1
00:02:31,900 --> 00:02:33,400
Puneti mâinile in aer !

2
00:02:33,500 --> 00:02:36,000
Treceti la podea, acum !
Vreau să vă intindeti pe podea !

3
00:02:36,035 --> 00:02:37,600
Rămâneti acolo !

4
00:02:37,700 --> 00:02:39,200
Nu vă miscati !

5
00:02:39,300 --> 00:02:40,700
Jos !
Nu vă miscati, naibii !

6
00:02:42,900 --> 00:02:43,800
Haide !

7
00:02:43,900 --> 00:02:46,100
Haide, haide, haide !

8
00:02:46,135 --> 00:02:48,300
Nu miscă nimeni !

9
00:02:48,400 --> 00:02:49,700
Toată lumea să rămână jos !

10
00:02:51,100 --> 00:02:52,400
<i>Multumesc foarte mult,</i>

11
00:02:52,500 --> 00:02:55,100
<i>doamnelor si domnilor.
Acum, trebuie să vă spun despre...</i>

12
00:02:58,100 --> 00:02:59,300
<i>fabulosii,</i>

13
00:03:00,000 --> 00:03:01,400
<i>cei mai grozavi...</i>

14
00:03:02,800 --> 00:03:03,900
<i>Pantalonii evazati !</i>

15
00:03:04,900 --> 00:03:06,200
<i>Pantalonii evazati !</i>

16
00:05:53,000 --> 00:05:56,500
<i>Conduce un Subaru WRX rosu.</i>

17
00:06:26,200 --> 00:06:32,100
<i>Baby Driver</i>

18
00:06:32,800 --> 00:06:38,800
Subtitrarea: Avocatul31/Dr. Mi
Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro

19
00:06:39,200 --> 00:06:40,700
Nu, nu, nu.

20
00:06:47,400 --> 00:06:51,100
Eu sunt aici. Ai intârziat.
Din nou te astept.

21
00:06:53,200 --> 00:06:54,200
Grăbeste-te.

22
00:06:55,600 --> 00:06:57,350
Cretinule !

23
00:06:57,385 --> 00:06:59,100
Hei ! Taxi !

24
00:07:01,400 --> 00:07:03,300
Da.
Asa, fată.

25
00:07:04,500 --> 00:07:06,400
Stii tu, scumpule.

26
00:07:11,400 --> 00:07:13,100
Hei ! Nesimtitule.

27
00:07:47,800 --> 00:07:50,500
Următorul client.
Următorul client.

28
00:07:51,500 --> 00:07:52,700
Pot să iti iau comanda ?

29
00:07:54,800 --> 00:07:56,965
Da, da, da.

30
00:07:57,000 --> 00:07:59,300
Vreau patru cafele simple, medii.

31
00:07:59,400 --> 00:08:00,700
- Numele ?
- Baby.

32
00:08:00,800 --> 00:08:01,600
"Baby" ?

33
00:08:01,800 --> 00:08:02,900
B-A-B-Y, Baby.

34
00:08:05,800 --> 00:08:07,500
Poti să dai asta mai departe ?

35
00:08:12,000 --> 00:08:13,600
Baby.

36
00:08:17,300 --> 00:08:18,765
<i>Subaru WRX se crede</i>

37
00:08:18,800 --> 00:08:20,900
<i>că are legătură cu jaful...</i>

38
00:08:30,700 --> 00:08:34,265
<i>Răul păcatului.
Păcatul este inamicul vostru.</i>

39
00:08:34,300 --> 00:08:38,600
<i>Păcatul poate fi spălat
dacă il găsiti pe Dumnezeu.</i>

40
00:08:38,700 --> 00:08:40,300
<i>Nu intoarceti spatele păcatului vostru.</i>

41
00:08:49,300 --> 00:08:50,400
Este acolo inăuntru ?

42
00:08:50,500 --> 00:08:51,365
Ti-am spus, nu.

43
00:08:51,400 --> 00:08:53,000
Nu pot să mă ocup de tine acum.

44
00:08:57,200 --> 00:08:58,900
Vino la timp.

45
00:09:05,300 --> 00:09:06,700
<i>Se crede că jefuitorii</i>

46
00:09:06,800 --> 00:09:10,500
<i>au fugit cu peste 200.000$.</i>

47
00:09:29,600 --> 00:09:30,865
Care e treaba cu el ?

48
00:09:30,900 --> 00:09:33,900
Baby ?
Parte completă, la fel ca toată lumea.

49
00:09:34,000 --> 00:09:37,700
Nu, Doc, vreau să spun... este retardat ?

50
00:09:38,400 --> 00:09:40,200
"Retardat" inseamnă incet.
A fost incet ?

51
00:09:40,300 --> 00:09:41,165
Nu.

52
00:09:41,200 --> 00:09:43,565
Atunci mie nu mi se pare că e retardat.

53
00:09:43,600 --> 00:09:45,600
Este un pusti bun si un diavol
in spatele volanului.

54
00:09:45,700 --> 00:09:47,265
Ce altceva, naiba, mai vrei să stii ?

55
00:09:47,300 --> 00:09:50,700
Asadar, nu crezi că este ceva
in neregulă cu el

56
00:09:50,800 --> 00:09:52,365
pentru că nu vorbeste ?

57
00:09:52,400 --> 00:09:54,800
Nu este nimic in neregulă
cu putină liniste.

58
00:09:54,900 --> 00:09:56,900
Stii de ce i se spune Baby, nu-i asa ?

59
00:09:56,935 --> 00:09:58,900
Incă asteptăm primele lui cuvinte.

60
00:10:08,600 --> 00:10:13,000
Asadar, esti mut, Baby ?
Asta este ?

61
00:10:13,100 --> 00:10:15,200
Dumnezeule.

62
00:10:15,500 --> 00:10:16,800
Esti mut ?

63
00:10:16,900 --> 00:10:17,800
Nu.

64
00:10:19,100 --> 00:10:22,900
Asadar, ce asculti ?

65
00:10:23,000 --> 00:10:23,965
Muzică.

66
00:10:24,000 --> 00:10:25,900
Asa.
Spune-i tu, Baby.

67
00:10:26,300 --> 00:10:28,500
Este in regulă.

68
00:10:30,200 --> 00:10:32,565
Pentru Dumnezeu, Griff,
lasă pustiul in pace.

69
00:10:32,600 --> 00:10:35,600
Nu poti să te ocupi cu infractiunile
pur si simplu, nu-i asa ?

70
00:10:35,700 --> 00:10:37,065
Nu fără să fii putin infractor.

71
00:10:37,100 --> 00:10:40,900
Vreau doar să aflu ce se petrece
intre aceste urechi,

72
00:10:41,000 --> 00:10:43,200
in afară, desigur, de...

73
00:10:43,600 --> 00:10:45,100
"Egyptian Reggae".

74
00:10:45,200 --> 00:10:46,565
De ce te interesează ?

75
00:10:46,600 --> 00:10:50,300
Cred doar că el crede
că este mai bun decât noi.

76
00:10:50,400 --> 00:10:51,565
Vrea să stea acolo, in masina lui,

77
00:10:51,600 --> 00:10:54,600
si să-si păstreze cămasa curată,
in timp ce noi ceilalti

78
00:10:54,700 --> 00:10:56,800
ne tăvălim in praf.

79
00:10:58,100 --> 00:10:59,700
Intr-una dintre aceste zile, Baby,

80
00:10:59,800 --> 00:11:01,765
o să ai sânge pe mâini,

81
00:11:01,800 --> 00:11:03,900
si o să afli că rahatul ăsta

82
00:11:04,000 --> 00:11:05,965
nu se spală naibii in chiuvetă.

83
00:11:06,000 --> 00:11:08,300
Linisteste-te.
Pustiul si-a făcut treaba, bine ?

84
00:11:08,400 --> 00:11:12,300
Am spus vreodată că pustiul
nu e bun in ceea ce face ? Nu.

85
00:11:12,400 --> 00:11:14,800
Cred că este o vedetă.

86
00:11:15,200 --> 00:11:17,800
As fi garantat pentru el dacă n-ar fi fost ?

87
00:11:24,600 --> 00:11:26,665
Trebuie să-ti recunosc, stâlp totem,

88
00:11:26,700 --> 00:11:31,600
fie esti dur ca unghia,
fie esti speriat ca naiba.

89
00:11:32,500 --> 00:11:35,100
Care dintre ele este ?

90
00:11:47,500 --> 00:11:49,200
Ce părere ai despre asta, Baby ?

91
00:11:49,300 --> 00:11:51,400
Mami si tati si-o trag.

92
00:11:51,700 --> 00:11:52,700
Ajunge.

93
00:11:52,800 --> 00:11:53,700
Da, când o să cobori ?

94
00:11:54,600 --> 00:11:56,300
Chiar...

95
00:11:56,400 --> 00:11:57,965
aici.

96
00:11:58,000 --> 00:12:01,900
In regulă, oameni buni,
dacă nu o să mai vedeti niciodată,

97
00:12:02,000 --> 00:12:04,500
o să fie pentru că o să fiu mort.

98
00:12:06,100 --> 00:12:07,665
Vorbeste-mi despre noaptea asta, Buddy.

99
00:12:07,700 --> 00:12:13,500
Diseară, draga mea, o să facem
o orgie de după jaf la Bacchanalia.

100
00:12:13,600 --> 00:12:16,465
Are cea mai bună mâncare si băutură

101
00:12:16,500 --> 00:12:20,300
dintre toate mâncărurile
si băuturile din oras.

102
00:12:20,400 --> 00:12:22,300
Aici coborâm noi.

103
00:12:23,000 --> 00:12:23,865
La revedere.

104
00:12:23,900 --> 00:12:25,365
Ei bine, dle, mă astept ca eu si cu doamna

105
00:12:25,400 --> 00:12:28,400
să venim la usa ta
odată ce rămânem fără bani.

106
00:12:28,500 --> 00:12:31,365
Si... Baby, te-ai descurcat bine, pustiule.

107
00:12:31,400 --> 00:12:34,400
Fă-mi un serviciu.
Data următoare când sună Doc,

108
00:12:34,500 --> 00:12:35,500
să nu-i răspunzi.

109
00:12:36,600 --> 00:12:37,800
Nu-l asculta.

110
00:12:43,500 --> 00:12:48,600
Acum... nu imi face nicio plăcere
să iau bomboanele unui copil,

111
00:12:48,700 --> 00:12:53,400
dar ne apropiem cu rapiditate
de ziua in care tu...

112
00:12:54,200 --> 00:12:56,800
iti vei plăti in intregime datoria.

113
00:12:58,600 --> 00:13:00,600
Incă un jaf si am terminat ?

114
00:13:00,700 --> 00:13:02,600
Incă un jaf si suntem chit.

115
00:13:02,700 --> 00:13:05,100
Sună bine ?

116
00:13:06,000 --> 00:13:10,800
Voiam să astept până când o să fim chit,
dar la naiba.

117
00:13:10,900 --> 00:13:12,800
Astea sunt pentru tine.

118
00:13:13,400 --> 00:13:15,900
Acum dă-mi telefonul tău mobil pentru jaf.

119
00:13:17,600 --> 00:13:20,800
O să am nevoie de tine din nou
in spatele volanului in curând.

120
00:13:20,900 --> 00:13:23,300
Sună-mă si o fiu acolo.

121
00:13:31,900 --> 00:13:33,165
<i>Uitati ce cunoastem.</i>

122
00:13:33,200 --> 00:13:34,900
<i>Doi bărbati si o femeie
au intrat intr-o filială de bancă</i>

123
00:13:35,000 --> 00:13:37,365
<i>imbrăcati in haine negre de slujbă,</i>

124
00:13:37,400 --> 00:13:39,765
<i>cu pardesie,
bandane si ochelari de soare.</i>

125
00:13:39,800 --> 00:13:43,000
<i>Au scos armele si au ordonat
tuturor să se intindă la pământ,</i>

126
00:13:43,100 --> 00:13:44,465
<i>apoi au curătat casele de marcat.</i>

127
00:13:44,500 --> 00:13:49,400
<i>Si ascultati asta, au luat chiar
si bijuteriile unor clienti.</i>

128
00:13:49,500 --> 00:13:50,365
<i>Esti treaz ?</i>

129
00:13:50,400 --> 00:13:52,100
<i>Au fugit din bancă cu o masină
de fugă care ii astepta.</i>

130
00:13:52,200 --> 00:13:56,500
<i>Ii astepta un sofer ca să-i ia.
Era rosie...</i>

131
00:13:57,100 --> 00:13:58,500
<i>Iti este foame ?</i>

132
00:13:58,535 --> 00:13:59,967
<i>Intotdeauna.</i>

133
00:14:00,002 --> 00:14:01,400
S-a făcut.

134
00:14:17,200 --> 00:14:19,700
<i>Pune pe ouă !</i>

135
00:14:22,900 --> 00:14:24,965
<i>Este un tânăr caucazian.</i>

136
00:14:25,000 --> 00:14:26,850
<i>Identitatea sa este incă necunoscută,</i>

137
00:14:26,885 --> 00:14:28,665
<i>iar politia apelează la oricine</i>

138
00:14:28,700 --> 00:14:30,950
<i>care l-ar putea recunoaste,
să vină să anunte.</i>

139
00:14:30,985 --> 00:14:33,092
<i>Căutarea suspectului este in desfăsurare.</i>

140
00:14:33,127 --> 00:14:35,165
<i>Politia a urmărit vehiculul de fugă</i>

141
00:14:35,200 --> 00:14:39,500
<i>in tot orasul Atlanta
si pe Autostrada I-85 cu elicopterul.</i>

142
00:14:45,000 --> 00:14:47,900
<i>De unde sunt banii ăia ?</i>

143
00:14:47,935 --> 00:14:50,000
<i>De la slujbă.</i>

144
00:14:50,300 --> 00:14:51,265
<i>Incă o treabă.</i>

145
00:14:51,300 --> 00:14:53,800
<i>Apoi am terminat.</i>

146
00:14:55,000 --> 00:14:56,600
<i>Locul tău</i>

147
00:14:56,635 --> 00:14:58,165
<i>nu este</i>

148
00:14:58,200 --> 00:14:59,965
<i>in acea lume.</i>

149
00:15:00,000 --> 00:15:03,300
Imi pare rău, nu te-am auzit.
Am o banană in ureche.

150
00:15:04,800 --> 00:15:07,600
<i>M-ai auzit.</i>

151
00:15:13,600 --> 00:15:18,200
<i>Esti foarte frumoasă...</i>

152
00:15:18,700 --> 00:15:22,100
<i>Cresc foarte repede, naibii, nu-i asa ?</i>

153
00:15:22,135 --> 00:15:23,165
<i>Noi doi suntem o echipă.</i>

154
00:15:23,200 --> 00:15:26,500
<i>Nimic nu este mai important
decât prietenia noastră.</i>

155
00:15:26,535 --> 00:15:27,965
<i>Cum te ajută asta ?</i>

156
00:15:28,000 --> 00:15:31,900
<i>Si totusi, taurul stă in picioare,
insângerat, dar atacă in continuu.</i>

157
00:15:31,935 --> 00:15:34,167
<i>Gaston rămâne fără timp.</i>

158
00:15:34,202 --> 00:15:36,400
<i>A incercat călare.</i>

159
00:15:36,500 --> 00:15:38,950
<i>Acum trebuie să incerce
să termine asta pe jos.</i>

160
00:15:38,985 --> 00:15:41,400
<i>"Retardat" inseamnă incet.
A fost incet ?</i>

161
00:15:41,435 --> 00:15:42,265
<i>Nu.</i>

162
00:15:42,300 --> 00:15:43,600
<i>A fost incet ?</i>

163
00:15:43,635 --> 00:15:44,465
<i>Nu.</i>

164
00:15:44,500 --> 00:15:45,700
<i>A fost incet ?</i>

165
00:15:45,735 --> 00:15:47,465
<i>Nu.</i>

166
00:15:47,500 --> 00:15:49,600
<i>"Retardat" inseamnă incet.
A fost incet ?</i>

167
00:15:49,635 --> 00:15:51,500
<i>Nu.</i>

168
00:15:52,600 --> 00:15:54,800
<i>"Retardat" inseamnă incet.
A fost incet ?</i>

169
00:15:54,835 --> 00:15:55,665
<i>Nu.</i>

170
00:15:55,700 --> 00:15:57,900
<i>... slow ?... Slow ?... Slow ?</i>

171
00:17:56,700 --> 00:17:58,700
Asadar, cu ce pot să te servesc
in dimineata asta grozavă ?

172
00:18:02,200 --> 00:18:03,700
Nu-ti face griji,
dacă ai nevoie de putin timp.

173
00:18:03,735 --> 00:18:06,600
Am tot timpul din lume.

174
00:18:06,635 --> 00:18:09,100
Inregistrezi asta ?

175
00:18:09,400 --> 00:18:12,300
Sunt monitorizată
de Protectia Consumatorului ?

176
00:18:12,335 --> 00:18:13,800
Nu. Eu... eu...

177
00:18:13,835 --> 00:18:14,665
Nu.

178
00:18:14,700 --> 00:18:16,665
Alo ? Alo, testare.

179
00:18:16,700 --> 00:18:20,700
Cu ce pot să vă servesc
in dimineata asta grozavă, dle ?

180
00:18:23,100 --> 00:18:26,200
Stii că ăla este meniul
pentru copii, nu-i asa ?

181
00:18:26,235 --> 00:18:27,065
Da.

182
00:18:27,100 --> 00:18:28,065
Am inteles. Este devreme.

183
00:18:28,100 --> 00:18:30,965
Asadar, iti incepi ziua, sau ai terminat-o ?

184
00:18:31,000 --> 00:18:35,500
Nu stiu dacă o termin vreodată.
Ei sună, eu mă duc, stii ?

