1
00:02:32,944 --> 00:02:34,196
<i>¡Arriba las manos!</i>

2
00:02:34,237 --> 00:02:36,615
<i>¡Al suelo ahora!
¡Te necesito en el suelo!</i>

3
00:02:36,697 --> 00:02:37,699
<i>¡Quédate allí!</i>

4
00:02:38,241 --> 00:02:39,499
<i>¡No te muevas!</i>

5
00:02:39,534 --> 00:02:41,620
<i>¡Abajo! ¡No te muevas!</i>

6
00:02:42,161 --> 00:02:43,330
<i>¡Vamos!</i>

7
00:02:43,663 --> 00:02:45,832
<i>¡Vamos, vamos, vamos!</i>

8
00:02:46,916 --> 00:02:49,002
<i>¡Nadie se mueva!</i>

9
00:02:49,168 --> 00:02:50,962
<i>¡Todo el mundo, abajo!</i>

10
00:02:52,546 --> 00:02:53,339
<i>Muchas gracias,</i>

11
00:02:53,380 --> 00:02:54,179
<i>damas y caballeros.</i>

12
00:02:54,214 --> 00:02:56,551
<i>En este momento, tengo
que hablarles de...</i>

13
00:02:58,885 --> 00:03:00,596
<i>del fabuloso,</i>

14
00:03:00,846 --> 00:03:02,723
<i>y por demás genial...</i>

15
00:03:03,682 --> 00:03:07,311
<i>¡Bellbottoms!</i>

16
00:05:54,016 --> 00:05:56,769
<i>Manejando un Subaru WRX rojo.</i>

17
00:06:39,893 --> 00:06:41,145
No, no, no.

18
00:06:48,693 --> 00:06:51,864
Estoy aquí. Llegas tarde.
Te estoy esperando de nuevo.

19
00:06:53,490 --> 00:06:54,575
Date prisa.

20
00:06:56,618 --> 00:06:57,870
¡Estúpido!

21
00:06:58,078 --> 00:07:00,039
¡Oye! ¡Taxi!

22
00:07:02,207 --> 00:07:04,669
Sí. Ya vas, chica.

23
00:07:05,335 --> 00:07:06,587
Lo sabes, cariño.

24
00:07:12,132 --> 00:07:13,885
¡Oye! Imbécil.

25
00:07:48,459 --> 00:07:51,463
Siguiente cliente.
Siguiente cliente.

26
00:07:52,297 --> 00:07:53,340
¿Puedo tomar su orden?

27
00:07:55,508 --> 00:07:57,845
Sí, sí, sí.

28
00:07:58,052 --> 00:08:00,222
Llevaré, cuatro cafés
negros, medianos.

29
00:08:00,263 --> 00:08:01,641
- ¿Nombre?
- Baby.

30
00:08:01,682 --> 00:08:02,392
"¿Baby?"

31
00:08:02,600 --> 00:08:04,102
B-A-B-Y, Baby.

32
00:08:06,478 --> 00:08:07,981
¿Podrías pasar eso?

33
00:08:12,359 --> 00:08:13,445
Baby.

34
00:08:18,198 --> 00:08:19,867
<i>Subaru WRX se cree...</i>

35
00:08:19,991 --> 00:08:21,619
<i>estar conectado al robo...</i>

36
00:08:32,337 --> 00:08:35,549
<i>El río del pecado.
El pecado es tu enemigo.</i>

37
00:08:35,590 --> 00:08:38,135
<i>El pecado puede ser lavado
si encuentras a Dios.</i>

38
00:08:39,469 --> 00:08:41,347
<i>No te alejes de tu pecado.</i>

39
00:08:50,021 --> 00:08:51,021
¿Está allí?

40
00:08:51,230 --> 00:08:52,315
Te dije que no.

41
00:08:52,356 --> 00:08:54,025
No puedo lidiar
contigo ahora mismo.

42
00:08:57,611 --> 00:08:59,489
Llega a tiempo.

43
00:09:06,495 --> 00:09:08,581
<i>Se cree que los ladrones...</i>

44
00:09:08,622 --> 00:09:11,251
<i>han escapado con
más de $200.000.</i>

45
00:09:19,258 --> 00:09:20,258
<i>BABY</i>

46
00:09:30,351 --> 00:09:31,562
¿Cuál es su trato?

47
00:09:31,853 --> 00:09:34,731
¿Baby? Corte completo,
igual que todos.

48
00:09:34,772 --> 00:09:37,860
No Doc., ¿quiero
decir es retrasado?

49
00:09:39,360 --> 00:09:41,029
"Retrasado" significa lento.
¿Fue lento?

50
00:09:41,362 --> 00:09:41,947
No.

51
00:09:42,029 --> 00:09:43,699
Entonces no suena tan
retrasado para mí.

52
00:09:44,740 --> 00:09:46,577
Es un buen chico y un
demonio al volante.

53
00:09:46,617 --> 00:09:48,120
¿Qué más más necesitas saber?

54
00:09:48,286 --> 00:09:51,165
Así que no crees que
haya algo mal con él...

55
00:09:51,455 --> 00:09:53,167
¿el que no diga nada?

56
00:09:53,583 --> 00:09:55,711
No hay nada malo con un
poco de silencio.

57
00:09:55,917 --> 00:09:57,879
Sabes por qué lo
llaman "Baby", ¿no?

58
00:09:57,919 --> 00:09:59,881
Aún esperamos sus
primeras palabras.

59
00:10:09,514 --> 00:10:12,978
¿Así que, eres mudo, Baby?
¿Eso es lo que es?

60
00:10:13,603 --> 00:10:15,022
¡Ay, Dios!

61
00:10:15,897 --> 00:10:17,065
¿Eres mudo?

62
00:10:17,440 --> 00:10:18,440
No.

63
00:10:20,276 --> 00:10:23,030
Entonces, ¿qué estás escuchando?

64
00:10:23,738 --> 00:10:24,490
Música.

65
00:10:24,614 --> 00:10:26,116
Eso es correcto.
Dile, Baby.

66
00:10:27,450 --> 00:10:28,577
Está bien.

67
00:10:30,785 --> 00:10:33,372
Por el amor de Dios, Griff,
deja al chico en paz.

68
00:10:33,413 --> 00:10:36,584
No puedes estar en
el crimen, ¿verdad?

69
00:10:36,625 --> 00:10:38,377
No sin ser un poco criminal.

70
00:10:38,418 --> 00:10:41,172
Sólo quiero saber lo que está
pasando entre esos oídos,

71
00:10:41,213 --> 00:10:43,299
aparte, por supuesto, de...

72
00:10:44,299 --> 00:10:45,885
<i>Reggae egipcio.</i>

73
00:10:46,134 --> 00:10:47,637
¿Qué te importa?

74
00:10:47,677 --> 00:10:50,389
Se cree que es
mejor que nosotros.

75
00:10:51,014 --> 00:10:52,558
Quiere sentarse
allí en su auto...

76
00:10:52,641 --> 00:10:54,869
y mantener su camisa blanca limpia,
mientras el resto de nosotros,

77
00:10:54,893 --> 00:10:56,771
rodamos en la tierra.

78
00:10:58,730 --> 00:11:00,650
Uno de estos días, Baby,

79
00:11:00,690 --> 00:11:02,484
vas a tener sangre en tus manos,

80
00:11:02,608 --> 00:11:04,736
y vas a descubrir
que esa mierda...

81
00:11:04,777 --> 00:11:06,863
no se lava
en el maldito fregadero.

82
00:11:07,071 --> 00:11:09,241
Relájate. El chico hizo
su trabajo, ¿de acuerdo?

83
00:11:09,281 --> 00:11:13,078
¿Acaso dije que el chico no
fuera genial en su trabajo? No.

84
00:11:13,118 --> 00:11:14,996
Creo que es una estrella.

85
00:11:15,830 --> 00:11:17,958
¿Lo avalaría si no lo fuera?

86
00:11:25,047 --> 00:11:27,175
Tengo que concedértelo, tótem,

87
00:11:27,716 --> 00:11:31,555
o eres duro como las uñas
o asustado como la mierda.

88
00:11:33,055 --> 00:11:34,682
¿Cuál es?

89
00:11:48,444 --> 00:11:50,072
¿Qué piensas de eso, Baby?

90
00:11:50,113 --> 00:11:52,408
Mami y papi lo están haciendo.

91
00:11:52,532 --> 00:11:53,409
Suficiente.

92
00:11:53,491 --> 00:11:54,577
Sí, ¿adónde te bajas?

93
00:11:54,951 --> 00:11:56,829
Justo...

94
00:11:57,078 --> 00:11:58,205
Aquí.

95
00:11:58,955 --> 00:12:02,126
Bueno, amigos,
si no me vuelven a ver,

96
00:12:02,292 --> 00:12:03,794
es porque estoy muerto.

97
00:12:07,088 --> 00:12:08,798
Háblame de esta noche, Buddy.

98
00:12:08,964 --> 00:12:11,718
Esta noche, Darling,
tendremos una fiesta...

99
00:12:11,758 --> 00:12:14,179
después del
asalto en Bacchanalia.

100
00:12:14,720 --> 00:12:17,974
Pues bueno, ese es el mejor
para vino y cena...

101
00:12:18,015 --> 00:12:20,518
de todos los vinos
y cenas en la ciudad.

102
00:12:22,227 --> 00:12:23,438
Éste es el de nosotros.

103
00:12:23,605 --> 00:12:24,440
Adiós.

104
00:12:24,606 --> 00:12:26,442
Bueno, señor, espere
que la dama y yo...

105
00:12:26,483 --> 00:12:28,861
toquemos a su puerta, una vez
se agoten las provisiones.

106
00:12:29,569 --> 00:12:32,072
Y, Baby, lo hiciste bien, chico.

107
00:12:32,405 --> 00:12:34,283
Hazme un favor.
La próxima vez que Doc. llame,

108
00:12:35,408 --> 00:12:36,494
no contestes.

109
00:12:37,494 --> 00:12:38,746
No lo escuches.

110
00:12:44,583 --> 00:12:48,546
Ahora, no tengo ningún placer
en tomar dulces de Baby,

111
00:12:48,629 --> 00:12:52,926
pero, estamos acercándonos
rápidamente al día en que...

112
00:12:55,385 --> 00:12:56,721
Será todo pagado.

113
00:12:59,640 --> 00:13:00,975
¿Un trabajo más y ya terminé?

114
00:13:01,266 --> 00:13:03,436
Un trabajo más y
quedamos a mano.

115
00:13:03,644 --> 00:13:04,812
¿Suena bien?

116
00:13:07,481 --> 00:13:10,318
Iba a esperar hasta que estuviéramos
a mano, pero qué diablos.

117
00:13:11,485 --> 00:13:12,695
Estos son para ti.

118
00:13:13,986 --> 00:13:15,405
Ahora dame tu quemador.

119
00:13:18,908 --> 00:13:21,411
Te voy a necesitar al
volante de nuevo muy pronto.

120
00:13:21,619 --> 00:13:23,038
Llame, y yo estaré allí.

121
00:13:32,672 --> 00:13:34,049
<i>Esto es lo que sabemos.</i>

122
00:13:34,090 --> 00:13:36,360
<i>Dos hombres y una mujer entraron
en la sucursal bancaria...</i>

123
00:13:36,384 --> 00:13:38,303
<i>vestidos de negro,
ropa de negocios,</i>

124
00:13:38,427 --> 00:13:41,223
<i>abrigos,
pañuelos y gafas de sol.</i>

125
00:13:41,305 --> 00:13:44,017
<i>Sacaron armas y ordenaron a
todos que bajaran al piso,</i>

126
00:13:44,141 --> 00:13:46,185
<i>y luego limpiaron
las registradoras.</i>

127
00:13:46,226 --> 00:13:48,229
<i>Y escuchen esto,
incluso quitaron...</i>

128
00:13:48,270 --> 00:13:49,981
<i>la joyería de
algunos de los clientes.</i>

129
00:13:50,021 --> 00:13:51,655
<i>¿Estás despierto?</i>

130
00:13:51,690 --> 00:13:53,751
<i>Salieron corriendo del Banco a un
auto de escape que los esperaba.</i>

131
00:13:53,775 --> 00:13:56,654
<i>Un conductor estaba allí para
llevárselos. Era uno rojo...</i>

132
00:13:57,320 --> 00:13:58,698
<i>¿Tienes hambre?</i>

133
00:13:58,780 --> 00:13:59,991
<i>Siempre.</i>

134
00:14:00,031 --> 00:14:01,450
<i>Ya vas.</i>

135
00:14:17,340 --> 00:14:19,718
<i>¡Extiéndela hasta los bordes!</i>

136
00:14:24,263 --> 00:14:26,057
<i>Es un varón caucásico joven.</i>

137
00:14:26,098 --> 00:14:28,226
<i>Su identidad sigue
siendo desconocida,</i>

138
00:14:28,267 --> 00:14:29,744
<i>y la Policía están
apelando a cualquiera...</i>

139
00:14:29,768 --> 00:14:31,605
<i>que pudiera reconocerlo,
a presentarse.</i>

140
00:14:31,896 --> 00:14:34,274
<i>La búsqueda del
sospechoso está en curso.</i>

141
00:14:34,690 --> 00:14:36,450
<i>La Policía persiguió el
vehículo de escape...</i>

142
00:14:36,485 --> 00:14:39,322
<i>a través del centro de
Atlanta y la I-85 en helicóptero.</i>

143
00:14:45,243 --> 00:14:46,954
<i>¿De dónde salió ese dinero?</i>

144
00:14:48,163 --> 00:14:49,874
<i>Trabajo.</i>

145
00:14:50,207 --> 00:14:51,583
<i>Un trabajo más.</i>

146
00:14:51,874 --> 00:14:53,502
<i>Y entonces habré terminado.</i>

147
00:14:55,252 --> 00:14:57,255
<i>Tú no...</i>

148
00:14:57,338 --> 00:14:58,798
<i>perteneces a...</i>

149
00:14:58,923 --> 00:15:00,258
<i>ese mundo.</i>

150
00:15:01,467 --> 00:15:03,720
Lo siento, no podía oírte.
Tengo un plátano en el oído.

151
00:15:04,970 --> 00:15:07,098
<i>Me escuchaste.</i>

152
00:15:14,605 --> 00:15:18,610
<i>♪ Eres tan hermosa...</i>

153
00:15:20,110 --> 00:15:22,364
<i>Ellos crecen tan rápido, ¿no?</i>

154
00:15:23,155 --> 00:15:24,532
<i>Tú y yo somos un equipo.</i>

155
00:15:24,572 --> 00:15:26,700
<i>Nada es más importante
que nuestra amistad.</i>

156
00:15:27,784 --> 00:15:29,161
<i>¿Cómo funciona eso para ti?</i>

157
00:15:29,327 --> 00:15:32,998
<i>Y todavía el toro se mantiene,
ensangrentado pero implacable.</i>

158
00:15:33,039 --> 00:15:34,917
<i>Gaston se está
quedando sin tiempo.</i>

159
00:15:35,041 --> 00:15:36,919
<i>Ha tenido sus
intentos a caballo.</i>

160
00:15:37,168 --> 00:15:39,922
<i>Ahora debe tratar de
terminar esto a pie.</i>

161
00:15:40,213 --> 00:15:42,132
<i>"Retardado" significa lento.
¿Fue lento?</i>

162
00:15:42,465 --> 00:15:43,217
<i>No.</i>

163
00:15:43,258 --> 00:15:44,258
<i>¿Fue lento?</i>

164
00:15:44,551 --> 00:15:45,427
<i>No.</i>

165
00:15:45,552 --> 00:15:46,637
<i>¿Fue lento?</i>

166
00:15:46,761 --> 00:15:47,847
<i>No.</i>

167
00:15:48,471 --> 00:15:50,349
<i>"Retardado" significa lento.
¿Fue lento?</i>

168
00:15:50,682 --> 00:15:51,809
<i>No.</i>

169
00:15:53,935 --> 00:15:55,688
<i>"Retardado" significa lento.
¿Fue lento?</i>

170
00:15:56,104 --> 00:15:56,605
<i>No.</i>

171
00:15:56,646 --> 00:15:58,398
<i>¿Lento? ¿Lento? ¿Lento?</i>

172
00:16:25,340 --> 00:16:28,011
<i>¿FUE LENTO?</i>

173
00:16:39,770 --> 00:16:42,483
<i>MAMÁ</i>

174
00:17:19,769 --> 00:17:22,022
<i>¿LOS ASALTOS OSADOS EN
EL CENTRO ESTÁN VINCULADOS?</i>

175
00:17:57,556 --> 00:18:00,643
Entonces, ¿qué puedo
traerte esta hermosa mañana?

176
00:18:02,894 --> 00:18:04,647
No te preocupes si
necesitas un segundo.

177
00:18:04,688 --> 00:18:06,816
Tengo todo el tiempo del mundo.

178
00:18:07,732 --> 00:18:09,568
¿Estás grabando esto?

179
00:18:10,484 --> 00:18:13,113
¿Estoy siendo monitoreada
para asegurar la calidad?

180
00:18:13,154 --> 00:18:14,197
No. Yo... Yo...

181
00:18:14,238 --> 00:18:14,906
No.

182
00:18:15,197 --> 00:18:17,492
¿Hola? Hola, probando.

183
00:18:17,575 --> 00:18:20,829
¿Qué puedo traerle esta
hermosa mañana, señor?

184
00:18:24,582 --> 00:18:26,418
Sabes que es un menú
para niños, ¿verdad?

185
00:18:26,542 --> 00:18:27,335
Sí.

186
00:18:27,459 --> 00:18:29,171
Lo entiendo. Es temprano.

187
00:18:29,253 --> 00:18:32,048
¿Así que acabas de empezar el día
o simplemente te levantaste?

188
00:18:32,548 --> 00:18:35,844
No sé si me levantaré.
Ellos llaman, yo voy, ¿sabes?

189
00:18:38,429 --> 00:18:40,432
Entonces, ¿a qué te dedicas?

190
00:18:41,514 --> 00:18:42,516
Soy un conductor.

191
00:18:42,724 --> 00:18:44,018
Como un... Como un chófer.

192
00:18:44,142 --> 00:18:46,020
¿Andas llevando a la
gente importante?

193
00:18:46,269 --> 00:18:47,438
Supongo que sí.

194
00:18:47,479 --> 00:18:48,814
¿Alguien que yo conozca?

195
00:18:48,855 --> 00:18:49,940
Espero que no.

196
00:18:50,064 --> 00:18:51,942
Bueno, sí que eres misterioso.

197
00:18:52,275 --> 00:18:53,235
Tal vez.

198
00:18:53,276 --> 00:18:54,570
¿Tal vez?

199
00:18:56,112 --> 00:18:57,507
Así que, ¿cuándo fue
la última vez que?

200
00:18:57,531 --> 00:18:58,884
¿Saliste a la carretera
sólo por diversión?

201
00:18:58,908 --> 00:18:59,910
Ayer.

