Opp med hendene!
Ned på bakken nå! Kom dere ned!
Bli der!
- Ikke rør dere! - Ned! Ikke rør dere!
Kom igjen!
- Ingen rører seg! - Ingen rører seg!
Alle blir liggende!
Kjører en rød Subaru WRX.
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
HEALEY-BYGNINGEN
Nei, nei, nei.
Du beveger deg til venstre
Ja
Og du går for deg selv...
Jeg er her. Du er sent ute. Jeg venter på deg igjen.
HØYRE
Skynd deg.
Om det tar hele natten
Drittsekk!
Hei! Taxi!
Så ta det helt med ro
Ja. Stå på.
EN HEL MASSE SOUL
Du vet det, vennen.
Ikke gå for fort
Få det til å vare
Hei! Dust.
Du vet du klorer
Som en ape
JA, DET GJØR DU
Du er ekte
JA
Du
GLIR
Til
Ja
Hvor lavt kommer du?
Kom igjen, baby
Ikke kjemp imot
Bare følg rytmen
HER
Av Harlem Shuffle
Ja, ja, ja...
Neste kunde.
Kan jeg ta bestillingen din?
Ja, ja, ja.
Jeg tar fire svarte kaffe, medium.
- Navn? - Baby.
- "Baby"? - B-A-B-Y, Baby.
Sender du den?
Baby.
En Subaru WRX antas å være knyttet til ranet...
Du kan haike, baby
Over gulvet
HEI, HEI, HEI
Jeg klarer ikke mer
Syndens elv. Synd er din fiende.
ADVARSEL HELVETE VENTER DEG
Synd kan vaskes bort om du bare finner Gud.
Ikke gå bort fra din synd.
Så kan du gli
Gjett om vi skal ri
Lille ponni, ri...
- Er hun der inne? - Jeg sa jo nei.
Jeg kan ikke snakke med deg nå.
HØYRE
Rist på stumpen, baby
Kom i tide.
Rist, rist, rist på stumpen, baby...
Det antas at ranerne har fått med seg opptil 200000 dollar.
OKTAN KAFFEBAR
Hva er greia hans?
Baby? Han får like mye som alle andre.
Nei, Doc, er han en sinke?
- "Sinke" betyr treg. Var han treg? - Nei.
Da høres han ikke ut som en sinke for meg.
Han er en god gutt og et råskinn bak rattet.
Hva annet trenger du å vite?
Så du tror ikke det er noe i veien med ham, -
- men vil ikke si noe?
Det er ikke noe galt i å være litt stille.
Du vet vel hvorfor de kaller ham Baby?
Venter fortsatt på hans første ord.
Så du er stum, baby? Er det sånn å forstå?
Herregud.
- Er du stum? - Nei.
Hva hører du på?
Musikk.
Akkurat. Si i fra, Baby.
Det går bra.
For Guds skyld, Griff, la gutten være i fred.
Du kan ikke bare drive med kriminalitet, ikke sant?
Ikke uten å være litt kriminell.
Jeg vil bare finne ut hva som foregår mellom de ørene, -
- bortsett fra...
Egyptisk reggae.
Hva bryr det deg?
Tror bare at han tror han er bedre enn oss.
Han vil sitte der i bilen sin -
- og holde den hvite skjorten sin ren mens vi andre -
- velter oss i søla.
En vakker dag, Baby, -
- får du blod på hendene, -
- og du vil finne ut at den dritten -
- ikke lar seg vaske bort.
Slapp av. Gutten gjorde jobben sin, ikke sant?
Har jeg sagt at gutten ikke er dyktig i jobben sin? Nei.
Jeg syns han er en stjerne.
Ville jeg gå god for ham hvis ikke?
Det skal du ha, totempæl, -
- du er enten knallhard eller vettskremt.
Hva er svaret?
P3, P2, P1 PARKERING
Hva syns du om det, Baby?
Mamma og pappa koser seg.
- Nok. - Ja, hvor skal du av?
Rett...
Her.
Ok, folkens, hvis dere ikke ser meg igjen, -
- er det fordi jeg er død.
Fortell meg om i kveld, Buddy.
I kveld, Darling, skal vi feire ranet på Bacchanalia.
Det er det beste stedet i hele byen.
Det er oss.
Ha det.
Damen og jeg kommer nok -
- til å komme tilbake når det er tomt for kokain.
Og du gjorde det bra, Baby.
Gjør meg en tjeneste. Neste gang Doc ringer, -
- ikke svar.
Ikke hør på ham.
Jeg finner absolutt ingen glede i å ta godteri fra Baby, -
- men vi nærmer oss raskt dagen da du...
Har betalt hele gjelden din.
Én jobb til, så er jeg ferdig?
Én jobb til, så er det greit.
Høres det bra ut?
Jeg skulle vente til vi var skuls, men skitt la gå.
Disse er til deg.
Få kontantmobilen din.
Jeg kommer til å trenge deg bak rattet igjen veldig snart.
Bare ring, så kommer jeg.
Dette vet vi.
To menn og en kvinne kom inn i banken
BANKRANENE FORTSETTER -
- kledd i svarte forretningsantrekk, frakker, halstørklær og solbriller.
De trakk våpen og beordret alle ned på gulvet, -
- og så tømte de kassene.
Og de tok til og med smykker fra noen av kundene.
Er du våken?
De løp til en ventende fluktbil.
En sjåfør var der for å kjøre dem bort. Det var en rød...
Er du sulten?
Alltid.
Skal bli.
Smør ut på kantene!
...er en ung hvit mann.
Identiteten hans er fortsatt ukjent, -
- og politiet ber alle som gjenkjenner ham, om å melde seg.
Søket etter den mistenkte fortsetter.
Politiet forfulgte fluktbilen -
- gjennom sentrum av Atlanta og på I-85 med helikopter.
Hvor kommer de pengene fra?
Jobben.
Én jobb til.
Så er jeg ferdig.
Du -
- passer ikke -
- i den verdenen.
Jeg hørte ikke. Jeg har en banan i øret.
Du hørte meg.
Du er så nydelig...
De vokser så fort, ikke sant?
Du og jeg er et team.
Ingenting er viktigere enn vennskapet vårt.
Hvordan fungerer det for deg?
Og fortsatt står oksen, blodig, men ubøyelig.
Tiden løper fra Gastón.
Han har forsøkt fra hesteryggen. Nå må han prøve å avslutte dette til fots.
- "Sinke" betyr treg. Var han treg? - Nei.
- Var han treg? - Nei.
- "Sinke" betyr treg. Var han treg? - Nei.
SPILL INN - SPILL AV
- "Sinke" betyr treg. Var han treg? - Nei.
...treg? ...treg? ...treg?
Var han treg?
Nei
Var han treg? -
- råskinn bak rattet
Var han treg?
Nei
God gutt og et råskinn bak rattet
Var han treg?
VAR HAN TREG
RASKA PÅ BYEN ER FOR OPPTATT TIL Å HASTE
MOZART I EN GOKART VAR HAN TREG?
MAMMA
Atlanta Journal-konstitusjonen Er ranene forbundet?
Temperaturen stiger
Jeg vil ikke gjøre noe med det
B- A-B-Y, baby
Når solen ikke skinner
B- A-B-Y, baby
Hva skal det være denne fine morgenen?
Helt i orden om du trenger litt tid.
Jeg har all verdens tid.
Spiller du inn dette?
Blir jeg overvåket for kvalitetssikring?
Nei. Jeg...
Nei.
Hallo? Hallo, tester.
Hva skal det være denne fine morgenen, sir?
BARE FOR BARN
Du vet vel at det er en barnemeny?