185
00:18:37,900 --> 00:18:39,900
Asadar, cu ce te ocupi ?

186
00:18:41,000 --> 00:18:41,965
Sunt sofer.

187
00:18:42,000 --> 00:18:43,465
Ca un...
Ca un "chauffeur".

188
00:18:43,500 --> 00:18:45,500
Duci cu masina oameni importanti ?

189
00:18:45,535 --> 00:18:46,765
Cred că da.

190
00:18:46,800 --> 00:18:48,400
Cineva pe care l-as cunoaste ?

191
00:18:48,435 --> 00:18:49,365
Sper că nu.

192
00:18:49,400 --> 00:18:51,700
Ei bine, nu-i asa că esti misterios ?

193
00:18:51,800 --> 00:18:53,400
Poate.

194
00:18:53,500 --> 00:18:55,100
Poate ?

195
00:18:55,200 --> 00:18:57,600
Asadar, când a fost ultima dată
când ai condus doar de distractie ?

196
00:18:58,000 --> 00:18:59,200
Ieri.

197
00:18:59,800 --> 00:19:00,765
Atunci sunt invidioasă.

198
00:19:00,800 --> 00:19:03,265
Uneori, tot ce vreau să fac
este să merg spre vest pe soseaua 20

199
00:19:03,300 --> 00:19:06,800
intr-o masină pe care nu mi-o pot permite,
cu un plan pe care nu-l am.

200
00:19:06,835 --> 00:19:09,900
Doar eu, muzica mea si drumul.

201
00:19:09,935 --> 00:19:11,100
Si mie mi-ar plăcea asta.

202
00:19:14,200 --> 00:19:16,100
Asadar, te-ai hotărât ce comanzi ?

203
00:19:16,200 --> 00:19:18,065
Esti foarte frumoasă.

204
00:19:18,100 --> 00:19:20,400
Tocmai ai hotărât tu asta.

205
00:19:20,435 --> 00:19:22,865
Ei bine, multumesc.

206
00:19:22,900 --> 00:19:24,400
Sunt sigur că nu vorbesti serios.

207
00:19:24,435 --> 00:19:26,300
Ba vorbesc serios.

208
00:19:26,335 --> 00:19:27,900
Jonathan ?

209
00:19:28,200 --> 00:19:29,365
Imi pare rău.

210
00:19:29,400 --> 00:19:30,565
Stii, nu este ecusonul meu.

211
00:19:30,600 --> 00:19:32,400
Abia am inceput să lucrez aici, asa că...

212
00:19:32,435 --> 00:19:34,367
Ca Jonathan ?

213
00:19:34,402 --> 00:19:36,265
Da. Ca Jonathan.

214
00:19:36,300 --> 00:19:40,200
Ei bine... dacă mai ai intrebări,
strigă doar.

215
00:19:45,200 --> 00:19:46,800
Am o intrebare.

216
00:19:47,200 --> 00:19:49,600
Ce este cântecul ăla pe care il cânti ?

217
00:20:19,200 --> 00:20:20,900
<i>Sunt de acord.</i>

218
00:20:20,935 --> 00:20:22,767
<i>Cu cântecul ?</i>

219
00:20:22,802 --> 00:20:24,600
<i>Cu fata.</i>

220
00:20:41,900 --> 00:20:45,200
<i>Aici erai.
Te-am sunat, Baby.</i>

221
00:20:45,235 --> 00:20:46,465
- M-ai sunat ?
- Da.

222
00:20:46,500 --> 00:20:48,600
<i>Găina mea tocmai a ouat un ou urias.</i>

223
00:20:48,700 --> 00:20:51,300
- Esti interesat ?
- Dacă sunt interesat ?

224
00:20:51,400 --> 00:20:54,000
<i>A fost o intrebare retorică, Baby.</i>

225
00:20:54,200 --> 00:20:55,750
<i>Esti interesat.</i>

226
00:20:55,785 --> 00:20:57,300
O să fiu acolo.

227
00:21:07,100 --> 00:21:08,400
Fă cunostintă cu noua ta echipă.

228
00:21:08,600 --> 00:21:11,600
Aici este Eddie Fără Nas,
fost Eddie Năsosul.

229
00:21:12,100 --> 00:21:13,700
De ce, ce s-a intâmplat ?

230
00:21:13,800 --> 00:21:14,800
Nu mă intreba asta.

231
00:21:15,100 --> 00:21:17,600
Asta este pagina unu a celor fără nas.

232
00:21:17,635 --> 00:21:18,565
Si aici este JD.

233
00:21:18,600 --> 00:21:20,400
El a pus "Asian" in "Home invasion"
~intrare prin efractie peste locatari~.

234
00:21:20,435 --> 00:21:22,965
Si aici este unicul, Bats.

235
00:21:23,000 --> 00:21:24,065
Nu este nevoie de introduceri, Doc.

236
00:21:24,100 --> 00:21:27,900
Toată lumea din junglă până la politie
il cunoaste pe Bats.

237
00:21:29,700 --> 00:21:30,765
Asta este băiatul tău, nu-i asa ?

238
00:21:30,800 --> 00:21:33,800
Asta este cel despre care spui
că ascultă tot timpul muzică ?

239
00:21:33,835 --> 00:21:37,400
Soferul ar trebui să fie ochii si urechile,

240
00:21:37,500 --> 00:21:38,400
nu doar ochii.

241
00:21:38,500 --> 00:21:40,900
De ce ascultă muzică tot timpul, Doc ?

242
00:21:41,000 --> 00:21:42,700
- Are probleme mentale ?
- Nu, nu, nu, nu.

243
00:21:42,800 --> 00:21:44,800
Eu sunt cel din echipă
care are probleme mentale.

244
00:21:45,800 --> 00:21:46,700
Postul este ocupat.

245
00:21:46,735 --> 00:21:47,800
Are tinnitus.

246
00:21:48,500 --> 00:21:49,400
Tinna-ce ?

247
00:21:49,600 --> 00:21:51,200
A avut un accident când era mic.

248
00:21:51,300 --> 00:21:53,800
Are in continuare un bâzâit in ureche.
Pune muzică ca să scape de el.

249
00:21:56,500 --> 00:21:59,100
Da, dar mă intelegi.

250
00:22:02,300 --> 00:22:03,600
Hat ~pălărie~?

251
00:22:04,300 --> 00:22:05,900
Tatuajul tău, scrie "Hat".

252
00:22:06,000 --> 00:22:07,500
Da. Scria "Hate" ~Ură~.

253
00:22:07,600 --> 00:22:11,900
Dar ca să imi măresc sansele de angajare,
am pus să mi se scoată "E"-ul.

254
00:22:11,935 --> 00:22:13,867
Si cum ti-a folosit ?

255
00:22:13,902 --> 00:22:15,800
Cui nu-i plac pălăriile ?

256
00:22:15,900 --> 00:22:16,800
Asadar, Doc,

257
00:22:16,900 --> 00:22:18,500
câte jafuri ai făcut cu pustiul ?

258
00:22:18,600 --> 00:22:20,700
Dacă nu poti să accepti faptul
că garantez pentru el,

259
00:22:20,735 --> 00:22:22,800
atunci intoarce-te naibii
in liftul ăla afurisit.

260
00:22:22,835 --> 00:22:24,500
Nu ai auzit niciodată de "Spiritul lui 85" ?

261
00:22:26,600 --> 00:22:28,300
- Hotul de masini ?
- Da.

262
00:22:28,400 --> 00:22:31,700
Fantoma care a momit politistii rulând
cu 210 kilometri/oră pe soseaua 85.

263
00:22:31,735 --> 00:22:33,800
Fără faruri, fără stopuri de frână.

264
00:22:33,900 --> 00:22:36,500
I-a condus in cercuri in intersectii
de drumuri multiple.

265
00:22:36,600 --> 00:22:39,200
Ii lăsa tot timpul in praf.
Ăla era băiatul nostru de acolo.

266
00:22:39,235 --> 00:22:40,600
- Nu a fost asta acum zece ani ?
- Ba da.

267
00:22:40,700 --> 00:22:42,200
Ei bine, asa cum am spus,
era băiatul nostru.

268
00:22:42,235 --> 00:22:43,600
Fura masini de când era suficient de mare

269
00:22:43,700 --> 00:22:44,900
să vadă peste bord.

270
00:22:45,000 --> 00:22:46,700
Mi-a furat Mercedesul.
Avea multă marfă in el.

271
00:22:46,800 --> 00:22:48,600
Si l-am privit făcând asta.
Totusi, nu l-am oprit,

272
00:22:48,700 --> 00:22:51,400
pentru că am rămas pur si simplu orbit
de curajul acestui pusti.

273
00:22:51,435 --> 00:22:52,800
Desigur, nu stia cine eram,

274
00:22:52,900 --> 00:22:55,265
sau valoarea mărfii din portbagaj,
odată ce a aruncat-o,

275
00:22:55,300 --> 00:22:58,500
dar odată ce l-am localizat,
m-am asigurat să ii spun cine eram,

276
00:22:58,535 --> 00:23:01,500
de ce eram capabil
si de cât de multi bani imi datora.

277
00:23:01,535 --> 00:23:03,100
Si de atunci imi plăteste inapoi.

278
00:23:03,200 --> 00:23:05,600
De asemenea, si el mi-a arătat
de ce este capabil.

279
00:23:06,200 --> 00:23:07,700
Tocmai am făcut
o afurisită de gaură in cretă

280
00:23:07,735 --> 00:23:09,400
in timp ce stăm aici si vorbim.

281
00:23:09,500 --> 00:23:12,300
Asta este al naibii
de impresionant, nu-i asa ?

282
00:23:12,400 --> 00:23:15,100
Shop, să vorbim.
Baby, esti alături de noi ?

283
00:23:56,900 --> 00:23:58,000
Jefuitori de bancă. Indiferent.

284
00:23:58,100 --> 00:24:01,600
Trebuie să fie gata să incepem
la ora 8:30 A.M.

285
00:24:01,635 --> 00:24:03,200
Intrebări ?

286
00:24:04,000 --> 00:24:05,100
Am o intrebare, Doc.

287
00:24:05,400 --> 00:24:08,600
De ce as crede că tipul cu căstile de aici
a auzit vreo vorbă din ce ai spus ?

288
00:24:08,635 --> 00:24:12,900
Ti-ai expus intregul plan.
Nici măcar nu a ascultat.

289
00:24:13,600 --> 00:24:14,500
Baby ?

290
00:24:20,500 --> 00:24:21,400
Tinta este un camion blindat

291
00:24:21,500 --> 00:24:23,500
al Băncii Perimeter Trust din Dunwoody,
la ora 10:00 A.M., fix.

292
00:24:23,535 --> 00:24:24,600
Avem detaliile rutei

293
00:24:24,700 --> 00:24:26,700
pentru că cineva de la garaj
a avut o problemă nazală.

294
00:24:26,735 --> 00:24:28,600
Banca este chiar lângă autostrada Buford,

295
00:24:28,700 --> 00:24:29,600
asa că ar trebui să putem să fugim

296
00:24:29,900 --> 00:24:31,200
la 60 de secunde
de la iesire.

297
00:24:31,300 --> 00:24:32,700
De asemenea, avem o echipă
care va face o diversiune.

298
00:24:32,735 --> 00:24:34,100
Or să arunce in aer un camion
de pâine mai departe,

299
00:24:34,200 --> 00:24:35,500
ca să-i mentină ocupati pe politisti.

300
00:24:35,800 --> 00:24:38,665
O să purtăm măsti de Haloween
Michael Myers,

301
00:24:38,700 --> 00:24:41,300
dar să nu vă cumpărati măstile
in acelasi timp. Arată suspicios.

302
00:24:42,100 --> 00:24:43,000
Masina de schimb este pregătită,

303
00:24:43,100 --> 00:24:44,700
dar vreti să merg in parcarea
de lungă durată

304
00:24:44,800 --> 00:24:45,800
de la aeroportul Hartsfield-Jackson

305
00:24:45,900 --> 00:24:48,100
ca masina cu care o să realizăm jaful
să rămână cât mai mult ascunsă.

306
00:24:48,135 --> 00:24:49,800
O să fur o masină a unui navetist,
o masină de familie,

307
00:24:49,835 --> 00:24:51,600
ceva care să se amestece
in traficul de dimineată.

308
00:24:51,700 --> 00:24:55,600
O masină puternică, in cazul in care trebuie
să impingem politistii din drum.

309
00:24:55,635 --> 00:24:58,400
O masină Escalade, Yukon,
Avalanche, indiferent.

310
00:24:58,500 --> 00:25:01,300
Trebuie să fim pregătiti să incepem
la ora 8:30 dimineată.

311
00:25:03,400 --> 00:25:04,800
Intrebări ?

312
00:25:05,200 --> 00:25:06,400
Ei bine, nu-i asa că e drăgut ?

313
00:25:06,600 --> 00:25:07,800
Asta este Baby al meu.

314
00:25:08,300 --> 00:25:09,500
La naiba cu Baby al tău.

315
00:25:33,500 --> 00:25:34,600
Ce este acolo inăuntru este al nostru.

316
00:25:35,400 --> 00:25:37,100
Ne apartine.

317
00:25:37,700 --> 00:25:40,300
Ei ne-au luat banii,
banii nostri munciti din greu.

318
00:25:40,335 --> 00:25:41,900
S-au strecurat noaptea trecută
când dormeam

319
00:25:42,000 --> 00:25:45,600
ne-au luat pantalonii de pe scaun
si ne-au golit portofelele.

320
00:25:45,635 --> 00:25:49,300
Au luat ceea ce era de drept al nostru.

321
00:25:49,600 --> 00:25:51,400
Să recuperăm,

322
00:25:51,500 --> 00:25:53,500
ceea ce este de drept al nostru.

323
00:25:57,300 --> 00:25:58,700
Ce naiba este masca asta ?

324
00:25:58,735 --> 00:25:59,700
Austin Powers.

325
00:25:59,800 --> 00:26:01,800
Doc a spus mască Michael Myers !

326
00:26:01,835 --> 00:26:02,800
Asta este Mike Myers !

327
00:26:02,900 --> 00:26:04,500
Ar trebui să fie mască de Halloween.

328
00:26:04,535 --> 00:26:06,317
Asta este o mască de Halloween !

329
00:26:06,352 --> 00:26:08,100
Nu, ucigasul de la Halloween.

330
00:26:08,135 --> 00:26:09,100
Te referi la Jason.

331
00:26:09,200 --> 00:26:10,900
- Nu !
- Nu ! Dumnezeule ! La naiba !

332
00:26:11,000 --> 00:26:12,700
- Să mergem.
- Asteptati, asteptati.

333
00:26:12,735 --> 00:26:14,800
Trebuie să pornesc cântecul.

334
00:26:17,300 --> 00:26:18,500
Ce naiba ?

335
00:26:18,535 --> 00:26:20,100
Ce ?

336
00:26:20,200 --> 00:26:21,200
Bine, plecati.

337
00:26:31,200 --> 00:26:32,700
Miscă !

338
00:26:33,800 --> 00:26:34,800
Mergeti !

339
00:26:51,800 --> 00:26:53,300
Să mergem !

340
00:26:53,600 --> 00:26:55,200
Da, am iesit ! Să mergem !

341
00:26:55,300 --> 00:26:56,900
- Să mergem !
- Mă ocup eu de asta.

342
00:26:56,935 --> 00:26:59,900
Haideti ! Să plecăm !

343
00:27:00,100 --> 00:27:02,300
Fii bărbat !
Este o meserie dură.

344
00:27:02,500 --> 00:27:03,800
Pleacă ! Accelerează !

345
00:27:03,835 --> 00:27:04,800
Da, Baby !

346
00:27:08,200 --> 00:27:10,000
Fereste ! La naiba !

347
00:27:10,035 --> 00:27:10,900
Ce naiba ?

348
00:27:11,000 --> 00:27:12,100
- Avem un erou !
- Pleacă !

349
00:27:19,400 --> 00:27:22,100
La naiba !
La naiba ! Doboară-l !

350
00:27:23,800 --> 00:27:26,400
Fă-ti treaba, Baby.
Să mergem !

351
00:27:26,900 --> 00:27:28,300
Rahat !

352
00:27:31,400 --> 00:27:33,700
Fereste, fereste, fereste !

353
00:27:45,500 --> 00:27:47,000
Da !

354
00:27:52,000 --> 00:27:54,300
Asa se face, Baby !

355
00:27:55,900 --> 00:27:57,900
Haide !

356
00:27:58,500 --> 00:28:00,800
Da !

357
00:28:06,700 --> 00:28:09,300
Ce naiba ?
Băietelul soldat.

358
00:28:09,335 --> 00:28:10,400
Nu renuntă, nu ?

359
00:28:18,700 --> 00:28:20,500
Haide, băietelule soldat.

360
00:28:22,100 --> 00:28:23,000
Rahat !

361
00:28:23,100 --> 00:28:24,700
Nu, nu, nu, nu ! Nu !

362
00:28:26,800 --> 00:28:27,800
Nu !
Nu !

363
00:28:30,300 --> 00:28:32,100
Acum esti al meu.

364
00:28:46,100 --> 00:28:49,700
La naiba ! Il aveam pe soldătelul ăla
gata mort !

365
00:28:49,735 --> 00:28:51,500
La naiba !

366
00:28:51,600 --> 00:28:54,800
O nouă masină. Să mergem.

367
00:28:58,000 --> 00:29:00,400
Haideti, băieti, mai repede !

368
00:29:00,500 --> 00:29:02,400
Miscati-vă ! Miscati-vă !
Miscati-vă ! Miscati-vă !

369
00:29:02,435 --> 00:29:03,900
Scumpule.
Dragostea mea.

370
00:29:06,600 --> 00:29:07,650
Iesi din masină !