202
00:19:00,117 --> 00:19:01,620
Entonces estoy celosa.

203
00:19:01,869 --> 00:19:04,414
A veces todo lo que quiero hacer
es ir al Oeste por la 20...

204
00:19:04,455 --> 00:19:07,125
en un auto que no pueda pagar,
con un plan que no tengo.

205
00:19:07,791 --> 00:19:10,170
Sólo yo, mi música y el camino.

206
00:19:10,461 --> 00:19:11,796
A mí me gustaría eso también.

207
00:19:14,172 --> 00:19:16,217
Entonces, ¿decidiste algo ya?

208
00:19:16,341 --> 00:19:18,802
Eres tan hermosa.

209
00:19:19,636 --> 00:19:21,347
Sólo decidiste eso.

210
00:19:21,387 --> 00:19:22,723
Bueno, gracias.

211
00:19:23,515 --> 00:19:24,867
Estoy segura de que
no lo dices en serio.

212
00:19:24,891 --> 00:19:26,143
Lo digo en serio.

213
00:19:26,851 --> 00:19:27,978
¿Jonathan?

214
00:19:28,812 --> 00:19:29,812
Lo siento.

215
00:19:30,021 --> 00:19:31,440
Sabes,
esta no es mi identificación.

216
00:19:31,689 --> 00:19:32,875
Acabo de empezar aquí,
así que...

217
00:19:32,899 --> 00:19:33,943
¿Cómo Jonathan?

218
00:19:34,609 --> 00:19:36,946
Sí. Como Jonathan.

219
00:19:37,487 --> 00:19:40,115
Bueno, si tienes más
preguntas, sólo grita.

220
00:19:45,829 --> 00:19:46,955
Tengo una pregunta.

221
00:19:48,080 --> 00:19:49,640
¿Cuál es esa canción
que estás cantando?

222
00:20:19,027 --> 00:20:20,445
<i>La apruebo.</i>

223
00:20:20,528 --> 00:20:21,947
<i>¿A la canción?</i>

224
00:20:22,029 --> 00:20:23,991
<i>A la chica.</i>

225
00:20:42,884 --> 00:20:45,929
<i>Ahí estás. He estado
llamándote, Baby.</i>

226
00:20:45,970 --> 00:20:47,139
<i>- ¿Lo ha hecho?
- Así es.</i>

227
00:20:47,263 --> 00:20:49,766
<i>Mi pollo acaba de poner
un huevo muy grande.</i>

228
00:20:49,807 --> 00:20:51,518
<i>- ¿Le entras?
- ¿Si le entro?</i>

229
00:20:51,767 --> 00:20:53,644
<i>Era una pregunta retórica, Baby.</i>

230
00:20:54,603 --> 00:20:55,605
<i>Estás dentro.</i>

231
00:20:55,979 --> 00:20:56,981
Estaré allí.

232
00:21:07,991 --> 00:21:09,161
Conoce a tu nuevo equipo.

233
00:21:09,744 --> 00:21:12,748
Aquí está Eddie sin Nariz,
antes Eddie el Narices.

234
00:21:13,164 --> 00:21:14,374
¿Por qué, qué pasó?

235
00:21:14,415 --> 00:21:15,626
No me lo preguntes.

236
00:21:15,875 --> 00:21:17,961
Eso es un no a sin Nariz,
página uno.

237
00:21:18,044 --> 00:21:19,379
Y aquí mismo está JD.

238
00:21:19,420 --> 00:21:21,048
Puso lo "asiático"
en invasión al hogar.

239
00:21:21,255 --> 00:21:23,592
Y allá está el único
e inigualable Bats.

240
00:21:23,633 --> 00:21:25,026
No hay necesidad de
presentaciones, Doc.

241
00:21:25,050 --> 00:21:27,303
Todo el mundo de la selva
a la ciudad conocen a Bats.

242
00:21:30,180 --> 00:21:31,390
Este es tu chico, ¿verdad?

243
00:21:31,473 --> 00:21:33,726
¿Es el que dices que
escucha música todo el tiempo?

244
00:21:34,851 --> 00:21:36,938
Se supone que el conductor
es los ojos y las orejas,

245
00:21:38,063 --> 00:21:39,232
no sólo los ojos.

246
00:21:39,272 --> 00:21:41,400
¿Por qué escucha música
todo el tiempo, Doc.?

247
00:21:41,900 --> 00:21:43,700
- ¿Tiene problemas mentales?
- No, no, no, no.

248
00:21:43,819 --> 00:21:46,019
Yo soy el que tiene los
problemas mentales en el equipo.

249
00:21:46,530 --> 00:21:47,573
Posición tomada.

250
00:21:47,614 --> 00:21:48,908
Tiene tinnitus.

251
00:21:49,199 --> 00:21:50,284
Tinna, ¿qué?

252
00:21:50,367 --> 00:21:51,744
Tuvo un accidente
cuando era niño.

253
00:21:51,952 --> 00:21:53,179
Todavía tiene un
zumbido en el tambor.

254
00:21:53,203 --> 00:21:54,914
Reproduce música para ahogarlo.

255
00:21:57,249 --> 00:21:58,375
Sí, pero me sientes.

256
00:22:02,920 --> 00:22:03,964
¿Sombrero?

257
00:22:04,880 --> 00:22:06,299
Tu tatuaje dice:
"Hat", sombrero.

258
00:22:06,465 --> 00:22:08,885
Sí. Solía decir "Hate", odio.

259
00:22:08,926 --> 00:22:12,222
Pero para aumentar mis posibilidades
de empleo, hice sacar la "E".

260
00:22:12,763 --> 00:22:14,141
¿Cómo te está funcionando?

261
00:22:14,181 --> 00:22:15,684
¿A quién no le
gustan los sombreros?

262
00:22:16,600 --> 00:22:17,686
Por lo tanto, Doc.,

263
00:22:18,060 --> 00:22:19,538
¿cuántos trabajos has
hecho con el chico?

264
00:22:19,562 --> 00:22:21,039
Si no puedes aceptar
mi palabra por él,

265
00:22:21,063 --> 00:22:22,983
entonces regresa a
ese maldito ascensor.

266
00:22:23,607 --> 00:22:25,610
¿Nunca has oído hablar
del Espíritu del 85'?

267
00:22:27,611 --> 00:22:29,072
- ¿El conductor?
- Sí.

268
00:22:29,280 --> 00:22:32,408
El fantasma que cebo a
Policías haciendo 130 en 85.

269
00:22:32,740 --> 00:22:34,500
Luces apagadas, luces
de freno desconectadas.

270
00:22:35,034 --> 00:22:37,288
Los condujo en círculos
por Spaghetti Junction.

271
00:22:37,412 --> 00:22:40,291
Dejándolos en el polvo cada vez.
Ese era nuestro chico de ahí.

272
00:22:40,331 --> 00:22:41,625
- ¿No fue eso hace 10 años?
- Sí.

273
00:22:41,666 --> 00:22:43,144
Bueno, como dije,
ese era nuestro chico.

274
00:22:43,168 --> 00:22:44,854
Él ha estado manejando autos desde
que tenía la edad suficiente...

275
00:22:44,878 --> 00:22:45,796
para ver sobre el tablero.

276
00:22:45,837 --> 00:22:48,090
Me robó mi Mercedes.
Tenía un montón de mercancía en él.

277
00:22:48,131 --> 00:22:50,051
También lo ví hacerlo.
No lo detuve, sin embargo,

278
00:22:50,091 --> 00:22:52,386
porque yo estaba cegado
por las bolas de ese chico.

279
00:22:52,427 --> 00:22:53,737
Por supuesto que no
sabía quién era yo,

280
00:22:53,761 --> 00:22:56,390
o el valor de la basura en la
cajuela una vez que la tiró,

281
00:22:56,431 --> 00:22:57,766
pero una vez que lo rastreé,

282
00:22:57,807 --> 00:22:59,643
me aseguré de
decirle quién era yo,

283
00:22:59,684 --> 00:23:02,396
de lo que era capaz,
y cuánto me debía.

284
00:23:02,437 --> 00:23:03,771
Y ya que él me ha
estado pagando,

285
00:23:03,854 --> 00:23:05,690
también me mostró
de lo que era capaz.

286
00:23:07,107 --> 00:23:08,787
Acabo de dibujar un
maldito mapa en tiza...

287
00:23:08,817 --> 00:23:10,503
mientras estuvimos
aquí de pie cuchicheando.

288
00:23:10,527 --> 00:23:12,363
Eso es bastante
impresionante, ¿no?

289
00:23:13,363 --> 00:23:16,159
Gente, vamos a hablar.
Baby, ¿estás con nosotros?

290
00:23:57,407 --> 00:23:58,868
Ladrones de Banco.
Lo que sea.

291
00:23:58,951 --> 00:24:02,038
Tienen que estar listos para
comenzar a las 8:30 por la mañana.

292
00:24:02,454 --> 00:24:03,498
¿Preguntas?

293
00:24:04,915 --> 00:24:05,959
Tengo una pregunta, Doc.

294
00:24:06,333 --> 00:24:07,977
¿Por qué iba a creer
que Teléfonos aquí?

295
00:24:08,001 --> 00:24:09,520
¿Escuchó una maldita
palabra de lo que dijiste?

296
00:24:09,544 --> 00:24:12,381
Contaste todo la cosa.
Y ni siquiera está escuchando.

297
00:24:14,549 --> 00:24:15,634
¿Baby?

298
00:24:21,222 --> 00:24:22,407
El objetivo es un
camión blindado...

299
00:24:22,431 --> 00:24:24,451
en Perimeter Trust en Dunwoody,
a las 10:00 a.m. en punto.

300
00:24:24,475 --> 00:24:25,619
Tenemos los detalles
de la ruta...

301
00:24:25,643 --> 00:24:27,896
porque alguien en el depósito
tiene un problema nasal.

302
00:24:27,937 --> 00:24:29,832
El Banco en sí está justo
cerca de la autopista Buford,

303
00:24:29,856 --> 00:24:30,732
así que deberíamos ser
capaces de atacar la rampa...

304
00:24:30,773 --> 00:24:32,292
dentro de 60 segundos
luego de salir.

305
00:24:32,316 --> 00:24:33,836
También tenemos un
equipo de distracción.

306
00:24:33,860 --> 00:24:35,696
Van a volar un camión
de pan a distancia,

307
00:24:35,736 --> 00:24:36,780
mantener el alboroto.

308
00:24:36,863 --> 00:24:38,574
El código de vestimenta
es la máscara...

309
00:24:38,614 --> 00:24:39,992
de Michael Myers de Halloween,

310
00:24:40,032 --> 00:24:41,385
pero no todos compren sus
máscaras al mismo tiempo.

311
00:24:41,409 --> 00:24:42,618
Parecerá sospechoso.

312
00:24:42,659 --> 00:24:43,911
El auto de cambio está listo,

313
00:24:43,952 --> 00:24:45,805
pero quieren que revise la estructura
de estacionamiento de larga duración...

314
00:24:45,829 --> 00:24:46,889
en Hartsfield-Jackson...

315
00:24:46,913 --> 00:24:47,932
para obtener un
vehículo de atraco...

316
00:24:47,956 --> 00:24:48,916
que permanecerá más
frío por más tiempo.

317
00:24:48,957 --> 00:24:50,935
Apropiarme de un auto
de viajero, un auto familiar,

318
00:24:50,959 --> 00:24:53,254
algo que se mezcle bien con
el tráfico de la mañana.

319
00:24:53,295 --> 00:24:54,647
Algo del lado pesado,
en caso de que...

320
00:24:54,671 --> 00:24:56,607
necesitemos atacar a los
Policías de la carretera.

321
00:24:56,631 --> 00:24:59,135
Un Escalade, Yukon,
Avalanche, lo que sea.

322
00:24:59,551 --> 00:25:02,680
Tienen que estar listos para
comenzar a las 8:30 por la mañana.

323
00:25:04,389 --> 00:25:05,391
¿Preguntas?

324
00:25:06,141 --> 00:25:07,226
Bueno, ¿no es lindo?

325
00:25:07,392 --> 00:25:08,644
Ese es mi Baby.

326
00:25:09,269 --> 00:25:10,354
Jódete con tu Baby.

327
00:25:24,366 --> 00:25:26,161
<i>PERIMETER TRUST</i>

328
00:25:34,377 --> 00:25:35,797
Lo que está ahí es nuestro.

329
00:25:36,296 --> 00:25:38,174
Nos pertenece.

330
00:25:38,590 --> 00:25:41,594
Nos quitaron nuestro dinero,
nuestro papel duramente ganado.

331
00:25:41,635 --> 00:25:43,304
Se metieron cuando
dormíamos anoche...

332
00:25:43,345 --> 00:25:44,363
y tomaron los
pantalones de la silla...

333
00:25:44,387 --> 00:25:45,640
y vaciaron nuestras carteras.

334
00:25:46,389 --> 00:25:49,434
Tienen lo que es
legítimamente nuestro.

335
00:25:50,226 --> 00:25:51,645
Vayamos a recuperar,

336
00:25:51,977 --> 00:25:53,647
lo que es legítimamente nuestro.

337
00:25:57,858 --> 00:25:59,110
¿Qué cojones es esta máscara?

338
00:25:59,360 --> 00:26:00,320
Austin Powers.

339
00:26:00,361 --> 00:26:02,322
¡Doc. dijo Michael Myers!

340
00:26:02,357 --> 00:26:03,698
¡Este es Mike Myers!

341
00:26:03,739 --> 00:26:05,075
Debe ser la máscara
de Halloween.

342
00:26:05,115 --> 00:26:06,301
¡Esta es una máscara
de Noche de Brujas!

343
00:26:06,325 --> 00:26:08,411
No, el tipo asesino de
la película Halloween.

344
00:26:08,494 --> 00:26:09,704
Te refieres a Jason.

345
00:26:09,870 --> 00:26:12,123
- ¡No!
- ¡No! ¡Ay, Dios! ¡Vaya!

346
00:26:12,158 --> 00:26:13,238
- Vámonos.
- Espera, espera.

347
00:26:13,499 --> 00:26:14,960
Tengo que re-empezar
la canción.

348
00:26:17,753 --> 00:26:18,839
¿Qué te pasa?

349
00:26:19,213 --> 00:26:20,213
¿Qué?

350
00:26:20,588 --> 00:26:21,632
Está bien, vayan.

351
00:26:31,391 --> 00:26:32,391
¡Movámonos!

352
00:26:34,394 --> 00:26:35,394
¡Vayan!

353
00:26:52,579 --> 00:26:53,579
¡Vayan!

354
00:26:54,037 --> 00:26:55,665
¡Sí, estamos fuera!
¡Vámonos!

355
00:26:56,039 --> 00:26:57,375
- ¡Vámonos!
- Me encargo de esto.

356
00:26:57,416 --> 00:26:59,252
¡Vamos! ¡Vámonos!

357
00:27:01,003 --> 00:27:02,547
¡Hombre arriba!
Es un negocio difícil.

358
00:27:02,963 --> 00:27:04,174
¡Ve! ¡Dale!

359
00:27:04,298 --> 00:27:05,383
¡Sí, Baby!

360
00:27:08,510 --> 00:27:10,263
¡Cuidado! ¡Vaya!

361
00:27:10,429 --> 00:27:11,514
¿Qué te pasa?

362
00:27:11,597 --> 00:27:12,917
- ¡Tenemos a un héroe!
- ¡Arranca!

363
00:27:20,147 --> 00:27:22,233
¡Maldita sea!
¡Vaya! ¡Denle!

364
00:27:24,234 --> 00:27:26,320
Haz tu trabajo, Baby.
¡Vámonos!

365
00:27:27,445 --> 00:27:28,489
¡Mierda!

366
00:27:32,241 --> 00:27:33,368
¡Cuidado, cuidado, cuidado!

367
00:27:45,714 --> 00:27:46,714
¡Sí!

368
00:27:52,721 --> 00:27:54,057
¡Así es como lo haces, Baby!

369
00:27:56,850 --> 00:27:57,977
¡Vamos!

370
00:27:59,101 --> 00:28:00,479
¡Sí!

371
00:28:07,527 --> 00:28:09,238
¿Qué te pasa?
Chico soldado.

372
00:28:09,987 --> 00:28:11,240
¿No se rinde?

373
00:28:19,330 --> 00:28:20,582
Vamos, chico soldado.

374
00:28:22,542 --> 00:28:23,335
¡Mierda!

375
00:28:23,376 --> 00:28:24,795
¡No, no, no, no! ¡No!

376
00:28:27,338 --> 00:28:28,632
- ¡No!
- ¡No!

377
00:28:30,758 --> 00:28:31,968
Ya tengo tu culo.

378
00:28:47,607 --> 00:28:50,403
¡Maldita sea! ¡Tenía a ese G.I. Joe
hijo de puta muerto al instante!

379
00:28:50,443 --> 00:28:51,443
¡Maldita sea!

380
00:28:53,071 --> 00:28:54,615
Nuevo vehículo. Vámonos.

381
00:28:58,827 --> 00:29:00,163
¡Vamos chicos, vamos a rockear!

382
00:29:01,204 --> 00:29:02,884
¡Muévanse! ¡Muévanse!
¡Muévanse! ¡Muévanse!

383
00:29:03,081 --> 00:29:05,667
Cariño. Mi amor.

384
00:29:07,293 --> 00:29:08,378
¡Sal del auto!

385
00:29:08,544 --> 00:29:09,463
¡Tengo un niño!

386
00:29:09,503 --> 00:29:11,590
Yo también tengo uno.
¡Jódete!

387
00:29:12,506 --> 00:29:13,506
- ¡No!
- ¡Vamos!

388
00:29:13,549 --> 00:29:15,969
¡Entren!
Movámonos.

389
00:29:16,760 --> 00:29:18,388
Aquí, está bien.

390
00:29:18,429 --> 00:29:20,157
- ¡Trae tu patético culo aquí!
- ¡Maldita sea! ¡Mierda!

391
00:29:20,181 --> 00:29:21,283
- ¿Baby, que haces?
- Toma, toma.

392
00:29:21,307 --> 00:29:23,560
Deja al bebé en el auto.
¡Deja al bebé en el auto!

393
00:29:23,601 --> 00:29:25,312
¡Trae tu extraño culo aquí!

394
00:29:27,938 --> 00:29:29,774
- ¡Vamos! ¡Vámonos!
- ¡Vengo!

395
00:29:33,527 --> 00:29:34,529
¡Vamos a rockear!

396
00:29:38,114 --> 00:29:39,158
¡Vámonos!

397
00:29:40,575 --> 00:29:43,537
¡Mierda!
¡No! ¡Vaya!

398
00:29:45,747 --> 00:29:47,082
Dejé mi escopeta atrás.

399
00:29:47,123 --> 00:29:47,958
¿Qué?

400
00:29:47,999 --> 00:29:49,460
Dejé mi escopeta atrás.

401
00:29:49,793 --> 00:29:52,546
No es maravilloso, JD. No es
maravilloso en lo absoluto.