Ja.
Jeg skjønner. Det er tidlig.
Så begynner du dagen din, eller ble du nettopp ferdig?
Jeg vet ikke om jeg noensinne blir ferdig. De ringer, jeg stiller.
Hva er det du gjør da?
Jeg er sjåfør.
En privatsjåfør.
Kjører du viktige mennesker?
Jeg gjør vel det.
Noen jeg kjenner til?
Håper ikke det.
Skal si du er mystisk.
Kanskje.
Kanskje?
Når kjørte du sist bare for moro skyld?
I går.
Da er jeg sjalu.
Iblant vil jeg bare dra vestover på 20 -
- i en bil jeg ikke har råd til med en plan jeg ikke har.
Bare meg, musikken min og veien.
Kunne jeg også tenke meg.
Har du funnet ut av noe ennå?
Du er så nydelig.
Det fant du nettopp ut.
Takk.
Du mener det sikkert ikke.
Jeg mener det.
Beklager.
Dette er ikke mitt navneskilt.
- Jeg har nettopp begynt her, så... - Som en Jonathan?
Ja. Som en Jonathan.
Har du flere spørsmål, er det bare å si ifra.
B- A-B-Y, baby
Jeg har et spørsmål.
Hva er den sangen du synger?
Baby, baby
Jeg elsker å kalle deg baby
Baby, baby
Jeg elsker at du kaller meg baby
Når du holder meg tett...
Godkjent.
Sangen?
Jenta.
Og jeg kan ikke slutte å elske deg
Og jeg vil ikke slutte å kalle deg
Baby, baby
Du er så fin, baby
Der er du. Jeg har ringt, Baby.
- Har du? - Ja.
Høna mi har lagt et veldig stort egg.
- Er du med? - Om jeg er med?
Det var et retorisk spørsmål, Baby.
Du er med.
Jeg kommer.
Møt ditt nye mannskap.
Dette er Eddie No Nose, tidligere Eddie The Nose.
Hva skjedde?
Ikke spør meg om det.
Sånt snakker ikke No Nose om.
Og her er JD.
Asias beste innbruddstyv.
Og der borte har vi selveste Bats.
Presentasjonen trengs ikke, Doc.
Alle vet hvem Bats er.
Er dette gutten din?
Han du sier hører på musikk hele tiden?
Sjåføren skal være øyne og ører, -
- ikke bare øyne.
Hvorfor hører han på musikk hele tiden, Doc?
- Har han psykiske problemer? - Nei.
Jeg er den som har de psykiske problemene i gjengen.
- Stillingen er opptatt. - Han har tinnitus.
- Tinni-hva-for-noe? - Han var i en ulykke da han var liten.
Det summer fortsatt. Spiller musikk for å overdøve den.
Ja, men du forstår meg.
HATT
Det står "Hatt" på tatoveringen din.
Ja. Før sto det "Hat".
Men for å øke jobbmulighetene mine, la jeg til en "T".
Hvordan fungerer det for deg?
Hvem liker ikke hatter?
Så, Doc, -
- hvor mange jobber har du gjort med gutten?
Holder det ikke at jeg går god for ham, kan du gå inn i den jævla heisen igjen.
Har du aldri hørt om Spirit of 85?
- Råkjøreren? - Ja.
Spøkelset som lokket politiet i 210 på 85.
Hovedlyset av, bremselysene frakoblet.
Han lekte med dem ved Spaghetti Junction.
Smatt unna dem hver gang. Det var gutten vår der.
- Er ikke det 10 år siden? - Jo.
Som sagt, var det gutten vår.
Han har stjålet biler siden -
- han kunne se over dashbordet.
Han stjal Mercedesen min. Med masse varer i.
Jeg så ham gjøre det. Jeg stoppet ham ikke, -
- for jeg var helt blendet av den guttens mot.
Han visste jo ikke hvem jeg var -
- eller verdien av innholdet da han dumpet den, -
- men da jeg fant ham, sørget jeg for å fortelle ham hvem jeg var, -
- hva jeg var i stand til og hvor mye han skyldte meg.
Og siden han har betalt meg tilbake, har han også vist meg hva han er i stand til.
Jeg har tegnet et helvetes kart i kritt mens vi har stått her og skravlet.
Det er jævla imponerende, ikke sant?
La oss komme til saken. Baby, er du med oss?
MOTORVEI - PANSRET BIL Kl. 10.00
Bankranere. Samme det.
Den må være klar til halv ni i morgen tidlig.
Spørsmål?
Jeg har et spørsmål, Doc.
Hvorfor skal jeg tro at øretelefonene her hørte et eneste ord av det du sa?
Du forklarte hele planen. Han lytter ikke engang.
Baby?
Målet er en pansret bil -
- ved Perimeter Trust i Dunwoody kl. 10.00.
Vi har detaljene om ruten -
- fordi noen på depotet sniffer.
Banken ligger ved Buford Highway, -
- så vi bør være på veien innen 60 sekunder.
Vi har også en avledningsgjeng.
De skal sprenge en brødbil et stykke unna, -
- holde snuten opptatt.
Kleskoden er Michael Myers' Halloween-maske, -
- men alle må ikke kjøpe masken på samme tid. Det ser mistenkelig ut.
Byttebilen er klar, -
- men du vil ha meg til langtidsparkeringen -
- på Hartsfield-Jackson -
- for å finne en ransbil som er vanskeligere å spore.
Stjele en pendlerbil, en familiebil, -
- noe som glir godt inn i morgentrafikken.
Noe på den tunge siden i tilfelle vi må presse politiet av veien.
En Escalade, Yukon, Avalanche eller noe sånt.
Den må være klar til klokken 08.30 i morgen.
Spørsmål?
Skal si du er søt.
Det er min Baby.
Faen ta ham.
PANSRET TRANSPORT
Det som er der inne, er vårt.
Det tilhører oss.
De har tatt pengene våre, som vi har slitt for.
De snek seg inn mens vi sov i natt -
- og tok buksene av stolen og tømte lommebøkene våre.
De har det som rettmessig er vårt.
La oss ta det tilbake, -
- det som tilhører oss.
- Hva faen er dette for en maske? - Austin Powers.
Doc sa Michael Myers!
- Dette er Mike Myers! - Det skulle være Halloween-masken.
Dette er en halloween-maske!
Nei, morderen fra Halloween.
Du mener Jason.
- Nei! - Nei! Herregud! Helvete!
- Kom igjen. - Vent.
Jeg må starte sangen på nytt.
Hva faen?
Hva?
Sett i gang.
Fort!
Kom igjen!
Ja, vi er ute! Kom igjen!
- Vi må skynde oss! - Jeg har denne.
Kom igjen!
Ta deg sammen! Det er en tøff bransje.
- Kjør! Sett i gang! - Ja, Baby!
Pass opp! Helvete!
Hva faen?
- Vi har en helt! - Kjør!
Faen heller! Helvete! Ta ham!
Gjør jobben din, Baby. Kom igjen!
Faen!
Pass opp!
Ja!
Sånn skal det gjøres, Baby!
Kom igjen!
Ja!
Hva faen? En soldat.
Han gir ikke opp.
Kom igjen, soldat.
- Faen! - Nei, nei, nei! Nei!
- Nei! - Nei!
Jeg har deg nå.
Jeg hadde den soldatjævelen på kornet!
Faen heller!
Ny bil. Kom igjen.
Kom igjen, fort dere!
Kjappa på!
Vennen. Elskling.
- Ut av bilen! - Jeg har et barn!
Det har jeg også. Kom deg til helvete ut!
- Nei! - Kom igjen!
