बेलबॉटम्स द जॉन स्पेंसर ब्लूज एक्सप्लोजन
फ़र्स्ट बैंक ऑफ़ एटलांटा
अपने हाथ ऊपर करो!
ज़मीन पर लेट जाओ! मैं कहता हूँ ज़मीन पर लेट जाओ!
वहीं रहो!
-हिलना मत! -लेट जाओ! बिल्कुल मत हिलना!
चलो!
-कोई नहीं हिलेगा! -कोई नहीं हिलेगा!
सब लोग, लेटे रहो!
वे एक लाल सुबरू डब्ल्यूआरएक्स में हैं।
बेबी ड्राइवर
हीले बिल्डिंग
नहीं।
बाएँ घूमो
हाँ
और ख़ुद की सुनो...
पहुँच गया हूँ। देरी से तुम हो। मैं फिर से तुम्हारा इंतज़ार कर रहा हूँ।
दाएँ
जल्दी करो।
अगर सारी रात लगे
गधे!
ए! टैक्सी!
अब, थोड़ा धीमे हो लो
हाँ। शाबाश।
अंतरात्मा की आवाज़
तुम्हें पता है, जान।
जल्दी न करो
मज़ा लेते रहो
अबे! घोंचू।
तुम हो खुजलाते
जैसे बंदर करते जाते
हाँ, तुम करते हो
हाँ तुम हो
हाँ
तुम
सरकते
जाते
भूली दुनिया में
हाँ
कब तक तुम सहोगे?
हो जाए, बेबी
अब न कर हाथापाई
बस ले जीवन के मज़े
यहाँ
हार्लेम की बाज़ी में
हाँ, हाँ, हाँ...
अगला ग्राहक।
क्या लेना है?
हाँ, हाँ, हाँ।
चार ब्लैक कॉफ़ी, सामान्य।
-नाम? -बेबी।
-"बेबी"? -बी-ए-बी-वाई, बेबी।
ज़रा वह इधर दोगे?
बेबी।
माना जा रहा है कि इस डकैती से सुबरू डब्ल्यूआरएक्स जुड़ा है...
सफ़र कर, बेबी
सारे जहाँ में
हो हो हो
अब और नहीं सह सकता
पापों का दरिया। पाप आपका शत्रु है।
चेतावनी नर्क आपके इंतज़ार में
बस ईश्वर को ढूँढ लो और सारे पाप धुल जाएँगे।
अपने पापों से मत भागो।
अब, कर लो अपनी तैयारी
हम करेंगे सवारी, सवारी, सवारी
टट्टू की सवारी...
-वह अंदर है? -कहा न, नहीं है।
अभी मैं तुमसे बात नहीं कर सकती।
दाएँ
दिखा दो अपनी अदा, बेबी
देर मत करना।
अदा, अदा, अदा दिखा दो अपनी अदा, बेबी...
माना जा रहा है कि डकैत दो लाख डॉलर का माल लेकर चंपत हो गए।
ऑक्टेन कॉफ़ी बार
बेबी बेबी बेबी बेबी
इसका क्या हिस्सा है?
बेबी? पूरा हिस्सा, बाकी सब की तरह।
नहीं, डॉक, क्या यह दिमाग से पैदल है?
-"पैदल" का मतलब धीमा। क्या वह धीमा था? -नहीं।
तब मुझे वह दिमाग से पैदल नहीं लगता।
वह अच्छा लड़का है और कार चलाने में उस्ताद।
तो तुम्हें और क्या जानना है?
तो तुम्हें नहीं लगता कि इसके साथ कुछ गड़बड़ है,
कि यह कुछ बोलता ही नहीं?
थोड़ा चुप रहने में कोई बुराई नहीं है।
पता है न लोग उसे बेबी क्यों कहते हैं?
वह अब भी बोल नहीं पाता।
तो तुम गूंगे हो, बेबी? क्या यही बात है?
भगवान।
-क्या तुम गूंगे हो? -नहीं।
तो, तुम क्या सुन रहे हो?
गाना।
हाँ। उसे बताओ, बेबी।
घबराओ नहीं।
भगवान के लिए, ग्रिफ़, उसे अकेला छोड़ दो।
आप तब तक अपराध का काम नहीं कर सकते,
जब तक आप थोड़े-बहुत अपराधी न हों, क्यों?
बस इतना जानना है कि आख़िर इसके भेजे में चल क्या रहा है,
बेशक, इस...
इजिप्सियन रेगे के अलावा।
इससे तुम्हें क्या लेना-देना?
बस लगता है कि यह ख़ुद को हमसे बेहतर समझता है।
यह अपनी कार में बैठे रहकर
अपने सफ़ेद शर्ट को साफ़ रखना चाहता है, जबकि हम बाकी के लोग,
हम सारे गंदे काम करते हैं।
एक दिन आएगा, बेबी,
जब तुम्हारे दामन पर खून के छींटे लगेंगे,
और तब तुम्हें पता चलेगा कि वह दाग
किसी सिंक में धोने से नहीं जाता।
शांत हो जाओ। लड़के ने अपना काम पूरा किया, ठीक है?
मैंने यह कब कहा कि लड़के ने काम अच्छा नहीं किया? नहीं।
मुझे तो यह कमाल का लगता है।
अगर नहीं होता, तो मैं इसकी गारंटी लेता?
मानना पड़ेगा, लड़के,
या तो तुम बहुत सख्त जान हो या बिल्कुल डरे हुए हो।
तो इनमें से कौन-सी बात है?
पी3 पी2 पी1 पार्किंग
इसके बारे में क्या कहना है, बेबी?
मम्मी और डैडी एक-दूसरे पर चढ़ रहे हैं।
-बस करो। -हाँ, तुम कहाँ उतर रहे हो?
हाँ...
यहाँ।
ठीक है, दोस्तो, अगर मैं दोबारा नहीं मिला,
तो समझना मेरा क्रिया-कर्म हो गया।
तो आज रात का क्या, बडी?
आज रात, डार्लिंग, हम बाकेनेलिया में लूट के बाद का मज़ा लूटेंगे।
अच्छा, वह तो इस शहर का सबसे शानदार रेस्टोरेंट है।
यहाँ हमें उतरना है।
विदा।
तो, सर, मैं और मैडम फिर मिलेंगे
जब हमारा माल ख़त्म हो जाएगा।
और, बेबी, तुमने अच्छा काम किया, बच्चे।
एक एहसान करना। अगली बार जब डॉक कॉल करे,
तो फ़ोन मत उठाना।
इसकी बात मत सुनो।
देखो, मुझे किसी के पैसे हड़पने में मज़ा नहीं आता,
लेकिन जल्दी ही वह दिन आने वाला है, जब तुम्हें...
तुम्हारे सारे पैसे मिल जाएँगे।
बस एक और काम, फिर दोबारा नहीं?
एक और काम और फिर सब हिसाब बराबर।
ठीक है?
हिसाब बराबर होने तक रुकना चाहता था, पर जाने दो।
ये तुम्हारे लिए हैं।
अब मुझे अपना फ़ोन दो।
कार चलाने के लिए जल्दी ही मुझे तुम्हारी दोबारा ज़रूरत पड़ेगी।
कॉल करना, मैं आ जाऊँगा।
तो जानकारी कुछ इस तरह है।
दो आदमी और एक औरत बैंक में आए, जिन्होंने
स्थानीय बैंक डकैतियाँ जारी
...काम पर जाने वाले कपड़े, ट्रेंच कोट, मुँह पर रुमाल और काले चश्मे पहन रखे थे।
उन्होंने बंदूक निकालकर सबको ज़मीन पर लेट जाने को कहा,
और फिर सारे पैसे उठा लिए।
यहाँ तक कि उन्होंने ग्राहकों के ज़ेवर तक नहीं छोड़े।
आप जगे हुए हैं?
फिर वे एक इंतज़ार करती कार में बैठ गए।
उन्हें भगा ले जाने के लिए एक ड्राइवर पहले से मौजूद था। वह एक लाल...
भूख लगी है?
हमेशा ही।
अभी कुछ लाता हूँ।
किनारों पर भी लगाना!
...एक श्वेत जवान लड़का था।
अभी तक उसकी पहचान नहीं हो सकी है,
और पुलिस ऐसे किसी को भी आगे आने को कह रही है, जो उसे पहचान सके।
संदिग्धों की तलाश जारी है।
पुलिस ने हेलिकॉप्टर से उस कार का पीछा
डाउनटाउन एटलांटा और आई-85 तक किया।
वे पैसे कहाँ से आए?
काम।
बस एक और काम।
फिर नहीं करूँगा।
तुम ऐसे
कामों के लिए
नहीं बने हो।
सुन नहीं पाया। मेरे कानों में केला जो है।
तुम मेरी बात समझते हो।
तुम इतनी सुंदर हो...
वे बहुत जल्दी बड़े हो जाते हैं, है न?
तुम और मैं एक टीम हैं।
हमारी दोस्ती से बढ़कर कुछ भी नहीं है।
इससे तुम्हें कोई फ़ायदा हुआ?
और सांड अब भी खड़ा है, खून से लथपथ, फिर भी लड़ने को तैयार।
गैस्टन का समय ख़त्म हो रहा है।
उसने घोड़े पर से कोशिश कर ली। अब उसे इस खेल को खड़े होकर पूरा करना होगा।
-"पैदल" का मतलब धीमा। क्या वह धीमा था? -नहीं।
-क्या वह धीमा था? -नहीं।
-"पैदल" का मतलब धीमा। क्या वह धीमा था? -नहीं।
रिकॉर्ड - प्ले
-"पैदल" का मतलब धीमा। क्या वह धीमा था? -नहीं।
...धीमा? ...धीमा? ...धीमा?
क्या वह धीमा था?
नहीं
क्या वह धीमा था?
गाड़ी शानदार भगाता है
क्या वह धीमा था?
नहीं
अच्छा लड़का है और गाड़ी शानदार भगाता है
क्या वह धीमा था?
क्या वह धीमा था
जल्दी जल्दी जल्दी के लिए शहर बहुत व्यस्त है
गो कार्ट में मोज़ार्ट क्या वह धीमा था?
मॉम
द एटलांटा जर्नल - कॉन्स्टिूट्यूशन हब में दिनदहाड़े हुईं डकैतियाँ जुड़ी हैं?
तपन बढ़ती जा रही है
और मैं इसे बदलना भी नहीं चाहती
बी-ए-बी-वाई, बेबी
जब भी सूरज नहीं चमकता
बी-ए-बी-वाई, बेबी
तो, आज की ख़ुशनुमा सुबह आप क्या लेना चाहेंगे?
जितना चाहे सोच सकते हो।
मुझे कोई जल्दी नहीं।
क्या तुम इसे रिकॉर्ड कर रहे हो?
क्या मेरे काम की जाँच चल रही है?
नहीं। मैं...
नहीं।
हेलो? हेलो, टेस्टिंग।
आज की ख़ुशनुमा सुबह आप क्या लेना चाहेंगे, सर?
केवल बच्चों के लिए
पता है न कि वह बच्चों का मेन्यू है?