402
00:29:55,090 --> 00:29:56,551
¡Policías! ¡Policías!
¡Policías!

403
00:29:57,426 --> 00:29:59,429
¡Mierda! Abajo.

404
00:30:01,096 --> 00:30:02,516
Quédate abajo.
Quédate abajo.

405
00:30:20,573 --> 00:30:22,284
<i>Todas las unidades
estén al acecho...</i>

406
00:30:22,325 --> 00:30:25,037
<i>por un Saturn Aura rojo,
número de matrícula...</i>

407
00:30:40,760 --> 00:30:44,139
¿Ves a JD allá?
Ahora, JD es un idiota.

408
00:30:45,389 --> 00:30:46,669
Pero tú eres un chico brillante.

409
00:30:47,724 --> 00:30:49,352
Así que tengo una
pregunta para ti.

410
00:30:50,811 --> 00:30:52,438
¿Me hiciste fallar el tiro?

411
00:30:55,691 --> 00:30:56,734
Vamos, ahora.

412
00:30:57,860 --> 00:30:59,070
Me lo puedes decir.

413
00:31:00,779 --> 00:31:01,779
No.

414
00:31:03,282 --> 00:31:04,367
Eres un buen conductor.

415
00:31:05,367 --> 00:31:06,786
Eres un mal mentiroso,
sin embargo.

416
00:31:09,329 --> 00:31:12,125
En este negocio, en el momento
en que tienes sentimientos...

417
00:31:14,293 --> 00:31:15,813
Es el momento en que
te toca un balazo.

418
00:31:17,295 --> 00:31:19,214
Ahora, recoge tu bolso
y ve por el café.

419
00:31:48,575 --> 00:31:50,328
Ya era maldita hora.

420
00:31:56,541 --> 00:31:57,668
¿Estás buscando a JD?

421
00:31:58,627 --> 00:32:00,107
¿El Hombre Internacional
del Misterio?

422
00:32:01,129 --> 00:32:03,174
Porque ya se fue, Baby.

423
00:32:05,009 --> 00:32:06,178
Tienes razón.

424
00:32:06,469 --> 00:32:08,722
Sólo déjalo.
Lo beberemos nosotros.

425
00:32:20,274 --> 00:32:22,318
Así que esto es todo.

426
00:32:22,609 --> 00:32:24,529
Soy un hombre de palabra.

427
00:32:28,073 --> 00:32:29,742
Y tú eres todo derecho, Baby.

428
00:32:31,076 --> 00:32:32,328
¿Eso es todo?

429
00:32:32,369 --> 00:32:33,579
Seguro que sí.

430
00:32:33,620 --> 00:32:36,624
Ya has pagado todo.
Es causa de celebración.

431
00:32:37,249 --> 00:32:38,668
Sí, claro que sí.

432
00:32:42,629 --> 00:32:45,216
Sí, bueno, antes de
que te vuelvas loco...

433
00:32:51,388 --> 00:32:53,474
Tienes que deshacerte
de ese vehículo.

434
00:32:54,640 --> 00:32:56,143
Conduce a salvo, Baby.

435
00:33:36,097 --> 00:33:37,558
<i>¡FELIZ CUMPLEAÑOS!</i>

436
00:33:40,101 --> 00:33:41,520
<i>IPod</i>

437
00:35:25,371 --> 00:35:28,542
<i>ABIERTO LAS 24 HORAS</i>

438
00:35:32,753 --> 00:35:33,755
Regresaste.

439
00:35:34,338 --> 00:35:36,383
- Seguro que sí.
- Bueno entonces, usted señor,

440
00:35:36,424 --> 00:35:38,259
va a ser mi último cliente,

441
00:35:38,383 --> 00:35:41,304
porque saldré por esa puerta
en precisamente 30 segundos.

442
00:35:41,344 --> 00:35:43,222
- ¿Te marchas?
- Sí, señor.

443
00:35:43,722 --> 00:35:45,016
¿Puedo ir contigo?

444
00:35:45,307 --> 00:35:47,018
¿No tienes trabajo o nada?

445
00:35:48,477 --> 00:35:51,772
No lo tengo.
Terminé con el trabajo.

446
00:35:51,855 --> 00:35:53,232
Pareces muy feliz por eso.

447
00:35:53,440 --> 00:35:54,609
Sí, seguro que lo estoy.

448
00:35:54,733 --> 00:35:55,860
<i>¡Maldita sea!</i>

449
00:35:55,901 --> 00:35:58,696
No te culpo. Bien,
eres bienvenido de venir,

450
00:35:58,737 --> 00:36:01,365
pero no sé lo emocionante que
vas a encontrar la lavandería.

451
00:36:02,324 --> 00:36:03,826
Tengo que hacer
algunos mandados.

452
00:36:04,618 --> 00:36:07,914
Pero piensa en lo que quieres,
y me quedaré sólo para ti.

453
00:36:08,580 --> 00:36:09,540
¿Café?

454
00:36:09,581 --> 00:36:11,374
Por favor. Crema y azúcar.

455
00:36:12,625 --> 00:36:14,628
Entonces,
¿cómo se llevan los dos?

456
00:36:15,628 --> 00:36:16,505
Bien.

457
00:36:16,545 --> 00:36:17,672
Es dulce, ¿verdad?

458
00:36:17,880 --> 00:36:20,550
¿Ese chico? Él ha venido
aquí desde antes que yo.

459
00:36:20,716 --> 00:36:22,552
Creo que tal vez su madre
solía trabajar aquí.

460
00:36:27,933 --> 00:36:29,435
¿Sabes lo que quieres ya?

461
00:36:32,020 --> 00:36:33,020
¿Tu nombre?

462
00:36:33,063 --> 00:36:34,732
Bueno,
puedes conseguirlo gratis.

463
00:36:35,982 --> 00:36:38,069
Es Debbie. Debora.

464
00:36:38,235 --> 00:36:39,654
Como la canción.

465
00:36:39,694 --> 00:36:41,781
¿La de The Beck?
Sí.

466
00:36:41,822 --> 00:36:43,698
Bueno, excepto que
soy D-E-B-O-R-A,

467
00:36:43,739 --> 00:36:45,575
y creo que esa
es sólo D-E-B-R-A.

468
00:36:45,616 --> 00:36:46,910
No sé de eso.

469
00:36:47,284 --> 00:36:48,787
Va...

470
00:37:01,090 --> 00:37:02,090
¿Jenny?

471
00:37:02,341 --> 00:37:04,402
La canción es acerca de él
queriendo conseguir a Jenny...

472
00:37:04,426 --> 00:37:07,139
y a su hermana, también,
cuyo nombre es Debra.

473
00:37:07,179 --> 00:37:10,225
Así que ni siquiera es realmente
acerca de mí. Se trata de la hermana.

474
00:37:10,724 --> 00:37:14,729
El nombre de mi hermana es Mary.
Ella tiene todas las canciones.

475
00:37:14,770 --> 00:37:16,564
"Mary, Mary, ¿a dónde vas?"

476
00:37:16,604 --> 00:37:18,232
"Mary orgullosa sigue ardiendo".

477
00:37:18,314 --> 00:37:19,817
"El viento grita Mary".

478
00:37:19,941 --> 00:37:22,194
Ella me apaleó.
De nuevo.

479
00:37:22,235 --> 00:37:25,156
Tiene canciones sin fin.
Yo tengo una.

480
00:37:25,572 --> 00:37:26,699
No, tienes dos.

481
00:37:27,574 --> 00:37:28,659
¿Cuál es la otra?

482
00:37:28,700 --> 00:37:30,302
Debora, la canción de
la que estoy hablando.

483
00:37:30,326 --> 00:37:31,787
- ¿Por quién?
- Trex.

484
00:37:33,121 --> 00:37:34,498
¿T.Rex?

485
00:37:34,831 --> 00:37:35,541
Sí.

486
00:37:35,623 --> 00:37:37,351
He oído hablar de ellos,
pero no conocía esa.

487
00:37:37,375 --> 00:37:38,461
¿Cómo va?

488
00:37:46,885 --> 00:37:48,137
¿Una zeb-ora?

489
00:37:48,553 --> 00:37:49,929
Como una cebra, supongo.

490
00:37:50,262 --> 00:37:51,656
- Sí.
- Bueno, estoy usando blanco y negro,

491
00:37:51,680 --> 00:37:53,099
así que, puedes
llamarme "Deebra".

492
00:37:54,183 --> 00:37:56,603
En realidad,
tengo a Debora aquí.

493
00:37:56,894 --> 00:37:59,689
De acuerdo, ¿qué?
¿Cuántos de esos tienes?

494
00:38:00,606 --> 00:38:03,610
Tengo iPods diferentes para
diferentes días y estados de ánimo.

495
00:38:03,901 --> 00:38:06,821
Y estás en un humor
rosado y brillante.

496
00:38:07,488 --> 00:38:08,531
Lo estoy ahora.

497
00:38:11,492 --> 00:38:12,827
¿Cuál es tu nombre?

498
00:38:12,868 --> 00:38:14,746
- Baby.
- Espera, ¿qué?

499
00:38:14,787 --> 00:38:16,122
¿Tu nombre es Baby?

500
00:38:16,330 --> 00:38:17,832
B- A-B-Y, ¿Baby?

501
00:38:17,956 --> 00:38:18,958
Sí.

502
00:38:19,374 --> 00:38:21,252
Bueno, entonces,
nos apaleaste a todos.

503
00:38:21,293 --> 00:38:23,629
Cada maldita
canción es sobre ti.

504
00:38:23,836 --> 00:38:26,340
Podríamos ir y venir por los
Estados Unidos para siempre...

505
00:38:26,380 --> 00:38:28,140
y nunca quedarnos
sin canciones de "Baby".

506
00:38:28,216 --> 00:38:30,016
Sin embargo, podríamos
quedarnos sin gasolina.

507
00:38:32,094 --> 00:38:34,223
¿Tu mamá te llamaba
"Baby" cuando niño?

508
00:38:35,723 --> 00:38:36,767
A veces.

509
00:38:36,808 --> 00:38:37,935
¿Ella trabajaba aquí?

510
00:38:39,436 --> 00:38:43,108
A veces, pero, ella era
una cantante, también.

511
00:38:43,941 --> 00:38:45,318
¿A qué se dedica ahora?

512
00:38:47,277 --> 00:38:48,488
A nada.

513
00:38:50,364 --> 00:38:52,283
Podría encontrar a
Debora si quieres.

514
00:38:52,825 --> 00:38:53,993
¡Debbie!

515
00:38:54,535 --> 00:38:55,911
¡Por el amor de Dios!

516
00:38:57,995 --> 00:38:59,331
Bueno, tócala para mí algún día.

517
00:38:59,372 --> 00:39:00,791
Que no tenga que salir de aquí.

518
00:39:01,290 --> 00:39:02,417
¿Es un trato?

519
00:39:02,583 --> 00:39:03,669
Sí, es un trato.

520
00:39:04,418 --> 00:39:06,338
Ahora, ¿sabes lo que quieres ya?

521
00:39:06,796 --> 00:39:08,048
Salir de aquí.

522
00:39:28,066 --> 00:39:31,529
Tienes razón. Me gusta.

523
00:39:31,570 --> 00:39:32,570
Bueno.

524
00:39:33,196 --> 00:39:35,825
Entonces, ¿cuál es
tu historia, Baby?

525
00:39:35,991 --> 00:39:37,076
¿Eres de aquí?

526
00:39:37,617 --> 00:39:38,703
Lo soy.

527
00:39:38,952 --> 00:39:41,289
Sigue adelante.
Sigue adelante.

528
00:39:42,038 --> 00:39:43,291
Tú eres de aquí.

529
00:39:43,707 --> 00:39:44,750
Eres un conductor.

530
00:39:44,791 --> 00:39:47,462
Te gusta la música.
No hablas mucho.

531
00:39:48,086 --> 00:39:49,046
No.

532
00:39:49,087 --> 00:39:52,175
He hablado más contigo hoy...

533
00:39:52,674 --> 00:39:54,594
que con nadie todo el año.

534
00:39:55,719 --> 00:39:56,929
Bueno.

535
00:39:57,596 --> 00:39:59,807
No es una boca de motor.
Anotado.

536
00:40:00,140 --> 00:40:01,641
Sí, sí. Yo tengo...

537
00:40:02,475 --> 00:40:04,311
Tengo esto, escucho cosas.

538
00:40:05,561 --> 00:40:07,397
Estuve en un accidente
cuando era pequeño.

539
00:40:07,772 --> 00:40:09,316
¿Eso es lo que le
pasó a tu mamá?

540
00:40:09,356 --> 00:40:11,276
Sí. Sí, y a mi papá.

541
00:40:12,651 --> 00:40:13,862
La extraño.

542
00:40:15,571 --> 00:40:17,574
- Lo siento.
- No, no lo sientas.

543
00:40:17,615 --> 00:40:19,284
Vivo con mi padre
adoptivo, pero,

544
00:40:19,533 --> 00:40:20,494
ahora él está poniéndose viejo,

545
00:40:20,534 --> 00:40:22,537
así que es más como
que lo estoy cuidando.

546
00:40:22,703 --> 00:40:24,331
Sí. Sé cómo se siente.

547
00:40:25,539 --> 00:40:28,460
Tuve que cuidar a mi
madre cuando se enfermó.

548
00:40:28,793 --> 00:40:31,880
Puede parecer difícil ahora,
pero una vez que se han ido,

549
00:40:31,921 --> 00:40:33,672
extrañarás tener a
alguien para cuidar.

550
00:40:35,298 --> 00:40:37,593
Ya no tengo mucho
que me mantenga aquí.

551
00:40:39,135 --> 00:40:40,262
¿No lo tienes?

552
00:40:43,890 --> 00:40:44,890
Ya sabes,

553
00:40:46,101 --> 00:40:49,898
¿podríamos reunirnos en otro
momento, en algún otro lugar?

554
00:40:50,606 --> 00:40:52,359
¿Quieres decir en
algún lugar que?

555
00:40:52,399 --> 00:40:54,069
¿No sea un restaurante
o una lavandería?

556
00:40:54,527 --> 00:40:56,905
Sí, bueno, no es que esto
no sea bueno, pero...

557
00:40:57,196 --> 00:40:58,573
Bueno, podríamos ir a...

558
00:41:01,492 --> 00:41:02,786
Bacchanalia.

559
00:41:02,993 --> 00:41:05,205
Nunca he estado. Yo...
Oigo que es agradable.

560
00:41:05,371 --> 00:41:07,378
Lo es...
Es el mejor vino y cena...

561
00:41:07,413 --> 00:41:09,250
de todos los vinos
y cenas en la ciudad.

562
00:41:09,582 --> 00:41:11,168
Eso es bueno.

563
00:41:12,585 --> 00:41:14,599
Pero me hicieron hacer dobles
esta semana, sin embargo.

564
00:41:14,623 --> 00:41:16,799
¿Y la próxima semana?
¿Cómo está tu horario?

565
00:41:17,006 --> 00:41:18,008
No lo sé.

566
00:41:18,049 --> 00:41:20,594
Lo olvidé.
Ellos llaman, tú vas.

567
00:41:20,718 --> 00:41:22,558
No, quiero decir, estoy...
No estoy trabajando.

568
00:41:22,595 --> 00:41:24,098
¿No estás conduciendo ya más?

569
00:41:24,347 --> 00:41:25,347
No.

570
00:41:25,640 --> 00:41:26,809
Lo siento.

571
00:41:26,975 --> 00:41:28,394
No, no lo sientas.
Es mi elección.

572
00:41:29,102 --> 00:41:30,855
Bueno, sí que eres afortunado.

573
00:41:47,202 --> 00:41:49,956
<i>¿Quién es Debora?</i>

574
00:41:49,997 --> 00:41:52,125
<i>La chica.</i>

575
00:41:53,542 --> 00:41:55,962
<i>Su nombre, Malik Kelly,
un veterano local.</i>

576
00:41:56,462 --> 00:41:59,048
<i>Viste lo que esta
gente estaba haciendo.</i>

577
00:41:59,131 --> 00:42:00,675
<i>Y tomaste
acción. ¿Por qué?</i>

578
00:42:00,716 --> 00:42:01,890
<i>Termine.</i>

579
00:42:01,925 --> 00:42:04,888
<i>Vi a estos tipos marchando al
Banco con máscaras de Halloween,</i>

580
00:42:05,554 --> 00:42:06,848
<i>y armas desenfundadas.</i>

581
00:42:06,889 --> 00:42:08,141
<i>Estaban atacando...</i>

582
00:42:08,182 --> 00:42:09,182
<i>¿Es este el lugar?</i>

583
00:42:13,352 --> 00:42:14,480
Aquí.

584
00:42:15,772 --> 00:42:16,815
<i>¿Pizza?</i>

585
00:42:17,023 --> 00:42:19,026
<i>¿Estamos celebrando?</i>

586
00:42:20,026 --> 00:42:21,779
<i>Celebrando que conseguiste...</i>

587
00:42:21,819 --> 00:42:23,489
<i>un trabajo real.</i>

588
00:42:24,530 --> 00:42:25,991
<i>¿Qué clase de trabajo?</i>

589
00:42:26,073 --> 00:42:27,743
<i>¿No sería bueno?...</i>

590
00:42:27,784 --> 00:42:30,579
<i>traer alegría a la gente...</i>

591
00:42:31,078 --> 00:42:34,333
<i>cuando manejas?</i>

592
00:42:35,583 --> 00:42:36,794
¿Con pizza?

593
00:42:40,838 --> 00:42:41,924
<i>SE SOLICITA
REPARTIDOR</i>

594
00:42:42,215 --> 00:42:43,467
¡La orden está lista!

595
00:43:04,946 --> 00:43:06,115
Eso fue rápido.

596
00:43:06,531 --> 00:43:07,241
Lo sé.

597
00:43:07,281 --> 00:43:08,992
¡Pizza!

598
00:43:19,209 --> 00:43:20,628
<i>Mira...</i>

599
00:43:21,211 --> 00:43:23,381
<i>Sólo tienes que lavarte
las manos una vez...</i>

600
00:43:23,421 --> 00:43:25,466
<i>después de contar eso.</i>

601
00:43:25,549 --> 00:43:26,801
<i>Lo sé.</i>

602
00:43:27,259 --> 00:43:28,761
<i>Y no poner...</i>

603
00:43:28,802 --> 00:43:30,096
<i>otras vidas...</i>

604
00:43:30,137 --> 00:43:31,431
<i>en peligro.</i>

605
00:43:31,680 --> 00:43:35,351
<i>No dejaré que nada
malo te suceda.</i>

606
00:43:36,393 --> 00:43:38,104
<i>No estoy hablando...</i>

607
00:43:38,145 --> 00:43:39,397
<i>sobre mí.</i>

608
00:44:23,188 --> 00:44:25,608
Todo está bien. Un caballero
ya lo ha pagado.