Inn! Vi må skynde oss.
Her, det går bra.
- Kom deg hit! - Pokker heller! Faen!
- Hva gjør du, Baby? - Her, ta ham.
La barnet være i bilen!
Få den jævla rare ræva di hit nå!
- Kom igjen! - Jeg kommer!
Kjør på!
Kom igjen!
Faen! Nei! Helvete!
Jeg glemte hagla mi.
- Hva? - Jeg glemte hagla mi.
Ikke greit, JD. Ikke greit i det hele tatt.
Purk!
Faen. Ligg lavt.
Hold dere nede.
Alle patruljer, hold utkikk etter en rød Saturn Aura, kjennetegn...
Ser du JD der borte? JD er en idiot.
Men du er en smart gutt.
Så jeg har et spørsmål til deg.
Fikk du meg til å bomme på det skuddet?
Kom igjen.
Du kan si det til meg.
Nei.
Du er en god sjåfør.
Men du er en dårlig løgner.
I denne bransjen kan følelser føre til...
At du blir skutt.
Ta veska di og hent kaffen.
Det var på tide.
Ser du etter JD?
Den internasjonale mysteriemannen?
For han er over alle hauger, Baby.
Det har du rett i.
Bare sett den ned. Vi drikker den.
Så, det var det.
Jeg holder ord.
Og du har gjort opp for deg, Baby.
- Er det alt? - Ja visst.
Alt er betalt. Grunn til feiring.
Ja, det er sikkert.
Før du tar helt av...
Du må kvitte deg med den bilen.
Kjør forsiktig, Baby.
Du er tilbake.
- Ja visst. - Da blir du, sir, -
- min aller siste kunde, -
- for jeg går ut den døren om nøyaktig 30 sekunder.
- Skal du gå? - Ja, sir.
Kan jeg bli med deg?
Har du ikke jobb eller noe?
Nei. Jeg er ferdig med jobben.
Du virker veldig glad for det.
Det skal være sikkert.
Pokker heller!
Jeg klandrer deg ikke. Du får gjerne bli med, -
- men jeg vet ikke hvor spennende du synes vaskeriet er.
Jeg må gjøre noen ærender.
Men tenk på hva du vil ha, så blir jeg for din skyld.
Kaffe?
Ja takk. Fløte og sukker.
Hvordan går det med dere?
Bra.
Han er søt, ikke sant?
Den gutten? Han har kommet hit siden før meg.
Tror kanskje moren hans pleide å jobbe her.
Vet du hva du vil ha?
Navnet ditt?
Det kan du få gratis.
Det er Debbie. Debora.
Som sangen.
Beck sin? Ja.
Men jeg heter D-E-B-O-R-A. Jeg tror det er bare D-E-B-R-A.
Jeg kan ikke den.
Den går...
Jeg møtte deg på JCPenney
På navneskiltet tror jeg det sto Jenny
Jenny?
Sangen handler om at han vil ha seg med Jenny -
- og søsteren hennes også, som heter Debra.
Så den handler egentlig ikke om meg, men om søsteren.
Søsteren min heter Mary. Hun har fått alle sangene.
"Mary, Mary, where you goin' to?"
"Proud Mary keep on burnin'."
"The wind cries Mary."
Hun har slått meg. Igjen.
Hun har utallige sanger. Jeg har én.
Nei, du har to.
Hva er den andre?
Debora, sangen jeg snakker om.
- Av hvem? - Trex.
T.Rex?
Ja.
Jeg har hørt om dem, men ikke den.
Hvordan er den?
Debora
Se alltid ut som en seb-era
"En seb-era"?
Som en sebra, antar jeg.
- Ja. - Jeg går i svart og hvitt, -
- så du kan kalle meg Debra.
Jeg har faktisk Debora her.
Ok, hva? Hvor mange sånne har du?
Jeg har forskjellige iPoder til forskjellige dager og humør.
Og du er i rosa og glitrende humør.
Jeg er det nå.
Hva heter du?
- Baby. - Hva for noe?
Heter du Baby?
B- A-B-Y, Baby?
Ja.
Da har du slått oss alle.
Hver eneste sang handler om deg.
Vi kan kjøre frem og tilbake over hele USA for alltid -
- og aldri gå tom for "Baby" - sanger.
Men vi kan gå tom for bensin.
Kalte moren din deg "Baby" som barn?
Noen ganger.
Jobbet hun her?
Noen ganger, men hun var sanger også.
Hva gjør hun nå?
Ingenting.
Jeg kan finne Debora hvis du vil.
Debbie!
I himmelens navn.
Spill den for meg en gang jeg ikke må dra herfra.
- Avtale? - Ja, avtale.
Vet du hva du ønsker nå?
Å komme meg vekk herfra.
Debora, ser alltid ut som en seb-era
Ditt innsunkne ansikt...
Du har rett. Jeg liker den.
Bra.
Hva er så din historie, Baby?
Er du herfra?
Det er jeg.
Fortsett.
Du er herfra.
Du er sjåfør. Du liker musikk. Du snakker ikke mye.
Nei.
Jeg har snakket mer med deg i dag -
- enn jeg har med noen i hele år.
Ok.
Ingen skravlebøtte. Notert.
Ja. Jeg har...
Jeg har noe med hørselen.
Jeg var i en ulykke da jeg var liten.
Var det det som skjedde med din mor?
Ja. Ja, og pappa.
Jeg savner henne.
- Jeg beklager. - Nei da.
Jeg bor hos fosterfaren min, men han begynner å bli gammel, -
- så det er jeg som tar meg av ham.
Ja. Jeg vet hvordan det føles.
Jeg måtte ta meg av moren min da hun ble syk.
Det kan virke vanskelig nå, men når de er døde, -
- savner man å ha noen å ta vare på.
Jeg har ikke mye som holder meg her lenger.
Ikke?
Vi kunne jo -
- ha kommet sammen en annen gang, på et annet sted?
Du mener et sted som ikke er en kafé eller et vaskeri?
Ja, ikke at dette ikke er hyggelig, men...
Vi kan jo dra til...
Bacchanalia.
Jeg har aldri vært der. Har hørt det er bra.
Det er det beste spisestedet i hele byen.
Det er bra.
Men jeg jobber dobbelt denne uken.
Hva med neste uke? Hvordan er timeplanen din?
Jeg vet ikke.
Jeg hadde glemt det. De ringer, du stiller.
Nei, jeg mener, jeg... Jeg jobber ikke.
- Kjører du ikke lenger? - Nei.
Beklager.
Nei da. Det er mitt valg.
Skal si du er heldig.
Jeg vil være med deg
Bare deg
Og søsteren din
Jeg tror hun heter Debra
Hvem er Debora?
Jenta.
Han heter Malik Kelly, en lokal veteran.
Du så hva disse folkene gjorde. Du handlet. Hvorfor det?
Jeg er ferdig.
Jeg så disse karene marsjere inn i banken med Halloween-masker og våpen.
De angrep...
Er det her?
Her.
Pizza?
Feirer vi?
Feirer at du skal få deg -
- en ordentlig jobb.
Hva slags jobb?
Ville det ikke være fint -
- å glede noen -
- når du kjører?
Pizza?
SJÅFØRER ØNSKES
Bestillingen er klar!
Det var kjapt.
Jeg vet det.
Pizza!
Hør her...
Du trenger bare å vaske hendene én gang -
- etter å ha telt dem.
Jeg vet det.
Og ikke sette -
- andres liv -
- i fare.
Jeg vil ikke la noe vondt skje med deg.
Jeg snakker ikke -
- om meg.
Alt i orden. En mann har betalt allerede.
En mann?
Hvem er det?
