 01:08:31,404
Merda, são quatro.

1115
01:08:32,540 --> 01:08:34,174
Passei perto?

1116
01:08:34,810 --> 01:08:36,110
É assim que eu vejo.

1117
01:08:36,111 --> 01:08:38,612
Vocês acham
que isso é um passeio.

1118
01:08:38,613 --> 01:08:40,381
Mesmo assim,
se for de Wall Street,

1119
01:08:40,382 --> 01:08:44,017
você é mais filho da puta
do que eu.

1120
01:08:46,821 --> 01:08:51,157
Vou em frente
e falarei por nós dois.

1121
01:08:55,129 --> 01:08:58,286
Acha que nos conhece?
Você não conhece.

1122
01:08:59,067 --> 01:09:02,468
Você acha
que é o mais doidão?

1123
01:09:03,470 --> 01:09:05,039
Você não é.

1124
01:09:05,040 --> 01:09:07,107
E acredite quando eu digo.

1125
01:09:07,108 --> 01:09:10,277
Você não quer ver
meu Buddy doido.

1126
01:09:10,278 --> 01:09:14,035
Você nunca viu
como ele é implacável.

1127
01:09:14,036 --> 01:09:15,786
Quando ele fica
com sangue nos olhos

1128
01:09:16,913 --> 01:09:20,010
você não enxerga nada
senão o escuro.

1129
01:09:24,793 --> 01:09:27,510
Ouviu isso, ligeirinho?
Isso foi digno de um Oscar.

1130
01:09:27,511 --> 01:09:29,184
Foi bacana.
Você ensaiou isso?

1131
01:09:29,185 --> 01:09:30,502
Está vendo isso, Baby?

1132
01:09:30,503 --> 01:09:35,032
É o típico exemplo de um homem
que ama uma mulher.

1133
01:09:36,296 --> 01:09:37,696
Foram feitos
um para o outro.

1134
01:09:39,073 --> 01:09:40,373
Falo sério.

1135
01:09:44,294 --> 01:09:46,106
O que querem comer?

1136
01:09:47,514 --> 01:09:49,198
Traga um McLanche Feliz
para eles

1137
01:09:49,199 --> 01:09:51,619
e eu fico com a conta,

1138
01:09:51,620 --> 01:09:54,355
Debora.

1139
01:09:54,356 --> 01:09:57,458
Meu amigo aqui
não gosta deste lugar,

1140
01:09:57,459 --> 01:10:00,361
mas eu acho até legal,
sabia?

1141
01:10:00,362 --> 01:10:02,428
Então quero fazer
uma pergunta, Debora.

1142
01:10:07,769 --> 01:10:09,362
Qual o problema dele?

1143
01:10:10,137 --> 01:10:14,541
Talvez ele queira preencher
o formulário de sugestões.

1144
01:10:14,542 --> 01:10:17,243
Sobre como melhorarmos
nossos serviços.

1145
01:10:25,586 --> 01:10:27,520
Baby, conhece essa vadia?

1146
01:10:28,789 --> 01:10:30,291
Não.

1147
01:10:30,292 --> 01:10:31,592
Certo.

1148
01:10:32,294 --> 01:10:33,940
Vamos nessa.

1149
01:10:33,941 --> 01:10:35,241
Deixa comigo.

1150
01:10:36,063 --> 01:10:38,253
Qual o seu problema, porra?

1151
01:10:47,141 --> 01:10:48,441
Beleza.

1152
01:10:49,044 --> 01:10:51,529
Deixe uma gorjeta
para a moça.

1153
01:10:55,503 --> 01:10:58,108
<i>Eu não posso continuar</i>

1154
01:10:58,109 --> 01:11:01,605
<i>Dando a minha vida</i>

1155
01:11:03,962 --> 01:11:06,704
<i>Volte para mim</i>

1156
01:11:06,705 --> 01:11:09,471
<i>Querido, você vai ver</i>

1157
01:11:09,472 --> 01:11:12,408
<i>Eu posso lhe dar
Todas as coisas</i>

1158
01:11:12,409 --> 01:11:15,955
<i>Que você queria antes</i>

1159
01:11:17,781 --> 01:11:22,745
<i>Se você ficar comigo</i>

1160
01:11:22,746 --> 01:11:25,467
PEGAR A ESTRADA
2h DA MANHÃ

1161
01:11:25,468 --> 01:11:28,668
<i>Cada pedacinho ferido</i>

1162
01:11:30,253 --> 01:11:33,923
<i>Cada pedacinho ferido</i>

1163
01:11:44,415 --> 01:11:45,715
Bananas.

1164
01:11:46,467 --> 01:11:48,435
"Bananas" é um código.

1165
01:11:48,436 --> 01:11:50,086
Quando um trabalho
está terminado,

1166
01:11:50,087 --> 01:11:53,207
meus clientes ligam
e dizem a palavra "bananas",

1167
01:11:53,208 --> 01:11:54,640
e depois desligam.

1168
01:11:55,944 --> 01:12:00,814
Não ouvi a palavra "bananas"
esta noite.

1169
01:12:00,815 --> 01:12:03,017
Então me diga quem morreu.

1170
01:12:03,018 --> 01:12:04,952
Seus contatos
eram policiais, Doc.

1171
01:12:04,953 --> 01:12:07,785
Eu sei.
Eram meus policiais.

1172
01:12:07,786 --> 01:12:10,057
É, mas eles
atiraram primeiro.

1173
01:12:10,058 --> 01:12:11,592
E não levarei bala
por você

1174
01:12:11,593 --> 01:12:13,531
nem por ninguém
nesta porcaria.

1175
01:12:13,532 --> 01:12:15,630
É verdade?
Eles atiraram primeiro?

1176
01:12:17,699 --> 01:12:18,999
Atiraram.

1177
01:12:29,405 --> 01:12:30,974
Baby?

1178
01:12:30,975 --> 01:12:32,717
Pergunte a qualquer um.

1179
01:12:32,718 --> 01:12:34,997
Perguntarei
a quem eu quiser.

1180
01:12:36,295 --> 01:12:38,285
Vão para casa,
o trabalho foi cancelado.

1181
01:12:38,286 --> 01:12:39,801
- Não! Que é isso?
- Espere aí.

1182
01:12:39,802 --> 01:12:41,746
Estamos a 24 horas
de ter a cidade toda

1183
01:12:41,747 --> 01:12:43,047
atrás de nós.

1184
01:12:43,048 --> 01:12:44,698
Os porcos
estão no céu dos porcos.

1185
01:12:44,699 --> 01:12:46,518
Só nos identificarão
numa tábua Ouija

1186
01:12:46,519 --> 01:12:48,535
- ou algo assim.
- Seu nome só precisa

1187
01:12:48,536 --> 01:12:50,163
de 4 letras
para soletrar.

