תורגם ע"י עמירה שגב Highlander ונערך ע"י BD-נקרע מ
בנק
!ידיים באוויר !על הרצפה עכשיו-
!תשכבו על הרצפה! ותישארו על הרצפה
!על הרצפה! ושלא תזוזו
!קדימה, קדימה, קדימה
!אף אחד שלא יזוז
!היי! היי! היי
.אדומה WRX סובארו
בייבי דרייבר
!אידיוט
.כן, כל הכבוד, ילדונת
!היי! מטומטם
כאן
קפה אוקטן
.אני בכלל לא אוהב קפה .הבא בתור
?מה אתה מזמין
.כן, כן, כן
.ארבעה שחור. מדיום
?שם .בייבי-
?בייבי .ב-י-י-ב-י. בייבי-
.בייבי
קשורה ככל הנראה WRX סובארו ...לשוד ב"פיצ'טרי" היום
הוא יפלס לכם דרך .בנהר החטא
.החטא הוא אויבכם
אזהרה הגיהינום מצפה לך
החטא ימורק .אם רק תמצאו את האל
!אל תתנערו מחטאיכם
!?היא שם .אמרתי לך שלא-
!אין לי ראש אליך כרגע
.תגיע בזמן
על פי הסברה השודדים נמלטו .עם שלל של 200,000 דולר
אוקטאן בר קפה
?מה הקטע שלו
?בייבי
.חלק מלא, כמו לכולם
?לא, דוק. התכוונתי, הוא מפגר
?מפגר זה איטי. הוא היה איטי .לא-
.אז לי הוא לא נשמע מפגר
.הוא ילד טוב ונוהג כמו שד ?מה עוד אתה צריך לדעת
אז לא נראה לך ...שמשהו לא בסדר איתו
?שהוא לא אומר אף מילה...
.אין שום רע בקצת שקט
?אתה יודע למה קוראים לו בייבי, נכון
.עדיין מחכים למילה הראשונה שלו
?אז אתה אילם, בייבי ?זה מה שזה
?אתה אילם
.לא
?אז, מה אתה שומע
.מוזיקה .בדיוק. תגיד לו, בייבי-
.זה בסדר
.ריבונו של עולם, גריף .תניח לילד
?אתה לא יכול רק להיות בפשע, נכון
.לא בלי להיות קצת פושע
אני רק רוצה לדעת ...מה קורה בין האוזניים האלו
...חוץ מ...
.רגאיי מצרי", כמובן"...
?מה זה משנה לך
פשוט נראה לי שהוא חושב .שהוא יותר טוב מאיתנו
הוא רוצה לשבת לו שם במכונית שלו
ולא ללכלך את החולצה ...הלבנה שלו כשאנחנו
.אנחנו מתגלגלים בבוץ...
,באחד הימים הקרובים, בייבי .יהיה לך דם על הידיים
ותגלה שהשיט הזה .לא נשטף בכיור
.תרגיע ?הילד עשה את העבודה שלו, בסדר
אמרתי שהילד לא עושה .עבודה נהדרת? לא
.אני חושב שהוא כוכב
?אחרת הייתי ערב לו
.לזכותך, ספינקס
...או שאתה ממש קשוח
.או שאתה מת מפחד...
!?אז זה או זה
?מה דעתך על זה, בייבי
.אמא ואבא עושים את זה
.די
?כן, מתי כבר תרד מאיתנו
...כן
.פה...
.אוקיי, חברים
,אם לא תראו אותי שוב .סימן שאני מת
.תספר לי על הערב, באדי
הערב, דרלינג, אנחנו חוגגים ."גמר-שוד ב"בכחנלייה
זה ה"אכול ושתֹה" הכי משובח .מכל האוכל והשתייה בעיר הזאת
.פה אנחנו
טוב, אדוני, צפה לגברת ולי על מפתנך .ברגע ששק הכסף יתרוקן
.ובייבי, עשית עבודה מעולה, ילד
.תעשה לי טובה ?בפעם הבאה שדוק מתקשר
.אל תענה
.אל תקשיב לו
אני ממש לא נהנה ...לקחת ממתק מתינוק, אבל
אנחנו מתקרבים במהירות ...ליום שבו
.החוב שלך ישולם במלואו...
.עוד ג'וב אחד וגמרתי עם זה
.עוד ג'וב אחד והשתווינו
?נשמע טוב
.התכוונתי לחכות עד שנהיה מאוזנים .אבל שיהיה
.אלה בשבילך
.עכשיו תן לי את החד-פעמי שלך
אני אצטרך אותך על ההגה .בקרוב מאד
.תתקשר ואני בא
:זה מה שאנחנו יודעים
שני גברים ואשה ...נכנסו לסניף הבנק
,בחליפות-עסקים שחורות...
.מעילים ארוכים, בנדנות ומשקפי שמש
הם שלפו אקדחים ...והורו לכולם להשתטח על הרצפה
ואז רוקנו את הקופות... ...ובנוסף
הם אפילו הורידו תכשיטים .מכמה מהלקוחות
?אתה ער
הם ברחו מהבנק .אל רכב מילוט שהמתין להם
.הנהג המתין להם בו כדי להבריח אותם משם
--מדובר בסובארו אדומה
?אתה רעב
.תמיד
.אז הנה זה בא
!תמרח עד הקשה
.צעיר לבן--
...זהותו עדיין אינה ידועה
והמשטרה מבקשת מכל מי... .שמזהה אותו לבוא למסור עדות
.החיפוש אחר החשוד נמשך
המשטרה דלקה אחר רכב המילוט
בדאונטאון אטלנטה .ו-איי-85 באמצעות מסוק
?מאיפה הכסף הזה
.עבודה
.עוד ג'וב אחד .ואז גמרתי
.אתה לא שייך לעולם הזה
.מצטער, לא שמעתי אותך .יש לי בננה באוזן
.שמעת אותי
את כל כך יפה
.הם גדלים כל כך מהר
.אתה ואני, אנחנו צוות .שום דבר לא יותר חשוב מהחברות שלנו
?איך זה מבחינתך
,והפר עדיין עומד .כולו דם אבל מלא נחישות
.הזמן של גסטון הולך להיגמר .הוא גמר את שלב הרכיבה
.עכשיו הוא חייב לסיים את זה על הקרקע
?מפגר זה איטי. הוא היה איטי .לא-
?הוא היה איטי .לא-
?מפגר זה איטי. הוא היה איטי .לא-
.איטי-איטי-איטי
?הוא-היה-היה-היה איטי
.לא. לא ?הוא היה איטי-
.נוהג כמו שד
?הוא היה איטי .לא. לא-
.ילד טוב-טוב ונוהג כמו שד-שד ?הוא היה איטי
"לעיר אין זמן למהר" "מוצרט בקארטינג"
"אמא"
האם יש קשר" "?בין מקרי השוד הבוטים בעיר
ב-י-י-ב-י בייבי
אז מה אוכל להגיש לך ?בבוקר הנפלא הזה
.לא נורא אם אתה צריך עוד שנייה .יש לי את כל הזמן שבעולם
?היי, אתה מקליט את זה
?אני במעקב הבטחת איכות
.לא. אני-- לא
.הלו, הלו? ניסיון
מה אוכל להגיש לך ?בבוקר הנפלא הזה, אדוני
- רק לילדים - ?אתה יודע שזה תפריט ילדים, נכון-
.כן
.הבנתי. מוקדם
,אז אתה רק מתחיל את היום ?או רק סיימת משמרת
.לא בטוח שאני אי פעם מסיים משמרת .הם מצלצלים ואני בא
?אז מה בדיוק אתה עושה
.אני נהג .אה, כאילו נהג אישי-
.אתה מסיע אנשים חשובים .כנראה-
?מישהו ששמעתי עליו
.אני מקווה שלא
.אתה ממש מסתורי
.אולי
?אולי
אז מתי עלית על הכביש ?סתם בשביל הכיף
.אתמול
.אני מקנאה
לפעמים כל מה שאני רוצה ...זה לנסוע מערבה על כביש 20
במכונית יקרה מדי בשבילי... .עם תכנית שאין לי
.רק אני, המוזיקה שלי והכביש
.גם אני הייתי רוצה
?אז מה החלטת
.את כל כך יפה
.זה מה שהחלטת ממש כרגע
.טוב, אז תודה רבה
.אני בטוחה שאתה לא מתכוון לזה
...אני כן מתכוון לזה
ג'ונתן
.אוי, אני מצטערת. זה לא התג שלי ...רק התחלתי לעבוד פה. אז
?"בתור "ג'ונתן
."כן. בתור "ג'ונתן
,טוב, אם יש לך עוד שאלות .תקרא לי
ב-י-י-ב-י בייבי
.יש לי שאלה
?מה זה השיר שאת שרה
ב-י-י-ב-י קרלה תומס
.אני בעד
?השיר
.הבחורה
.אה, הנה אתה .התקשרתי אליך, בייבי
?באמת .באמת-
.התרנגולת שלי הטילה עכשיו ביצה ענקית
?אתה איתי ?אם אני איתך-
.זאת הייתה שאלה רטורית, בייבי
.אתה איתי
.אני אגיע
.תכיר את הצוות החדש שלך
,"שם זה "אדי בלי אף ."לשעבר, "אדי האף
?מה קרה
.אל תשאל אותי את זה ."זה הכי לא-לא ל"בלי אף
".ושם זה "ג'יי.די .ה-מומחה בפריצות אלימות
.ושם זה "באטס" האחד והיחיד
לא צריך הקדמות. כולם מכירים ."את "באטס", מהג'ונגל עד ל"כַּספוסָם
זה הילד שלך, נכון? זה הילד ?שאמרת ששומע מוזיקה כל הזמן
הנהג אמור להיות ...העיניים והאוזניים
.לא רק העיניים...