Den gamle sjefen min.
Unnskyld meg et øyeblikk.
- Vær så god. - Tusen takk.
Ha en fin kveld.
Godt måltid, Baby?
Er ikke den foie gras terrinen god?
Jo.
Du virker ikke glad for å se meg. Hvorfor?
Jeg sa vi var skuls, men trodde du vi var ferdige?
At det var det?
Jeg gjorde vel det.
Jeg kunne gitt deg de gode og de dårlige nyhetene, -
- men det er ingen dårlige nyheter.
De gode nyhetene er at du kommer til å tjene mye penger.
Og de gode nyhetene er at du kommer til å tjene mye penger.
Jeg har en jobb, Doc.
Ja, men hvorfor slave i vei med å levere GoodFellas-pizzaer -
- bare for å ha råd til en kveld her, -
- når du kan tjene så mye penger med en flott fyr? Meg.
Og så ta dama di her med ut på middag hver eneste kveld?
Du har betalt gjelden din. Nå er det på tide å tjene penger.
Dette er det morsomme, Baby.
Når denne jobben er ferdig, vil du velte deg i penger, -
- kjøpe Maseratier og gi dama di steinbit dyppet i gull.
Så hva blir det til? Er du med?
Om jeg er med?
Ikke svar meg med et nytt spørsmål.
Du gir meg ett av to svar. Ja eller nei.
Nei, Doc.
Du vet at jeg aldri gjør en jobb med samme mannskap to ganger?
- Ja. - Og du vet også -
- at du har vært sjåføren min på alle jobber siden vi møttes.
Ja.
Så jeg tenker at du er maskoten min -
- og at jeg ikke gjør denne jobben uten deg.
Jeg tror ikke jeg behøver å mase -
- om hva som skjer når du sier nei, -
- at jeg kan brekke bein og drepe dine nærmeste, -
- for det vet du vel allerede?
Ja.
Så hva blir det til, -
- bak rattet eller i rullestol?
Det første.
Jeg henter deg i morgen tidlig.
Ikke vær ute for sent nå.
Og servitør-kjæresten din er søt.
La oss holde det slik.
God kveld, sir.
Det var ganske god mat og drikke.
Må ha venner høyt på strå for å få bord der.
Jeg vet ikke akkurat.
Er alt i orden, Baby?
Det blir det.
Vil du snakke om det? Jeg lager rågod kaffe.
Nei, det gjør jeg ikke. Jeg lager forferdelig kaffe.
Jeg vil, men jeg...
Jeg kan ikke akkurat nå.
Du...
Du trenger ikke være bekymret for meg.
Du kan fortelle meg hva som helst.
Jeg er ikke bekymret for deg.
Jeg mener, jeg...
Du er det beste som har hendt meg på lenge.
Og jeg er bare redd jeg ikke er god nok for deg.
Ikke tenk sånn.
Jeg kan se at du er snill og annerledes.
Og jeg er her for deg når du er klar.
Hva skal du i morgen?
Si det du.
God morgen.
Disse stedene blir aldri ranet.
Folk vet ikke at det er gull i de åsene.
POSTKONTOR
Og de som gjør det, har ikke baller til å gjøre det midt i sentrum.
Stedet er modent rundt denne tiden i morgen, -
- men du må gjøre noe for meg i dag.
Jeg kan ikke bli sett der inne, men du kan.
Så gå inn.
Legg merke til antall kameraer og luker, -
- antall kasser som er åpne, -
- antall ansatte og antall kunder.
Er det en vakt? Er han bevæpnet?
Har de forsterket glass?
Og still deg i kø, kjøp noen frimerker.
Ta ut ørepluggene, ta av deg solbrillene.
Og ta med deg nevøen min. Mindre mistenkelig.
Posten.
Vi arbeider for deg syv dager i uken.
Vi gjør mye mer enn bare frimerker nå til dags.
Du vil bli overrasket over hva vi har å tilby.
Ja, Jack, det ser bra ut her. Over.
POSTEN
Ikke forsterket glass, én væpnet vakt, -
- ti kameraer, åtte kasser, to åpne,
11 kunder og fire ansatte.
Takk.
Frimerker.
Er det sønnen din?
Ja visst.
Ja, det er han.
Hvor gammel er han?
- Fire. - Åtte.
De vokser så fort, ikke sant?
Har han et navn?
Du har et navn, ikke sant?
Samm.
Samm, jeg har et drops med ditt navn på.
Har du et drops hvor det står "Samm"?
Søt.
Er du her i morgen?
Jobber fra ni til fem, akkurat som Dolly.
Dolly Parton. Ja.
- Jeg liker henne. - Hvem gjør ikke det?
"Alle ønsker lykke, ingen ønsker smerte."
"Men det blir ingen regnbue uten litt regn."
Klok dame.
Ja, det er sikkert.
Ha det.
Få høre.
Ikke forsterket glass, én væpnet vakt, -
- ti kameraer, åtte kasser, tre åpne.
Og 11 kunder.
Og fire ansatte.
Noe annet?
Kassereren virket hyggelig.
Hun ga meg et drops.
- Gjorde hun det? - Ja.
Du trenger nok ikke engang å bruke våpen med henne.
Bare si "bø", så gir hun deg de store sedlene først.
Faren opp av dage.
Hvilken etasje er du på?
Tredje.
Den trappen må være noe herk for Joe, ikke sant?
Det er jobben min å vite alt.
Så er de noe herk?
Det er heis der.
Stilig.
Ses vi i kveld?
Ja, det gjør vi.
Du sier vel ikke bare det tror du jeg vil høre?
Du anser meg som en venn, ikke sant?
Du og jeg er et team.
Ingenting er viktigere enn vennskapet vårt.
Kjekt å vite.
Du kommer deg snart ut av dette hølet.
Du er på vei opp i verden!
Bo's Diner, hva skal det være?
Er Debora der?
Debbie, telefon.
Vær kjapp.
- Hallo? - Det er Baby.
Hei. Hva skyldes denne æren?
Jeg ville bare høre stemmen din.
Ses vi fortsatt senere?
Jeg må kjøre igjen.
Ok. Trodde du var ferdig med det.
Jeg også. Jeg vil ikke dette.
Hva vil du da, Baby?
Jeg vil at vi skal dra vestover på 20 -
- i en bil vi ikke har råd til, -
- med en plan vi ikke har.
Fortsette å kjøre og aldri stoppe.
Mener du det?
Ja, Debora.
Er du med?
Jeg er med, Baby.
Ses snart.
Der er han.
- Hei, Baby. - Hei, Baby.
Intet hørt er tilbake, hva?
- Har du sett gutten kjøre? - Ja, jeg har sett ham.
Tror Doc liker å ha ham her -
- fordi han kan parkere på handikapplassene.
- Handikapplass? - Ja.
Det er noe galt med ørene hans. Tinnitus eller noe.
Uansett må han høre på musikk 24 timer i døgnet -
- for å overdøve pipingen i ørene.
Faen!
Vet dere en annen som har det samme og gjør akkurat det samme?
Barbra Streisand.
Darling, ser jeg ut som jeg vet en jævla ting om Barbra Streisand?
Hei! Pass munnen din. Det er dama mi du snakker med.
Ja.
Pass munnen din.
Det gjør jeg som jeg vil.
Er det sant?
Er det derfor du hører på musikk hele tiden?
- For å overdøve støyen? - Ja.
Det holder meg gående.
Det er en flukt. Jeg skjønner.
Buddy, har du sett en fiolin? Jeg hadde en fiolin her.
Klapp igjen.
Jeg lekte meg med biler som barn.