371
00:29:07,685 --> 00:29:08,700
Am un copil !

372
00:29:08,800 --> 00:29:10,300
Si eu am unul.
Iesi naibii din masină !

373
00:29:11,700 --> 00:29:13,550
- Nu !
- Haide !

374
00:29:13,585 --> 00:29:15,400
Urcati ! Să mergem.

375
00:29:16,700 --> 00:29:17,700
Poftim, este in regulă.

376
00:29:17,800 --> 00:29:19,600
- Vino naibii aici !
- La naiba ! Rahat !

377
00:29:19,635 --> 00:29:21,400
- Baby, ce faci ?
- Poftim, ia-l.

378
00:29:21,500 --> 00:29:23,100
Lasă bebelusul in masină.
Lasă bebelusul in masină !

379
00:29:23,135 --> 00:29:24,500
Vino naibii aici mai repede !

380
00:29:27,200 --> 00:29:29,600
- Haideti ! Să mergem !
- Vin !

381
00:29:33,000 --> 00:29:34,600
Să pornim !

382
00:29:37,200 --> 00:29:38,800
Haideti !

383
00:29:39,700 --> 00:29:43,900
Rahat ! Nu ! La naiba !

384
00:29:45,100 --> 00:29:46,600
Mi-am lăsat pusca in spate.

385
00:29:46,635 --> 00:29:47,500
Ce ?

386
00:29:47,600 --> 00:29:48,800
Mi-am lăsat pusca in spate.

387
00:29:48,900 --> 00:29:52,800
Nu este deloc bine, JD.
Nu e bine deloc.

388
00:29:54,600 --> 00:29:55,900
Politia ! Politia ! Politia !

389
00:29:56,900 --> 00:29:59,300
Rahat. Stati jos.

390
00:30:00,500 --> 00:30:02,600
Stati jos. Stati jos.

391
00:30:19,500 --> 00:30:21,300
<i>Toate echipajele să se uite</i>

392
00:30:21,400 --> 00:30:25,000
<i>după un Saturn Aura rosu,
numărul de inmatriculare...</i>

393
00:30:39,800 --> 00:30:44,600
Il vezi acolo pe JD ?
JD este un idiot.

394
00:30:44,700 --> 00:30:47,050
Dar tu esti un băiat inteligent.

395
00:30:47,085 --> 00:30:49,400
Asa că, am o intrebare pentru tine.

396
00:30:50,000 --> 00:30:52,800
Tu m-ai făcut să ratez impuscătura aia ?

397
00:30:54,900 --> 00:30:55,900
Haide.

398
00:30:56,900 --> 00:30:58,400
Poti să-mi spui.

399
00:30:59,700 --> 00:31:00,800
Nu.

400
00:31:02,300 --> 00:31:03,900
Esti un sofer bun.

401
00:31:04,500 --> 00:31:05,900
Dar esti un mincinos prost.

402
00:31:08,000 --> 00:31:12,100
In afacerea asta, in clipa in care
incepi să ai sentimente...

403
00:31:13,200 --> 00:31:15,900
Atunci incasezi un glonte.

404
00:31:16,400 --> 00:31:18,400
Acum ia suportul si du-te să aduci cafeaua.

405
00:31:47,700 --> 00:31:49,800
Era si timpul, naibii.

406
00:31:55,600 --> 00:31:57,365
Il cauti pe JD ?

407
00:31:57,400 --> 00:32:00,250
Omul international al misterului ?

408
00:32:00,285 --> 00:32:03,100
Pentru că a plecat demult, Baby.

409
00:32:04,400 --> 00:32:05,665
Asta cu sigurantă.

410
00:32:05,700 --> 00:32:08,900
Pune-o jos.
O să o bem noi.

411
00:32:19,600 --> 00:32:21,100
Asadar, ăsta e sfârsitul.

412
00:32:22,100 --> 00:32:23,500
Sunt un om de cuvânt.

413
00:32:27,500 --> 00:32:29,000
Esti achitat, Baby.

414
00:32:30,700 --> 00:32:31,800
Asta e tot ?

415
00:32:32,100 --> 00:32:33,100
Cu sigurantă.

416
00:32:33,200 --> 00:32:35,600
Ti-ai plătit datoria.
Este un motiv să sărbătoresti.

417
00:32:36,800 --> 00:32:38,100
Da, cu sigurantă că e.

418
00:32:41,900 --> 00:32:44,800
Da, ei bine, inainte
să iti faci complet de cap...

419
00:32:50,900 --> 00:32:52,400
trebuie să ascunzi masina asta.

420
00:32:54,100 --> 00:32:55,500
Să conduci in sigurantă, Baby.

421
00:35:32,200 --> 00:35:33,365
Te-ai intors.

422
00:35:33,400 --> 00:35:35,500
- Cu sigurantă m-am intors.
- Ei bine, atunci, tu, dle,

423
00:35:35,600 --> 00:35:36,865
o să fii ultimul meu client,

424
00:35:36,900 --> 00:35:40,500
pentru că o să ies pe usa aia
in exact 30 de secunde.

425
00:35:40,600 --> 00:35:41,500
Pleci ?

426
00:35:41,535 --> 00:35:42,400
Da, dle.

427
00:35:43,200 --> 00:35:44,300
Pot să vin cu tine ?

428
00:35:44,400 --> 00:35:46,300
Nu trebuie să te duci la slujbă,
sau ceva de genul ăsta ?

429
00:35:47,700 --> 00:35:50,965
Nu trebuie.
Am terminat cu munca.

430
00:35:51,000 --> 00:35:52,300
Pari foarte fericit in legătură cu asta.

431
00:35:52,400 --> 00:35:54,400
Da, cu sigurantă sunt.

432
00:35:54,500 --> 00:35:55,365
Drăcia naibii !

433
00:35:55,400 --> 00:35:57,165
Nu te invinuiesc.
Ei bine, esti binevenit să vii,

434
00:35:57,200 --> 00:36:01,200
dar nu stiu cât de interesant
o să ti se pară spălătoria automată.

435
00:36:01,700 --> 00:36:03,200
Trebuie să fac niste comisioane.

436
00:36:03,400 --> 00:36:07,800
Dar gândeste-te ce vrei, iar eu
o să mai rămân doar pentru tine.

437
00:36:07,900 --> 00:36:08,765
Cafea ?

438
00:36:08,800 --> 00:36:11,800
Te rog. Cu friscă si zahăr.

439
00:36:11,835 --> 00:36:14,700
Asadar, cum vă intelegeti ?

440
00:36:14,800 --> 00:36:15,665
Bine.

441
00:36:15,700 --> 00:36:16,765
Este un scump, nu-i asa ?

442
00:36:16,800 --> 00:36:20,000
Pustiul ăsta ?
Vine aici cu mult inainte să apar eu.

443
00:36:20,100 --> 00:36:23,200
Cred că poate mama lui a lucrat aici.

444
00:36:27,500 --> 00:36:28,500
Stii ce vrei ?

445
00:36:31,300 --> 00:36:32,265
Numele tău ?

446
00:36:32,300 --> 00:36:34,900
Ei bine, poti să obtii asta pe gratis.

447
00:36:36,000 --> 00:36:37,000
Mă numesc Debbie. Debora.

448
00:36:37,100 --> 00:36:39,265
Ca in cântec.

449
00:36:39,300 --> 00:36:40,365
Al formatiei Beck ? Da.

450
00:36:40,400 --> 00:36:44,600
Ei bine, doar că eu mă numesc D-E- B-O-R-A,
si cântecul este D-E-B-R-A.

451
00:36:44,900 --> 00:36:46,600
Nu-l cunosc pe ăla.

452
00:36:46,700 --> 00:36:48,100
Este...

453
00:36:51,300 --> 00:36:54,300
<i>Te-am intâlnit la JC Penney's</i>

454
00:36:56,600 --> 00:37:00,200
<i>Cred că pe ecusonul tău scria Jenny</i>

455
00:37:00,300 --> 00:37:01,265
Jenny ?

456
00:37:01,300 --> 00:37:03,500
Cântecul este despre el
care vrea să fie cu Jenny

457
00:37:03,600 --> 00:37:05,765
si cu sora ei,
al cărui nume este Debra.

458
00:37:05,800 --> 00:37:09,850
Asa că, nici măcar nu e vorba despre mine.
E vorba despre soră.

459
00:37:09,885 --> 00:37:13,900
Numele surorii mele este Mary.
Ea are parte de toate cântecele.

460
00:37:14,000 --> 00:37:15,800
"Mary, Mary,
unde te duci ?"

461
00:37:15,900 --> 00:37:17,700
"Mândră Mary, continui să ard."

462
00:37:17,800 --> 00:37:19,600
"Vântul plânge, Mary."

463
00:37:19,700 --> 00:37:21,465
M-a intrecut. Din nou.

464
00:37:21,500 --> 00:37:23,800
Ea are nenumărate cântece.
Eu am unul.

465
00:37:24,900 --> 00:37:26,100
Nu, ai două.

466
00:37:26,800 --> 00:37:27,765
Care este celălalt ?

467
00:37:27,800 --> 00:37:29,500
"Debora", cântecul despre care vorbesc.

468
00:37:29,600 --> 00:37:32,000
- Cine l-a compus ?
- Trex.

469
00:37:32,600 --> 00:37:33,650
T.Rex ?

470
00:37:33,685 --> 00:37:34,665
Da.

471
00:37:34,700 --> 00:37:36,600
Am auzit de ei,
dar nu cunosc cântecul ăsta.

472
00:37:36,700 --> 00:37:37,700
Cum este ?

473
00:37:42,100 --> 00:37:45,800
<i>Deborah...
Intotdeauna arăti ca o zebră</i>

474
00:37:46,300 --> 00:37:47,500
O "zeboră" ?

475
00:37:47,700 --> 00:37:48,965
Ca o zebră, cred.

476
00:37:49,000 --> 00:37:51,000
Da.
Ei bine, sunt imbrăcată alb cu negru,

477
00:37:51,100 --> 00:37:53,000
asa că poti să-mi spui "Deebra".

478
00:37:53,700 --> 00:37:55,700
De fapt, am cântecul "Debora" aici.

479
00:37:55,800 --> 00:37:59,065
Bine, ce ?
Câte din astea ai ?

480
00:37:59,100 --> 00:38:03,000
Am diferite iPod-uri pentru
zile diferite si stări diferite.

481
00:38:03,100 --> 00:38:06,700
Si esti intr-o stare roz scânteietor.

482
00:38:06,800 --> 00:38:08,000
Acum sunt.

483
00:38:10,900 --> 00:38:11,900
Cum te numesti ?

484
00:38:12,000 --> 00:38:13,600
- Baby.
- Asteaptă, ce ?

485
00:38:14,100 --> 00:38:15,200
Numele tău este Baby ?

486
00:38:15,700 --> 00:38:17,000
B-A-B-Y, Baby ?

487
00:38:17,300 --> 00:38:18,200
Da.

488
00:38:18,700 --> 00:38:20,300
Ei bine, atunci ne-ai invins pe toti.

489
00:38:20,600 --> 00:38:22,400
Fiecare cântec naibii este despre tine.

490
00:38:22,900 --> 00:38:25,500
Am putea merge cu masina
să traversăm in continuu statul

491
00:38:25,600 --> 00:38:27,300
si nu am rămâne niciodată
fără cântece cu "Baby".

492
00:38:27,400 --> 00:38:29,600
Totusi, am putea să rămânem fără benzină.

493
00:38:30,800 --> 00:38:33,000
Mama ta iti spunea "Baby" când erai mic ?

494
00:38:34,900 --> 00:38:36,000
Uneori.

495
00:38:36,100 --> 00:38:37,400
A lucrat aici ?

496
00:38:38,400 --> 00:38:43,000
Uneori, dar... si ea era cântăreată.

497
00:38:43,100 --> 00:38:44,600
Cu ce se ocupă acum ?

498
00:38:46,500 --> 00:38:47,500
Cu nimic.

499
00:38:49,500 --> 00:38:52,100
As putea să găsesc cântecul "Debora",
dacă vrei.

500
00:38:52,200 --> 00:38:53,765
Debbie !

501
00:38:53,800 --> 00:38:56,000
Pentru Dumnezeu.

502
00:38:56,500 --> 00:38:58,165
Ei bine, pune-mi-l cândva

503
00:38:58,200 --> 00:38:59,600
când nu trebuie să ies de aici.

504
00:39:00,600 --> 00:39:01,500
S-a făcut ?

505
00:39:01,800 --> 00:39:02,900
Da, s-a făcut.

506
00:39:03,600 --> 00:39:04,800
Acum, stii ce vrei ?

507
00:39:05,800 --> 00:39:08,000
Să ies de aici.

508
00:39:27,500 --> 00:39:30,200
Ai dreptate. Imi place.

509
00:39:30,600 --> 00:39:31,500
Bine.

510
00:39:32,200 --> 00:39:34,500
Asadar, care este povestea ta, Baby ?

511
00:39:34,700 --> 00:39:36,000
Esti de pe aici ?

512
00:39:36,700 --> 00:39:37,600
Da.

513
00:39:38,200 --> 00:39:40,200
Continuă. Continuă.

514
00:39:41,100 --> 00:39:42,200
Esti de pe aici.

515
00:39:42,400 --> 00:39:46,200
Esti sofer. Iti place muzica.
Nu vorbesti prea mult.

516
00:39:47,100 --> 00:39:48,000
Nu.

517
00:39:48,200 --> 00:39:51,300
Am vorbit mai mult cu tine astăzi

518
00:39:51,700 --> 00:39:53,800
decât am vorbit cu toată lumea
intr-un an de zile.

519
00:39:55,400 --> 00:39:56,865
Bine.

520
00:39:56,900 --> 00:39:59,500
Nu vorbesti mult. Am notat.

521
00:39:59,535 --> 00:40:01,365
Da, da. Am...

522
00:40:01,400 --> 00:40:04,400
Am o problemă de auz.

523
00:40:04,500 --> 00:40:06,800
Am avut un accident când eram mic.

524
00:40:06,835 --> 00:40:08,600
Asa s-a intâmplat cu mama ta ?

525
00:40:08,635 --> 00:40:10,800
Da. Da, si cu tatăl meu.

526
00:40:11,800 --> 00:40:13,300
Imi este dor de ea.

527
00:40:14,800 --> 00:40:15,600
Imi pare rău.

528
00:40:15,700 --> 00:40:16,600
Nu, să nu-ti pară.

529
00:40:16,700 --> 00:40:19,600
Locuiesc cu tatăl meu adoptiv,
dar acum a imbătrânit,

530
00:40:19,635 --> 00:40:21,800
asa că, mai mult am eu grijă de el.

531
00:40:21,835 --> 00:40:24,565
Da. Stiu cum este asta.

532
00:40:24,600 --> 00:40:27,600
A trebuit să o ingrijesc pe mama
când s-a imbolnăvit.

533
00:40:27,635 --> 00:40:30,565
Poate că pare dificil acum,
dar odată ce au murit,

534
00:40:30,600 --> 00:40:33,800
o să iti lipsească să ai pe cineva
de care să ai grijă.

535
00:40:34,200 --> 00:40:37,900
Eu nu mai am ce să mă tină aici.

536
00:40:38,300 --> 00:40:39,800
Nu ai ?

537
00:40:43,200 --> 00:40:44,165
Stii...

538
00:40:44,200 --> 00:40:48,700
am putea merge impreună altădată,
intr-un alt loc ?

539
00:40:49,400 --> 00:40:50,200
Vrei să spui...

540
00:40:50,300 --> 00:40:52,800
undeva unde nu este un restaurant
sau o spălătorie automată ?

541
00:40:52,835 --> 00:40:56,100
Da, ei bine, nu că asta
nu este plăcut, dar...

542
00:40:56,135 --> 00:41:00,800
Ei bine, am putea merge la...

543
00:41:00,835 --> 00:41:01,765
Bacchanalia.

544
00:41:01,800 --> 00:41:04,150
Nu am fost niciodată.
Am auzit că este frumos.

545
00:41:04,185 --> 00:41:06,500
Este...
este cea mai bună mâncare si băutură

546
00:41:06,600 --> 00:41:08,900
dintre toate mâncărurile
si băuturile din oras.

547
00:41:08,935 --> 00:41:10,965
Este frumos.

548
00:41:11,000 --> 00:41:13,265
Dar, mă pun să lucrez
ture duble săptămâna asta.

549
00:41:13,300 --> 00:41:16,200
Ce zici de săptămâna următoare ?
Care este programul tău ?

550
00:41:16,235 --> 00:41:17,065
Nu stiu.

551
00:41:17,100 --> 00:41:19,450
Am uitat.
Ei te sună, tu te duci.

552
00:41:19,485 --> 00:41:21,800
Nu, adică, eu...
nu mai lucrez.

553
00:41:21,835 --> 00:41:23,500
Nu mai sofezi ?

554
00:41:23,535 --> 00:41:24,765
Nu.

555
00:41:24,800 --> 00:41:26,065
Imi pare rău.

556
00:41:26,100 --> 00:41:28,200
Nu, să nu-ti pară.
Este alegerea mea.

557
00:41:28,235 --> 00:41:30,300
Ei bine, atunci esti unul dintre fericiti.