?למה הוא כל הזמן שומע מוזיקה, דוק ?יש לו בעיות נפשיות
לא, לא, לא. בעיות נפשיות בצוות .זה הקטע שלי. המשרה מאוישת
.יש לו טינטון קבוע באוזניים
?--טינ-מה
.הייתה לו תאונה כשהוא היה ילד .יש לו עדיין זמזום בקרום התוף
.הוא מטביע אותו במוזיקה
.כן, אבל אתה קולט אותי
(כובע) HAT
?"כובע"
."יש לך קעקוע שאומר "כובע
(שנאה) ."HATE" כן זה היה
,אבל כדי להגדיל את סיכויי ההעסקה שלי ."E"מחקתי את ה
?ואיך הולך לך
?מי לא אוהב כובעים
אז כמה ג'ובים כבר עשית ?עם הילד הזה, דוק
,אם אתה לא סומך עליי בעניין שלו .אתה יכול לחזור למעלית המזדיינת
אף פעם לא שמעת ?"על "השד מכביש 85
?הנהג-שודים .כן-
השד שמשך את השוטרים .לנסוע 210 קמ"ש בכביש 85
,פנסים כבויים .אורות בלמים מנותקים
הוא גרר אותם לנסיעה במעגלים ."במחלף "ספגטי
.ובכל פעם האכיל אותם אבק .זה היה הילד שלנו
?זה לא היה לפני עשר שנים
.כמו שאמרתי, זה היה הילד שלנו
הוא גונב מכוניות מאז .שהוא הצליח לראות מעל להגה
.הוא גנב את המרצדס שלי, עמוס סחורה .ראיתי אותו עושה את זה
אבל לא עצרתי אותו. כי הייתי .מסונוור לגמרי מהאומץ שלו
כמובן שכשהוא נטש את הרכב
הוא לא ידע מי אני וכמה .שווה הזבל בתא המטען
,אבל כשאיתרתי אותו ...דאגתי להסביר לו מי אני
למה אני מסוגל... .וכמה הוא חייב לי
,ומאז הוא גם מחזיר לי את החוב .וגם הראה לי למה הוא מסוגל
וואו. ציירתי בגיר מפה שלמה .בזמן שאנחנו עמדנו פה וקשקשנו
?ממש מרשים, נכון
.ג'וב, בואו נדבר על זה ?בייבי, אתה איתנו
פרימטר טראסט
חייב להיות מוכן .להתחלה ב-8:30 בבוקר
?שאלות
.לי יש שאלה, דוק
למה שאני אאמין שהאוזניות הזה ?שיושב שם, שמע מילה ממה שאמרת
.פירטת את כל התכנית .הוא אפילו לא מקשיב
?בייבי
היעד הוא משאית משוריינת .ב"פרימטר טראסט" בדאנוודי, 10 על הדקה
יש לנו את כל פרטי המסלול .כי למישהו במסוף יש בעיית הסנפה
הבנק עצמו נמצא ...ממש ליד כביש ביופורד
כך שאנחנו אמורים להיות עליו... .60‏ שניות אחרי היציאה
.יש לנו גם צוות הסחה
הם יפוצצו משאית לחם .רחוק משם, להעסיק את השוטרים
קוד הלבוש הוא .מסיכת "הַאלוֹוין" של מייקל מאיירס
אבל אל תקנו את המסכות .באותו זמן. זה נראה חשוד
הרכב החלופי מוכן, אבל אתה רוצה ...שאני אגיע לבניין החניה לטווח ארוך
בהרטספילד-ג'קסון לקחת רכב שייקח... .יותר זמן עד שירגישו שהוא חסר
.תגנוב רכב חברה, רכב משפחתי .משהו שישתלב טוב בתנועה של הבוקר
משהו די כבד למקרה .שנצטרך להעיף את השוטרים מהכביש
."אסקלייד", "יוקון", "אוואלאנש" .מה שתמצא
הוא צריך להיות מוכן .ב-8:30 בבוקר
?שאלות
.איזה מתוק אתה
.זה הבייבי שלי
.שיזדיין הבייבי שלך
"פרימטר טראסט" רכבי אבטחה משוריינים
.מה שיש שם זה שלנו
.זה שייך לנו
,הם לקחו את הכסף שלנו .שהרווחנו בעבודת פרך
,הם התגנבו פנימה כשישַנּו אתמול בלילה ...לקחו את המכנסיים מהכיסא
.ורוקנו את הארנקים שלנו...
.הם לקחו את מה ששייך לנו
...בואו נלך לקחת את זה בחזרה
.את מה ששייך לנו...
ניט ניט ניט הארורים
?מה זה המסכה הזאת לעזאזל .אוסטין פאוורס-
.דוק אמר מייקל מאיירס
!זה מייקל מאיירס ."זאת אמורה להיות מסיכת "האלווין-
!"זאת מסיכת "האלווין ."לא, הרוצח מ"האלווין-
.אה, אתה מתכוון לג'ייסון
!לא !לא! אלוהים! פאק-
.קדימה .חכו. אני צריך להתחיל את השיר מהתחלה-
?מה קיבינימט
?מה
.אוקיי, קדימה
!כן, כן, יצאנו! קדימה
!זוז כבר קיבינימט .אני על זה-
!קדימה !קדימה-
.תשתלט על עצמך! זה עסק קשוח
!סע! תן גז !כן, בייבי-
!תיזהר
!?מה קיבינימט
!יש לנו גיבור !סע-
!לעזאזל! פאק! תדרוס אותו
!תעשה את העבודה שלך, בייבי! קדימה
!תיזהר! תיזהר
!יש
!ככה עושים את זה, בייבי
!קדימה
.מה קיבינימט? חייל
?הוא לא מוותר, אה
.קדימה, חייל
!שיט !לא, לא, לא, לא-
.אני על התחת שלך עכשיו
לעזאזל! לא היה לו סיכוי !לחייל המזדיין הזה
!לעזאזל
.רכב חדש. קדימה
!קדימה, חבר'ה
!מהר, מהר, מהר
.מתוק שלי. אהוב שלי
!צאי מהאוטו !יש לי ילד-
!גם לי. עופי החוצה
.קדימה! תיכנסו
!סע
.זה בסדר
!תביא ת'תחת שלך לפה
!לכל הרוחות ?בייבי, מה אתה עושה-
.תשאיר את התינוק באוטו
.תביא ת'תחת הדפוק שלך לפה
!קדימה !אני בא-
!זזים
!קדימה
!אוי, שיט
!לא. פאק
.השארתי שם את הנשק שלי
!?מה .השארתי שם את הנשק שלי-
.לא טוב, ג'יי.די. ממש לא טוב
!שוטרים, שוטרים, שוטרים
.שיט. תתכופפו
.אל תתרוממו. אל תתרוממו
כל הניידות במצוד .אחרי "סאטורן אורה" אדומה
?אתה רואה את "ג'יי.די". ששם
.ג'יי.די." אידיוט"
.אבל אתה מבריק
.אז יש לי שאלה אליך
?בכוונה שיבשת לי את הירי
.קדימה, דבר
.אתה יכול להגיד לי
.לא
.אתה נהג טוב
.אבל שקרן גרוע
,בעסק הזה ...ברגע שאתה מכניס רגשות
.זה הרגע שייכנס בך כדור...