Kjørte rundt hele natten som en fartfreak og hørte på radioen.
Jeg hadde en spesiell kassett -
- med grumlåta. Giret meg opp.
- Har du en sånn? - Ja visst.
Hvilken da?
- Brighton Rock. - Hva?
Queen?
Ja.
Den har en vanvittig gitarsolo. Ja, jeg har hørt den.
Broren min pleide å spille Sheer Heart Attack rett gjennom veggen.
Har du den her?
Jeg har den på denne.
Spill den. Få høre grumlåta.
Ja.
Hva hører dere damer på?
- Queen. - Queen!
Streisand og så Queen. Hva faen? Hva skal dere gjøre?
Skal dere synge musikallåter på vei til jobben?
Det trengs ikke for å lykkes.
Du bare...
Sett den jævla foten på gassen og kjør den fordømte bilen.
Det er all musikken dere trenger.
Kom igjen.
Har du aldri vært fluktsjåfør? Aldri hatt en lykkesang?
Vel, en sigarettsang. Après-heist, et glass whisky.
Absolutt.
Men ikke før en jobb.
Jeg har nok demoner her som spiller musikk hele tiden.
Ja, det tror jeg gjerne.
En venn stakk fra en jobb. Vet dere hvorfor?
Fordi noe ble spilt på radioen som han ikke likte.
Vi skulle gå inn, og han ville ikke ut av bilen. Hvorfor?
Fordi Knock, Knock, Knockin' on Heaven's Door -
- gikk på radioen. Han kalte det en ulykkessang.
Den, End of the Road av Boyz II Men -
- og Hotel California av Eagles.
Han kalte dem alle ulykkessanger.
Så snakket han om noe tull som at vi alle skulle dø.
Så, da? Ga du opp jobben?
Ikke faen.
Jeg gikk og hentet pengene.
Og vi døde ikke heller.
Han kreperte litt senere, men det hadde ingenting med ranet å gjøre.
Slutter alle historiene dine med at noen dør?
Det får du jo se, ikke sant?
Jeg trenger fire par øyne og tre sett med ører.
Kom hit.
Posten er i ferd med å dø.
Folk bryr seg ikke om posten sin lenger.
Heldigvis er deres død vårt brød.
Postanvisninger.
For jeg kjenner en fyr som har en maskin -
- som kan gjøre blanke til penger.
Hver boks inneholder 250 blanketter, hver blankett verd opptil 1000 dollar.
Det er kvart million per boks.
Prikk, prikk, prikk. Dere kan regne selv.
Darling går inn hoveddøren.
Buddy teller til fem-alligator og følger henne inn.
Du tar på disse personvernbrillene for å blende overvåkningskameraet.
Ny telling til fem-alligator.
Darling stiller seg i kø, Buddy tar henne som gissel, -
- hagle mot hodet hennes.
Det får dere inn på bakkontoret.
Det rollespiller vi ofte.
Baby kjører Bats til lasterampen.
Bats bruker dette adgangskortet fra en kokainavhengig ansatt -
- til å gå inn personalinngangen og dekke baksiden.
Dere tar alle boksene og sniker dere ut bak -
- til Baby og den ventende bilen.
Fikk du med deg det, Baby?
Ja.
Ok, én ting til.
Vi trenger nye våpen som ikke kan spores til oss eller tidligere jobber.
Jeg har noen kontakter som kan skaffe ren ildkraft, -
- så vi henter i kveld.
Men etter hentingen kommer dere rett tilbake hit.
Dere skal begynne tidlig i morgen, og det er øyne overalt.
Så dere overnatter her.
Vi er i seng med hverandre nå.
Du kan ikke flykte, baby
Du kan ikke gjemme deg
Du kan ikke flykte, baby
Du kan ikke gjemme deg
Det er ikke kjærlighet jeg rømmer fra...
Stopp der. Jeg må slå lens.
- Vil du ha tyggis? Vil du ha tyggis, Buddy? - Ja takk.
Si meg hva vi skal gjøre med alle pengene.
Vi skal dra til Vegas. Satse alt på rødt.
Vi kan gifte oss igjen. Det blir virkelig romantisk.
Vet du hva som var virkelig romantisk?
Hva var virkelig romantisk?
Da du knivstakk den fyren.
Han som ranet deg, han som kalte deg en hore, -
- eller han som så rart på deg?
Den siste.
Ja. Jeg husker det.
Bats så nettopp rart på meg.
Vil du jeg skal drepe Bats?
Ikke før jobben, dumrian.
Syns du vi skal snakke om dette foran Baby?
Han sier ingenting. Gjør du vel, Baby?
Herregud.
Har du stjålet alt dette?
Du sa du ville ha tyggis.
Skulle jeg liksom betale for det? Kom igjen.
Kom igjen.
Ser ut som bøndenes marked er åpent.
Bøndenes marked?
Ja. Doc sier vi må snakke med Slakteren.
Kom igjen, du blir med oss inn.
Vi drar kanskje ikke i denne.
Og finn noe funky der.
Bare i tilfelle vi må endevende stedet.
Ta denne.
Lat som om du kan bruke den.
Hvorfor skulle han trenge den?
Må sprade inn som om du har en, så vi ikke ser ut som en gjeng fitter.
Unntatt Darling.
Hvorfor øreproppene? Spiller du inn dette eller noe?
Det er bare musikken hans.
Ja, han er sprø. Han liker bare låtene sine.
- Hva hører han på? - Hvordan faen skal jeg vite det?
La meg sjekke.
Tequila!
Apropos det, -
- hvorfor kastet den meksikanske fyren kona si utfor stupet?
Ødela den. Ødela jeg den ikke?
Vi har møtt hverandre før, ikke sant?
Jeg vet ikke. Du lever fortsatt, ikke sant?
Da har vi nok neppe møttes.
Hold kjeft!
Skal bli.
Velkommen til la charcuterie.
I kveld, mine herrer, madame, -
- har vi bare de beste stykkene svinekjøtt, rett fra det lokale røykeriet.
Dere er alle erfarne slaktere selv.
Jeg antar dere vet at den beskjedne grisen kan stekes -
- fra nese til hale, alt bortsett fra hvinet.
Jeg kan tilby dere ni stykker -
- til de beste prisene i hele kristenheten.
Så la oss komme til saken.
Fra underkjeven kommer det gudsendte romerske baconet som er guanciale.
Fra svinets bog kommer Boston-setet, et solid, men velsmakende stykke.
Piknikbogen er en favoritt
ATLANTA-POLITIET -
- blant dem som liker røkt svin.
Midtstykket, svinekotelettene, -
- ribbesteken -
- og Serranoskinken, på bakbeinet, selvfølgelig.
Alle er deilige.
Deilige.
Og så har vi selvsagt et godt utvalg av pølser.
Jeg er sulten.
Og valget ditt er...
Jeg tar piknikbogen, -
- for jeg elsker å røyke griser.
Dett var dett.
Dumme jævel.
Faen ta, Bats! Du fikk kona mi skutt!
- Jeg liker ikke det! - Slapp av, Buddy. Du taklet det!
Hva i helvete, din jævel? Du skjøt børsemakerne.
Var de ikke Docs jævla kontakter?
De var Docs kontakter!
De var purk.
Se på kassen. "ATLANTA-POLITIET."
Jeg gjenkjente den purken -
- med den falske Louis Vuitton-hatten med en gang.
Han arresterte meg i 98.
Jeg vet ikke med dere turtelduer som knuller uten kondom, -
- men når noen vil grille meg, -
- gir jeg jernet...
- Faen! - Ta ham!
- Baby, ikke la ham slippe unna! - Ta ham!