हाँ।
समझती हूँ। अभी भोर ही है।
तो अभी दिन की शुरुआत कर रहे हो या काम ख़त्म करके आए हो?
पता नहीं मेरा काम कभी ख़त्म होता भी है या नहीं। वे बुलाते हैं, मैं जाता हूँ।
तो, तुम काम क्या करते हो?
मैं एक ड्राइवर हूँ।
जैसे किसी... ख़ास आदमी का ड्राइवर।
तुम बड़े लोगों को घुमाते हो?
शायद।
कोई ऐसा जिसे मैं जानती हूँ?
अच्छा होगा कि न जानो।
तुम बड़े छुपे रुस्तम हो।
शायद।
शायद?
तो, बस मज़े के लिए आख़िरी बार तुमने कब गाड़ी चलाई थी?
कल।
मुझे तो जलन हो गई।
कभी-कभी मैं अपनी हैसियत से महँगी कार में बैठकर,
बिना कुछ सोचे-समझे, बस हाईवे पर चलते जाना चाहती हूँ।
बस मैं, मेरा संगीत और सड़क।
मैं भी यह करना चाहूँगा।
तो, कुछ सोचा कि क्या मँगवाना है?
तुम बहुत सुंदर हो।
तुमने बस यही सोचा।
धन्यवाद।
पक्का तुमने बस ऐसे ही कह दिया।
मैंने सच कहा है।
जॉनथन
माफ़ करना।
पता है, यह मेरा बिल्ला नहीं है।
-मैं यहाँ नई हूँ, तो... -जॉनथन की जगह पर।
हाँ। जॉनथन की जगह पर।
अगर कुछ और पूछना हो, तो बस आवाज़ देना।
बी-ए-बी-वाई, बेबी
मुझे कुछ पूछना है।
तुम कौन-सा गीत गा रही हो।
कार्ला थॉमस
बेबी, बेबी
मुझे तुम्हें बेबी कहना पसंद है
बेबी, बेबी
तुम्हारा मुझे बेबी कहना पसंद है
जब तुम मुझे कसकर गले लगाते हो...
मुझे पसंद है।
गीत?
लड़की।
और मैं हमेशा तुम्हें चाहती रहूँगी
और मैं हमेशा तुम्हें पुकारती रहूँगी
बेबी, बेबी
तुम मुझे बहुत अच्छे लगते हो, बेबी
आख़िर तुमने फ़ोन उठा ही लिया। मैं कॉल कर रहा था, बेबी।
-अच्छा? -हाँ, कर रहा था।
एक बड़ा काम हाथ लगा है।
-तैयार हो? -क्या मैं तैयार हूँ?
दरअसल, वह सवाल नहीं था, बेबी।
तुम आ रहे हो।
मैं पहुँच जाऊँगा।
अपने नए दल से मिलो।
यह है एडी नो नोज, पहले इसका नाम एडी द नोज था।
क्यों, क्या हुआ?
यह मुझसे मत पूछो।
नो नोज के बारे में बिल्कुल मत पूछना।
और यह है जेडी।
यह घुसपैठ करने में बहुत ही माहिर है।
और वहाँ पर वह है बैट्स।
परिचय देने की ज़रूरत नहीं है, डॉक।
अपराध की दुनिया में बैट्स को सब जानते हैं।
यह वही लड़का है, क्यों?
यही है वह, जो हर समय गाना सुनता रहता है।
ड्राइवर को दल के आँख और कान बनना पड़ता है,
ना कि सिर्फ़ आँख।
यह हर समय गाना क्यों सुनता रहता है, डॉक?
-उसे एक मानसिक रोग है। -नहीं।
इस दल में मानसिक रोगी बस मैं हूँ।
-वह जगह भर चुका। -उसे टिनाइटस है।
-टिना-क्या? -बचपन में उसके साथ एक दुर्घटना हो गई।
अब तक एक गूँज सुनाई देती रहती है। उसे दबाने के लिए गाना सुनता है।
हाँ, पर तुम मेरी बात समझ गए।
हैट
तुम्हारे टैटू पर "हैट" लिखा है।
हाँ। पहले "हेट" यानी नफ़रत लिखा था।
पर काम पाने के लिए मैंने "इ" हटवा दिया।
इससे तुम्हें कोई फ़ायदा हुआ?
हैट किसे पसंद नहीं आते?
तो, डॉक,
लड़के संग कितनी बार काम किया?
अगर मेरी बात पर भरोसा नहीं है, तो वापस जा सकते हो।
तुमने 85 के भूत के बारे में नहीं सुना?
-वह सनकी ड्राइवर? -हाँ।
वह भूत जिसने हाईवे 85 पर पुलिस वालों को 130 की रफ़्तार पर चलने को मज़बूर किया।
बुझी हुई हेडलाइट और बंद ब्रेक लाइट के साथ।
उसने स्पैगेटी जंक्शन पर उन्हें खूब चक्कर कटवाए।
हर बार उनसे बचता रहा। वह यही लड़का था।
-दस साल पहले न? -हाँ।
तो, जैसा कि मैंने कहा, वह यही लड़का था।
वह कार की डैशबोर्ड से देखने लायक उम्र
से ही कारें चुरा रहा है।
उसने मेरी मर्सिडीज़ चुराई। उसमें मेरा काफ़ी सामान था।
उसे ऐसा करते देखता रहा। पर उसे रोका नहीं,
क्योंकि उसकी हिम्मत देखकर मैं ठगा-सा खड़ा रह गया।
उसे पता नहीं था कि मैं कौन हूँ
या उस माल के बारे में जो उसने फेंक दिया,
पर जब मैंने उसे ढूँढ निकाला, उसे अच्छी तरह समझा दिया कि मैं कौन हूँ,
मैं क्या कर सकता हूँ, और मेरा कितना उधार उसके ऊपर है।
और मेरा उधार चुकाने के साथ-साथ उसने मुझे अपनी काबिलियत भी दिखाई है।
यहाँ बक-बक करते-करते मैंने तो चॉक से पूरा नक्शा ही बना डाला।
यह काफ़ी अच्छा लग रहा है न?
चलो, योजना पर बात करते हैं। बेबी, तुम भी हिस्सा लोगे?
पेरिमीटर ट्रस्ट - जेडी - बेबी
एचडब्ल्यूवाई - बख्तरबंद ट्रक सुबह दस बजे
बैंक डकैत। जो भी हो।
वह सुबह 8:30 बजे काम के लिए तैयार होना चाहिए।
सवाल?
मेरा एक सवाल है, डॉक?
मैं यह कैसे मानूँ कि इस इयरफ़ोन ने तुम्हारी कोई बात सुनी भी है?
तुमने पूरी योजना बताई और यह सुन भी नहीं रहा।
बेबी?
एक बख्तरबंद ट्रक, ठीक सुबह
दस बजे डनवुडी के पेरिमीटर ट्रस्ट में।
हमारे पास रास्ते का ब्यौरा है
क्योंकि डिपो पर किसी को नशे की आदत है।
बैंक ब्यूफोर्ड हाईवे के ठीक पास है,
इसलिए बाहर निकलते ही हम साठ सेकंड में हाईवे पर होंगे।
एक दल भटकाने का भी काम करेगा।
वे कुछ दूरी पर एक ब्रेड ट्रक उड़ा देंगे,
पुलिस को फँसाए रखने के लिए।
ड्रेस कोड होगा माइकल मायर्स का "हेलोवीन" मास्क,
लेकिन सब लोग एक साथ मास्क न खरीदें। इससे शक हो सकता है।
दूसरी कार तैयार है,
मगर आप चाहते हैं कि मैं हार्ट्सफील्ड-जैक्सन के
लॉन्ग-स्टे पार्किंग जाऊँ,
ताकि ऐसी कार ढूँढूँ, जो लंबे समय तक पकड़ी न जा सके।
एक साधारण कार, एक पारिवारिक कार चुराऊँ,
ऐसी जो सुबह की ट्रैफ़िक में गायब हो सके।
ऐसी जो थोड़ी भारी हो, ताकि ज़रूरत पड़ने पर पुलिस कार को उड़ा सके।
एक एस्क्लेड, यूकॉन, ऐवलैन्च, वगैरह।
वह सुबह 8:30 बजे काम के लिए तैयार होना चाहिए।
सवाल?
तुम कुछ ज़्यादा ही तेज़ नहीं हो?
यही तो मेरा बेबी है।
भाड़ में जाए तेरा बेबी।
पेरिमीटर ट्रस्ट
सुरक्षित बख्तरबंद परिवहन
उसके अंदर जो भी है, हमारा है।
वह माल हमारा है।
उन्होंने हमारे पैसे हड़पे, हमारी गाढ़ी कमाई।
कल रात जब हम सो रहे थे, वे
चुपके से आए और हमारे पैंट में पड़े बटुओं को खाली कर दिया।
उन्होंने हमारे हक़ के पैसे छीने।
चलो उसे वापस लाते हैं,
जो हमारे हक़ के पैसे हैं।
नीट नीट नीट द डैम्ड
-यह कौन-सा मास्क उठा लाए? -ऑस्टिन पॉवर्स।
डॉक ने माइकल मायर्स कहा था!
-यही तो माइक मायर्स है! -हमें "हेलोवीन" मास्क चाहिए था।
यही तो हेलोवीन मास्क है!
नहीं, "हेलोवीन" फिल्म का वह हत्यारा।
तुम्हारा मतलब जेसन है।
-नहीं! -नहीं! हे भगवान! सत्यानाश!
-चलो। -रुको, रुको।
गाना फिर से शुरू करना होगा।
क्या बकवास है?
क्या?
ठीक है, चलो।
हटो!
चलो!
हाँ, काम हो गया! चलो!
-निकलते हैं! -मैं इसे संभाल लूँगा।
चलो चलें!
मर्द बनो! यह धंधा आसान नहीं।
-चलो! गाड़ी भगाओ! -हाँ, बेबी!
देखकर! सत्यानाश!
यह क्या था?
-कोई हीरो बनना चाहता है! -चलो!
हे भगवान! सत्यानाश!
अपना काम करो, बेबी। चलो!
उफ़!
देखकर, ध्यान से!
हाँ!
यह हुई न बात, बेबी!
चलो!
हाँ!
यह तो पीछे ही पड़ गया। फ़ौजी का बच्चा।
अच्छा, तो पीछा नहीं छोड़ रहा?
आ जाओ, फ़ौजी के बच्चे।
-धत्त! -नहीं!
-नहीं!
अब तो तू गया।
धत्त! मैं उस पहलवान को बस भूनने ही वाला था!
सत्यानाश!
दूसरी गाड़ी! चलो!
चलो, लड़को, जल्दी करो!
चलो!
जान। मेरे दिल के टुकड़े।
-कार से बाहर निकलो! -मेरे साथ बच्चा है!
मेरा भी एक है। बाहर निकलो!
-नहीं! -चलो!
बैठो! चलो।
कोई बात नहीं।
-यहाँ जल्दी आओ, आलसी! -धत्त तेरे की!
-बेबी, तुम क्या कर रहे हो? -यह लीजिए।
बच्चे को कार में ही छोड़ दो!