עכשיו קח את הארנק שלך .ולך תביא קפה
.הגיע הזמן
?".אה, אתה מחפש את "ג'יי.די
?איש המסתורין הבינלאומי
.כי הוא כבר מזמן איננו, בייבי
.שים את הקפה. אנחנו נשתה אותו
.אז זהו זה
.מילה שלי זאת מילה
.אנחנו מאוזנים, בייבי
?זהו זה .לגמרי-
.שילמת את החוב שלך .סיבה למסיבה
.כן, לגמרי
...טוב, אז לפני שאתה מתחיל להשתולל
.אתה צריך להיפטר מהרכב הזה...
.סע בזהירות, בייבי
אייפוד
פתוח 24‏ שעות
בו'ז
.חזרת .ברור-
אז אתה, אדוני, הולך להיות ...הלקוח האחרון שלי
כי אני יוצאת מהדלת הזאת... .עוד 30 שניות בדיוק
?את הולכת .כן, אדוני-
?אני יכול לבוא איתך ?אין לך עבודה או משהו-
.אין לי. גמרתי עם העבודה
.וואו. אתה נראה ממש מאושר מזה .כן, לגמרי-
!לכל הרוחות .צודק לגמרי-
...אתה מוזמן לבוא איתי
אבל אני לא יודעת... .אם הכביסומט ירגש אותך
.יש לי כמה סידורים
,אבל תחליט מה אתה רוצה ?ואני אשאר רק בשבילך. קפה
.בבקשה. חלב וסוכר
?אז איך הולך ביניכם
.טוב
?הוא מתוק, לא ?הילד הזה-
הוא בא הנה עוד לפני .שהתחלתי לעבוד פה
.נראה לי שאולי אמא שלו עבדה פה
?אתה יודע מה אתה רוצה
?את השם שלך
.את זה אתה יכול לקבל בחינם
.דבי. דברה
.כמו השיר
.של בק? כן
,טוב, חוץ מזה שאני ד-ב-ו-ר-ה .ולדעתי בשיר זה פשוט ד-ב-ר-ה
.אני לא מכיר את השיר הזה
:זה הולך ככה
"פגשתי אותך ב"ג'ייסיפני
נראה לי שעל תג השם שלך היה כתוב ג'ני
?ג'ני
השיר הוא על זה שהוא רוצה ...להיות עם ג'ני
וגם עם אחותה... .שקוראים לה דברה
.אז זה בעצם בכלל לא עליי .זה על האחות
.לאחותי קוראים מרי :וכל השירים עליה
"?מרי, מרי, לאן את הולכת" ".מרי הגאה' תמשיכי קדימה'"
".הרוח צועקת מרי"
.היא ניצחה אותי. שוב
.יש עליה אין סוף שירים .עליי יש אחד
.לא, יש עלייך שניים
?מה השני .דבורה", השיר שאני מדבר עליו"-
?של מי ."טרקס"-
?"טי. רקס"
.כן
שמעתי עליהם, אבל אני לא ?מכירה את השיר הזה. איך זה
הו, דבורה
תמיד נראית כמו זבורה
?ז-ב-ו-רה
.כמו זברה, מן הסתם
,טוב, אני לובשת שחור ולבן .אז אתה יכול לקרוא לי דברה
."האמת שיש לי פה "דבורה
?אוקיי, מה ?כמה כאלה יש לך
יש לי אייפודים שונים .לימים שונים ולמצבי רוח שונים
.ואתה במצב רוח ורוד ונצנצים
.עכשיו כן
?איך קוראים לך
.בייבי ?מה-
?קוראים לך בייבי ?ב-י-י-ב-י, בייבי
.כן
.אז ניצחת את כולנו .כל השירים עליך
אנחנו יכולים לנסוע הלוך וחזור בכל הארץ ."לנצח, ולא ייגמרו לנו שירי "בייבי
.אבל אולי ייגמר לנו הדלק
?אמא שלך קראה לך "בייבי" כשהיית קטן
.לפעמים
?היא עבדה פה
.לפעמים, אבל היא גם הייתה זמרת
?מה היא עושה עכשיו
.שום דבר
.אני יכול למצוא "דבורה" אם את רוצה
!דבי
.ריבונו של עולם
תשמיע לי את זה מתישהו .כשאני לא חייבת להסתלק מפה
?קבענו .כן, קבענו-
?אז אתה כבר יודע מה אתה רוצה
.להסתלק מפה
.אתה צודק. אני באמת אוהבת את זה
.יופי
?אז מה הסיפור שלך, בייבי ?אתה מכאן
.כן
.תמשיך. תמשיך
.אתה מכאן. אתה נהג .אתה אוהב מוזיקה. אתה לא מדבר הרבה
.לא
דיברתי איתך היום יותר ממה שדיברתי .עם מישהו כל השנה
.וואו. אוקיי
.לא דברן גדול. רשמתי לפניי
.כן, כן
.יש לי בעיית שמיעה
.הייתי בתאונה כשהייתי קטן
?זה מה שקרה לאמא שלך
.כן. כן ולאבא שלי .אני מתגעגע אליה
.אני מצטערת .לא, אל תצטערי-
,אני גר עם האבא המאמץ שלי ...אבל עכשיו הוא מזדקן
.אז אני יותר מטפל בו...
.כן, אני מכירה את זה
טיפלתי באמא שלי .כשהיא חלתה
...אולי זה נראה קשה עכשיו, אבל
כשהם לא יהיו, יחסר לך... .מישהו לטפל בו
.כבר אין לי הרבה סיבות להישאר פה
?באמת לא
...אתה יודע
,נוכל להיפגש גם בפעם אחרת... ?במקום אחר
את מתכוונת למקום שהוא לא ?דיינר או כביסומט
,כן, טוב ...לא שזה לא נחמד אבל
...אולי נוכל ללכת ל
."בכחנלייה"...
.לא הייתי אף פעם. שמעתי שנחמד שם
זה האָכול ושָתֹה הכי מעולה .מכל השתייה והאוכל בעיר
.נחמד
אבל שיבצו אותי השבוע .במשמרות כפולות
?מה עם שבוע הבא ?איך הלו"ז שלך
.אני לא יודע
.אה, שכחתי. הם מתקשרים, אתה בא
.לא, אני התכוונתי שאני לא עובד
?אתה כבר לא נהג .לא-
.אני מצטערת
.לא, אל תצטערי. זאת בחירה שלי
.איזה בר מזל אתה
?אז מי זו דבורה
.הבחורה
,שמו: מאליק קלי .איש צבא בדימוס
.ראיתם מה הם עשו החבר'ה האלה
?החלטת לפעול. למה
.גמרתי עם זה
ראיתי את הבחורים האלה נכנסים לבנק ..."במסכות "האלווין
--ונשקים שלופים. הם תקפו...
?זה המקום .כן. זה המקום-
"בחורים טובים" איי.טי.אל
?פיצה
?אנחנו חוגגים
חוגגים את זה שתמצא לך
.עבודה אמיתית
?מאיזה סוג
נכון שיהיה טוב אם הנהיגה שלך
?תביא שמחה לאנשים
?פיצה
"בחורים טובים"
דרושים נהגים
.זה היה מהיר .אני יודע-
!פיצה
...תקשיב
אתה צריך לרחוץ ידיים רק פעם אחת
.אחרי שאתה סופר את זה
.אני יודע
ולא להעמיד
אנשים אחרים
.בסכנה
אני לא אתן שיקרה לך .משהו רע
אני לא מדבר
.עליי
.הכל סודר .מישהו כבר שילם את החשבון שלכם
?מישהו
?מי הוא
.זה הבוס הקודם שלי
.תסלחי לי לשנייה
?ארוחה טובה, בייבי ?ממש מעולה ה'טרין כבד אווז', נכון
.כן
?אתה לא שמח לראות אותי. למה
,אמרתי שהשתווינו ?אבל חשבת שגמרנו
?זה מה שחשבת
.כנראה שכן
טוב, אז אני יכול לתת לך ...את החדשות הטובות ואת החדשות הרעות
.אלא שאין חדשות רעות...
