Con xin.
Gỗ này làm bùi nhùi tốt lắm bố.
Con làm tốt lắm.
Cảm ơn bố.
Nhìn này bố.
Chà.
Kiếm ra phết nhỉ.
Bố cần giúp 1 tay không?
Con siết chặt chỗ kia giúp bố.
Vặn chỗ này.
- Đúng rồi. - Giữ giúp con với.
Cái này có thể nấu chín nấm được không ạ?
Có thể.
- Đặt nấm lên đây ạ? - Chính xác.
- Có vẻ sẽ hơi lâu. - Hơi lâu thật.
Có vẻ đàn sói ngày càng đông thêm.
Phải.
- Con cần đắp thêm lớp nữa không? - Có ạ.
Dột quá bố ơi.
Đưa bố cuộn băng dính với.
Thế nào rồi?
Chỗ này cần thêm miếng băng nữa.
Chỗ này nữa ạ.
Con dán chỗ đó chưa?
Ổn rồi.
Đây ạ.
Trời nồm lắm bố.
Bố.
Không cần đâu ạ.
Mình dùng dầu lửa được mà.
Không nên phung phí, chúng ta sắp cạn rồi.
Con đói.
Ngon lắm.
- Cảm ơn con.
Không có gì đâu ạ. Chỉ là 1 nhóm công nhân. Nãy con có thấy họ.
Họ ở chỗ đường mòn.
Tiếng khoan.
Con chậm quá.
- Con để lại nhiều dấu tích. - Con làm được mà bố.
Thế thì làm tốt vào.
Này.
Làm tốt vào.
Lần nữa.
Mười.
- Mười lăm. - Chín.
Tám.
Bảy.
Tốt hơn nữa.
Tất của con.
- Sao ạ? - Chúng cản trở con.
Con phải nhúng chúng vào bùn.
Mắt cá chân bị sưng.
Mặt nạ.
Hình bóng.
Cải trang. * 7 quy tắc ẩn náu trong quân đội
- Bố. - Tốt hơn rồi đó.
- Nhanh nào. - Con đói.
- Bố ơi?
Màu sắc yêu thích của bố là gì?
Của con là gì?
Màu vàng ạ.
Màu yêu thích của mẹ con là gì ạ?
Vàng.
Có lẽ con hưởng điều đó từ mẹ.
Ước gì con có kí ức về mẹ.
Mẹ con cũng sẽ ước như vậy.
Ngủ đi.
Muộn rồi.
Ngủ ngon, vàng con.
Bố ngủ ngon.
Sao hôm nay mình lại ra thị trấn ạ?
Con ngày càng khó ăn.
Con đang lớn.
Bố biết.
Thấy nó không?
- Vết giày của bố ấy? - Có ạ.
Chúng ta cần đường đi mới.
Bố.
Nếu lúc chúng ta về mà nó vẫn ở đây, cho con giữ nó nhé?
Ừ, được.
Tuyệt.
Chỗ nhìn được.
Bố quay lưng lại coi.
Cáp treo sẽ bị nghiêng khi đi qua tòa tháp.
Xin quý khách hãy giữ thăng bằng.
Cảm ơn quý khách đã đi Xe điện trên không Portland.
Khi đến nơi, hãy nhìn xung quanh trước khi quý khách bước ra ngoài.
Chào ông.
Chú gọi nó là đồng xu dự trữ căng thẳng.
Cháu cho nó vào trong túi quần và nó sẽ lưu giữ căng thẳng của cháu.
Nếu cháu có bạn hay người thân là cựu chiến binh bị ám ảnh
thì rút nó ra, tìm 1 chiếc điện thoại, gọi và ấn nút 1.
Ấn số đó.
- Cháu cầm nó được không ạ? - Hoàn toàn được.
Đó là cái khóa nòng.
Đặt nó vào nòng súng để ngăn việc bắn nhầm ai đó.
Nó giúp người ta suy nghĩ kĩ trước khi làm điều sai trái,
thậm chí là dại dột, thế nên...
- Gạo hạt dài hay ngắn? - Dài ạ.
Mình lấy cái này được không bố?
Được rồi.
Này là muốn hay cần ạ?
Cả hai.
"Nếu bạn là cựu chiến binh dùng Benzo cho bệnh *PTSD, * Rối loạn căng thẳng hậu chấn thương tâm lý.
đây là những gì bạn cần biết."
Anh bán chúng cho tôi ư.
*Xanax. * thuốc dùng để điều trị rối loạn lo âu.
*Prazosin. * thuốc điều trị tăng huyết áp.
Nó có tác dụng ngăn việc ác mộng không?
Chỗ này đa số là vô dụng.
Đã 2 năm, 7 tháng và 28 ngày tôi chưa uống chúng.
Anh chơi trò bác sĩ khá hơn được không?
Tôi không muốn bị phát hiện.
Lúc đầu, họ truyền tay cho chúng tôi như thể chúng là kẹo,
xong họ lại ra lệnh ngăn cấm.