जल्दी से यहाँ आओ!
-चलो चलें! -आ रहा हूँ!
चलो, भगाओ!
चलो!
अरे! नहीं! धत्त!
मैं अपनी शॉटगन लेना भूल गया।
-क्या? -मैं अपनी शॉटगन लेना भूल गया।
यह ठीक नहीं हुआ, जेडी। बिल्कुल नहीं।
पुलिस!
धत्त। नीचे झुक जाओ।
झुके रहो।
सभी दस्ते एक लाल सैटर्न ऑरा को ढूँढें, जिसका नंबर है...
उस जेडी को देख रहे हो? वह एक गधा है।
पर तुम बहुत समझदार हो।
तो मुझे तुमसे कुछ पूछना है।
मेरा वह निशाना तुमने बिगाड़ा?
अब कह भी दो।
मुझे बता सकते हो।
नहीं।
तुम अच्छे ड्राइवर तो हो।
पर अच्छे झूठे नहीं।
इस धंधे में, भावुक होने का मतलब...
गोली खाना है।
अब अपना बटुआ उठाओ और कॉफ़ी लेकर आओ।
काफ़ी समय लगा दिया।
जेडी को ढूँढ रहे हो?
कि वह कहाँ गया?
क्योंकि वह तो हमेशा के लिए गया, बेबी।
सही समझे।
उसे नीचे रख दो। उसे हम पी लेंगे।
बेबी
तो, आ गया वह समय।
मैं अपनी बात का पक्का हूँ।
और अब तुम पर कोई उधार नहीं, बेबी।
-सब चुकता? -बिल्कुल।
तुम्हारा सारा हिसाब चुकता। जश्न तो बनता है।
हाँ, वह तो है।
हाँ, वैसे, इससे पहले कि तुम जश्न में डूब जाओ...
इस कार को ठिकाने लगा दो।
आराम से चलाना, बेबी।
आईपॉड
तुम वापस आ गए।
-हाँ, बिल्कुल। -तो फिर, सर,
तुम मेरे अंतिम ग्राहक होगे,
क्योंकि ठीक तीस सेकंड में मैं जाने वाली हूँ।
-तुम जा रही हो? -जी, सर।
तुम्हारे साथ चल सकता हूँ?
तुम्हें कोई काम नहीं है?
नहीं। अब कोई काम नहीं है।
देखकर लगता है, इससे बहुत ख़ुश हो।
हाँ, वह तो हूँ।
सत्यानाश!
हाँ, होना भी चाहिए। चाहो तो आ सकते हो,
पता नहीं तुम्हें मेरे साथ कपड़े धोने जाने में मज़ा आएगा या नहीं।
मुझे कुछ काम निपटाने हैं।
पर तुम सोचो कि तुम्हें क्या चाहिए और तब तक मैं इंतज़ार कर लूँगी।
कॉफ़ी?
हाँ। मलाई और चीनी के साथ।
तो, तुम दोनों की दोस्ती कैसी चल रही है?
बढ़िया।
वह प्यारा है, है न?
वह लड़का? वह मेरे यहाँ काम करने से पहले से आता रहा है।
शायद उसकी माँ यहाँ काम करती थी।
सोचा कि क्या चाहिए?
तुम्हारा नाम?
वह तो तुम्हें मुफ़्त में मिल सकता है।
मैं हूँ डेबी। डेबोरा।
उस गाने की तरह।
वह बेक वाला गाना? हाँ।
बस फ़र्क यह है कि मैं हूँ डी-ई-बी-ओ-आर-ए, और शायद वह बस डी-ई-बी-आर-ए है।
मुझे वह गाना नहीं पता।
वह कुछ यूँ है...
तुमसे मिला उस जगह जो है जेसीपेनी
शायद वहाँ तेरा नाम लिखा था जेनी
जेनी?
यह गीत उसके उस इंतज़ार के बारे में है जो जेनी और
उसकी बहन, डेब्रा के संग चक्कर चलाने के लिए था।
तो असल में यह मेरे बारे में नहीं है। यह बहन के बारे में है।
मेरी बहन का नाम मैरी है। उसके पास ऐसे ढेर सारे गीत हैं।
"मैरी, मैरी, तू कहाँ चली?"
"स्वाभिमानी मैरी कभी न हारे।"
"हवाएँ लेती मैरी का नाम।"
उसने मुझे हरा दिया। फिर से।
उसके पास अनगिनत गीत हैं। मेरे पास बस एक।
नहीं, तुम्हारे पास दो हैं।
दूसरा कौन-सा गीत है?
"डेबोरा," जिस गीत की बात कर रहा हूँ।
-किसका गीत है? -ट्रेक्स।
टी. रेक्स?
हाँ।
मैंने उनका गाना सुना है, पर यह वाला नहीं।
गाने के बोल क्या हैं?
डेबोरा
जो लगे सदा एक ज़ेब-ओरा
"एक ज़ेब-ओरा"?
जैसे एक ज़ीब्रा, शायद।
-हाँ। -काला और सफ़ेद पहना भी है,
तो तुम मुझे डीब्रा कह सकते हो।
दरअसल, मेरे पास "डेबोरा" वाला गीत है।
ठीक है, क्या? तुम्हारे पास ऐसे कितने हैं?
अलग-अलग दिनों और मूड के लिए मेरे पास अलग-अलग आईपॉड हैं।
और इस समय तुम गुलाबी और चमकदार मूड में हो।
अब हूँ।
तुम्हारा नाम क्या है?
-बेबी। -रुको, क्या?
तुम्हारा नाम बेबी है?
बी-ए-बी-वाई, बेबी?
हाँ।
फिर तो तुमने हम सब को हरा दिया।
सारे गीत तुम्हारे बारे में ही तो हैं।
आप पूरे अमेरिका में कार चलाते ही रह जाएँगे,
फिर भी "बेबी" वाले गीत ख़त्म नहीं होंगे।
पर शायद पेट्रोल ख़त्म हो जाए।
क्या बचपन में तुम्हारी माँ तुम्हें "बेबी" बुलाती थी?
कभी-कभी।
वह यहाँ काम करती थी?
कभी-कभी, पर वह एक गायिका भी थी।
अब वह क्या करती हैं?
कुछ नहीं।
चाहो तो "डेबोरा" वाला गीत ढूँढ सकता हूँ।
डेबी!
सुनती ही नहीं।
फिर कभी मेरे लिए बजाना, जब मुझे यहाँ से बाहर न जाना हो।
-पक्का? -हाँ, पक्का?
तो, सोचा कि तुम्हें क्या चाहिए?
यहाँ से बाहर जाना।
डेबोरा, जो लगे सदा एक ज़ेब-ओरा
तुम्हारा उदास चेहरा...
तुम सही हो। मुझे यह पसंद आया।
बढ़िया।
तो, तुम्हारी क्या कहानी है, बेबी?
तुम यहीं के रहने वाले हो?
हाँ।
बताते जाओ।
तुम यहीं के रहने वाले हो।
तुम एक ड्राइवर हो। तुम्हें संगीत पसंद है। तुम ज़्यादा बातें नहीं करते।
नहीं।
मैंने जितनी बात आज तुमसे की है,
उतनी तो साल भर में किसी से नहीं की।
ठीक है।
तुम बातूनी नहीं हो। समझ गई।
हाँ, हाँ। मुझे...
मुझे आवाज़ सुनाई देने की एक बीमारी है।
बचपन में मेरे साथ एक दुर्घटना हुई थी।
तुम्हारी मॉम के साथ वही हुआ था?
हाँ। हाँ, और मेरे डैड के साथ भी।
मुझे उनकी याद आती है।
-मुझे अफ़सोस है। -नहीं, कोई बात नहीं।
मैं अपने पालक पिता के साथ रहता हूँ, पर अब वे बूढ़े हो रहे हैं,
तो अब एक तरह से मैं उनकी देखभाल करता हूँ।
हाँ। मैं यह एहसास समझती हूँ।
मेरी मॉम के बीमार पड़ने के बाद मुझे उनकी देखभाल करनी पड़ती थी।
अभी यह भले ही मुश्किल लगे, पर उनके चले जाने के बाद,
आपको किसी की देखभाल करने की याद सताती है।
इस जगह रुकने के लिए मेरे पास अब ज़्यादा वजह नहीं है।
नहीं है?
पता है,
हम कभी किसी और समय, किसी और जगह मिल सकते हैं?
मतलब कोई ऐसी जगह, जो कोई रेस्टोरेंट या कपड़े धोने की जगह न हो?
हाँ, वैसे, ऐसा नहीं कि यह अच्छा नहीं है, पर...
हम जा सकते हैं...
बाकेनेलिया।
मैं वहाँ कभी नहीं गई। सुना है बहुत अच्छा है।
वह... वह इस शहर का सबसे शानदार रेस्टोरेंट है।
यह तो अच्छा है।
पर इस हफ़्ते मुझे दोहरी पाली में काम करना है।
अगला हफ़्ता कैसा रहेगा? तुम्हारा क्या कार्यक्रम है?
पता नहीं।
भूल गई थी। वे बुलाते हैं, तुम जाते हो।
नहीं, मतलब, मैं... मैं अब काम नहीं करता।
-तुम अब ड्राइविंग नहीं करते? -नहीं।
मुझे अफ़सोस है?
अफ़सोस मत करो। यह मेरा फ़ैसला है।
तुम कितने ख़ुशकिस्मत हो।
मुझे तेरा साथ चाहिए
सिर्फ़ तेरा, हसीना
और तेरी बहन का
शायद जिसका नाम है डेब्रा
तो डेबोरा कौन है?
वह लड़की।
उनका नाम मलिक केली है, जो एक स्थानीय पूर्व सैनिक हैं।
आपने देखा कि वे लोग क्या कर रहे थे। आपने जवाबी कार्रवाई की। क्यों?
अब वह काम ख़त्म।
मैंने उन लोगों को हेलोवीन मास्क पहने, बंदूकों के साथ बैंक में जाते देखा।
वे हमला कर रहे थे...
क्या यही वह जगह है?
यह देखो।
गुडफ़ेलाज एटीएल
पिज्ज़ा?
क्या हम जश्न मना रहे हैं?
तुम्हें एक असली नौकरी
मिलने का जश्न।
किस तरह की नौकरी?
यह अच्छा नहीं होगा कि
गाड़ी चलाते हुए
तुम लोगों को ख़ुशी दे सको?
पिज्ज़ा?
पिज्ज़ा
गुडफ़ेलाज
ड्राइवर चाहिए
ऑर्डर तैयार है!
गुडफ़ेलाज एटीएल पिज्ज़ा एंड विंग्स
बहुत जल्दी ले आए।
पता है।
पिज्ज़ा!
देखो...
इन पैसों को गिनने के बाद, तुम्हें सिर्फ़ एक बार
हाथ धोने की ज़रूरत होती है।
जानता हूँ।
और किसी के
जीवन को ख़तरे में
नहीं डालना पड़ता।
मैं आपके साथ कुछ भी बुरा नहीं होने दूँगा।
मैं अपने बारे में
बात नहीं कर रहा।
आपका बिल चुकता हो गया। एक सज्जन ने बिल चुका दिया है।
एक सज्जन?