609
00:44:25,648 --> 00:44:26,776
¿Un caballero?

610
00:44:28,735 --> 00:44:29,987
¿Quién sería ese?

611
00:44:31,362 --> 00:44:32,740
Es mi ex-jefe.

612
00:44:35,950 --> 00:44:37,453
Disculpa un segundo.

613
00:44:39,370 --> 00:44:41,332
- Aquí está, señora.
- Muchas gracias.

614
00:44:42,332 --> 00:44:43,542
Que tenga una buena noche.

615
00:44:46,419 --> 00:44:47,421
¿Buena comida, Baby?

616
00:44:47,587 --> 00:44:49,715
¿Esa terrina de foie gras
sí que es algo, no?

617
00:44:50,590 --> 00:44:51,590
Sí.

618
00:44:51,758 --> 00:44:53,511
No pareces feliz de verme.
¿Por qué?

619
00:44:53,843 --> 00:44:55,029
Dije que estábamos a mano, pero,

620
00:44:55,053 --> 00:44:56,279
¿pensaste que
habíamos terminado?

621
00:44:56,303 --> 00:44:57,639
¿Qué eso era todo?

622
00:44:59,056 --> 00:45:00,183
Supongo que así fue.

623
00:45:00,307 --> 00:45:02,707
Bueno, podría darte las buenas
noticias y las malas noticias,

624
00:45:02,935 --> 00:45:04,646
excepto que no hay
malas noticias.

625
00:45:04,686 --> 00:45:05,355
La buena noticia es...

626
00:45:05,395 --> 00:45:07,248
que estás a punto de
hacer un montón de dinero.

627
00:45:07,272 --> 00:45:08,733
Y la buena noticia es...

628
00:45:08,774 --> 00:45:10,585
que estás a punto de
hacer un montón de dinero.

629
00:45:10,609 --> 00:45:12,279
Tengo...
Tengo un trabajo, Doc.

630
00:45:12,320 --> 00:45:15,449
Sí, pero, ¿por qué esclavizarse
entregando pizzas GoodFellas?

631
00:45:15,490 --> 00:45:17,076
Sólo para costear
una noche aquí,

632
00:45:17,575 --> 00:45:19,328
cuando podrías hacer
toda esa masa...

633
00:45:19,369 --> 00:45:20,913
con un tipo
importante? Yo.

634
00:45:20,954 --> 00:45:22,706
¿Y luego traer a tu chica aquí?

635
00:45:22,747 --> 00:45:24,600
¿Para tomar la maldita cena
cada noche de la semana?

636
00:45:24,624 --> 00:45:27,169
Pagaste tu deuda. Ahora es el
momento de obtener ganancias.

637
00:45:27,210 --> 00:45:28,628
Esta es la parte
divertida, Baby.

638
00:45:28,961 --> 00:45:29,979
En el momento en
que este trabajo...

639
00:45:30,003 --> 00:45:31,314
haya terminado,
estarás cargado en dinero,

640
00:45:31,338 --> 00:45:33,299
comprando Maseratis
y alimentando a...

641
00:45:33,424 --> 00:45:35,427
tu pez gato, sumergido en oro.

642
00:45:35,884 --> 00:45:37,470
¿Entonces, que dices?
¿Te unes?

643
00:45:38,679 --> 00:45:39,764
¿Qué si me uno?

644
00:45:40,389 --> 00:45:42,200
No, no contestes mi
pregunta con otra pregunta.

645
00:45:42,224 --> 00:45:44,185
Dame una de dos
respuestas. "Sí" o "no".

646
00:45:46,562 --> 00:45:47,772
No, Doc.

647
00:45:49,523 --> 00:45:50,792
Sabes que nunca
hago un trabajo...

648
00:45:50,816 --> 00:45:52,485
con el mismo equipo
dos veces, ¿verdad?

649
00:45:53,235 --> 00:45:54,737
- Sí.
- Y también sabes...

650
00:45:54,778 --> 00:45:55,613
que has sido mi conductor...

651
00:45:55,654 --> 00:45:57,374
por cada trabajo
desde que nos conocemos.

652
00:45:57,948 --> 00:45:59,075
Sí.

653
00:46:00,784 --> 00:46:02,453
Por lo tanto, soy de la idea...

654
00:46:02,869 --> 00:46:04,913
de que tú eres mi
amuleto de la suerte...

655
00:46:05,121 --> 00:46:07,166
y que no voy a hacer
este trabajo sin ti.

656
00:46:08,458 --> 00:46:09,893
Ahora, no creo que deba
darte el discurso...

657
00:46:09,917 --> 00:46:11,270
sobre lo que sucede
cuando dices que no,

658
00:46:11,294 --> 00:46:13,313
cómo podría romperte las piernas
y matar a todos los que amas,

659
00:46:13,337 --> 00:46:14,840
porque ya lo sabes, ¿no?

660
00:46:16,466 --> 00:46:17,468
Sí.

661
00:46:18,342 --> 00:46:19,678
Entonces, ¿qué va a ser,

662
00:46:19,719 --> 00:46:21,439
detrás del volante o
en una silla de ruedas?

663
00:46:22,680 --> 00:46:23,891
El primero.

664
00:46:26,350 --> 00:46:27,686
Te recogeré por la mañana.

665
00:46:28,644 --> 00:46:30,147
No te quedes fuera
hasta tarde, ahora.

666
00:46:31,689 --> 00:46:35,067
Y tú, novia camarera,
es muy linda.

667
00:46:35,484 --> 00:46:36,652
Mantengámoslo de esa manera.

668
00:46:37,694 --> 00:46:38,780
Buenas noches, señor.

669
00:46:43,366 --> 00:46:46,704
<i>Bueno, eso fue un
muy buen vino y cena.</i>

670
00:46:47,370 --> 00:46:48,681
Debes tener amigos
en lugares altos...

671
00:46:48,705 --> 00:46:50,225
para haber
conseguido una mesa allí.

672
00:46:50,707 --> 00:46:52,126
No sé acerca de eso.

673
00:46:54,669 --> 00:46:56,297
¿Está todo bien, Baby?

674
00:47:00,217 --> 00:47:01,302
Lo estará.

675
00:47:02,052 --> 00:47:05,098
¿Quieres hablar de ello?
Preparo un café excelente.

676
00:47:05,806 --> 00:47:08,850
Quiero decir, yo... Yo no lo hago.
Hago un café terrible.

677
00:47:10,101 --> 00:47:11,686
Quiero, pero yo...

678
00:47:12,436 --> 00:47:13,647
Ahora no puedo.

679
00:47:14,063 --> 00:47:15,357
Sabes, tú...

680
00:47:16,440 --> 00:47:18,276
No tienes que
preocuparte por mí.

681
00:47:19,443 --> 00:47:20,946
Puedes decirme cualquier cosa.

682
00:47:21,153 --> 00:47:22,531
No estoy preocupado por ti.

683
00:47:22,571 --> 00:47:23,616
Quiero decir que yo...

684
00:47:25,283 --> 00:47:28,037
Eres lo mejor que me ha
pasado en mucho tiempo.

685
00:47:29,329 --> 00:47:34,794
Y me preocupa que no sea lo
suficientemente bueno para ti.

686
00:47:35,919 --> 00:47:38,714
Bueno, no lo hagas.

687
00:47:40,923 --> 00:47:45,178
Puedo ver que eres amable
y que eres diferente.

688
00:47:46,846 --> 00:47:49,307
Y estaré aquí para ti
cuando estés listo.

689
00:48:01,944 --> 00:48:03,280
¿Qué vas a hacer mañana?

690
00:48:05,823 --> 00:48:07,159
Tú dime.

691
00:48:30,346 --> 00:48:31,474
Buenos días.

692
00:48:34,434 --> 00:48:36,395
Estos lugares nunca son notados.

693
00:48:36,561 --> 00:48:39,482
La gente no se da cuenta de
que hay oro en esas colinas.

694
00:48:39,522 --> 00:48:40,916
Y los que lo hacen,
no tienen las piedras...

695
00:48:40,940 --> 00:48:43,444
para sacar un trabajo tan público,
en el centro del mismo.

696
00:48:43,735 --> 00:48:45,712
Este lugar estará maduro
alrededor de esta hora mañana,

697
00:48:45,736 --> 00:48:47,447
pero necesito que
hagas algo por mí hoy.

698
00:48:47,529 --> 00:48:49,949
No puedo ser visto allí,
pero tú si puedes.

699
00:48:49,990 --> 00:48:50,909
Así que entra.

700
00:48:50,949 --> 00:48:53,661
Toma nota del número de
cámaras y posiciones,

701
00:48:53,744 --> 00:48:55,096
el número de
registradoras abiertas,

702
00:48:55,120 --> 00:48:57,916
el número de empleados
y el número de clientes.

703
00:48:57,956 --> 00:48:59,918
¿Hay un guardia?
¿Está armado?

704
00:48:59,958 --> 00:49:01,336
¿Tienen el vidrio para bandidos?

705
00:49:01,877 --> 00:49:03,880
Y ponte en fila,
compra algunas estampillas.

706
00:49:04,046 --> 00:49:06,549
Saca tus auriculares,
quítate las gafas.

707
00:49:07,674 --> 00:49:10,887
Y lleva a mi sobrino.
Menos sospechoso.

708
00:49:15,099 --> 00:49:16,851
<i>El Servicio Postal de
los Estados Unidos.</i>

709
00:49:16,892 --> 00:49:19,561
<i>Estamos aquí, trabajando
para usted, siete días a la semana.</i>

710
00:49:20,103 --> 00:49:22,689
<i>Hacemos mucho más que
estampillas en estos días.</i>

711
00:49:22,730 --> 00:49:25,275
<i>Se sorprendería de lo
que tenemos que ofrecer.</i>

712
00:49:26,317 --> 00:49:28,779
<i>Sí, Jack, todo parece
bien aquí. Cambio.</i>

713
00:49:43,877 --> 00:49:46,339
Ningún vidrio para
bandidos, un guardia armado,

714
00:49:46,630 --> 00:49:50,051
10 cámaras,
ocho registradoras, dos abiertas,

715
00:49:50,092 --> 00:49:52,261
11 clientes y cuatro empleados.

716
00:49:53,636 --> 00:49:54,636
Gracias.

717
00:49:59,892 --> 00:50:00,892
Estampillas.

718
00:50:03,354 --> 00:50:04,565
¿Ese es tu niño?

719
00:50:05,314 --> 00:50:06,314
Por supuesto.

720
00:50:06,816 --> 00:50:07,860
Sí, seguro que sí.

721
00:50:08,234 --> 00:50:09,403
¿Cuántos años tiene él?

722
00:50:10,820 --> 00:50:12,281
- Cuatro.
- Ocho.

723
00:50:13,114 --> 00:50:15,409
Crecen tan malditamente
rápido, ¿no?

724
00:50:17,702 --> 00:50:18,954
¿Tiene un nombre?

725
00:50:20,329 --> 00:50:21,665
Tienes un nombre, ¿no?

726
00:50:21,789 --> 00:50:22,666
Samm.

727
00:50:22,707 --> 00:50:25,877
Bueno, Samm, tengo una
menta con tu nombre en ella.

728
00:50:25,959 --> 00:50:28,588
¿Tienes una menta que dice
"Samm"?

729
00:50:30,005 --> 00:50:31,005
Dulce.

730
00:50:32,257 --> 00:50:33,384
¿Estarás aquí mañana?

731
00:50:33,425 --> 00:50:35,762
Seguro que sí. Trabajando de
9:00 a 5:00, igual que Dolly.

732
00:50:37,095 --> 00:50:39,140
Dolly Parton. Sí.

733
00:50:39,681 --> 00:50:41,726
- Ella me agrada.
- ¿A quién no?

734
00:50:41,767 --> 00:50:44,270
"Todo el mundo quiere felicidad,
nadie quiere dolor.

735
00:50:44,311 --> 00:50:46,592
Pero no puedes tener un arco iris,
sin un poco de lluvia".

736
00:50:47,022 --> 00:50:48,107
Señora sabia.

737
00:50:49,274 --> 00:50:50,777
Sí, claro que lo es.

738
00:50:51,777 --> 00:50:52,777
Adiós.

739
00:51:02,620 --> 00:51:03,705
Dime.

740
00:51:04,538 --> 00:51:07,167
Ningún vidrio para
bandidos, un guardia armado,

741
00:51:07,833 --> 00:51:10,629
10 cámaras, ocho registradoras,
tres abiertas.

742
00:51:11,921 --> 00:51:14,424
Y, 11 clientes.

743
00:51:18,594 --> 00:51:19,930
Y cuatro empleados.

744
00:51:20,179 --> 00:51:21,181
¿Algo más?

745
00:51:22,556 --> 00:51:23,934
La cajera parecía agradable.

746
00:51:24,058 --> 00:51:25,310
Me dio una menta.

747
00:51:25,601 --> 00:51:27,234
- ¿Lo hizo?
- Sí.

748
00:51:27,269 --> 00:51:30,064
Probablemente ni siquiera
necesitarían usar un arma con ella.

749
00:51:30,105 --> 00:51:32,900
Sólo dí "boo", y ella te dará
los billetes grandes primero.

750
00:51:34,275 --> 00:51:36,028
Chip es a la vieja escuela.

751
00:51:44,702 --> 00:51:46,248
¿En qué piso estás?

752
00:51:47,540 --> 00:51:48,542
El tercero.

753
00:51:48,707 --> 00:51:51,461
¿Esas escaleras deben ser
una verdadera puta para Joe?

754
00:51:53,504 --> 00:51:55,340
Es mi negocio saberlo todo.

755
00:51:55,464 --> 00:51:56,925
Entonces, ¿son una puta?

756
00:51:57,758 --> 00:51:58,802
Hay un ascensor.

757
00:52:01,178 --> 00:52:03,055
Lujoso.

758
00:52:04,389 --> 00:52:07,435
Entonces,
¿voy a verte esta noche?

759
00:52:08,226 --> 00:52:09,228
Sí, lo hará.

760
00:52:09,602 --> 00:52:11,939
No sólo dices lo que
piensas que quiero oír, ¿no?

761
00:52:11,980 --> 00:52:13,941
Tú me consideras un amigo, ¿no?

762
00:52:15,859 --> 00:52:17,069
Usted y yo somos un equipo.

763
00:52:17,318 --> 00:52:19,363
Nada es más importante
que nuestra amistad.

764
00:52:20,363 --> 00:52:21,574
Es bueno saberlo.

765
00:52:21,990 --> 00:52:23,590
Pronto saldrás
de este agujero de mierda.

766
00:52:24,993 --> 00:52:26,704
¡Subirás en el mundo!

767
00:52:37,087 --> 00:52:38,590
El Comedor de Bo's,
¿qué va a tomar?

768
00:52:38,797 --> 00:52:39,841
<i>¿Está Debora ahí?</i>

769
00:52:40,340 --> 00:52:41,551
Debbie, teléfono.

770
00:52:42,676 --> 00:52:43,676
Que sea breve.

771
00:52:45,220 --> 00:52:46,639
<i>- ¿Hola?
- Es Baby.</i>

772
00:52:47,222 --> 00:52:49,934
Oye. ¿A qué
debo este honor?

773
00:52:51,435 --> 00:52:52,979
<i>Sólo quería escuchar tu voz.</i>

774
00:52:53,812 --> 00:52:55,106
¿Todavía te veré después?

775
00:52:55,773 --> 00:52:57,275
<i>Tengo que conducir de nuevo.</i>

776
00:52:58,108 --> 00:53:01,112
De acuerdo. Creí que todo
estaba terminado con eso.

777
00:53:01,570 --> 00:53:04,866
<i>Yo también.
No es lo que quiero.</i>

778
00:53:05,866 --> 00:53:07,577
¿Y qué quieres tú, Baby?

779
00:53:08,576 --> 00:53:10,996
Quiero que nos dirijamos
hacia el Oeste de la 20,

780
00:53:11,954 --> 00:53:13,957
en un auto que no
podamos costearnos,

781
00:53:14,791 --> 00:53:16,418
con un plan que no tengamos.

782
00:53:18,669 --> 00:53:20,339
Seguir conduciendo y
nunca detenernos.

783
00:53:21,506 --> 00:53:22,800
¿En serio?

784
00:53:22,965 --> 00:53:24,093
<i>Así es, Debora.</i>

785
00:53:25,843 --> 00:53:26,929
¿Te unes?

786
00:53:27,678 --> 00:53:28,972
Estoy dentro, Baby.

787
00:53:29,806 --> 00:53:31,100
<i>Nos vemos pronto.</i>

788
00:53:49,741 --> 00:53:51,160
Ahí está.

789
00:53:52,244 --> 00:53:53,621
- Hola, Baby.
- Hola, Baby.

790
00:53:53,662 --> 00:53:55,039
¿"No Oigo Mal", está de vuelta?

791
00:53:55,247 --> 00:53:57,334
- ¿Has visto a este chico moverse?
- Sí, lo he visto.

792
00:53:57,792 --> 00:53:59,395
Creo que a Doc. le gusta
tenerlo alrededor...

793
00:53:59,419 --> 00:54:01,605
porque puede aparcar en los
lugares para minusválidos en el Banco.

794
00:54:01,629 --> 00:54:03,549
- ¿Lugar para minusválidos?
- Sí.

795
00:54:03,589 --> 00:54:05,884
Tiene algo mal sus oídos.
Tinnitus o algo así.

796
00:54:05,925 --> 00:54:08,278
De todos modos, tiene que escuchar
música las 24 horas del día...

797
00:54:08,302 --> 00:54:10,264
para ahogar los
gemidos en sus oídos.

798
00:54:11,013 --> 00:54:12,099
¡Mierda!

799
00:54:12,140 --> 00:54:13,908
¿Sabes quién más tiene
exactamente lo mismo?

800
00:54:13,932 --> 00:54:15,810
¿Y hace exactamente lo mismo?

801
00:54:16,601 --> 00:54:17,770
Barbra Streisand.

802
00:54:17,811 --> 00:54:19,372
Cariño, ¿te parece que
conozco una maldita cosa?

803
00:54:19,396 --> 00:54:20,832
¿Acerca de
Barbra maldita Streisand?

804
00:54:20,856 --> 00:54:24,068
¡Oye! Cuida tu lenguaje. Esa es una
dama con la que estás hablando.

805
00:54:24,317 --> 00:54:25,403
Sí.

806
00:54:26,445 --> 00:54:27,572
Cuida tu lenguaje.

807
00:54:27,821 --> 00:54:29,282
Eso lo quiero ver.

808
00:54:35,454 --> 00:54:36,372
¿Es eso cierto?

809
00:54:36,413 --> 00:54:38,141
¿Es por eso que tienes música
en la cabeza todo el tiempo?

810
00:54:38,165 --> 00:54:39,417
¿Ahogas el ruido?

811
00:54:39,833 --> 00:54:40,835
Sí.

812
00:54:40,876 --> 00:54:43,087
Me mantiene en movimiento.