Anh kiếm được gì, đem cho tôi, tôi sẽ lấy hết.
Ok.
"Cá ngựa giao phối cả đời chúng.
Tìm nhau là việc đầu tiên chúng làm mỗi sáng
để củng cố mối liên kết giữa chúng."
Có ai không?
Có ai ở trên đó không?
Xin chào.
Có ai không?
Di chuyển quân tốt lên trước quân vua có bị làm sao không ạ?
Miễn là con còn quân xe.
Đây không phải tiếng khoan.
Bọn họ ở quanh đây.
Nó bắt được anh ta rồi.
Giỏi lắm. Hãy đứng dậy.
Yên nào.
Cho tay ra sau gáy.
Ngoan nào.
Cấm di chuyển.
Trên người anh có gì nguy hiểm không?
Dao.
Sao anh lại chạy trốn?
Hả?
Anh chỉ có 1 mình mình à?
Con gái tôi nữa.
Tom, ra đây.
Tom, ra đây!
Đứng dậy.
Lại đây.
Bố?
Xuống dưới kia.
Hợp tác nào. Chúng ta chưa làm gì sai. Hợp tác đi con.
Chúng tôi không biết hai người là ai hay chuyện gì đang xảy ra. Đi nào.
Bố!
Bố ơi?
Bố ơi.
Cháu có thể nói cho cô biết cháu sống ở đâu không?
Trong công viên này?
Xuống dây với cô được không?
Cháu muốn đi với bố.
Làm ơn. Cho cháu đi với bố cháu.
- Cô biết cháu muốn. - Làm ơn, cháu muốn đi với bố cháu.
Cháu sẽ được gặp bố cháu.
Nhưng giờ đây, bọn cô cần hỏi cháu một số thứ.
Sao các cô đuổi theo bố con cháu?
Bọn cô cần biết chuyện gì đang xảy ra.
Cô cần dùng đến chó để giải quyết chuyện này sao?
Công viên này khá lớn.
Cô muốn cháu kể cô nghe về bố cháu.
Ông ấy có uống hay dùng thuốc hay làm gì khiến ông ấy cư xử kì lạ không?
Ông ấy có vũ khí hay đồ dùng gây hại không?
Không ạ.
Ừ.
Ông ấy có giấu đồ không?
Đây là chỗ bọn cháu giữ dụng cụ và giấy tờ quan trọng.
Đợi 1 chút.
Cảm ơn cháu.
Cậu định đứng đó mãi à?
Các cậu đang làm gì vậy?
Bọn tôi đang làm bảng ước mơ.
Cậu cắt các tấm ảnh có liên quan tới tương lai của cậu.
Nhà, thú nuôi hay công việc, kiểu vậy.
Những thứ tạo động lực.
Ví dụ, nếu tôi muốn tương lai tôi có tình yêu.
Thế nên, nó là việc bọn tôi làm mỗi tuần,
và nó cho chúng tôi hướng đi đúng đắn.
Cậu làm gì ở đây vậy?
Tớ không sống ở nơi đáng ra cần sống, nên họ mang tớ đi.
Thật ra là họ nghĩ tớ sống ở nơi không nên sống.
Thế cậu sống ở đâu?
Với bố tớ, trong công viên.
Vậy là cậu vô gia cư?
Không.
Thế tại sao lại cậu sống ở rừng?
Nếu cậu sống ở nơi tử tế, thì họ chả mang cậu tới đây làm gì.
Họ không hiểu rằng đó là nhà tớ.
Thế bố cậu đâu?
Tớ nghĩ là đâu đó trong tòa nhà này.
Bố tớ sẽ tới kiếm tớ.
Tiffany, trước giờ có đứa trẻ nào được bố mẹ tới kiếm không?
Không.
Tôi cũng vậy.
Hãy chắc chắn là cháu tô vào các ô.
Đừng tô lệch, vì máy tính sẽ không chấm được
và máy tính sẽ không nhận biết được ô tô và chỗ vẽ bậy.
"D."
"B."
"C."
"A."
Làm sao cô hiểu được đáp án của cháu?
Cô nghĩ rằng chúng có ý nghĩa sao?
Những đáp án này có thể phần nào nói lên con người cháu.
Cô chỉ cần hỏi là được mà.
Phải, nhưng chưa chắc cháu sẽ nói.
Hồ sơ cháu không thấy có ghi là cháu từng đến trường.
Ai dạy cháu đọc vậy?
Bố cháu dạy.
Cháu khá là thông minh ở lứa tuổi của mình, nhưng...
trường học không chỉ là nơi tiếp thu kiến thức, mà còn là nơi rèn luyện kĩ năng xã hội,
Giờ cháu gặp bố cháu được chưa?
Trả lời đúng hay sai cho từng câu hỏi.
Chức năng nhận giọng nói đã được kích hoạt, nên anh chỉ cần nói thẳng vào mic.
Có tổng cộng 435 câu hỏi.
Nếu có câu nào anh bị vướng,
thì anh có 3 giây suy nghĩ, sau đó chuyển sang câu tiếp theo.