1188
01:12:50,164 --> 01:12:52,204
Doc, Bats não é
meu nome verdadeiro.

1189
01:12:54,034 --> 01:12:56,325
Acabou-se, Leon.

1190
01:12:57,337 --> 01:12:58,928
Saia da cidade.

1191
01:13:01,829 --> 01:13:03,298
Não vou fugir, Doc.

1192
01:13:04,116 --> 01:13:05,715
Acho que devemos encarar
a fera.

1193
01:13:05,716 --> 01:13:07,242
Pegá-la pelos chifres.

1194
01:13:07,243 --> 01:13:09,068
Iríamos a uma praia
sem extradição,

1195
01:13:09,069 --> 01:13:10,890
beber coquetéis
sem extradição,

1196
01:13:10,891 --> 01:13:12,839
contar nossa grana
sem extradição

1197
01:13:12,840 --> 01:13:14,140
em 23 horas!

1198
01:13:14,141 --> 01:13:16,189
E quem receptaria
as ordens de pagamento,

1199
01:13:16,190 --> 01:13:17,912
já que você matou
o receptador?

1200
01:13:17,913 --> 01:13:19,213
Buddy conhece um cara.

1201
01:13:19,214 --> 01:13:22,364
É só um palpite ousado,
mas Buddy conhece um cara.

1202
01:13:22,365 --> 01:13:23,899
Certo, Wall Street?

1203
01:13:25,500 --> 01:13:27,367
É, conheço um cara.

1204
01:13:27,368 --> 01:13:29,330
Então vamos fazer isso.

1205
01:13:29,887 --> 01:13:32,022
Só ouvi três vozes,
e na última vez

1206
01:13:32,023 --> 01:13:34,566
em que verifiquei,
havia quatro num carro.

1207
01:13:34,567 --> 01:13:37,318
Baby? Você decide.
É hora tomar uma decisão

1208
01:13:37,319 --> 01:13:39,616
como um garoto crescido.
Fazemos ou não?

1209
01:13:39,617 --> 01:13:41,669
Ele é minoria.
Vamos fazer.

1210
01:13:41,670 --> 01:13:43,096
Deixe-o falar.

1211
01:13:44,384 --> 01:13:46,386
Digo que devemos todos
dormir um pouco.

1212
01:13:46,387 --> 01:13:48,388
Ficar prontos
para esta maldita coisa.

1213
01:14:07,509 --> 01:14:08,976
<i>Baby? Você decide.</i>

1214
01:14:08,977 --> 01:14:11,040
<i>É hora de decidir
como um garoto crescido.</i>

1215
01:14:11,041 --> 01:14:12,679
<i>Fazemos ou não?</i>

1216
01:14:12,680 --> 01:14:14,548
<i>Fazemos ou não?</i>

1217
01:14:14,549 --> 01:14:16,150
<i>Fazemos ou não?</i>

1218
01:14:16,151 --> 01:14:20,156
<i>Fazemos ou não?
Fazemos ou não?</i>

1219
01:15:25,114 --> 01:15:27,214
Aonde você vai, Baby?

1220
01:15:28,569 --> 01:15:29,969
Tomar café.

1221
01:15:30,857 --> 01:15:32,793
Às duas da madrugada?

1222
01:15:32,794 --> 01:15:35,169
Isso não parece
inteligente.

1223
01:15:35,170 --> 01:15:36,470
Está brincando?

1224
01:15:36,471 --> 01:15:38,321
Já tenho muitos
problemas só com Bats.

1225
01:15:38,322 --> 01:15:40,657
Devo me preocupar
com você também, agora?

1226
01:15:41,435 --> 01:15:43,091
Faça-me um favor.

1227
01:15:43,092 --> 01:15:45,600
Se vai fazer cagada
amanhã no correio,

1228
01:15:45,601 --> 01:15:51,277
então vá atrás
da sua cafeína e não volte.

1229
01:15:52,446 --> 01:15:54,587
Se está nisso
pela excitação,

1230
01:15:54,588 --> 01:15:56,996
se dirigir é só
um tipo de fuga para você,

1231
01:15:56,997 --> 01:15:58,499
então vá.

1232
01:15:58,934 --> 01:16:00,416
O que estão fazendo aqui?

1233
01:16:02,546 --> 01:16:04,164
Garantindo
que tudo esteja pronto

1234
01:16:04,165 --> 01:16:05,692
- para amanhã.
- Certo.

1235
01:16:05,693 --> 01:16:08,105
Parece que ele vai
a algum lugar

1236
01:16:08,106 --> 01:16:09,602
às duas da madrugada.

1237
01:16:11,198 --> 01:16:13,334
- Vai?
- Não.

1238
01:16:14,134 --> 01:16:17,207
Bom. Isso é bom.

1239
01:16:18,939 --> 01:16:21,408
Porque temos
que discutir isto.

1240
01:16:22,309 --> 01:16:24,253
Não, não, é o mesmo.

1241
01:16:25,612 --> 01:16:27,413
<i>Baby? Você decide.</i>

1242
01:16:27,414 --> 01:16:29,464
<i>É hora de decidir
como um garoto crescido.</i>

1243
01:16:29,465 --> 01:16:30,980
<i>Fazemos ou não?</i>

1244
01:16:30,981 --> 01:16:33,036
Por que queria ir embora
e fez isso?

1245
01:16:34,060 --> 01:16:36,781
Estou só brincando.
Gosto de gravar coisas.

1246
01:16:37,524 --> 01:16:39,693
Por que gosta
de gravar coisas?

1247
01:16:40,194 --> 01:16:41,659
Você é da polícia?

1248
01:16:42,096 --> 01:16:44,197
Deve cantar é pneu na rua
e não à polícia.

1249
01:16:44,198 --> 01:16:45,527
Fale, Baby!

1250
01:16:46,105 --> 01:16:48,011
Gosto de repassar
as conversas.

1251
01:16:48,012 --> 01:16:52,610
Faço música de palavras,
canções, mixagens. É o que faço.

1252
01:16:54,079 --> 01:16:56,143
Que porcaria
de desculpa idiota!

1253
01:16:56,144 --> 01:16:58,129
Para ser justo, nem
a policia inventaria

1254
01:16:58,130 --> 01:16:59,744
uma desculpa tão imbecil.

1255
01:16:59,745 --> 01:17:01,880
Pode tocar para nós
uma das suas mixagens?

1256
01:17:01,881 --> 01:17:03,746
Não posso.
Elas estão na minha casa.

1257
01:17:03,747 --> 01:17:06,728
Então parece que vamos
a algum lugar às duas da matina.

1258
01:17:07,029 --> 01:17:08,455
Vamos.

1259
01:17:08,456 --> 01:17:10,346
Moro muito longe.

1260
01:17:11,762 --> 01:17:13,062
Não, não mora.

1261
01:17:15,495 --> 01:17:17,283
Acorde, Baby!