558
00:41:47,100 --> 00:41:49,900
<i>Asadar, cine este Debora ?</i>

559
00:41:50,100 --> 00:41:52,100
<i>Fata.</i>

560
00:41:52,900 --> 00:41:55,165
<i>Numele lui, Malik Kelly,
un veteran local.</i>

561
00:41:55,200 --> 00:42:00,200
<i>Ai văzut ce făceau tipii ăia.
Ai actionat. De ce ?</i>

562
00:42:00,235 --> 00:42:01,065
<i>Am terminat.</i>

563
00:42:01,100 --> 00:42:04,600
<i>I-am văzut pe tipii ăia intrând in bancă
cu măsti de Halloween,</i>

564
00:42:04,635 --> 00:42:05,800
<i>cu armele scoase.</i>

565
00:42:05,835 --> 00:42:07,065
<i>Atacau...</i>

566
00:42:07,100 --> 00:42:08,900
<i>Asta este locul ?</i>

567
00:42:12,700 --> 00:42:14,600
<i>Uite.</i>

568
00:42:15,500 --> 00:42:16,500
<i>Pizza ?</i>

569
00:42:16,600 --> 00:42:19,565
<i>Sărbătorim ?</i>

570
00:42:19,600 --> 00:42:21,400
<i>Sărbătorim faptul că iti iei</i>

571
00:42:21,435 --> 00:42:23,400
<i>o slujbă adevărată.</i>

572
00:42:24,300 --> 00:42:25,750
<i>Ce fel de slujbă ?</i>

573
00:42:25,785 --> 00:42:27,165
<i>Nu ar fi bine</i>

574
00:42:27,200 --> 00:42:30,900
<i>să aduci bucurie oamenilor</i>

575
00:42:30,935 --> 00:42:34,600
<i>când conduci masina ?</i>

576
00:42:34,800 --> 00:42:35,800
Pizza ?

577
00:42:41,800 --> 00:42:43,700
Comanda !

578
00:43:04,200 --> 00:43:05,700
Asta a fost rapid.

579
00:43:05,735 --> 00:43:07,200
Stiu.

580
00:43:07,300 --> 00:43:08,700
Pizza !

581
00:43:19,000 --> 00:43:20,365
<i>Uite...</i>

582
00:43:20,400 --> 00:43:23,000
<i>Trebuie doar să te speli pe mâini
o singură dată</i>

583
00:43:23,100 --> 00:43:25,400
<i>după ce numeri ăia.</i>

584
00:43:25,600 --> 00:43:26,965
<i>Stiu.</i>

585
00:43:27,000 --> 00:43:28,600
<i>Si nu pui</i>

586
00:43:28,700 --> 00:43:29,900
<i>alte vieti</i>

587
00:43:29,935 --> 00:43:31,065
<i>in pericol.</i>

588
00:43:31,100 --> 00:43:35,700
<i>Nu o să permit să ti se intâmple nimic rău.</i>

589
00:43:36,100 --> 00:43:37,665
<i>Nu vorbesc</i>

590
00:43:37,700 --> 00:43:39,200
<i>despre mine.</i>

591
00:44:21,900 --> 00:44:25,200
Sunteti in regulă.
A plătit deja un domn consumatia.

592
00:44:25,235 --> 00:44:26,800
Un domn ?

593
00:44:27,800 --> 00:44:30,100
Cine este ăla ?

594
00:44:30,600 --> 00:44:33,000
Este vechiul meu sef.

595
00:44:35,000 --> 00:44:37,600
Scuză-mă o secundă.

596
00:44:38,100 --> 00:44:41,300
- Poftim, doamnă.
- Multumesc foarte mult.

597
00:44:41,500 --> 00:44:43,500
Să aveti o seară plăcută.

598
00:44:45,500 --> 00:44:46,465
E bună mâncarea, Baby ?

599
00:44:46,500 --> 00:44:48,500
Acel foie gras terrine
este deosebit, nu ?

600
00:44:49,300 --> 00:44:50,600
Da.

601
00:44:50,700 --> 00:44:52,400
Nu pari fericit să mă vezi. De ce ?

602
00:44:52,900 --> 00:44:55,200
Am spus că ti-ai plătit datoria,
dar credeai că am terminat ?

603
00:44:55,300 --> 00:44:56,400
Că asta a fost tot ?

604
00:44:57,900 --> 00:44:59,065
Cred că asta am crezut.

605
00:44:59,100 --> 00:45:02,000
Ei bine, as putea să-ti dau
vestile bune si vestile rele,

606
00:45:02,035 --> 00:45:03,265
doar că nu există vesti rele.

607
00:45:03,300 --> 00:45:06,250
Vestile bune sunt că esti pe cale
să câstigi multi bani.

608
00:45:06,285 --> 00:45:09,200
Si vestile bune sunt că esti pe cale
să câstigi multi bani.

609
00:45:09,700 --> 00:45:11,265
Am... am o slujbă, Doc.

610
00:45:11,300 --> 00:45:13,750
Da, dar de ce muncesti să livrezi pizza

611
00:45:13,785 --> 00:45:16,165
doar ca să-ti permiti o seară aici in oras,

612
00:45:16,200 --> 00:45:19,065
când poti să câstigi toti banii ăstia
cu un tip grozav ? Eu.

613
00:45:19,100 --> 00:45:23,200
Si să-ti scoti iubita aici la cină
in fiecare seară din săptămână.

614
00:45:23,235 --> 00:45:25,900
Ti-ai plătit datoria.
Acum este timp să faci profit.

615
00:45:26,000 --> 00:45:27,465
Asta este partea amuzantă, Baby.

616
00:45:27,500 --> 00:45:29,665
Până se va termina slujba asta,
o să te tăvălesti in bani,

617
00:45:29,700 --> 00:45:34,900
cumpărând masini Maseratti si hrănindu-ti
iubita cu somn scufundat in aur.

618
00:45:34,935 --> 00:45:37,100
Asa că, ce spui ?
Esti alături de noi ?

619
00:45:37,700 --> 00:45:38,865
Dacă sunt alături de voi ?

620
00:45:38,900 --> 00:45:40,900
Nu, nu imi răspunde la intrebare
cu o altă intrebare.

621
00:45:40,935 --> 00:45:42,900
Dă-mi unul dintre cele două răspunsuri.
Da sau nu.

622
00:45:45,300 --> 00:45:46,600
Nu, Doc.

623
00:45:48,300 --> 00:45:52,200
Stii că nu fac niciodată un jaf
cu exact aceeasi echipă, nu-i asa ?

624
00:45:52,300 --> 00:45:53,765
- Da.
- Si stii, de asemenea,

625
00:45:53,800 --> 00:45:55,600
că ai fost soferul meu la fiecare jaf,
de când ne-am cunoscut.

626
00:45:57,000 --> 00:45:58,000
Da.

627
00:45:59,400 --> 00:46:03,400
Asadar, mă gândesc
că tu esti talismanul meu norocos

628
00:46:03,435 --> 00:46:07,000
si că nu fac jaful ăsta fără tine.

629
00:46:07,035 --> 00:46:08,765
Nu cred că ti-am vorbit

630
00:46:08,800 --> 00:46:09,965
despre ce se intâmplă dacă spui "Nu",

631
00:46:10,000 --> 00:46:12,100
cum as putea să-ti rup picioarele si
să-i omor pe toti cei pe care-i iubesti,

632
00:46:12,135 --> 00:46:14,800
pentru că tu stii deja asta, nu-i asa ?

633
00:46:15,300 --> 00:46:16,400
Da.

634
00:46:17,500 --> 00:46:18,665
Asadar, cum o să fie,

635
00:46:18,700 --> 00:46:20,100
in spatele volanului,
sau intr-un cărucior cu rotile ?

636
00:46:21,600 --> 00:46:22,500
Prima.

637
00:46:25,100 --> 00:46:27,300
O să vin să te iau dimineată.

638
00:46:27,600 --> 00:46:30,000
Să nu stai până târziu.

639
00:46:30,700 --> 00:46:33,700
Si... iubita ta chelnerita este drăgută.

640
00:46:34,100 --> 00:46:35,400
Să păstrăm asta.

641
00:46:36,700 --> 00:46:37,800
Noapte bună, dle.

642
00:46:41,600 --> 00:46:45,665
Ei bine, a fost o mâncare
si o băutură bună.

643
00:46:45,700 --> 00:46:49,500
Probabil ai prieteni importanti
ca să obtii o masă acolo.

644
00:46:49,535 --> 00:46:52,300
Nu stiu despre asta.

645
00:46:53,800 --> 00:46:55,300
Este totul in regulă, Baby ?

646
00:46:59,100 --> 00:47:00,300
O să fie.

647
00:47:00,600 --> 00:47:04,600
Vrei să vorbesti despre asta ?
O să fac o cească de cafea grozavă.

648
00:47:04,635 --> 00:47:09,200
Adică, nu...
Fac o cafea groaznică.

649
00:47:09,400 --> 00:47:11,600
Vreau, dar...

650
00:47:11,700 --> 00:47:13,300
Nu pot chiar acum.

651
00:47:13,335 --> 00:47:15,300
Stii, tu...

652
00:47:15,400 --> 00:47:18,600
Nu trebuie să-ti faci griji pentru mine.

653
00:47:18,635 --> 00:47:20,100
Poti să-mi spui orice.

654
00:47:20,200 --> 00:47:21,200
Nu imi fac griji pentru tine.

655
00:47:21,400 --> 00:47:22,400
Adică, eu...

656
00:47:24,200 --> 00:47:26,900
Esti cel mai bun lucru care
mi s-a intâmplat de multă vreme.

657
00:47:28,000 --> 00:47:33,400
Si sunt doar ingrijorat că nu sunt
suficient de bun pentru tine.

658
00:47:35,000 --> 00:47:38,400
Ei bine, nu iti face griji.

659
00:47:39,800 --> 00:47:45,000
Pot să-mi dau seama că esti bun
si esti diferit.

660
00:47:45,800 --> 00:47:49,300
Si sunt aici pentru tine
când o să fii pregătit.

661
00:48:00,900 --> 00:48:03,000
Ce faci mâine ?

662
00:48:05,100 --> 00:48:07,100
Spune-mi tu.

663
00:48:29,600 --> 00:48:31,800
Bună dimineata.

664
00:48:33,300 --> 00:48:34,900
Locurile astea nu sunt jefuite niciodată.

665
00:48:35,000 --> 00:48:38,200
Oamenii nu realizează
că este aur in locurile astea.

666
00:48:38,235 --> 00:48:40,200
Si cei care realizează, nu au curajul

667
00:48:40,300 --> 00:48:42,300
să facă un jaf intr-un loc atât de public.

668
00:48:42,400 --> 00:48:44,450
Locul ăsta va fi pregătit
mâine la ora asta,

669
00:48:44,485 --> 00:48:46,500
dar vreau să faci ceva pentru mine astăzi.

670
00:48:46,600 --> 00:48:49,100
Eu nu pot fi văzut acolo inăuntru,
dar tu poti.

671
00:48:49,135 --> 00:48:50,000
Asadar, du-te inăuntru.

672
00:48:50,100 --> 00:48:52,800
Notează numărul si pozitia
camerelor de supraveghere,

673
00:48:52,835 --> 00:48:54,100
numărul ghiseelor deschise,

674
00:48:54,200 --> 00:48:57,100
numărul angajatilor si numărul clientilor.

675
00:48:57,135 --> 00:48:59,100
Există un paznic ?
Este inarmat ?

676
00:48:59,135 --> 00:49:00,800
Au geamuri antiglont ?

677
00:49:00,900 --> 00:49:03,550
Stai la rând, cumpără niste timbre.

678
00:49:03,585 --> 00:49:06,200
Scoate-ti căstile si ochelarii.

679
00:49:06,300 --> 00:49:10,800
Si... ia-l pe nepot.
Este mai putin suspicios.

680
00:49:13,500 --> 00:49:15,200
<i>Serviciul Postal al Statelor Unite.</i>

681
00:49:15,300 --> 00:49:18,400
<i>Suntem aici, lucrăm pentru voi,
sapte zile pe săptămână.</i>

682
00:49:18,500 --> 00:49:21,600
<i>Ne ocupăm cu mult mai multe
decât timbre in zilele astea.</i>

683
00:49:21,635 --> 00:49:24,400
<i>O să fiti surprinsi
de ceea ce avem de oferit.</i>

684
00:49:24,500 --> 00:49:27,900
<i>Da, Jack, totul arată in regulă
aici in spate. Terminat.</i>

685
00:49:42,700 --> 00:49:45,400
Nu este geam antiglont,
un paznic inarmat,

686
00:49:45,500 --> 00:49:48,900
10 camere de supraveghere,
opt ghisee, două deschise,

687
00:49:48,935 --> 00:49:52,800
11 clienti si patru angajati.

688
00:49:52,835 --> 00:49:54,900
Multumesc.

689
00:49:59,300 --> 00:50:01,300
Timbre.

690
00:50:02,500 --> 00:50:04,500
Este băiatul tău ?

691
00:50:04,700 --> 00:50:06,000
Sigur.

692
00:50:06,100 --> 00:50:07,500
Da, cu sigurantă este.

693
00:50:07,535 --> 00:50:09,000
Câti ani are ?

694
00:50:10,100 --> 00:50:11,800
- Patru.
- Opt.

695
00:50:11,900 --> 00:50:15,000
Cresc al naibii de repede, nu-i asa ?

696
00:50:17,000 --> 00:50:18,900
Are un nume ?

697
00:50:19,400 --> 00:50:20,500
Ai un nume, nu-i asa ?

698
00:50:20,600 --> 00:50:21,700
Samm.

699
00:50:21,900 --> 00:50:24,700
Ei bine, Samm, am o bomboană de mentă
cu numele tău pe ea.

700
00:50:25,000 --> 00:50:28,300
Ai o bomboană de mentă
pe care scrie "Samm" ?

701
00:50:29,100 --> 00:50:30,300
Dulce.

702
00:50:31,300 --> 00:50:32,200
O să fii si mâine aici ?

703
00:50:32,300 --> 00:50:34,900
Cu sigurantă. Lucrez de la 9:00
la 5:00, exact ca Dolly.

704
00:50:36,200 --> 00:50:38,800
Dolly Parton. Da.

705
00:50:38,900 --> 00:50:40,700
- Imi place.
- Cui nu-i place ?

706
00:50:40,800 --> 00:50:43,500
"Toată lumea vrea fericire,
Nimeni nu vrea durere.

707
00:50:43,535 --> 00:50:46,200
Dar nu poti să ai curcubeu
Fără putină ploaie."

708
00:50:46,235 --> 00:50:48,100
O doamnă inteleaptă.

709
00:50:48,400 --> 00:50:51,000
Da, cu sigurantă este.

710
00:50:51,035 --> 00:50:52,800
La revedere.

711
00:51:01,900 --> 00:51:03,300
Spune-mi.

712
00:51:03,600 --> 00:51:07,200
Nu există geam antiglont,
este un singur paznic inarmat,

713
00:51:07,235 --> 00:51:10,800
10 camere de supraveghere,
opt ghisee, trei deschide.

714
00:51:11,300 --> 00:51:14,000
Si... 11 clienti.

715
00:51:17,500 --> 00:51:18,900
Si... patru angajati.

716
00:51:19,300 --> 00:51:20,400
Altceva ?

717
00:51:21,700 --> 00:51:23,200
Casiera părea amabilă.

718
00:51:23,300 --> 00:51:24,500
Mi-a dat o bomboană de mentă.

719
00:51:24,800 --> 00:51:26,365
- Serios ?
- Da.

720
00:51:26,400 --> 00:51:28,900
Probabil nici măcar n-ar trebui
să folositi o armă impotriva ei.

721
00:51:28,935 --> 00:51:33,100
Speriati-o doar si o să vă dea
mai intâi bancnotele mari.

722
00:51:33,300 --> 00:51:35,400
Aschia nu sare departe de trunchi.

723
00:51:43,800 --> 00:51:44,900
La ce etaj stai ?

724
00:51:46,700 --> 00:51:47,700
Trei.

725
00:51:48,100 --> 00:51:51,900
Scările astea ar fi o mare pacoste
pentru Joe, nu ?

726
00:51:52,500 --> 00:51:54,100
Este treaba mea să stiu totul.

727
00:51:54,700 --> 00:51:55,800
Asadar, sunt o pacoste ?

728
00:51:57,000 --> 00:51:59,100
Există un lift.

729
00:52:00,000 --> 00:52:03,100
Elegant.

730
00:52:03,200 --> 00:52:06,000
Asadar, o să te văd la noapte ?

731
00:52:07,300 --> 00:52:08,600
Da, o să mă vezi.

732
00:52:08,700 --> 00:52:10,800
Doar nu spui ce crezi
că vreau eu să aud, nu-i asa ?

733
00:52:10,900 --> 00:52:14,500
Mă consideri un prieten, nu-i asa ?

734
00:52:14,900 --> 00:52:16,000
Noi doi suntem o echipă.

735
00:52:16,100 --> 00:52:19,600
Nimic nu este mai important
decât prietenia noastră.

736
00:52:19,900 --> 00:52:20,900
Este bine de stiut.

737
00:52:21,000 --> 00:52:23,600
O să pleci curând din maghernita asta.

738
00:52:23,635 --> 00:52:27,100
Avansezi in lume !

739
00:52:36,000 --> 00:52:37,900
Restaurantul lui Bo,
ce doriti ?

740
00:52:37,935 --> 00:52:38,900
<i>Debora este acolo ?</i>

741
00:52:39,400 --> 00:52:40,700
Debbie, la telefon.

742
00:52:41,700 --> 00:52:42,500
Scurtează convorbirea.

743
00:52:44,400 --> 00:52:46,000
- Alo ?
- Sunt Baby.

744
00:52:46,100 --> 00:52:50,000
Hei. Cărui motiv datorez această onoare ?

745
00:52:50,500 --> 00:52:52,800
<i>Am vrut doar să-ti aud vocea.</i>

746
00:52:52,900 --> 00:52:55,100
Rămâne stabilit să ne vedem mai târziu ?

747
00:52:55,135 --> 00:52:56,600
<i>Trebuie să sofez din nou.</i>

748
00:52:56,700 --> 00:53:00,300
In regulă. Credeam că ai terminat cu asta.