Chúc may mắn.
Xin chào. Bài kiểm tra sẽ bắt đầu trong 3 giây tới.
Hầu hết, mỗi sáng tôi thức dậy đều cảm thấy yên bình.
Đúng.
Tôi thích đọc báo mục tội phạm.
Sai.
Chuỗi ngày của tôi được lấp đầy với những thứ tôi thích.
Đúng.
Tôi hay gặp ác mộng.
Tôi có khuynh hướng nghĩ tới những điều tồi tệ.
Mọi thứ tồi tệ ấy sẽ trở thành sự thật theo lời nhà tiên tri.
Sai.
Chẳng ai hiểu tôi.
Sai.
- Cháu có thấy an toàn khi sống với bố không? - Có ạ.
Dường như cháu ngủ chung lều với bố, điều này có làm cháu cảm thấy không thoải mái không?
Không ạ.
Vào ban đêm có 2 người thì sẽ ấm hơn.
Phải.
Trước đây đã có ai xâm phạm cháu chưa?
Chưa ạ.
Bọn cháu không cần giải cứu.
Bố cháu cần đảm bảo cho cháu 1 mái nhà và 1 nơi để ở.
Bố cháu đã làm vậy.
Bố cháu có làm vậy.
Vô gia cư không phải là cái tội.
Có rất nhiều người như vậy.
Nhưng sẽ là vi phạm luật nếu sống trên đất công cộng.
Bố cháu cũng bị tra vấn thế này ạ?
Tôi biết có rất nhiều câu hỏi
và anh không phải là người đầu tiên làm kiểu này.
Được chứ?
Nhưng cũng có những câu anh không muốn nói ra, và tôi không muốn máy đếm sai.
Đúng hay sai đây?
"Tôi tự hào về con gái mình."
Đúng.
Con bé rất tuyệt vời.
Anh đã nuôi dạy cô bé rất thành công.
Hãy thử trả lời hết các câu hỏi này nhé.
"Tôi là người có kĩ năng làm việc nhóm tốt."
Từng thôi.
Được rồi.
Tôi thấy việc tưởng tượng 1 cuộc sống dài lâu và lấp đầy bởi những mục tiêu là vô cùng khó.
Trong việc tìm kiếm nơi ở cho anh và Tom,
chúng tôi đã xem xét những gì là có lợi nhất cho bố con anh.
Chúng tôi muốn quay về cuộc sống như trước.
Chúng tôi đã tìm được 1 nơi.
Không phải là công viên.
Nó như một nơi đặc biệt vậy, rất cách biệt.
Sẽ không có quy tắc hay quy định nào cho rằng anh không thể sống ở đây...
bởi vì có người cho rằng anh có thể.
Giao thông đã bắt đầu tắc nghẽn khắp cả bang.
Và dưới góc nhìn của cảnh sát trưởng, cảnh tượng này...
Công viên Forest đâu ạ?
Ở ngay sau bọn mình.
Đây là ông Walter.
Xin chào, Tom. Chào mừng cháu.
Chào anh.
Tôi đã chuẩn bị cho bố con một số đồ ăn.
Và đây là món hầm để lát ăn.
Lúc đọc về anh trên báo
Cảm ơn ông rất nhiều, điều ông làm là vô cùng hào phóng.
Chỉ là tôi mừng mọi chuyện đã được giải quyết.
Rất nhiều người thích cái cách
sống của bố con anh.
Được rồi.
Cảm ơn hai bố con.
Gặp lại 2 người trong 1 tuần nữa.
Ngày mai sẽ vô cùng thú vị
nên tôi sẽ cho hai bố con thời gian để ổn thỏa.
Thật tốt khi bố con mình lại được sống cùng nhau.
Đúng vậy.
Bọn họ đối xử với con tốt không?
Thật là khó khi không biết con đang cảm thấy thế nào.
Con cũng lo cho bố.
Mọi thứ giờ đã khác xưa.
Chúng ta vẫn có suy nghĩ riêng của mình.
Vào đi.
Của bố đây.
Chiếc áo len yêu thích của bố.
Bố đang suy nghĩ.
Họ nói... có người nhìn thấy con, và...
từ đó họ mới tìm ra trại của bọn mình.
Con có thấy một người, nhưng con không nghĩ họ nhìn thấy con.
Đó là một sai lầm.
Sao con không nói gì?
Con sợ.
Con không muốn phải rời bỏ trại. Vì nó rất ổn định.
Ừ. Ta đã ở trong đó khá lâu.
Liệu ở đây có ổn không ạ?
Chúng ta sẽ cố gắng.
Chúng ta có thể ngủ ngoài trời. Sẽ chẳng ai để ý.
Ừ.
Chào buổi sáng.
Ông không có ý làm gián đoạn bữa sáng của cháu.
Tôi định nhờ anh giúp với mấy cái cây.
Anh biết lái máy kéo không?
Ông có việc làm ở trong chuồng ngựa không?