813
00:54:43,128 --> 00:54:45,256
Es una escape.
Lo entiendo.

814
00:54:45,297 --> 00:54:48,300
Buddy, ¿viste un violín?
Tenía un violín aquí.

815
00:54:48,340 --> 00:54:49,384
¡Cállate!

816
00:54:52,011 --> 00:54:53,805
Solía burlarme de los
autos cuando era niño.

817
00:54:54,013 --> 00:54:56,853
Conducir toda la noche como un loco
de la velocidad escuchando la radio.

818
00:54:57,266 --> 00:54:59,644
Solía tener mi cinta especial...

819
00:55:00,519 --> 00:55:03,064
que tenía mi pista asesina
en ella. Me hacía volar.

820
00:55:03,105 --> 00:55:04,274
¿Tienes una de esas?

821
00:55:04,982 --> 00:55:06,067
Por supuesto.

822
00:55:06,734 --> 00:55:07,734
Bien, ¿cuál es?

823
00:55:08,152 --> 00:55:09,863
- Brighton Rock.
- ¿Qué?

824
00:55:10,112 --> 00:55:11,198
¿Queen?

825
00:55:12,823 --> 00:55:13,617
Sí.

826
00:55:13,657 --> 00:55:15,243
Tiene ese gran solo
de guitarra loco.

827
00:55:15,284 --> 00:55:16,328
Sí, conozco esa canción.

828
00:55:16,410 --> 00:55:18,130
Mi hermano solía tocar
Sheer Heart Attack...

829
00:55:18,162 --> 00:55:19,246
a través de la pared.

830
00:55:20,038 --> 00:55:21,082
¿La tienes aquí?

831
00:55:21,247 --> 00:55:22,416
La tengo en este.

832
00:55:23,792 --> 00:55:26,337
Tócala. Vamos a escuchar
esa pista asesina.

833
00:55:35,929 --> 00:55:37,807
Sí.

834
00:55:44,687 --> 00:55:45,981
¿Qué escuchan las damas?

835
00:55:46,147 --> 00:55:47,316
- Queen.
- ¡Queen!

836
00:55:47,482 --> 00:55:49,610
¿Queen? Streisand,
ahora Queen.

837
00:55:49,734 --> 00:55:50,753
¿Qué mierdas?
¿Qué van a hacer?

838
00:55:50,777 --> 00:55:52,657
¿Van a cantar las melodías
de camino al trabajo?

839
00:55:52,986 --> 00:55:54,656
No necesitan música
para un asalto.

840
00:55:54,780 --> 00:55:55,865
Tú sólo...

841
00:55:56,740 --> 00:55:59,828
Pon el jodido pie en el acelerador
y conduce el maldito auto.

842
00:56:00,661 --> 00:56:02,455
Esa es toda la música
que necesitan, amigos.

843
00:56:02,496 --> 00:56:03,496
Vamos, ahora.

844
00:56:04,748 --> 00:56:06,167
¿Nunca has sido un
hombre de ruedas?

845
00:56:06,417 --> 00:56:08,002
¿Nunca tuviste una
canción de suerte?

846
00:56:08,168 --> 00:56:10,150
Bueno, una canción
y cigarrillos.

847
00:56:10,185 --> 00:56:12,133
Luego del robo,
un vaso de whisky.

848
00:56:12,340 --> 00:56:13,340
Absolutamente.

849
00:56:13,425 --> 00:56:14,760
Pero no antes de un trabajo.

850
00:56:15,677 --> 00:56:17,346
Tengo suficientes
demonios aquí mismo...

851
00:56:17,387 --> 00:56:18,656
tocando música todo el tiempo.

852
00:56:18,680 --> 00:56:19,890
Sí, bueno, eso te lo creo.

853
00:56:19,931 --> 00:56:22,034
Tenía un amigo que una vez se fue
de un trabajo. ¿Sabes por qué?

854
00:56:22,058 --> 00:56:24,853
Porque algo estaba tocando en
la radio que no le gustaba.

855
00:56:25,018 --> 00:56:27,647
Estábamos a punto de entrar,
no salía del jodido auto. ¿Por qué?

856
00:56:27,938 --> 00:56:29,983
Porque Knock, Knock,
Knockin on Heaven's Door...

857
00:56:30,023 --> 00:56:33,361
estaba tocando en el FM.
La llamó una canción salada.

858
00:56:33,485 --> 00:56:35,697
Esa, End of the
Road de Boyz II Men,

859
00:56:35,738 --> 00:56:37,532
Hotel California por los Eagles.

860
00:56:37,573 --> 00:56:38,973
Las llamó a todas
canciones saladas.

861
00:56:39,241 --> 00:56:40,385
Luego viene hablando
de una mierda loca,

862
00:56:40,409 --> 00:56:41,828
como si todos fuéramos a morir.

863
00:56:41,910 --> 00:56:43,455
¿Y qué?
¿Renunciaste al trabajo?

864
00:56:43,495 --> 00:56:44,639
Vaya, no, no renuncie
al trabajo.

865
00:56:44,663 --> 00:56:45,874
Fui y conseguí ese dinero.

866
00:56:46,331 --> 00:56:47,667
Y tampoco morimos.

867
00:56:48,625 --> 00:56:50,712
Ahora, le pasó
un poco más tarde,

868
00:56:50,836 --> 00:56:52,839
pero no tuvo nada
que ver con el robo.

869
00:56:53,255 --> 00:56:55,383
¿Todas tus historias terminan
con alguien muriendo?

870
00:56:57,217 --> 00:56:58,969
Supongo que sólo
tienes que averiguarlo.

871
00:57:01,429 --> 00:57:03,891
Necesito cuatro pares de ojos
y tres juegos de orejas.

872
00:57:03,931 --> 00:57:04,933
Agrúpense.

873
00:57:16,319 --> 00:57:18,280
El Servicio Postal
está muriendo.

874
00:57:18,404 --> 00:57:20,365
La gente ya no se
preocupa por su correo.

875
00:57:20,531 --> 00:57:24,369
Por suerte para nosotros,
su pérdida es nuestra ganancia.

876
00:57:25,495 --> 00:57:26,914
Órdenes de pago.

877
00:57:26,954 --> 00:57:29,750
Porque por casualidad conozco a
un tipo que tiene una máquina...

878
00:57:29,791 --> 00:57:32,835
que pueden convertir
los blancos en verdes.

879
00:57:32,876 --> 00:57:36,130
Cada caja contiene
250 hojas por caja,

880
00:57:36,254 --> 00:57:38,299
cada desliz vale hasta mil.

881
00:57:38,340 --> 00:57:40,510
Eso es un cuarto
de mil por caja.

882
00:57:40,550 --> 00:57:42,845
Punto, punto, punto.
Hagan las cuentas.

883
00:57:42,886 --> 00:57:44,263
Darling va al frente.

884
00:57:44,596 --> 00:57:47,809
Buddy toma un conteo de cinco
cocodrilos y la sigue adentro.

885
00:57:47,933 --> 00:57:50,812
Se ponen estas gafas
de privacidad...

886
00:57:50,936 --> 00:57:53,231
para cegar la cámara
de circuito cerrado.

887
00:57:53,355 --> 00:57:55,024
Otra cuenta de cinco cocodrilos.

888
00:57:55,065 --> 00:57:57,402
Darling se pone en la fila,
Buddy toma a su rehén,

889
00:57:57,442 --> 00:57:58,653
una escopeta contra la cabeza.

890
00:57:58,693 --> 00:58:01,072
Eso los pone en la
oficina trasera.

891
00:58:02,155 --> 00:58:04,408
Fantaseamos sexualmente
mucho con eso.

892
00:58:05,616 --> 00:58:07,577
Baby lleva a Bats al
muelle de carga.

893
00:58:07,868 --> 00:58:09,579
Bats utiliza esta
tarjeta de seguridad...

894
00:58:09,620 --> 00:58:12,082
suministrada por un informante
con un problema nasal...

895
00:58:12,123 --> 00:58:14,267
para pasar por la entrada del
personal y cubrir la parte trasera.

896
00:58:14,291 --> 00:58:15,794
Uds. toman
todas las cajas...

897
00:58:15,835 --> 00:58:16,895
y luego se escabullen
por la retaguardia...

898
00:58:16,919 --> 00:58:18,588
con Baby y el auto en espera.

899
00:58:22,426 --> 00:58:23,636
¿Entendiste todo eso, Baby?

900
00:58:23,969 --> 00:58:24,887
Sí.

901
00:58:24,928 --> 00:58:26,639
De acuerdo, una cosa más.

902
00:58:26,680 --> 00:58:28,057
Necesitamos hardware nuevo,

903
00:58:28,473 --> 00:58:30,893
no rastreable a nosotros o
a cualquier trabajo previo.

904
00:58:30,928 --> 00:58:31,994
Ahora, tengo
algunos contactos...

905
00:58:32,018 --> 00:58:34,105
que nos pueden conseguir
poder de fuego limpio,

906
00:58:34,229 --> 00:58:35,648
así que la recogida
es esta noche.

907
00:58:35,730 --> 00:58:37,941
Pero después de la recogida,
vienen directamente aquí.

908
00:58:38,190 --> 00:58:39,626
Todos tienen un comienzo
temprano por la mañana,

909
00:58:39,650 --> 00:58:41,611
y hay ojos por todas partes.

910
00:58:41,652 --> 00:58:43,572
Así que, pasaran la noche aquí.

911
00:58:45,322 --> 00:58:47,033
Ahora estaremos en
la cama juntos.

912
00:59:14,309 --> 00:59:16,270
Estaciónate allí.
Tengo que mear.

913
00:59:18,938 --> 00:59:21,192
¿Quieres goma de mascar?
¿Quieres goma de mascar, Buddy?

914
00:59:21,357 --> 00:59:22,693
Sí, tráeme goma de mascar.

915
00:59:25,945 --> 00:59:28,699
Dime qué vamos a hacer
con todo ese dinero.

916
00:59:28,990 --> 00:59:32,119
Iremos a Las Vegas.
Lo pondremos todo al rojo.

917
00:59:32,160 --> 00:59:35,748
Nos casaremos de nuevo.
Será muy romántico.

918
00:59:36,831 --> 00:59:39,668
¿Sabes lo que es real y
verdaderamente romántico?

919
00:59:39,709 --> 00:59:41,504
¿Qué es real y
verdaderamente romántico?

920
00:59:42,294 --> 00:59:43,963
Cuando apuñalaste a ese tipo.

921
00:59:45,172 --> 00:59:45,924
¿Cuál tipo?

922
00:59:45,964 --> 00:59:48,176
¿El tipo que te robó,
el tipo que te llamó puta,

923
00:59:48,217 --> 00:59:49,497
o el tipo que te
miraba gracioso?

924
00:59:49,760 --> 00:59:50,970
El último.

925
00:59:51,011 --> 00:59:53,056
Sí. Lo recuerdo.

926
00:59:53,639 --> 00:59:55,975
Bats recién me miró gracioso.

927
00:59:58,894 --> 01:00:00,438
¿Quieres que mate a Bats?

928
01:00:01,397 --> 01:00:03,358
No antes del trabajo, tonto.

929
01:00:05,692 --> 01:00:07,772
¿Crees que deberíamos hablar
de esto delante de Baby?

930
01:00:08,695 --> 01:00:10,949
No dirá nada.
¿Cierto, Baby?

931
01:00:14,534 --> 01:00:15,911
Jesucristo.

932
01:00:16,452 --> 01:00:17,955
¿Qué, robaste todo esto?

933
01:00:17,995 --> 01:00:19,139
Dijiste que querías
goma de mascar.

934
01:00:19,163 --> 01:00:19,957
Vaya. ¿Qué se
supone que voy a hacer,

935
01:00:19,997 --> 01:00:22,084
pagar por ello? Vámonos.

936
01:00:23,459 --> 01:00:24,461
Vámonos.

937
01:00:33,971 --> 01:00:35,824
Parece que el mercado de los
agricultores está abierto.

938
01:00:35,848 --> 01:00:37,058
¿Mercado de los agricultores?

939
01:00:37,307 --> 01:00:40,311
Sí. Doc. dice que tenemos
que ir a ver a The Butcher.

940
01:01:17,221 --> 01:01:18,766
Vamos, irás con nosotros.

941
01:01:19,223 --> 01:01:20,725
Podríamos no irnos en esto.

942
01:01:26,897 --> 01:01:29,358
Y, encontrar algo mejor allí.

943
01:01:30,442 --> 01:01:32,723
Sólo en caso de que tengamos
que rasgar esta articulación.

944
01:01:35,405 --> 01:01:36,532
Toma esto.

945
01:01:36,782 --> 01:01:38,284
Actúa como si
supieras cómo usarla.

946
01:01:38,617 --> 01:01:39,744
¿Por qué la necesitaría?

947
01:01:40,327 --> 01:01:41,888
Tienes que menearte
como si tuvieras una,

948
01:01:41,912 --> 01:01:43,712
así no todos pareceremos
un montón de maricas.

949
01:01:44,247 --> 01:01:45,500
Darling excluida.

950
01:01:48,251 --> 01:01:51,130
¿Qué hay con los auriculares?
¿Graban esto o algo?

951
01:01:51,171 --> 01:01:52,173
Es sólo su música.

952
01:01:52,297 --> 01:01:54,091
Sí, está loco.
Es como sus canciones.

953
01:01:55,007 --> 01:01:56,134
¿Qué está escuchando?

954
01:01:56,258 --> 01:01:57,552
¿Cómo diablos voy a saber?

955
01:01:57,968 --> 01:01:59,137
Déjame revisar.

956
01:02:03,140 --> 01:02:04,392
¡Tequila!

957
01:02:04,725 --> 01:02:05,811
Lo cual me recuerda,

958
01:02:05,851 --> 01:02:08,211
¿por qué un tipo mexicano arrojó
a su esposa del acantilado?

959
01:02:08,896 --> 01:02:10,774
Lo arruiné.
¿No lo arruiné?

960
01:02:11,649 --> 01:02:13,151
Nos conocimos antes, ¿verdad?

961
01:02:13,442 --> 01:02:15,195
No lo sé. Todavía
estás vivo, ¿verdad?

962
01:02:16,320 --> 01:02:18,040
Entonces supongo que
no nos conocimos nunca.

963
01:02:19,073 --> 01:02:20,283
¡Cierra la puta boca!

964
01:02:20,491 --> 01:02:23,120
Me encargo. Me encargo.

965
01:02:24,995 --> 01:02:25,996
<i>¡Voila!</i>

966
01:02:26,871 --> 01:02:29,667
<i>Bienvenidos a la charcutería.</i>

967
01:02:30,542 --> 01:02:33,045
Esta noche, caballeros y dama...

968
01:02:33,878 --> 01:02:35,965
sólo tenemos los
mejores cortes de cerdo,

969
01:02:36,005 --> 01:02:38,509
directamente desde
el ahumadero local.

970
01:02:38,800 --> 01:02:40,678
Todos ustedes son
carniceros experimentados.

971
01:02:40,718 --> 01:02:42,264
Supongo que son
conscientes de que...

972
01:02:42,304 --> 01:02:43,849
un cerdo humilde
puede ser cocido...

973
01:02:43,931 --> 01:02:47,144
desde la nariz hasta la cola,
todo menos el chillido.

974
01:02:47,184 --> 01:02:48,895
Les puedo ofrecer
nueve cortes...

975
01:02:49,145 --> 01:02:51,231
a los mejores precios
en toda la cristiandad.

976
01:02:51,564 --> 01:02:53,525
Así que vamos a bucear,
cabeza-primero.

977
01:02:53,607 --> 01:02:55,819
De la lengüeta, viene
el tocino Roman...

978
01:02:55,860 --> 01:02:58,071
enviado por Dios
que es guanciale.

979
01:02:58,195 --> 01:02:59,905
Del hombro del cerdo viene...

980
01:03:00,071 --> 01:03:03,492
el culo de Boston,
un corte difícil pero sabroso.

981
01:03:03,575 --> 01:03:05,578
El hombro de picnic
es un favorito...

982
01:03:05,618 --> 01:03:08,748
de los que disfrutan
ahumarse a los cerdos.

983
01:03:09,038 --> 01:03:10,182
El lomo cortado en el centro,

984
01:03:10,206 --> 01:03:11,434
las chuletas de
cerdo de doble corte,

985
01:03:11,458 --> 01:03:12,585
las costillitas,

986
01:03:12,667 --> 01:03:15,921
y el jamón Serrano, en la
pierna trasera, por supuesto.

987
01:03:15,962 --> 01:03:17,465
Todo delicioso.

988
01:03:17,505 --> 01:03:18,299
Delicioso.

989
01:03:18,339 --> 01:03:22,136
Y, por supuesto, tenemos una
buena selección de salchichas.

990
01:03:22,385 --> 01:03:23,387
Bueno, tengo hambre.

991
01:03:23,428 --> 01:03:24,428
<i>Fantastique.</i>

992
01:03:25,388 --> 01:03:26,849
Y tu elección es...

993
01:03:26,931 --> 01:03:28,451
Bueno, voy a ir con
el hombro de picnic,

994
01:03:28,475 --> 01:03:31,770
porque me encanta
ahumarme a los cerdos.

995
01:04:05,426 --> 01:04:06,595
Trato hecho.

996
01:04:08,846 --> 01:04:10,307
Tonto hijo de puta.

997
01:04:11,307 --> 01:04:13,060
¡Vaya, Bats! ¡Le dispararon
a mi esposa!

998
01:04:13,184 --> 01:04:14,103
¡No me gusta eso!

999
01:04:14,143 --> 01:04:15,896
Relájate, amigo.
¡Lo manejaste!

1000
01:04:15,978 --> 01:04:18,482
¿Qué cojones, pedazo de mierda?
Le disparaste a los armeros.

1001
01:04:18,523 --> 01:04:19,792
¿No eran los malditos
contactos de Doc.?

1002
01:04:19,816 --> 01:04:21,276
¡Eran los contactos de Doc.!

1003
01:04:21,317 --> 01:04:22,694
Adivinen qué, eran cerdos.

1004
01:04:22,735 --> 01:04:24,285
Miren la caja. Dice "APD".

1005
01:04:24,320 --> 01:04:26,156
Registró esa tira
larga de tocino...

1006
01:04:26,239 --> 01:04:28,700
con ese sombrero de
Louis Vuitton falso directo del palo.

1007
01:04:28,908 --> 01:04:30,536
Me arrestó en el '98.

1008
01:04:30,701 --> 01:04:32,079
Ahora, yo no sé
acerca de ustedes,

1009
01:04:32,120 --> 01:04:33,472
los tortolitos
follando sin un condón,

1010
01:04:33,496 --> 01:04:35,099
pero cuando alguien se
prepara para asarme,

1011
01:04:35,123 --> 01:04:36,375
voy metal completo en...

1012
01:04:36,457 --> 01:04:37,583
- ¡Mierda!
- ¡Atrápenlo!