החדשות הטובות הן .שאתה הולך לעשות הרבה כסף
והחדשות הטובות הן .שאתה הולך לעשות הרבה כסף
.יש לי עבודה, דוק
כן, אבל למה לעבוד בפרך ..."במשלוחי פיצה ל"בחורים טובים
רק כדי שתרשה לעצמך... ...לצאת לאכול פה
כשהיית יכול לעשות הון... .עם בחור נהדר? אני
ואז לקחת את הבחורה שלך לאכול פה ?כל יום בשבוע
.שילמת את החוב שלך .עכשיו הגיע הזמן להרוויח
.זה החלק הכיפי, בייבי
,אחרי הג'וב הזה ...אתה תתבוסס בכסף
תקנה "מזראטי" ותאכיל... .את הבחורה שלך שפמנונים טבולים בזהב
?אז מה אתה אומר? אתה איתי
?אם אני איתך
לא, אל תענה על השאלה שלי .בשאלה אחרת
:תן לי אחת משתי תשובות .כן או לא
.לא, דוק
אתה יודע שאני אף פעם לא עובד ?פעמיים עם אותו צוות בדיוק, נכון
.כן
ואתה גם יודע שאתה היית .הנהג שלי בכל ג'וב מאז שנפגשנו
.כן
אז אני די בהרגשה שאתה ...קמע המזל שלי
ושאני לא עושה את הג'וב הזה... .בלעדיך
אני לא צריך לתת לך את הנאום ...על מה שקורה כשאתה אומר לא
איך אני שובר לך את הרגליים... ,והורג כל מי שאתה אוהב
,כי אתה כבר יודע את זה ?נכון
.כן
?אז מה הולך לקרות ?מאחורי ההגה או בכיסא גלגלים
.הראשון
.אני אאסוף אותך בבוקר
.אל תלך לישון מאוחר מדי
,והחברה המלצרית שלך .היא חמודה
.עדיף שככה זה יישאר
.לילה טוב, אדוני
.זה באמת היה אכול ושתֹה מעולה
בטח יש לך חברים בחלונות הגבוהים .אם הצלחת להשיג פה שולחן
.אני לא בטוח
?הכל בסדר, בייבי
.יהיה
?אתה רוצה לדבר על זה
.אני מכינה קפה קטלני
.האמת שלא, בעצם .אני מכינה קפה נוראי
.אני רוצה, אבל אני לא יכול כרגע
אתה יודע שאתה לא צריך .לחשוש ממני
.אתה יכול להגיד לי הכל .אני לא חושש ממך-
--כלומר, אני
את הדבר הכי טוב שקרה לי .מזה הרבה זמן
...ואני רק חושש ש
.אני לא מספיק טוב בשבילך...
...טוב, אז
.אל תחשוש...
אני רואה שאתה טוב .ושאתה אחר
.ואני פה כשתהיה מוכן
?מה את עושה מחר
.אתה תגיד לי
.בוקר טוב
.את המקומות האלה אף פעם לא שודדים ...אנשים לא מבינים
- משרד הדואר ארצות הברית -
.שיש שם ערימות של זהב... ...ואלה שכן
אין להם אומץ לבצע ג'וב... .כל כך פומבי, באמצע העיר
,המקום הזה יהיה בשל מחר בשעה הזאת .אבל אני צריך ממך משהו היום
,אני לא יכול להיראות שם .אבל אתה כן. אז תיכנס פנימה
תבדוק את מספר המצלמות ,ואיפה הן ממוקמות
...מספר עמדות השירות
מספר העובדים... .ומספר הלקוחות
?יש שם מאבטח? הוא חמוש ?יש להם זכוכית משוריינת
.ותעמוד בתור ותקנה כמה בולים
,תוציא את האוזניות .ותוריד את משקפי השמש
.כן וקח את האחיין שלי .זה יהיה פחות חשוד
.שירותי הדואר של ארצות הברית
,אנחנו פה, לשירותכם .שבעה ימים בשבוע
אנחנו עושים בימים אלה .הרבה יותר ממכירת בולים
אתם תופתעו .ממה שיש לנו להציע
.כן, ג'ק .הכל פה נראה בסדר. עבור
,אין זכוכית משוריינת ...מאבטח חמוש אחד, 10 מצלמות
...‏8 עמדות שירות, 2 פתוחות...
.11‏ לקוחות ו-4 עובדים...
.תודה
.בולים
?זה הילד שלך
.בטח
.כן, ברור
?בן כמה הוא
.ארבע
.שמונה
?כמה מהר הם גדלים, נכון
.יש לו שם
?יש לך שם, נכון .סם-
אז סם, יש לי בשבילך .סוכריית מנטה עם השם שלך
יש לך סוכריית מנטה ?"שכתוב עליה "סם
.חמוד
?את פה מחר .ברור. עובדת מתשע עד חמש, כמו דולי-
.דולי פרטון. כן. אני אוהב אותה
!?מי לא
כולם רוצים אושר" .אף אחד לא רוצה לסבול
אבל אין מצב לקשת" ".אם לא ירד קודם גשם
.בחורה חכמה
.כן, אין ספק
.ביי
.דבר אליי
.אין זכוכית משוריינת, מאבטח חמוש אחד ...‏10 מצלמות
.8‏ אשנבי שירות, 3 פתוחים
.ו-11 לקוחות
.ו-4 עובדים
?עוד משהו
.הקופאית נחמדה
.היא נתנה לי סוכריית מנטה
?באמת .כן-
.איתה בטוח שלא תצטרך לשלוף אקדח
תגיד "בו" והיא ישר תיתן לך קודם .את השטרות הגדולים
.התפוח לא נפל רחוק מהעץ
?באיזו קומה אתה
.שלישית
המדרגות האלו ?בטח ממש סיוט בשביל ג'ו, אה
.אני יודע הכל. אני עובד בזה
?אז הן סיוט
.יש מעלית
!יוקרתי
?אז אני רואה אותך הערב
.כן
אתה לא סתם אומר מה שנראה לך ?שאני רוצה לשמוע, נכון
?אתה רואה בי חבר, נכון
.אנחנו צוות, אתה ואני
שום דבר לא יותר חשוב .מהחברות שלנו
.טוב לדעת
.בקרוב תצא מהחור הזה
!אתה תתקדם בעולם
?בו'ז", מה תרצו"
?דבורה נמצאת
.דבי, טלפון
.תעשי את זה קצר
.זה בייבי
?היי! בָמֶה זכיתי
.רק רציתי לשמוע את הקול שלך
?אנחנו עדיין מתראים יותר מאוחר
.אני צריך שוב לנהוג
.אה, אוקיי .חשבתי שגמרת עם זה
.גם אני
.זה לא מה שאני רוצה
?ומה אתה רוצה, בייבי
...אני רוצה שניסע מערבה על כביש 20
...באוטו יקר מדי בשבילנו...
.עם תכנית שאין לנו...
.לנסוע ולנסוע ולא לעצור לעולם
?אתה רציני
.אני רציני, דבורה
?את איתי
.אני איתך, בייבי
.נתראה בקרוב
.הנה הוא
!היי, בייבי
'אוזניים-לו-ולא-ישמע-רע' .חזר אלינו
?ראית איך הילד הזה נוהג .כן, ראיתי-
נראה לי שדוק רוצה אותו איתו .כי הוא יכול לחנות בחניית נכים ליד הבנק
?חניית נכים
.כן, יש לו בעיה באוזניים .טינטון או משהו
מכל מקום, הוא חייב לשמוע מוזיקה ...‏24 שעות ביממה
.להטביע את הזמזום שיש לו באוזניים...