1262
01:17:17,799 --> 01:17:19,395
Hora de explicar.

1263
01:17:26,124 --> 01:17:27,424
Joe.

1264
01:17:27,425 --> 01:17:29,265
Onde ele está?
O que fizeram com ele?

1265
01:17:29,266 --> 01:17:31,043
O aleijado?

1266
01:17:31,044 --> 01:17:33,246
Não se preocupe com ele.

1267
01:17:33,247 --> 01:17:36,116
Ele está bem,
não vai a parte alguma.

1268
01:17:36,117 --> 01:17:39,057
Por que não toca algo
para nós, Baby?

1269
01:17:52,092 --> 01:17:53,392
<i>Ele foi lento?</i>

1270
01:17:53,393 --> 01:17:55,817
<i>Não... nã... não.
É um bom garoto.</i>

1271
01:17:55,818 --> 01:17:58,348
<i>Não... nã... não.
Ele foi lento?</i>

1272
01:17:59,205 --> 01:18:00,907
<i>Retardado não significa
lento.</i>

1273
01:18:01,294 --> 01:18:02,880
<i>Não... nã... não.</i>

1274
01:18:04,818 --> 01:18:06,118
<i>... na manhã de ontem.</i>

1275
01:18:06,899 --> 01:18:09,558
Esse troço é muito doido,
Doc!

1276
01:18:10,117 --> 01:18:13,114
D-o-i-d-o!

1277
01:18:19,995 --> 01:18:22,414
<i>Alô! Alô! Testando!</i>

1278
01:18:22,415 --> 01:18:24,838
<i>Aqui é Debbie. Debora.</i>

1279
01:18:25,299 --> 01:18:28,311
<i>É, exceto que sou
D-e-b-o-r-a.</i>

1280
01:18:28,312 --> 01:18:31,604
"Debora". Não é
a garçonete da lanchonete?

1281
01:18:32,639 --> 01:18:34,763
Você disse que não conhecia
aquela piranha.

1282
01:18:34,764 --> 01:18:37,002
Por que disse
que não a conhecia?

1283
01:18:37,003 --> 01:18:39,284
Tem falado com Debora
sobre nós?

1284
01:18:39,285 --> 01:18:40,635
Não digo nada.

1285
01:18:40,636 --> 01:18:43,177
- E o cadeirante?
- Ele não pode falar nada.

1286
01:18:43,178 --> 01:18:45,252
É, mas sabe ler lábios,
não sabe?

1287
01:18:45,253 --> 01:18:47,866
Levem esse imbecil
de volta ao buraco dele.

1288
01:18:47,867 --> 01:18:49,844
Encontrarei outro motorista
para amanhã.

1289
01:18:49,845 --> 01:18:52,127
Doc, estou disponível.
Posso levá-lo para casa

1290
01:18:52,128 --> 01:18:53,428
- em segurança.
- Não!

1291
01:18:53,429 --> 01:18:55,064
Não vai arranjar
outro motorista!

1292
01:18:55,065 --> 01:18:57,811
Participei de cada trabalho
desde que nos conhecemos.

1293
01:18:57,812 --> 01:19:00,204
Não canto para a polícia,
canto pneu na estrada.

1294
01:19:00,205 --> 01:19:02,268
E não sou lento,
sou veloz.

1295
01:19:03,770 --> 01:19:05,570
Serei o motorista amanhã.

1296
01:19:06,471 --> 01:19:07,771
Eu dirijo.

1297
01:19:10,578 --> 01:19:14,750
Ouviram a criança.
Ele vai dirigir.

1298
01:19:18,986 --> 01:19:20,920
<i>Direi a ele.</i>

1299
01:19:22,456 --> 01:19:24,224
<i>A região de Atlanta
está em alerta</i>

1300
01:19:24,225 --> 01:19:25,725
<i>de leve e esparsa
tempestade.</i>

1301
01:19:25,726 --> 01:19:27,048
<i>às 16h desta tarde,</i>

1302
01:19:27,049 --> 01:19:29,635
<i>com céu ensolarado devendo
aparecer por volta das...</i>

1303
01:19:29,636 --> 01:19:31,167
<i>Hoje, no centro
de Atlanta,</i>

1304
01:19:31,168 --> 01:19:32,668
<i>devido às obras</i>

1305
01:19:32,669 --> 01:19:34,389
<i>na interseção
da Ted Turner com...</i>

1306
01:19:34,390 --> 01:19:35,719
<i>Chance de tempestades</i>

1307
01:19:35,720 --> 01:19:37,806
<i>esparsas o dia todo.</i>

1308
01:19:37,807 --> 01:19:40,840
<i>Mínima de 4 graus.
Amanhã, com sol, 18 graus.</i>

1309
01:19:43,558 --> 01:19:46,462
Lembre-se, o que está lá
é nosso. Pertence a nós.

1310
01:19:48,014 --> 01:19:49,774
Eles estão
com nosso dinheiro.

1311
01:19:50,485 --> 01:19:52,703
Estão com as joias
da nossa mãe.

1312
01:19:55,001 --> 01:19:58,566
Então vamos voltar lá
e pegar de volta o que é nosso.

1313
01:20:34,912 --> 01:20:37,950
Hora de ir, Baby.
Que tal estou?

1314
01:21:27,863 --> 01:21:29,163
Largue isso!

1315
01:21:32,848 --> 01:21:34,592
- Certo, Baby, vamos.
- Ande!

1316
01:21:34,593 --> 01:21:36,014
Vamos! Vamos!

1317
01:21:36,574 --> 01:21:37,874
- Vamos!
- Vamos, Baby!

1318
01:21:37,875 --> 01:21:39,080
Temos que ir!

1319
01:21:39,081 --> 01:21:40,781
Dirija a droga do carro,
retardado!

1320
01:21:40,782 --> 01:21:43,441
- Baby, vá!
- Pise fundo, droga!

1321
01:21:43,442 --> 01:21:44,824
- Vamos, vamos, vamos!
- Vá!

1322
01:21:44,825 --> 01:21:45,875
Faça andar
esse carro!

1323
01:21:45,876 --> 01:21:47,676
- Ou estouro seus miolos!
- Baby, vá!

1324
01:21:47,677 --> 01:21:48,977
- Três!
- Ande!

1325
01:21:48,978 --> 01:21:50,278
- Dois!
- Vá, agora!

1326
01:21:50,279 --> 01:21:51,921
- Um!
- Agora!

1327
01:21:54,235 --> 01:21:55,235
Não!

1328
01:22:04,284 --> 01:22:05,852
Droga! Droga!

1329
01:22:05,853 --> 01:22:07,921
Venha, venha!
Dê-me sua mão!

1330
01:22:07,922 --> 01:22:10,090
Venha! Venha!

1331
01:22:10,091 --> 01:22:11,863
O que você, fez, Baby?