749
00:53:00,400 --> 00:53:05,000
<i>Si eu credeam la fel.
Nu este ceea ce vreau eu.</i>

750
00:53:05,035 --> 00:53:07,700
Si tu ce vrei, Baby ?

751
00:53:07,900 --> 00:53:11,200
Vreau să ne indreptăm pe soseaua 20,

752
00:53:11,300 --> 00:53:14,100
intr-o masină pe care
nu ne-o putem permite,

753
00:53:14,135 --> 00:53:16,800
cu un plan pe care nu-l avem.

754
00:53:17,700 --> 00:53:20,400
Să continuăm să conducem
si să nu ne oprim niciodată.

755
00:53:20,700 --> 00:53:22,450
Vorbesti serios ?

756
00:53:22,485 --> 00:53:24,200
<i>Da, Debora.</i>

757
00:53:24,900 --> 00:53:25,900
Esti interesată ?

758
00:53:26,900 --> 00:53:28,500
Da, Baby.

759
00:53:29,000 --> 00:53:29,900
<i>Ne vedem in curând.</i>

760
00:53:48,800 --> 00:53:50,400
Iată-l !

761
00:53:51,300 --> 00:53:52,500
- Bună, Baby.
- Salut, Baby.

762
00:53:52,600 --> 00:53:54,000
Se-ntoarse diavolul surd, ai ?

763
00:53:54,100 --> 00:53:56,600
- Ai văzut ce stie să facă pustiul ?
- Da, am văzut.

764
00:53:56,635 --> 00:53:57,965
Eu cred că ii place lui Doc

765
00:53:58,000 --> 00:54:00,400
fiindcă poate parca
pe locurile de handicapati la bancă.

766
00:54:00,500 --> 00:54:01,900
- Locurile de handicapati ?
- Da.

767
00:54:02,000 --> 00:54:04,600
Are ceva boală la urechi,
tinitus sau nu-s ce dracu.

768
00:54:04,635 --> 00:54:07,400
Ideea e că
trebuie să asculte muzică non-stop

769
00:54:07,500 --> 00:54:09,600
ca să nu-i mai tiuie urechile.

770
00:54:09,700 --> 00:54:10,700
Fir-ar !

771
00:54:10,800 --> 00:54:15,800
Stiti cine mai are exact acelasi lucru
si face fix la fel ?

772
00:54:15,900 --> 00:54:16,800
Barbra Streisand.

773
00:54:16,900 --> 00:54:18,300
Darling, ti se pare
că am eu fată de om

774
00:54:18,400 --> 00:54:19,600
care stie ceva
despre Barbra Streisand ?

775
00:54:19,700 --> 00:54:23,200
Băi, vezi ce scoti pe gură !
Vorbesti cu doamna mea.

776
00:54:23,300 --> 00:54:24,900
Da.

777
00:54:25,700 --> 00:54:26,865
Fii atent cum vorbesti.

778
00:54:26,900 --> 00:54:29,500
O să fiu atent
la ce vrea muschii mei.

779
00:54:34,300 --> 00:54:35,200
E adevărat ?

780
00:54:35,300 --> 00:54:37,600
De-aia iti cântă mereu ceva in urechi ?

781
00:54:37,700 --> 00:54:39,000
Ca să scapi de zgomot ?

782
00:54:39,100 --> 00:54:41,300
Da.
Mă ajută să functionez.

783
00:54:41,400 --> 00:54:43,700
E o solutie, inteleg.

784
00:54:43,800 --> 00:54:47,700
Băi Buddy, ai văzut cumva o vioară ?
Aveam si eu o vioară.

785
00:54:47,800 --> 00:54:49,800
Tacă-ti fleanca !

786
00:54:50,700 --> 00:54:52,400
Mă jucam si eu cu masinile
când eram pusti.

787
00:54:52,500 --> 00:54:56,200
Conduceam toată noaptea ca un nebun
cu radioul la maxim.

788
00:54:56,300 --> 00:55:02,100
Aveam si o casetă cu melodia mea
preferată. Mă făcea să zbor.

789
00:55:02,135 --> 00:55:05,500
- Ai si tu vreuna ?
- Fireste.

790
00:55:06,000 --> 00:55:08,800
<i>- Si care e ?
- Brighton rock.</i>

791
00:55:08,900 --> 00:55:12,300
Ce ? Queen ?

792
00:55:12,400 --> 00:55:15,300
Are solo ăla beton la chitară.
Da, stiu cântecul.

793
00:55:15,400 --> 00:55:17,100
<i>Fratele meu cânta
Sheer heart attack</i>

794
00:55:17,200 --> 00:55:19,000
de se spărgeau ferestrele.

795
00:55:19,100 --> 00:55:22,500
- Il ai acolo ?
- Il am pe asta.

796
00:55:22,600 --> 00:55:26,100
Pune-l.
Să auzim cântecul ăla beton.

797
00:55:35,100 --> 00:55:37,300
Esteee.

798
00:55:43,400 --> 00:55:45,200
Ce ascultati, fetelor ?

799
00:55:45,300 --> 00:55:46,300
- Queen.
- Queen !

800
00:55:46,400 --> 00:55:49,000
Queen ? Streisand, acum Queen.
Ce mama mă-sii o să facem acu' ?

801
00:55:49,100 --> 00:55:51,500
O să punem desene animate
când mergem să dăm lovitura ?

802
00:55:51,600 --> 00:55:53,400
N-ai nevoie de o lovitură
ca să dai lovitura.

803
00:55:53,500 --> 00:55:54,900
Doar...

804
00:55:55,000 --> 00:55:59,300
Calci acceleratia
si conduci al dracu' de bine.

805
00:55:59,400 --> 00:56:01,500
Doar de muzica asta e nevoie, flăcăi.

806
00:56:01,600 --> 00:56:03,100
Fugi de-aici, băi.

807
00:56:03,200 --> 00:56:06,800
N-ai făcut niciodată pe soferul ?
N-ai avut niciodată n cântec norocos ?

808
00:56:06,835 --> 00:56:11,200
Am tras un trabuc pe muzică,
după jaf, la un pahar de scotch.

809
00:56:11,300 --> 00:56:14,100
Evident.
Dar nu inainte să-mi fac treaba.

810
00:56:14,200 --> 00:56:18,000
Am destui demoni in tărtăcută
care-mi urlă mereu in urechi.

811
00:56:18,100 --> 00:56:19,200
Mda, asta o cred.

812
00:56:19,300 --> 00:56:21,000
Am avut odată un preten care
a renuntat la o treabă. Stii de ce ?

813
00:56:21,100 --> 00:56:23,400
Fiindcă la radio cânta ceva
ce nu i-a plăcut.

814
00:56:23,500 --> 00:56:26,500
Noi tocmai trebuia să intrăm
si el nu cobora din masină. De ce ?

815
00:56:26,600 --> 00:56:29,400
<i>Fin'că Knock, knock,
knockin' on heaven's door</i>

816
00:56:29,435 --> 00:56:32,200
se difuza la radio.
Zicea că ii poartă ghinion.

817
00:56:32,300 --> 00:56:34,600
<i>Ăla, End of the road
de Boyz II men,</i>

818
00:56:34,700 --> 00:56:36,300
<i>Hotel California de Eagles.</i>

819
00:56:36,400 --> 00:56:37,500
Toate zicea că ii poartă ghinion.

820
00:56:37,600 --> 00:56:40,900
Apoi a inceput să indruge prostii
cum că o să crăpăm.

821
00:56:41,000 --> 00:56:42,200
Si ce ?
Ai renuntat la treabă ?

822
00:56:42,300 --> 00:56:45,600
Am renuntat pe dracu' !
M-am dus si am pus mâna pe bani.

823
00:56:45,700 --> 00:56:47,500
Si nici n-am crăpat.

824
00:56:47,600 --> 00:56:51,600
El a mierlit-o mai târziu,
dar n-a avut de-a face cu jaful.

825
00:56:51,700 --> 00:56:54,900
Toate povestile tale se termină
cu unul care o mierleste ?

826
00:56:55,900 --> 00:56:59,100
As zice că trebuie să afli asta, nu ?

827
00:57:00,300 --> 00:57:03,200
Am nevoie de patru perechi de ochi
si de trei seturi de urechi.

828
00:57:03,300 --> 00:57:05,300
Adunati-vă.

829
00:57:15,500 --> 00:57:19,600
Posta se apropie de faliment.
Oamenii nu-si mai trimit scrisori.

830
00:57:19,700 --> 00:57:24,200
Din fericire,
pierderea lor e câstigul nostru.

831
00:57:25,000 --> 00:57:25,965
Ordine de plată.

832
00:57:26,000 --> 00:57:31,700
Air eu se intâmplă să stiu un tip
care le poate transforma in bani.

833
00:57:31,800 --> 00:57:37,200
Fiecare cutie contine 250 de bucăti,
fiecare bucată valorează o mie.

834
00:57:37,300 --> 00:57:39,900
Asta inseamnă
un sfert de milion cutia.

835
00:57:39,935 --> 00:57:41,900
Faceti voi calculele până la capăt.

836
00:57:42,000 --> 00:57:43,300
Darling intră prima.

837
00:57:43,400 --> 00:57:46,300
Buddy numără până la cinci
si apoi o urmează inăuntru.

838
00:57:46,400 --> 00:57:52,200
Iti pui ochelarii ăstia
ca să orbesti camerele de luat vederi.

839
00:57:52,300 --> 00:57:53,765
Mai numeri până la cinci.

840
00:57:53,800 --> 00:57:56,600
Darling se asează la coadă,
Buddy o ia ostatică,

841
00:57:56,700 --> 00:57:57,565
cu pistolul la tâmplă.

842
00:57:57,600 --> 00:58:00,700
Si asa intrati in camera din spate.

843
00:58:01,100 --> 00:58:03,800
Noi ne jucăm des asa.

844
00:58:04,600 --> 00:58:06,000
Baby il duce cu masina pe Bats
unde se descarcă marfa in spate.

845
00:58:06,100 --> 00:58:10,600
Bats foloseste cardul ăsta
furnizat de un angajat cu probleme la nas

846
00:58:10,700 --> 00:58:12,600
ca să intre prin spate
si să vă acopere.

847
00:58:12,700 --> 00:58:15,800
Voi luati toate cutiile
si o stergeti prin spate

848
00:58:15,900 --> 00:58:18,400
la Baby care vă asteaptă
cu motorul pornit.

849
00:58:21,400 --> 00:58:24,100
- Ai priceput, Baby ?
- Da.

850
00:58:24,200 --> 00:58:25,200
Bun, incă ceva.

851
00:58:25,300 --> 00:58:29,200
Ne trebuie materiale curate, care
să nu ducă la noi sau alte jafuri.

852
00:58:29,300 --> 00:58:33,400
Am niste cunostinte
care ne pot furniza arme curate,

853
00:58:33,500 --> 00:58:34,500
asa că le veti lua diseară.

854
00:58:34,600 --> 00:58:36,300
Dar după aceea veniti direct aici.

855
00:58:36,400 --> 00:58:40,100
Toti porniti dis de dimineată
si sunt ochi peste tot.

856
00:58:40,200 --> 00:58:43,800
Deci veti petrece noaptea aici.

857
00:58:44,400 --> 00:58:47,300
Hai că acum dormim in acelasi pat.

858
00:59:13,000 --> 00:59:16,000
Trage pe dreapta.
Trebuie să mă usurez.

859
00:59:17,900 --> 00:59:20,100
Vrei gumă ?
Vrei o gumă, Buddy ?

860
00:59:20,200 --> 00:59:22,800
Da, as mesteca o ciungă.

861
00:59:24,500 --> 00:59:27,600
Spune-mi ce-o să facem
cu toti banii ăia.

862
00:59:27,700 --> 00:59:30,600
O să mergem la Las Vegas.
O să-i pariem pe toti pe rosu.

863
00:59:30,700 --> 00:59:33,600
O să ne căsătorim din nou.
O să fie foarte romantic.

864
00:59:35,600 --> 00:59:41,300
- Stii ce a fost tare romantic ?
- Ce a fost tare romantic ?

865
00:59:41,400 --> 00:59:44,400
- Când l-ai injunghiat pe tipu' ăla.
- Care tip ?

866
00:59:44,500 --> 00:59:46,800
Cel care te-a furat,
ăla care te-a făcut curvă

867
00:59:46,900 --> 00:59:48,900
sau ăla care s-a uitat
ciudat la tine ?

868
00:59:49,000 --> 00:59:52,700
- Ultimul.
- Da, mi-l amintesc.

869
00:59:52,800 --> 00:59:55,400
Bats tocmai s-a uitat ciudat la mine.

870
00:59:57,800 --> 01:00:03,300
- Vrei să-l omor pe Bats ?
- Nu inainte de jaf, prostutule.

871
01:00:04,300 --> 01:00:07,000
Crezi că e bine să vorbim despre asta
de fată cu Baby ?

872
01:00:08,100 --> 01:00:11,300
N-o să spună nimic.
Nu-i asa, Baby ?

873
01:00:14,200 --> 01:00:15,500
Dumnezeule-mare !

874
01:00:15,600 --> 01:00:18,000
- Ce-ai făcut, ai furat guma ?
- Ai zis că vrei ciungă.

875
01:00:18,100 --> 01:00:21,900
Ce dracu', voiai s-o si plătesc ?
Să mergem.

876
01:00:22,900 --> 01:00:24,700
Să mergem !

877
01:00:32,700 --> 01:00:35,100
Se pare că e deschis la măcelărie.

878
01:00:35,135 --> 01:00:36,165
Măcelărie ?

879
01:00:36,200 --> 01:00:40,100
Da. Doc a zis că o să avem
de-a face cu "Măcelarul".

880
01:01:16,000 --> 01:01:18,100
Haide, o să vii si tu cu noi.

881
01:01:18,200 --> 01:01:21,100
S-ar putea să nu plecăm
tot cu masina asta.

882
01:01:25,900 --> 01:01:29,265
Si găseste ceva săltăret.

883
01:01:29,300 --> 01:01:32,800
Dacă va fi nevoie
să afumăm măcelăria.

884
01:01:34,800 --> 01:01:37,700
Ia ăsta.
Prefă-te că stii să-l folosesti.

885
01:01:37,800 --> 01:01:38,900
De ce-ar avea nevoie de el ?

886
01:01:39,000 --> 01:01:40,800
Trebuie să ne miscăm
ca niste profesionisti,

887
01:01:40,900 --> 01:01:43,300
să nu arătăm ca niste poponari.

888
01:01:43,400 --> 01:01:44,400
Darling nu se pune.

889
01:01:46,900 --> 01:01:50,100
Ce-i cu căstile ?
Ne inregistrezi cumva ?

890
01:01:50,200 --> 01:01:51,065
Doar ascultă muzică.

891
01:01:51,100 --> 01:01:53,800
Da, e dus cu pluta.
Ii place să asculte muzică.

892
01:01:54,200 --> 01:01:57,400
- Ce ascultă ?
- De unde dracu' să stiu eu ?

893
01:01:57,435 --> 01:01:59,400
Dar stai să văd.

894
01:02:02,800 --> 01:02:03,800
<i>Tequila !</i>

895
01:02:03,900 --> 01:02:04,800
Asta-mi aduce aminte de un banc.

896
01:02:04,900 --> 01:02:07,500
De ce-si aruncă un mexican
nevasta in prăpastie ?

897
01:02:07,535 --> 01:02:10,800
Ah, s-a dus poanta.
S-a dus, nu ?

898
01:02:11,000 --> 01:02:12,100
Noi ne-am mai intâlnit, nu ?

899
01:02:12,200 --> 01:02:14,700
Nu stiu.
Esti incă in viată, da ?

900
01:02:15,400 --> 01:02:17,400
Atunci cred că nu ne-am mai intâlnit.

901
01:02:18,700 --> 01:02:19,600
Tăceti dracului !

902
01:02:19,700 --> 01:02:22,900
Mă ocup eu.

903
01:02:24,600 --> 01:02:25,700
<i>Iată !</i>

904
01:02:25,800 --> 01:02:29,300
<i>Bine ati venit la Măcelărie.</i>

905
01:02:30,700 --> 01:02:32,765
<i>In această seară,
domnilor, doamnă,</i>

906
01:02:32,800 --> 01:02:37,600
avem cele mai fine mezeluri,
direct din afumătoare locală.

907
01:02:37,635 --> 01:02:39,300
Sunteti cu totii
măcelari experimentati.

908
01:02:39,400 --> 01:02:42,300
Bănuiesc că stiti
că umilul porc poate fi gătit

909
01:02:42,400 --> 01:02:46,100
de la rât la coadă,
mai putin guitatul.

910
01:02:46,200 --> 01:02:51,000
Vă pot oferi nouă arme
la cel mai bun pret din târg.

911
01:02:51,100 --> 01:02:52,400
Să incepem cu căpătâna.

912
01:02:52,500 --> 01:02:57,300
De la ceafă se obtine
cea mai bună sunculită de Guanciale.

913
01:02:57,400 --> 01:02:59,800
Pentru pulpele din fată

914
01:02:59,900 --> 01:03:02,765
vă recomand sunca de Boston,
greu de scos, dar gustoasă.

915
01:03:02,800 --> 01:03:07,700
De la pulpele din spate
cunoscătorii scot delicatese afumate.

916
01:03:07,800 --> 01:03:11,500
Pulpă macră, bucăti de friptură,
costita gustoasă

917
01:03:11,600 --> 01:03:15,200
si sunculita de Serrano,
fireste din partea de sus.

918
01:03:15,300 --> 01:03:17,600
- Toate delicioase.
- Delicioase...

919
01:03:17,700 --> 01:03:21,700
Si, desigur,
avem o selectie de cârnăciori.

920
01:03:21,800 --> 01:03:23,100
Păi mi se cam făcu foame.