1013
01:04:37,624 --> 01:04:38,893
- ¡Baby, no lo dejes escapar!
- ¡Atrápenlo! ¡Atrápenlo!

1014
01:04:38,917 --> 01:04:40,378
- ¡Haz algo!
- ¡Atrápalo!

1015
01:04:41,711 --> 01:04:42,711
¡Mierda!

1016
01:04:51,513 --> 01:04:53,057
Sácanos de aquí, Baby.
Movámonos.

1017
01:04:53,391 --> 01:04:55,310
Vamos, vámonos.
Movámonos.

1018
01:05:11,825 --> 01:05:13,870
¡Tequila!

1019
01:05:25,797 --> 01:05:27,889
Bats, estás loco.

1020
01:05:27,924 --> 01:05:30,490
Cuando tus padres te llaman Bats,
vas a terminar loco.

1021
01:05:30,525 --> 01:05:33,056
No dudo que estés loco,
pero tú verdadero nombre...

1022
01:05:33,096 --> 01:05:34,140
no es Bats.

1023
01:05:34,306 --> 01:05:35,349
Eso dices.

1024
01:05:35,390 --> 01:05:37,393
¿Crees que mi verdadero
nombre es Darling?

1025
01:05:37,476 --> 01:05:41,939
- Sí, ¿o Buddy? No, son apodos.
- Nombres código, referencias.

1026
01:05:43,147 --> 01:05:45,067
Entonces, ¿cuál es tu
verdadero nombre, Darling?

1027
01:05:45,566 --> 01:05:46,693
Monica.

1028
01:05:47,401 --> 01:05:49,821
Oye, pensé que no se nos
permitía hablar de nombres.

1029
01:05:49,945 --> 01:05:50,945
No lo hacemos.

1030
01:05:51,906 --> 01:05:53,283
Baby, ¿cuál es tu
verdadero nombre?

1031
01:05:57,703 --> 01:05:59,331
Oye, para, para, para aquí.

1032
01:06:00,372 --> 01:06:01,416
Detente aquí.

1033
01:06:02,625 --> 01:06:04,002
Dije alto.
Estoy hambriento.

1034
01:06:05,252 --> 01:06:06,252
No.

1035
01:06:06,504 --> 01:06:07,881
¡Para el auto!

1036
01:06:11,217 --> 01:06:12,217
¿No?

1037
01:06:12,635 --> 01:06:13,875
¿Me estás diciendo que no a mí?

1038
01:06:15,303 --> 01:06:16,472
No quiero entrar allí.

1039
01:06:16,679 --> 01:06:17,807
"No quiero entrar allí".

1040
01:06:19,307 --> 01:06:20,476
Bueno, hola, Baby.

1041
01:06:21,101 --> 01:06:23,162
Los cuerpos golpearon el suelo
allá atrás y no dices ni mierda.

1042
01:06:23,186 --> 01:06:24,205
Y ahora, de repente, estás...

1043
01:06:24,229 --> 01:06:26,190
¿Te estás molestando por
parar en un restaurante?

1044
01:06:27,524 --> 01:06:29,276
No quiero entrar allí.
Es una porquería.

1045
01:06:29,859 --> 01:06:33,155
Bueno, con esa recomendación,
tendremos que ir ahora.

1046
01:07:02,975 --> 01:07:04,477
Ahora, ¿por qué
están tan enfadados?

1047
01:07:04,519 --> 01:07:06,021
Deberían estar
agradeciendo a Bats.

1048
01:07:06,146 --> 01:07:07,982
¿Por ser un maldito
deseo de muerte andante?

1049
01:07:08,022 --> 01:07:10,484
Bueno, yo trato todos mis
trabajos como si fuera mi último.

1050
01:07:10,525 --> 01:07:12,962
Sí, pero lo que haces dentro de
este grupo, nos afecta a todos.

1051
01:07:12,986 --> 01:07:15,156
Bien, vaquero. Vas a conseguir
tu dinero mañana. Más...

1052
01:07:16,865 --> 01:07:18,509
Sé que ustedes tienen
narices que alimentar.

1053
01:07:18,533 --> 01:07:20,035
Qué, sí,
como si fueras Sr. Limpio.

1054
01:07:20,076 --> 01:07:22,316
Soy el señor Sea lo que Sea
que se me Hinche la Gana Ser.

1055
01:07:23,871 --> 01:07:25,098
¿Puedo traerles algo para beber?

1056
01:07:25,122 --> 01:07:27,292
Sí, creo que será, Coca-Cola
para todos, ¿verdad?

1057
01:07:27,332 --> 01:07:29,127
¿Cómo... Cómo lo dices
en tu idioma? ¿Coca?

1058
01:07:29,460 --> 01:07:31,921
Así que sean tres
Coca-Cola y una Coca.

1059
01:07:32,463 --> 01:07:33,465
- ¿Cuatro Cocas?
- Sí.

1060
01:07:36,884 --> 01:07:38,094
Mira, este es el trato.

1061
01:07:38,719 --> 01:07:40,555
Tú robas para apoyar
un hábito de droga.

1062
01:07:40,596 --> 01:07:42,390
Yo uso drogas para
apoyar un hábito de robo.

1063
01:07:42,473 --> 01:07:44,601
- Eso es inteligente.
- Ese es mi trabajo, ves.

1064
01:07:44,850 --> 01:07:46,536
Son ustedes dos quienes
están de vacaciones.

1065
01:07:46,560 --> 01:07:48,438
¿Así que dudas de
nuestras credenciales?

1066
01:07:48,645 --> 01:07:50,365
- Wall Street, ¿verdad?
- ¿Te dijo Doc. eso?

1067
01:07:50,397 --> 01:07:51,397
Doc. no me dice mierda.

1068
01:07:53,650 --> 01:07:57,071
Sólo una conjetura educada,
de un hombre sin educación.

1069
01:07:57,153 --> 01:07:59,740
Bueno, Bats, me fascinaría escuchar
tus ideas al respecto.

1070
01:07:59,864 --> 01:08:01,200
Dime si estoy muy lejos, Buddy.

1071
01:08:01,657 --> 01:08:02,743
Eras corredor de bolsa.

1072
01:08:03,534 --> 01:08:05,579
Tal vez una esposa
diferente, tal vez niños.

1073
01:08:06,537 --> 01:08:08,015
Apilas tu papel,
pero dices mierda como,

1074
01:08:08,039 --> 01:08:08,999
"trabaja duro, juega más duro",

1075
01:08:09,040 --> 01:08:10,440
pero jugaste un
poco demasiado duro.

1076
01:08:10,541 --> 01:08:12,795
Acumulaste deudas,
el tipo de deuda qué...

1077
01:08:12,830 --> 01:08:14,338
haría sonrojar
a un hombre blanco.

1078
01:08:14,754 --> 01:08:15,939
Tal vez te metiste en
un pequeño problema.

1079
01:08:15,963 --> 01:08:18,275
Tal vez tu mano fue atrapada en el
frasco de galletas corporativo.

1080
01:08:18,299 --> 01:08:19,885
Tal vez te fuiste y
huiste al desierto.

1081
01:08:19,926 --> 01:08:21,779
Tal vez con tu bailarina de regazo
favorita del remolque.

1082
01:08:21,803 --> 01:08:23,614
Tal vez desapareciste de un
mundo que consta de tres cosas,

1083
01:08:23,638 --> 01:08:27,225
dinero, sexo, drogas y acción.

1084
01:08:29,434 --> 01:08:30,436
Mierda, esas son cuatro.

1085
01:08:32,854 --> 01:08:33,981
¿Estoy cerca?

1086
01:08:35,232 --> 01:08:36,401
Así es como lo veo.

1087
01:08:36,525 --> 01:08:37,965
Uds. sólo creen
que esto es un viaje.

1088
01:08:39,027 --> 01:08:40,867
De cualquier manera,
si estabas en Wall Street,

1089
01:08:41,363 --> 01:08:43,644
eres un maldito ladrón más grande
de lo que yo podría ser.

1090
01:08:47,828 --> 01:08:50,206
Voy a seguir adelante
y hablar por los dos.

1091
01:08:55,669 --> 01:08:58,423
¿Crees que nos conoces?
No lo haces.

1092
01:08:59,839 --> 01:09:02,008
¿Crees que eres la
última palabra en locura?

1093
01:09:03,467 --> 01:09:04,678
No lo eres.

1094
01:09:05,553 --> 01:09:07,389
Y créeme cuando te lo digo,

1095
01:09:07,680 --> 01:09:10,142
no quieres ver a
mi Buddy enfadado.

1096
01:09:11,058 --> 01:09:13,895
No has visto lo
implacable que es.

1097
01:09:14,478 --> 01:09:15,982
Porque cuando ve rojo,

1098
01:09:16,690 --> 01:09:20,319
tú no verás nada más que negro.

1099
01:09:25,365 --> 01:09:27,618
¿Escuchaste eso, Speedy?
Esa es una mierda de Oscar.

1100
01:09:27,659 --> 01:09:29,370
Eso estuvo bien.
¿Ensayaste eso?

1101
01:09:29,703 --> 01:09:30,663
¿Ves esta mierda, Baby?

1102
01:09:30,704 --> 01:09:32,873
Mira, ahora este es un
buen ejemplo de un hombre...

1103
01:09:34,290 --> 01:09:35,584
que ama a una mujer.

1104
01:09:36,834 --> 01:09:38,354
Uds. son perfectos
el uno para el otro.

1105
01:09:39,253 --> 01:09:40,338
Lo digo en serio.

1106
01:09:44,467 --> 01:09:46,011
Bueno, ¿qué puedo
traerles de comer?

1107
01:09:48,012 --> 01:09:49,692
Trae a estos gatos
algunas Cajitas Felices,

1108
01:09:49,764 --> 01:09:51,099
y yo, voy a ocuparme
de la cuenta,

1109
01:09:53,142 --> 01:09:54,144
"Debora".

1110
01:09:55,519 --> 01:09:58,023
Yo, mi amigo aquí, él...
No le gusta este lugar,

1111
01:09:58,064 --> 01:10:00,024
pero creo que este lugar
es muy agradable, ¿sabes?

1112
01:10:00,941 --> 01:10:02,501
Así que déjame
preguntarte algo, Debora.

1113
01:10:08,114 --> 01:10:09,116
¿Cuál es su problema?

1114
01:10:11,242 --> 01:10:14,205
Tal vez a tu amigo le gustaría
llenar un formulario de sugerencias.

1115
01:10:15,080 --> 01:10:17,083
Decirnos cómo mejorar
nuestro servicio.

1116
01:10:25,924 --> 01:10:27,176
Baby, ¿conoces a esa puta?

1117
01:10:29,094 --> 01:10:30,094
No.

1118
01:10:30,387 --> 01:10:31,430
De acuerdo.

1119
01:10:32,847 --> 01:10:33,891
Me encargo.

1120
01:10:34,349 --> 01:10:35,601
Me encargo de esto.

1121
01:10:36,684 --> 01:10:37,894
¿Qué cojones es tu problema?

1122
01:10:47,236 --> 01:10:48,236
De acuerdo.

1123
01:10:49,655 --> 01:10:51,936
Bueno, asegúrate de darle
propina a la señorita agradable.

1124
01:11:22,895 --> 01:11:25,399
<i>VIAJE POR CARRETERA
A LAS 2 A.M.</i>

1125
01:11:44,751 --> 01:11:45,753
Bananas.

1126
01:11:46,919 --> 01:11:48,464
"Bananas" es una palabra código.

1127
01:11:49,172 --> 01:11:51,549
Siempre que un acuerdo se
hace con uno de mis clientes,

1128
01:11:51,584 --> 01:11:53,927
me llaman por teléfono y
dicen la palabra "bananas"...

1129
01:11:53,968 --> 01:11:54,968
y luego cuelgan.

1130
01:11:56,846 --> 01:12:00,309
No escuché la palabra
"bananas" esta noche.

1131
01:12:01,184 --> 01:12:02,978
Entonces, díganme quién murió.

1132
01:12:03,811 --> 01:12:05,397
Bueno, tus contactos
eran Policías, Doc.

1133
01:12:05,438 --> 01:12:08,150
Lo sé. Eran mis Policías.

1134
01:12:08,191 --> 01:12:09,985
Sí, bueno,
ellos dispararon primero.

1135
01:12:10,902 --> 01:12:11,962
Y no voy a recibir
una bala por ti...

1136
01:12:11,986 --> 01:12:13,572
o nadie más en
este hijo de puta.

1137
01:12:13,905 --> 01:12:15,824
¿Es eso cierto?
¿Ellos dispararon primero?

1138
01:12:18,200 --> 01:12:19,200
Sí.

1139
01:12:30,587 --> 01:12:31,255
¿Baby?

1140
01:12:31,296 --> 01:12:32,856
Pregunta a alguien
en el planeta Tierra.

1141
01:12:32,923 --> 01:12:34,967
Voy a preguntar a quien
quiera que se me antoje.

1142
01:12:37,010 --> 01:12:38,029
Váyanse a casa,
el trabajo se acabó.

1143
01:12:38,053 --> 01:12:39,722
- Espera un minuto.
- No. ¿Qué te pasa?

1144
01:12:39,763 --> 01:12:43,184
Estamos a 24 horas de ser
buscados por toda esta ciudad.

1145
01:12:43,225 --> 01:12:44,827
Esos cerdos están en
el Cielo de los Cerdos.

1146
01:12:44,851 --> 01:12:46,079
La única forma de
identificarnos es...

1147
01:12:46,103 --> 01:12:47,246
con un tablero
Ouija o alguna mierda.

1148
01:12:47,270 --> 01:12:50,357
Bueno, tu nombre sólo requiere
cuatro letras para deletrear.

1149
01:12:50,398 --> 01:12:52,567
Doc., Bats no es mi
verdadero nombre de mierda.

1150
01:12:54,276 --> 01:12:56,363
Se acabó, Leon.

1151
01:12:57,696 --> 01:12:58,907
Váyanse de la ciudad.

1152
01:13:01,909 --> 01:13:03,453
Bueno, yo no huiré, Doc.

1153
01:13:04,036 --> 01:13:07,249
Digo que conduzcamos en la
tormenta. Montar el huracán.

1154
01:13:07,790 --> 01:13:09,309
Podríamos estar en una
playa de no extradición,

1155
01:13:09,333 --> 01:13:11,128
bebiendo cócteles
de no extradición,

1156
01:13:11,168 --> 01:13:14,464
contando nuestro dinero de
no extradición en 23 horas.

1157
01:13:14,505 --> 01:13:16,358
¿Y a quién tenemos para satisfacer
esas órdenes de pago?

1158
01:13:16,382 --> 01:13:17,968
¿Dado que disparaste
a los mensajeros?

1159
01:13:18,008 --> 01:13:19,386
Buddy tiene a un tipo.

1160
01:13:19,427 --> 01:13:21,488
Quiero decir, estoy haciendo
una conjetura salvaje aquí,

1161
01:13:21,512 --> 01:13:22,638
pero Buddy tiene a un tipo.

1162
01:13:22,679 --> 01:13:23,759
¿No es cierto, Wall Street?

1163
01:13:25,974 --> 01:13:26,974
Sí, tengo a un tipo.

1164
01:13:27,976 --> 01:13:29,228
Así que hagamos esto.

1165
01:13:30,395 --> 01:13:31,564
Sólo oigo tres voces,

1166
01:13:31,604 --> 01:13:34,483
y la última vez que revisé,
hay cuatro en un auto.

1167
01:13:34,858 --> 01:13:36,527
¿Baby? Tu decisión.

1168
01:13:36,651 --> 01:13:38,380
Es hora de tomar una
decisión de chico grande.

1169
01:13:38,404 --> 01:13:39,740
¿Hacemos esto o no?

1170
01:13:39,822 --> 01:13:41,533
Él no cuenta.
Lo vamos a hacer.

1171
01:13:41,657 --> 01:13:43,076
Deja que hable.

1172
01:13:45,035 --> 01:13:46,595
Digo que todos vayamos
a dormir un poco.

1173
01:13:46,704 --> 01:13:48,331
Prepararnos para
esta maldita cosa.

1174
01:14:07,891 --> 01:14:09,643
<i>¿Baby? Tu decisión.</i>

1175
01:14:09,684 --> 01:14:11,245
<i>Es hora de tomar una
decisión de chico grande.</i>

1176
01:14:11,269 --> 01:14:13,064
<i>¿Hacemos esto o no?</i>

1177
01:14:13,271 --> 01:14:15,066
<i>¿Hacemos esto o no?</i>

1178
01:14:15,273 --> 01:14:16,734
<i>¿Hacemos esto o no?</i>

1179
01:14:16,983 --> 01:14:20,196
<i>¿Hacemos esto o no?
¿Hacemos esto o no?</i>

1180
01:15:25,299 --> 01:15:26,760
¿Adónde vas, Baby?

1181
01:15:28,761 --> 01:15:29,761
Por café.

1182
01:15:31,097 --> 01:15:32,516
¿A las 2:00 a.m.?

1183
01:15:33,181 --> 01:15:34,684
Eso no suena inteligente.

1184
01:15:35,851 --> 01:15:37,912
¿Estás bromeando conmigo?
Tengo suficiente en mi plato,

1185
01:15:37,936 --> 01:15:38,730
preocupándome por Bats,

1186
01:15:38,770 --> 01:15:40,570
¿y también tengo que
preocuparme por ti ahora?

1187
01:15:42,065 --> 01:15:43,234
¿Sabes qué?
Hazme un favor.

1188
01:15:43,275 --> 01:15:45,820
Si vas a fracasar en lo de la
oficina de correos mañana,

1189
01:15:46,486 --> 01:15:51,034
entonces ve a tu encargo
de café y no vuelvas.

1190
01:15:53,077 --> 01:15:54,913
Si estás en esto por el zumbido,

1191
01:15:54,954 --> 01:15:56,707
si la conducción es
sólo una especie...

1192
01:15:56,748 --> 01:15:58,459
de escape para ti,
entonces vete.

1193
01:15:59,375 --> 01:16:00,419
¿Qué están haciendo aquí?

1194
01:16:03,129 --> 01:16:04,857
Sólo estoy asegurándome de que
todo esté listo para mañana.

1195
01:16:04,881 --> 01:16:05,881
Sí.

1196
01:16:06,173 --> 01:16:09,385
Bueno, parece que va a
alguna parte a las 2:00 a.m.

1197
01:16:11,386 --> 01:16:12,972
- ¿Lo harás?
- No.

1198
01:16:14,347 --> 01:16:17,018
Bien. Eso es bueno.

1199
01:16:19,478 --> 01:16:20,938
Porque tenemos
que discutir esto.

1200
01:16:22,898 --> 01:16:24,317
No, no, es el mismo.

1201
01:16:26,485 --> 01:16:27,904
<i>¿Baby? Tu decisión.</i>

1202
01:16:27,944 --> 01:16:29,672
<i>Es hora de tomar una
decisión de chico grande.</i>

1203
01:16:29,696 --> 01:16:30,990
<i>¿Hacemos esto o no?</i>

1204
01:16:31,281 --> 01:16:32,801
Ahora, ¿por qué
quieres ir y hacer eso?