1332
01:22:11,864 --> 01:22:15,293
- Que droga você fez?
- Eu andei!

1333
01:22:15,294 --> 01:22:16,784
Você andou!
Vou matar você!

1334
01:22:16,785 --> 01:22:18,085
Jason!

1335
01:22:22,397 --> 01:22:23,697
Largue a arma!

1336
01:22:23,698 --> 01:22:25,170
Meu Deus!

1337
01:22:36,637 --> 01:22:37,637
Parem!

1338
01:22:44,334 --> 01:22:45,821
- Larguem as armas!
- No chão!

1339
01:22:55,568 --> 01:22:57,169
Voltem!

1340
01:22:58,155 --> 01:22:59,937
Ei, Pongo!
Ei, ei, ei!

1341
01:23:01,542 --> 01:23:02,906
Ei! Devagar!

1342
01:23:17,791 --> 01:23:19,242
Parem ou atiro!

1343
01:23:19,243 --> 01:23:21,860
- Parem onde estão!
- Parem!

1344
01:23:28,902 --> 01:23:31,022
- Cuidado!
- Ei!

1345
01:23:38,446 --> 01:23:40,497
- Sai da frente!
- Sai da frente!

1346
01:23:40,498 --> 01:23:41,798
- Ande!
- Pare!

1347
01:23:54,395 --> 01:23:57,296
<i>Relato de tiro nos Correios
no centro...</i>

1348
01:24:17,647 --> 01:24:19,585
- Lá está ele!
- Vá, vá, vá!

1349
01:24:28,111 --> 01:24:29,411
Pare, ou atiramos!

1350
01:24:31,694 --> 01:24:32,994
Ei! Você não pode...

1351
01:24:40,306 --> 01:24:42,174
Parado!

1352
01:24:50,383 --> 01:24:51,973
Pare aí!

1353
01:24:56,055 --> 01:24:57,355
Quê?

1354
01:24:57,957 --> 01:24:59,926
<i>O motorista escapou a pé.</i>

1355
01:24:59,927 --> 01:25:01,894
<i>Então Laura disse...</i>

1356
01:25:11,458 --> 01:25:12,758
... perigoso.</i>

1357
01:25:32,604 --> 01:25:33,904
Essa não!

1358
01:25:33,905 --> 01:25:35,462
Baby, você é
um maldito azar!

1359
01:25:35,463 --> 01:25:37,023
Vamos, vamos, vamos!

1360
01:25:38,089 --> 01:25:39,389
- Droga!
- Vá logo!

1361
01:25:39,946 --> 01:25:41,773
Baby, tire-nos daqui!

1362
01:25:42,196 --> 01:25:43,924
Esta bagunça é sua!
Sua culpa!

1363
01:25:43,925 --> 01:25:45,225
Largue a arma!

1364
01:25:47,560 --> 01:25:49,541
- Abaixem-se!
- Recuem!

1365
01:25:57,318 --> 01:25:59,799
Chamem uma ambulância já!

1366
01:26:09,696 --> 01:26:12,749
Largue a arma! Já!

1367
01:26:20,874 --> 01:26:22,812
Isso é tudo culpa sua!

1368
01:26:26,512 --> 01:26:28,847
Ponha as mãos
onde eu possa...

1369
01:26:29,949 --> 01:26:32,418
- Droga!
- Três policiais feridos!

1370
01:26:32,419 --> 01:26:35,059
Suspeito a pé!
Você! Pare!

1371
01:26:35,060 --> 01:26:36,665
Precisamos
de reforços aqui!

1372
01:26:50,831 --> 01:26:52,131
- Saia do carro!
- Não.

1373
01:26:52,132 --> 01:26:53,951
- Saia do carro, senhora!
- Está bem.

1374
01:26:53,952 --> 01:26:55,375
Estou saindo do carro.

1375
01:26:55,376 --> 01:26:57,398
Vou pegar... Meu Deus!

1376
01:26:57,399 --> 01:26:58,699
Minha bolsa!

1377
01:26:59,817 --> 01:27:01,788
<i>Tiroteio próximo
ao centro de Peachtree.</i>

1378
01:27:01,789 --> 01:27:04,716
<i>Assalto malsucedido
aos Correios.</i>

1379
01:27:29,082 --> 01:27:30,475
Sinto muito, senhora.

1380
01:27:31,210 --> 01:27:32,511
Deus!

1381
01:27:38,010 --> 01:27:39,310
Que droga é essa?

1382
01:27:47,393 --> 01:27:49,462
<i>Notícias de última hora.</i>

1383
01:27:49,463 --> 01:27:52,387
<i>Transmissão ao vivo
da cena de um tiroteio</i>

1384
01:27:52,388 --> 01:27:54,191
<i>com a polícia
no centro de Atlanta.</i>

1385
01:27:54,192 --> 01:27:55,863
<i>A polícia contou
que 3 assaltantes</i>

1386
01:27:55,864 --> 01:27:58,512
<i>entraram numa agência
dos Correios no centro</i>

1387
01:27:58,513 --> 01:28:00,336
<i>logo após as 13h.</i>

1388
01:28:00,337 --> 01:28:02,140
<i>Mas o que começou
com um assalto...</i>

1389
01:28:02,141 --> 01:28:04,218
Droga! Que droga, Joe!
Joe, Joe, Joe!

1390
01:28:04,777 --> 01:28:06,447
Você está bem?
Desculpe.

1391
01:28:06,448 --> 01:28:07,753
É tudo minha culpa!

1392
01:28:08,736 --> 01:28:10,284
Temos que sair daqui.
Está bem?

1393
01:28:10,285 --> 01:28:12,303
- As coisas estão pretas!
- Não sou cego!

1394
01:28:16,055 --> 01:28:17,390
Não!

1395
01:28:17,391 --> 01:28:19,381
Não! Não!

1396
01:28:23,096 --> 01:28:25,550
Não quero seu dinheiro sujo!

1397
01:28:25,551 --> 01:28:28,260
Eu sei, eu sei,
mas não posso te deixar aqui!

1398
01:28:36,176 --> 01:28:37,777
Lanchonete do Bo.
O que quer?

1399
01:28:37,778 --> 01:28:40,573
- Debora está aí?
<i>- Debbie?</i>

1400
01:28:41,104 --> 01:28:43,564
<i>Está com um cliente agora.
Quer esperar?</i>

1401
01:28:44,101 --> 01:28:46,233
- Diga a ela que Baby está indo.
- Baby?

1402
01:28:47,106 --> 01:28:49,435
B-a-b-y.
Baby.