वह कौन है?
वह मेरा पुराना बॉस है।
थोड़ी देर में आता हूँ।
-यह लीजिए, मैडम। -बहुत-बहुत धन्यवाद।
आपकी रात अच्छी बीते।
खाना अच्छा लगा, बेबी?
बत्तख का कलेजा बहुत स्वादिष्ट होता है न?
हाँ।
मुझे देखकर ख़ुश नहीं लग रहे। क्यों?
मैंने कहा था हिसाब बराबर, पर तुमने सोचा संबंध भी ख़त्म?
यही सोचा था?
हाँ, शायद यही सोचा था।
तो, मैं तुम्हें एक अच्छी और एक बुरी ख़बर दे सकता हूँ,
पर ऐसा है कि कोई बुरी ख़बर है ही नहीं।
अच्छी ख़बर यह है कि तुम बहुत पैसा बनाने वाले हो।
और दूसरी अच्छी ख़बर यह है कि तुम बहुत पैसा बनाने वाले हो।
मेरे पास... मेरे पास एक नौकरी है, डॉक।
हाँ, पर गुडफ़ेलाज के पिज्ज़ा पहुँचाकर कमर क्यों तोड़ना,
वह भी सिर्फ़ यहाँ के एक के रात खर्च के लिए,
जबकि उतना पैसा तो तुम और भी अच्छे आदमी के साथ कमा सकते हो? मेरे साथ।
और फिर तुम अपनी माशूका को यहाँ हफ़्ते की हर रात ला सकते हो।
तुमने अपना उधार चुका दिया। अब मुनाफ़ा कमाने का समय है।
यही तो मज़ेदार हिस्सा है, बेबी।
इस काम के ख़त्म होने तक, तुम पैसे में खेल रहे होगे,
माज़ेराटिज ख़रीद रहे होगे और अपनी प्रेमिका को सोने में लिपटी मछली खिला रहे होगे।
तो, क्या कहते हो? तैयार हो?
क्या मैं तैयार हूँ?
नहीं, मेरे सवाल का जवाब एक और सवाल से मत दो।
मुझे दो में से एक जवाब दो। हाँ या ना।
नहीं, डॉक।
तुम जानते हो न, कि मैं एक ही दल के साथ दोबारा कभी काम नहीं करता?
-हाँ। -और तुम यह भी जानते हो कि
जब से हम मिले हैं, मेरे हर काम में तुम ही ड्राइवर रहे हो।
हाँ।
तो, मुझे लगता है कि तुम मेरे लिए शुभ हो
और यह कि मैं तुम्हारे बिना यह काम नहीं करने वाला।
शायद यह बताने की ज़रूरत नहीं
कि तुम्हारे न का क्या अंजाम होगा,
कैसे तुम्हारे पैर और चहेतों को तोड़ सकता हूँ,
चूँकि तुम पहले से ही जानते हो, है न?
हाँ।
तो, क्या चाहते हो,
कार चलाना या व्हीलचेयर?
पहला वाला।
सुबह तुम्हें लेने आ जाऊँगा।
ज़्यादा देर मत घूमना-फिरना।
और तुम्हारी प्रेमिका, वह महिला वेटर, बहुत प्यारी है।
उसे ऐसे ही रहने दो।
शुभरात्रि, सर।
तो, वह बहुत बढ़िया रेस्टोरेंट था।
वहाँ पर टेबल बुक करने के लिए काफ़ी बड़े लोगों से दोस्ती होगी।
उस बारे में कह नहीं सकता।
सब ठीक तो है न, बेबी?
हो जाएगा।
इस बारे में बात करनी है? मैं बहुत बढ़िया कॉफ़ी बनाती हूँ।
मेरा मतलब, बढ़िया नहीं बनाती। बहुत बुरी कॉफ़ी बनाती हूँ।
चाहता तो हूँ, पर मैं...
अभी नहीं पी सकता।
पता है, तुम्हें...
तुम्हें मेरी चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।
तुम मुझे सब कुछ बता सकते हो।
मुझे तुम्हारी चिंता नहीं है।
मेरा मतलब, मैं...
बहुत समय बाद जो मेरे साथ अच्छा हुआ है, वह है तुमसे मिलना।
और मुझे चिंता है कि मैं तुम्हारे लायक नहीं हूँ।
तो, चिंता मत करो।
मैं देख सकती हूँ कि तुम अच्छे इंसान हो और सबसे अलग हो।
और मैं तुम्हारे तैयार होने तक इंतज़ार करूँगी।
कल तुम क्या कर रही हो?
तुम बताओ।
सुप्रभात।
इन जगहों पर कभी डकैती नहीं होती।
लोगों को एहसास नहीं होता कि वहाँ खजाना भरा है।
यूनाइटेड स्टेट्स पोस्ट ऑफ़िस
और जिन्हें एहसास है, उनमें
हिम्मत नहीं कि इतनी व्यस्त जगह पर दिनदहाड़े डकैती करें।
कल सुबह इस समय तक यह जगह तैयार हो जाएगी,
पर तुम्हें मेरे लिए आज कुछ करना है।
मैं वहाँ नहीं जा सकता, पर तुम जा सकते हो।
इसलिए अंदर जाओ।
कैमरों की संख्या और स्थिति,
खुली कैश मशीनों की संख्या,
कर्मचारियों की संख्या और ग्राहकों की संख्या पता करो।
क्या चौकीदार है? क्या वह हथियारबंद है?
क्या वहाँ सुरक्षा काँच है?
और कतार में लगकर कुछ डाक टिकट ख़रीद लेना।
अपना इयरफ़ोन निकालो और चश्मा उतारो।
और भतीजे को लेते जाओ। इससे शक नहीं होगा।
द यूनाइटेड स्टेट्स पोस्टल सर्विस
हम यहाँ आपके लिए हफ़्ते के सातों दिन मेहनत करते हैं।
हम आजकल डाक टिकटों के अलावा और भी बहुत कुछ करते हैं।
हमारी सेवाओं को देखकर आप हैरान रह जाएँगे।
हाँ, जैक, यहाँ सब ठीक दिख रहा है। ओवर।
यूनाइटेड स्टेट्स पोस्टल सर्विस
कोई सुरक्षा काँच नहीं, एक हथियारबंद चौकीदार,
दस कैमरे, आठ कैश मशीन, दो खुले हैं,
ग्यारह ग्राहक और चार कर्मचारी।
धन्यवाद।
डाक टिकट।
वह आपका लड़का है?
हाँ।
हाँ, मेरा ही लड़का है।
वह कितने साल का है?
-चार। -आठ।
बच्चे बहुत जल्दी बड़े होते हैं न?
इसका नाम क्या है?
तुम्हारा नाम है न?
सैम।
तो, सैम, मेरे पास तुम्हारे नाम की एक टॉफ़ी है।
आपके पास "सैम" लिखी एक टॉफ़ी है?
प्यारा बच्चा।
आप कल भी यहाँ होंगी?
बिल्कुल। नौ से पाँच बजे तक काम करती हूँ, डॉली की तरह।
डॉली पार्टन। हाँ।
-मुझे वह पसंद है। -वह किसे पसंद नहीं?
"हर किसी को सुख चाहिए, दुःख नहीं।
पर बिना बारिश के इन्द्रधनुष नहीं मिलता।"
समझदार औरत है।
हाँ, वह तो है।
विदा।
तो बताओ।
कोई सुरक्षा काँच नहीं, एक हथियारबंद चौकीदार,
दस कैमरे, आठ कैश मशीन, तीन खुली हैं।
और ग्यारह ग्राहक।
और चार कर्मचारी।
और कुछ?
बैंक टेलर अच्छी थी।
उसने मुझे एक टॉफ़ी दी।
-अच्छा? -हाँ।
शायद आपको उस पर बंदूक तानने की भी ज़रूरत नहीं पड़ेगी।
उस पर चिल्लाते ही वह बड़े नोट सबसे पहले दे देगी।
जैसा बाप वैसा बेटा।
तुम्हारा घर किस माले पर है?
तीसरे।
जो को इन सीढ़ियों से बहुत दिक्कत होती होगी।
सब कुछ जानना ही मेरा काम है।
तो, क्या इनसे दिक्कत होती है?
वहाँ एक लिफ़्ट है।
बहुत सुंदर है।
तो, क्या आज रात हम मिल रहे हैं?
हाँ, मिल रहे हैं।
बस वही तो नहीं कह रहे जो सोचते हो कि मैं सुनना चाहता हूँ।
तुम मुझे अपना दोस्त समझते हो न?
आप और मैं एक टीम हैं।
हमारी दोस्ती से बढ़कर कुछ भी नहीं है।
जानकर अच्छा लगा।
इस नर्क से जल्दी ही छुटकारा पा लोगे।
तुम जीवन में आगे बढ़ने वाले हो!
बोज़ डाइनर, आप क्या लेंगे?
क्या वहाँ डेबोरा है?
डेबी, फ़ोन।
बात जल्दी ख़त्म करना।
-हेलो। -बेबी बोल रहा हूँ।
अरे। मुझे कैसे याद किया?
बस तुम्हारी आवाज़ सुननी थी।
क्या अब भी बाद में मिलने वाले हैं?
मुझे फिर से कार चलानी है।
ठीक है। लगा कि तुमने वह काम छोड़ दिया है।
मुझे भी लगा था। मैं यह नहीं चाहता।
तो तुम क्या चाहते हो, बेबी?
मैं चाहता हूँ कि हम अपनी हैसियत से महँगी
कार में बैठकर, बिना कुछ सोचे-समझे,
हाईवे पर चल पड़ें।
बस चलते जाएँ और कभी न रुकें।
सच कह रहे हो?
हाँ, डेबोरा।
तैयार हो?
मैं तैयार हूँ, बेबी।
जल्दी मिलते हैं।
लो, वह आ गया।
-ए, बेबी। -ए, बेबी।
अनसुना-शैतान हाज़िर है?
-तुमने इसे गाड़ी भगाते देखा है? -हाँ, देखा है।
शायद डॉक इसे इसलिए रखता है
ताकि यह बैंक के पास अपंग-पार्किंग में कार लगा सके।
-अपंग-पार्किंग? -हाँ।
उसके कानों में कुछ गड़बड़ है। टिनाइटस या वैसा ही कुछ।
खैर, उसे कानों में बजने वाली गूँज को दबाने के लिए
चौबीसों घंटे संगीत सुनना पड़ता है।
अरे यार!
पता है और किसको यही समस्या है और वह भी ठीक यही करती है?
बारबरा स्ट्रेईसैंड।
तुझे लगता है कि
मुझे बारबरा स्ट्रेईसैंड के बारे में कुछ पता है?
अबे! अपनी ज़बान संभाल। तू मेरी महबूबा से बात कर रहा है।
हाँ।
अपनी ज़बान संभालो।
मुझे जो संभालना है, संभाल लूँगा।
क्या यह सच है?
क्या इसीलिए तुम हर समय गाना सुनते हो?