- Gjør noe! - Ta ham!
Faen!
Få oss vekk herfra, Baby. Vi må skynde oss.
Kom igjen. Fort.
Tequila
Bats, du er faen meg gal.
Når foreldrene dine kaller deg Bats, må du bli gal.
Jeg tviler ikke på at du er gal, men du heter ikke egentlig Bats.
Sier du.
Tror du mitt virkelige navn er Darling?
Ja, eller Buddy? Nei, det er kallenavn.
Kodenavn, tilnavn.
Så hva er ditt virkelige navn, Darling?
Monica.
Jeg trodde ikke vi hadde lov til å snakke om navn.
Det har vi ikke.
Baby, hva er ditt virkelige navn?
Hei, stopp her.
Stopp her.
Jeg sa stopp. Jeg er sulten.
Nei.
Stopp bilen!
Nei?
Sier du nei til meg?
Jeg vil ikke gå inn dit.
"Jeg vil ikke gå inn dit."
Hallo, Baby.
Da folk ble drept, sa du ikke en dritt.
Nå blir du plutselig...
Du hisser deg opp over å stoppe på en kafé?
Jeg vil ikke gå inn dit. Den stinker.
Med den anbefalingen er vi nødt til å gå inn.
Hvorfor er du så sint? Du burde takke Bats.
For å være et vandrende dødsønske?
Jeg behandler alle jobber som om det var min siste.
Ja, men det gjør du i denne gruppen, påvirker oss alle.
Greit, cowboy. Du kommer til å få pengene dine i morgen. Og...
Jeg vet at dere trenger kokain.
Som om du er ren.
Jeg er akkurat det jeg vil være.
Skal det være noe å drikke?
Ja, det blir vel Cola på alle, ikke sant?
Hvordan sier du det på ditt språk? Coca?
Så la meg få tre Cola og en Coca.
- Fire Cola? - Ja.
Ok, her er saken.
Dere raner for å dekke stoffbehovet.
Jeg bruker stoff for å kunne rane.
- Smart. - Det er jobben min.
Det er dere to som er på ferie.
Så du tviler på kvalifikasjonene våre?
- Wall Street? - Har Doc sagt det?
Doc forteller meg ikke en dritt.
Bare en informert gjetning av en uinformert mann.
Bats, jeg vil gjerne høre dine tanker om saken.
Si om jeg er helt på jordet, Buddy.
Du var aksjemegler. Kanskje en annen kone, kanskje barn.
Tjente penger, men sa ting som:
"Jobb hardt, lek hardere," men du lekte litt for hardt.
Gjelden hopet seg opp, den slags gjeld som ville få en hvit mann til å rødme.
Kanskje du havnet i trøbbel.
Kanskje hånden satt fast i bedriftens kakeboks.
Kanskje du rømte ut i ørkenen.
Kanskje med favorittstripperen din på slep.
Du havnet i en verden som består av tre ting:
Penger, sex, narkotika og handling.
Faen, det var fire.
Nærmer jeg meg?
Slik ser jeg på det.
Dere tror bare dette er en lek.
Uansett, hvis du er Wall Street, -
- er du en større jævla kjeltring enn jeg noensinne kan bli.
Jeg bare snakker for oss begge.
Tror du at du kjenner oss? Det gjør du ikke.
Tror du at du er den galeste her?
Det er du ikke.
Og tro meg når jeg sier -
- at du ikke vil se Buddy sint.
Du har ikke sett hvor nådeløs han er.
For når han ser rødt, -
- vil ikke du se noe annet enn svart.
Hører du det, Speedy? Rene Oscar-prestasjonen der.
Det var fint. Har du øvd?
Ser du denne dritten, Baby?
Dette er et godt eksempel på en mann som elsker en kvinne.
Dere passer perfekt sammen.
Det mener jeg.
Hva skal det være å spise?
Gi dem noen barnemenyer, så skal jeg ta regningen...
"Debora."
Min venn her... Han liker ikke dette stedet, -
- men jeg syns det er ganske fint.
Så la meg spørre deg om noe, Debora.
Hva er problemet hans?
Kanskje vennen din vil fylle ut en forslagsslipp.
Si hvordan vi kan forbedre servicen vår.
Baby, kjenner du den tispa?
Nei.
Ok.
La oss stikke.
Jeg tar meg av dette.
Hva faen er problemet ditt?
Ok.
Gi den hyggelige damen tips.
Biltur Kl. 02.00
Bananer.
"Bananer" er et kodeord.
Når en avtale inngås med en av kundene mine, -
- ringer de meg og sier ordet "bananer", -
- og så legger de på.
Jeg har ikke hørt ordet "bananer" i kveld.
Så si meg hvem som døde.
Kontaktene dine var politi, Doc.
Jeg vet det. De var mine politifolk.
De skjøt først.
Og jeg tar ikke en kule for deg eller noen andre her.
Er det sant? Skjøt de først?
Ja.
Baby?
Spør noen på planeten jorden.
Jeg spør hvem faen jeg vil.
Dra hjem, jobben er avlyst.
- Vent litt. - Nei. Hva i helvete?
Vi er 24 timer fra å bli jaget av hele byen.
Purkene er i svinehimmelen.
Skal de identifisere oss, blir det med ouijabrett.
Tja, navnet ditt er bare fire bokstaver.
Doc, Bats er ikke mitt virkelige navn.
Det er over, Leon.
Kom deg ut av byen.
Jeg flykter ikke, Doc.
La oss kjøre inn i stormen. Ri på orkanen.
Vi kan være på en ikke-utleveringstrand, drikke ikke-utleveringcocktailer -
- og telle ikke-utleveringkontanter om 23 timer.
Og hvem skal hele postanvisningene -
- siden dere har skutt heleren?
Buddy har en fyr.
Jeg gjør bare en vill gjetning her, men Buddy har en fyr.
Ikke sant, Wall Street?
Jo, jeg har en fyr.
Så la oss gjøre dette, for faen.
Jeg hører bare tre stemmer, -
- og sist jeg sjekket var det fire i en bil.
Baby? Din avgjørelse.
På tide å ta en voksen avgjørelse.
Skal vi gjøre dette eller ikke?
Han er nedstemt. Vi gjør det.
La ham snakke.
La oss få oss litt søvn.
Gjøre oss klar til denne jævla greia.
Baby? Din avgjørelse.
På tide å ta en voksen avgjørelse.
Skal vi gjøre dette eller ikke?
Hvor skal du, Baby?
Kaffe.
Kl. 02.00?
Det høres ikke smart ut.
Kødder du med meg? Jeg har nok -
- med å bekymre meg for Bats. Må jeg bekymre meg for deg også nå?
Vet du hva? Gjør meg en tjeneste.
Hvis du ikke er 100 prosent på postkontoret i morgen, -
- kan du like gjerne ta koffeinturen din og ikke komme tilbake.
Hvis du bare er med for spenningen, -
- hvis kjøring bare er en slags flukt for deg, stikk.
Hva gjør dere her?
Sørger for at alt er klart til i morgen.
Ja.
Ser ut til at han skal et sted klokka to om natten.
- Skal du? - Nei.
Bra. Det er bra.
For vi må snakke om dette.
Nei, det er det samme.
Baby? Din avgjørelse.
På tide å ta en voksen avgjørelse.
Skal vi gjøre dette eller ikke?
Hvorfor gjør du det?
Jeg bare leker meg. Jeg liker å spille inn ting.
Hvorfor liker du å spille inn ting?
Er du politi?
Lag lyd på veien, ikke til politiet.
Snakk, Baby.
Jeg liker å høre på tidligere samtaler.