1403
01:28:52,758 --> 01:28:56,085
<i>Procurem um Chevrolet caprice
roxo de 1986.</i>

1404
01:28:56,086 --> 01:28:58,136
<i>O paradeiro dos criminosos
é desconhecido.</i>

1405
01:29:01,935 --> 01:29:05,070
<i>Quatro policiais foram feridos
em um tiroteio no centro.</i>

1406
01:29:05,071 --> 01:29:07,072
<i>Não se aproximem
de forma alguma.</i>

1407
01:29:07,073 --> 01:29:09,749
<i>Ainda em fuga, são considerados
muito perigosos.</i>

1408
01:29:12,352 --> 01:29:15,767
<i>Olá.
Meu nome é Joseph.</i>

1409
01:29:17,103 --> 01:29:18,658
<i>Eu gosto de TV.</i>

1410
01:29:18,659 --> 01:29:22,847
<i>E também gosto de ouvir,
algumas vezes,</i>

1411
01:29:22,848 --> 01:29:25,464
<i>músicas antigas
pelas vibrações.</i>

1412
01:29:26,092 --> 01:29:30,196
Gosto de ervilha congelada,
bolinho de carne, pão branco

1413
01:29:30,197 --> 01:29:33,165
e manteiga de amendoim.

1414
01:29:35,534 --> 01:29:37,404
Espalhada até as pontas.

1415
01:29:39,475 --> 01:29:42,604
Por favor, cuidem de mim.
Obrigado.

1416
01:29:48,314 --> 01:29:50,315
Você vai voltar?

1417
01:29:52,519 --> 01:29:53,819
Não sei.

1418
01:29:55,755 --> 01:29:57,575
Vai ficar tudo bem?

1419
01:30:00,760 --> 01:30:03,163
Prometi que nada aconteceria
com você.

1420
01:30:04,622 --> 01:30:05,922
E falhei.

1421
01:30:07,401 --> 01:30:09,241
Mas você está seguro agora.

1422
01:30:10,003 --> 01:30:13,305
Não estou falando de mim.

1423
01:30:15,152 --> 01:30:17,877
<i>Departamento de Polícia
de Atlanta!</i>

1424
01:30:17,878 --> 01:30:21,880
<i>Todos os moradores,
fiquem dentro de suas casas!</i>

1425
01:30:21,881 --> 01:30:25,718
<i>Há um criminoso armado
e perigoso à solta.</i>

1426
01:30:25,719 --> 01:30:27,603
<i>- Não saiam de casa...</i>
- Boa sorte.

1427
01:30:27,604 --> 01:30:30,426
<i>até que tudo esteja liberado.</i>

1428
01:30:30,427 --> 01:30:34,016
LANCHONETE DO BO

1429
01:31:07,426 --> 01:31:09,171
Seu amigo está aqui.

1430
01:31:20,903 --> 01:31:22,203
Oi, passarinhos.

1431
01:31:22,676 --> 01:31:26,240
Estava esperando achar vocês.
E aqui estão.

1432
01:31:26,241 --> 01:31:28,728
<i>A Polícia identificou 3
dos 4 assaltantes.</i>

1433
01:31:28,729 --> 01:31:31,017
<i>Foram mortos Monica Castello</i>

1434
01:31:31,018 --> 01:31:33,709
- Monica.
<i>- e Leon Jefferson III.</i>

1435
01:31:34,504 --> 01:31:36,195
Minha Darling.

1436
01:31:36,523 --> 01:31:38,390
Ela era uma boa garota.

1437
01:31:39,008 --> 01:31:40,556
Eu amo...

1438
01:31:41,427 --> 01:31:43,467
Eu a amava.

1439
01:31:46,006 --> 01:31:48,368
E Debora, Baby?
Ela é...

1440
01:31:49,502 --> 01:31:51,732
Ela é uma boa garota?
Você a ama?

1441
01:31:52,388 --> 01:31:54,057
Sim, eu amo.

1442
01:31:55,275 --> 01:31:57,124
Que pena.

1443
01:32:11,818 --> 01:32:13,793
<i>...considerados armados
e perigosos.</i>

1444
01:32:13,794 --> 01:32:15,553
Tem a chave do banheiro?

1445
01:32:18,257 --> 01:32:19,557
Obrigado.

1446
01:32:40,323 --> 01:32:41,623
Mais café.

1447
01:32:54,693 --> 01:32:55,993
Já está bom.

1448
01:32:58,731 --> 01:33:00,031
Obrigado.

1449
01:33:04,867 --> 01:33:07,472
<i>Nunca, nunca
Vou desistir de você</i>

1450
01:33:07,473 --> 01:33:10,195
<i>Eu nunca, nunca vou parar</i>

1451
01:33:10,196 --> 01:33:12,801
<i>Não o jeito
Que sinto por você</i>

1452
01:33:12,802 --> 01:33:15,938
<i>Menina, simplesmente não posso
Viver sem você</i>

1453
01:33:15,939 --> 01:33:18,864
<i>Eu nunca,
Nunca vou desistir</i>

1454
01:33:18,865 --> 01:33:21,301
<i>Porque desistir
Não é a minha</i>

1455
01:33:21,302 --> 01:33:23,825
<i>Eu vou ficar bem aqui
Com você</i>

1456
01:33:24,630 --> 01:33:26,662
A música acabou, Baby.

1457
01:33:27,833 --> 01:33:30,341
Mas receio que ainda tenha
que enfrentar a música.

1458
01:33:32,302 --> 01:33:35,738
- Como estão hoje?
- Estamos ótimos.

1459
01:33:35,739 --> 01:33:37,475
Não é mesmo, Baby?

1460
01:33:40,314 --> 01:33:41,614
Que merda!

1461
01:33:44,149 --> 01:33:46,799
- Jesus Cristo, cara!
- Vamos, vamos logo!

1462
01:33:46,800 --> 01:33:48,895
Não pode continuar a fugir,
Baby!

1463
01:33:49,423 --> 01:33:51,023
Não tem escapatória!

1464
01:33:51,024 --> 01:33:54,159
- Vamos sair daqui.
- <i>Vou achar você!</i>

1465
01:33:54,500 --> 01:33:57,062
Porra, porra!

1466
01:33:57,503 --> 01:33:59,331
O que está havendo, Baby?

1467
01:34:02,968 --> 01:34:06,439
- Preciso ir.
- Não. Eu vou com você.

1468
01:34:06,440 --> 01:34:08,231
- Ele atirou em um cara!
- Quem?

1469
01:34:08,232 --> 01:34:09,675
Ele!

1470
01:34:11,303 --> 01:34:12,838
Polícia de Atlanta!

1471
01:34:12,839 --> 01:34:14,847
Você, no chão,
está tudo bem?

1472
01:34:14,848 --> 01:34:17,683
- Pode mostrar onde levou tiro?
- Sim.

1473
01:34:19,103 --> 01:34:20,753
Bem aí.