-शोर को दबाने के लिए? -हाँ।
इससे मैं ध्यान लगा पाता हूँ।
यह ध्यान हटाने का एक तरीका है। समझता हूँ।
अरे, बडी, कोई साज़ छेड़ूँ क्या? कहो तो लोरी सुना दूँ।
चुप करो।
बचपन में मैं कार के साथ मस्ती किया करता था।
रात भर रेडियो सुनता हुआ, बहुत तेज़ कार चलाया करता था।
मेरे पास एक ख़ास कैसेट था,
जिसमें मेरा जोशीला गाना था। वह मुझे जोश से भर देता था।
-तुम्हारे पास ऐसा कोई गाना है? -हाँ, बिल्कुल।
कौन-सा?
-"ब्राइटन रॉक।" -क्या?
क्वीन?
हाँ।
उसमें वह शानदार गिटार की आवाज़ है। हाँ, मुझे वह संगीत याद है।
मेरा भाई बहुत ही ऊँची आवाज़ पर "शीयर हार्ट अटैक" बजाया करता था।
वह गाना तुम्हारे पास है?
इस वाले में है।
बजाओ। चलो उस जोशीले गाने को सुनते हैं।
ब्राइटन रॉक - क्वीन शीयर हार्ट अटैक
हाँ।
तुम लोग क्या सुन रहे हो?
-क्वीन। -क्वीन!
क्वीन? पहले स्ट्रेईसैंड, अब क्वीन। यह क्या है? तुम सब क्या करोगे?
क्या तुम सब गाना गाते हुए लूटने जाओगे?
लूट के लिए गाने की ज़रूरत नहीं है।
तुम्हें बस...
अपना पैर एक्सेलरेटर पर रखना होता है और कमबख्त कार को चलाना होता है।
तुम्हें बस यही संगीत चाहिए।
अब रहने भी दो।
तुमने कभी भागने के लिए कार नहीं चलाई? तुम्हारा कभी कोई शुभ संगीत नहीं था?
आराम के समय संगीत सुनता हूँ। स्कॉच भी पीता हूँ, लेकिन लूट के बाद।
बिल्कुल सुनता हूँ।
पर काम से पहले नहीं।
यहाँ पहले से काफ़ी पागलपन है जो हर समय संगीत बजाता रहता है।
हाँ, वैसे, यह तो सच है।
एक बार एक दोस्त ने काम करने से मना कर दिया।
क्योंकि रेडियो पर कुछ ऐसा बज रहा था, जो उसे पसंद नहीं आया।
हम अंदर जाने वाले थे, वह कार से निकलने को तैयार नहीं था। क्यों?
क्योंकि एफ़एम पर "नॉकिंग ऑन हेवेंस डोर"
बज रहा था। उसका कहना था कि वह गाना एक अपशकुन है।
वह गाना और बॉयज़ टू मेन का "एंड ऑफ द रोड" और
ईगल्स का "होटल कैलिफ़ोर्निया" वाला गाना।
उन सब गानों को अपशकुन कहता था।
फिर ऐसी बातें करने लगा जैसे कि हम सब मरने वाले हों।
तो? काम पूरा नहीं किया?
क्यों नहीं, मैं काम से पीछे नहीं हटा। गया और पैसे ले आया।
और हम मरे भी नहीं।
हाँ, वह ज़रूर मारा गया, पर लूट के कारण नहीं।
तुम्हारी सारी कहानियाँ मौत पर ही ख़त्म होती हैं?
लगता है तुम्हें ख़ुद पता करना होगा?
मुझे चार जोड़ी आँखें और तीन जोड़े कान चाहिए।
साथ बैठो।
डाक सेवा धीरे-धीरे ख़त्म हो रही है।
लोगों को अब अपनी चिट्ठियों की फ़िक्र नहीं रही।
हमारे लिए अच्छा ही है, उनका नुकसान हमारा फ़ायदा है।
मनी ऑर्डर।
क्योंकि मैं किसी ऐसे को जानता हूँ, जिसके पास एक ऐसी मशीन है,
जो खाली मनी ऑर्डर को पैसों में बदल सकती है।
हर बक्से में 250 पर्चियाँ हैं, हर पर्ची एक हज़ार डॉलर के बराबर है।
यानी हर बक्से में दस लाख डॉलर।
बाकी का हिसाब ख़ुद लगा लो।
डार्लिंग सामने से जाएगी।
बडी पाँच सेकंड रुकने के बाद उसके पीछे अंदर जाएगा।
कैमरों से बचने के लिए तुम लोग इन चश्मों को पहनोगे।
पाँच सेकंड और गुज़रेंगे।
डार्लिंग कतार में लग जाएगी, बडी उसे बंधक बनाएगा,
उसके सिर पर शॉटगन तानेगा।
इससे तुम लोग बैक ऑफ़िस तक पहुँच जाओगे।
हम अक्सर ही यह नाटक करते हैं।
बेबी कार से बैट्स को लोडिंग डॉक तक ले जाएगा।
बैट्स हमारे एक नशेरी भेदिए से सिक्योरिटी कार्ड लेकर
कर्मीदल-प्रवेश से घुसकर पिछला हिस्सा घेर लेगा।
तुम लोग सारे बक्सों को उठाकर पिछले रास्ते से निकल जाओगे,
जहाँ बेबी कार में इंतज़ार करेगा।
तुम सब समझ गए, बेबी?
हाँ।
ठीक है, एक और बात।
हमें कुछ नए हथियार चाहिए, जो हमसे या पिछले कामों से न जुड़े हों।
मेरे कुछ पहचान के लोग हैं, जो हमें कुछ नए हथियार दिला सकते हैं,
तो हथियार आज ही लेने हैं।
लेकिन हथियार लेने के बाद, तुम सब सीधे यहाँ आओगे।
तुम सब सुबह जल्दी जाओगे और हर तरफ़ चौकसी है।
इसलिए, तुम सब रात में यहीं रहोगे।
अब हम साथ में सोएँगे।
ना कहीं भाग सकते हो, बेबी
ना कहीं छिप सकते हो
ना कहीं भाग सकते हो, बेबी
ना कहीं छिप सकते हो
यह प्यार नहीं जिससे मैं भाग रही हूँ...
वहाँ रोको। मुझे पेशाब करना है।
-च्यूंगम चाहिए, बडी? -हाँ, चाहिए।
फूड मार्ट
बताओ हम उन सारे पैसों का क्या करेंगे।
हम वेगास जाएँगे। लाल वाले पर सारा पैसा दाँव लगा देंगे।
हम दोबारा शादी करेंगे। मैं बहुत रोमांस करूँगा।
पता है सबसे ज्यादा रोमांटिक क्या था?
क्या था सबसे ज्यादा रोमांटिक?
जब तुमने उस आदमी को चाकू मारा था।
किसे? जिसने तुम्हें लूटा था, जिसने तुम्हें वेश्या कहा था,
या जिसने तुम पर गंदी नज़र डाली थी?
आखिरी वाला।
हाँ। वह वाला मुझे याद है।
बैट्स ने मुझ पर गंदी नज़र डाली।
तो बैट्स को मार डालूँ?
काम पूरा होने से पहले नहीं, बेवकूफ़।
क्या हमें ये बातें बेबी के सामने करनी चाहिए?
वह किसी को कुछ नहीं बताएगा। है न, बेबी?
हे भगवान।
तुम यह सब चुरा कर ले आए?
तुमने कहा तुम्हें च्यूंगम चाहिए।
तो मैं क्या करता, इसके पैसे देता? चलो।
चलो चलें।
लगता है किसान की दुकान खुली है।
किसान की दुकान?
हाँ। डॉक ने कहा कि हम द बुचर से मिलें।
चलो, तुम हमारे साथ अंदर चलोगे।
शायद हम इस कार से नहीं जाएँगे।
और कोई झनकार भरा गाना चुनो।
कौन जाने हमें इस जगह को उड़ाना पड़े।
इसे रखो।
दिखाना जैसे इसे चलाना जानते हो।
उसे इसकी क्या ज़रूरत?
हमें ऐसे दिखाना होगा जैसे हम मर्द हैं, ताकि हम सब कमज़ोर नज़र न आएँ।
डार्लिंग को छोड़कर।
इयरफ़ोन क्यों लगा रखा है? रिकॉर्ड कर रहे हो क्या?
बस गाना है, और कुछ नहीं।
यह सनकी है। इसे गाना सुनना पसंद है।
-यह क्या सुन रहा है? -मुझे कैसे पता होगा?
देखने दो।
"टकीला!"
जिससे मुझे याद आया,
मेक्सिकन बंदे ने अपनी बीवी को पहाड़ से नीचे क्यों फेंका?
ओह, मैंने चुटकुला बर्बाद कर दिया न?
हम पहले भी मिले हैं न?
पता नहीं। तुम अब भी ज़िन्दा हो न?
फिर तो हम पहले कभी नहीं मिले।
चुप हो जाओ!
मैं बात करता हूँ।
बेहतरीन गोश्त के लिए स्वागत है।
आज की रात, सज्जनो, देवी,
हमारे पास गोश्त के बेहतरीन हिस्से हैं, जो सीधे कसाईखाने से आए हैं।
आप सब ख़ुद भी अनुभवी कसाई हैं।
मैं समझता हूँ कि आप जानते हैं कि सूअर की नाक से लेकर
पूँछ तक के हर हिस्से को पकाया जा सकता है, सिवाए उसकी चीखों के।
मैं नौ तरह के गोश्त पेश कर सकता हूँ,
वह भी पूरे क्रिस्चियन संसार में सबसे सस्ता।
तो चलिए हम सीधे मुद्दे पर आते हैं।
गाल से निकला हुआ पवित्र रोमन गोश्त, जिसे गुआनशैले कहते हैं।
सूअर के कंधे से निकला ख़ास हिस्सा, एक सख्त पर लज़ीज़ गोश्त।
कंधे का ऊपरी हिस्सा, उनका पसंदीदा
एपीडी
जो सूअरों को भूनना पसंद करते हैं।
बीच से काटा गया कमर, दोहरा काटा गया कमर संग रीढ़,
पीठ का माँसल रीढ़,
और स्पेन से आया जाँघ, जो बेशक पैर का पिछला हिस्सा है।
सब के सब लज़ीज़।
लज़ीज़।
और, हाँ, हमारे पास मिले-जुले गोश्त का बेहतरीन कीमा भी है।
-मुझे तो भूख लगी है। -बढ़िया।
और आप लेना चाहेंगे...
मैं तो कंधे का ऊपरी हिस्सा लूँगा, क्योंकि मुझे
सूअरों को भूनना पसंद है।
सौदा पक्का।
कमीने, गधे के बच्चे।
बैट्स! तूने तो मेरी बीवी को मरवा ही डाला था।
-मुझे यह पसंद नहीं! -शांत, बडी, तुमने संभाल लिया न!
यह क्या था, सूअर की औलाद? उस हथियार बेचने वाले को मार डाला।
क्या वे डॉक के परिचित नहीं थे?
वे डॉक के परिचित थे!