Jeg lager musikk av ordene, sangene, mikser. Det er bare noe jeg gjør.
Det er en jævla teit unnskyldning.
Men ikke engang politiet kunne funnet på -
- en så teit unnskyldning.
Kan du spille en av miksene dine for oss?
Jeg kan ikke, de er... De er bare... De er hjemme.
Da skal visst alle dra et sted klokka to om natten, da.
Kom igjen.
Jeg bor veldig langt unna.
Nei da.
Våkn opp, Baby.
På tide å forklare.
Joe.
Hva har dere gjort med ham?
Krøplingen?
Ikke bry deg om ham.
Han har det bra. Han kommer ingen vei.
Hvorfor spiller du ikke noe, Baby?
Var han treg?
Nei
God gutt og et råskinn bak rattet
Var han treg?
"Sinke" betyr treg Var han treg?
Nei
Hva annet trenger du å vite?
Dette er bananas, Doc.
B- A-N-A-N-A-S.
Hallo? Hallo, tester.
Det er Debbie. Debora.
Men jeg heter D-E-B-O-R-A.
"Debora." Er det ikke servitøren fra kafeen?
Du sa du ikke kjente megga.
Hvorfor sa du at du ikke kjente henne?
Har du snakket med Debora om oss?
- Jeg sier ingenting. - Hva med krøplingen?
Han kan ikke si noe.
Men han kan faen meg lese på munnen, ikke sant?
Ta denne idioten tilbake til hølet hans. Jeg finner en annen sjåfør til i morgen.
Jeg kan kjøre ham dit han skal,
- få ham trygt hjem. - Nei, du skal ikke ha en ny sjåfør.
Jeg har vært på alle jobber siden vi møttes.
Jeg gir ikke lyd til politiet, men på veien.
Og jeg er ikke treg, jeg er rask.
Jeg er sjåføren din i morgen.
Jeg kjører.
Dere hørte gutten. Han kjører.
Jeg skal si det til ham.
Atlanta-området kan få spredte tordenbyger -
- frem til klokken 16.00, -
- og solen forventes å dukke opp rundt...
I sentrum av Atlanta i dag -
- på grunn av det pågående anleggsarbeidet i krysset mellom Ted Turner og...
Mulighet for spredte tordenbyger mesteparten av dagen.
Minimumstemperatur i kveld ca 5 grader. I morgen stort sett sol og 14 grader.
Husk at det som er der inne, er vårt. Tilhører oss.
De har pengene våre.
De har mors smykker.
Så la oss gå inn igjen og ta tilbake det som er vårt.
Tiden er inne, Baby.
Hvordan faen ser jeg ut?
Slipp den!
- Ok, Baby, la oss dra. - Fort!
Kom igjen!
- Kom igjen! - Kom igjen, Baby.
Vi må kjøre!
- Kjør den jævla bilen, idiot! - Baby, kjør!
Sett den jævla foten på gassen!
- Kom igjen! - Kjør!
Få fart på bilen,
- ellers skyter jeg deg! - Baby, kjør!
- Tre! - Fort!
- To! - Kjør nå!
- Én! - Nå!
Helvete!
Kom igjen, gi meg hånden din!
Kom igjen!
Hva har du gjort, Baby?
Hva faen gjorde du?
- Jeg kjørte. - Du kjørte. Jeg skal faen meg drepe deg!
Jason!
- Slipp våpenet! - Herregud!
Stopp!
Legg ned våpnene! Ned på bakken!
Trekk tilbake!
Hei, Pongo! Hei, hei, hei!
Hei! Brems ned!
Stopp, ellers skyter vi!
- Stopp der dere er! - Stopp!
- Pass deg! - Hei!
Flytt deg! Unna vei!
- Fort! - Stopp!
Hei!
Skudd avfyrt ved postkontoret i sentrum...
- Der er han! - Kom igjen!
Hei!
Stopp, ellers skyter vi!
Hei! Du kan ikke...
Stopp!
Stopp der!
Hei! Hva?
Sjåføren har rømt til fots.
Laura sa...
Farlig...
Det er ikke mulig!
Baby, du er en jævla ulykkesfugl!
Kom igjen!
- Faen! - Bare kjør!
Baby, få oss til helvete vekk herfra!
Dette er ditt rot! Din feil!
Legg ned våpenet!
- Ned! - Trekk tilbake!
Få en førstehjelper hit nå!
Slipp våpenet! Nå!
Alt dette er din feil.
Legg hendene så jeg kan se dem!
- Faen! - Tre betjenter er skutt!
- Mistenkte til fots! - Du! Stopp!
Vi trenger støtte her.
- Ut av bilen. - Nei.
- Ut av bilen. - Ja.
Går ut. Går ut av bilen.
Jeg går... Herregud!
Vesken min!
Skyting i nærheten av Peachtree Center.
Flyktet fra postranet.
Beklager.
Herregud.
Hva faen?
Jeg har siste nytt.
Dette er direkte -
- fra åstedet for en skuddveksling i sentrum av Atlanta.
Politiet sier at tre ranere -
- kom inn på postkontoret i sentrum kort tid etter kl. 13.00.
Men det som begynte som et ran...
Faen. Faen, Joe!
Joe, Joe, Joe!
Går det bra med deg? Beklager. Dette er min skyld.
Vi må komme oss vekk. Det er ille.
Jeg er ikke blind!
Nei.
Jeg vil ikke ha -
- de skitne pengene dine!
Jeg vet det, men jeg kan ikke forlate deg her!
Fra åstedet, og vi advarer mot -
- noen sterke scener...
Bo's Diner. Hva skal det være?
- Er Debora der? - Debbie?
Hun er med en kunde akkurat nå. Vil du vente?
Bare si at Baby kommer.
Baby?
B- A-B-Y. Baby.
Vær på utkikk etter en lilla Chevy Caprice 86-modell.
Hvor forbryterne befinner seg, er ukjent.
Fire politimenn ble såret i en skyteepisode i sentrum.
Politiet ber folk unngå kontakt.
Fremdeles på frifot, regnes som ekstremt farlige.
Hei. Jeg heter Joseph.
HOLIDAY Villa ALDERSHJEM
Jeg liker TV.
Og jeg liker også å høre, -
- noen ganger, på gamle plater ved hjelp av vibrasjonene.
Jeg liker frosne erter og kjøttpudding og hvitt brød -
- og peanøttsmør.
Smurt ut på kantene.
Ta godt vare på meg. Takk.
Kommer du tilbake?
Jeg vet ikke.
Vil alt ordne seg?
Jeg lovet at ingenting skulle skje med deg.
Jeg mislyktes.
Men du er trygg nå.
Jeg snakker ikke om meg.
Dette er politiet.
Alle bes holde seg inne.
Det er en bevæpnet og farlig forbryter på frifot.
Lykke -
- til.
Ikke gå ut før klarsignal er gitt.
Vennen din er her.
Baby...
Hei, turtelduer.
Jeg håpet å treffe dere to.
Og her er dere.
Politiet har identifisert tre av de fire ranerne.
De drepte er Monica Castello
- og Leon Jefferson III. - Monica.
Min elskede.
Hun var en flott jente.
Jeg elsker...
Jeg elsket henne.
Akkurat
Fortsett å gjøre det...
Hva med Debora, Baby? Er hun...
Er hun en god jente? Elsker du henne?
Ja, det gjør jeg.
Jeg sverger at du har det...
Synd.
Bare fortsett Hva som helst
Jenta mi
Jeg skal gjøre det
For evig og alltid, ja...
Betraktes som væpnet og farlig.
Har du nøkkelen til toalettet?
Takk.