1474
01:34:21,254 --> 01:34:22,954
<i>Policial abatido.
Tiros disparados.</i>

1475
01:34:22,955 --> 01:34:25,565
<i>Repito, tiros disparados
na Lanchonete do Bo.</i>

1476
01:34:25,566 --> 01:34:28,428
<i>Unidade 412 no local,
solicitando reforço.</i>

1477
01:34:28,429 --> 01:34:30,029
<i>Possível refém mulher.</i>

1478
01:34:30,030 --> 01:34:32,476
<i>Todas as unidades próximas,
respondam...</i>

1479
01:34:33,700 --> 01:34:35,701
<i>- Quem é?</i>
- É Baby.

1480
01:34:35,702 --> 01:34:38,303
<i>- Como eu disse, quem é?</i>
- Preciso da sua ajuda.

1481
01:34:38,304 --> 01:34:40,562
<i>Receio que esta linha
esteja desativada.</i>

1482
01:34:43,542 --> 01:34:46,253
Baby, precisamos sair daqui.

1483
01:34:46,254 --> 01:34:48,347
Só preciso
de uma coisa antes.

1484
01:34:48,348 --> 01:34:51,458
Depois seremos só nós,
música e a estrada.

1485
01:34:51,459 --> 01:34:54,770
Mas não temos um carro.
Nem música.

1486
01:34:59,056 --> 01:35:00,356
Sim, nós temos.

1487
01:35:02,925 --> 01:35:06,281
- Saiam!
- Olhem lá, Bonnie e Clyde.

1488
01:35:06,282 --> 01:35:07,867
Está mais
para Bonnie e Bonnie.

1489
01:35:07,868 --> 01:35:10,652
- Saiam do carro.
- Está armado?

1490
01:35:11,003 --> 01:35:13,605
Já atirou com uma arma antes,
parceiro?

1491
01:35:13,606 --> 01:35:16,151
- Acabei de atirar.
- Literalmente, há 5 minutos.

1492
01:35:27,986 --> 01:35:29,989
Posso pelo menos pegar
meu celular?

1493
01:35:29,990 --> 01:35:31,290
Não.

1494
01:36:04,232 --> 01:36:07,662
Você não é chofer.
Anotado.

1495
01:36:17,953 --> 01:36:20,326
Acabou, garoto.
Não está mais aberto.

1496
01:36:21,701 --> 01:36:25,305
- Preciso dessas fitas.
- Não vou te dar as fitas.

1497
01:36:26,245 --> 01:36:29,215
Trouxe as ordens de pagamento.
Troco por uma das fitas.

1498
01:36:29,216 --> 01:36:31,483
Não posso te ajudar, Baby!

1499
01:36:33,158 --> 01:36:35,453
- Atirei no Buddy.
- Parabéns.

1500
01:36:35,454 --> 01:36:38,524
Agora todo policial honesto
e corrupto te procura.

1501
01:36:38,525 --> 01:36:40,191
Vai atirar em mim também?

1502
01:36:41,096 --> 01:36:42,828
Nunca.
Eu e você somos um time...

1503
01:36:42,829 --> 01:36:45,131
Não venha com mais falas
de Monstros S.A.!

1504
01:36:45,132 --> 01:36:46,432
Isso me irrita!

1505
01:36:47,103 --> 01:36:49,293
É um dos favoritos do Samm.

1506
01:36:49,836 --> 01:36:52,960
Sabia que era familiar,
seu merdinha.

1507
01:36:56,158 --> 01:36:58,680
Não sou mais
seu amuleto de sorte.

1508
01:36:59,711 --> 01:37:02,213
Mas estou aqui
pedindo sua ajuda.

1509
01:37:03,715 --> 01:37:05,900
Não posso fazer nada
por você, garoto.

1510
01:37:06,301 --> 01:37:09,255
Por que eu ajudaria,
depois do que fez comigo?

1511
01:37:14,453 --> 01:37:16,986
Tudo bem.
Vamos embora.

1512
01:37:17,930 --> 01:37:19,650
Mas que merda.

1513
01:37:20,850 --> 01:37:22,446
Olhe vocês dois.

1514
01:37:23,052 --> 01:37:25,430
Tudo bem, vá pegar
a porra das fitas.

1515
01:37:34,439 --> 01:37:37,416
É preciso mais que uma fita
para tirar vocês dessa,

1516
01:37:37,417 --> 01:37:39,635
porque as notícias
são todas ruins.

1517
01:37:39,636 --> 01:37:41,604
Mas tem boas notícias.

1518
01:37:41,605 --> 01:37:43,451
A boa notícia
é que gosta de dirigir,

1519
01:37:43,452 --> 01:37:47,080
porque não poderá tirar o pé
do acelerador por uns 25 anos.

1520
01:37:47,760 --> 01:37:49,929
Isso deve servir
para cruzar a fronteira.

1521
01:37:49,930 --> 01:37:53,863
De lá, é com você.
Só confiem um no outro.

1522
01:37:54,304 --> 01:37:56,200
E nunca olhem para trás.

1523
01:37:58,534 --> 01:38:00,572
Eu já estive apaixonado.

1524
01:38:04,810 --> 01:38:07,039
- Bananas.
- Corram.

1525
01:38:17,526 --> 01:38:18,826
Achei...

1526
01:38:25,811 --> 01:38:29,572
Achei que tinha dito
para vocês correrem.

1527
01:38:33,359 --> 01:38:37,058
Vão.
Eu lido com os policiais.

1528
01:38:37,059 --> 01:38:38,654
Não são policiais.

1529
01:38:39,979 --> 01:38:41,721
<i>Aqui está, Baby.</i>

1530
01:38:42,055 --> 01:38:44,182
Sua faixa arrasadora.

1531
01:38:46,853 --> 01:38:48,553
Mas que porra.

1532
01:39:04,804 --> 01:39:06,104
Sai!

1533
01:39:27,653 --> 01:39:29,382
A bolsa!
Pegue a bolsa!

1534
01:40:16,258 --> 01:40:17,558
Porra!

1535
01:40:19,444 --> 01:40:21,280
- Vamos sair.
- Vamos sair?

1536
01:40:21,281 --> 01:40:22,677
Preciso terminar isso.

1537
01:40:35,225 --> 01:40:37,066
<i>Apareça agora, Baby.</i>

1538
01:40:41,000 --> 01:40:43,640
Romeu, Romeu!

1539
01:40:43,641 --> 01:40:46,112
<i>Onde é que você está,
Romeu?</i>

1540
01:40:49,121 --> 01:40:50,421
Agora!

1541
01:40:58,483 --> 01:40:59,939
Filho da puta!

1542
01:41:00,586 --> 01:41:03,755
<i>Procurem pela viatura 3204,</i>

1543
01:41:03,756 --> 01:41:06,391
<i>possivelmente roubada
por Jason Van Horn.</i>

1544
01:41:06,392 --> 01:41:11,216
<i>Apareça, Baby!
Sua criança babaca!</i>

1545
01:41:11,663 --> 01:41:15,300
- Você está bem, Buddy?
<i>- Ele está armado e é perigoso.</i>

1546
01:41:15,301 --> 01:41:17,325
Porra! Jesus!
Ele atirou em mim!