1205
01:16:34,409 --> 01:16:36,871
Sólo soy yo tonteando.
Me gusta grabar cosas.

1206
01:16:38,038 --> 01:16:39,289
¿Por qué te gusta grabar cosas?

1207
01:16:40,706 --> 01:16:41,917
¿Eres la Policía?

1208
01:16:42,708 --> 01:16:44,394
Se supone que chirrías en el
camino, no con la Policía.

1209
01:16:44,418 --> 01:16:45,712
Habla, Baby.

1210
01:16:46,462 --> 01:16:48,231
Me... Me gusta escuchar de
nuevo las conversaciones.

1211
01:16:48,255 --> 01:16:50,509
Hago música de las palabras,

1212
01:16:50,549 --> 01:16:52,469
canciones, mezclas.
Es algo que hago.

1213
01:16:54,470 --> 01:16:56,139
Esa es una maldita excusa tonta.

1214
01:16:56,430 --> 01:16:58,617
Para ser justos, incluso los Policías
no pudieron encontrar una excusa...

1215
01:16:58,641 --> 01:16:59,976
esos jodidos idiotas.

1216
01:17:00,059 --> 01:17:01,978
Ahora, ¿puedes tocarnos
una de tus mezclas?

1217
01:17:02,019 --> 01:17:04,019
No puedo, son... Están sólo...
Ellas están en casa.

1218
01:17:04,188 --> 01:17:06,748
Bueno, parece que todos vamos a
ir a alguna parte a las 2:00 a.m.

1219
01:17:07,316 --> 01:17:08,316
Vamos.

1220
01:17:08,984 --> 01:17:10,445
Vivo muy lejos.

1221
01:17:11,903 --> 01:17:12,903
No, no es así.

1222
01:17:16,199 --> 01:17:17,576
Despierta, Baby.

1223
01:17:18,076 --> 01:17:19,412
Tiempo de explicar.

1224
01:17:26,918 --> 01:17:27,918
Joe.

1225
01:17:27,961 --> 01:17:29,241
¿Dónde está él?
¿Qué le hicieron?

1226
01:17:29,838 --> 01:17:30,923
¿El lisiado?

1227
01:17:31,673 --> 01:17:33,175
No te preocupes por él.

1228
01:17:33,925 --> 01:17:36,429
Él está bien.
No irá a ninguna parte.

1229
01:17:36,886 --> 01:17:38,681
¿Por qué no nos
tocas algo, Baby?

1230
01:18:07,584 --> 01:18:09,962
Esta mierda son bananas, Doc.

1231
01:18:10,503 --> 01:18:13,424
B-A-N-A-N-A-S.

1232
01:18:14,340 --> 01:18:15,593
<i>DEBORA</i>

1233
01:18:20,387 --> 01:18:22,535
<i>¿Hola? Hola, probando.</i>

1234
01:18:22,570 --> 01:18:24,684
<i>Es Debbie. Debora.</i>

1235
01:18:25,726 --> 01:18:28,521
<i>Sí, excepto que
soy D-E-B-O-R-A.</i>

1236
01:18:28,562 --> 01:18:31,649
"Debora". ¿No es la
camarera del Comedor?

1237
01:18:33,275 --> 01:18:34,903
Dijiste que no
conocías a esa puta.

1238
01:18:35,069 --> 01:18:37,280
¿Por qué dirías
que no la conocías?

1239
01:18:37,321 --> 01:18:39,532
¿Has estado hablando con
Debora sobre nosotros?

1240
01:18:39,656 --> 01:18:40,825
No digo nada.

1241
01:18:40,866 --> 01:18:41,866
¿Qué hay con Ruedas?

1242
01:18:42,159 --> 01:18:43,328
No puede decir nada.

1243
01:18:43,369 --> 01:18:45,289
Sí, pero él puede leer
los puñeteros labios, ¿no?

1244
01:18:45,746 --> 01:18:48,083
Lleva a este imbécil a
su agujero de mierda.

1245
01:18:48,123 --> 01:18:50,000
Encontraré a otro
conductor para mañana.

1246
01:18:50,083 --> 01:18:52,186
Doc., estoy disponible.
Puedo llevarlo a donde él necesite ir,

1247
01:18:52,210 --> 01:18:52,920
llevarlo a casa a salvo.

1248
01:18:53,002 --> 01:18:54,880
No, no vas a conseguir
un nuevo conductor.

1249
01:18:55,588 --> 01:18:57,548
He estado en cada trabajo
desde que nos conocimos.

1250
01:18:58,132 --> 01:19:00,260
No chirrió con los Policías,
chirrió en el camino.

1251
01:19:00,510 --> 01:19:02,554
Y no soy lento, soy rápido.

1252
01:19:04,222 --> 01:19:05,682
Seré tu conductor mañana.

1253
01:19:06,808 --> 01:19:08,060
Yo conduzco.

1254
01:19:11,396 --> 01:19:14,775
Bueno, escucharon al chico.
Él estará conduciendo.

1255
01:19:19,821 --> 01:19:20,906
<i>Le diré.</i>

1256
01:19:23,949 --> 01:19:25,243
<i>La región de
Atlanta está bajo...</i>

1257
01:19:25,283 --> 01:19:26,594
<i>un aviso ligero y
disperso de tormenta...</i>

1258
01:19:26,618 --> 01:19:28,121
<i>hasta las 4:00 p.m.
de esta tarde,</i>

1259
01:19:28,203 --> 01:19:30,098
<i>con cielos soleados que
se espera que aparezcan...</i>

1260
01:19:30,122 --> 01:19:31,224
<i>En el centro de Atlanta hoy...</i>

1261
01:19:31,248 --> 01:19:32,892
<i>debido al trabajo de
construcción en curso...</i>

1262
01:19:32,916 --> 01:19:34,476
<i>en la intersección
de Ted Turner y...</i>

1263
01:19:35,252 --> 01:19:35,962
<i>Hay posibilidad de...</i>

1264
01:19:36,002 --> 01:19:38,256
<i>tormentas dispersas durante
la mayor parte del día.</i>

1265
01:19:38,296 --> 01:19:41,096
<i>La baja esta noche alrededor de 40.
Mañana será mayormente soleado, 66.</i>

1266
01:19:41,216 --> 01:19:43,511
<i>OFICINA POSTAL DE
ESTADOS UNIDOS</i>

1267
01:19:43,885 --> 01:19:45,555
Recuerden, lo que
este ahí es nuestro.

1268
01:19:45,971 --> 01:19:47,223
Pertenece a nosotros.

1269
01:19:48,432 --> 01:19:49,517
Tienen nuestro dinero.

1270
01:19:50,809 --> 01:19:52,603
Tienen las joyas
de nuestra mamá.

1271
01:19:55,021 --> 01:19:58,316
Así que vamos a entrar allí
y recuperar lo que es nuestro.

1272
01:20:33,809 --> 01:20:34,686
Vroom, vroom, vroom.

1273
01:20:34,769 --> 01:20:36,146
Es tiempo de ir, Baby.

1274
01:20:36,270 --> 01:20:37,606
¿Cómo coños me veo?

1275
01:21:27,862 --> 01:21:28,862
¡Suéltala!

1276
01:21:33,076 --> 01:21:34,744
- Bien, Baby, vamos.
- ¡Muévete!

1277
01:21:34,785 --> 01:21:35,912
¡Vámonos! ¡Vámonos!

1278
01:21:37,121 --> 01:21:38,123
- ¡Vámonos!
- Vamos, Baby.

1279
01:21:38,163 --> 01:21:39,349
¡Tenemos que ir, tenemos
que ir, tenemos que ir!

1280
01:21:39,373 --> 01:21:40,684
¡Conduce el maldito auto,
retardado!

1281
01:21:40,708 --> 01:21:41,708
¡Baby, muévete!

1282
01:21:41,917 --> 01:21:43,461
¡Pon tu jodido pie
en el acelerador!

1283
01:21:43,502 --> 01:21:45,063
- ¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
- ¡Arranca!

1284
01:21:45,087 --> 01:21:46,147
Será mejor que muevas este auto,

1285
01:21:46,171 --> 01:21:47,691
- ¡o te volaré la cabeza de mierda!
- ¡Baby, muévete!

1286
01:21:47,715 --> 01:21:48,715
- ¡Tres!
- ¡Muévete!

1287
01:21:48,882 --> 01:21:50,468
- ¡Dos!
- ¡Muévete ahora!

1288
01:21:50,592 --> 01:21:52,053
- ¡Uno!
- ¡Ahora!

1289
01:22:04,440 --> 01:22:06,234
¡Vaya! ¡Vaya!

1290
01:22:06,483 --> 01:22:08,027
¡Vamos, vamos, dame tu mano!

1291
01:22:08,062 --> 01:22:09,445
¡Vamos! ¡Vamos!

1292
01:22:10,486 --> 01:22:11,947
¿Qué hiciste, Baby?

1293
01:22:12,488 --> 01:22:14,199
¿Qué cojones hiciste?

1294
01:22:14,407 --> 01:22:15,492
Me moví.

1295
01:22:15,616 --> 01:22:17,077
Te moviste.
¡Te voy a matar!

1296
01:22:17,118 --> 01:22:18,118
¡Jason!

1297
01:22:22,498 --> 01:22:23,710
¡Suelta el arma!

1298
01:22:24,043 --> 01:22:25,086
¡Ay, Dios mío!

1299
01:22:36,638 --> 01:22:37,849
¡Deténganse!

1300
01:22:44,312 --> 01:22:46,648
¡Bajen sus armas!
¡Al suelo!

1301
01:22:55,948 --> 01:22:57,076
¡Atrás!

1302
01:22:59,285 --> 01:23:01,246
¡Oye, Pongo!
¡Oye, oye, oye!

1303
01:23:01,913 --> 01:23:03,540
¡Oye! ¡Ve más despacio!

1304
01:23:18,220 --> 01:23:19,806
¡Alto o vamos a disparar!

1305
01:23:19,846 --> 01:23:21,641
- ¡Deténganse donde están!
- ¡Deténganse!

1306
01:23:29,481 --> 01:23:31,442
- ¡Cuidado!
- ¡Oye!

1307
01:23:38,615 --> 01:23:40,215
¡Apártense del camino!
¡Fuera del camino!

1308
01:23:40,242 --> 01:23:41,327
- ¡Muévanse!
- ¡Detente!

1309
01:23:48,499 --> 01:23:49,501
¡Oye!

1310
01:23:54,463 --> 01:23:56,223
<i>Tiroteo reportado en la
oficina de correos...</i>

1311
01:24:18,028 --> 01:24:20,322
- ¡Ahí está!
- ¡Vamos, vamos, vamos, vamos!

1312
01:24:22,866 --> 01:24:24,035
¡Oye!

1313
01:24:28,163 --> 01:24:29,707
¡Alto, o dispararemos!

1314
01:24:31,833 --> 01:24:33,627
¡Oye! No puedes...

1315
01:24:40,426 --> 01:24:41,970
¡Alto!

1316
01:24:50,686 --> 01:24:52,271
¡Alto ahí!

1317
01:24:56,149 --> 01:24:58,158
¡Oye! ¿Qué?

1318
01:24:58,193 --> 01:25:00,196
<i>El conductor del auto
se ha escapado a pie.</i>

1319
01:25:00,236 --> 01:25:01,364
Así que Laura dijo...

1320
01:25:12,082 --> 01:25:13,334
<i>peligroso.</i>

1321
01:25:32,518 --> 01:25:33,812
¡De ninguna maldita manera!

1322
01:25:33,852 --> 01:25:35,605
¡Baby,
eres una maldita salación!

1323
01:25:35,646 --> 01:25:36,940
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!

1324
01:25:38,691 --> 01:25:39,693
- ¡Vaya!
- ¡Sólo vamos!

1325
01:25:39,983 --> 01:25:41,653
Baby, joder, ¡sácanos de aquí!

1326
01:25:41,902 --> 01:25:44,114
¡Este es tu lío!
¡Tú culpa!

1327
01:25:44,279 --> 01:25:45,740
¡Baja tu arma!

1328
01:25:47,783 --> 01:25:49,119
- ¡Abajo!
- ¡Retrocedan!

1329
01:25:57,792 --> 01:25:59,628
¡Traigan a un
paramédico aquí ahora!

1330
01:26:09,887 --> 01:26:12,975
¡Suelta el arma! ¡Ahora!

1331
01:26:20,982 --> 01:26:23,110
Esto es todo tu culpa.

1332
01:26:26,988 --> 01:26:28,449
¡Pon tus manos
donde pueda verlas!

1333
01:26:30,741 --> 01:26:32,660
- ¡Vaya!
- ¡Han herido a tres Oficiales!

1334
01:26:32,695 --> 01:26:34,078
¡Sospechoso a pie!

1335
01:26:34,119 --> 01:26:35,038
¡Tú! ¡Detente!

1336
01:26:35,078 --> 01:26:36,164
Necesitamos apoyo aquí.

1337
01:26:51,012 --> 01:26:52,056
- Salga del auto.
- No.

1338
01:26:52,096 --> 01:26:53,407
- Salga del auto, señora.
- Sí. Sí.

1339
01:26:53,431 --> 01:26:54,516
Saliendo ahora.

1340
01:26:54,599 --> 01:26:57,394
Me asaltan, maldita sea...
¡Dios mío!

1341
01:26:57,727 --> 01:26:58,727
¡Mi bolso!

1342
01:27:00,021 --> 01:27:01,899
<i>Tiroteo cerca del
Peachtree Center.</i>

1343
01:27:02,689 --> 01:27:04,567
<i>Asalto a la oficina de correos.</i>

1344
01:27:29,049 --> 01:27:30,385
Lo siento, señora.

1345
01:27:31,343 --> 01:27:32,762
¡Ay, Dios!

1346
01:27:38,307 --> 01:27:39,893
¿Qué te pasa?

1347
01:27:48,067 --> 01:27:49,611
<i>Tengo noticias de última hora.</i>

1348
01:27:49,902 --> 01:27:51,613
<i>Esto llega a ustedes en vivo...</i>

1349
01:27:51,654 --> 01:27:54,157
<i>de la escena de un tiroteo
policial en el centro de Atlanta.</i>

1350
01:27:54,198 --> 01:27:56,034
<i>La Policía nos dice
que tres ladrones...</i>

1351
01:27:56,117 --> 01:27:58,328
<i>entraron en una sucursal
de la oficina de correos...</i>

1352
01:27:58,369 --> 01:28:00,580
<i>de los Estados Unidos,
poco después de la 1:00 p.m.</i>

1353
01:28:00,663 --> 01:28:01,932
<i>Pero lo que empezó
como un robo...</i>

1354
01:28:01,956 --> 01:28:03,417
¡Mierda! ¡Mierda, Joe!

1355
01:28:03,457 --> 01:28:04,459
¡Joe, Joe, Joe!

1356
01:28:05,209 --> 01:28:06,586
¿Estás bien?
Lo siento mucho.

1357
01:28:06,627 --> 01:28:07,837
Todo esto es mi culpa.

1358
01:28:09,129 --> 01:28:10,898
Muy bien. Tenemos que salir de aquí.
¿Sí? Las cosas están mal.

1359
01:28:10,922 --> 01:28:11,966
<i>¡No soy ciego!</i>

1360
01:28:16,136 --> 01:28:17,136
No.

1361
01:28:17,345 --> 01:28:19,890
No, no.

1362
01:28:23,226 --> 01:28:24,270
<i>¡No quiero!...</i>

1363
01:28:24,310 --> 01:28:25,855
<i>tu dinero sucio!</i>

1364
01:28:25,895 --> 01:28:27,982
¡Lo sé, lo sé, pero
no puedo dejarte aquí!

1365
01:28:28,898 --> 01:28:31,485
<i>De la escena de ese tiroteo,
y queremos advertirle...</i>

1366
01:28:31,526 --> 01:28:33,988
<i>que parte de ese
video es muy gráfico...</i>

1367
01:28:36,656 --> 01:28:38,075
El Comedor de Bo's,
¿qué va a tomar?

1368
01:28:38,283 --> 01:28:40,411
<i>- ¿Está Debora ahí?
- ¿Debbie?</i>

1369
01:28:41,452 --> 01:28:43,413
<i>Ella está con un cliente ahora.
¿Quieres esperar?</i>

1370
01:28:44,538 --> 01:28:45,749
Sólo dígale que Baby viene.

1371
01:28:45,789 --> 01:28:46,789
¿Baby?

1372
01:28:47,416 --> 01:28:49,294
B-A-B-Y. Baby.

1373
01:28:53,088 --> 01:28:54,088
<i>Estén atentos...</i>

1374
01:28:54,131 --> 01:28:56,927
<i>por un Chevy Caprice
1986 púrpura.</i>

1375
01:28:56,968 --> 01:28:58,808
<i>Se desconoce el paradero
de estos delincuentes.</i>

1376
01:29:02,390 --> 01:29:03,617
<i>Cuatro Policías
resultaron heridos...</i>

1377
01:29:03,641 --> 01:29:05,321
<i>en un tiroteo en
el centro de la ciudad.</i>

1378
01:29:05,560 --> 01:29:07,413
<i>La Policía dice no acercarse
bajo ninguna circunstancia.</i>

1379
01:29:07,437 --> 01:29:10,316
<i>Aún en general, se consideran
extremadamente peligrosos.</i>

1380
01:29:12,776 --> 01:29:16,112
<i>Hola. Mi nombre es Joseph.</i>

1381
01:29:16,153 --> 01:29:18,656
<i>HOLIDAY VILLA
ASILO DE ANCIANOS
- Me gusta la televisión.</i>

1382
01:29:19,114 --> 01:29:21,409
<i>Y, también me gusta escuchar,</i>

1383
01:29:21,784 --> 01:29:25,372
<i>a veces, a discos antiguos
a través de las vibraciones.</i>

1384
01:29:26,497 --> 01:29:29,876
Me gustan los guisantes congelados
y el estofado y el pan blanco...

1385
01:29:30,376 --> 01:29:32,796
y la mantequilla de cacahuete.

1386
01:29:35,756 --> 01:29:37,217
Extendida hasta los bordes.

1387
01:29:39,718 --> 01:29:42,430
Por favor, cuiden de mí.
Gracias.