पता है, वे पुलिस वाले थे।
बक्से को देखो। "एपीडी" लिखा है।
मैंने आते ही उस लंबे पुलिस वाले को
उसके नकली लुइस विटॉन टोपी से पहचान लिया था।
उसने मुझे '98 में गिरफ़्तार किया था।
हो सकता है कि तुम दोनों तोता-मैना बिना कंडोम के मस्ती करते हो,
पर जब कोई मुझ पर हाथ डालता है,
तो मैं भूनकर रख देता हूँ...
-सत्यानाश! -वह जाने न पाए!
-बेबी, उसे जाने मत देना! -पकड़ो उसे!
-कुछ करो! -पकड़ो उसे!
सत्यानाश!
हमें यहाँ से लेकर चलो, बेबी। चलो।
चलो, निकलते हैं।
टकीला
बैट्स, तुम पागल हो।
जब आपके लोग आपको बैट्स कहने लगें, तो पागल होना तो बनता है।
मुझे कोई शक नहीं कि तुम पागल हो, पर तुम्हारा असली नाम बैट्स नहीं है।
ऐसा तुम्हें लगता है।
तुम्हें लगता है कि मेरा असली नाम डार्लिंग है?
हाँ, या बडी? नहीं, ये बस उपनाम हैं।
गुप्त नाम, मुँह-बोला नाम।
तो, तुम्हारा असली नाम क्या है, डार्लिंग?
मोनिका।
ए, मुझे लगा नाम पर चर्चा करना मना था।
हाँ, मना है।
बेबी, तुम्हारा असली नाम?
अरे, रुको, यहाँ पर रुको।
यहाँ पर रुको।
बोज़ डाइनर
मैंने कहा रुको। मुझे भूख लगी है।
नहीं।
कार रोको!
नहीं?
तुम मुझसे न कह रहे हो?
मैं वहाँ नहीं जाना चाहता।
"मैं वहाँ नहीं जाना चाहता।"
यह तो अजीब है, बेबी।
वहाँ लाशें गिरती रहीं, तुमने कुछ नहीं कहा।
और अब अचानक से तुम...
तुम एक रेस्टोरेंट में जाने से घबरा रहे हो?
मैं वहाँ नहीं जाना चाहता। बकवास जगह है।
इस सलाह के साथ, अब हम अंदर जा रहे हैं।
स्टैक्स
तुम सब गुस्से में क्यों हो? तुम्हें तो बैट्स का एहसानमंद होना चाहिए।
हमें हर समय मौत के मुँह में धकेलने के लिए?
मैं तो हर काम को अपना अंतिम काम समझता हूँ।
हाँ, पर इस दल में तुम जो भी करते हो, वह हम सब पर असर डालता है।
ठीक है। कल तुम्हें अपना पैसा मिल जाएगा और साथ ही...
मुझे पता है तुम दोनों नशा करते हो।
अच्छा, जैसे तुम करते ही नहीं।
मैं जो चाहूँ, वही करता हूँ।
आपके पीने के लिए कुछ लाऊँ?
हाँ, मुझे लगता है यहाँ सब कोक लेंगे, है न?
तुम इसे अपनी भाषा में कैसे कहते हो? कोका?
तो हमें तीन कोक और एक कोका चाहिए?
-चार कोक? -हाँ।
देखो, तो हालात कुछ यूँ है।
तुम नशे की ज़रूरत के लिए लूटते हो।
मैं लूटने की ज़रूरत के लिए नशा करता हूँ।
-अच्छा दिमाग लगाया। -मेरा यही तो काम है।
काम पर ध्यान तुम दोनों का नहीं है।
तो तुम्हें हम पर भरोसा नहीं है।
-शेयर बाजार, है न? -डॉक ने बताया?
डॉक मुझे कुछ नहीं बताता।
एक गैर-तज़ुर्बेकार आदमी का तज़ुर्बे से लगाया गया अनुमान।
तो, ज़रा मैं भी तो सुनूँ कि तुम्हारा अनुमान क्या कहता है।
अगर गलत कहूँ तो टोकना, बडी।
तुम एक शेयर दलाल थे। शायद कोई दूसरी पत्नी थी, शायद बच्चे भी।
पैसे तो कमाते थे, पर कहते रहते,
"काम ज़्यादा, मस्ती और ज़्यादा," पर मस्ती बहुत ज़्यादा कर गए।
कर्ज़ में डूब गए, इतना ज़्यादा कि कोई श्वेत बंदा भी सुने, तो होश उड़ जाए।
शायद थोड़े मुसीबत में पड़ गए।
शायद कंपनी में कोई गबन करते पकड़े गए।
शायद सब छोड़-छाड़कर भाग निकले।
शायद अपनी पसंदीदा तवायफ़ को साथ लेकर।
शायद उस दुनिया में खो गए जिसमें तीन चीज़ें हैं,
पैसा, सेक्स, नशा और जुर्म।
ओह, ये तो चार हो गए।
क्या मैंने सही कहा?
मुझे ऐसा ही लगता है।
तुम्हें लगता है यह एक खेल है।
चाहे जो हो, अगर तुम शेयर बाजार में थे,
तो तुम मुझसे कहीं बड़े चोर हो।
हम दोनों के बदले मैं बोलती हूँ।
तुम्हें लगता है तुम हमें जानते हो? तुम गलत हो।
तुम्हें लगता है तुम सबसे बड़े पागल हो?
तुम नहीं हो।
और विश्वास करो,
तुम मेरे बडी को पागल होते नहीं देखना चाहोगे।
तुम्हें नहीं पता यह कितना सनकी है।
क्योंकि जब यह आपा खोता है न,
तब आप सिर्फ़ एक चीज़ खोते हैं, अपनी जान।
सुना तुमने, चीते? इसके लिए तो इसे ऑस्कर मिलना चाहिए।
यह अच्छा था। पहले से याद किया था क्या?
तुमने यह देखा, बेबी?
देखो, यह एक ऐसे मर्द का बेहतरीन उदाहरण है जो अपनी महबूबा को चाहता है।
एक दूसरे के लिए ही बने हो।
दिल से कह रहा हूँ।
खाने के लिए क्या लेकर आऊँ?
इन बच्चों के लिए कुछ ले आओ और पैसे मैं दे दूँगा...
"डेबोरा।"
सुनो, मेरा यह दोस्त, यह... इसे यह जगह पसंद नहीं,
मगर मुझे तो यह जगह ठीक लगती है, क्यों?
तो मुझे एक बात बताना, डेबोरा।
इसकी परेशानी क्या है?
शायद आपके दोस्त सुझाव पर्ची में कुछ लिखना चाहें।
बताइए कि हम अपनी सेवा कैसे सुधारें।
बेबी, इस लड़की को जानते हो?
नहीं।
ठीक है।
चलो चलते हैं।
मैं संभाल लूँगा।
तुम्हारी परेशानी क्या है?
ठीक है।
मोहतरमा को बख्शीश देना मत भूलना।
रोड ट्रिप रात दो बजे
बनानाज़।
"बनानाज़" एक गुप्त शब्द है।
जब भी मेरे किसी असामी संग कोई सौदा होता है,
तो वे मुझे फ़ोन करते हैं और कहते हैं "बनानाज़,"
और फिर फ़ोन रख देते हैं।
आज रात मैंने "बनानाज़" शब्द नहीं सुना।
तो मुझे बताओ कि कौन मरा।
तुम्हारे परिचित पुलिस वाले थे, डॉक।
पता है। वे मेरे पुलिस वाले थे।
हाँ, पर, गोली पहले उन्होंने चलाई।
और मैं तुम्हारे या किसी भी और के लिए गोलियाँ नहीं खाने वाला।
क्या यह सच है? गोली पहले उन्होंने चलाई?
हाँ।
बेबी?
जो इस दुनिया में रहता हो, उससे पूछो।
मैं जिससे चाहूँ उससे पूछूँगा।
घर जाओ, काम रद्द।
-एक मिनट रुको। -नहीं। यह क्या बात हुई?
चौबीस घंटों के अंदर-अंदर इस शहर की सारी पुलिस हमारे पीछे होगी।
उन पुलिसवालों में से कोई नहीं बचा।
अब सिर्फ़ आत्माएँ ही हमारी पहचान कर सकती हैं।
कौन जाने, तुम्हारे नाम में सिर्फ़ चार ही तो अक्षर हैं।
डॉक, बैट्स मेरा असली नाम नहीं है।
अब कुछ नहीं हो सकता, लीओन।
शहर से भाग जाओ।
मैं नहीं भागने वाला, डॉक।
मैं कहता हूँ, हालात चाहे जो हों, हम अब भी डकैती डालने चलते हैं।
हम ऐसी जगह जा सकते हैं जहाँ प्रत्यर्पण संधि न हो,
ताकि अगले 23 घंटों में हम बिना गिरफ़्तारी के डर के अपने पैसे गिन रहे हों।
लूटे गए मनी ऑर्डर को पैसों में कौन बदलेगा?
क्योंकि ऐसा करने वाले को तो तुमने भून दिया।
बडी के पास ऐसा आदमी है।
मतलब, मैं बस अंदाज़ा लगा रहा हूँ, पर बडी के पास ऐसा आदमी है।
मैंने सही कहा न, शेयर बाजार?
हाँ, मेरे पास एक आदमी है।
तो फिर चलो काम निपटाते हैं।
सिर्फ़ तीन आवाज़ें सुनाई दीं,
और जहाँ तक मुझे पता है, इस दल में चार आदमी थे।
बेबी? अपना फ़ैसला बताओ।
बड़ों जैसा फ़ैसला लेने का समय है।
हम यह करेंगे या नहीं?
बहुमत ने हाँ कहा है। हम यह करेंगे।
उसे बोलने दो।
हम सबको थोड़ा सो लेना चाहिए।
इस काम के लिए तैयार हो जाओ।
बेबी? बेबी? अपना फ़ैसला बताओ।
बड़ों जैसा फ़ैसला लेने का समय है।
हम यह करेंगे या नहीं?
तुम कहाँ जा रहे हो, बेबी?
कॉफ़ी।
रात के दो बजे?
यह समझदारी की बात तो नहीं लगती।
मुझसे मज़ाक कर रहे हो? बैट्स को लेकर
मैं पहले ही बहुत परेशान हूँ। अब तुम्हारी भी चिंता करनी पड़ेगी?
पता है क्या? एक एहसान करो।
अगर कल तुम्हें लापरवाही से काम करना है,
तो जाओ अपनी कॉफ़ी पियो और वापस मत आना।
अगर यह काम बस रोमांच के लिए कर रहे हो,
अगर कार चलाना बस ख़ुद से भागने का एक ज़रिया है, तो फिर जाओ।
यहाँ क्या कर रहे हो?
कल का बंदोबस्त जाँचने आए हैं।
हाँ।
देखकर तो लगता है कि यह सुबह के दो बजे कहीं जा रहा है।
-ऐसा है क्या? -नहीं।
फिर ठीक है।
क्योंकि हमें इस पर बात करनी है।
नहीं, यह वही वाला है।
बेबी? अपना फ़ैसला बताओ।
बड़ों जैसा फ़ैसला लेने का समय है।
हम यह करेंगे या नहीं?