1547
01:41:17,326 --> 01:41:18,626
Ajuda, por favor!

1548
01:41:42,424 --> 01:41:44,295
Vá se foder, Buddy.

1549
01:41:55,207 --> 01:41:56,507
Merda, merda, merda!

1550
01:42:22,504 --> 01:42:25,150
- Baby!
- Você se saiu bem, garoto.

1551
01:42:26,052 --> 01:42:28,733
Mas me tirou uma coisa
que eu amava.

1552
01:42:30,412 --> 01:42:32,256
Sabe que preciso
fazer o mesmo.

1553
01:42:39,612 --> 01:42:41,678
Queria muito que pudesse
ouvi-la gritar...

1554
01:42:46,331 --> 01:42:48,893
mas acho que para você
só sobrou vê-la.

1555
01:43:26,532 --> 01:43:27,832
Baby.

1556
01:43:45,684 --> 01:43:47,319
O que está fazendo?

1557
01:43:47,320 --> 01:43:51,008
Pegando a estrada.
Ouvindo música.

1558
01:43:51,410 --> 01:43:53,967
Essa é mesmo sua mãe?

1559
01:43:56,555 --> 01:43:57,855
Sim.

1560
01:43:59,032 --> 01:44:01,637
Ela tem uma voz linda.

1561
01:44:03,292 --> 01:44:04,592
Eu sei.

1562
01:44:07,601 --> 01:44:10,820
<i>É por isso que sou fácil</i>

1563
01:44:13,982 --> 01:44:17,938
<i>Sou fácil
Como as manhãs de domingo</i>

1564
01:44:22,190 --> 01:44:26,607
<i>É por isso que sou fácil</i>

1565
01:44:28,494 --> 01:44:33,802
<i>Sou fácil
Como as manhãs de domingo</i>

1566
01:44:38,857 --> 01:44:43,241
<i>Por que, no mundo,
Colocariam correntes em mim?</i>

1567
01:44:43,242 --> 01:44:46,408
<i>Há uma perseguição em curso.
Mantenham as posições.</i>

1568
01:44:46,409 --> 01:44:49,792
<i>Eu paguei minhas dívidas
Para conseguir</i>

1569
01:44:53,408 --> 01:44:58,368
<i>Todos querem que eu seja
O que eles querem que eu seja</i>

1570
01:45:00,902 --> 01:45:04,806
<i>Não fico feliz
Quando estou fingindo</i>

1571
01:45:09,501 --> 01:45:12,264
<i>É por isso que sou fácil</i>

1572
01:45:15,963 --> 01:45:18,450
<i>Sou fácil
Como as manhãs de domingo</i>

1573
01:45:18,451 --> 01:45:20,428
Você não pertence
a este mundo.

1574
01:45:24,050 --> 01:45:25,516
Não.

1575
01:45:30,559 --> 01:45:36,349
<i>Sou fácil
Como as manhãs de domingo</i>

1576
01:45:38,784 --> 01:45:42,541
<i>Quero ficar nas alturas</i>

1577
01:45:42,542 --> 01:45:46,006
<i>Tão nas alturas</i>

1578
01:45:46,748 --> 01:45:52,076
<i>Quero ser livre para saber
Que o que faço está certo</i>

1579
01:45:52,077 --> 01:45:55,796
- Mãos atrás das costas!
<i>- Quero ser livre</i>

1580
01:45:57,249 --> 01:46:00,064
<i>- Apenas eu</i>
- Sinto muito.

1581
01:46:07,158 --> 01:46:09,804
Por favor, deixem-no em paz!

1582
01:46:12,702 --> 01:46:17,502
<i>Como é seu relacionamento
com o réu?</i>

1583
01:46:17,503 --> 01:46:18,903
<i>Éramos amigos.</i>

1584
01:46:18,904 --> 01:46:22,252
<i>E acho que nós dois queríamos
ser mais do que isso.</i>

1585
01:46:22,253 --> 01:46:24,309
<i>Ele se colocou
em uma posição ruim.</i>

1586
01:46:24,310 --> 01:46:26,404
<i>Eu só queria tirá-lo dessa.</i>

1587
01:46:26,405 --> 01:46:29,414
Acredito que o réu possui
um bom caráter.

1588
01:46:29,415 --> 01:46:31,983
Ele não merecia
o que houve com ele.

1589
01:46:31,984 --> 01:46:36,984
<i>Foi uma coisa estranhíssima.
Ele finalmente saiu dirigindo</i>

1590
01:46:36,985 --> 01:46:40,187
e jogou minha bolsa
para mim.

1591
01:46:40,188 --> 01:46:43,961
<i>Depois, ele me disse:
"Desculpe-me."</i>

1592
01:46:43,962 --> 01:46:46,150
<i>Ele olhou para mim
e balançou a cabeça,</i>

1593
01:46:46,151 --> 01:46:49,503
como se me avisasse
para eu não entrar.

1594
01:46:49,504 --> 01:46:53,004
<i>Ele parecia preocupado,
como se quisesse me salvar.</i>

1595
01:46:53,005 --> 01:46:55,754
<i>Ele cometeu um erro
quando era mais novo</i>

1596
01:46:55,755 --> 01:46:57,932
<i>e foi assombrado por isso
desde então.</i>

1597
01:46:57,933 --> 01:47:02,155
<i>Quando ele tentou sair,
foi ainda mais pressionado.</i>

1598
01:47:02,156 --> 01:47:05,514
Nunca foi culpa dele.
Ele tem um bom coração.

1599
01:47:06,085 --> 01:47:09,420
<i>Sempre teve.
Sempre terá.</i>

1600
01:47:09,421 --> 01:47:12,257
<i>Pelas acusações de 1 a 19,</i>

1601
01:47:12,258 --> 01:47:14,000
e pela 21,

1602
01:47:14,001 --> 01:47:18,696
sentencio o réu a 25 anos
na penitenciária federal,

1603
01:47:18,697 --> 01:47:20,688
sujeito a audiência
de condicional

1604
01:47:20,689 --> 01:47:23,070
após 5 anos cumpridos.

1605
01:47:37,509 --> 01:47:39,549
Recebeu uma carta, garoto.