Có, nhưng tôi chưa muốn anh làm ở đó vội.
Chúng là động vật có giá trị và cũng cần phải có kinh nghiệm nữa.
Bây giờ, tôi cần anh giúp với mấy cái cây.
Tôi làm ra tiền từ đó cả.
Đổi ca.
Còn hơn khoảng nửa tá nữa.
Cây như này sẽ không được gửi tới khách hàng ở California.
Khách hàng sẽ không hài lòng.
Có lỗ lớn ở trên cây, phần đỉnh thì bị lệch khỏi trung tâm.
Khá là kì cục. Chúng ta chỉ cần cây có 1 đỉnh cho ngày lễ Giáng sinh.
Không... Đúng rồi...
Cái đó.
Ta sẽ cắt phần thừa trên đỉnh cây.
Đây là những món đồ được gửi tặng cho đơn vị chúng tôi.
Cầm được chưa?
Chúng tôi có đủ đồ dùng rồi.
Biết đâu trong chỗ này có thứ dùng được.
Hai bố con thấy nơi đây thế nào?
- Tốt ạ. - Tuyệt.
Tôi có đem theo giấy tờ thủ tục nhập học cho Tom.
Đây là quy chế để anh có thể đọc và hiểu nó.
Lần tới tôi đến thì chúng phải có chữ kí của anh.
Và sau đó chúng ta có thể bàn về Sở quản lý cơ giới.
Đừng quên hộp cuối này...
- Giờ hãy đạp-- - Đừng bố.
Đạp xuống.
Có bố đây rồi. Đừng lo.
Cứ đạp tiếp đi. Sẵn sàng chưa?
Vâng nhưng xe nghiêng quá.
Thế thì con phải giữ thăng bằng bằng trọng lượng cơ thể.
Đạp chắc vào.
Tập chung vào nơi muốn đến.
Họ cung cấp dịch vụ châm cứu miễn phí
và nơi đây an toàn để mọi người tới chia sẻ với nhau và giúp gỡ bỏ gánh nặng bản thân.
Cùng với đó, bây giờ, tôi muốn mọi người đứng dậy
chào nhau, chào những người mà mình chưa gặp bao giờ.
- Xin chào. - Anh khỏe không?
Tuyệt vời.
Được rồi, mọi người có thể an tọa.
Sáng hôm nay khá là đặc biệt...
Từ thác Klamath xa xôi, nhóm Dành cho Đoàn khiêu vũ Vinh quang của Ngài
tới đây để ăn mừng và tôn thờ Ngài cùng âm nhạc và điệu nhảy.
Thật tốt khi gặp lại anh.
- Rất vui được gặp anh. - Cảm ơn.
Chào các cháu. Mấy đứa khỏe không?
Thầy rất mừng khi được gặp các con sáng nay. Các con làm tốt lắm.
Cháu muốn thử cầm cờ không?
Của cháu đây.
Nếu cháu tạo tư thế chéo, để tay trước tay sau...
và giơ chúng lên, xuống.
- Gặp lại anh sau. Cảm ơn. - Như kiểu cháu vẽ số 8 ấy.
Xin chào. Tôi là mục sư Spencer. Anh mới tới phải không?
- Ừ. - À, được thôi.
Thật vui khi có sự góp mặt của anh sáng nay.
Chúng tôi sẽ rất mừng nếu lần sau anh lại tới.
- Cảm ơn Thầy. - Vâng.
Bất cứ khi nào nhé.
- Bố ơi?
Chúa tạo ra loài ếch.
Vậy sao?
Bố biết điều này không?
Ai phát biểu vậy?
Cuốn sách nhỏ này.
Tham gia làm thẻ thành viên?
Có nhiều cách để tham gia.
Âm nhạc, vũ đạo,
nghề mộc, trại, nhóm cầu nguyện, rock and roll, truyền thông xã hội.
Đấy là lí do chúng ta đi sao ạ?
Chúng ta tới đó vì ông bà Walter muốn chúng ta đi.
Con bận đồ lên, có mặt vào Chủ nhật
người ta sẽ tin một vài điều nhất định ở con.
Thế thì họ chưa hỏi nhiều về cuộc sống của bố con mình rồi.
Cuộc sống trước đây ấy.
Có ai không?
- Chào. - Bé thỏ này của cậu à?
Ừ phải, tớ không thấy nó chạy đi đấy.
Cho tớ xin lại.
Không sao rồi, Lưỡi cưa.
Ngoan lắm. Cảm ơn cậu.
Được rồi.
Vào nào.
Nó hay xổng đi khi tớ chuẩn bị cắt móng cho nó.
Thế tại sao cậu còn làm?
Để trình diễn.
Cho Nhóm Hướng đạo 4-H, cậu nghe tới chưa?
FFA ấy?
Nông gia Tương lai của Mỹ.
Tớ chịu.
Đó là 1 CLB về nông nghiệp và động vật.
Đó là điều cậu muốn làm cho tương lai à? Là 1 nhà nông?