!שיט
אתם יודעים למי עוד יש אותה בעיה ?ועושה בדיוק אותו דבר
.ברברה סטרייסנד
נראה לך שאני יודע משהו מזדיין ?על ברברה המזדיינת סטרייסנד
.היי! תשמור על הפה שלך .אתה מדבר עם הבחורה שלי
.כן
.תשמור על הפה שלך
.אני אשמור על מה שאני רוצה לשמור
?זה נכון
?זאת הסיבה שיש לך כל הזמן מוזיקה בראש ?להטביע את הרעש
.כן. זה מה שמחזיק אותי
.זאת בריחה. אני מבין את זה
?היי, באדי, ראית כינור .היה לי פה כינור
.שתוק
אני הייתי בקטע של מכוניות .כשהייתי צעיר
,מסתובב באוטו כל הלילה כמו חולה הגה .מקשיב לרדיו
הייתה לי קלטת מיוחדת .עם השיר הקטלני שלי. העיף אותי
?יש לך שיר כזה .ברור-
?אז איזה ."ברייטון רוק"-
!?"מה? "קווין
.כן! הסולו גיטרה המטורף ההוא .אני מכיר את השיר הזה
"אחי היה משמיע את "התקף לב חמור .בווליום חודר קירות
?יש לך את זה פה .יש לי את זה על זאת-
תשמיע. בוא נשמע .את השיר הקטלני הזה
?מה אתן שומעות, בנות ."קווין"-
?"קווין"? סטרייסנד ועכשיו "קווין"
מה קורה איתכם? תפרצו לי ?בשירי מחזות-זמר בדרך לג'וב
.לא צריך ליווי מוזיקלי שהשוד יצליח
שמים את הרגל על הגז .ונוסעים
.לא צריך יותר מוזיקה מזה .בחייך-
?אף פעם לא היית האיש-על-ההגה ?אף פעם לא היה לך שיר-מזל
,כן, שיר סיגריה. אחרי השוד .כוס ויסקי. לגמרי
.אבל לא לפני
,יש לי מספיק שדים פה בפנים .שמשמיעים לי מוזיקה כל הזמן
.כן, מאמין לך
,חבר שלי פעם עזב באמצע הג'וב ?אתם יודעים למה
כי היה משהו ברדיו .שהוא לא אהב
הלכנו להיכנס והוא לא מוכן ?לצאת מהאוטו. למה
כי ברדיו השמיעו את .'נוק נוק נוקינג און הוונס דור'
הוא קרא לזה .שיר עין הרע
,"סוף הדרך" של "בויז טו מן" ."מלון קליפורניה" של "האיגלס"
.לכל אלה הוא קרא שירי עין הרע
ואז הוא התחיל להטריף אותנו .עם איך כולנו הולכים למות
?אז נטשתם את הג'וב .פאק לא. אני לא נטשתי-
.נכנסתי ולקחתי את הכסף .וגם לא מתנו
,הוא אכל אותה קצת אחרי זה .אבל זה לא היה קשור לשוד
כל הסיפורים שלך נגמרים ?בזה שמישהו מת
?תצטרך לגלות בעצמך, אה
אני צריך ארבעה זוגות עיניים .ושלושה זוגות אוזניים. תתקרבו אליי
.שירותי הדואר גוססים
.אנשים כבר לא מתייחסים לדואר שלהם
.למזלנו, ההפסד שלהם הוא הרווח שלנו
.המחאות דואר
כי במקרה אני מכיר בחור ...שיש לו מכונה
שיכולה להפוך את הטפסים הריקים... .לירוקים
.כל קופסה מכילה 250 טפסים
.כל טופס שווה עד עשרת אלפים .זה רבע מיליון לקופסה
.נקודה, נקודה, נקודה. תעשו את החשבון
דרלינג נכנסת בכניסה הראשית. באדי סופר לאט
.עד 5 ונכנס אחריה
תרכיבו את משקפי ההסוואה האלה .לעוור את המצלמה
.סופרים עוד פעם לאט עד 5
דרלינג נעמדת בתור. באדי לוקח אותה .בת-ערובה, אקדח לראש
.זה יכניס אתכם למשרד מאחור
.שיחקנו את זה כבר הרבה פעמים
בייבי מסיע את באטס .סביב מסוף המטענים
באטס משתמש בכרטיס הזה שסיפק לנו ...העובד עם בעיות הסנפה
להיכנס מכניסת העובדים... .ולאבטח את היציאה האחורית
אתם לוקחים את כל הקופסאות וחומקים .מהיציאה האחורית אל בייבי ורכב המילוט
?קלטת את כל זה, בייבי .כן-
:אוקיי. עוד דבר אחד
אנחנו צריכים ציוד חדש, שלא יקושר .אלינו או אל ג'ובים קודמים שלנו
יש לי כמה אנשים שיכולים להשיג לנו .נשק נקי, אז האיסוף הערב
,אבל אחרי האיסוף .אתם חוזרים ישר הנה
,כולכם מתחילים מחר מוקדם בבוקר ...ויש עיניים בכל מקום, אז
.אתם נשארים פה הלילה...
.יופי, אז אנחנו כבר הולכים למיטה ביחד
אין לאן לברוח, בייבי
אין איפה להתחבא
אין לך לאן לברוח, בייבי
אין איפה להתחבא
.תעצור שם .אני חייב להשתין
?רוצה מסטיקים
?רוצה מסטיקים, באדי .כן, תביא קצת מסטיקים-
תגיד לי מה נעשה .עם כל הכסף הזה
.ניסע לווגאס .נשים הכל על אדום
.נתחתן שוב .זה יהיה ממש רומנטי
?אתה יודע מה היה ממש, ממש רומנטי
?מה היה ממש, ממש רומנטי
.כשדקרת את הבחור ההוא
?איזה בחור ?הבחור ששדד אותך
הבחור שקרא לך זונה ?או הבחור שהסתכל עלייך במבט זימתי
.האחרון
.כן. אני זוכר את זה
.באטס הסתכל עליי במבט זימתי
?את רוצה שאני אהרוג את באטס
.לא לפני הג'וב, טיפשוני
נראה לך שאנחנו צריכים לדבר על זה ?בנוכחות בייבי
.הוא לא יגיד כלום ?נכון, בייבי
.אלוהים אדירים ?מה, גנבת את כל זה
.אמרת שאתה רוצה מסטיקים ?מה אני אמור לעשות, לשלם על זה
.סע
.שוק האיכרים פתוח
?שוק האיכרים
כן. דוק אמר שאנחנו צריכים ."לגשת ל"קצב
.קדימה, אתה בא איתנו
.אולי לא נחזור ברכב הזה
...ותמצא שם משהו פאנקי
.למקרה שנצטרך להרוס את המקום...
.קח את זה .תתנהג כאילו אתה יודע להשתמש בו
?למה הוא צריך את זה
,הוא חייב להיכנס כאילו יש עליו .שלא ניראה כולנו כמו חבורה של נקבות
.חוץ מדרלינג
?מה הקטע עם האוזניות ?אתה מקליט את זה או משהו
.זה הקטע שלו עם המוזיקה שלו .כן, הוא פסיכי, כמו המוזיקה שלו-
?מה הוא שומע
?מאיפה שאני אדע קיבינימט
.אני אבדוק
!"טקילה"
:מה שמזכיר לי
למה המקסיקני ההוא ?זרק את אשתו מהצוק
?הרסתי את הבדיחה. הרסתי אותה
?כבר נפגשנו פעם, נכון
.אני לא יודע ?אתה עוד חי, נכון
.אז כנראה שאף פעם לא נפגשנו
!תסתמו .אני על זה-
.אני על זה
.בבקשה
.ברוכים הבאים לקצבייה
...הערב, רבותיי, גברתי
,יש לנו נתחי חזיר מובחרים בלבד .היישר מהמעשנה שלנו
.כולכם בוודאי היכרתם קצבים
אני מניח שאתם מודעים לכך
שבחזיר אפשר לבשל הכל ...מהאף עד לזנב
.הכל מלבד הנחרות...