Jeg må gjøre deg glad
På alle måter jeg kan
Skal gi deg alt av meg
Så mye som du orker
Elske med deg her og nå
Det er alt jeg vil
Jeg vet du trenger det
Og jeg trenger det også
For jeg har funnet
Det verden leter etter
Her, akkurat her, min kjære
Jeg trenger ikke lete lenger...
Det er nok.
Takk.
Etter en som deg
For å få meg til å føle det du gjør
Kommer aldri til å gi deg opp
Kommer aldri til å si stopp
Ikke slik jeg føler for deg
Jeg kan ikke leve uten deg
Kommer aldri til å gi opp
Det er ikke min stil
Jeg vil være her hos deg...
Sangen er over, Baby.
Men jeg er redd du fortsatt må møte musikken.
Hvordan har dere det i kveld?
Vi har det bra. Ikke sant, Baby?
Pokker heller!
- Himmel! - Kom igjen.
- Herregud! - Vi stikker. Kom igjen!
Du kan ikke fortsette å flykte, Baby!
Du slipper ikke unna!
- Kom igjen! Vi må ut herfra! - Ok.
Jeg skal finne deg!
Faen. Helvete!
Hva skjer, Baby?
Jeg må gå.
Nei, jeg blir med deg.
- Han skjøt nettopp en fyr! - Hvem?
Han!
Politi!
Du på bakken, er du ok?
Kan du vise meg hvor du er skutt?
Ja.
Der.
Betjent skadet. Skudd avfyrt. Jeg gjentar, skudd avfyrt på Bo's Diner.
Patrulje 412 på åstedet, trenger støtte.
Mulig kvinnelig gissel.
Alle patruljer i nærheten, svar umiddelbart...
Hvem er dette?
Det er Baby.
Som jeg sa: Hvem er dette?
Jeg trenger din hjelp.
Jeg er redd denne linjen er død.
Baby, vi må komme oss vekk.
Jeg trenger bare én ting først.
Og så er det bare oss, musikk og veien.
Men vi har ingen bil. Eller musikk.
Jo, det har vi.
Kom dere ut.
Se på Bonnie og Clyde.
Mer som Bonnie og Bonnie.
- Ut av bilen. - Har du stoff?
Har du skutt med pistol før, kompis?
- Jeg gjorde det nettopp. - For fem minutter siden.
- Kan jeg i det minste få telefonen min? - Nei.
Ikke sjåfør. Notert.
Det er over. Jeg har ikke åpent.
Jeg trenger kassettene.
Jeg gir deg ikke kassettene.
Jeg har postanvisningene. Jeg bytter i en av kassettene.
Jeg kan ikke hjelpe deg, Baby.
- Jeg skjøt, Buddy. - Gratulerer.
Da har du bare alle rene og skitne politifolk etter deg.
Skal du skyte meg også?
Aldri. Du og jeg er et team. Jeg...
Slutt med replikker fra Monsterbedriften.
Det irriterer meg.
Det er en av Samms favoritter.
Jeg syntes det hørtes kjent ut, din lille dritt.
Jeg er ikke maskoten din lenger.
Men jeg står her og ber om hjelp.
Det er ingenting jeg kan gjøre for deg.
Hvorfor skulle jeg det, etter det du har gjort mot meg?
Det går bra. Vi stikker.
Pokker heller.
Se på dere.
Ok, hent den jævla kassetten din.
Det skal mer enn en kassett til for å komme dere ut av dette, -
- for det er bare dårlige nyheter.
Det er forresten én god nyhet.
Den gode nyheten er at du liker å kjøre, -
- for du kan ikke ta foten av gassen de neste 25 årene.
Dette bør være nok til å få dere over grensen.
Derfra er det opp til dere.
Stol bare på hverandre, -
- og se dere aldri tilbake.
Jeg var forelsket en gang.
- Bananer. - Løp.
Jeg trodde...
Jeg trodde jeg sa dere skulle løpe.
Stikk. Jeg tar meg av politiet.
Det er ikke politiet.
Her er den, Baby.
Grumlåta di.
Faen.
Fort!
- Bagen! Ta bagen! - Ok.
Helvete!
- Vi stikker. - Stikker vi?
Jeg må avslutte dette.
Kom frem nå, Baby.
"Romeo, Romeo!"
"Hvor er du Romeo?"
Nå!
Faen!
Vær på utkikk etter patruljebil 3204, -
- antatt stjålet av en Jason Van Horn.
Kom frem, Baby! Helvetes unge!
Går det bra med deg?
Han er væpnet og ekstremt farlig.
Helvete! Herregud! Han skjøt meg!
Assistanse! Assistanse, vær så snill!
Faen ta deg, Buddy.
Helvete!
Baby!
Du har klart deg bra.
Men du tok noe fra meg som jeg elsker.
Du vet jeg må gjøre det samme.
Jeg skulle ønske du kunne høre henne skrike.
Du får vel bare se på.
Baby.
Hva gjør du?
Kjører. Hører på musikk.
Er dette virkelig moren din?
Ja.
Hun har en nydelig stemme.
Jeg vet det.
Dette er et aktivt åsted. Hold alle stillinger.
Du hører ikke til i denne verdenen.
Nei.
Hendene på ryggen!
- Ikke rør deg! - Jeg beklager.
Vær så snill, la ham være!
Hvordan vil du beskrive ditt forhold til den tiltalte?
Vi var venner.
Og jeg tror vi begge ønsket å være mer enn det.
Han rotet seg opp i en vanskelig situasjon. Jeg prøvde å hjelpe ham.
Jeg tror den tiltalte er et godt menneske.
Han fortjente ikke det som skjedde med ham.
Det var helt merkelig.
Han kjørte til slutt av gårde, -
- og han kastet vesken min rett på meg.
Så sa han faktisk: "Beklager."
Han så på meg og ristet på hodet, -
- som om han advarte meg, ba meg om ikke å gå inn.
Han så bekymret ut, som om han ville redde meg.
Han gjorde en feil da han var yngre, -
- og det har forfulgt ham siden.
Da han prøvde å komme seg ut, ble han presset enda hardere.
Det var aldri hans feil. Han har et godt hjerte.
Alltid hatt det. Vil alltid ha det.
Med hensyn til tiltalepunkt 1 til 19 -
- og tiltalepunkt 21, -
- dømmer jeg herved tiltalte til 25 års fengsel, -
- med mulighet for prøveløslatelse etter fem år.
Du har fått brev.
Hei, Baby.
Det er rart.
Selv om jeg hørte det så mange ganger under rettssaken, -
- klarer jeg ikke å venne meg til at ditt virkelige navn er Miles.
Men det er et kult navn.
Jeg vet om mange flotte Miles-sanger.
Men vi må fortsatt komme gjennom alle de Baby-sangene først.
Jeg gleder meg sånn til det bare er oss, -
- musikk og veien.
Vi ses senere, Baby.
Kjærlig hilsen, Debora.
Var han treg?
Nei
God gutt og et råskinn bak rattet
Var han treg?
"Sinke" betyr treg Var han treg?
Nei
Hva annet trenger du å vite?
Råskinn bak rattet
"Sinke" betyr treg Var han treg?
- Nei - Var han treg?
Råskinn bak rattet Var han treg?
Nei
Var han treg?
Nei
Han er en god gutt
Råskinn bak rattet Var han treg?
Nei
Da høres han ikke ut som en sinke for meg
Han er en god gutt og et råskinn bak rattet
Hva annet trenger du å vite?
Var han treg?
Råskinn bak rattet
Var han treg?
Var han treg? Var han treg? Var han treg?
Undertekst oversatt av: Tommy Lund