Cái đó thì tớ chưa biết.
Tớ khá là thích CLB ấy.
Cậu sống quanh đây à?
Không, tớ mới chuyển tới. Ở bên kia đường.
Đó sẽ là căn nhà nhỏ của tớ.
Tớ sẽ đặt bồn rửa bát ở chỗ này.
Cửa sổ trên đây.
Để có thể vừa rửa bát vừa nhìn ngắm ngoài trời.
Khá là tuyệt.
Và tớ sẽ có 1 cái gác, có thang đi lên.
Gác ngủ.
Có thể Lưỡi cưa sẽ ngủ trên đó luôn.
- Cậu sẽ sống trong này sao? - Phải.
Cậu sẽ đặt nó ở đâu?
Colorado, tớ nghĩ vậy. Có thể là Utah.
Đây thật ra là mẹ Lưỡi cưa.
Chúng trông thật giống nhau.
Nó còn sống chứ?
Phải, nó còn sống.
Cậu có thể đặt nó xuống nếu cậu muốn.
Xuống nè.
Tai nó mềm thật.
Ừ, đó là bộ phận yêu thích của tớ.
Nếu cậu thích thỏ, thì cậu nên với buổi họp mặt.
Buổi họp mặt Hướng đạo ấy?
- Được sao? - Ừ.
Tom!
- Chào bố. - Chào con.
Con mới quen 1 cậu bạn sống dưới phố. Bọn con nói chuyện về mấy con thỏ.
Con chưa kịp nói cho bố. Nó chỉ bất ngờ xảy ra thôi.
Con xin lỗi vì đã làm bố lo.
Nếu chúng ta có điện thoại thì con đã có thể gọi cho bố.
Trước giờ chúng ta có cần mấy thứ đấy để liên lạc đâu.
Con nghĩ mọi thứ sẽ dễ chịu hơn nếu chúng ta học cách thích nghi.
Ta mặc quần áo họ, sống trong nhà họ,...
Ta ăn đồ ăn họ, làm công việc của họ. Chẳng phải là thích nghi rồi sao?
Nơi duy nhất chúng ta giấu mình được là trong căn nhà này.
Nhưng bố con mình vẫn có thể có cách nghĩ riêng của mình.
Như bố đã nói.
Sẽ ra sao nếu những đứa trẻ ở trường nghĩ con kì?
Bởi lối sống của bố con mình.
Định kiến của họ quan trọng vậy sao?
Chắc là con sẽ tự tìm hiểu.
Hãy lùi 1 bước.
Được rồi. Cứ tiếp tục ôm thỏ của mình đi.
Tiến thêm 1 bước nữa.
Xin hãy hạ thỏ của các bạn xuống.
Tốt lắm.
Được rồi.
Đặt thỏ đối diện bạn.
Vừa ôm vừa nhấc thỏ của bạn lên bằng tay trái.
Tay còn lại nhấc đầu nó.
Đúng rồi.
Phải, cảm ơn các bạn.
Giờ thì các bạn có thể nhẹ nhàng đặt chúng xuống.
Rất tốt.
Hãy kiểm tra tai chúng.
Được rồi, và đừng quên nghe tiếng thở của nó.
Các bạn muốn đảm bảo nó thở tốt và đều, chứ không có
sự đứt quãng gì ở nó, hiểu chứ?
Và lưu ý cả về tư thế nữa. Hãy chắc chắn rằng các bạn đứng thẳng lưng.
Cười, vui vì được ở đây, phải không?
Một chút tự tin luôn có tác dụng.
Làm tốt lắm mọi người.
Xin chào. À...
Tôi tới để đưa anh một số giấy tờ.
Đây là ngày hẹn làm thủ tục nhà ở.
Và tôi nghĩ anh có thể dùng điện thoại.
Điều quan trọng là anh phải nhất trí để hai bố con có thể duy trì sự độc lập.
Anh hiểu chứ?
Tôi hiểu.
Được rồi, sau vài tuần nữa tôi sẽ tới thăm.
Chúng ta có thể bàn chuyện đó và...
Được rồi, gặp lại hai bố con sau.
Gói đồ đi con. Đừng đem theo những thứ không cần thiết.
Con thích sống ở đó.
Bố đã cố gắng sống như vậy chưa?
Bố có.
Gì cơ ạ?
Bố đã cố chưa? Vì con không biết được.
Bọn họ sẽ chia cắt bố con ta nếu ta không làm theo lời họ.
Không phải họ sẽ biết chúng ta biến mất sao?
Nếu may mắn, thì may ra mai họ mới biết.
Anh làm gì ở đây vậy?
Anh mang theo họ à?
Từ khi hai bố con anh bị tóm, bọn kiểm lâm luôn xuất hiện.
Dừng lại!
Đưa bố xem.
Vết cắt không quá sâu.
Rửa nó đi.
Tại sao chúng ta phải làm chuyện này ạ?
Chúng ta không nên ở đây.
Khi xe chuẩn bị đi thì lên xe. Bố sẽ quay lại.