אני יכול להציע לכם תשעה נתחים .במחיר הטוב ביותר בממלכה כולה
.אז בואו נצלול פנימה
מהלחי מופק הבייקון הרומאי האלוהי ."שנקרא "גוואנג'יאלה
,"מכתף החזיר מופק ה"בוסטון באט .נתח קשה אבל מלא טעם
...כתף הפיקניק
משטרת אטלנטה
חביב במיוחד על אלה... .שנהנים מעישון חזירים
,נתח מותן, צלעות ...וצלעיות
"ו"הַאם סראנו .מן הרגל האחורית, כמובן
.הכל מטעמים .מטעמים-
,ויש לנו כמובן .מבחר משובח של נקניקים
.אני רעב .פנטסטיק-
?...והבחירה שלכם היא
טוב, אז אני הולך ...על ה"כתף פיקניק" כי
.אני אוהב לעשן חזירים... (לחסל שוטרים)
.סגרנו עיסקה
.בנזונה מטומטם
?מה הקטע שלך, באטס .ירית באשתי. אני לא אוהב את זה
.תירגע, באדי. תפקדתַ
?מה קיבינימט, יא חתיכת חרא
.ירית בסוחרים ?הם לא היו של דוק
.היו ועוד איך .ותנחש מה עוד הם היו? שוטרים
.תראה את התיבה ."משטרת אטלנטה"
עליתי מהשנייה הראשונה על הבייקון הזה .עם ה"לואי ויטון" המזויף
.'הוא עצר אותי ב-98
,אני לא יודע איך אתם, זוג יונים ...מזדיינים בלי קונדום
,אבל כשמישהו מתכוון לטגן אותי... --אני מתחרפן
!תחסלו אותו...
!בייבי, אל תיתן לו לברוח !תעשה משהו-
!אוף, שיט
.תוציא אותנו מפה, בייבי. קדימה
.קדימה. מהר
.טקילה
.באטס, אתה משוגע
,"כשההורים שלך קוראים לך "באטס .אתה נהיה משוגע
.אני בטוח שאתה משוגע
."אבל השם האמיתי שלך הוא לא "באטס
.זה מה שאתה אומר
?"נראה לך שהשם האמיתי שלי הוא "דרלינג
.כן, או "באדי"? לא, אלה כינויים .שמות קוד
?אז מה השם האמיתי שלך, דרלינג
.מוניקה
.חשבתי שאסור לנו לדבר על שמות
.נכון
?בייבי, מה השם האמיתי שלך
.היי, תעצור פה
.תעצור פה
"בו'ז דיינר"
.אמרתי לך לעצור. אני רעב
.לא
!תעצור את האוטו
?לא
?אתה אומר לי לא
.אני לא רוצה ללכת לשם
."אני לא רוצה ללכת לשם"
.שלום לך, בייבי
,גופות נופלות שם לרצפה .ואתה לא אומר מילה
עכשיו פתאום אתה מתעצבן ?בגלל עצירה בדיינר
.אני לא רוצה ללכת לשם .מקום על הפנים
,עכשיו עם ההמלצה הזאת .אנחנו חייבים להיכנס לשם
?מה אתם כל כך כועסים .אתם צריכים להודות לבאטס
?בגלל שהוא משאלת מוות מהלכת
אני מתייחס לכל ג'וב שלי .כאילו הוא האחרון שלי
כן, אבל מה שאתה עושה במסגרת .הקבוצה הזאת משפיע על כולנו
.מחר תקבלו את הכסף שלכם ...ובנוסף
...אני יודע שיש לכם אפים רעבים...
?ואתה כאילו הנקי הידוע .'אני 'כל-מה-שבא-לי-להיות-
?מה תשתו
?נראה לי קולה לכולם, נכון ?איך זה בשפה שלך, קוקה
אז שלוש פעמים קולה .וקוקה
.ארבע פעמים קולה .כן-
:אז זה הקטע איתכם
.אתם שודדים בגלל התמכרות לסמים .אני עושה סמים בגלל התמכרות לשודים
.שנון .זאת העבודה שלי-
.מבחינתכם זאת חופשה
?אז אתה מפקפק במקצוענות שלנו ?וול סטריט, נכון-
?דוק אמר לך .דוק לא אמר לי כלום-
...סתם ניחוש מושכל
.של אדם לא משכיל...
באטס, מאד מעניין לשמוע .את המחשבות שלך בנושא
.תגיד לי אם אני ממש לא בכיוון
.היית סוכן בורסה .אולי נשוי לאשה אחרת, אולי ילדים
עושה בוכטות של כסף :אבל אומר למשל
,"תעבוד קשה, תחגוג עוד יותר" .אבל קצת הגזמת
צברת חובות, חובות מהסוג .שלבנים מסמיקים בגללם
.אולי קצת הסתבכת
אולי נתפסת עם היד .בתוך צנצנת העוגיות התאגידית
.אולי תקום ותברח למדבר .אולי עם הרקדנית הארוטית שלך
אולי תיעלם בתוך עולם שמורכב .משלושה דברים: כסף, סקס, סמים ואקשן
.אוי, שיט, זה ארבעה דברים
?אני קרוב
:ככה אני רואה את זה .בעיניכם זה פשוט טריפ
,ככה או ככה, אם אתה וול סטריט
אתה נוכל יותר גדול ממה .שאני אהיה אי פעם
.אז אני אדבר בשם שנינו
?אתה חושב שאתה מכיר אותנו .אתה לא
אתה חושב שאתה המילה האחרונה ?בתחום השיגעון
.אתה לא
ותאמין לי שאתה לא רוצה .לראות את באדי מתרגז
.לא ראית כמה הוא קשה ונחוש
...כי כשהוא רואה אדום
.אתה תראה רק שחור...
?שמעת את זה, ספידי .ממש שווה אוסקר
?זה היה נחמד. התאמנת על זה
?אתה רואה את השיט הזה, בייבי ...דגם הגבריות המובחר
.שמאוהב באשה....
.אתם ממש מושלמים ביחד
.אני מתכוון לזה באמת
?מה תאכלו
תביאי לחמודים האלה ארוחת-ילדים ...ואני משלם
."דבורה"...
דבורה
,החבר שלי הזה לא אוהב את המקום הזה .אבל בעיניי הוא דווקא נחמד
.אז תרשי לשאול אותך משהו, דבורה
?מה הבעיה שלו
אולי החבר שלך ירצה .לרשום משהו בטופס ההצעות
.שנדע איך לשפר את השירות שלנו
?בייבי, אתה מכיר את הכלבה הזאת
.לא
.אוקיי
.קדימה. אני מטפל בחשבון
?מה הבעיה שלך קיבינימט
.אוקיי
.אל תשכח לתת טיפ לבחורה הנחמדה
נוסעים 2‏ בלילה
."בננות"
.בננות" זאת מילת קוד"
ברגע שמתבצעת עיסקה ...עם אחד הלקוחות שלי
.הם מתקשרים אליי בטלפון .אומרים את המילה "בננות" ומנתקים
.לא שמעתי את המילה "בננות" הערב
.אז תגידו לי מי מת
.אנשי הקשר שלך שוטרים, דוק
.אני יודע. שוטרים שלי
.טוב, הם ירו ראשונים
אני לא הולך לחטוף כדור לא בשבילך .ולא בשביל אף אחד בעסק המזדיין הזה
?באמת? הם ירו ראשונים
.כן
?בייבי .תשאל מישהו מכדור הארץ-
.אני אשאל את מי שאני רוצה
.לכו הביתה. הג'וב בוטל
.היי. חכה רגע ?מה לעזאזל-
אנחנו במרחק של 24 שעות .מפשיטה של כל העיר עלינו
.השוטרים האלה בגן עדן של חזירים
רק בסיאנס עם לוח וויג'י .הם יצליחו לזהות אותנו
.השם שלך מאד קל לאיות .רק ארבע אותיות
אבל באטס זה לא .השם האמיתי שלי, דוק
.זה נגמר, ליאון
.תעזוב את העיר
.וואו
.אני לא בורח, דוק
.אני אומר שנדהר לתוך הסערה .נרכב על ההוריקן
נוכל להיות בחוף שהוא לא בר-הסגרה ...שותים קוקטיילים שהם לא בני-הסגרה
וסופרים את הכסף שלנו .שהוא לא בר-הסגרה, בתוך 23 שעות
ומי לדעתך יהפוך את המחאות הדואר לכסף ?אחרי שהרגת את האנשים שלי
.לבאדי יש מישהו
,זה רק ניחוש פרוע מצידי .אבל לבאדי יש מישהו
?אני צודק, וול סטריט
.כן, יש לי מישהו
.אז בואו נעשה את זה
אני שומע רק שלושה קולות, ובפעם האחרונה .שבדקתי, יש ארבעה ברכב
.בייבי? דבר .הגיע הזמן להחלטה של גדולים
?אנחנו עושים את זה או לא
.יש לנו רוב בלעדיו .אנחנו עושים את זה
.תן לו לדבר
.אני אומר שכולנו נלך לישון קצת .נתכונן לקטע המזוין הזה
.בייבי? דבר .הגיע הזמן להחלטה של גדולים
?אנחנו עושים את זה או לא
?לאן אתה נוסע, בייבי
.קפה
?ב-2 בלילה
.לא נשמע לי נבון
?אתה צוחק עליי
,יש לי את באטס על הראש ?אני צריך להיות מודאג גם בגללך עכשיו
.אתה יודע מה, תעשה לי טובה
אם אתה מתכוון לחפף ...בסניף הדואר מחר
...אז צא לצריכת הקפאין הקטנה שלך...