1388
01:29:48,059 --> 01:29:50,104
<i>¿Vas a regresar?</i>

1389
01:29:52,271 --> 01:29:53,607
<i>No lo sé.</i>

1390
01:29:54,691 --> 01:29:57,736
<i>¿Todo va a estar bien?</i>

1391
01:30:00,947 --> 01:30:04,451
<i>Prometí que no te pasaría nada.</i>

1392
01:30:04,534 --> 01:30:06,370
<i>Y fracasé.</i>

1393
01:30:06,869 --> 01:30:09,248
<i>Pero ahora estás a salvo.</i>

1394
01:30:09,914 --> 01:30:13,502
<i>No estoy hablando de mí.</i>

1395
01:30:15,503 --> 01:30:17,881
<i>Este es el Departamento
de Policía de Atlanta.</i>

1396
01:30:18,089 --> 01:30:21,718
<i>Todos los residentes, permanezcan
dentro de sus hogares.</i>

1397
01:30:22,050 --> 01:30:25,596
<i>Hay un criminal armado
y peligroso en libertad.</i>

1398
01:30:25,637 --> 01:30:26,556
<i>Buena...</i>

1399
01:30:26,596 --> 01:30:27,640
<i>suerte.</i>

1400
01:30:27,681 --> 01:30:30,560
<i>No salgan hasta
que se dé autorización.</i>

1401
01:30:41,194 --> 01:30:43,364
<i>COMIDA PARA LLEVAR</i>

1402
01:31:07,636 --> 01:31:09,223
Tu amigo está aquí.

1403
01:31:21,276 --> 01:31:22,528
Oigan, tortolitos.

1404
01:31:23,028 --> 01:31:24,946
Esperaba verlos a los dos.

1405
01:31:25,571 --> 01:31:26,948
Y aquí están.

1406
01:31:27,031 --> 01:31:28,884
<i>La Policía ha identificado a
tres de los cuatro ladrones.</i>

1407
01:31:28,908 --> 01:31:31,286
<i>Fueron asesinados
Monica Castello...</i>

1408
01:31:31,327 --> 01:31:32,767
<i>- y Leon Jefferson III.
- Monica.</i>

1409
01:31:34,830 --> 01:31:35,999
Mi Darling.

1410
01:31:36,791 --> 01:31:38,168
Ella era una buena chica.

1411
01:31:39,251 --> 01:31:40,253
Amo...

1412
01:31:41,754 --> 01:31:43,256
La amo.

1413
01:31:46,258 --> 01:31:48,345
¿Qué hay de Debora, Baby?
¿Ella es...

1414
01:31:49,887 --> 01:31:51,473
¿Es una buena chica?
¿La amas?

1415
01:31:52,598 --> 01:31:53,892
Sí, lo hago.

1416
01:31:55,559 --> 01:31:56,895
Eso es una lástima.

1417
01:32:12,158 --> 01:32:13,619
<i>Considerado armado y peligroso.</i>

1418
01:32:13,993 --> 01:32:15,246
¿Tienes una llave del baño?

1419
01:32:18,331 --> 01:32:19,625
Gracias.

1420
01:32:55,325 --> 01:32:56,494
Eso es suficiente.

1421
01:32:59,163 --> 01:33:00,290
Gracias.

1422
01:33:25,022 --> 01:33:26,483
La canción ha terminado, Baby.

1423
01:33:28,108 --> 01:33:30,308
Pero me temo que todavía
tienes que enfrentar la música.

1424
01:33:32,613 --> 01:33:34,032
¿Cómo están los dos esta noche?

1425
01:33:34,156 --> 01:33:37,159
Estamos muy bien.
¿No es cierto, Baby?

1426
01:33:40,453 --> 01:33:41,705
¡Maldita sea!

1427
01:33:43,831 --> 01:33:45,376
- ¡Dios mío!
- Vamos.

1428
01:33:45,416 --> 01:33:46,935
- ¡Jesucristo, hombre!
- Vamos. Vámonos. ¡Vamos!

1429
01:33:46,959 --> 01:33:49,088
¡No puedes seguir
corriendo, Baby!

1430
01:33:49,837 --> 01:33:51,048
¡No hay escapatoria!

1431
01:33:51,297 --> 01:33:52,524
- ¡Vamos! ¡Vamos a salir de aquí!
- De acuerdo, de acuerdo.

1432
01:33:52,548 --> 01:33:54,051
<i>¡Te encontraré!</i>

1433
01:33:54,717 --> 01:33:56,637
¡Vaya!

1434
01:33:57,762 --> 01:33:59,223
¿Qué está pasando, Baby?

1435
01:34:03,226 --> 01:34:04,269
Tengo que irme.

1436
01:34:04,394 --> 01:34:06,647
No. Iré contigo.

1437
01:34:06,688 --> 01:34:08,565
- ¡Acaba de disparar a un tipo!
- ¿Quién?

1438
01:34:08,605 --> 01:34:09,605
¡Él!

1439
01:34:11,525 --> 01:34:13,027
¡Departamento de
Policía de Atlanta!

1440
01:34:13,068 --> 01:34:15,077
Tú en el suelo, ¿estás bien?

1441
01:34:15,112 --> 01:34:16,823
¿Puedes mostrarme dónde
te han disparado?

1442
01:34:16,858 --> 01:34:17,858
Sí.

1443
01:34:19,574 --> 01:34:20,576
Justo ahí.

1444
01:34:21,535 --> 01:34:23,329
<i>Oficial caído. Disparos.</i>

1445
01:34:23,370 --> 01:34:25,790
<i>Repito, disparos en
el Comedor de Bo's.</i>

1446
01:34:25,872 --> 01:34:28,668
<i>Unidad 412 actualmente en
escena, solicitando apoyo.</i>

1447
01:34:28,709 --> 01:34:30,545
<i>Posible rehén femenina.</i>

1448
01:34:30,627 --> 01:34:33,027
<i>Todas las unidades del vecindario
respondan inmediatamente...</i>

1449
01:34:33,755 --> 01:34:34,757
<i>¿Quién es?</i>

1450
01:34:34,798 --> 01:34:35,798
Es Baby.

1451
01:34:36,049 --> 01:34:37,427
<i>Como he dicho, ¿quién es?</i>

1452
01:34:37,467 --> 01:34:38,467
Necesito de tu ayuda.

1453
01:34:38,510 --> 01:34:40,304
<i>Me temo que esta
línea está muerta.</i>

1454
01:34:44,015 --> 01:34:46,309
Baby, tenemos que salir de aquí.

1455
01:34:46,642 --> 01:34:48,061
Sólo necesito una cosa primero.

1456
01:34:48,602 --> 01:34:51,314
Y luego será sólo nosotros,
la música y el camino.

1457
01:34:51,605 --> 01:34:54,359
Pero no tenemos auto.
O música.

1458
01:34:59,739 --> 01:35:00,824
Sí, lo tenemos.

1459
01:35:03,242 --> 01:35:04,244
Salgan.

1460
01:35:04,660 --> 01:35:06,455
Echa un vistazo a
Bonnie y Clyde, oye.

1461
01:35:06,495 --> 01:35:08,081
Más como Bonnie y Bonnie.

1462
01:35:08,122 --> 01:35:09,122
Salgan del auto.

1463
01:35:09,457 --> 01:35:10,584
¿Estás aguantando?

1464
01:35:11,083 --> 01:35:13,253
¿Alguna vez disparaste
una pistola antes, amigo?

1465
01:35:13,961 --> 01:35:14,879
Lo acabo de hacer.

1466
01:35:14,961 --> 01:35:16,756
Literalmente hace cinco minutos.

1467
01:35:28,308 --> 01:35:30,269
¿Puedo por lo menos tomar
mi maldito teléfono?

1468
01:35:30,393 --> 01:35:31,393
No.

1469
01:36:04,594 --> 01:36:07,390
No eres un chófer. Anotado.

1470
01:36:18,441 --> 01:36:20,068
Se acabó, chico.
No voy a abrir.

1471
01:36:22,194 --> 01:36:23,321
Necesito esas cintas.

1472
01:36:23,487 --> 01:36:25,198
No te daré esas cintas.

1473
01:36:26,615 --> 01:36:29,175
Tengo las órdenes de pago.
Te lo cambiaré por una de esas cintas.

1474
01:36:29,618 --> 01:36:31,079
No puedo ayudarte, Baby.

1475
01:36:33,330 --> 01:36:35,709
- Le disparé a Buddy.
- Felicitaciones.

1476
01:36:35,791 --> 01:36:36,501
Entonces sólo
tienes a todos los...

1477
01:36:36,542 --> 01:36:38,712
Policías limpios
y sucios tras de ti.

1478
01:36:38,752 --> 01:36:39,921
¿Me vas a disparar también?

1479
01:36:41,463 --> 01:36:43,299
Nunca. Tú y yo somos
un equipo. Yo...

1480
01:36:43,340 --> 01:36:45,385
No me alimentes más
líneas de "Monsters, Inc."

1481
01:36:45,426 --> 01:36:46,845
Eso me enoja.

1482
01:36:47,344 --> 01:36:48,972
Es una de las favoritas de Samm.

1483
01:36:50,264 --> 01:36:52,517
Me pareció que sonaba familiar,
pequeña mierda.

1484
01:36:56,519 --> 01:36:58,480
Ya no soy tu amuleto de suerte.

1485
01:36:59,939 --> 01:37:02,067
Pero estoy aquí
pidiendo tu ayuda.

1486
01:37:03,943 --> 01:37:05,821
No hay nada que pueda
hacer por ti, chico.

1487
01:37:06,571 --> 01:37:09,116
¿Por qué debería yo, después
de lo que me has hecho?

1488
01:37:14,912 --> 01:37:16,707
Está bien. Vámonos.

1489
01:37:18,750 --> 01:37:20,085
¡Maldita sea!

1490
01:37:21,294 --> 01:37:22,755
Mírense a los dos.

1491
01:37:23,504 --> 01:37:25,382
De acuerdo, ve a buscar
tu jodida cinta.

1492
01:37:34,848 --> 01:37:37,518
Va a tomar más que un casete
para sacarlos a ambos de esto,

1493
01:37:37,768 --> 01:37:39,437
porque las noticias son malas.

1494
01:37:40,103 --> 01:37:41,647
Bueno, hay buenas noticias.

1495
01:37:42,023 --> 01:37:43,663
La buena noticia es
que te gusta conducir,

1496
01:37:43,733 --> 01:37:45,377
porque no podrás quitar
el pie del acelerador...

1497
01:37:45,401 --> 01:37:47,154
durante los próximos 25 años.

1498
01:37:48,196 --> 01:37:50,132
Esto debería ser suficiente
para atravesar la frontera.

1499
01:37:50,156 --> 01:37:51,867
De allí, dependerá de ti.

1500
01:37:52,116 --> 01:37:53,952
No confíen en nadie
salvo en el otro,

1501
01:37:54,786 --> 01:37:56,163
y ni siquiera miren atrás.

1502
01:37:58,955 --> 01:38:00,249
Estuve enamorado una vez.

1503
01:38:05,045 --> 01:38:06,631
- Bananas.
- Corran.

1504
01:38:17,557 --> 01:38:18,851
Creí...

1505
01:38:26,441 --> 01:38:29,404
Creí que les dije que corrieran.

1506
01:38:33,656 --> 01:38:36,743
Váyanse. Yo me ocuparé
de los Policías.

1507
01:38:37,618 --> 01:38:38,745
No son los Policías.

1508
01:38:40,538 --> 01:38:41,832
Aquí está, Baby.

1509
01:38:42,540 --> 01:38:44,001
Tu pista asesina.

1510
01:38:47,461 --> 01:38:48,461
¡Vaya!

1511
01:39:05,061 --> 01:39:06,147
¡Muévete!

1512
01:39:27,792 --> 01:39:30,212
- ¡El bolso! ¡Consigue el bolso!
- De acuerdo.

1513
01:40:16,674 --> 01:40:17,674
¡Vaya!

1514
01:40:19,843 --> 01:40:21,721
- Nos bajamos.
- ¿Nos bajamos?

1515
01:40:21,762 --> 01:40:22,882
Tengo que terminar con esto.

1516
01:40:35,567 --> 01:40:37,070
Vamos ahora, Baby.

1517
01:40:41,365 --> 01:40:43,617
"¡Romeo, Romeo!"

1518
01:40:44,075 --> 01:40:46,495
"¿Por qué eres tú Romeo?"

1519
01:40:49,455 --> 01:40:50,455
¡Ahora!

1520
01:40:58,881 --> 01:41:00,342
¡Hijo de puta!

1521
01:41:01,175 --> 01:41:04,221
<i>Estén atentos por el auto
3204 del escuadrón,</i>

1522
01:41:04,262 --> 01:41:06,890
<i>se cree que fue robado
por un Jason Van Horn.</i>

1523
01:41:06,931 --> 01:41:10,894
¡Muéstrate, Baby!
¡Maldito niño!

1524
01:41:12,020 --> 01:41:13,355
Oye, ¿estás bien, amigo?

1525
01:41:13,396 --> 01:41:15,231
<i>Está armado y es
extremadamente peligroso.</i>

1526
01:41:15,564 --> 01:41:17,859
¡Vaya! ¡Jesús!
¡Me disparó!

1527
01:41:17,899 --> 01:41:20,111
¡Asistencia!
¡Ayuda, por favor!

1528
01:41:42,799 --> 01:41:44,093
Jódete, Buddy.

1529
01:41:55,895 --> 01:41:56,895
¡Mierda, mierda, mierda!

1530
01:42:22,880 --> 01:42:23,965
¡Baby!

1531
01:42:24,090 --> 01:42:25,258
Lo hiciste bien, chico.

1532
01:42:26,592 --> 01:42:28,595
Pero me quitaste algo que amaba.

1533
01:42:30,763 --> 01:42:32,349
Y sabes que tengo
que hacer lo mismo.

1534
01:42:33,808 --> 01:42:35,394
¡Baby!

1535
01:42:39,855 --> 01:42:42,275
Ojalá pudieras oírla gritar.

1536
01:42:46,988 --> 01:42:48,615
Supongo que sólo
tendrás que ver.

1537
01:43:27,067 --> 01:43:28,820
Baby.

1538
01:43:46,170 --> 01:43:47,464
¿Qué estás haciendo?

1539
01:43:47,838 --> 01:43:50,759
Saliendo a la carretera.
Escuchando la música.

1540
01:43:51,884 --> 01:43:53,887
¿Es realmente tu mamá?

1541
01:43:57,097 --> 01:43:58,141
Sí.

1542
01:43:59,390 --> 01:44:01,477
Ella tiene una hermosa voz.

1543
01:44:04,103 --> 01:44:05,272
Lo sé.

1544
01:44:44,102 --> 01:44:46,897
<i>Esta es una escena activa.
Mantengan todas las posiciones.</i>

1545
01:45:18,802 --> 01:45:20,263
No perteneces en este mundo.

1546
01:45:21,430 --> 01:45:25,268
No... No.

1547
01:45:51,542 --> 01:45:53,670
¡Manos detrás de tu espalda!

1548
01:45:58,841 --> 01:46:00,052
¡No te muevas!

1549
01:46:00,092 --> 01:46:01,470
Lo siento.

1550
01:46:07,641 --> 01:46:11,228
¡Por favor, déjenlo en paz!

1551
01:46:13,313 --> 01:46:17,860
<i>¿Cómo describiría su
relación con el acusado?</i>

1552
01:46:17,901 --> 01:46:19,070
<i>Éramos amigos.</i>

1553
01:46:19,486 --> 01:46:21,906
<i>Y creo que ambos
queríamos ser más que eso.</i>

1554
01:46:22,864 --> 01:46:24,825
<i>Se metió en un mal sitio.</i>

1555
01:46:24,908 --> 01:46:26,577
<i>Estaba tratando de salirse.</i>

1556
01:46:26,994 --> 01:46:29,456
Creo que el acusado
es de buen carácter.

1557
01:46:29,830 --> 01:46:31,833
No se merecía lo que le pasó.

1558
01:46:32,333 --> 01:46:34,211
<i>Fue lo más extraño.</i>

1559
01:46:34,502 --> 01:46:36,922
<i>Finalmente se fue,</i>

1560
01:46:37,505 --> 01:46:40,384
y me tiró el bolso directo a mí.

1561
01:46:40,925 --> 01:46:43,969
<i>Entonces él dijo:
"Lo siento".</i>

1562
01:46:44,427 --> 01:46:46,514
<i>Me miró y sacudió la cabeza,</i>

1563
01:46:46,596 --> 01:46:47,876
como si me estuviera
advirtiendo,

1564
01:46:47,931 --> 01:46:49,809
de alguna manera me
decía que no entrara.

1565
01:46:49,849 --> 01:46:53,145
<i>Parecía preocupado, como si
estuviera, tratando de salvarme.</i>

1566
01:46:53,436 --> 01:46:56,023
<i>Cometió un error
cuando era más joven,</i>

1567
01:46:56,231 --> 01:46:58,150
<i>y lo persigue desde entonces.</i>

1568
01:46:58,316 --> 01:47:01,904
<i>Cuando trató de salir,
fue presionado aún más.</i>

1569
01:47:02,529 --> 01:47:06,158
Nunca fue culpa suya.
Tiene un buen corazón.

1570
01:47:06,574 --> 01:47:09,412
<i>Siempre lo tuvo.
Siempre lo tendrá.</i>

1571
01:47:09,452 --> 01:47:12,248
<i>Con respecto a los
cargos del 1 al 19,</i>

1572
01:47:12,455 --> 01:47:14,208
y el cargo 21,

1573
01:47:14,416 --> 01:47:16,042
sentencio al acusado...

1574
01:47:16,083 --> 01:47:18,628
a 25 años en la
penitenciaría Federal,

1575
01:47:19,086 --> 01:47:21,256
sujeto a una audiencia
de libertad condicional...

1576
01:47:21,296 --> 01:47:23,049
después de cinco
años de servicio.

1577
01:47:38,022 --> 01:47:39,441
Tienes una carta, chico.

1578
01:47:42,985 --> 01:47:44,154
<i>Hola, Baby.</i>

1579
01:47:44,862 --> 01:47:45,947
<i>Sabes, es gracioso.</i>

1580
01:47:46,030 --> 01:47:48,825
<i>Aunque lo escuché tantas
veces en el caso en la Corte,</i>

1581
01:47:49,032 --> 01:47:50,993
<i>todavía no puedo
acostumbrarme al hecho...</i>

1582
01:47:51,034 --> 01:47:53,954
<i>de que tu verdadero
nombre sea "Miles".</i>

1583
01:47:54,662 --> 01:47:56,081
<i>Es un nombre genial,
sin embargo.</i>

1584
01:47:57,332 --> 01:47:59,585
<i>Puedo pensar en muchas
canciones con Miles.</i>

1585
01:48:00,501 --> 01:48:01,687
<i>Pero todavía
tenemos que pasar por...</i>

1586
01:48:01,711 --> 01:48:03,672
<i>todas esas canciones
de Baby primero.</i>

1587
01:48:04,547 --> 01:48:07,092
<i>No puedo esperar hasta el día
en que seamos sólo nosotros,</i>

1588
01:48:07,550 --> 01:48:10,262
<i>la música y el camino.</i>

1589
01:48:11,554 --> 01:48:13,057
<i>Te veo luego, Baby.</i>

1590
01:48:13,598 --> 01:48:16,310
<i>Con todo mi amor, Debora.</i>

1591
01:51:54,897 --> 01:51:57,526
<i>Es un...
Es un... Es un buen chico.</i>