Chào buổi chiều, chào mừng quý khách lên xe.
Đầu tiên, tôi muốn đề cập tới mục tiêu của tôi ngày hôm nay
đó là đảm bảo các bạn có một chuyện đi an toàn, thoải mái.
Chúng ta sẽ dừng chân ở Salem, và Albany, sau đó tới Eugene
và cuối cùng là Đại học Oregon.
Cho tôi xin phép kiểm tra hành khách trên xe được không?
Cháu khỏe không?
Khỏe ạ.
Cháu đi 1 mình à?
Vâng.
Cháu mang CMND không?
- Không. - Trông cháu không giống thanh niên.
- Cháu... 18 tuổi . - Trông cháu còn trẻ lắm.
Chú sẽ yêu cầu cháu xuống xe để xem xét tình hình.
Mang túi của cháu đi.
- Xuống xe. - Nhanh nào.
Sao thế?
Không ai để ý đâu bố.
Chúng ta sắp đỗ ở khu nghỉ chân.
10 phút nữa sẽ đến nơi. Cảm ơn mọi người.
Xe sắp khởi hành rồi bố.
Chúng ta sẽ không lên. Chúng ta sẽ không lên.
Tại sao ạ?
Để bố lau nó.
Người đàn bà trên xe đã hỏi gì con vậy?
Không hỏi gì ạ.
Bà ấy còn chẳng để ý tới con. Bả đang làm việc riêng.
Đây không phải lối sống xưa.
- Uống chút đi. - Bố có nghe con không vậy?
Uống đi.
Ông tính đi về phía Bắc không?
Tôi không. Tôi đi đường ngược lại.
Tôi không thể chịu trách nhiệm pháp lý. Tôi xin lỗi.
Bố con tôi kiệt sức rồi.
- Vậy sao? - Bác cho bố con tôi quá giang 1 đoạn nhé?
Tôi sẽ cho hai người quá giang, nhưng tôi cần biết vài thứ.
Để tôi nói chuyện với con bé.
Ra đây.
Nếu cháu gặp rắc rối, thì giờ là lúc thích hợp để nói cho bác.
Bố con cháu thật sự cần được giúp.
Bố cháu hả?
Bác chỉ muốn biết mình đang làm điều đúng đắn.
Bác không sai đâu.
Tôi thắc mắc tại sao cảnh sát trưởng lên đây.
Ở đây hợp pháp hóa cần sa, nên chắc đó không phải lí do.
Thế nhưng, nơi này lại có những người bị ám ảnh bởi thuốc giảm đau.
Nó làm cuộc sống họ chật vật, và cả gia đình họ.
Làm tan vỡ hôn nhân.
Tôi tin nhiều người đã gặp phải rồi.
Ta vừa đến Washington.
Bác đỗ chỗ nào cũng được.
Đây là đường mòn...
- Này. - ... Tôi tính nói chỗ này.
Đi thôi con.
Chúc may mắn nhé.
- Cảm ơn ông. - Ừ.
Rất vui khi có 2 bố con đồng hành cùng.
- Tôi cũng vậy. - Chào em, Willie Nelson.
Cố giữ cơ thể ráo nhé.
- Cẩn thận bước chân con. - Willie sẽ nhớ 2 người lắm.
Tạm biệt bác.
Lạnh quá.
Mình đang ở độ cao lớn.
Tay con cứng hết lại rồi.
Bố nói sẽ có căn nhà gỗ nào cơ mà.
Bố thật sự nghĩ là có.
Giày con bị ẩm rồi.
Sao?
Giày con bị ẩm.
Con còn đôi tất nào nữa không?
Có ạ, ở trong cặp.
Đừng...
Đừng tháo găng ra.
Chúng ta sẽ làm gì? Chúng ta sẽ về đâu?
Ta sẽ tiếp tục duy trì.
Chúng ta phải nhanh chân.
Bố. Bố.
Mình ngồi xuống nghỉ được không?
Chúng ta phải tiếp tục di chuyển.
Đi mà, mình hãy...
Đi nào.
Con muốn ngồi.
- Không được. - Chân con tê hoàn toàn rồi.
Đừng có ngồi chứ. Đừng ngồi mà con.
Con mệt lắm rồi. Con cần ngồi nghỉ.
Bỏ dao xuống.
- Này, bỏ con dao... - Con muốn giúp.
Bỏ con dao xuống.
Chỗ lá này sẽ giúp giữ nhiệt.
Tỉnh táo nào. Ở lại với bố.
Bố ơi, liệu chúng ta có chết khi đang ngủ vì lạnh không?
Không đâu, Tom.
Sao bố biết được?
Chào con.
Bố.
Bố nghĩ nó trống không không?
Nhói quá.
Vì máu đang bắt đầu vận chuyển, nên chúng sẽ làm ấm cơ thể con.
Có bao nhiêu can đồ ăn vậy ạ?
Ba.
Ngon lắm ạ.
Bố con mình có thể xây 1 nơi như này.