.ואל תחזור...
,אם אתה בקטע הזה רק בשביל הריגוש
אם נהיגה זה רק ...סוג של בריחה בשבילך
.אז סע...
?מה אתם עושים פה
.רק מוודאים שהכל מוכן למחר .כן, בטח-
לי נראה שהוא נוסע לאנשהו .ב-2 בלילה
?זה נכון
.לא
.טוב. זה טוב
.כי אנחנו צריכים לדבר על זה
.לא, לא, זאת אותה קלטת
.בייבי? דבר .הגיע הזמן לקבל החלטה של גדולים
?אנחנו עושים את זה או לא
?למה שתעשה דבר כזה
.אני סתם משתעשע .אני אוהב להקליט דברים
?למה אתה אוהב להקליט דברים ?אתה המשטרה
,אתה אמור לקרוע את הכביש .לא לצייץ לשוטרים
.דבר, בייבי
.אני אוהב לחזור ולהקשיב לשיחות
.אני עושה מוזיקה מהמילים .שירים, מיקסים
.זה סתם משהו שאני עושה
.איזה תירוץ דבילי
למען ההגינות, אפילו השוטרים .לא היו מסוגלים להביא כזה תירוץ דבילי
?אתה יכול להשמיע לנו אחד מהמיקסים שלך
.אני לא יכול. הם בבית
טוב, אז נראה לי שכולנו נוסעים לאנשהו .ב-2 בלילה. קדימה
.אני גר ממש רחוק
.לא נכון
!תתעורר, בייבי
.הגיע הזמן להסברים
אמא
?ג'ו. איפה הוא? מה עשיתם לו ?הנכה-
.אל תדאג
.הוא בסדר. הוא לא הולך לשום מקום
.תשמיע לנו משהו, בייבי
לופטים עירוניים "?הוא היה איטי"
".לא. לא"-
ילד טוב-טוב ושד-שד-שד" "?מאחורי ההגה. הוא היה איטי
"?מפגר זה איטי. הוא היה איטי"
".לא. לא"
מה-מה-מה עוד לעזאזל" "?אתה צריך לדעת
.החומר הזה ממש מטורף, דוק
.מ-ט-ו-ר-ף
דבורה
".הלו, הלו? ניסיון"
".דבי. דברה"
".כן, רק שאני ד-ב-ו-ר-ה"
דבורה. זה לא השם ?של המלצרית בדיינר
.אמרת שאתה לא מכיר את הכלבה
?למה שתגיד שאתה לא מכיר אותה
?דיברת עם דבורה עלינו
.לא אמרתי כלום ?"מה עם "כיסא-גלגלים-
.הוא לא יכול להגיד שום דבר
?אבל הוא יודע לקרוא שפתיים, לא
.קח את הטיפש הזה בחזרה לחור שלו .אני אמצא נהג אחר למחר
אני פנוי. אני יכול לקחת אותו .לאן שהוא צריך להגיע. הביתה בשלום
.לא! אתה לא מוצא נהג חדש
.הייתי בכל ג'וב מאז שהיכרנו
.אני לא מצייץ לשוטרים .אני קורע את הכביש
.ואני לא איטי, אני מהיר
.אני הנהג שלך מחר
.אני נוהג
.אז שמעתם את הילד. הוא נוהג
...סופת רעמים באזור אטלנטה
.מן השעה 4 אחה"צ...
...במרכז העיר אטלנטה היום--
בשל עבודות תשתית... ...בצומת טד טרנר
סיכוי לסופות רעמים .ברוב שעות היום
.4‏ מעלות הלילה .מחר, 19 מעלות ובהיר
משרד הדואר ארצות הברית
.תזכרו, מה שיש שם הוא שלנו .שייך לנו
.הם מחזיקים את הכסף שלנו
.את התכשיטים של אמא שלנו
אז בואו ניכנס לשם .וניקח בחזרה את מה ששלנו
.מתחילים, בייבי
?איך אני נראה
!תזרקו את הנשק
.אוקיי, בייבי, קדימה
!סע !קדימה! קדימה-
!קדימה !סע, בייבי, חייבים לזוז-
!סע כבר, מפגר !בייבי, סע-
!תלחץ על הגז, קיבינימט
!קדימה !סע-
.תזיז ת'אוטו !או שאני מפוצץ לך ת'ראש
!שלוש !סע-
!שתיים !סע-
!אחת !עכשיו-
!פאק !פאק, פאק-
,קדימה, קדימה !תני יד! קדימה! קדימה
!?מה עשית, בייבי
!?מה עשית קיבינימט
.נסעתי
!נסעת. אני אהרוג אותך
!ג'ייסון
!תזרקו את הנשק
!עצרו
!תזרקו את הנשק !תשכבו
!תתרחקו
!היי, פונגו! היי-היי-היי
!היי! תאט
!אל תזוזו או שאנחנו יורים !אל תזוזו-
!זוזו הצידה !זוזו-
...דיווחים על ירי בסניף דואר במרכז העיר
!הנה הוא
!קדימה, קדימה, קדימה
--אל תפתחו באש בסביבת
!עצור או שאנחנו יורים
--היי! אתה לא יכול
!אל תזוז
!עצור
.נהג רכב המילוט נמלט ברגל
.חמוש ומסוכן--
!שמוק
!אין מצב
!בייבי, אתה נאחס מזוין
!קדימה, קדימה, קדימה
!פאק
!בייבי, תוציא אותנו מפה
!זה הבלגן שלך! באשמתך
!תזרקו את הנשק
!תתכופפו !לאחור-
!צוות חירום רפואי במיידי
!תזרוק את הנשק! עכשיו
.זה הכל באשמתך
!אני רוצה לראות את הידיים שלך
!פאק
!אתה! עצור
.צאי מהאוטו .צאי מהאוטו, גברת
.כן. יוצאת --יוצאת מהאוטו. אני יוצאת
!אלוהים
!אוי, התיק שלי
."חילופי יריות ליד "פיצ'טרי סנטר--
.ניסיון שוד בסניף דואר--
.אני מצטער, גברתי
?מה לעזאזל
זהו שידור חי מזירת האירוע .במרכז העיר אטלנטה
לדברי המשטרה שלושה שודדים ...נכנסו לסניף הדואר במרכז העיר
.בסביבות השעה 1 בצהריים ...אך מה שהחל כשוד
!שיט. אוי, שיט, ג'ו !ג'ו, ג'ו, ג'ו
.אתה בסדר? אני כל כך מצטער .הכל באשמתי
.אנחנו חייבים להסתלק מפה .המצב רע
!אני לא עיוור
!לא
!אני לא רוצה את הכסף המלוכלך שלך
!אני יודע, אני יודע !אבל אני לא יכול להשאיר אותך פה
?בו'ז דיינר, מה תרצו
?דבורה שם
?דבי
.היא עם לקוח כרגע ?תרצה להמתין
.רק תגיד לה שבייבי בדרך
?בייבי
.ב-י-י-ב-י. בייבי
חיפושים אחר שברולט קפריס .1986 סגולה
.לא ידוע מקום הימצאם של העבריינים
ארבעה שוטרים נפצעו .בחילופי יריות במרכז העיר
,שני חשודים, עדיין חופשיים .מסוכנים ביותר
.שלום, שמי ג'וזף
הולידיי וילה דיור מוגן
.אני אוהב טלוויזיה
...ואני גם אוהב להקשיב
לפעמים, לתקליטים ישנים... .באמצעות ויברציות
...אני אוהב אפונה קפואה וקציצות
.ולחם לבן וחמאת בוטנים...