अब ज़रा बताना कि तुमने ऐसा क्यों किया?
बस मस्ती कर रहा था। मुझे चीज़ें रिकॉर्ड करना पसंद है।
रिकॉर्ड करना क्यों पसंद है?
तुम पुलिस हो?
कार की सवारी करनी थी, पुलिस की नहीं।
बोलो, बेबी।
मुझे बातों को दोबारा सुनना अच्छा लगता है।
मुझे बातों से संगीत, गाने वगैरह बनाना पसंद है। ऐसा बस शौक के लिए करता हूँ।
क्या बेकार का बहाना है।
सच कहूँ तो, कोई पुलिस वाला भी इतना सड़ा हुआ
बकवास बहाना नहीं बना सकता।
तो ज़रा अपना कोई बनाया हुआ गाना सुनाओगे?
नहीं सुना सकता, वे सब... घर पर हैं।
तो, लगता है हम सब भोर के दो बजे कहीं जाने वाले हैं।
चलो।
मेरा घर यहाँ से बहुत दूर है।
नहीं, नहीं है।
जागो, बेबी।
सब समझाने का समय आ गया।
जो।
कहाँ हैं? उनके साथ क्या किया?
वह अपाहिज?
उसकी चिंता मत करो।
वह ठीक है। वह कहीं नहीं जाने वाला।
तो कुछ बजाकर क्यों नहीं सुनाते, बेबी?
क्या वह धीमा था?
नहीं
वह अच्छा लड़का है और कार चलाने में उस्ताद।
क्या वह धीमा था?
"पैदल" का मतलब धीमा क्या वह धीमा था?
नहीं
तो तुम्हें और क्या जानना है?
इसे कहते हैं बनानाज़, मतलब कमाल की चीज़, डॉक।
बी-ए-एन-ए-एन-ए-एस।
डेबोरा
हेलो? हेलो, टेस्टिंग।
मैं हूँ डेबी। डेबोरा।
बस फ़र्क यह है कि मैं हूँ डी-ई-बी-ओ-आर-ए।
"डेबोरा।" यह तो वह रेस्टोरेंट वाली महिला वेटर है न?
तुमने कहा था उसे नहीं जानते।
तुमने ऐसा क्यों कहा कि तुम उसे नहीं जानते?
क्या तुम डेबोरा को हमारे बारे में बता रहे थे?
-मैंने कुछ नहीं बताया। -उस अपाहिज का क्या?
वह कुछ नहीं बोल सकते।
हाँ, पर वह होंठों को तो पढ़ सकता है, है कि नहीं?
इसे इसके घटिया घर में ले जाओ। कल के लिए मैं कोई ड्राइवर ढूँढ लूँगा।
डॉक, इसे जहाँ जाने की ज़रूरत है मैं ले जाऊँगा,
-हिफाज़त से घर पहुँचा दूँगा। -नहीं, कोई नया ड्राइवर नहीं आएगा।
जब से हम मिले, हर काम में रहा हूँ।
मैं पुलिस की नहीं, कार की सवारी करता हूँ।
और मैं धीमा नहीं, तेज़ हूँ।
आपका कल का ड्राइवर मैं हूँ।
कार मैं चलाऊँगा।
तो, लड़के ने फ़ैसला कर लिया। कार वही चलाएगा।
मैं उसे बता दूँगा
अनुमान है कि आज शाम चार बजे तक एटलांटा क्षेत्र पर
रह-रहकर बिजली के साथ बारिश होगी,
वहीं धूप के निकलने का अनुमान...
आज डाउनटाउन एटलांटा में,
टेड टर्नर चौराहे पर चल रहे निर्माण कार्य के कारण...
दिन भर रह-रहकर गरज के साथ बौछारें पड़ने के आसार हैं।
आज रात का तापमान 4.5 डिग्री रहेगा। कल 13.56 डिग्री तापमान के साथ धूप रहेगी।
याद रहे, जो वहाँ अंदर है, हमारा है। वह माल हमारा है।
उन्होंने हमारे पैसे हड़पे।
उन्होंने हमारी माँ के गहने हड़पे।
तो चलो अंदर चलें और जो हमारा है, उसे लेकर आएँ।
शुरू करने का समय आ गया, बेबी।
मैं कैसा लग रहा हूँ?
हथियार गिरा दो!
-ठीक है, बेबी, चलो। -गाड़ी चलाओ!
चलो! चलो!
-चलो! -चलो, बेबी।
हमें निकलना होगा!
-कार चलाओ, दिमाग से पैदल कहीं के! -बेबी, गाड़ी चलाओ!
अपने पैर से एक्सेलरेटर दबाओ!
-चलो, चलो! -बढ़ो!
अच्छा होगा कि कार चलाओ,
-भेजा उड़ा दूँगा! -बेबी, गाड़ी चलाओ!
-तीन! -गाड़ी चलाओ!
-दो! -गाड़ी चलाओ!
-एक! -अभी!
सत्यानाश!
चलो, मुझे अपना हाथ दो!
चलो!
तुमने क्या कर डाला, बेबी?
आख़िर तुमने यह क्या किया?
-मैंने गाड़ी चला दी। -गाड़ी चला दी। तुझे मार डालूँगा।
जेसन!
-अपने हथियार गिरा दो! -हे भगवान!
रुको!
अपने हथियार गिरा दो! ज़मीन पर लेट जाओ!
पीछे हटो!
ए, पोंगो! रुको, रुको!
ए! आराम से!
रुको वरना गोली मार देंगे!
-जहाँ हो वहीं रुक जाओ! -रुको!
-ध्यान से! -ए!
रास्ते से हटो!
-हटो! -रुक जाओ!
ए!
डाउनटाउन पोस्ट ऑफ़िस में गोलियाँ चलने की सूचना मिली है...
-वह रहा! -चलो, चलो!
ए!
रुको, वरना गोली मार देंगे!
ए! तुम...
रुक जाओ!
वहीं रुक जाओ!
ए! क्या?
कार का ड्राइवर पैदल ही भाग खड़ा हुआ।
तो लॉरा ने कहा...
ख़तरनाक...
ज़रा देखो तो!
बेबी, तू एक अपशकुन है!
चलो, चलो!
-धत्त! -चलो!
बेबी, हमें यहाँ से निकालो!
यह गड़बड़ तुमने की! यह तुम्हारी गलती है!
अपने हथियार गिरा दो!
-नीचे झुको! -पीछे हटो!
जल्दी से यहाँ एक डॉक्टर भेजो!
अपने हथियार गिरा दो! अभी!
यह सब तेरी गलती है।
अपने हाथ सामने करो!
-धत्त! -तीन पुलिस वालों को गोली लगी है!
-अपराधी पैदल है! -तुम! रुक जाओ!
हमें यहाँ मदद चाहिए।
-कार से निकलिए। -नहीं।
-कार से बाहर निकलिए। -हाँ।
निकल रही हूँ। कार से निकल रही हूँ।
मैं निकल... हे भगवान!
मेरा पर्स!
पीचट्री सेंटर के पास गोलीबारी।
लापरवाही के साथ की गई डकैती।
माफ़ कीजिएगा, मैडम।
हे भगवान।
यह हो क्या रहा है?
एक सनसनीखेज ख़बर है।
हम आपको पुलिसिया
गोलीबारी के घटनास्थल, डाउनटाउन एटलांटा से सीधा प्रसारण कर रहे हैं।
पुलिस का कहना है कि तीन डकैत
दोपहर एक बजे के ठीक बाद डाउनटाउन के एक यूएस पोस्ट ऑफ़िस शाखा में घुसे।
पर जिसकी शुरुआत डकैती...
ओह, नहीं। जो!
जो!
आप ठीक हैं? मुझे माफ़ कर दीजिए। यह सब मेरी गलती है।
यहाँ से चलना होगा। हालात ठीक नहीं हैं।
मैं अंधा नहीं हूँ!
नहीं।
मुझे तुम्हारा
हराम का पैसा नहीं चाहिए।
जानता हूँ, पर आपको यहाँ नहीं छोड़ सकता!
गोलीबारी के घटनास्थल से, और हम आपको सावधान करना चाहते हैं
कि इनमें से कुछ वीडियो बहुत ही वीभत्स...
बोज़ डाइनर। आप क्या लेंगे?
-वहाँ डेबोरा है? -डेबी?
अभी वह एक ग्राहक के साथ है। होल्ड करना है?
बस कहना कि बेबी आ रहा है।
बेबी?
बी-ए-बी-वाई, बेबी।
एक 1986 मॉडल की शेवी कैप्रिस की तलाश में रहें।
इन अपराधियों का अब तक कोई पता नहीं चला है।
डाउनटाउन में हुई गोलीबारी में चार पुलिस वाले घायल हो गए।
पुलिस उनके पास जाने से मना कर रही है।
अब भी फ़रार हैं, उन्हें बहुत ख़तरनाक माना जा रहा है।
हेलो। मेरा नाम जोसेफ़ है।
हॉलिडे विला वृद्धाश्रम
मुझे टीवी पसंद है।
और मुझे कभी-कभी कंपन की मदद से
पुराने गाने सुनना भी पसंद है।
मुझे मटर और कीमा-रोटी और सफ़ेद ब्रेड
और पीनट बटर पसंद हैं।
किनारों पर फैले हुए।
प्लीज़, मेरा ध्यान रखें। धन्यवाद।
क्या तुम वापस आओगे?
पता नहीं।
क्या सब कुछ ठीक हो जाएगा?
मैंने वादा किया था कि आपको कुछ नहीं होगा।
मैं वादा निभा नहीं पाया।
लेकिन अब आप सुरक्षित हैं।
मैं अपने बारे में बात नहीं कर रहा।
यह एटलांटा पुलिस विभाग है।
सभी स्थानीय नागरिक, अपने घरों से न निकलें।
एक हथियारबंद और ख़तरनाक अपराधी खुला घूम रहा है।
शुभ
कामना।
जब तक घोषणा न की जाए, बाहर न जाएँ।
तुम्हारा दोस्त यहीं है।
बेबी...
हेलो, प्यार के पंछियों।
उम्मीद थी कि तुम दोनों से भेंट हो जाएगी।
और देखो हो गई।
पुलिस ने चार में से तीन डकैतों को पहचान लिया है।
जो मारे गए, वे थे मोनिका कैस्टेलो
-और लीओन जेफ़र्सन थर्ड। -मोनिका।
मेरी जान।
वह अच्छी लड़की थी।
मैं उससे प्यार...
मैं उससे प्यार करता था।
हाँ, बिल्कुल
यही करते रहो...
डेबोरा कैसी लड़की है, बेबी? क्या वह...
वह अच्छी लड़की है? उससे प्यार करते हो?
हाँ, करता हूँ।
सच कहता हूँ तुम समझ गए...
यह तो अच्छा नहीं हुआ।
करते रहो, करते रहो जो भी हो, जो भी हो
हसीना
मैं करूँगा
हरदम और हमेशा, हाँ, हाँ, हाँ...