Nhà trên cây thì sao ạ?
Mình sẽ không cần dùng tới đất. Chỉ cần có cây là được.
Ừ.
Bố có nhớ kỉ niệm lúc ở trang trại không?
Con có nhớ không?
Mấy cái đó không hợp với bố con mình.
- Đậu. Mì. - Mì.
Bò khô.
Sô-cô-la.
- Mình có thể chơi cờ vua khi bố trở về không ạ? - Được.
Nhóm lửa khi trời trở tối nhé con.
Này.
Để dành que diêm để đun bếp nhé.
Bố sẽ không đi lâu đâu.
Đi theo nhánh sông...
qua ngọn núi.
- Từ đây... tới đây? - Ừ.
- Nhớ uống nước nhé. - Vâng.
"Bạn có gặp có khăn trong việc hòa nhập?"
"Có bao giờ bạn cảm thấy xa cách hay bị lờ đi bởi mọi người xung quanh?"
"Có phải bạn không có khả năng cảm thấy buồn hay tình thương?"
Bố!
Bố ơi?!
Ôi không.
Bố có nghe con không?
Bố, bố nghe thấy con không?
Này! Dừng lại!
Cháu thật sự cần giúp đỡ; bố cháu bị thương.
Lên xe đi cháu.
Bố cháu ở chỗ dòng suối.
- Bám chắc vào. - Từ từ thôi.
Được rồi.
Có chuyện gì vậy?
Chúng tôi tìm thấy anh ta trong rừng.
Anh ta đang trong tình trạng khá tồi.
1 bước nữa thôi.
- Được rồi. - Đi nào...
Bác không biết nữa. Bố cháu...
- Bố cháu cần đến bệnh viện. - Có ai ở đây giúp được không ạ?
- Không. - Bác không thể nhờ ai được sao?
Bác đặt điện thoại xuống được không?
Bác sĩ ở đó sẽ khám cho bố cháu, kể cả khi cháu không có tiền.
Bố cháu không muốn bị tra hỏi.
Cháu đang gặp rắc rối gì à?
- Không ạ. - Cháu chắc chứ?
Làm ơn đi ạ, có ai...
- Bọn cháu có thể tự lo được không? - Ừ.
Bọn cháu tự lo được không ạ?
Đừng lo. Bác sẽ xử lí việc này. Không sao đâu.
- Cháu uống nước đi. - Bác không phải gọi cho người khác đâu.
Bác sẽ trở lại.
Bình tĩnh thôi.
Tôi cá anh bị va đập vào đâu đó, phải không?
Anh ở đau ở đâu không?
Phải rồi.
Được rồi. Bình tĩnh. Để tôi xử lí.
Tôi sẽ cần gỡ chiếc giày ra. Nó sẽ rất đau.
Một, hai, ba.
Không sai, anh bị va đập khá nhiều.
Giờ thì anh để tôi chữa nhé.
Còn thấy đau là còn sống.
Còn nhớ lúc trong rừng không?
Anh ổn chứ? Ở lại với tôi nào.
Anh có biết mình đang ở đâu không?
- Trên ghế đi-văng. - Phải.
Anh đang trên đi-văng.
Tin tốt là, anh bạn à,
tôi không thấy có dịch nào tiết ra từ mũi hay tai anh.
Nhưng việc hồi phục sẽ khá là lâu.
Blane từng là lính quân Y, thế nên bố cháu được chăm sóc tốt rồi.
Bố cháu có từng đi lính không?
Có ạ.
Ngoài kia đã xảy ra chuyện gì?
Bọn cháu bị lạc.
Thế hai bố con định đi đâu?
Cháu không biết bọn cháu đang đi đâu nữa.
Cháu sống ở đâu? Nhà ở đâu?
Với bố cháu.
Tôi đã nẹp và băng bó cho anh ta.
Mô mềm bị tổn thương khá nhiều,
thế nên việc hồi phục sẽ mất kha khá.
Thế nên điều đó sẽ làm bố cháu mệt mỏi.
Khá là khó nói liệu anh ấy có bị mất chức năng ở ngón chân không khi không chụp X- quang.
- Bố cháu đi được không ạ? - Được.
Chỗ này là thuốc giảm đau, dùng khi anh ta tỉnh dậy.
- Cảm ơn cậu. - Chắc chắn rồi.
Vài ngày nữa tôi sẽ quay lại kiểm tra tình hình.
- Cảm ơn chú ạ. - Không có gì.
Của cháu đây.
Tom, nếu bố cháu bị làm sao hay đang chạy chốn khỏi ai
thì bác cần cháu nói cho bác biết.
Vì người dân ở đây không muốn gặp rắc rối.
Không phải loại rắc rối đó đâu ạ.
Cháu nghỉ ngơi đi.
Vâng ạ.
Bố rất xin lỗi.
Con biết.
- Paul, ông khỏe không? - Xin chào.
Bọn bác có vài chiếc RV trên đồi, nhưng chiếc này riêng tư hơn.