.מרוחה עד הקשה של הפרוסה
.בבקשה טפלו בי
.תודה
?אתה תחזור
.אני לא יודע
?הכל יהיה בסדר
.הבטחתי לך ששום דבר רע לא יקרה לך
.ואני נכשלתי
.אבל אתה בטוח ומוגן עכשיו
.אני לא מדבר עליי
.כאן משטרת אטלנטה
.כל התושבים מתבקשים להישאר בבתיהם
פושע חמוש ומסוכן .מסתובב חופשי
...שיהיה
.בהצלחה
.החבר שלך פה
.היי, זוג יונים
.קיוויתי שאני אתפוס את שניכם .והנה זה קורה
המשטרה זיהתה .שלושה מתוך ארבעת השודדים
...נהרגו, מוניקה קסטלו
.מוניקה
.הדרלינג שלי
.היא הייתה בחורה טובה
--אני אוהב
.אני אהבתי אותה
?מה עם דבורה, בייבי
?היא בחורה טובה? אתה אוהב אותה
.כן
.חבל מאד
.חמושים ומסוכנים
?יש לך מפתח לשירותים
.תודה
.זה מספיק
.תודה
לעולם, לעולם אני לא ארים ידיים זה לא הקטע שלי
.השיר נגמר, בייבי
אבל אני חושש .שהתשלום עליו עוד מחכה לך
?מה שלומכם הערב
.בסדר גמור ?נכון, בייבי
!לעזאזל
!קדימה, קדימה. בואי
.אתה לא יכול להמשיך לברוח, בייבי
!אין לך לאן לברוח
!קדימה! בואי נסתלק מפה !אני אמצא אותך-
!פאק, פאק
?מה קורה, בייבי
.אני חייב להסתלק .לא. אני באה איתך-
!הוא ירה במישהו
?מי !הוא-
.משטרת אטלנטה
?אתה על הרצפה, אתה בסדר ?אתה יכול להראות לי איפה הוא ירה בך
.כן
.שם
.שוטר נפגע. נורו יריות ."אומר שנית, נורו יריות ב"בו'ז דיינר
,יח' 412 כרגע בזירת האירוע
מבקשים גיבוי. ככל הנראה .נלקחה בת ערובה
?מי זה
.זה בייבי
?כמו שאמרתי, מי זה
.אני צריך את עזרתך
.צר לי אבל הקו הזה מנותק
.בייבי, אנחנו חייבים להסתלק מכאן
.אני צריך קודם רק דבר אחד
.ואז זה רק אנחנו, המוזיקה והכביש
.אבל אין לנו אוטו. או מוזיקה
.כן, יש לנו
.צאו החוצה
.תראה, תראה, בוני וקלייד
.נראה לי יותר בוני ובוני
.צאו מהאוטו
?אתה חמוש
?ירית כבר פעם במישהו
.רק עכשיו .ממש לפני חמש דקות-
?אני יכול לפחות לקחת את הטלפון שלי
.לא
.לא נהג אישי. רשמתי לפניי
.זה נגמר, ילד. סגרתי
.אני צריך את הקלטות שלי
.אני לא נותן לך את הקלטות האלו
.המחאות הדואר אצלי .אני אחליף אותן באחת הקלטות האלו
.אני לא יכול לעזור לך, בייבי
.יריתי בבאדי
ברכותיי. אז עכשיו רודפים אחריך .כל השוטרים, הנקיים והמושחתים
?אתה הולך לירות גם בי
.לעולם לא. אתה ואני, אנחנו צוות
."די עם המשפטים האלה מ"מפלצות בע"מ .זה מעצבן אותי
.זה אחד המשפטים שסם הכי אוהב
,חשבתי שזה נשמע לי מוכר .חרא קטן שכמוך
.אני כבר לא קמע המזל שלך
אבל אני עומד כאן .ומבקש את עזרתך
.אני לא יכול לעשות בשבילך שום דבר, ילד
,ולמה שאני אעשה ?אחרי מה שעשית לי
.זה בסדר. בוא נלך
.לעזאזל
.תראו אתכם
.אוקיי, לך תיקח את הקלטות שלך
"אמא"
צריך הרבה יותר מהקלטות האלו .כדי להוציא אתכם מזה
.כי החדשות רעות
.יש כמה חדשות טובות
.החדשות הטובות הן שאתה אוהב לנהוג
כי לא תוכל להוריד את הרגל מהגז .ב-25 השנים הבאות
.זה יספיק כדי להעביר אתכם את הגבול
.משם, זה עליך
אל תסמכו על אף אחד .רק אחד על השני
.ואל תביטו לאחור
.אני הייתי מאוהב פעם
.בננות
.תברחו
--חשבתי
.חשבתי שאמרתי לכם לברוח
.לכו. אני אתמודד עם השוטרים
.אלה לא השוטרים
.תקשיב, בייבי
.השיר הקטלני שלך
"ברייטון רוק - קווין"
.פאק
!זוזי
!התיק! קחי את התיק
!פאק
.אנחנו יוצאים מפה ?אנחנו יוצאים מפה-
.אני חייב לגמור עם זה
.צא החוצה, בייבי
.רומיאו, רומיאו" "?אייך, רומיאו
!עכשיו
.בנזונה
...חיפושים אחר ניידת 3204
ככל הנראה נגנבה... .ע"י ג'ייסון ואן הורן
.תראה את עצמך, בייבי
!ילד מזדיין
?היי, אתה בסדר, בחור
.הוא חמוש ומסוכן ביותר
!פאק! אלוהים! הוא ירה בי
!סיוע! סיוע, בבקשה
.לך תזדיין, באדי
!שיט, שיט, שיט
!בייבי
.היית מעולה, ילד
אבל לקחת ממני .משהו שאני אוהב
.ברור לך שאני חייב לעשות את אותו דבר
חבל שלא תוכל .לשמוע אותה צורחת
.כנראה שתצטרך רק להסתכל
.בייבי
?מה את עושה
.קורעת את הכביש
.מקשיבה למוזיקה
?זאת באמת אמא שלך
.כן
.היה לה קול יפהפה
.אני יודע
.פעילות בעיצומה .כולם ממוקמים
.את לא שייכת לעולם הזה
.לא
!ידיים מאחורי הגב
.אני מצטער
!בבקשה, תעזבו אותו
משטרת מחוז מונרו
איך היית מגדירה ?את יחסייך עם הנאשם
.היינו חברים
ואני חושבת ששנינו רצינו .להיות יותר מזה
.הוא הסתבך בצרה .אני רק ניסיתי להוציא אותו מזה
אני סבורה שהנאשם .הוא אדם טוב
לא הגיע לו .מה שקרה לו
.וקרה הדבר הכי מוזר
...הוא נסע
.והוא זרק אליי את התיק שלי...
."ואז הוא ממש אמר, "אני מצטער
.הוא הסתכל אליי, והוא הניד בראשו
,כאילו הוא הזהיר אותי .מנסה להגיד לי לא להיכנס לשם
,הוא נראה מודאג .כאילו הוא מנסה להציל אותי
הוא עשה טעות ...כשהוא היה יותר צעיר
.והטעות הזאת רדפה אותו מאז...
,כשהוא ניסה לצאת מזה .הלחץ שהופעל עליו התגבר עוד יותר
.זה מעולם לא היה באשמתו
.יש לו לב טוב
.תמיד היה לו, תמיד יהיה לו
...בגין סעיפים 1 עד 19
...וסעיף 21...
אני גוזר על הנאשם... ...‏25 שנים בכלא פדרלי
בכפוף לשימוע לשחרור על תנאי... .לאחר ריצוי 5 שנים
.יש לך מכתב, ילד
.היי, בייבי
אתה יודע, זה מוזר. למרות ששמעתי ...אותו כל כך הרבה פעמים במשפט שלך
אני עדיין לא מצליחה להתרגל לעובדה... .שהשם האמיתי שלך הוא מיילס
.אבל זה שם מגניב
אני יכולה לחשוב .על המון שירי מיילס נהדרים
אבל אנחנו עדיין צריכים קודם .לעבור על כל שירי בייבי
אני כבר לא יכולה לחכות ליום ...שנהיה רק אנחנו
...מוזיקה... כביש 66-
.והכביש...
.להתראות, בייבי
...כל אהבתי
.דבורה...