1606
01:47:42,754 --> 01:47:45,620
<i>Oi, Baby.
Sabe, é engraçado.</i>

1607
01:47:45,621 --> 01:47:48,705
<i>Mesmo eu tendo ouvido
tantas vezes no tribunal,</i>

1608
01:47:48,706 --> 01:47:52,014
<i>ainda não acostumei
que seu nome de verdade...</i>

1609
01:47:52,015 --> 01:47:53,315
<i>é Miles.</i>

1610
01:47:54,303 --> 01:47:56,300
<i>Mas é um nome legal.</i>

1611
01:47:57,151 --> 01:47:59,813
<i>Existem várias músicas boas
com "Miles".</i>

1612
01:48:00,314 --> 01:48:03,647
<i>Mas ainda precisamos terminar
as que têm "Baby" antes.</i>

1613
01:48:04,250 --> 01:48:07,232
<i>Mal posso esperar pelo dia
que seremos só nós,</i>

1614
01:48:07,233 --> 01:48:10,486
<i>música e a estrada.</i>

1615
01:48:11,485 --> 01:48:13,201
<i>Até logo, Baby.</i>

1616
01:48:13,202 --> 01:48:16,334
<i>Com todo meu amor, Debora.</i>

1617
01:48:33,396 --> 01:48:36,544
<i>Meu pai era
O baixista da família</i>

1618
01:48:36,545 --> 01:48:39,163
<i>Minha mãe era engenheira</i>

1619
01:48:39,164 --> 01:48:42,622
<i>E eu nasci
Numa manhã cinzenta</i>

1620
01:48:42,623 --> 01:48:44,894
<i>Com música
Chegando aos meus ouvidos</i>

1621
01:48:44,895 --> 01:48:47,380
<i>Aos meus ouvidos</i>

1622
01:48:48,460 --> 01:48:51,591
<i>Eles me chamaram
De Baby Motorista</i>

1623
01:48:51,592 --> 01:48:53,786
<i>E uma vez sobre rodas</i>

1624
01:48:53,787 --> 01:48:55,906
<i>Pego a estrada
E me mando</i>

1625
01:48:55,907 --> 01:48:57,609
<i>Qual é meu número</i>

1626
01:48:57,610 --> 01:48:59,968
<i>Imagino a sensação
Do seu motor</i>

1627
01:49:00,936 --> 01:49:03,244
<i>Pé na estrada
Qual é meu número</i>

1628
01:49:03,245 --> 01:49:05,904
<i>Imagino a sensação
Do seu motor</i>

1629
01:49:07,894 --> 01:49:12,894
- Art Subs -
9 anos fazendo Arte para você!

1630
01:49:12,895 --> 01:49:17,895
Curta a gente no Face:
<i>facebook.com/ArtSubs</i>

1631
01:49:19,569 --> 01:49:22,283
<i>Meu pai era
Um importante mergulhador</i>

1632
01:49:22,284 --> 01:49:24,942
<i>Minha mãe está
Na base naval</i>

1633
01:49:25,351 --> 01:49:28,180
<i>Quando jovem
Carreguei uma arma</i>

1634
01:49:28,181 --> 01:49:30,319
<i>Mas nunca tive
A chance de servir</i>

1635
01:49:30,320 --> 01:49:32,087
<i>Eu não servi</i>

1636
01:49:34,247 --> 01:49:37,113
<i>Eles me chamaram
De Baby Motorista</i>

1637
01:49:37,114 --> 01:49:39,955
<i>E uma vez sobre rodas</i>

1638
01:49:39,956 --> 01:49:42,022
<i>Pego a estrada
E me mando</i>

1639
01:49:42,023 --> 01:49:43,323
<i>Qual é meu número</i>

1640
01:49:43,324 --> 01:49:45,497
<i>Imagino a sensação
Do seu motor</i>

1641
01:49:45,498 --> 01:49:48,875
<i>Pé na estrada
Qual é meu número</i>

1642
01:49:48,876 --> 01:49:51,075
<i>Imagino a sensação
Do seu motor</i>

1643
01:50:21,293 --> 01:50:23,878
<i>Meu pai
Foi promovido no emprego</i>

1644
01:50:23,879 --> 01:50:26,701
<i>Minha mãe teve
Um aumento salarial</i>

1645
01:50:27,055 --> 01:50:29,818
<i>Não há ninguém em casa
Estamos sós</i>

1646
01:50:29,819 --> 01:50:32,428
<i>Venha para o meu quarto
Brincar</i>

1647
01:50:32,429 --> 01:50:33,988
<i>Sim, podemos brincar</i>

1648
01:50:35,694 --> 01:50:38,829
<i>Não me refiro
A suas trancinhas</i>

1649
01:50:38,830 --> 01:50:41,221
<i>Me refiro
À atração sexual que você é</i>

1650
01:50:41,222 --> 01:50:43,280
<i>Pé na estrada</i>

1651
01:50:43,281 --> 01:50:44,742
<i>Qual é meu número</i>

1652
01:50:44,743 --> 01:50:47,045
<i>Imagino a sensação
Do seu motor</i>

1653
01:50:47,554 --> 01:50:50,550
<i>Pé na estrada
Qual é meu número</i>

1654
01:50:50,551 --> 01:50:53,107
<i>Imagino a sensação
Do seu motor</i>

1655
01:51:22,949 --> 01:51:24,249
<i>Ele foi lento?</i>

1656
01:51:24,720 --> 01:51:27,201
<i>Não, nã..., não.
Bom garoto.</i>

1657
01:51:28,777 --> 01:51:30,189
<i>Ele foi lento?</i>

1658
01:51:30,190 --> 01:51:32,190
<i>Retardado significa lento.
Ele foi lento?</i>

1659
01:51:32,694 --> 01:51:33,994
<i>Não.</i>

1660
01:51:35,837 --> 01:51:37,137
<i>... na manhã de ontem.</i>

1661
01:51:39,978 --> 01:51:41,400
<i>Retardado significa lento.</i>

1662
01:51:42,294 --> 01:51:43,819
<i>Ele foi lento?</i>

1663
01:51:43,820 --> 01:51:45,986
<i>- Não, não.
- Ele foi lento?</i>

1664
01:51:45,987 --> 01:51:48,699
<i>É um diabo ao volante.
Ele foi lento?</i>

1665
01:51:49,354 --> 01:51:50,763
<i>Não.</i>

1666
01:51:50,764 --> 01:51:52,064
<i>Ele foi lento?</i>

1667
01:51:52,912 --> 01:51:54,212
<i>Não.</i>

1668
01:51:55,276 --> 01:51:57,610
<i>É um bom garoto.</i>

1669
01:51:57,611 --> 01:51:59,640
<i>É um diabo ao volante.
Ele foi lento?</i>

1670
01:52:00,042 --> 01:52:02,230
<i>- Não.
- Isso é comigo.</i>

1671
01:52:04,890 --> 01:52:06,844
<i>É um bom garoto.
É um diabo ao volante.</i>

1672
01:52:06,845 --> 01:52:08,145
<i>... na manhã de ontem.</i>

1673
01:52:24,821 --> 01:52:26,546
SER TOCADO
<i>Ele foi lento?</i>

1674
01:52:26,547 --> 01:52:29,408
SER TOCADO

1675
01:52:29,409 --> 01:52:31,017
<i>Ele foi lento?</i>