921
01:03:23,135 --> 01:03:24,565
<i>Fantastic !</i>

922
01:03:24,600 --> 01:03:25,765
Si alegerea voastră e...

923
01:03:25,800 --> 01:03:31,200
Eu m-as băga la pulpa din spate,
fin'că-mi plac afumăturile.

924
01:04:04,800 --> 01:04:06,500
Afacere incheiată.

925
01:04:07,900 --> 01:04:09,500
Idiotul dracului !

926
01:04:11,000 --> 01:04:12,600
Ce dracu', Bats !
Nevastă-mea a fost impuscată !

927
01:04:12,700 --> 01:04:13,500
Nu-mi place !

928
01:04:13,600 --> 01:04:14,900
Stai blând, Buddy.
Te-ai descurcat !

929
01:04:15,000 --> 01:04:17,400
Ce dracu' ai făcut, jigodie ?
Ai impuscat furnizorii de arme.

930
01:04:17,500 --> 01:04:19,265
Nu erau cunoscutii lui Doc ?

931
01:04:19,300 --> 01:04:22,000
Erau cunoscutii lui Doc !
Dar, surpriză, erau curcani !

932
01:04:22,100 --> 01:04:23,400
Uită-te la cutii.
Scrie "Sectia de politie".

933
01:04:23,500 --> 01:04:24,800
L-am simtit pe grasul ăla

934
01:04:24,900 --> 01:04:28,200
imbrăcat cu imitatii de piele
de cum m-am dat jos.

935
01:04:28,300 --> 01:04:29,300
M-a săltat in '98.

936
01:04:29,400 --> 01:04:32,000
Nu stiu ce părere aveti voi
care v-o trageti fără prezervative,

937
01:04:32,100 --> 01:04:33,750
dar când se pregăteste cineva
să mi-o tragă,

938
01:04:33,785 --> 01:04:35,400
eu mă enervez
si scot toată artileria...

939
01:04:35,500 --> 01:04:36,600
- Fir-ar !
- Pune mâna pe el !

940
01:04:36,700 --> 01:04:38,400
- Baby, nu-l lăsa să scape !
- Pune mâna pe el !

941
01:04:38,500 --> 01:04:40,600
- Fă ceva !
- Prinde-l !

942
01:04:40,700 --> 01:04:42,300
Fir-ar !

943
01:04:50,400 --> 01:04:52,600
Scoate-ne de aici, Baby.
Să mergem.

944
01:04:52,700 --> 01:04:55,300
Haide, să mergem.

945
01:05:24,800 --> 01:05:26,600
Bats, esti nebun de legat.

946
01:05:26,700 --> 01:05:29,400
Când ti se tot zice "Bats",
ajungi nebun de legat.

947
01:05:29,500 --> 01:05:33,700
Nu mă-ndoiesc că esti nebun,
dar numele tău nu e "Bats".

948
01:05:33,800 --> 01:05:34,700
Asa zici tu.

949
01:05:34,800 --> 01:05:36,400
Tu crezi că numele meu e "Darling" ?!

950
01:05:36,500 --> 01:05:39,700
Da, sau "Buddy" ?
Nu, sunt porecle.

951
01:05:39,800 --> 01:05:41,900
Nume de cod, apelative.

952
01:05:42,300 --> 01:05:46,200
- Si care-i numele tău, Darling ?
- Monica.

953
01:05:46,300 --> 01:05:49,500
Parcă nu aveam voie
să ne spunem pe nume.

954
01:05:49,600 --> 01:05:51,065
Păi n-avem.

955
01:05:51,100 --> 01:05:53,400
Baby, care e numele tău ?

956
01:05:56,800 --> 01:05:59,200
Opreste, opreste aici.

957
01:05:59,300 --> 01:06:01,300
Opreste aici.

958
01:06:01,900 --> 01:06:04,200
Am zis să opresti. Mi-e foame.

959
01:06:04,800 --> 01:06:05,900
Nu.

960
01:06:06,000 --> 01:06:07,700
Opreste masina !

961
01:06:10,900 --> 01:06:14,300
Nu ?
Imi spui mie nu ?!

962
01:06:14,500 --> 01:06:18,200
- Nu vreau să merg acolo.
- "Nu vreau să merg acolo..."

963
01:06:18,700 --> 01:06:19,700
Băi, Baby.

964
01:06:19,800 --> 01:06:22,300
Când i-am ciuruit pe ăia,
n-ai zis nimic.

965
01:06:22,400 --> 01:06:23,600
Si acum dintr-o dată...

966
01:06:23,700 --> 01:06:26,400
Ti se pune pata si nu vrei
să opresti la un restaurant ?

967
01:06:26,700 --> 01:06:28,300
Nu vreau să merg acolo.
E naspa.

968
01:06:28,400 --> 01:06:33,300
Păi cu recomandarea asta
trebuie neapărat să mergem.

969
01:07:01,300 --> 01:07:05,000
<i>Băi, ce sunteti asa sucăriti ?
Ar trebui să-i multumiti lu' Bats.</i>

970
01:07:05,035 --> 01:07:06,900
Pentru că e dornic să moară ?

971
01:07:07,000 --> 01:07:08,800
Eu mă port la fiecare jaf
ca si cum ar fi ultimul.

972
01:07:08,900 --> 01:07:11,300
Da, dar ce faci când esti cu noi
ne afectează pe toti.

973
01:07:11,400 --> 01:07:15,200
Bine, cowboy. O să-ti iei
banii mâine. Plus că...

974
01:07:16,000 --> 01:07:18,000
Stiu că si voi aveti cheltuieli.

975
01:07:18,100 --> 01:07:19,300
Păi da, nu esti tu nepotu'
lu' mama Omida.

976
01:07:19,400 --> 01:07:21,900
Sunt cine vrea muschii mei să fiu.

977
01:07:22,900 --> 01:07:24,000
Vă pot aduce ceva de băut ?

978
01:07:24,100 --> 01:07:26,200
Da, cred că toată lumea
vrea cola, nu ?

979
01:07:26,300 --> 01:07:28,500
Cum... se zice pe la voi ?
Coca ?

980
01:07:28,600 --> 01:07:31,500
Zic să ne-aduci trei cola
si o coca.

981
01:07:31,600 --> 01:07:33,800
- Patru cola ?
- Da.

982
01:07:36,200 --> 01:07:37,600
Uite cum stă treaba.

983
01:07:37,700 --> 01:07:39,500
Voi jefuiti ca să că puteti droga.

984
01:07:39,600 --> 01:07:41,600
Eu mă droghez ca să pot jefui.

985
01:07:41,700 --> 01:07:43,700
- Ce destept esti !
- Cu asta mă ocup eu.

986
01:07:43,800 --> 01:07:45,500
Voi doi sunteti in concediu.

987
01:07:45,600 --> 01:07:47,700
Te indoiesti de ce putem face ?

988
01:07:47,800 --> 01:07:49,600
- Wall Street, nu ?
- Ti-a spus Doc ?

989
01:07:49,700 --> 01:07:51,900
Mi-a spus pe dracu' Doc.

990
01:07:52,800 --> 01:07:55,865
Doar o brodeală calculată
de la un om necalculat.

991
01:07:55,900 --> 01:07:59,200
Bats, as fi incântat să aud
ce ai de spus despre asta.

992
01:07:59,235 --> 01:08:00,365
Spune-mi dacă gresesc rău, Buddy.

993
01:08:00,400 --> 01:08:05,200
Ai fost broker la bursă.
Poate aveai altă nevastă, copii.

994
01:08:05,500 --> 01:08:07,000
Ai cheltuit bani,
dar ziceai tâmpenii de genul:

995
01:08:07,100 --> 01:08:09,100
"munceste mult, joacă-te bine",
dar tu te-ai jucat mult si bine.

996
01:08:09,200 --> 01:08:13,800
Te-ai inglodat in datorii
de-ai rosit si-n gât.

997
01:08:13,900 --> 01:08:15,200
Poate ai dat si de niste belele.

998
01:08:15,300 --> 01:08:17,100
Poate ti-ai băgat mânuta
in borcanul cu miere al companiei.

999
01:08:17,200 --> 01:08:18,600
Poate că ai fugit
până-n praful din desert.

1000
01:08:18,700 --> 01:08:20,265
Poate in poală
cu dansatoarea ta favorită.

1001
01:08:20,300 --> 01:08:22,800
Poate că te-ai pierdut intr-o lume
dominată de trei lucruri:

1002
01:08:22,900 --> 01:08:27,300
bani, sex, droguri si actiune.

1003
01:08:28,800 --> 01:08:31,000
Băga-mi-as, sunt patru.

1004
01:08:32,100 --> 01:08:33,800
Sunt pe-aproape ?

1005
01:08:34,600 --> 01:08:35,600
Eu asa văd treaba.

1006
01:08:35,700 --> 01:08:38,100
Voi credeti că asta e o joacă.

1007
01:08:38,200 --> 01:08:39,900
Oricum,
dacă esti de pe Wall Street,

1008
01:08:40,000 --> 01:08:43,600
esti un escroc mai dat dracului
decât as putea fi eu vreodată.

1009
01:08:46,400 --> 01:08:50,800
O să-mi iau libertatea
să vorbesc pentru amândoi.

1010
01:08:54,700 --> 01:08:57,900
Crezi că ne cunosti ?
Te inseli.

1011
01:08:58,700 --> 01:09:02,100
Crezi că esti cel mai mare nebun ?

1012
01:09:03,100 --> 01:09:04,600
Nu esti.

1013
01:09:04,700 --> 01:09:09,800
Si, crede-mă, nu vrei să-l vezi
innebunit pe Buddy al meu.

1014
01:09:09,900 --> 01:09:13,600
N-ai văzut
cât poate fi de neindurător.

1015
01:09:13,700 --> 01:09:19,100
Deoarece, când o să vadă el rosu,
tu o să ai ochii inchisi de tot.

1016
01:09:24,400 --> 01:09:26,400
Auzisi, băi, Viteză ?
Ăla a fost discurs de Oscar.

1017
01:09:26,500 --> 01:09:29,000
Chiar a fost fain.
L-ai repetat inainte ?

1018
01:09:29,100 --> 01:09:29,900
Vezi tu asta, Baby ?

1019
01:09:30,000 --> 01:09:35,600
E un exemplu tipic de bărbat
care iubeste o femeie.

1020
01:09:36,000 --> 01:09:38,000
Voi vă potriviti perfect.

1021
01:09:38,700 --> 01:09:40,600
Nu glumesc.

1022
01:09:43,300 --> 01:09:46,500
Ce doriti să mâncati ?

1023
01:09:47,100 --> 01:09:52,600
Adă-le ăstora meniul zilei,
o să plătesc eu, măi, "Debora."

1024
01:09:54,000 --> 01:09:57,000
Măi, pretenasului meu...
nu-i place locul ăsta,

1025
01:09:57,100 --> 01:09:59,900
dar eu cred că e drăgut, bine ?

1026
01:10:00,000 --> 01:10:02,000
Asa că dă-mi voie
să te intreb ceva, Debora.

1027
01:10:07,400 --> 01:10:09,200
Care-i problema lui ?

1028
01:10:09,800 --> 01:10:14,100
Poate pretenasul tău vrea
să scrie ceva in condica de sugestii.

1029
01:10:14,200 --> 01:10:16,900
Să ne spună
cum să devenim mai buni.

1030
01:10:25,200 --> 01:10:27,100
Baby, o stii pe căteaua aia ?

1031
01:10:28,400 --> 01:10:29,800
Nu.

1032
01:10:29,900 --> 01:10:33,500
Bine.
Să ne cărăm atunci.

1033
01:10:33,600 --> 01:10:35,300
Mă ocup eu.

1034
01:10:35,700 --> 01:10:37,900
Care-i problema ta ?

1035
01:10:46,800 --> 01:10:48,600
Bine.

1036
01:10:48,700 --> 01:10:51,800
Ai grijă să-i lasi
un bacsis frumos domnitei.

1037
01:11:44,300 --> 01:11:45,700
Banane.

1038
01:11:46,100 --> 01:11:47,865
"Banane" e un nume de cod.

1039
01:11:47,900 --> 01:11:49,300
De fiecare dată se face o afacere
cu unul dintre clientii mei,

1040
01:11:49,335 --> 01:11:54,300
mă sună si spun acel cuvânt,
"banane", si apoi inchid.

1041
01:11:55,600 --> 01:12:00,400
Nu am auzit cuvântul "banane"
in seara asta.

1042
01:12:00,435 --> 01:12:02,565
Asa că spuneti-mi cine a murit.

1043
01:12:02,600 --> 01:12:07,100
- Cunoscuti tăi erau politai, Doc.
- Stiu, erau politaii mei.

1044
01:12:07,200 --> 01:12:09,600
Mda, dar ei au tras primii.

1045
01:12:09,700 --> 01:12:12,600
Iar eu n-o să-ncasez niciun glont
pentru tine sau pentru altcineva.

1046
01:12:12,700 --> 01:12:16,000
E adevărat ?
Ei au tras primii ?

1047
01:12:17,600 --> 01:12:18,900
Da.

1048
01:12:29,300 --> 01:12:30,165
Baby ?

1049
01:12:30,200 --> 01:12:31,900
Intreabă pe cineva de pe lumea asta.

1050
01:12:32,000 --> 01:12:35,200
O să-ntreb pe cine-o să vreau.

1051
01:12:36,300 --> 01:12:37,200
Duceti-vă acasă,
afacerea se anulează.

1052
01:12:37,300 --> 01:12:39,000
- Stai putin.
- Nu, ce dracu' ?

1053
01:12:39,100 --> 01:12:42,800
Mai avem 24 de ore
până ce tot orasul o să ne caute.

1054
01:12:42,900 --> 01:12:44,100
Curcanii ăia sunt in raiul păsărilor.

1055
01:12:44,200 --> 01:12:46,100
Singura cale să ne identifice
e printr-o sedintă de spiritism.

1056
01:12:46,200 --> 01:12:49,300
Păi numele tău
n-are decât patru litere.

1057
01:12:49,335 --> 01:12:52,500
Doc,
Bats nu e numele meu adevărat.

1058
01:12:53,700 --> 01:12:56,200
S-a terminat, Leon.

1059
01:12:57,000 --> 01:12:59,200
Dispăreti din oras.

1060
01:13:01,200 --> 01:13:02,900
Eu n-o să dispar, Doc.

1061
01:13:03,000 --> 01:13:06,700
Zic să ne aruncăm direct in furtună.
In mijlocul uraganului.

1062
01:13:06,800 --> 01:13:09,800
Am putea bea un cocktail
pe o plajă dintr-o tară care

1063
01:13:09,900 --> 01:13:13,100
nu extrădează nici banii nostri
peste 23 de ore.

1064
01:13:13,200 --> 01:13:17,600
Si cine ne plăteste ordinele de plată
din moment ce tu ai impuscat banca ?

1065
01:13:17,635 --> 01:13:18,665
Buddy cunoaste un tip.

1066
01:13:18,700 --> 01:13:21,400
Recunosc că mă arunc, dar
cred că Buddy cunoaste un tip.

1067
01:13:21,500 --> 01:13:23,800
Nu-i asa, Wall Street ?

1068
01:13:25,100 --> 01:13:26,900
Da, cunosc pe cineva.

1069
01:13:27,000 --> 01:13:29,400
Atunci hai s-o facem !

1070
01:13:29,600 --> 01:13:30,600
Am auzit doar trei voci,

1071
01:13:30,700 --> 01:13:34,000
si ultima dată când am verificat
erati patru in masină.

1072
01:13:34,100 --> 01:13:35,600
Baby ?
Tu decizi.

1073
01:13:35,700 --> 01:13:37,200
E vremea
să iei o hotărâre de bărbat.

1074
01:13:37,300 --> 01:13:39,000
O facem sau nu ?

1075
01:13:39,100 --> 01:13:41,100
A votat majoritatea.
O facem.

1076
01:13:41,200 --> 01:13:43,400
Lasă-l să vorbească !

1077
01:13:43,900 --> 01:13:48,500
Zic să atipim un pic.
Să ne pregătim de treaba asta.

1078
01:14:07,200 --> 01:14:08,500
<i>Baby ?
Tu decizi.</i>

1079
01:14:08,600 --> 01:14:10,100
<i>E vremea
să iei o hotărâre de bărbat.</i>

1080
01:14:10,200 --> 01:14:12,200
<i>O facem sau nu ?</i>

1081
01:14:12,400 --> 01:14:14,000
<i>O facem sau nu ?</i>

1082
01:14:14,200 --> 01:14:15,600
<i>O facem sau nu ?</i>

1083
01:14:15,800 --> 01:14:20,300
<i>O facem sau nu ?
O facem sau nu ?</i>

1084
01:15:24,600 --> 01:15:26,900
Un' te duci, Baby ?

1085
01:15:28,100 --> 01:15:30,000
După cafea.

1086
01:15:30,500 --> 01:15:34,600
La ora două dimineata ?
Nu mi se pare intelept.

1087
01:15:34,700 --> 01:15:36,500
Iti bati joc de mine ?
Nu am destule pe cap,

1088
01:15:36,600 --> 01:15:40,800
să-mi fac griji cu Bats, acum trebuie
să-mi fac griji si pentru tine ?

1089
01:15:41,100 --> 01:15:42,300
Stii ceva ?
Fă-mi un hatâr.

1090
01:15:42,400 --> 01:15:45,000
Dacă vrei s-o faci de oaie
mâine la postă,

1091
01:15:45,100 --> 01:15:50,900
atunci du-te după cafea
si nu te mai intoarce.

1092
01:15:52,100 --> 01:15:53,500
Dacă faci asta numai de plăcere,

1093
01:15:53,600 --> 01:15:57,300
dacă sofatul e o joacă pentru tine,
atunci sterge-o !