Bố con cháu sẽ không làm phiền bác nữa đâu ạ.
Nếu cháu cần gì, thì biết tìm bác ở đâu rồi đó, được chứ?
Cảm ơn chị.
Bố con tôi sẽ không ở lại lâu đâu.
Đó không là vấn đề.
Con thích ở đây.
Cháu có biết mấy cái thùng này dùng làm gì không?
- Không ạ. - Dùng để giữ ong.
Cháu nhìn cận cảnh tổ ong bao giờ chưa?
Cháu muốn bà chỉ cho không?
Được rồi, đợi ở đó.
Để bà lấy cái này.
Khi bà mở cái nắp lên thì ong sẽ bay ra.
Nhưng chúng sẽ không hại cháu đâu.
Nếu ong đốt thì chúng sẽ chết. Thế nên chúng sẽ không đốt cháu đâu.
Chúng chỉ muốn tới gần và cảm nhận cháu thôi.
Thật tuyệt khi có sự tin tưởng của cả một thùng chứa đầy những sinh vật
có khả năng tiến tới và giết ta nếu chúng muốn.
Thế nên việc có được lòng tin của chúng là vô cùng ý nghĩa với bà.
Bà đã tốn nhiều công sức để đạt được điều này.
Lại đây nào.
Con gần bóc hết rồi.
Hỏng rồi.
Trông như cá ngựa bố nhỉ.
Ừ.
Bố cháu sao rồi?
Bố cháu ổn ạ. Bố cháu đang tập đứng trên nạng.
Ừ, chú không nghĩ ông ấy lại ở 1 chỗ lâu như vậy.
Bố cháu muốn rời đi.
Chú hình dung bố cháu đang cố tìm cách sửa mọi chuyện.
Giờ thì ông ấy đã mắc kẹt.
Bạn chú, Boris, đã giúp đỡ chú rất nhiều.
Chú nghĩ bố cháu sẽ thích có nó ở bên.
Nó có thể đánh hơi lúc người ta bồn chồn không yên.
Nó có thể thúc bố cháu dậy và giúp bố cháu thoát khỏi những cơn mơ.
Đó là những gì nó làm cho chú.
Không biết cháu có thể nhận nó vài ngày không.
Chào cưng.
Rất vui khi gặp lại.
- Ok. - Cảm ơn cháu.
Cảm ơn cháu.
Bác Dale, đây là tất cả những gì cháu có.
Bố con cháu muốn ở lại.
Bác nhận giúp cháu được không?
Cháu được chào đón ở lại đây tới khi bố cháu khỏe lại.
Nếu hai bố con tính ở lại dài lâu, thì sẽ phải đóng phí
tiền nước và ga, đại loại vậy.
Chỗ này có đủ không ạ?
Bác không cần nhận tiền của cháu lúc này.
Bố con cháu muốn ở lại lâu mà.
Được rồi.
Bác sẽ lấy chỗ này làm tiền đặt cọc.
Bác sẽ không tính tiền thuê nhà đâu.
Cảm ơn bác ạ.
- Cháu cầm cái túi còn lại nhé? - Bác Dale, cháu thật sự thích nơi đây.
Bác đang tìm cà rốt, loại khô ấy.
Cái đó để làm gì ạ?
Bác dành ra chỗ này cho người sống trên rừng.
Đã nhiều năm rồi bác chưa gặp ông ấy.
Nhưng bác biết ông ấy nhận được đồ ăn vì mỗi lần bác lên
thì túi đồ trống trơn.
Cái đó tốt đó.
Bỏ mấy quả cam nữa.
Vẫn là nơi này sau nhiều năm.
Bố đã nhìn thấy bên trong tổ ong bao giờ chưa?
Tuyệt nhỉ?
Bố đặt tay lên đây,
bố sẽ cảm thấy hơi ấm của nó.
Một con người có thể chịu được 500 vết đốt.
Bố nhắm mắt vào đi.
Mở ra.
Bố thấy không, không việc gì phải sợ cả.
Con muốn nói cho bố cái này.
Mời con.
Con đã trả tiền thuê nơi này để bố con mình có thể ở lại.
Đó là việc làm đúng đắn.
Con thuê nơi này...
để bố con mình có thể ở lại.
Bố đang làm gì vậy?
Chân bố còn chưa hồi phục hoàn toàn mà.
Và nó sẽ không còn như cũ đâu.
Con không muốn phải đi.
Lần trước, bố suýt chết.
Và điều có có thể xảy ra nếu con không tìm thấy bố.
Điều đó sẽ không bao giờ tái diễn.
Người dân ở đây, họ không khác chúng ta là bao.
Phải, họ đã đối đãi tốt với chúng ta. Những chúng ta phải...
Bố ấy!
Bố cần...
Chứ không phải con.
Vấn đề của bố không phải vấn đề của con.
Bố biết.
Bố ơi?
Con biết bố sẽ ở lại nếu có thể mà.
Ông ấy cần phải đi.
Dịch bởi pc21. fb.com/mscate21