हथियारबंद और ख़तरनाक माना जा रहा है।
बाथरूम की कोई चाबी है?
धन्यवाद।
मुझे है तुझे खुश रखना
चाहे जैसे भी कर सकूँ
तुझ पर सब लुटा दूँ
जितना भी तू चाहे
अभी तुमसे प्यार करूँ
बस यही तो मैं चाहूँ
जानूँ तेरी यही तमन्ना, ओ हसीना
और तू भी जाने मेरी यही तमन्ना
क्योंकि मैंने जान लिया
दुनिया को क्या चाहिए
यही, बस यहीं, मेरी जान
और नहीं है मुझे भटकना...
इतना काफ़ी है।
धन्यवाद।
तुझ जैसी किसी के लिए
वह महसूस करने को जो तू मुझे कराए
कभी न हार मानूँ
मैं एक पल को भी न रुकूँ
तेरी चाहत महसूस करता रहूँ
हसीना, तेरे बिना मैं जी न सकूँ
हिम्मत बनाए रखूँ सदा
हिम्मत हारना न मेरी अदा
मैं यहाँ रहूँगा तेरे संग...
गाना ख़त्म हो गया, बेबी।
पर शायद तुम्हें गोली की धुन अब भी सुननी पड़ेगी।
आज रात आप लोग कैसे हैं?
हम तो मज़े में हैं। क्यों है न, बेबी?
अरे यार!
-हे भगवान! -चलो।
-यह क्या कर दिया, यार! -चलो चलें!
तुम हमेशा भागते नहीं रह सकते, बेबी!
भागने का कोई रास्ता नहीं है!
-चलो! यहाँ से निकलते हैं! -ठीक है।
मैं तुझे ढूँढ निकालूँगा!
सत्यानाश!
यह सब क्या हो रहा है, बेबी?
मुझे जाना होगा।
नहीं। मैं भी तुम्हारे साथ चलूँगी।
-उसने एक आदमी को गोली मार दी। -किसने?
उसने!
एटलांटा पुलिस विभाग!
जो ज़मीन पर गिरे हो, तुम ठीक हो?
दिखा सकते हो तुम्हें गोली कहाँ लगी?
हाँ।
ठीक वहीं।
ऑफ़िसर घायल है। गोलियाँ चली हैं। फिर कहता हूँ, बोज़ डाइनर में गोलियाँ चली हैं।
दस्ता 412 अभी घटनास्थल पर है, मदद चाहिए।
शायद एक महिला बंधक है।
पास के सभी दस्ते तुरंत जवाब दें...
-कौन है? -बेबी।
जैसा मैंने कहा, कौन है?
मुझे आपकी मदद चाहिए।
मुझे अफ़सोस है कि यह फ़ोन बंद है।
बेबी, हमें यहाँ से निकलना होगा।
उससे पहले मुझे बस एक चीज़ चाहिए।
और फिर सिर्फ़ हम दोनों, संगीत और सड़क।
लेकिन हमारे पास कार नहीं है। या संगीत।
हाँ, है।
बाहर निकलो।
ज़रा बंटी और बबली को तो देखो।
मुझे तो दोनों ही बबली लगते हैं।
-कार से बाहर निकलो। -क्या ड्रग्स है?
यार, तूने कभी बंदूक चलाई भी है?
-अभी-अभी चलाई है। -ठीक पाँच मिनट पहले।
-कम-से-कम मेरा फ़ोन मिलेगा? -नहीं।
तो तुम शरीफ़ ड्राइवर नहीं हो। समझ गई।
खेल ख़त्म बच्चे। दुकान बंद हो गई।
मुझे सारे टेप चाहिए।
मैं तुम्हें वे टेप नहीं दूँगा।
मेरे पास मनी ऑर्डर हैं। मुझे इनके बदले बस एक टेप चाहिए।
मैं कोई मदद नहीं कर सकता, बेबी।
-मैंने बडी को गोली मार दी। -बधाई हो।
तब तो तुम्हारे पीछे सारे के सारे ईमानदार और बेईमान पुलिस वाले पड़े होंगे।
तुम मुझे भी गोली मारोगे?
कभी नहीं। आप और मैं एक टीम हैं। मैं...
मुझे "मॉन्स्टर्स इंक." के और डायलॉग मत सुनाओ।
इससे मुझे गुस्सा आता है।
वह सैम की पसंदीदा फिल्मों में से एक है।
मुझे सुना-सुना सा लगता था, कमीने कहीं के।
अब मैं आपके लिए शुभ नहीं रहा।
पर मैं यहाँ खड़ा आपसे मदद माँग रहा हूँ।
मैं तुम्हारे लिए कुछ नहीं कर सकता, बच्चे।
जो तुमने मेरे साथ किया, उसके बाद मुझे करना भी क्यों चाहिए?
कोई बात नहीं। चलो चलें।
गई भैंस पानी में।
तुम दोनों को ज़रा देखो तो।
ठीक है, ले लो अपना टेप।
तुम दोनों को मुसीबत से निकालने के लिए बस एक कैसेट काफ़ी नहीं है,
क्योंकि ख़बर बिल्कुल अच्छी नहीं है।
वैसे, कुछ एक खबर ज़रूर अच्छी है।
जैसे, तुम्हें कार चलाना पसंद है,
क्योंकि अगले 25 सालों तक तुम्हें बस भागते ही रहना है।
यह तुम्हें सरहद पार कराने के लिए काफ़ी होना चाहिए।
उसके आगे, सब तुम पर है।
एक दूसरे के अलावा किसी पर भरोसा मत करना
और कभी पलट कर मत देखना।
मैंने भी कभी प्यार किया था।
-बनानाज़। -भागो।
मुझे लगा...
मैंने तुम्हें भागने को कहा था।
जाओ। पुलिस से मैं निपट लूँगा।
वे पुलिस नहीं है।
लो सुनो, बेबी।
तुम्हारा जोशीला संगीत।
ब्राइटन रॉक - क्वीन शीयर हार्ट अटैक
सत्यानाश!
हटो!
-बैग! बैग लेकर आओ! -ठीक है।
धत्त!
-हम बाहर निकल रहे हैं। -निकल रहे हैं?
मुझे यह ख़त्म करना होगा।
सामने आओ, बेबी।
"तुम छिपे हो कहाँ,
मैं तड़पता यहाँ?"
अब!
साले कमीने!
पुलिस कार 3204 की तलाश में रहें,
जिसे किसी जेसन वैन हॉर्न ने चुराया है।
सामने आओ, बेबी! कमीने बच्चे कहीं के!
ए, तुम ठीक तो हो, दोस्त?
वह हथियारबंद और बहुत ही ख़तरनाक है।
धत्त! हे भगवान! उसने मुझ पर गोली चलाई!
मदद चाहिए, प्लीज़!
भाड़ में जा, बडी।
नहीं, नहीं, नहीं!
बेबी!
मानना पड़ेगा, बच्चे।
पर तुमने मुझसे कुछ छीन लिया, जिसे मैं चाहता था।
तुम जानते हो मुझे भी वही करना पड़ेगा।
काश तुम उसकी चीख सुन पाते।
लगता है तुम्हें बस देखना पड़ेगा।
बेबी।
तुम क्या कर रही हो?
सफ़र कर रही हूँ। संगीत सुन रही हूँ।
क्या यह सच में तुम्हारी माँ की आवाज़ है?
हाँ।
उनकी आवाज़ बहुत प्यारी है।
जानता हूँ।
इस जगह कोई वारदात हो सकती है। सब अपने जगह पर जमे रहो।
तुम इस दुनिया के लिए नहीं बनी हो।
नहीं।
अपने हाथ पीछे करो!
-हिलना मत! -मुझे माफ़ कर देना।
प्लीज़, उसे छोड़ दो!
दोषी के साथ आपका किस तरह का संबंध था?
हम दोस्त थे।
और मुझे लगता है कि हम दोनों उस संबंध को आगे बढ़ाना चाहते थे।
वह एक बुरे हालात में फँस गया था। मैं बस उसे उस हालात से निकालना चाहती थी।
मुझे विश्वास है कि दोषी अच्छे चरित्र का आदमी है।
उसके साथ जो हुआ, वह नहीं होना चाहिए था।
सबसे अजीब बात हुई।
आख़िर में वह चला गया,
मेरी तरफ़ मेरा पर्स फेंक कर।
फिर उसने सच में कहा, "मुझे माफ़ कीजिएगा।"
उसने मेरी ओर देखा और ना का इशारा किया,
जैसे मुझे सावधान कर रहा हो, किसी तरह बता रहा हो कि अंदर मत जाओ।
वह चिंतित दिख रहा था, जैसे वह मुझे बचाना चाहता था।
बचपन में उसने एक गलती कर दी थी
और तब से उस गलती ने उसका पीछा नहीं छोड़ा।
जब उसने बाहर निकलना चाहा, उस पर और दबाव डाला गया।
यह उसकी गलती कभी नहीं थी। उसका दिल अच्छा है।
हमेशा से था। हमेशा रहेगा।
एक से लेकर उन्नीस तक के अपराधों
और अपराध इक्कीस के लिए,
मैं दोषी को केंद्रीय कारावास में पच्चीस सालों की सजा सुनाता हूँ,
जिसमें पाँच साल की सजा के बाद पैरोल की सुनवाई का प्रावधान होगा।
तुम्हारे लिए चिट्ठी है, बच्चे।
ए, बेबी।
पता है, यह अजीब लगता है।
वैसे तो मैंने इसे अदालत में कई बार सुना है,
मगर फिर भी विश्वास नहीं होता कि तुम्हारा असली नाम माइल्स है।
वैसे यह नाम बहुत अच्छा है।
मैं माइल्स के नाम पर भी कई गाने सोच सकती हूँ।
लेकिन पहले हमें बेबी नाम वाले गानों को भी तो सुनना है।
मुझे उस दिन का बेसब्री से इंतज़ार है, जब सिर्फ़ हम दोनों,
संगीत और सड़क होगा।
फिर मिलेंगे, बेबी।
ढेर सारा प्यार, डेबोरा।
क्या वह धीमा था?
नहीं
अच्छा लड़का है और कार चलाने में उस्ताद
क्या वह धीमा था?
"पैदल" का मतलब धीमा क्या वह धीमा था?
नहीं
तो तुम्हें और क्या जानना है?
कार चलाने में उस्ताद
"पैदल" का मतलब धीमा क्या वह धीमा था?
-नहीं -क्या वह धीमा था?
कार चलाने में उस्ताद क्या वह धीमा था?
नहीं
क्या वह धीमा था?
नहीं
वह अच्छा लड़का है
कार चलाने में उस्ताद क्या वह धीमा था?
नहीं
तब मुझे वह दिमाग से पैदल नहीं लगता
वह अच्छा लड़का है और कार चलाने में उस्ताद
तो तुम्हें और क्या जानना है?
क्या वह धीमा था?
कार चलाने में उस्ताद
क्या वह धीमा था?
क्या वह धीमा था? क्या वह धीमा था? क्या वह धीमा था?
द्वारा अनुवादित : श्रेय रवि