1094
01:15:57,400 --> 01:16:01,800
Ce-nvârtiti voi p-aci ?
Ai ?

1095
01:16:01,900 --> 01:16:04,300
Ne asiguram că e totul gata
pentru mâine.

1096
01:16:04,400 --> 01:16:05,300
Da.

1097
01:16:05,400 --> 01:16:09,800
Mie mi se pare că el pleacă undeva
la două dimineata.

1098
01:16:10,900 --> 01:16:12,500
- Asa e ?
- Nu.

1099
01:16:13,800 --> 01:16:17,000
Bine. Asta-i bine.

1100
01:16:18,600 --> 01:16:21,400
Fin'că trebuie să vorbim despre asta.

1101
01:16:22,000 --> 01:16:24,000
Nu, nu, al tău e.

1102
01:16:25,200 --> 01:16:26,600
<i>Baby ? Tu decizi.</i>

1103
01:16:26,700 --> 01:16:28,900
<i>E vremea să iei
o hotărâre de bărbat.</i>

1104
01:16:28,935 --> 01:16:30,100
<i>O facem sau nu ?</i>

1105
01:16:30,200 --> 01:16:33,100
Zi, de ce faci asa ceva ?

1106
01:16:33,200 --> 01:16:36,500
Mă jucam si eu.
Imi place să inregistrez diverse.

1107
01:16:37,200 --> 01:16:41,700
De ce-ti place să inregistrezi
diverse ? Esti de la politie ?

1108
01:16:41,800 --> 01:16:43,800
Ar trebui să vorbesti la volan,
nu cu politaii.

1109
01:16:43,900 --> 01:16:45,000
Răspunde, Baby.

1110
01:16:45,100 --> 01:16:46,700
Imi place să reascult conversatii.

1111
01:16:46,800 --> 01:16:52,400
Pun cuvinte pe muzică, fac
cântece, mixaje. Asta fac eu.

1112
01:16:52,500 --> 01:16:54,765
ASta chiar că e o scuză proastă.

1113
01:16:54,800 --> 01:16:58,000
Ca să fim cinstiti, nici măcar
politaii n-ar veni cu o scuză

1114
01:16:58,100 --> 01:16:59,000
asa proastă.

1115
01:16:59,100 --> 01:17:00,300
Ne poti pune un mixaj ?

1116
01:17:00,400 --> 01:17:02,300
Nu pot, sunt...
Sunt acasă.

1117
01:17:02,400 --> 01:17:06,800
Atunci se pare că vom merge
cu totii undeva la două dimineata.

1118
01:17:06,900 --> 01:17:08,000
Hai !

1119
01:17:08,100 --> 01:17:10,300
Locuiesc foarte departe.

1120
01:17:11,300 --> 01:17:12,600
Nu-i adevărat.

1121
01:17:15,200 --> 01:17:19,000
Trezeste-te, Baby.
E vremea să dai explicatii.

1122
01:17:26,100 --> 01:17:26,965
Joe...

1123
01:17:27,000 --> 01:17:28,500
Unde e ?
Ce i-ai făcut ?

1124
01:17:28,600 --> 01:17:30,300
Cine, handicapatul ?

1125
01:17:30,700 --> 01:17:32,800
Nu-ti face griji pentru el.

1126
01:17:32,900 --> 01:17:35,700
E bine.
Nu pleacă nicăieri.

1127
01:17:35,800 --> 01:17:38,900
De ce nu ne pui un cântecel, Baby ?

1128
01:18:06,000 --> 01:18:09,500
Chestia asta intră la banane, Doc.

1129
01:18:09,800 --> 01:18:13,100
B-a-n-a-n-e.

1130
01:18:19,100 --> 01:18:22,000
<i>Bună ?
Bună, probă de microfon.</i>

1131
01:18:22,035 --> 01:18:24,900
<i>Eu sunt Debbie.
Debora.</i>

1132
01:18:25,000 --> 01:18:27,365
<i>Da, numai că eu sunt D-e-b-o-r-a.</i>

1133
01:18:27,400 --> 01:18:31,300
"Debora."
Nu-i chelnerita de la restaurant ?

1134
01:18:32,100 --> 01:18:34,000
Ai zis că n-o cunosti pe căteaua aia.

1135
01:18:34,100 --> 01:18:36,200
De ce-ai spus că n-o cunosti ?

1136
01:18:36,300 --> 01:18:40,200
- Ai vorbit cu Debora despre noi ?
- N-am scos o vorbă.

1137
01:18:40,300 --> 01:18:42,400
- Dar cu ăla-n cărucior ?
- El nu poate vorbi.

1138
01:18:42,435 --> 01:18:44,865
Da, dar poate da din buze, nu ?

1139
01:18:44,900 --> 01:18:47,000
Duceti-l pe prostul ăsta
inapoi in văgăuna lui.

1140
01:18:47,100 --> 01:18:48,565
Voi găsi un alt sofer pentru mâine.

1141
01:18:48,600 --> 01:18:51,600
Doc, eu sunt disponibil.
Il pot duce eu unde vrea,

1142
01:18:51,700 --> 01:18:52,500
il pot duce acasă.

1143
01:18:52,600 --> 01:18:54,665
Nu, nu găsiti un alt sofer.

1144
01:18:54,700 --> 01:18:56,700
Am luat parte la fiecare afacere
de când ne-am cunoscut.

1145
01:18:56,800 --> 01:18:59,500
Nu vorbesc cu politaii,
nu vorbesc la volan.

1146
01:18:59,600 --> 01:19:02,000
Si nu sunt lent, sunt rapid.

1147
01:19:03,500 --> 01:19:06,100
Sunt soferul pentru mâine.

1148
01:19:06,200 --> 01:19:08,100
Eu o să conduc.

1149
01:19:10,300 --> 01:19:15,100
L-ati auzit pe pusti.
El conduce.

1150
01:19:18,700 --> 01:19:20,600
www.subtitrari-noi.ro

1151
01:19:22,400 --> 01:19:25,300
<i>Regiunea Atlanta este
sub avertizare de furtună</i>

1152
01:19:25,400 --> 01:19:26,700
<i>până la patru după-masă,</i>

1153
01:19:26,800 --> 01:19:29,000
<i>soarele fiind asteptat
să reapară...</i>

1154
01:19:29,100 --> 01:19:30,500
<i>Azi,
in centrul orasului Atlanta</i>

1155
01:19:30,600 --> 01:19:32,100
<i>datorită lucrărilor</i>

1156
01:19:32,200 --> 01:19:34,100
<i>de la intersectia străzilor
"Ted Turner" si...</i>

1157
01:19:34,200 --> 01:19:37,000
<i>Sunt sanse de fulgere
pe tot parcursul zilei.</i>

1158
01:19:37,100 --> 01:19:40,500
<i>Seara va fi răcoare.
Ziua, mai mult insorit.</i>

1159
01:19:42,200 --> 01:19:46,700
Nu uitati, ce-i acolo e al nostru.
Ne apartine.

1160
01:19:47,700 --> 01:19:53,000
Ei au banii nostri.
Ei au bijuteriile mămuchii.

1161
01:19:54,000 --> 01:19:58,900
Asa că să mergem acolo si
să luăm inapoi ce-i al nostru.

1162
01:20:34,600 --> 01:20:35,800
E vremea, Baby.

1163
01:20:35,900 --> 01:20:38,000
Cum dracu' arăt ?

1164
01:21:27,100 --> 01:21:28,800
Lasă arma !

1165
01:21:32,200 --> 01:21:34,100
- Gata, Baby, să mergem.
- Miscă !

1166
01:21:34,200 --> 01:21:35,400
Să mergem !
Să mergem !

1167
01:21:36,300 --> 01:21:37,400
- Să mergem !
- Haide, Baby.

1168
01:21:37,500 --> 01:21:38,800
Trebuie să plecăm !

1169
01:21:38,900 --> 01:21:40,100
Porneste odată masina, retardatule !

1170
01:21:40,200 --> 01:21:41,265
Baby, miscă !

1171
01:21:41,300 --> 01:21:42,600
Pune dracului piciorul
pe acceleratie !

1172
01:21:42,700 --> 01:21:44,400
- Hai, hai !
- Calc-o !

1173
01:21:44,500 --> 01:21:45,465
Ai face bine să misti masina.

1174
01:21:45,500 --> 01:21:47,100
- Sau o să-ti zbor creierii !
- Baby, calc-o !

1175
01:21:47,135 --> 01:21:48,200
- Trei !
- Calc-o !

1176
01:21:48,300 --> 01:21:50,050
- Doi !
- Calc-o !

1177
01:21:50,085 --> 01:21:51,800
- Unu !
- Acum !

1178
01:22:04,000 --> 01:22:05,500
Fir-ar al dracu' !

1179
01:22:05,600 --> 01:22:07,500
Haide, dă-mi mâna !

1180
01:22:07,600 --> 01:22:09,700
Hai, hai !

1181
01:22:09,800 --> 01:22:11,565
Ce-ai făcut, Baby ?

1182
01:22:11,600 --> 01:22:14,000
Ce mama dracu'ai făcut ?

1183
01:22:14,100 --> 01:22:14,965
Am călcat-o.

1184
01:22:15,000 --> 01:22:16,500
Ai călcat-o...
O să te omor cu mâna mea !

1185
01:22:16,600 --> 01:22:18,700
Jason !

1186
01:22:22,100 --> 01:22:23,500
Lasă arma !

1187
01:22:23,535 --> 01:22:24,900
O, Doamne !

1188
01:22:36,300 --> 01:22:38,000
Stai !

1189
01:22:43,100 --> 01:22:46,800
- Lăsati armele !
- Treceti cu fata la pământ !

1190
01:22:55,300 --> 01:22:56,900
Inapoi !

1191
01:22:57,800 --> 01:23:01,200
Pongo !

1192
01:23:01,300 --> 01:23:03,500
Mai incet !

1193
01:23:17,500 --> 01:23:18,700
Opriti-vă sau o să tragem !

1194
01:23:18,800 --> 01:23:21,600
- Stati pe loc !
- Stati !

1195
01:23:28,600 --> 01:23:31,000
Ai grijă pe unde mergi !

1196
01:23:37,200 --> 01:23:40,000
- Dati-vă la o parte !
- La o parte !

1197
01:23:40,100 --> 01:23:41,900
- Miscă !
- Stai !

1198
01:23:54,100 --> 01:23:57,000
<i>Au fost semnalate impuscături
la posta din centru...</i>

1199
01:24:16,700 --> 01:24:19,300
- Uite-l !
- După el !

1200
01:24:27,900 --> 01:24:29,800
Stai sau tragem !

1201
01:24:31,000 --> 01:24:33,300
Nu ai voie...

1202
01:24:40,000 --> 01:24:41,900
Stai !

1203
01:24:50,100 --> 01:24:52,000
Stai pe loc !

1204
01:24:55,200 --> 01:24:56,400
Ce faci ?

1205
01:24:56,500 --> 01:24:59,600
<i>Soferul masinii
a scăpat prin fugă.</i>

1206
01:24:59,700 --> 01:25:01,600
Si Laura a spus...

1207
01:25:31,800 --> 01:25:32,900
Nu se poate !

1208
01:25:33,000 --> 01:25:34,400
Baby, esti o piază rea !

1209
01:25:34,500 --> 01:25:37,200
Să mergem !

1210
01:25:38,100 --> 01:25:39,100
- Băga-mi-as !
- Să mergem !

1211
01:25:39,200 --> 01:25:41,450
Baby, scoate-ne dracului de-aici !

1212
01:25:41,485 --> 01:25:43,700
Tu ne-ai băgat in asta !
E vina ta !

1213
01:25:43,735 --> 01:25:45,900
Lăsati armele !

1214
01:25:46,800 --> 01:25:49,300
- Adăpostiti-vă !
- Retragerea !

1215
01:25:57,100 --> 01:25:59,700
Aduceti un medic !

1216
01:26:09,400 --> 01:26:13,100
Lasă arma !
Acum !

1217
01:26:20,600 --> 01:26:22,200
E numai vina ta.

1218
01:26:26,200 --> 01:26:28,600
Să-ti văd mâinile !

1219
01:26:29,700 --> 01:26:32,100
- Fir-ar !
- Trei politisti răniti !

1220
01:26:32,200 --> 01:26:33,300
Suspectul e pe fugă !

1221
01:26:33,400 --> 01:26:34,300
Tu ! Stai !

1222
01:26:34,400 --> 01:26:37,300
Avem nevoie de intăriri.

1223
01:26:50,700 --> 01:26:51,665
- Dă-te jos din masină.
- Nu.

1224
01:26:51,700 --> 01:26:53,100
- Dă-te jos din masină, cucoană !
- Da, bine.

1225
01:26:53,200 --> 01:26:55,000
Uite, mă dau jos din masină.

1226
01:26:55,100 --> 01:26:57,100
M-am dat...
O, Doamne !

1227
01:26:57,200 --> 01:26:58,500
Geanta mea !

1228
01:26:58,600 --> 01:27:00,700
<i>Focuri de armă
lângă centrul "Peachtree".</i>

1229
01:27:00,800 --> 01:27:04,500
<i>Un jaf care a iesit prost.</i>

1230
01:27:28,300 --> 01:27:30,200
Imi pare rău, doamnă.

1231
01:27:31,000 --> 01:27:32,800
O, Doamne !

1232
01:27:38,000 --> 01:27:39,900
Ce dracu' a fost asta ?

1233
01:27:47,100 --> 01:27:49,100
<i>Avem stiri de ultimă oră.</i>

1234
01:27:49,200 --> 01:27:50,265
<i>Vă transmitem in direct</i>

1235
01:27:50,300 --> 01:27:53,400
<i>o urmărire a politiei
din centrul orasului Atlanta.</i>

1236
01:27:53,435 --> 01:27:55,100
<i>Politia a anuntat că trei hoti</i>

1237
01:27:55,200 --> 01:27:59,500
<i>au intrat intr-un oficiu postal
din centru pe la ora unu.</i>

1238
01:27:59,600 --> 01:28:01,500
<i>Dar ceea ce a inceput ca un jaf...</i>

1239
01:28:01,600 --> 01:28:02,600
Fir-ar !
Fir-ar să fie, Joe !

1240
01:28:02,700 --> 01:28:03,800
Joe, Joe, Joe !

1241
01:28:03,900 --> 01:28:05,700
Ai pătit ceva ?
Imi pare tare rău.

1242
01:28:05,800 --> 01:28:07,300
E numai vina mea.

1243
01:28:07,400 --> 01:28:10,600
Trebuie să plecăm de aici.
Bine ? Treaba e urâtă de tot.

1244
01:28:10,700 --> 01:28:12,600
Nu sunt orb !

1245
01:28:15,800 --> 01:28:17,700
Nu !

1246
01:28:17,735 --> 01:28:19,600
Nu. Nu.

1247
01:28:22,800 --> 01:28:25,000
Nu vreau banii tăi murdari !

1248
01:28:25,100 --> 01:28:26,900
Stiu, stiu,
dar nu te pot lăsa aici !

1249
01:28:27,000 --> 01:28:30,400
<i>... de la scena impuscăturilor,
dar trebuie să vă avertizăm,</i>

1250
01:28:30,500 --> 01:28:33,900
<i>că unele imagini
sunt foarte explicite...</i>

1251
01:28:35,900 --> 01:28:37,950
Restaurantul lui Bo.
Ce doriti ?

1252
01:28:37,985 --> 01:28:39,965
<i>- Debora e acolo ?
- Debbie ?</i>

1253
01:28:40,000 --> 01:28:43,600
<i>Acum e cu un client.
Doriti să o chem ?</i>

1254
01:28:43,700 --> 01:28:45,300
Doar spuneti-i că vine Baby.

1255
01:28:45,335 --> 01:28:46,800
Baby ?!

1256
01:28:47,000 --> 01:28:49,500
B-a-b-y.
Baby.

1257
01:28:51,900 --> 01:28:55,500
<i>Fiti atenti
la un Chevrolet mov din 1986.</i>

1258
01:28:55,600 --> 01:28:59,700
<i>Nu se stie nimic despre infractori.</i>

1259
01:29:00,900 --> 01:29:04,300
<i>Patru politisti au fost răniti
intr-un schimb de focuri in centru.</i>

1260
01:29:04,400 --> 01:29:06,065
<i>Politia spune
să nu vă apropiati de ei.</i>

1261
01:29:06,100 --> 01:29:10,000
<i>Sunt incă in libertate si
considerati foarte periculosi.</i>

1262
01:29:12,000 --> 01:29:16,100
<i>Bună.
Numele meu e Joseph.</i>

1263
01:29:17,100 --> 01:29:18,300
<i>Imi place să mă uit la televizor.</i>

1264
01:29:18,400 --> 01:29:20,500
<i>Si-mi mai place să ascult,</i>

1265
01:29:20,600 --> 01:29:25,200
<i>uneori, melodii vechi,
cu mâna pe boxe.</i>

1266
01:29:25,700 --> 01:29:31,700
Imi plac fasolea păstăi,
fripturile si untul intins pe pâine.

1267
01:29:34,300 --> 01:29:37,700
Untul bine intins pe pâine.

1268
01:29:39,200 --> 01:29:42,300
Vă rog să aveti grijă de mine.
Multumesc.

1269
01:29:48,200 --> 01:29:50,000
O să te intorci ?

1270
01:29:52,300 --> 01:29:54,300
Nu stiu.

1271
01:29:54,400 --> 01:29:58,100
O să fie totul bine ?

1272
01:30:00,500 --> 01:30:04,300
Ti-am promis că
tu n-o să pătesti nimic.

1273
01:30:04,400 --> 01:30:09,000
Si am dat gres.
Dar acum esti in sigurantă.

1274
01:30:09,700 --> 01:30:13,600
Nu vorbeam despre mine.

1275
01:30:14,600 --> 01:30:17,365
<i>Suntem politia din Atlanta.</i>

1276
01:30:17,400 --> 01:30:20,865
<i>Toti cetătenii să rămână in case.</i>

1277
01:30:20,900 --> 01:30:25,500
<i>Circulă liber un criminal
inarmat si periculos.</i>

1278
01:30:25,600 --> 01:30:27,400
Noroc bun !

1279
01:30:27,500 --> 01:30:31,100
<i>Nu iesiti afară
până ce nu sunteti anuntati.</i>

1280
01:31:06,800 --> 01:31:09,300
Amicul tău e aici.

1281
01:31:20,800 --> 01:31:25,000
Bună, porumbeilor.
Speram să vă prind.

1282
01:31:25,100 --> 01:31:26,000
Si iată-vă.

1283
01:31:26,100 --> 01:31:28,400
<i>Politia a identificat trei
dintre cei patru infractori.</i>

1284
01:31:28,500 --> 01:31:30,600
<i>Au fost ucisi Monica Castello</i>

1285
01:31:30,700 --> 01:31:33,800
<i>- si Leon Jefferson III.
- Monica...</i>

1286
01:31:34,500 --> 01:31:36,200
Iubita mea.

1287
01:31:36,300 --> 01:31:38,500
A fost o fată de treabă.

1288
01:31:39,000 --> 01:31:40,800
Am iubit...

1289
01:31:41,500 --> 01:31:42,700
Am iubit-o.

1290
01:31:45,600 --> 01:31:49,000
Dar Debora, Baby ?
E...

1291
01:31:49,400 --> 01:31:51,800
E fată de treabă ?
O iubesti ?

1292
01:31:52,300 --> 01:31:53,300
Da, o iubesc.

1293
01:31:55,300 --> 01:31:56,300
Mare păcat.

1294
01:32:11,000 --> 01:32:13,500
<i>Considerati inarmati
si periculosi.</i>

1295
01:32:13,600 --> 01:32:15,400
Ai cheia de la budă ?

1296
01:32:17,900 --> 01:32:19,800
Mersi.

1297
01:32:55,300 --> 01:32:57,300
E destulă.

1298
01:32:58,600 --> 01:32:59,600
Multumesc.

1299
01:33:24,400 --> 01:33:26,600
S-a terminat cântecul, Baby.

1300
01:33:26,700 --> 01:33:30,300
Dar mă tem că
tu tot va trebui să dansezi.

1301
01:33:32,100 --> 01:33:33,200
Ce faceti ?

1302
01:33:33,300 --> 01:33:37,400
Facem foarte bine.
Nu-i asa, Baby ?

1303
01:33:40,200 --> 01:33:42,000
Fir-ar să fie !

1304
01:33:43,100 --> 01:33:44,165
- O, Doamne !
- Vino !

1305
01:33:44,200 --> 01:33:45,800
- Dumnezeule-mare !
- Haide, să mergem !

1306
01:33:45,900 --> 01:33:50,200
Nu poti fugi mereu, Baby !
Nu ai scăpare !

1307
01:33:50,300 --> 01:33:52,600
- Haide, să plecăm de-aici !
- Bine.

1308
01:33:52,700 --> 01:33:53,700
O să te găsesc !

1309
01:33:53,800 --> 01:33:55,000
Of, băga-mi-as... !

1310
01:33:55,100 --> 01:33:56,900
Băga-mi-as !

1311
01:33:57,300 --> 01:33:59,300
Ce se intâmplă, Baby ?

1312
01:34:02,800 --> 01:34:06,400
- Trebuie să plec.
- Nu. Vin si eu cu tine.

1313
01:34:06,435 --> 01:34:08,300
- Tocmai a impuscat pe cineva !
- Cine ?

1314
01:34:08,335 --> 01:34:09,900
El !

1315
01:34:10,500 --> 01:34:12,100
Politia din Atlanta !

1316
01:34:12,200 --> 01:34:14,165
Tu de jos esti bine ?

1317
01:34:14,200 --> 01:34:16,400
Poti să-mi arăti
unde ai fost impuscat ?

1318
01:34:16,500 --> 01:34:18,200
Da.

1319
01:34:19,400 --> 01:34:20,465
Chiar acolo.

1320
01:34:20,500 --> 01:34:22,400
<i>Politist rănit.
S-au tras focuri de armă.</i>

1321
01:34:22,500 --> 01:34:24,700
<i>Repet, s-au tras focuri de armă
la restaurantul lui Bo.</i>

1322
01:34:24,800 --> 01:34:28,000
<i>Unitatea 412 este la locul faptei,
cere intăriri.</i>

1323
01:34:28,100 --> 01:34:29,500
<i>Posibilă luare de ostatici.</i>

1324
01:34:29,600 --> 01:34:32,000
<i>Toate unitătile din apropiere
să intervină imediat...</i>

1325
01:34:33,000 --> 01:34:35,465
<i>- Cine e ?
- Baby.</i>

1326
01:34:35,500 --> 01:34:37,900
<i>- Nu te cunosc, cine esti ?
- Am nevoie de ajutorul tău.</i>

1327
01:34:38,000 --> 01:34:39,700
<i>Mă tem că linia asta e moartă.</i>

1328
01:34:43,200 --> 01:34:45,450
Baby, trebuie să plecăm de aici.

1329
01:34:45,485 --> 01:34:47,665
Mai am nevoie de un singur lucru.

1330
01:34:47,700 --> 01:34:50,900
Si apoi vom fi doar noi,
muzica si soseaua.

1331
01:34:51,000 --> 01:34:53,700
Dar nu avem masină.
Sau muzică.

1332
01:34:59,500 --> 01:35:01,200
Ba avem.

1333
01:35:02,900 --> 01:35:04,000
Dati-vă jos !

1334
01:35:04,100 --> 01:35:07,700
- Ia uite pe Bonnie si Clyde, băi.
- Mai degrabă Bonnie si Bonnie.

1335
01:35:07,800 --> 01:35:09,000
Dati-vă jos din masină !

1336
01:35:09,035 --> 01:35:10,500
Ai ceva asupra ta ?

1337
01:35:10,800 --> 01:35:14,500
- Ai mai tras vreodată cu arma, vere ?
- Tocmai am făcut-o.

1338
01:35:14,600 --> 01:35:16,600
Chiar acum cinci minute.

1339
01:35:27,400 --> 01:35:31,100
- Poti măcar să-mi dai telefonul ?
- Nu.

1340
01:36:05,300 --> 01:36:07,300
Nu esti un simplu sofer.
Am inteles acum.

1341
01:36:17,800 --> 01:36:20,400
S-a terminat, pustiule.
Am inchis.

1342
01:36:21,700 --> 01:36:25,400
- Am nevoie de casetele acelea.
- Nu-ti dau casetele.

1343
01:36:25,500 --> 01:36:29,100
Am ordinele de plată.
Le schimb cu o casetă.

1344
01:36:29,200 --> 01:36:31,500
Nu te pot ajuta, Baby.

1345
01:36:32,900 --> 01:36:34,500
- L-am impuscat pe Buddy.
- Să-ti fie de bine.

1346
01:36:34,600 --> 01:36:38,300
Acum ai toti politistii curati
si corupti pe urmele tale.

1347
01:36:38,335 --> 01:36:40,100
O să mă impusti si pe mine ?

1348
01:36:40,600 --> 01:36:42,850
Niciodată.
Noi doi suntem o echipă. Eu...

1349
01:36:42,885 --> 01:36:45,100
<i>Nu-mi mai servi replici
din Monsters, inc.</i>

1350
01:36:45,135 --> 01:36:46,465
Mă enervează.

1351
01:36:46,500 --> 01:36:49,650
E unul din filmele preferate
ale lui Samm.

1352
01:36:49,685 --> 01:36:52,800
Mi s-a părut cunoscut,
rahat cu ochi ce esti !

1353
01:36:55,700 --> 01:36:58,700
Nu mai sunt talismanul tău norocos.

1354
01:36:59,000 --> 01:37:02,600
Dar stau in fata ta
si iti cer ajutorul.

1355
01:37:03,100 --> 01:37:06,300
Nu mai pot face nimic pentru tine,
pustiule.

1356
01:37:06,335 --> 01:37:09,500
De ce as face-o,
după ce mi-ai făcut tu mie ?

1357
01:37:14,400 --> 01:37:17,300
Asta e.
Să mergem.

1358
01:37:17,900 --> 01:37:20,300
Fir-ar să fie !

1359
01:37:20,600 --> 01:37:22,400
Uite ce drăguti sunteti.

1360
01:37:22,500 --> 01:37:25,700
Bine, du-te si ia-ti caseta aia.

1361
01:37:33,400 --> 01:37:37,100
Va fi nevoie mai mult decât
de o casetă ca să scăpati,

1362
01:37:37,135 --> 01:37:39,100
fiindcă totul e de rău.

1363
01:37:39,200 --> 01:37:41,300
Dar sunt si părti bune.

1364
01:37:41,400 --> 01:37:42,600
Partea bună e
că iti place să sofezi,

1365
01:37:42,700 --> 01:37:46,800
pentru că nu te poti da jos
din masină următorii 25 de ani.

1366
01:37:46,900 --> 01:37:50,100
Asta ar trebui să vă ajungă
să treceti granita.

1367
01:37:50,200 --> 01:37:51,400
De acolo, depinde numai de voi.

1368
01:37:51,500 --> 01:37:56,000
Nu aveti incredere decât in voi
si nu priviti niciodată in urmă.

1369
01:37:58,500 --> 01:38:00,800
Am fost si eu indrăgostit odată.

1370
01:38:04,700 --> 01:38:06,900
- Banane...
- Fugiti !

1371
01:38:17,600 --> 01:38:19,100
Parcă...

1372
01:38:25,700 --> 01:38:29,100
Parcă v-am spus să fugiti !

1373
01:38:33,200 --> 01:38:36,800
Duceti-vă !
Mă descurc eu cu politistii.

1374
01:38:37,000 --> 01:38:38,900
Ăla nu e politist.

1375
01:38:40,000 --> 01:38:42,150
<i>Auzi, Baby.</i>

1376
01:38:42,185 --> 01:38:44,300
Cântecul tău.

1377
01:38:47,000 --> 01:38:48,600
Băga-mi-as !

1378
01:39:04,700 --> 01:39:05,700
Dă-te la o parte !

1379
01:39:27,500 --> 01:39:29,900
- Geanta ! Ia geanta !
- Bine.

1380
01:40:16,000 --> 01:40:18,200
Băga-mi-as !

1381
01:40:19,000 --> 01:40:21,100
- Ne dăm jos.
- Ne dăm jos ?

1382
01:40:21,200 --> 01:40:23,100
Trebuie să termin asta,
o dată pentru totdeauna.

1383
01:40:35,000 --> 01:40:37,900
Iesi din ascunzătoare, Baby.

1384
01:40:41,000 --> 01:40:42,800
"Romeo, Romeo !

1385
01:40:42,900 --> 01:40:46,500
<i>"Unde esti tu, Romeo ?"</i>

1386
01:40:49,000 --> 01:40:51,300
Acum !

1387
01:40:57,900 --> 01:40:59,765
Nenorocitul dracului !

1388
01:40:59,800 --> 01:41:02,800
<i>Atentie la masina 3204,</i>

1389
01:41:02,900 --> 01:41:06,200
<i>se crede că a fost furată
de Jason Van Horn.</i>

1390
01:41:06,235 --> 01:41:11,100
Arată-te, Baby !
Copil de tâtă !

1391
01:41:11,400 --> 01:41:12,365
Esti bine, amice ?

1392
01:41:12,400 --> 01:41:14,550
<i>E inarmat si foarte periculos.</i>

1393
01:41:14,585 --> 01:41:16,665
Fir-ar să fie !
M-a impuscat !

1394
01:41:16,700 --> 01:41:20,100
Ajutor !
Am nevoie de ajutor, vă rog !

1395
01:41:42,200 --> 01:41:44,100
Dracu' să te ia, Buddy !

1396
01:41:55,700 --> 01:41:57,400
Fir-ar să fie !

1397
01:42:22,600 --> 01:42:23,600
Baby !

1398
01:42:23,700 --> 01:42:25,400
Te-ai descurcat bine, pustiule.

1399
01:42:25,500 --> 01:42:29,300
Dar mi-ai răpit pe cineva
la care tineam.

1400
01:42:29,900 --> 01:42:32,100
Stii că trebuie să procedez la fel.

1401
01:42:38,900 --> 01:42:41,900
Imi doresc să fi putut
să o auzi tipând.

1402
01:42:46,200 --> 01:42:49,000
Cred că va trebui
să privesti doar.

1403
01:43:26,800 --> 01:43:28,900
Baby...

1404
01:43:45,400 --> 01:43:46,900
Ce faci ?

1405
01:43:47,000 --> 01:43:51,000
Merg cu masina.
Ascult muzică.

1406
01:43:51,400 --> 01:43:54,200
Chiar e mama ta ?

1407
01:43:56,800 --> 01:43:58,700
Da.

1408
01:43:58,800 --> 01:44:01,800
Are o voce minunată.

1409
01:44:03,700 --> 01:44:06,000
Stiu.

1410
01:44:42,600 --> 01:44:46,500
<i>E o actiune a politei.
Rămâneti la locurile voastre.</i>

1411
01:45:17,800 --> 01:45:20,800
Tu nu esti din lumea asta.

1412
01:45:23,900 --> 01:45:25,300
Nu...

1413
01:45:50,300 --> 01:45:53,800
Mâinile la spate !

1414
01:45:57,100 --> 01:45:58,400
Nu misca !

1415
01:45:58,500 --> 01:46:00,200
Imi pare rău.

1416
01:46:06,600 --> 01:46:10,300
Vă rog, lăsati-l in pace !

1417
01:46:11,500 --> 01:46:17,200
<i>Cum ati descrie relatia
dv cu acuzatul ?</i>

1418
01:46:17,300 --> 01:46:18,200
<i>Eram prieteni.</i>

1419
01:46:18,300 --> 01:46:21,600
<i>Si cred că amândoi ne doream
să fim mai mult de-atât.</i>

1420
01:46:21,700 --> 01:46:23,900
<i>A intrat intr-un necaz.</i>

1421
01:46:24,000 --> 01:46:25,900
<i>Eu doar am incercat să-l scap.</i>

1422
01:46:26,000 --> 01:46:31,400
Cred că acuzatul are un suflet bun.
Nu merita ce i s-a intâmplat.

1423
01:46:31,500 --> 01:46:33,900
<i>A fost foarte ciudat.</i>

1424
01:46:34,000 --> 01:46:36,700
<i>Când se pregătea să plece</i>

1425
01:46:36,735 --> 01:46:39,900
mi-a aruncat geanta.

1426
01:46:40,000 --> 01:46:42,965
<i>Apoi chiar a spus:
"Imi pare rău."</i>

1427
01:46:43,000 --> 01:46:45,300
<i>S-a uitat la mine
si a clătinat din cap,</i>

1428
01:46:45,400 --> 01:46:48,500
de parcă mă avertiza,
voia să-mi spună să nu intru.

1429
01:46:48,600 --> 01:46:52,200
<i>Părea ingrijorat,
parcă incerca să mă salveze.</i>

1430
01:46:52,300 --> 01:46:55,100
<i>A făcut o greseală
când era mai mic</i>

1431
01:46:55,200 --> 01:46:57,065
<i>si l-a urmărit de atunci.</i>

1432
01:46:57,100 --> 01:47:01,300
<i>Când a incercat să scape,
a fost fortat si mai tare.</i>

1433
01:47:01,335 --> 01:47:05,500
Nu a fost niciodată vina lui.
El are un suflet bun.

1434
01:47:05,600 --> 01:47:08,665
<i>Mereu a avut.
Mereu va avea.</i>

1435
01:47:08,700 --> 01:47:12,000
<i>In ce priveste capetele
de acuzare dela 1 la 19,</i>

1436
01:47:12,035 --> 01:47:13,800
dar si 21,

1437
01:47:13,900 --> 01:47:18,000
il condamn pe acuzat
la 25 de ani inchisoare,

1438
01:47:18,100 --> 01:47:23,200
putând să beneficieze de eliberare
conditionată după 5 ani.

1439
01:47:37,400 --> 01:47:40,200
Ai o scrisoare, pustiule.

1440
01:47:42,700 --> 01:47:44,400
<i>Bună, Baby.</i>

1441
01:47:44,500 --> 01:47:45,400
<i>Stii, e haios.</i>

1442
01:47:45,500 --> 01:47:47,500
<i>Desi l-am auzit de atâtea ori
in sala de tribunal,</i>

1443
01:47:48,000 --> 01:47:52,700
<i>tot nu mă pot obisnui
cu numele tău adevărat, Miles.</i>

1444
01:47:54,100 --> 01:47:56,100
<i>Dar e un nume fain, să stii.</i>

1445
01:47:56,400 --> 01:47:59,100
<i>Mă gândesc la multe cântece bune
cu Miles.</i>

1446
01:47:59,200 --> 01:48:03,700
<i>Dar intâi trebuie să ascultăm
toate cântecele cu Baby.</i>

1447
01:48:03,800 --> 01:48:07,300
<i>Abia astept să vină ziua
când vom fi doar noi doi,</i>

1448
01:48:07,400 --> 01:48:10,800
<i>muzica si soseaua.</i>

1449
01:48:11,200 --> 01:48:13,065
<i>La revedere, Baby.</i>

1450
01:48:13,100 --> 01:48:16,400
<i>Cu toată dragostea, Debora.</i>

1451
01:48:17,700 --> 01:48:23,400
Traducerea: Avocatul31 & dr. MI
Subtitrări-noi Team/www.subtitrari-noi.ro

1452
01:48:23,424 --> 01:48:28,424
Adaptarea: Bubuloimare